1 00:04:29,527 --> 00:04:33,566 No se que pasa. Son de la CBS. Algo importante. 2 00:04:53,127 --> 00:04:55,118 Unidad 2473 a helicoptero. 3 00:04:55,887 --> 00:04:59,562 - Helicoptero, cambio. - ?Han localizado al sospechoso? 4 00:04:59,647 --> 00:05:02,036 Sospechoso bajo vigilancia. 5 00:05:23,207 --> 00:05:25,596 PATRULLA DE CARRETERAS 6 00:07:38,287 --> 00:07:41,120 Helicoptero uno a 2473. 7 00:07:41,207 --> 00:07:43,801 Sospechoso parado. No tiene escapatoria. 8 00:07:44,287 --> 00:07:46,642 De acuerdo, mantengan la vigilancia. 9 00:08:22,447 --> 00:08:24,438 CRUCE FERROVlARlO 10 00:08:57,167 --> 00:09:00,125 CALlFORNlA, DOMlNGO, 10:02 11 00:09:14,047 --> 00:09:16,356 DOS DIAS ANTES 12 00:09:25,447 --> 00:09:29,076 DENVER, COLORADO, VlERNES, 23:30 13 00:09:43,847 --> 00:09:47,840 Kowalski. Y las llaves de un fin de semana corto. 14 00:09:47,927 --> 00:09:49,918 Bienvenidos seais los dos. 15 00:09:50,567 --> 00:09:55,163 - ?Que tienes para San Francisco? - ?No te volveras esta noche? 16 00:09:55,247 --> 00:09:58,284 Eh, un dia de estos te vas a matar, ?sabes? 17 00:09:58,367 --> 00:10:00,358 - Lo sabes, ?no? - Si. 18 00:10:02,287 --> 00:10:05,006 ?Por que no te quedas hasta el lunes? 19 00:10:05,087 --> 00:10:09,717 - Asi te vas a casa, ?no? - Claro, justo antes de medianoche. 20 00:10:13,047 --> 00:10:18,519 ?Sabes que? Cuando dan las 12, mi coche se convierte en una calabaza. 21 00:10:18,607 --> 00:10:22,361 - Sandy, ?sabes que eres un actor nato? - Si. Claro. 22 00:10:22,447 --> 00:10:26,599 lgual dira mi mujer cuando le diga que he estado esperandote toda la noche. 23 00:10:26,687 --> 00:10:30,157 Oye, en serio, ?por que no pasas la noche aqui? 24 00:10:30,247 --> 00:10:33,159 - No. - Te vendria bien dormir un poco, ?no? 25 00:10:33,247 --> 00:10:36,717 Tengo que salir esta noche, Sandy. ?Que coche? 26 00:10:36,807 --> 00:10:38,798 ?Que...? 27 00:10:55,727 --> 00:10:57,718 FARMAClA SKAGGS 28 00:11:23,207 --> 00:11:25,198 Hola, K. 29 00:11:26,487 --> 00:11:29,479 ?Que pasa, tio? 30 00:11:32,447 --> 00:11:34,483 - ?Que necesitas? - Speed. 31 00:11:34,567 --> 00:11:36,319 Aguanta. ?Como estas? 32 00:11:36,407 --> 00:11:39,001 - Bien, ?y tu? - Nada mal. Di hasta cuando. 33 00:11:39,767 --> 00:11:41,883 Ya esta bien. 34 00:11:41,967 --> 00:11:45,437 - Espera, tio. Voy a traerte agua. - No, dejalo. 35 00:11:45,527 --> 00:11:47,324 - ?Seguro? - Si, me largo. 36 00:11:47,407 --> 00:11:50,160 - Quedate un rato. - Tengo que irme. 37 00:11:50,247 --> 00:11:53,478 "Tengo que irme, tengo que coger camino". Gilipolleces. 38 00:11:53,567 --> 00:11:57,196 ?Que tal si esas dos munecas te retrasan un poco? 39 00:12:01,687 --> 00:12:04,599 - Si, no estan mal. - Pues abandona y unete a la causa. 40 00:12:04,687 --> 00:12:07,440 Manana a las tres debo estar en San Francisco. 41 00:12:07,527 --> 00:12:10,121 - Te estas quedando conmigo. - Ojala fuera asi. 42 00:12:10,207 --> 00:12:12,767 Te estas enganando a ti mismo. No lo lograras. 43 00:12:12,847 --> 00:12:15,315 - ?Que te apuestas? - Este trasto estara trucado. 44 00:12:15,407 --> 00:12:18,240 - Si, se pone a mas de 260. - Pero aun asi... 45 00:12:18,327 --> 00:12:20,761 Te apuesto la pasta de las anfetas. 46 00:12:20,847 --> 00:12:24,157 Manana estare en San Francisco y te llamare a las tres. 47 00:12:24,247 --> 00:12:27,159 Si no llego, la proxima vez me cobras el doble. 48 00:12:27,247 --> 00:12:29,761 - ?Trato hecho? - Trato hecho. 49 00:12:42,327 --> 00:12:44,397 Buena suerte, amigo. 50 00:13:55,847 --> 00:14:00,762 Concuerda con estudios similares llevados a cabo en todo el pais. 51 00:14:00,847 --> 00:14:04,283 Otros rasgos, como la fertilidad, 52 00:14:04,367 --> 00:14:07,245 el indice de supervivencia de los becerros, 53 00:14:08,927 --> 00:14:13,284 la heterosis, o vigor de los hibridos, es importante en estas generaciones. 54 00:14:13,367 --> 00:14:18,805 Con la heterosis se reducen los cruces. 55 00:14:18,887 --> 00:14:21,606 Son opiniones de lo que esta por venir 56 00:14:21,687 --> 00:14:26,283 y de lo que se vera en cruces geneticos, del informe agricola diario. 57 00:14:29,727 --> 00:14:33,606 Diez segundos, Super. 58 00:14:43,607 --> 00:14:45,006 Adentro. 59 00:14:46,727 --> 00:14:48,479 Buenos dias, gente. 60 00:14:48,567 --> 00:14:51,684 Un saludo de vuestro querido Super Soul. 61 00:14:51,767 --> 00:14:56,079 En vivo y en directo y sin red, pajaros mananeros. 62 00:14:56,167 --> 00:15:01,002 Transmitiendo desde KOW, K-O-W, 63 00:15:01,087 --> 00:15:06,878 la emisora de radio mas alucinante y escandalosa de todo el oeste. 64 00:15:06,967 --> 00:15:12,200 Vamos a alegrar la manana con musica wam, bam, zoom, boom que despierte, 65 00:15:12,287 --> 00:15:14,278 con la ayuda de mi amigo. 66 00:15:14,367 --> 00:15:17,404 Vamos, amigo. Pinchala. 67 00:15:17,727 --> 00:15:19,922 Eso es. Me encanta. 68 00:15:21,887 --> 00:15:24,003 Seguid conmigo. 69 00:15:24,087 --> 00:15:26,282 Todavia nos queda un largo camino. 70 00:15:47,087 --> 00:15:49,317 Eh, pare. 71 00:16:09,607 --> 00:16:11,643 Despierte. Pare. 72 00:16:12,567 --> 00:16:14,842 Pare, hijo de puta. 73 00:16:51,887 --> 00:16:54,560 Un piloto se levanta y coge su moto. 74 00:16:54,647 --> 00:16:58,560 Hay bandera amarilla. Todos los pilotos mantienen sus puestos. 75 00:16:58,647 --> 00:17:03,516 Kowalski tambien se levanta y entra de nuevo en la carrera. 76 00:17:04,647 --> 00:17:07,241 - ?Estas bien? - Si, ve tras el. 77 00:17:12,887 --> 00:17:18,439 Y ahora, entrando en los diez primeros, llega el verdadero exito de los setenta, 78 00:17:18,527 --> 00:17:24,966 que solito ha subido 29 puestos en una semana. 79 00:17:25,047 --> 00:17:28,881 No cabe ninguna duda, como dicen, 80 00:17:28,967 --> 00:17:31,925 de que sera el numero uno de la proxima semana. 81 00:17:34,047 --> 00:17:39,326 La maravillosa "Where Do You Go From Here, Baby?" de Brian Obine. 82 00:17:39,407 --> 00:17:42,399 Demuestrales quien eres, Brian, vamos. 83 00:17:46,287 --> 00:17:48,005 Demuestrame quien eres. 84 00:17:48,087 --> 00:17:49,805 Hablo conmigo mismo. 85 00:20:05,527 --> 00:20:09,918 - 123, ?cual es su ubicacion? - En un choque de dos motos en la 53. 86 00:20:10,687 --> 00:20:14,123 - Recibido. ?A que distancia? - A ocho kilometros de Thompson. 87 00:20:14,207 --> 00:20:17,677 - ?Descripcion del coche? - Challenger blanco de 1970. 88 00:20:17,767 --> 00:20:20,884 Matricula de Colorado OA-5599. 89 00:20:20,967 --> 00:20:23,435 - Recibido. ?Algun herido? - Ningun herido. 90 00:20:23,927 --> 00:20:26,361 - Recibido. Vuelvan a comisaria. - Bien. 91 00:20:27,407 --> 00:20:31,241 Regresamos, pero envien un camion a por la otra moto. 92 00:20:48,447 --> 00:20:50,483 Supe. Escucha, tio. 93 00:20:50,567 --> 00:20:52,797 "A todas las patrullas de carretera". 94 00:20:52,887 --> 00:20:56,482 "Vehiculo sospechoso, Dodge Challenger de 1970, blanco". 95 00:21:52,887 --> 00:21:55,879 FlN DE LA AUTOVIA 96 00:24:32,407 --> 00:24:35,479 El coche numero 71 acaba de chocar con el 63. 97 00:24:35,927 --> 00:24:39,124 Choque multiple. Ocho coches... Nueve coches. 98 00:24:42,047 --> 00:24:44,561 Dios mio, es el numero tres, Kowalski. 99 00:24:45,247 --> 00:24:48,557 Ha volcado. Esta bocabajo. 100 00:25:16,927 --> 00:25:19,487 Saludos, senor. Le echo una carrera. 101 00:25:20,887 --> 00:25:22,878 ?Se atreve con esa maquina? 102 00:25:55,647 --> 00:25:57,683 Cabron. 103 00:28:29,807 --> 00:28:33,083 PlNTANDO LA LINEA DlVlSORlA. MANTENGASE A LA DERECHA 104 00:28:55,887 --> 00:28:57,878 PASE 105 00:29:03,847 --> 00:29:05,838 GRAClAS 106 00:29:33,247 --> 00:29:35,442 BlENVENlDOS A NEVADA 107 00:29:38,487 --> 00:29:42,196 - Coche 24 a jefatura. - Adelante, coche 24. 108 00:29:42,287 --> 00:29:46,405 Lo perdimos en la frontera de Nevada. Que se encarguen ellos. Esta loco. 109 00:29:46,487 --> 00:29:49,479 Recibido. Avisaremos a las patrullas de Nevada. 110 00:30:20,647 --> 00:30:23,559 NEVADA, SABADO, 11 :43 111 00:30:24,767 --> 00:30:26,803 Si, lo he anotado bien. 112 00:30:26,887 --> 00:30:32,325 Matricula de Colorado OA-5599. 113 00:30:33,847 --> 00:30:36,486 ?Que ha hecho ese correcaminos? 114 00:30:38,847 --> 00:30:41,407 Eh, Supe. Los tengo en el aire. 115 00:30:49,407 --> 00:30:54,401 Vale, un cabronazo. Pero solo podemos detenerle 116 00:30:54,487 --> 00:30:59,083 por conduccion temeraria y no detenerse. Los dos son delitos menores aqui. 117 00:31:02,047 --> 00:31:04,242 Si. 118 00:31:04,327 --> 00:31:06,443 Ya me dijisteis eso una vez, camarada. 119 00:31:06,527 --> 00:31:09,405 Y el tipo del Jaguar, ?presento alguna queja? 120 00:31:09,487 --> 00:31:13,321 - No. - Pues eso. Ni siquiera es un delito grave. 121 00:31:13,407 --> 00:31:16,399 - ?Y que vais a hacer? - Todavia no nos ha molestado. 122 00:31:16,487 --> 00:31:19,445 A partir de ahora, el es el que tiene que preocuparse. 123 00:31:19,527 --> 00:31:22,803 - Buena suerte. - No os preocupeis. Lo atraparemos. 124 00:31:54,767 --> 00:31:56,997 ?Que desea, senor? 125 00:32:00,567 --> 00:32:02,558 ?Que desea? 126 00:32:03,727 --> 00:32:06,480 - Si. Lleno, por favor. - Gracias, senor. 127 00:32:28,247 --> 00:32:31,239 Vamos, relajate. No voy a hacerte dano. 128 00:32:32,407 --> 00:32:34,398 Venga, nena. 129 00:32:34,887 --> 00:32:38,436 Si colaboras conmigo, te dejare marchar. 130 00:32:42,047 --> 00:32:44,607 Vamos, dime. ?De donde has sacado eso? 131 00:32:44,687 --> 00:32:47,679 ?De donde? Vamos. 132 00:33:02,207 --> 00:33:04,482 Vete de aqui. 133 00:33:06,287 --> 00:33:07,686 Vete. 134 00:33:32,687 --> 00:33:34,678 POZO NUMERO 18 135 00:34:06,647 --> 00:34:12,005 Y ahi va el Challenger, perseguido por los malos motorizados. 136 00:34:12,167 --> 00:34:16,206 Los despiadados coches patrulla van tras el conductor solitario, 137 00:34:16,287 --> 00:34:20,280 el ultimo heroe americano, el Shinta electrico, 138 00:34:20,367 --> 00:34:24,121 el semidios, el superconductor del dorado oeste. 139 00:34:24,207 --> 00:34:28,041 Dos coches nazis le pisan los talones al conductor solitario, 140 00:34:28,127 --> 00:34:34,123 cada vez se acercan mas a nuestro heroe puro en su alma-movil. 141 00:34:34,207 --> 00:34:37,961 Si. Van a atacar. Van a atraparlo, aplastarlo, 142 00:34:38,047 --> 00:34:45,078 violar a la ultima alma libre y bella del planeta. 143 00:34:46,887 --> 00:34:49,685 Pero esta escrito: 144 00:34:50,847 --> 00:34:55,557 "Si el espiritu maligno armo al tigre de garras, 145 00:34:56,927 --> 00:35:00,556 Brahma le dio alas a la paloma". 146 00:35:00,647 --> 00:35:04,356 Y asi hablo el superguru. 147 00:35:04,447 --> 00:35:06,438 - ?Has escuchado eso? - Si. 148 00:35:08,487 --> 00:35:11,365 ?De donde cono saca tanta informacion? 149 00:35:11,447 --> 00:35:13,438 Del mismo sitio que tu, Charlie. 150 00:35:14,967 --> 00:35:18,004 - ?De nuestra misma frecuencia? - Asi es. 151 00:35:20,847 --> 00:35:22,838 ?Cuanto lleva escuchandonos? 152 00:35:22,927 --> 00:35:24,963 Un ano y medio, quizas dos. 153 00:35:25,527 --> 00:35:27,995 Cono, eso es ilegal. 154 00:35:29,007 --> 00:35:32,761 - Como llevar un transistor de servicio. - Anda ya, eso es distinto. 155 00:35:33,087 --> 00:35:36,716 Pero nunca dice nada que lo comprometa. 156 00:35:36,807 --> 00:35:38,843 Los abogados y su juego, Charlie. 157 00:35:38,927 --> 00:35:42,203 En lo que respecta a la ley, esta completamente limpio. 158 00:35:45,927 --> 00:35:51,047 Asi es, amigos mios. 159 00:35:51,767 --> 00:35:56,079 Segun las ultimas noticias, nuestro Challenger, el alma libre, 160 00:35:56,167 --> 00:35:59,045 acaba de romper el anillo del mal 161 00:35:59,127 --> 00:36:04,440 que los malvados habian formado. 162 00:36:04,527 --> 00:36:07,564 Adelante, tio. 163 00:36:09,287 --> 00:36:11,482 Maricon de mierda. 164 00:36:45,767 --> 00:36:47,962 Atencion. Llamando al coche 44. 165 00:36:48,047 --> 00:36:50,117 Atencion, coche 44, ?me recibe? 166 00:36:52,327 --> 00:36:54,557 Pasamelo. 167 00:36:56,687 --> 00:36:59,599 Aqui el coche 44 recibiendo alto y claro, cambio. 168 00:36:59,687 --> 00:37:01,803 ?Donde esta, coche 44? 169 00:37:01,887 --> 00:37:04,879 En la 80, a unos 15 km de Argenta, cambio. 170 00:37:05,287 --> 00:37:13,479 Perfecto, quedense ahi. Busquen un Challenger blanco, matricula de Colorado 171 00:37:13,567 --> 00:37:19,005 OA-5599. La ultima vez iba embalado en direccion a Dunphy por la Nacional 40. 172 00:37:19,087 --> 00:37:24,161 Creemos que va sobrealimentado, asi que mantenganse bien alerta. 173 00:37:24,247 --> 00:37:27,523 Cuando lo vean, pidan instrucciones. Cambio y corto. 174 00:37:27,887 --> 00:37:29,923 Vamos. 175 00:37:33,767 --> 00:37:35,758 Venga, vamos. 176 00:38:01,967 --> 00:38:04,561 - ?Que crees que ha hecho? - No lo se. 177 00:38:06,247 --> 00:38:08,238 Pero, ?que crees? 178 00:38:09,007 --> 00:38:11,999 Que ha robado el coche y se lo lleva a Cuba. 179 00:38:12,087 --> 00:38:16,080 - No digas tonterias. - Joder, Charlie, que no lo se. 180 00:38:16,167 --> 00:38:18,397 lgual ha matado a alguien. 181 00:38:18,487 --> 00:38:20,478 O ha robado el coche. 182 00:38:20,567 --> 00:38:22,558 O las dos cosas. 183 00:39:00,407 --> 00:39:02,921 !Eh! ?Que hace? 184 00:39:03,007 --> 00:39:05,805 Santo cielo, cuidado. 185 00:39:14,007 --> 00:39:16,396 Quita. Dejame coger el volante. 186 00:39:16,487 --> 00:39:18,796 Echate a un lado. 187 00:39:18,887 --> 00:39:23,278 Voy a por ese hijo de puta. Ayudame, voy a por el. 188 00:39:29,687 --> 00:39:30,836 RADlO DE LA POLlCIA 189 00:39:30,927 --> 00:39:33,919 ?Nevada? 190 00:39:36,007 --> 00:39:38,760 Aqui la patrulla de carretera de Colorado. 191 00:39:38,847 --> 00:39:42,806 Esto es una peticion de la patrulla de carretera de Utah. 192 00:39:43,687 --> 00:39:45,837 Afirmativo. Pero despues pidieron 193 00:39:45,927 --> 00:39:49,840 que les pasaramos la informacion, asi que tome nota. 194 00:39:49,927 --> 00:39:53,124 Encienda las grabadoras y lo que haga falta. 195 00:39:53,207 --> 00:39:56,199 Este fanatico de la velocidad al que perseguian 196 00:39:56,287 --> 00:39:59,757 era un piloto profesional apellidado Kowalski. 197 00:39:59,927 --> 00:40:03,556 K-O-W-A-L-S-K-l. 198 00:40:03,647 --> 00:40:08,198 Repito, Kowalski. Nombre y otros datos desconocidos. 199 00:40:09,247 --> 00:40:14,924 Solo sabemos que trabaja entregando coches para un taller de Denver. 200 00:40:15,007 --> 00:40:22,641 Conduce un Dodge Challenger, matricula de Colorado OA-5599. 201 00:40:22,727 --> 00:40:27,676 El coche no es robado. Lo lleva a San Francisco para entregarlo el lunes. 202 00:40:27,767 --> 00:40:30,327 Pero estamos a sabado. ?Que prisa tiene? 203 00:40:30,407 --> 00:40:35,561 Eso mismo quisieramos saber nosotros. 204 00:42:17,367 --> 00:42:19,358 - ?Estas bien? - Si. 205 00:42:23,407 --> 00:42:26,319 44 a jefatura. 206 00:42:26,407 --> 00:42:29,240 - Esta... Lo he perdido. - ?Que? 207 00:42:29,327 --> 00:42:32,319 - Va camino de Tonopah. - ?Que pasa, Collins? 208 00:42:32,407 --> 00:42:34,602 - ?Donde estan? - ?Estas loco? 209 00:42:34,687 --> 00:42:38,566 Correccion. Seguimos tras el, no lo hemos perdido. Vamos. 210 00:42:38,647 --> 00:42:42,083 Quedense donde estan. Vamos a recogerles. 211 00:42:47,527 --> 00:42:49,597 Venga. 212 00:42:49,687 --> 00:42:51,678 Vamos. 213 00:44:26,247 --> 00:44:28,238 Pasamelo. 214 00:44:28,887 --> 00:44:31,640 - Coche 44 a jefatura. - Adelante, 44. 215 00:44:31,727 --> 00:44:34,958 Se ha salido de la carretera y se dirige al desierto. 216 00:44:35,047 --> 00:44:38,926 Dejaremos que se fria alli. No llegara a ninguna parte. 217 00:44:44,247 --> 00:44:46,238 ?Que intenta demostrar? 218 00:44:49,167 --> 00:44:52,284 - ?Preparado, Super? - Si. Pon una cinta. 219 00:44:52,647 --> 00:44:55,559 - Ya la he puesto dos veces. - ?Estas ciego o que te pasa? 220 00:44:55,647 --> 00:44:57,638 ?No ves que estoy pensando? 221 00:45:00,847 --> 00:45:01,757 Chiflado. 222 00:45:06,807 --> 00:45:10,561 NEVADA, SABADO, 13:36 223 00:46:42,927 --> 00:46:44,758 Kowalski. 224 00:46:44,847 --> 00:46:46,838 Kowalski, ?me escuchas? 225 00:46:48,167 --> 00:46:50,635 ?Me escuchas, Kowalski? 226 00:46:51,367 --> 00:46:54,962 Se que me estas escuchando. 227 00:46:55,047 --> 00:46:57,481 En este instante. 228 00:46:57,567 --> 00:47:00,161 Bueno, presta mucha atencion. 229 00:47:00,247 --> 00:47:05,275 Todos los coches patrulla del estado de Nevada te estan buscando. 230 00:47:05,367 --> 00:47:07,756 Estan esperando a que aparezcas. 231 00:47:08,647 --> 00:47:13,402 Hay gente que cree que llegaras a California por el Valle de la Muerte. 232 00:47:13,487 --> 00:47:16,684 Otros apuestan a que moriras en el desierto. 233 00:47:16,767 --> 00:47:20,442 Estos ultimos serian felices si desaparecieras sin dejar rastro. 234 00:47:20,767 --> 00:47:24,043 Pero no dejamos de recibir telegramas 235 00:47:24,127 --> 00:47:27,164 y yo no dejo de recibir llamadas 236 00:47:27,247 --> 00:47:30,956 de gente que te desea lo mejor en tu huida, 237 00:47:31,047 --> 00:47:33,322 sin importar adonde vayas. 238 00:47:33,887 --> 00:47:37,516 Ojala pudiera ayudarte, pero no puedo. 239 00:47:37,607 --> 00:47:42,158 No creo que nadie pueda, excepto esa racha de suerte que tienes. 240 00:47:43,207 --> 00:47:46,404 Y ahora vas a necesitar mas suerte. 241 00:47:46,487 --> 00:47:49,081 Quizas toda la suerte del mundo. 242 00:47:50,087 --> 00:47:54,797 Puedes vencer a la policia, a la carretera e incluso al reloj. 243 00:47:54,887 --> 00:47:57,401 Pero no puedes vencer al desierto. 244 00:47:57,487 --> 00:47:59,842 Nadie puede. No se puede. 245 00:48:01,527 --> 00:48:02,846 Vete al infierno. 246 00:48:03,207 --> 00:48:04,845 Espera. 247 00:49:21,407 --> 00:49:22,806 Te quiero. 248 00:50:01,127 --> 00:50:05,439 ?No seria gracioso que tuvieras que detenerme? 249 00:50:05,527 --> 00:50:09,520 Que yo me entregue a ti y tu me entregues a mi. 250 00:50:24,207 --> 00:50:26,198 Me encanta. 251 00:50:28,087 --> 00:50:30,078 Me encanta tu cicatriz. 252 00:50:32,887 --> 00:50:34,878 Tu la odias, pero a mi me encanta. 253 00:50:35,847 --> 00:50:38,884 No la odio. Odio lo que significa. 254 00:50:41,047 --> 00:50:43,038 ?Que significa? 255 00:50:47,647 --> 00:50:50,559 Solo venceras si le declaras la guerra a la guerra. 256 00:50:58,807 --> 00:51:00,843 Te quiero. 257 00:51:01,767 --> 00:51:05,680 - Estas loca, hacer surf en pleno invierno. - Voy a salir otra vez. 258 00:51:05,767 --> 00:51:07,917 A ver si pillo una ola de dos metros. 259 00:51:09,567 --> 00:51:11,797 La montare en tu honor. 260 00:51:11,887 --> 00:51:14,117 Sayonara. Acuerdate de mi. 261 00:52:47,247 --> 00:52:50,239 Estamos en el punto cero, de donde partio Kowalski. 262 00:52:50,327 --> 00:52:54,639 KLZ TV News va a entrevistar al dueno del taller, el Sr. Holly Makas, 263 00:52:54,727 --> 00:52:56,763 y a un empleado, Sandy McKees. 264 00:52:56,847 --> 00:53:00,203 Sandy, usted lo conoce bien. ?Que piensa de Kowalski? 265 00:53:00,287 --> 00:53:02,642 - Es un gran conductor. - ?Un que? 266 00:53:03,127 --> 00:53:05,357 - ?Que ha dicho? - Que es un gran conductor. 267 00:53:05,447 --> 00:53:08,405 - Eso ya lo sabiamos. - Como conductor no tiene igual... 268 00:53:08,487 --> 00:53:11,126 Pero como profesional nunca llego a triunfar. 269 00:53:11,207 --> 00:53:13,801 ?Sabe por que? Porque no quiso. 270 00:53:13,887 --> 00:53:17,721 Para mi, era el numero uno entonces y lo sigue siendo ahora. 271 00:53:19,047 --> 00:53:23,006 No quedan conductores asi. ?Por que no le dejan en paz? 272 00:53:23,087 --> 00:53:25,760 Dejenlo en paz. Nunca ha hecho ningun dano. 273 00:53:25,847 --> 00:53:28,441 Bob Palmer, KLZ TV News desde Denver. 274 00:53:28,527 --> 00:53:31,758 Super Soul no necesita presentacion como el DJ numero uno, 275 00:53:31,847 --> 00:53:35,283 pero ahora va a convertirse en todo un personaje nacional, 276 00:53:35,367 --> 00:53:38,996 - como el guia invisible de Kowalski. - El ciego que guia al ciego. 277 00:53:39,087 --> 00:53:43,046 Kowalski esta envuelto en una persecucion que comenzo en Denver. 278 00:54:08,247 --> 00:54:10,238 Quedate donde estas, hijo. 279 00:54:12,887 --> 00:54:15,037 No te muevas, forastero. 280 00:54:16,407 --> 00:54:20,798 Ya la atrapo yo. 281 00:54:22,007 --> 00:54:25,920 Mete la cabecita por aqui, preciosa. 282 00:54:26,007 --> 00:54:28,805 Eso es. Ya eres mia. 283 00:54:29,687 --> 00:54:32,247 Ahora traemos la cesta aqui. 284 00:54:32,607 --> 00:54:36,236 Mirala. Vivita y coleando. ?No es una preciosidad? 285 00:54:40,207 --> 00:54:42,198 Y esta bien hermosa. 286 00:54:43,767 --> 00:54:45,837 Ahora la metemos aqui. 287 00:54:45,927 --> 00:54:48,202 Gracias, hijo. Ya esta. 288 00:54:48,287 --> 00:54:52,326 Gracias. ?Cuantas tiene ahi dentro? 289 00:54:52,407 --> 00:54:58,596 Seis serpientes cascabel, dos atigradas y ahora un crotalo diamantino. 290 00:54:59,287 --> 00:55:01,676 - Y ?que hace con ellas? - Las cambio. 291 00:55:01,767 --> 00:55:06,477 Las cambio por cafe, azucar, tabaco de mascar, sal, harina y judias. 292 00:55:06,567 --> 00:55:09,320 Montones de judias, hijo. 293 00:55:12,527 --> 00:55:14,518 Asi que vive por aqui. 294 00:55:16,127 --> 00:55:18,197 Estoy perdido y necesito su ayuda. 295 00:55:18,287 --> 00:55:21,996 Atencion, Kowalski. Tengo un mensaje importante para ti. 296 00:55:23,007 --> 00:55:26,238 Kowalski, ?me escuchas? Ahi voy. 297 00:55:26,327 --> 00:55:31,082 La patrulla de carretera esta rastreando el desierto, buscandote. 298 00:55:32,047 --> 00:55:36,245 Escucha atentamente. Aunque parezca mentira, intentan ayudarte. 299 00:55:36,327 --> 00:55:38,283 En serio. ?Lo entiendes? 300 00:55:41,487 --> 00:55:45,719 - Depende, hijo. - ?Que? 301 00:55:45,807 --> 00:55:49,561 Has dicho que necesitas mi ayuda, y depende de si tu me ayudas antes. 302 00:55:49,647 --> 00:55:52,115 Si me ayudas a llegar adonde... 303 00:55:52,207 --> 00:55:54,801 Adonde me dirigia. 304 00:55:56,967 --> 00:56:00,243 Se acerca uno de ellos. 305 00:56:09,007 --> 00:56:11,202 Yo no veo nada. 306 00:56:11,287 --> 00:56:15,997 Apuesto a que no ves ni mi camioneta, y esta justo alli. 307 00:56:17,207 --> 00:56:21,439 - Larguemonos de aqui, ?vale? - No, asi no vas a ninguna parte. Asi... 308 00:56:21,527 --> 00:56:24,087 Asi no se quita uno de en medio. 309 00:56:24,967 --> 00:56:30,246 Por experiencia, la mejor manera de huir es plantarte justo donde estas. 310 00:56:30,327 --> 00:56:32,966 Quedarte donde estas. 311 00:57:36,087 --> 00:57:39,363 Acaban de pasar, pero quedate ahi. 312 00:57:42,927 --> 00:57:45,441 Huellas. Bajemos a echar un vistazo. 313 00:57:58,967 --> 00:58:02,039 Seguro que han visto mi camioneta. Esta por alli. 314 00:58:02,927 --> 00:58:04,918 Es una camioneta. 315 00:58:07,407 --> 00:58:11,764 Abandonada. Llevara ahi desde la Gran Depresion. 316 00:58:38,207 --> 00:58:40,277 Se dirigen al norte. Ya puedes salir. 317 00:58:51,007 --> 00:58:52,645 - ?Hacia donde? - Todo recto. 318 00:59:19,287 --> 00:59:21,278 Apellido, Kowalski. 319 00:59:22,207 --> 00:59:25,677 K-O-W-A-L-S-K-l. 320 00:59:25,767 --> 00:59:27,758 Nombre de pila... 321 00:59:28,487 --> 00:59:30,398 Nombre de pila, ni idea. ?Que pone? 322 01:00:27,967 --> 01:00:29,958 AMA A JESUS 323 01:00:43,927 --> 01:00:47,237 - ?Quienes son? - Santeros. No te acerques. 324 01:00:47,327 --> 01:00:50,399 - Esperame en el coche, ?me oyes? - Vale, socio. 325 01:00:50,487 --> 01:00:54,685 Odian a los forasteros, sobre todo su diacono, Jessie Hovah. 326 01:00:54,767 --> 01:00:56,803 Es muy mezquino. 327 01:00:56,887 --> 01:01:00,846 - No te olvides de la gasolina. - No me olvido. 328 01:01:27,087 --> 01:01:29,999 - Llegas tarde. - Sr. Hovah, se me averio la camioneta. 329 01:01:32,447 --> 01:01:36,235 - ?Quien es aquel hombre? - Como le iba diciendo, la camioneta... 330 01:01:36,327 --> 01:01:39,080 Esta cada vez mas vieja y... 331 01:01:39,887 --> 01:01:42,560 - ?Quien es aquel hombre? - Es un amigo. 332 01:01:43,327 --> 01:01:46,080 ?Un amigo? ?Como lo sabes? 333 01:01:48,207 --> 01:01:51,517 ?No es bonita? ?No es una preciosidad? 334 01:01:57,007 --> 01:01:59,396 Si. 335 01:01:59,487 --> 01:02:01,478 Pero ya no las necesitamos. 336 01:02:03,167 --> 01:02:06,716 Te dije que estas reuniones son privadas. 337 01:02:06,807 --> 01:02:10,482 - ?Por que has traido a un desconocido? - Sr. Hovah, yo no lo he traido. 338 01:02:10,567 --> 01:02:12,558 El me ha traido a mi. 339 01:02:12,647 --> 01:02:16,276 - ?Por que? - Porque necesita gasolina. 340 01:02:16,647 --> 01:02:18,638 Gasolina. 341 01:02:24,967 --> 01:02:27,879 Coge la gasolina y llevatelo de aqui. 342 01:02:29,047 --> 01:02:33,120 Pero, Sr. Hovah, ?no me va a dar el cafe, el azucar y todo... 343 01:02:33,207 --> 01:02:35,198 Si, lo tendras. 344 01:02:35,287 --> 01:02:38,245 - ..todo lo que me prometio? - Si, todo. 345 01:02:38,327 --> 01:02:41,797 Pero ya no necesitamos las serpientes. Tenemos la musica. 346 01:02:42,647 --> 01:02:45,081 Asi que liberaremos 347 01:02:46,087 --> 01:02:48,282 a las viboras. 348 01:03:54,647 --> 01:03:57,445 Creo que ya esta lleno. 349 01:04:01,327 --> 01:04:05,240 - Bueno, ya puedes irte, hijo. - ?Como? 350 01:04:05,327 --> 01:04:07,477 Siguiendo el cinturon de larrea. 351 01:04:11,007 --> 01:04:13,123 - ?El cinturon de que? - De larrea. 352 01:04:13,767 --> 01:04:18,602 Sigue siempre el sendero del sol y no pierdas de vista tu sombra. 353 01:04:19,447 --> 01:04:22,120 Cuando veas cactuses saguaro muy altos, 354 01:04:22,207 --> 01:04:25,244 siguelos, forman parte del cinturon de larrea. 355 01:04:25,327 --> 01:04:30,242 Los saguaro y los arbustos de larrea te llevaran al sendero de la tierra. 356 01:04:31,207 --> 01:04:33,038 ?Y eso es la carretera? 357 01:04:33,287 --> 01:04:35,881 Si, eso es la carretera. 358 01:04:35,967 --> 01:04:39,164 Empiezas a entender lo basico, hijo. 359 01:04:39,647 --> 01:04:41,638 Quizas. Bueno, gracias, socio. 360 01:04:44,567 --> 01:04:46,797 Gracias por todo. 361 01:04:46,887 --> 01:04:48,878 De nada. 362 01:04:49,927 --> 01:04:51,918 Espero verle de nuevo. 363 01:05:13,207 --> 01:05:16,677 Alistado en el ejercito estadounidense, 1960. 364 01:05:16,767 --> 01:05:18,758 Servicio en la guerra de Vietnam. 365 01:05:19,927 --> 01:05:22,441 Herido, delta del Mekong. 366 01:05:22,527 --> 01:05:25,997 Baja honorifica del ejercito, 1964. 367 01:05:27,047 --> 01:05:29,356 Medalla de honor por valor en combate. 368 01:05:30,447 --> 01:05:34,360 Entro en la policia de San Diego, 1964. 369 01:05:35,207 --> 01:05:38,882 Lo ascendieron dos veces, inspector de primera, 1966. 370 01:05:39,847 --> 01:05:41,838 Baja por comportamiento deshonroso. 371 01:05:42,687 --> 01:05:46,726 lnformacion confidencial disponible solo para personal autorizado. 372 01:05:47,607 --> 01:05:52,283 Conductor de carreras de derribo y piloto acrobata, 1967, 1968. 373 01:05:53,287 --> 01:05:56,597 Permiso de conducir retirado, 1968. 374 01:05:57,727 --> 01:06:01,163 Por no someterse a pruebas de alcoholemia. 375 01:06:02,127 --> 01:06:06,518 Trabajos sin importancia y como conductor desde 1970 hasta ahora. 376 01:06:07,607 --> 01:06:10,201 No hay mas informacion. 377 01:06:20,847 --> 01:06:23,042 - ?Estas listo? - Todavia no. 378 01:06:23,687 --> 01:06:27,521 - Pues dime cuando. - Yo estoy listo, pero el no. 379 01:06:28,007 --> 01:06:31,124 - ?Como? - Dejalo. Te aviso cuando este listo. 380 01:06:37,007 --> 01:06:38,998 Por Dios. 381 01:06:39,087 --> 01:06:41,078 Oh, venga ya. 382 01:06:44,407 --> 01:06:47,205 - Empuja. - Estoy empujando. 383 01:06:56,687 --> 01:06:58,325 Viene un coche. 384 01:07:23,607 --> 01:07:25,598 Ahora volvemos. 385 01:07:39,047 --> 01:07:41,242 REClEN CASADOS 386 01:07:59,847 --> 01:08:00,962 Que alivio. 387 01:08:01,047 --> 01:08:03,515 Si, gracias. Es usted muy amable. 388 01:08:03,607 --> 01:08:05,598 De nada. 389 01:08:06,207 --> 01:08:09,802 Disculpe. ?Podria decirnos adonde se dirige? 390 01:08:09,887 --> 01:08:13,402 - A San Francisco. - Oh, perfecto. Gracias. 391 01:08:18,887 --> 01:08:21,606 ?Pasa algo? 392 01:08:21,687 --> 01:08:26,477 - No, ?por que? - Porque esta muy callado y de mal humor. 393 01:08:28,207 --> 01:08:30,516 lgual es mi forma de ser. 394 01:08:32,807 --> 01:08:35,685 ?De que se rie? 395 01:08:35,767 --> 01:08:38,156 - No me estoy riendo. - Si se esta riendo. 396 01:08:39,127 --> 01:08:41,118 Se rie por dentro. 397 01:08:41,967 --> 01:08:45,403 Es porque piensa que somos mariquitas, ?verdad? 398 01:08:49,887 --> 01:08:52,003 Esto es un atraco. 399 01:08:52,087 --> 01:08:54,078 ?Atraco? 400 01:08:57,087 --> 01:08:59,601 ?De que te ries, Mari? 401 01:08:59,687 --> 01:09:02,121 Venga, dimelo. 402 01:09:10,047 --> 01:09:12,038 No, por favor. Que duele. 403 01:09:12,127 --> 01:09:13,401 El pelo. 404 01:09:24,327 --> 01:09:25,601 Capullo. 405 01:09:55,527 --> 01:09:57,961 - Hola, hermano K. - Hola. 406 01:09:58,047 --> 01:10:02,484 - Bienvenido de nuevo. ?Como estas? - Cansado. 407 01:10:02,807 --> 01:10:04,877 Estaras cansado. 408 01:10:04,967 --> 01:10:08,755 - ?Quieres saber lo que esta pasando? - Si. ?Que esta pasando? 409 01:10:08,847 --> 01:10:11,520 El Gran Hermano no ve, pero escucha, 410 01:10:11,607 --> 01:10:13,723 seguro que ya te has dado cuenta. 411 01:10:13,807 --> 01:10:17,083 Pero lo que no sabes es que han encontrado a esos dos, 412 01:10:17,167 --> 01:10:20,000 digamos, "caballeros", en la carretera. 413 01:10:20,087 --> 01:10:22,157 Bastante magullados. 414 01:10:22,247 --> 01:10:25,398 Han debido de tener un accidente. 415 01:10:25,607 --> 01:10:31,000 Algun listo intentaba obligarlos a que te acusaran de algun delito grave. 416 01:10:31,087 --> 01:10:33,442 Como agresion con lesiones. 417 01:10:33,727 --> 01:10:36,719 Pero los dos caballeros se negaron a acatar la orden. 418 01:10:36,967 --> 01:10:40,960 O, como diria mi alter ego, se mantuvieron firmes. 419 01:10:41,367 --> 01:10:44,996 Presta atencion. Hay gente 420 01:10:45,087 --> 01:10:49,922 preparandote un comite de bienvenida en California. 421 01:10:50,007 --> 01:10:53,204 Las puertas principales, e incluso algunas secundarias, 422 01:10:53,287 --> 01:10:57,075 estan recargadas de florituras y filigranas. 423 01:10:57,167 --> 01:11:00,204 - ?Sabes a que me refiero? - Si, lo se. 424 01:11:09,567 --> 01:11:11,558 Resiste, hermano. 425 01:11:41,487 --> 01:11:45,162 Presten atencion: evacuen la zona y no les pasara nada. 426 01:11:45,247 --> 01:11:47,681 Eh, negro. 427 01:11:50,247 --> 01:11:52,886 Tu, negro bocazas. 428 01:11:53,807 --> 01:11:57,766 Te voy a callar esa bocaza negra. A por el. 429 01:13:16,647 --> 01:13:18,922 Kowalski. Hola. 430 01:13:20,287 --> 01:13:22,278 Hola. 431 01:13:23,527 --> 01:13:25,597 - ?Necesitas ayuda? - No, gracias. 432 01:13:25,687 --> 01:13:27,678 - ?Seguro? - Si, seguro. 433 01:13:27,767 --> 01:13:30,964 - Como quieras, tio. - Eh, espera. 434 01:13:31,047 --> 01:13:34,483 - ?Que? - ?Tienes pastillas? 435 01:13:34,767 --> 01:13:36,758 - ?Anfetas? - Si. 436 01:13:39,527 --> 01:13:41,722 Si, tengo unas pocas en casa. 437 01:13:41,807 --> 01:13:44,002 - ?A cuanto de aqui? - A kilometro y medio. 438 01:13:45,247 --> 01:13:48,603 ?Vamos? 439 01:15:19,967 --> 01:15:21,958 Gracias. 440 01:15:30,087 --> 01:15:32,396 - ?Quieres mas agua? - No, gracias. 441 01:15:35,287 --> 01:15:39,917 - Quedatelas. Tengo un monton. - No necesito tantas. 442 01:15:40,527 --> 01:15:42,518 Pues coge las que necesites. 443 01:15:50,007 --> 01:15:51,838 - Gracias. - No hay de que. 444 01:15:53,927 --> 01:15:58,762 Llamada personal para Kowalski. 445 01:15:59,767 --> 01:16:01,962 ?Me recibes, Kowalski? 446 01:16:02,047 --> 01:16:04,925 Es para informarte de los ultimos acontecimientos. 447 01:16:05,007 --> 01:16:07,282 Correccion a mi ultima entrega. 448 01:16:07,367 --> 01:16:12,839 Estan cerradas todas las puertas principales menos una. La de Sonora. 449 01:16:12,927 --> 01:16:16,636 Oh, genial, tio. Esta a unos minutos de aqui por esa carretera. 450 01:16:17,967 --> 01:16:19,958 Lo conseguiras, Kowalski. 451 01:16:21,287 --> 01:16:24,165 Si, es la ultima oportunidad. 452 01:16:24,767 --> 01:16:28,396 Oye, ?te suena la voz de este DJ? 453 01:16:28,887 --> 01:16:30,923 ?Super Soul? Si. ?Por que? 454 01:16:31,007 --> 01:16:33,999 ..carreteras, caminos y autopistas. Autopistas... 455 01:16:34,087 --> 01:16:36,203 - No lo se. - Es Super Soul. 456 01:16:36,287 --> 01:16:38,323 ..ven a nuestro heroe en su... 457 01:16:38,407 --> 01:16:41,479 - Quizas este resfriado, pero es su voz. - Ayudadle. 458 01:16:41,567 --> 01:16:44,877 - ?De verdad lo crees? - Animadle y decidnos por donde va... 459 01:16:44,967 --> 01:16:48,243 - Un momento. - ..y yo le pasare vuestro mensaje... 460 01:16:48,327 --> 01:16:51,683 - Eh, ven aqui. - ..de buena voluntad a nuestro heroe puro. 461 01:16:52,887 --> 01:16:54,957 - ?Escuchas? - Ven. 462 01:16:55,047 --> 01:16:57,925 Entre todos te ayudaremos, ?lo entiendes? 463 01:17:06,487 --> 01:17:09,604 - Escucha esto. - Si. Amigos, llamadme. 464 01:17:10,007 --> 01:17:12,396 - ?Si? - Saludos de vuestro Super Soul... 465 01:17:12,487 --> 01:17:15,285 - ?De quien es esa voz? - De Super Soul. ?De quien si no? 466 01:17:15,367 --> 01:17:17,437 - ?Estas segura? - Claro que si. 467 01:17:17,527 --> 01:17:20,883 - ?Totalmente segura? - Bueno... 468 01:17:21,327 --> 01:17:23,397 Un momento. 469 01:17:23,487 --> 01:17:26,957 Hermano K, confiia en nosotros, tio, 470 01:17:28,287 --> 01:17:31,597 y te guiaremos hacia la gloria. 471 01:17:32,607 --> 01:17:37,283 Es verdad, suena distinta. Un poco forzada o sosa. 472 01:17:39,167 --> 01:17:41,556 Suena como mecanica. 473 01:17:41,647 --> 01:17:45,196 - ?Crees que es una trampa? - Tal vez. 474 01:17:45,287 --> 01:17:48,279 - Quedate aqui hasta que vuelva. - ?Adonde vas? 475 01:17:49,527 --> 01:17:51,518 Esperame aqui. 476 01:18:10,767 --> 01:18:12,837 ?Te vas a quedar con nosotros? 477 01:18:12,927 --> 01:18:15,566 Creo que no. 478 01:18:17,887 --> 01:18:20,037 ?Puedo ayudarte en algo? 479 01:18:21,087 --> 01:18:24,238 - ?En que? - En lo que quieras. 480 01:18:24,887 --> 01:18:27,481 No se me ocurre nada. 481 01:18:29,727 --> 01:18:33,561 - ?No te gusto? - Si, claro. Mucho. 482 01:18:34,247 --> 01:18:38,160 - ?Nos divertimos un rato? - No, pero gracias de todas formas. 483 01:18:41,807 --> 01:18:43,798 No pasa nada. 484 01:18:51,087 --> 01:18:53,760 - ?No quieres nada? - Si. 485 01:18:54,767 --> 01:18:56,041 ?Por que no fumamos? 486 01:18:56,327 --> 01:18:59,524 - Vale, te lio uno. - No. 487 01:18:59,607 --> 01:19:01,723 Uno normal. 488 01:19:02,687 --> 01:19:04,917 Si. 489 01:19:09,527 --> 01:19:11,518 Vale. 490 01:19:33,447 --> 01:19:36,405 Toma. Quedate con el paquete. 491 01:19:36,487 --> 01:19:38,478 Gracias. 492 01:19:41,967 --> 01:19:44,606 ?Sabes? No has cambiado mucho. 493 01:19:45,807 --> 01:19:48,765 - Decia que no has cambiado mucho. - Ah, ?no? 494 01:19:51,487 --> 01:19:53,478 Mira. 495 01:19:56,207 --> 01:19:58,641 HEROE DE LA POLlCIA 496 01:19:58,727 --> 01:20:01,446 ARRESTADO A LA ENTRADA DEL TRlBUNAL 497 01:20:03,447 --> 01:20:06,280 Eso fue hace mucho. 498 01:20:06,367 --> 01:20:09,723 Ya lo se. Lo pegue cuando se publico. 499 01:20:11,847 --> 01:20:14,122 Cuando lo recorte, yo... 500 01:21:07,887 --> 01:21:10,355 Es cuestion de esperar y de suerte, ?no? 501 01:21:10,447 --> 01:21:12,597 Si, pero cono, que calor hace. 502 01:21:28,567 --> 01:21:30,558 BlENVENlDOS A CALlFORNlA 503 01:21:44,967 --> 01:21:47,356 Tenias razon, tio. Te la ha jugado. 504 01:21:49,607 --> 01:21:53,361 Nunca he visto tanta pasma junta. Te la han jugado. 505 01:21:53,607 --> 01:21:56,644 - ?Para que cono es eso? - Para que pases por poli. 506 01:22:45,207 --> 01:22:47,880 Policia. Despejad la carretera. 507 01:22:47,967 --> 01:22:50,879 Apartad esos coches. Atras. 508 01:22:53,847 --> 01:22:56,566 Es el. Traed los coches. 509 01:22:56,647 --> 01:22:59,798 Los coches. Vamos a por el. 510 01:22:59,887 --> 01:23:03,880 Traed los coches. Rapido. 511 01:23:13,207 --> 01:23:16,483 - Mierda. - Eh, que es mi coche. 512 01:23:17,327 --> 01:23:21,400 Esto es California. No los llamamos cabrones ni fanaticos de la velocidad, 513 01:23:21,487 --> 01:23:26,117 pero haremos lo que no habeis podido hacer. Pararlo de una vez. 514 01:23:26,207 --> 01:23:29,722 Ya nos han informado de todo eso. 515 01:23:29,807 --> 01:23:31,798 Gracias, Nevada. 516 01:24:14,007 --> 01:24:16,396 Bueno, ya no me necesitas. 517 01:24:16,487 --> 01:24:19,047 Estas en California. 518 01:24:19,127 --> 01:24:21,118 Ya casi has llegado. 519 01:24:30,407 --> 01:24:32,557 ?Llegaras sano y salvo en eso? 520 01:24:32,647 --> 01:24:35,400 Te apuesto lo que quieras, tio. 521 01:24:35,487 --> 01:24:37,239 Cuidate, Kowalski. 522 01:24:46,647 --> 01:24:49,639 CALlFORNlA, SABADO, 19:12 523 01:24:51,247 --> 01:24:55,035 Hola, K. Sabia que no lo lograrias. ?Que ocurre? 524 01:24:55,127 --> 01:24:57,846 Ocurres tu, tio. Sales en la portada. 525 01:24:57,927 --> 01:25:03,126 Titular: "Ex piloto de carreras envuelto en masiva persecucion policial". 526 01:25:03,207 --> 01:25:06,404 Hasta cuentan la historia de la pobre Vera, con foto y todo. 527 01:25:07,807 --> 01:25:10,560 Tio, ?adonde vas conduciendo como un loco? 528 01:25:10,647 --> 01:25:12,922 Sabes que no vas a acabar bien. 529 01:25:13,007 --> 01:25:18,081 Ni siquiera es tu coche. ?Que quieres demostrar? ?Estas colocado? 530 01:25:19,767 --> 01:25:21,758 Oye, K. ?Sigues ahi? 531 01:25:23,967 --> 01:25:26,083 Dile a Sandy que no se preocupe. 532 01:25:26,167 --> 01:25:31,446 Estoy bien, y el coche se entregara el lunes, a tiempo. 533 01:25:31,767 --> 01:25:34,440 Vas hasta el culo, tio. No, escucha, es... 534 01:25:35,647 --> 01:25:38,719 La proxima vez, me cobras el doble, ?eh? 535 01:25:38,807 --> 01:25:41,879 Oye, tio. No hagas ninguna tonteria, ?vale? 536 01:25:41,967 --> 01:25:45,004 - Cuidate. - Vale. Nos vemos, amigo. 537 01:27:13,887 --> 01:27:14,956 Diez segundos. 538 01:27:27,207 --> 01:27:32,201 Vale. Buenos dias, gente. 539 01:27:32,287 --> 01:27:34,755 Domingo, con los hombres de buena voluntad, 540 01:27:34,847 --> 01:27:38,123 y algunos de mala voluntad para compensar. 541 01:27:38,207 --> 01:27:42,564 Los cristianos amantes de la paz se preparan para ir a la iglesia, 542 01:27:42,647 --> 01:27:48,961 y aqui estoy yo, Super Soul, hablandole a vuestro subconsciente 543 01:27:49,047 --> 01:27:52,119 y pinchando discos por el bien de la buena musica 544 01:27:52,207 --> 01:27:54,926 para todos los radioyentes. 545 01:27:55,407 --> 01:27:59,320 Pero hoy es la primera vez que estoy aqui en domingo, 546 01:27:59,407 --> 01:28:03,036 y por primera vez tambien estoy en esta emisora de KOW 547 01:28:03,127 --> 01:28:08,520 no solo de DJ y todo eso, sino para contaros una historia. 548 01:28:08,807 --> 01:28:11,640 Comencemos por el principio. Pero antes, 549 01:28:11,727 --> 01:28:15,356 aqui teneis musica para despertaros en esta manana de domingo. 550 01:29:15,087 --> 01:29:19,205 Y hoy, la buena gente ha tenido un gran detalle, 551 01:29:19,287 --> 01:29:21,801 en la bella ciudad de Goldfield, 552 01:29:22,127 --> 01:29:28,600 cambiando nuestro nombre a KOWalski, en honor al ultimo heroe americano, 553 01:29:28,687 --> 01:29:32,202 para quien la velocidad es la libertad del alma. 554 01:29:33,047 --> 01:29:37,723 La pregunta no es cuando va a parar, sino quien lo va a parar. 555 01:30:17,247 --> 01:30:21,798 Hola, Kowalski. 556 01:30:29,967 --> 01:30:31,798 Escucha, Kowalski. 557 01:30:34,527 --> 01:30:36,757 Es inutil. 558 01:30:37,607 --> 01:30:39,598 Corta, tio. 559 01:31:09,687 --> 01:31:11,245 Para. 560 01:32:21,567 --> 01:32:26,436 CALlFORNlA, DOMlNGO, 10:04 561 01:34:30,007 --> 01:34:32,316 Subtitulos de Visiontext: Carolina Villegas 562 01:34:32,407 --> 01:34:34,398 Spanish