1 00:01:07,566 --> 00:01:09,693 Apuesto que es Trudy. 2 00:01:09,902 --> 00:01:11,961 Harve, ¿abres? 3 00:01:14,940 --> 00:01:16,908 Harve, abre la puerta, ¿sí? 4 00:01:17,809 --> 00:01:19,970 Con 35, 40. Qué bloqueo. 5 00:01:20,179 --> 00:01:22,511 Cuarenta y cinco. Y se queda en la 50. 6 00:01:22,714 --> 00:01:25,945 Está bien, machote, no hay tapioca para ti. 7 00:01:26,485 --> 00:01:27,952 - Hola a todas. - Hola. 8 00:01:28,153 --> 00:01:29,142 Hola, Trudy. 9 00:01:29,354 --> 00:01:32,187 Me congelé la colita esperando que abrieran esa puerta. 10 00:01:32,391 --> 00:01:35,121 Ya sabes cómo son los de New Ulm cuando juegan los Vikingos. 11 00:01:35,327 --> 00:01:39,024 - Sí, lo sé. - Trudy, tengo chocolate, té o sidra. 12 00:01:39,231 --> 00:01:40,255 Sidra. Gracias. 13 00:01:40,465 --> 00:01:42,592 ¿Qué hay de nuevo? 14 00:01:42,801 --> 00:01:45,326 Ustedes son terribles. Empiezan con los chismes. 15 00:01:45,537 --> 00:01:47,004 No son chismes, son noticias. 16 00:01:47,206 --> 00:01:49,265 Sí, Blanche, son noticias. 17 00:01:49,474 --> 00:01:50,736 Cuéntanos. 18 00:01:50,943 --> 00:01:53,707 Llegué tarde porque acabo de colgar... 19 00:01:53,912 --> 00:01:57,348 ...con la sede de Munck en Miami. - ¿Qué querían? 20 00:01:57,549 --> 00:02:00,848 Alquilar una casa para el nuevo gerente de planta que enviarán. 21 00:02:01,053 --> 00:02:02,680 - No me digas. - Sí te digo. 22 00:02:02,888 --> 00:02:05,379 Recordamos lo que pasó con el último gerente... 23 00:02:05,591 --> 00:02:07,559 ...que Stu y sus amigos echaron del pueblo. 24 00:02:07,759 --> 00:02:09,750 ¿El que se ahogó con el embutido... 25 00:02:09,962 --> 00:02:11,827 ...en el concurso del Chorizo de Hígado? 26 00:02:12,030 --> 00:02:15,625 ¿O qué tal el gerente que Stu hizo parar demasiado cerca del órgano? 27 00:02:15,834 --> 00:02:18,598 - ¿Sabes? Oí que aún tiene acúfeno. - ¿Qué es eso? 28 00:02:18,804 --> 00:02:20,965 Bueno, es como: 29 00:02:31,817 --> 00:02:34,547 Todo el día por el resto de tu vida. 30 00:02:34,753 --> 00:02:36,243 Dios mío, qué horrible. 31 00:02:36,455 --> 00:02:38,286 No olviden al gerente de Land O' Lakes... 32 00:02:38,490 --> 00:02:41,118 ...encerrado en el enfriador de lácteos el fin de semana. 33 00:02:41,593 --> 00:02:44,926 Lo que ese hombre tuvo que hacer en ese enfriador para sobrevivir... 34 00:02:45,130 --> 00:02:46,324 Es inmencionable. 35 00:02:47,566 --> 00:02:51,627 Dios bendiga a nuestro nuevo gerente de planta, sea quien sea el pobre. 36 00:02:51,837 --> 00:02:52,826 Amén. 37 00:02:53,038 --> 00:02:54,471 Amén. 38 00:03:51,196 --> 00:03:53,187 Buenos días. Alimentos Munck. 39 00:03:58,837 --> 00:04:00,031 Siento llegar tarde. 40 00:04:00,238 --> 00:04:03,139 - No hemos avanzado mucho. - Tuvimos que esperarte. 41 00:04:05,110 --> 00:04:07,578 Discutíamos cómo afectará nuestro balance... 42 00:04:07,779 --> 00:04:11,146 ...la nueva fábrica de New Ulm que le tiraron a nuestra división. 43 00:04:11,350 --> 00:04:13,818 Bueno, ¿no sería mejor cerrar la planta? 44 00:04:14,019 --> 00:04:15,680 Me parece una causa perdida. 45 00:04:15,887 --> 00:04:19,823 Sí, pero Marketing quiere cruzar nuestras marcas para jóvenes... 46 00:04:20,025 --> 00:04:24,587 ...con la moda de las barras de proteína para adultos. 47 00:04:24,796 --> 00:04:26,593 Podemos usar la fábrica existente... 48 00:04:26,798 --> 00:04:29,460 ...pero habrá que automatizarla para producir la línea... 49 00:04:29,668 --> 00:04:33,331 ...reducir la producción, reducir la fuerza de trabajo en un 50 por ciento. 50 00:04:33,538 --> 00:04:35,904 La pregunta es, ¿quién lo supervisará? 51 00:04:40,379 --> 00:04:42,108 No se ofrezcan todos a la vez. 52 00:04:48,086 --> 00:04:49,383 Yo puedo hacerlo. 53 00:04:50,122 --> 00:04:53,285 Y Lucy está soltera. Podría hacer la conversión allá. 54 00:04:53,492 --> 00:04:56,017 - Eso no está en la propuesta. - Eso lo agilizaría. 55 00:04:56,228 --> 00:04:57,525 Te irás inmediatamente. 56 00:04:57,729 --> 00:05:00,596 Resérvale un vuelo a Lucy para Minnesota este fin de semana. 57 00:05:01,199 --> 00:05:03,133 ¿Este? ¿Minnesota? 58 00:05:03,335 --> 00:05:04,563 Sabía que contaba contigo. 59 00:05:39,971 --> 00:05:42,804 - ¿Le ayudo con eso? - Yo puedo. Gracias. 60 00:05:43,008 --> 00:05:44,270 Muy bien. 61 00:06:28,487 --> 00:06:30,387 ¿Qué tan malo puede ser? 62 00:06:41,633 --> 00:06:43,430 Por todas las... 63 00:06:43,635 --> 00:06:46,763 Viajando en el Vuelo 116 para Nueva Orleáns. 64 00:06:46,972 --> 00:06:49,372 Vuelo 116. 65 00:07:13,965 --> 00:07:16,763 BIENVENIDOS A NEW ULM 13595 HAB. 66 00:07:24,209 --> 00:07:27,269 BIENVENIDOS AL PUEBLO MÁS ALEMÁN EN ESTADOS UNIDOS 67 00:07:30,148 --> 00:07:33,049 Pasaré el invierno en un parque de diversiones. 68 00:07:51,202 --> 00:07:53,466 Está bien. 69 00:07:54,573 --> 00:07:56,063 CERRADO 70 00:07:57,042 --> 00:08:00,978 Dios mío, cerré con seguro a las cinco por la costumbre. 71 00:08:02,480 --> 00:08:05,244 ¿Podemos ayudarla? 72 00:08:05,450 --> 00:08:08,180 Sí, busco a Blanche Gunderson. 73 00:08:08,386 --> 00:08:10,183 Mi asistente, Cathy, llamó. 74 00:08:10,388 --> 00:08:11,685 Debe ser la señorita Hill. 75 00:08:11,890 --> 00:08:13,551 Yo soy Blanche Gunderson. 76 00:08:14,359 --> 00:08:16,725 ¿Usted es mi asistente ejecutiva? 77 00:08:16,928 --> 00:08:17,986 Dios, no. 78 00:08:18,196 --> 00:08:19,185 Solo soy secretaria. 79 00:08:19,397 --> 00:08:21,228 ¿Necesita que le busque una de esas? 80 00:08:22,067 --> 00:08:23,056 Ya veremos. 81 00:08:23,268 --> 00:08:25,133 Lo que necesita es un lugar dónde vivir. 82 00:08:25,337 --> 00:08:28,829 Claro. Así que ella es su agente inmobiliaria, Trudy. 83 00:08:29,040 --> 00:08:30,530 Trudy Van Uuden a su servicio. 84 00:08:30,742 --> 00:08:33,074 Con dos U. Doble U, no W. 85 00:08:34,412 --> 00:08:36,972 Yo conduzco. ¿Qué tal si sigues con la señorita Hill? 86 00:08:37,182 --> 00:08:38,672 Buena idea. 87 00:08:40,118 --> 00:08:41,517 Su equipaje concuerda. 88 00:08:41,720 --> 00:08:43,585 Qué bonito. 89 00:08:43,788 --> 00:08:45,483 BIENES RAÍCES Y ADMÓN. DE PROPIEDAD 90 00:08:47,559 --> 00:08:49,288 Sonría. 91 00:08:53,465 --> 00:08:54,693 ¿Es recortadora? 92 00:08:54,899 --> 00:08:55,923 ¿Perdón? 93 00:08:56,134 --> 00:08:57,499 Ahí está Merle. Hola, Merle. 94 00:08:58,937 --> 00:09:01,030 Ese es nuestro cartero, Merle. 95 00:09:01,239 --> 00:09:03,070 Así lo llamamos. Cartero Merle. 96 00:09:03,274 --> 00:09:06,732 Porque reparte el correo y es nuestro cartero. 97 00:09:06,945 --> 00:09:09,743 Entonces, ya sabe. 98 00:09:11,349 --> 00:09:13,010 Sí, ¿tiene un álbum de recortes? 99 00:09:13,618 --> 00:09:14,676 Porque yo sí. 100 00:09:14,886 --> 00:09:16,012 Soy recortadora. 101 00:09:16,221 --> 00:09:18,121 Incluso tenemos un club. 102 00:09:18,323 --> 00:09:20,348 Tengo uno pequeño en mi bolso. 103 00:09:21,626 --> 00:09:25,687 Está bien, este es nuestro perro, Winston Churchill. 104 00:09:25,897 --> 00:09:28,331 Está muerto. Me temo que era un poco baboso. 105 00:09:29,734 --> 00:09:31,599 Y esta es mi gatita, Copo de Nieve. 106 00:09:31,803 --> 00:09:33,031 También está muerta. 107 00:09:33,238 --> 00:09:36,969 Tuvimos que matarla por esa leucemia que les da a los gatos. 108 00:09:37,175 --> 00:09:40,975 Debió ver las cosas que estaba vomitando en nuestro sofá. 109 00:09:41,179 --> 00:09:42,976 Pobrecilla. Que Dios la bendiga. 110 00:09:44,049 --> 00:09:46,677 Pero en la foto no está muerta. Solo está dormida. 111 00:09:46,885 --> 00:09:51,117 ¿Podría ver eso después? 112 00:09:51,322 --> 00:09:52,619 ¿Está bien? 113 00:09:57,495 --> 00:09:59,395 ¿Está casada? ¿Tiene hijos? 114 00:09:59,597 --> 00:10:01,155 No, no. No estoy casada. 115 00:10:01,366 --> 00:10:03,630 Aún es joven, ¿sabe? 116 00:10:03,835 --> 00:10:04,859 Relativamente. 117 00:10:05,603 --> 00:10:10,267 Es decir, aún tiene tiempo, me imagino. 118 00:10:12,010 --> 00:10:14,604 ¿Come carne o es una de esas vegetarianas? 119 00:10:14,813 --> 00:10:17,441 No. No soy vegetariana. 120 00:10:17,649 --> 00:10:20,777 - ¿Por qué? - Es su primera noche en el pueblo. 121 00:10:20,985 --> 00:10:23,385 No crea que la dejaremos ir a dormir con hambre. 122 00:10:23,588 --> 00:10:26,955 Irá a cenar a mi casa. Nada elegante, por supuesto. 123 00:10:27,158 --> 00:10:29,092 Pastel de carne. 124 00:10:33,465 --> 00:10:36,127 ¿Le importa si le hago una pregunta personal? 125 00:10:37,669 --> 00:10:41,161 ¿No es eso lo que ha estado haciendo? 126 00:10:43,441 --> 00:10:44,465 ¿Ya encontró a Jesús? 127 00:10:47,846 --> 00:10:50,610 Bueno, no sabía que estaba perdido. 128 00:11:02,494 --> 00:11:04,223 Solo era un chiste. 129 00:11:05,130 --> 00:11:08,463 Normalmente aquí no hacemos chistes de Jesús. 130 00:11:11,736 --> 00:11:14,569 Pero entiendo por qué le parecería gracioso. 131 00:11:14,773 --> 00:11:17,469 Imagínese si Jesús se perdiera. 132 00:11:18,576 --> 00:11:20,168 Imagínese. 133 00:11:39,931 --> 00:11:41,364 Se está despejando. Se enfría. 134 00:11:41,566 --> 00:11:43,500 Hará muchísimo más frío. 135 00:11:43,701 --> 00:11:46,465 Este lugar es grande, pero qué más da. 136 00:11:47,472 --> 00:11:49,702 ¿Más frío? 137 00:11:51,109 --> 00:11:54,010 ¿Hace más frío? 138 00:11:54,212 --> 00:11:55,201 Sí. 139 00:11:59,417 --> 00:12:00,850 Qué bien. Aún hay electricidad. 140 00:12:01,052 --> 00:12:03,145 La calefacción es de gas. El horno es Norge. 141 00:12:03,354 --> 00:12:05,481 Las tuberías están envueltas, ventanas dobles. 142 00:12:05,690 --> 00:12:07,817 Y hay una doble capa de Owens Corning. 143 00:12:08,026 --> 00:12:11,427 Piso de madera. Tiene alfombras para que no se congele los dedos. 144 00:12:11,629 --> 00:12:13,290 Espere, me confundí. 145 00:12:13,498 --> 00:12:14,965 Tranquila. ¿Qué no entendió? 146 00:12:15,166 --> 00:12:17,896 Entendí que la electricidad aún está conectada. 147 00:12:23,408 --> 00:12:25,569 - ¿Eso funciona? - Desde luego. 148 00:12:25,777 --> 00:12:27,574 Sí. Entonces la tomaré. 149 00:12:27,779 --> 00:12:29,269 ¿Le muestro la chimenea? 150 00:12:29,480 --> 00:12:32,881 No, soy de la ciudad, pero sé cómo encender un fuego. 151 00:12:33,184 --> 00:12:34,845 ¿Dónde está el interruptor? 152 00:12:43,228 --> 00:12:45,423 Ella parece agradable. 153 00:12:45,630 --> 00:12:48,599 Dudo que dure una semana. Pobrecilla. 154 00:12:58,610 --> 00:13:01,443 Ahí está. Empezaba a preguntarme dónde estaba. 155 00:13:01,646 --> 00:13:03,113 Me perdí. 156 00:13:03,314 --> 00:13:05,578 Dijo que era al otro lado del lago. 157 00:13:05,783 --> 00:13:07,774 Por dondequiera que iba, había un lago. 158 00:13:07,986 --> 00:13:10,113 Eso no es un lago. Es el estanque Luden. 159 00:13:10,321 --> 00:13:12,050 Di la vuelta y encontré otro lago. 160 00:13:12,257 --> 00:13:15,226 Apuesto que fue al cenagal Van Meyer. 161 00:13:15,426 --> 00:13:17,951 - Y luego fui a la izquierda. - Eso es una cantera. 162 00:13:18,162 --> 00:13:20,027 Pero llegó. 163 00:13:20,398 --> 00:13:21,865 Sí. 164 00:13:24,969 --> 00:13:28,097 Harve, tenemos compañía. 165 00:13:28,306 --> 00:13:31,139 No sabía si comprar tinto o blanco. 166 00:13:31,943 --> 00:13:35,606 Pero de todas formas solo tenían zinfandel, así que... 167 00:13:35,813 --> 00:13:40,910 Cualquier cosa que se pueda descorchar o abrir, me la tomaré. 168 00:13:41,452 --> 00:13:45,912 Él es mi esposo, Harve. Pensaría que bromea, pero no es así. 169 00:13:46,124 --> 00:13:48,592 - ¿Tomo el abrigo? - Sí. Por favor. 170 00:13:48,793 --> 00:13:50,488 Sería estupendo. 171 00:13:51,729 --> 00:13:53,162 Gracias. 172 00:13:58,069 --> 00:14:00,833 ¿Está bien así? ¿No tiene mucho frío? 173 00:14:01,039 --> 00:14:02,063 No. Estoy bien. 174 00:14:03,408 --> 00:14:05,876 Está bien, porque parece que tuviera frío. 175 00:14:06,077 --> 00:14:07,942 Estoy bien. 176 00:14:16,654 --> 00:14:19,384 En fin, hay alguien que quiero presentarle. 177 00:14:19,590 --> 00:14:21,023 Espero que se lleven bien. 178 00:14:21,225 --> 00:14:25,924 Si es así, su estadía en Minnesota será mucho más agradable. 179 00:14:27,031 --> 00:14:31,297 Lucy Hill, este es Ted Mitchell. 180 00:14:33,004 --> 00:14:34,437 Diablos. 181 00:14:34,739 --> 00:14:35,797 Diablos. 182 00:14:36,007 --> 00:14:38,999 - Es toda una cena completa. - Sí. 183 00:14:39,210 --> 00:14:40,438 Encantadora. Gracias. 184 00:14:40,645 --> 00:14:42,272 ¿Cómo está? 185 00:14:42,814 --> 00:14:46,215 Le está chorreando cerveza por el mentón. 186 00:14:46,718 --> 00:14:49,118 - Estupendo. - ¿Puedo usar el baño? 187 00:14:49,320 --> 00:14:52,380 Claro. Derecho por la cocina y a la derecha. 188 00:15:13,878 --> 00:15:15,709 - ¿Sí? - Lucy, queríamos abrir... 189 00:15:15,913 --> 00:15:18,177 ...ese vino con la cena. ¿Quieres una copa? 190 00:15:18,383 --> 00:15:19,543 Sí, sería estupendo. 191 00:15:19,751 --> 00:15:22,777 Sabes, de hecho tengo un poco de frío. 192 00:15:22,987 --> 00:15:24,545 ¿Te importaría traerme la chaqueta? 193 00:15:24,756 --> 00:15:26,348 Claro. 194 00:15:28,126 --> 00:15:29,320 Dios. 195 00:15:36,467 --> 00:15:39,732 - Este pastel de carne está bueno. - Gracias, Ted. 196 00:15:50,181 --> 00:15:52,547 Entonces, Ted, ¿tú vives por aquí? 197 00:15:55,119 --> 00:15:56,552 Sí. 198 00:15:56,888 --> 00:15:58,412 Sí, me mudé aquí... 199 00:15:58,623 --> 00:15:59,920 ...hace unos diez años. 200 00:16:00,658 --> 00:16:01,682 ¿Por qué? 201 00:16:03,027 --> 00:16:05,518 Es decir, no es que no sea agradable. Estoy segura. 202 00:16:05,730 --> 00:16:06,924 Pero, ¿por qué? 203 00:16:08,900 --> 00:16:10,800 ¿Por qué no, sabes? 204 00:16:13,671 --> 00:16:15,138 ¿Qué es tan genial de una ciudad? 205 00:16:16,007 --> 00:16:20,171 Bueno, solo las ventajas culturales. 206 00:16:20,378 --> 00:16:24,644 Museos, ópera, ballet, teatro. Sin mencionar vida nocturna. 207 00:16:24,849 --> 00:16:26,578 Sí. 208 00:16:26,784 --> 00:16:29,981 Hace poco estaba en un restaurante y entró Justin Timberlake. 209 00:16:30,188 --> 00:16:33,646 - ¿De veras? - ¿Es uno de tus tipos del MP3? 210 00:16:34,225 --> 00:16:36,250 Qué bien. 211 00:16:36,461 --> 00:16:38,622 Pensaba que solo tenían súper modelos flacas... 212 00:16:38,830 --> 00:16:40,127 ...y narcos colombianos. 213 00:16:40,898 --> 00:16:43,389 Ted, eso es terrible. 214 00:16:44,469 --> 00:16:46,801 ¿Sabes quién más estaba ahí, Bobbie? 215 00:16:47,772 --> 00:16:48,796 Fergie. 216 00:16:49,006 --> 00:16:50,598 Apuesto que te gusta su música, ¿eh? 217 00:16:50,808 --> 00:16:53,003 Mi papá no deja que esas cosas me gusten. 218 00:16:54,045 --> 00:16:56,912 Pareces tener edad para decidir por ti misma qué te gusta. 219 00:16:57,115 --> 00:16:58,742 ¿Disculpe? 220 00:16:59,183 --> 00:17:02,778 ¿Mujeres como esas que se venden como objetos sexuales? 221 00:17:03,488 --> 00:17:06,252 ¿Qué clase de modelo a seguir es ese para una chica? 222 00:17:07,425 --> 00:17:11,589 Creo que cualquier ejemplo de mujeres fuertes y exitosas es vital. 223 00:17:11,796 --> 00:17:15,857 ¿Y así mides el éxito? ¿Con qué tan provocativa puede ser una mujer? 224 00:17:16,067 --> 00:17:18,035 Pasamos. Escucharemos música country. 225 00:17:18,236 --> 00:17:20,864 ¿Las tonterías gangosas sobre perdedores bebedores... 226 00:17:21,072 --> 00:17:22,869 ...que conducen camionetas? 227 00:17:23,074 --> 00:17:24,541 Sí. 228 00:17:25,910 --> 00:17:29,038 ¿Qué tal la polka? Tiene algo para todo el mundo. 229 00:17:29,247 --> 00:17:31,442 Así es, Harve, tienes toda la razón. Bingo. 230 00:17:33,084 --> 00:17:34,278 A mí me gusta la cerveza. 231 00:17:35,920 --> 00:17:37,512 Conduzco una camioneta. 232 00:17:40,024 --> 00:17:41,787 Debí saberlo. 233 00:17:48,366 --> 00:17:51,358 Tú probablemente conduces un auto nuevo por lo que dice de ti... 234 00:17:51,569 --> 00:17:53,059 ...cuando lo que dice de ti... 235 00:17:53,271 --> 00:17:56,638 ...es cómo cedes ante las empresas que volvieron perezoso el país. 236 00:17:56,841 --> 00:17:59,241 ¿Y alguien quiere más salsa? 237 00:17:59,443 --> 00:18:00,432 ¿Trudy? ¿Kimberley? 238 00:18:00,645 --> 00:18:04,240 La competencia industrial en un mercado libre es lo que formó el país. 239 00:18:04,448 --> 00:18:08,043 No, lo formaron los ladrones con la sangre de la gente trabajadora. 240 00:18:08,252 --> 00:18:10,743 Si te robas el auto de alguien, te mandan a la cárcel. 241 00:18:10,955 --> 00:18:13,355 Si te robas los ahorros de alguien, eres gerente. 242 00:18:13,558 --> 00:18:15,082 Yo pienso ser una gerente. 243 00:18:15,293 --> 00:18:17,887 Más vale que cuenten la platería antes de que se vaya. 244 00:18:18,095 --> 00:18:20,188 - Me voy ahora. - No si yo me voy primero. 245 00:18:20,398 --> 00:18:22,992 - Vamos, nena. - Tengo galletas con tapioca. 246 00:18:23,201 --> 00:18:25,032 - Gracias por la cena. - Gracias por la cena. 247 00:18:29,006 --> 00:18:31,270 Totalmente excelente. 248 00:20:02,533 --> 00:20:04,194 Señorita Hill. 249 00:20:04,735 --> 00:20:07,363 Stu Kopenhafer, capataz de la planta. 250 00:20:07,571 --> 00:20:09,198 Debo mostrarle el lugar. 251 00:20:18,249 --> 00:20:20,877 Procesadores de leche, instalaciones de cocina. 252 00:20:21,085 --> 00:20:23,553 Tanques de cuajo, lavaderos... 253 00:20:23,754 --> 00:20:26,484 ...refrigeración auxiliar, más lavaderos. 254 00:20:26,957 --> 00:20:28,390 Estantes de almacenamiento. 255 00:20:29,026 --> 00:20:32,689 Banda transportadora. Este es el piso de producción principal. 256 00:20:33,531 --> 00:20:36,227 Me gustaría hablar con los empleados. 257 00:20:36,434 --> 00:20:38,561 ¿Dónde puedo hacer eso? 258 00:20:43,341 --> 00:20:44,501 Bob. 259 00:20:52,516 --> 00:20:54,211 ¿Qué está esperando? 260 00:20:56,921 --> 00:20:58,388 Saludos, New Ulm. 261 00:20:58,589 --> 00:21:02,525 Vengo para anunciar una nueva fase. 262 00:21:02,727 --> 00:21:04,319 Esta es una gran oportunidad. 263 00:21:04,528 --> 00:21:08,589 Vengo a reconfigurar para el inicio de las Barras Rocket. 264 00:21:16,841 --> 00:21:19,742 Este será un emocionante uso de nuevas marcas... 265 00:21:19,944 --> 00:21:23,243 ...para capitalizar una demografía altamente rentable. 266 00:21:23,447 --> 00:21:24,505 Vaya al grano. 267 00:21:24,715 --> 00:21:28,173 Nos importa un bledo lo que nos ponga a hacer. 268 00:21:28,386 --> 00:21:30,547 Solo díganos a cuántos piensa despedir. 269 00:21:30,755 --> 00:21:33,383 La administración de Alimentos Munck en Miami me envió... 270 00:21:33,591 --> 00:21:36,185 ...para establecer su mecanización y modernización. 271 00:21:36,394 --> 00:21:39,056 Sí, todos ustedes los de Munck dicen lo mismo. 272 00:21:39,263 --> 00:21:41,959 Pero cada vez que viene uno de ustedes, perdemos empleos. 273 00:21:42,166 --> 00:21:44,225 A mí me interesan más los que crearemos. 274 00:21:44,435 --> 00:21:47,962 Si a usted no le interesa, bien, pero espero que implemente los cambios... 275 00:21:48,172 --> 00:21:49,935 ...en forma eficiente. 276 00:21:50,141 --> 00:21:51,438 ¿Está bien? 277 00:21:53,144 --> 00:21:54,975 Sí, bueno... Buen intento, Trudy. 278 00:21:55,179 --> 00:21:57,204 No, no te daré esa receta. 279 00:21:57,415 --> 00:21:58,404 Porque yo... 280 00:21:58,616 --> 00:22:00,447 Muy bien, debo colgar. Está bien, sí. 281 00:22:00,651 --> 00:22:01,777 Déjame ir. 282 00:22:01,986 --> 00:22:04,045 Sí, está bien, lo sé. Después te la doy. 283 00:22:04,255 --> 00:22:06,450 Está bien, adiós. Sí, adiós. 284 00:22:06,657 --> 00:22:08,215 Buenos días. Lo siento. 285 00:22:08,426 --> 00:22:12,226 Era Trudy. Siempre está tratando de sacarme mi receta de tapioca. 286 00:22:12,430 --> 00:22:16,423 Sí, pues dudo que tu receta de tapioca vaya a afectar la planta. 287 00:22:16,634 --> 00:22:18,465 Así que a trabajar, si es posible. 288 00:22:18,669 --> 00:22:20,796 Está bien. Siento haber llegado tarde. 289 00:22:21,005 --> 00:22:22,666 Billy tuvo un problema en la escuela. 290 00:22:22,873 --> 00:22:25,273 Tuve que ir a hablar con el director, ¿sabes? 291 00:22:25,476 --> 00:22:29,071 Se cree un poco como Puff Diddly, por si no lo notaste anoche. 292 00:22:30,881 --> 00:22:33,145 - ¿Esa es mi oficina? - Sí. 293 00:22:33,350 --> 00:22:35,147 Quiero verte ahí, por favor. 294 00:22:37,021 --> 00:22:40,286 Como mujer, ¿sabes cómo estoy encaminada para ser vicepresidenta... 295 00:22:40,491 --> 00:22:42,652 ...de una empresa de Fortune 500? - No. 296 00:22:42,860 --> 00:22:46,796 Cuando es hora de trabajar, me concentro en el trabajo. 297 00:22:47,264 --> 00:22:49,994 - Entiendo. - Y espero que la vida personal... 298 00:22:50,201 --> 00:22:51,532 ...se mantenga personal. 299 00:22:51,735 --> 00:22:54,135 - Está bien, eso es fácil. - Pero al parecer tú no. 300 00:22:54,338 --> 00:22:56,772 Tratas de conseguirme pareja y me acabas de conocer. 301 00:22:58,242 --> 00:23:01,336 - Bueno, de hecho... - No quiero excusas. 302 00:23:01,545 --> 00:23:02,739 Vine a hacer un trabajo. 303 00:23:02,947 --> 00:23:05,711 No me vincularé personalmente con este pueblo o con nadie. 304 00:23:05,916 --> 00:23:08,214 - Está bien, pero escucha... - Sin peros. 305 00:23:08,486 --> 00:23:11,819 Pero supongamos que sí quisiera que me encontraran una pareja. 306 00:23:12,022 --> 00:23:15,981 ¿Tratar de emparejarme con ese tipo? Podré estar en medio de la nada. 307 00:23:16,193 --> 00:23:19,890 Pero no estoy tan desesperada para mirar al miserable de la camioneta. 308 00:23:20,097 --> 00:23:21,655 - Miserable de la camioneta. - Bien. 309 00:23:21,866 --> 00:23:26,166 Ahora que eso está claro, simplemente olvidémoslo. 310 00:23:26,370 --> 00:23:31,034 Para pasar el resto de la mañana besándole el trasero al del sindicato. 311 00:23:31,242 --> 00:23:33,642 El cual creo que está aquí. 312 00:23:43,621 --> 00:23:46,089 ¿Por qué está él ahí afuera? 313 00:23:47,558 --> 00:23:49,321 Es una historia graciosa. 314 00:23:50,895 --> 00:23:53,693 Tal vez fui presumida al tratar de juntarlos... 315 00:23:53,898 --> 00:23:56,059 ...pero pensé que ayudaría profesionalmente... 316 00:23:56,267 --> 00:23:58,064 ...si conocieras al representante... 317 00:23:58,269 --> 00:24:00,669 ...del sindicato para todo el sureste de Minnesota... 318 00:24:00,871 --> 00:24:02,862 ...durante una agradable cena casera. 319 00:24:03,474 --> 00:24:06,204 ¿Ted es el representante del sindicato local? 320 00:24:07,011 --> 00:24:08,535 Así es. 321 00:24:08,746 --> 00:24:11,214 ¿El tipo al que le grité comiendo tu pastel de carne? 322 00:24:11,415 --> 00:24:13,178 Y otro poco en la entrada. 323 00:24:22,993 --> 00:24:24,426 Señor Mitchell. 324 00:24:24,628 --> 00:24:26,391 Ted, ¿verdad? 325 00:24:26,597 --> 00:24:30,089 Sí. Pero algunos se refieren a mí como "el miserable de la camioneta". 326 00:24:31,068 --> 00:24:32,399 ¿Perdón? 327 00:24:33,470 --> 00:24:36,337 El sindicato ha estado pidiendo una mejor insonorización. 328 00:24:36,540 --> 00:24:39,703 Pero deberían extenderla también a las paredes de las oficinas. 329 00:24:39,910 --> 00:24:40,899 ¿Vamos? 330 00:24:43,781 --> 00:24:48,115 Analizar las reglas del sindicato durante dos horas no es ayudar. 331 00:24:48,319 --> 00:24:52,050 Lo que trato de hacer es que durante esta sencilla reconfiguración... 332 00:24:52,256 --> 00:24:55,350 ...como tú lo llamas, no se pierda ni un empleo del sindicato. 333 00:24:55,559 --> 00:24:57,254 Seguro podemos llegar a un acuerdo. 334 00:24:57,461 --> 00:25:00,953 Me aseguraré de que cumplas ese acuerdo en cada paso. 335 00:25:01,165 --> 00:25:02,154 Adiós. 336 00:25:02,366 --> 00:25:03,833 ¿Qué tal el primer día? 337 00:25:04,034 --> 00:25:05,558 Ha sido muy productivo. 338 00:25:05,769 --> 00:25:08,067 Hablé con los empleados y con el capataz. 339 00:25:08,272 --> 00:25:10,934 Y están muy comprometidos con el proceso. 340 00:25:11,141 --> 00:25:13,371 Le expliqué mi estrategia a mi asistente. 341 00:25:13,577 --> 00:25:16,375 Y empecé a dialogar con el representante del sindicato. 342 00:25:16,580 --> 00:25:19,674 Estoy segura que podré desarrollar una relación de trabajo con él. 343 00:25:19,883 --> 00:25:22,374 Muy bien, pero si reduciremos un 50 por ciento... 344 00:25:22,586 --> 00:25:25,077 ...necesito que organices tu lista de despidos. 345 00:25:25,289 --> 00:25:27,951 Hola. Quería decirte que reorganicé mi escritorio. 346 00:25:28,158 --> 00:25:30,490 Ahora se ve muy profesional. 347 00:25:30,694 --> 00:25:33,788 Si necesitas algo, un trago, un aperitivo o si extrañas tu casa... 348 00:25:33,998 --> 00:25:35,966 ...y quieres hablar, solo llámame. 349 00:25:39,303 --> 00:25:41,999 Lo siento mucho. 350 00:25:45,876 --> 00:25:48,970 Ya estoy trabajando en eso. 351 00:26:09,166 --> 00:26:11,896 Solo pido que movamos estas máquinas... 352 00:26:12,102 --> 00:26:14,696 ...para hacer espacio para el nuevo equipo de producción. 353 00:26:14,905 --> 00:26:15,894 Sí, no. 354 00:26:16,106 --> 00:26:19,200 - Así no hacemos las cosas. - No, no es como hacemos las cosas. 355 00:26:19,410 --> 00:26:20,741 No es así en absoluto. 356 00:26:20,944 --> 00:26:23,378 Tendrán que hacer algunas concesiones. 357 00:26:23,580 --> 00:26:25,844 Estamos haciendo algunas malditas concesiones. 358 00:26:26,050 --> 00:26:27,677 Como el Día de la Tuza. 359 00:26:27,885 --> 00:26:29,512 - ¿El Día de la Tuza? - Sí. 360 00:26:29,720 --> 00:26:32,245 Es un festivo local. El primer viernes de noviembre. 361 00:26:32,456 --> 00:26:35,516 Siempre lo hemos tenido libre, pero este trabajaremos todos. 362 00:26:35,726 --> 00:26:36,715 Está bien. 363 00:26:36,927 --> 00:26:38,986 Si cierro la planta para el Día de la Tuza... 364 00:26:39,196 --> 00:26:41,790 ...¿el lunes en la mañana empezarán a mover el equipo? 365 00:26:41,999 --> 00:26:43,830 - Claro. Seguro. - Sí, está bien. 366 00:26:44,034 --> 00:26:45,194 Genial. 367 00:27:00,684 --> 00:27:01,946 Feliz Día de la Tuza. 368 00:27:27,845 --> 00:27:29,039 ¿Hay algún problema? 369 00:27:29,246 --> 00:27:31,806 Claro que hay un problema. 370 00:27:32,015 --> 00:27:34,279 Land O' Lakes estaba perfectamente bien... 371 00:27:34,485 --> 00:27:37,113 ...antes que ustedes los codiciosos de Munck la tomaran... 372 00:27:37,321 --> 00:27:40,154 ...y empezaran a matar a mis clientes leales y trabajadores. 373 00:27:43,127 --> 00:27:44,822 Escucha, Flo. 374 00:27:45,028 --> 00:27:46,723 Vine a hacer un trabajo. 375 00:27:46,930 --> 00:27:52,129 Así como me gustaría que hicieras tu trabajo ahora y tomaras mi orden. 376 00:27:54,271 --> 00:27:55,260 Genial. 377 00:27:55,472 --> 00:27:59,966 Ahora que eso está claro, ¿cuál es el especial de hoy? 378 00:28:01,512 --> 00:28:05,278 El especial de Volver a Miami Donde Debería Estar. 379 00:28:07,484 --> 00:28:09,816 Y feliz Día de la Tuza. 380 00:28:12,856 --> 00:28:16,952 ¿Qué tan tonta tienes que ser para creer que haya una estupidez... 381 00:28:17,161 --> 00:28:19,994 ...como el Día de la Tuza. 382 00:28:39,817 --> 00:28:40,806 PUESTO 16251 383 00:28:41,018 --> 00:28:44,044 ESTA NOCHE CENA CON POLLO 384 00:28:55,666 --> 00:28:57,497 Demonios. 385 00:28:57,701 --> 00:28:59,965 ¿Quién invitó a la jefa? 386 00:29:02,239 --> 00:29:03,968 ¿Qué quiere? 387 00:29:04,308 --> 00:29:06,538 Pensaba invitarlo a una cerveza. 388 00:29:08,512 --> 00:29:10,241 Es un país libre. 389 00:29:10,447 --> 00:29:13,041 Un enfoque proactivo para racionalizar la producción... 390 00:29:13,250 --> 00:29:15,184 ...hace que todos ganen. 391 00:29:16,153 --> 00:29:20,021 Por supuesto, requiere de una estrategia y especialización avanzada. 392 00:29:20,224 --> 00:29:21,384 Sí. 393 00:29:23,427 --> 00:29:24,985 Esto es estupendo, muchachos. 394 00:29:25,195 --> 00:29:27,186 Me alegra que por fin estemos dialogando. 395 00:29:27,397 --> 00:29:28,489 Empieza con D, dos tragos. 396 00:29:33,136 --> 00:29:36,503 ¿De veras les interesa discutir la mecanización? 397 00:29:36,707 --> 00:29:37,765 Claro que sí. 398 00:29:42,980 --> 00:29:44,004 Lo siento. 399 00:29:44,214 --> 00:29:47,274 Quise decir algo con D, para que pudieran tomarse dos tragos. 400 00:29:47,484 --> 00:29:49,179 Lo arruinaste muy bien, Maurice. 401 00:29:50,621 --> 00:29:55,649 Saben, yo estoy al mando de esta planta así no les guste. 402 00:29:55,993 --> 00:29:59,087 Pensé que sería una oportunidad para dejar el pasado atrás... 403 00:29:59,296 --> 00:30:03,255 ...pero en cambio, ¿me convierten en un juego tonto para tomar? 404 00:30:03,467 --> 00:30:06,095 Muchas gracias, imbécil. 405 00:30:17,681 --> 00:30:18,943 Hola. 406 00:30:19,149 --> 00:30:21,913 Es oficial. Los lagos se congelaron para conducir en ellos. 407 00:30:22,119 --> 00:30:24,849 Entonces Stu lo declaró día festivo. 408 00:30:27,257 --> 00:30:28,246 Lo hizo, ¿verdad? 409 00:30:30,093 --> 00:30:31,924 ¿Y dónde puedo encontrar a Stu? 410 00:31:20,043 --> 00:31:21,840 ¿Quién invitó a la jefa esta vez? 411 00:31:22,045 --> 00:31:24,707 Miserable hijo de perra. 412 00:31:24,915 --> 00:31:27,281 ¿Día del Hielo? ¿El Día de la Tuza no fue bastó? 413 00:31:27,484 --> 00:31:31,580 Pues me subestimó, no sabe con quién se mete, Stu Kopenhafer. 414 00:31:31,788 --> 00:31:33,551 Está despedido. 415 00:31:38,128 --> 00:31:39,493 Mierda. 416 00:31:43,500 --> 00:31:45,127 No puedes despedir a Stu. 417 00:31:45,335 --> 00:31:47,360 Sí puedo y lo hice. 418 00:31:47,571 --> 00:31:48,560 ¿El Día del Hielo? 419 00:31:48,772 --> 00:31:50,740 ¿Qué tan estúpida creen todos que soy? 420 00:31:50,941 --> 00:31:52,806 ¿Qué? ¿En una escala del uno al diez? 421 00:31:53,010 --> 00:31:55,945 El primer día de pesca en el hielo es un festivo estatal. 422 00:31:56,380 --> 00:31:57,369 Bien. 423 00:31:57,581 --> 00:31:59,208 Lo despido por insubordinación. 424 00:31:59,416 --> 00:32:01,077 Un momento. 425 00:32:01,718 --> 00:32:03,185 Stu... 426 00:32:03,387 --> 00:32:06,686 Se tarda un poco en ser amable, pero es un hombre muy bueno. 427 00:32:06,890 --> 00:32:08,482 ¿Bueno? 428 00:32:09,393 --> 00:32:11,588 Claramente, definimos eso de diferentes maneras. 429 00:32:11,795 --> 00:32:14,821 Solo estoy tratando de ayudarte, ¿está bien? 430 00:32:15,032 --> 00:32:16,863 Despedirlo antes de Acción de Gracias... 431 00:32:17,067 --> 00:32:18,728 ...no te hará ganar amigos. 432 00:32:18,935 --> 00:32:21,369 Vine para hacer un trabajo, no para hacer amigos. 433 00:32:21,571 --> 00:32:23,334 Stu está despedido. 434 00:32:23,540 --> 00:32:25,201 Buenas noches. 435 00:32:34,484 --> 00:32:37,783 ¿Esperan que crea que todas las máquinas de la línea... 436 00:32:37,988 --> 00:32:41,014 ...se dañaron al mismo tiempo? 437 00:32:56,139 --> 00:32:58,539 Y el día de Acción de Gracias será blanco. 438 00:32:58,742 --> 00:33:00,334 Esperamos otra tormenta de nieve... 439 00:33:00,544 --> 00:33:02,478 ... mañana en la tarde. 440 00:33:02,679 --> 00:33:07,241 No importa. Me voy para Miami. 441 00:33:46,356 --> 00:33:48,449 Así es. 442 00:34:19,422 --> 00:34:21,083 Vamos. 443 00:34:21,825 --> 00:34:23,850 Vamos. 444 00:34:27,464 --> 00:34:29,694 Esto no está nada bien. 445 00:35:30,860 --> 00:35:32,589 Oigan. 446 00:35:43,740 --> 00:35:46,732 Estoy... Estoy aquí. 447 00:35:49,012 --> 00:35:50,741 Auxilio. 448 00:35:51,514 --> 00:35:53,209 Auxilio. 449 00:35:54,784 --> 00:35:57,048 Auxilio. Estoy aquí. 450 00:36:15,005 --> 00:36:16,836 Muchas gracias, Dios. 451 00:36:17,040 --> 00:36:18,234 Vamos. 452 00:36:18,441 --> 00:36:19,965 - Está bien. - Te tengo. 453 00:36:20,443 --> 00:36:22,138 Está bien. Oye... 454 00:36:22,345 --> 00:36:25,940 Cuidado con las manos, señor Manos Muy Toconas. 455 00:36:26,149 --> 00:36:27,741 No te halagues. 456 00:36:27,951 --> 00:36:30,010 Trato de sacarte del auto. Vamos. 457 00:36:30,220 --> 00:36:34,179 Para tu información, no necesito que un hombre me rescate. 458 00:36:34,391 --> 00:36:36,416 - Muy bien. - Está bien. 459 00:36:49,606 --> 00:36:51,005 Vamos. 460 00:36:53,843 --> 00:36:55,538 Te llevaré a casa. 461 00:37:17,367 --> 00:37:22,361 Sabes, no estás tan mal cuando estás inconsciente. 462 00:37:48,131 --> 00:37:50,691 - Vamos. - Sí. 463 00:37:53,069 --> 00:37:54,969 Yo la cierro, yo la cierro. 464 00:37:55,171 --> 00:37:57,230 - Yo puedo. - ¿Estás bien? 465 00:38:02,679 --> 00:38:04,544 Yo puedo. Yo puedo. 466 00:38:04,748 --> 00:38:08,013 No necesito que me entre cargada... 467 00:38:08,218 --> 00:38:11,847 ...un bombero sexy. 468 00:38:12,055 --> 00:38:14,023 Ya me diste ese discurso. 469 00:38:14,224 --> 00:38:15,384 Te parezco sexy, ¿eh? 470 00:38:15,592 --> 00:38:17,457 ¿Qué? ¿Por qué piensas eso? 471 00:38:17,660 --> 00:38:19,423 Porque acabas de decirlo. 472 00:38:19,629 --> 00:38:21,460 ¿En voz alta? 473 00:38:26,035 --> 00:38:27,024 Ven, déjame ayudarte. 474 00:38:27,237 --> 00:38:28,226 - Yo puedo. - Espera. 475 00:38:28,438 --> 00:38:30,804 - Yo puedo. - Déjame ayudarte, déjame ayudarte. 476 00:38:33,643 --> 00:38:35,941 Que no se te vaya a ocurrir nada. 477 00:38:36,146 --> 00:38:37,443 No estoy pensando en nada. 478 00:38:37,647 --> 00:38:38,875 ¿Estás bien? 479 00:38:39,082 --> 00:38:40,947 Estoy bien. 480 00:38:42,018 --> 00:38:43,610 Bien. 481 00:38:51,561 --> 00:38:54,121 - ¿Estás bien? - Sí. 482 00:38:54,330 --> 00:38:56,093 Estoy bien. 483 00:40:01,931 --> 00:40:05,560 Esta será una buena oportunidad para que salgas un poco más. 484 00:40:06,269 --> 00:40:07,793 Hola, chicas. 485 00:40:08,638 --> 00:40:10,299 Vendimos toda tu tapioca. 486 00:40:10,507 --> 00:40:11,974 Qué bien. 487 00:40:16,279 --> 00:40:18,076 ¿Qué tal ese rescate? 488 00:40:18,281 --> 00:40:20,112 Con razón se ve enamorada. 489 00:40:20,316 --> 00:40:22,546 Al ser rescatada por una dulzura como esa... 490 00:40:22,752 --> 00:40:25,721 ...nadie podría culparte por estar encaprichada, ¿sabes? 491 00:40:25,922 --> 00:40:27,116 ¿Encaprichada? 492 00:40:27,323 --> 00:40:28,449 ¿Ted? 493 00:40:28,658 --> 00:40:29,647 No creo. 494 00:40:29,859 --> 00:40:32,760 Hablando de tu rescate, hicimos esto. 495 00:40:32,962 --> 00:40:34,395 Mantenla en el maletero. 496 00:40:34,597 --> 00:40:36,428 Tiene nuestros nombres y teléfonos... 497 00:40:36,633 --> 00:40:38,658 ...para que la próxima vez tengas contactos. 498 00:40:38,868 --> 00:40:42,463 Eso es... Es hermoso. 499 00:40:42,672 --> 00:40:44,867 - No tenían que hacer eso. - Lo sabemos. 500 00:40:45,074 --> 00:40:47,872 Pero de todas formas lo hicimos y eso es lo más importante. 501 00:40:48,077 --> 00:40:50,011 Solo pensar en ti en esa tormenta. 502 00:40:50,213 --> 00:40:52,272 Debiste haber estado aterrorizada. 503 00:40:52,482 --> 00:40:54,712 Seguro que nunca corrí verdadero peligro. 504 00:40:54,918 --> 00:40:56,385 ¿Bromeas? 505 00:40:56,586 --> 00:40:59,384 La gente de por aquí muere congelada todo el tiempo. 506 00:40:59,589 --> 00:41:01,113 Especialmente la gente estúpida. 507 00:41:01,324 --> 00:41:04,623 Si me preguntas a mí, así es como la naturaleza controla la población. 508 00:41:05,528 --> 00:41:08,019 Y ese Ted, es un diablillo buenmozo. 509 00:41:08,231 --> 00:41:11,200 Ahora está agachado para levantar esa manguera. 510 00:41:11,401 --> 00:41:13,130 ¿Quieren mirar eso? 511 00:41:18,608 --> 00:41:22,339 Ustedes no pueden con eso. 512 00:41:23,212 --> 00:41:24,509 No estoy tan segura. 513 00:41:24,714 --> 00:41:26,545 - Hola. - Hola. 514 00:41:26,916 --> 00:41:29,146 Oye, entonces, la otra noche... 515 00:41:29,352 --> 00:41:31,320 Estaba un poco ebria. 516 00:41:31,521 --> 00:41:33,284 Tal vez dije ciertas cosas. 517 00:41:33,489 --> 00:41:35,081 Estuviste estupenda, ¿eh? 518 00:41:35,291 --> 00:41:36,553 Oye, ven aquí. 519 00:41:37,594 --> 00:41:39,084 Estoy muy orgulloso de ti. 520 00:41:39,963 --> 00:41:42,932 ¿Te acuerdas de Lucy Hill? Ella es Bobbie. 521 00:41:43,366 --> 00:41:44,697 Hola. 522 00:41:44,901 --> 00:41:46,129 ¿Qué tal? 523 00:41:46,803 --> 00:41:49,772 Golpe del portero. Muy bien. 524 00:41:59,749 --> 00:42:01,307 Es genial. 525 00:42:06,856 --> 00:42:08,585 Blanche. 526 00:42:10,026 --> 00:42:12,358 Gracias por arreglar lo de mi tiquete. 527 00:42:12,562 --> 00:42:14,291 No fue ningún problema. Y escucha. 528 00:42:14,497 --> 00:42:16,260 Tu auto está arreglado y como nuevo. 529 00:42:17,266 --> 00:42:18,597 - Gracias. - De nada. 530 00:42:18,801 --> 00:42:20,735 Tengo algo para ti. 531 00:42:21,504 --> 00:42:22,971 Es dinero. 532 00:42:26,442 --> 00:42:28,000 Es un bono de Navidad. 533 00:42:28,211 --> 00:42:29,371 ¿No te dan uno normalmente? 534 00:42:30,947 --> 00:42:32,778 Normalmente, intercambiamos regalos. 535 00:42:32,982 --> 00:42:34,279 Pero esto también es bonito. 536 00:42:35,318 --> 00:42:37,149 Y escucha. 537 00:42:37,854 --> 00:42:39,685 Tengo un pequeño Feliz Navidad para ti. 538 00:42:40,523 --> 00:42:42,684 Blanche, no tenías que comprarme nada. 539 00:42:42,892 --> 00:42:46,225 No lo compré, no lo conseguí en una tienda. 540 00:42:46,429 --> 00:42:48,090 Lo hice. 541 00:42:48,331 --> 00:42:49,355 Toma, ábrelo. 542 00:42:54,303 --> 00:42:56,703 - Gracias. - De nada. 543 00:43:01,411 --> 00:43:04,574 En caso de que quieras empezar un álbum de recortes. 544 00:43:13,456 --> 00:43:15,947 Para Lucy. De Blanche. 545 00:43:21,664 --> 00:43:24,258 Ese fue tu primer día aquí, ¿recuerdas? 546 00:43:32,375 --> 00:43:34,002 ¿Cuándo tomaste eso? 547 00:43:34,210 --> 00:43:36,371 Hace tiempo. 548 00:43:36,579 --> 00:43:39,673 Parecía como si tuvieras el peso del mundo sobre tus hombros. 549 00:43:39,882 --> 00:43:41,713 Tan sola. 550 00:43:43,052 --> 00:43:45,714 Pero sabes, Lucy, en realidad nunca estás sola. 551 00:43:45,922 --> 00:43:48,652 Jesús entiende por lo que estás pasando. 552 00:43:48,858 --> 00:43:50,917 Él está ahí para ti. 553 00:43:51,961 --> 00:43:53,792 Yo también. 554 00:44:00,303 --> 00:44:03,500 Oye, no te me pongas toda llorosa. 555 00:44:03,706 --> 00:44:04,968 Mira. Tengo otra cosa. 556 00:44:05,174 --> 00:44:07,665 Esto te animará de inmediato. 557 00:44:09,278 --> 00:44:10,745 Un poco de tapioca. 558 00:44:12,081 --> 00:44:14,049 - Feliz Navidad. - Feliz Navidad, Blanche. 559 00:44:14,250 --> 00:44:15,979 ¿Me das un abrazo? 560 00:44:25,428 --> 00:44:27,020 Ya voy. 561 00:45:16,479 --> 00:45:18,174 Gracias. 562 00:46:07,029 --> 00:46:09,020 Ted está aquí para la reunión. 563 00:46:12,101 --> 00:46:14,365 - Hola. - Hola. 564 00:46:15,805 --> 00:46:16,931 Gracias. 565 00:46:19,408 --> 00:46:22,468 ¿No es una linda manera de empezar el Año Nuevo? 566 00:46:22,678 --> 00:46:25,408 "Auld Lang Syne", las resoluciones y todo eso. 567 00:46:27,250 --> 00:46:30,617 Si puedo traerles algo, solo díganme. 568 00:46:37,159 --> 00:46:39,719 Aquí tengo el análisis de compensación. 569 00:46:39,929 --> 00:46:41,692 Está bien. 570 00:46:45,635 --> 00:46:47,865 Antes de empezar. 571 00:46:48,237 --> 00:46:50,102 Nunca pude dejar las cosas claras... 572 00:46:50,306 --> 00:46:54,072 ...después de que me salvaste del banco de nieve. 573 00:46:55,111 --> 00:46:59,878 Dije muchas cosas groseras y lo manejé muy mal. 574 00:47:00,983 --> 00:47:04,544 Creo que lo manejaste bien. No trataste de bajarte de tu auto. 575 00:47:04,754 --> 00:47:06,688 Y eso es bueno, porque mucha gente... 576 00:47:06,889 --> 00:47:10,381 ...trata de caminar para buscar ayuda y termina muriendo así. 577 00:47:10,593 --> 00:47:12,584 Tú solo trataste de mantenerte abrigada. 578 00:47:12,795 --> 00:47:16,322 Aunque, técnicamente, el alcohol no se recomienda. 579 00:47:16,532 --> 00:47:20,024 Y la bandera roja, eso fue... 580 00:47:20,369 --> 00:47:22,337 Fue brillante. 581 00:47:24,941 --> 00:47:27,239 No recuerdo nada grosero. 582 00:47:29,278 --> 00:47:31,337 Bueno, no recuerdo haberte dado las gracias. 583 00:47:31,547 --> 00:47:33,742 Y eso apenas si es suficiente. 584 00:47:33,950 --> 00:47:34,939 Así que gracias. 585 00:47:36,285 --> 00:47:38,048 De nada. 586 00:47:39,488 --> 00:47:40,614 Análisis de compensación. 587 00:47:40,823 --> 00:47:43,155 Sí, el análisis de compensación. 588 00:47:43,359 --> 00:47:46,294 Está bien, ¿empezamos con el grupo ejecutivo? 589 00:47:58,541 --> 00:48:00,805 - Lucy. - Vengo a devolverte tu tazón. 590 00:48:01,010 --> 00:48:02,841 Qué linda sorpresa. Pasa. 591 00:48:03,045 --> 00:48:05,070 Lucy está aquí. 592 00:48:06,182 --> 00:48:08,707 Para que sepan, lo pasé a otro recipiente. 593 00:48:08,918 --> 00:48:10,681 No me lo comí en una sentada. 594 00:48:10,886 --> 00:48:12,877 - Nunca lo hacemos. - Basta. 595 00:48:13,089 --> 00:48:15,387 Siéntate. Escucha, no engorda. 596 00:48:15,591 --> 00:48:18,151 Desde que Harve está con esta locura de Atkins... 597 00:48:18,361 --> 00:48:20,886 ...tuve que inventarme un par de recetas nuevas. 598 00:48:21,097 --> 00:48:23,088 Ni siquiera me mires, Trudy Van Uuden. 599 00:48:23,299 --> 00:48:25,392 No me sacarás el secreto. 600 00:48:25,601 --> 00:48:30,334 Pero mi tapioca es más que todo leche baja en grasa y proteína. 601 00:48:30,539 --> 00:48:32,507 - No puede ser. - Sí puede ser. 602 00:48:32,708 --> 00:48:35,176 Justo a tiempo. Intercambiamos tarjetas de San Valentín. 603 00:48:35,378 --> 00:48:36,936 Tenemos la tuya. 604 00:48:37,146 --> 00:48:40,741 Saben, yo iba a olvidarme de todo eso este año. 605 00:48:40,950 --> 00:48:43,475 Es un festivo de las empresas de tarjetas. 606 00:48:43,686 --> 00:48:45,278 Aquí hay una para ti. 607 00:48:46,689 --> 00:48:49,886 ¿Harve? ¿Quieres abrir? 608 00:48:50,426 --> 00:48:52,519 Tal vez es Cupido que te está buscando. 609 00:48:54,063 --> 00:48:55,155 Solo es Ted. 610 00:48:59,035 --> 00:49:01,060 Tengo... Tengo un grave problema. 611 00:49:01,270 --> 00:49:04,103 Necesito... Necesito la ayuda de una mujer para esto. 612 00:49:05,508 --> 00:49:07,601 Está afuera... Aquí afuera. 613 00:49:07,810 --> 00:49:09,937 ¿Problemas de mujeres? 614 00:49:10,146 --> 00:49:11,135 Más o menos. 615 00:49:11,347 --> 00:49:14,646 Es el baile de San Valentín, ¿saben? 616 00:49:14,850 --> 00:49:17,751 No pensé que fuera a ser algo tan importante. 617 00:49:17,953 --> 00:49:20,751 Cariño, es su primera cita. Importante es poco. 618 00:49:20,956 --> 00:49:23,447 No es que no haya intentado. 619 00:49:26,629 --> 00:49:28,620 - Le compré un lindo vestido. - ¿Lindo? 620 00:49:28,831 --> 00:49:34,098 - Los peregrinos eran más sexy. - Ella tiene 13 años, ¿está bien? 621 00:49:34,303 --> 00:49:38,262 - Sexy no está en el menú. - Está bien, ¿esto se trata del vestido? 622 00:49:40,643 --> 00:49:41,905 No, es un poco peor. 623 00:49:42,478 --> 00:49:43,775 ¿Peor que ese atuendo? 624 00:49:44,547 --> 00:49:46,208 Bobbie, ¿quieres bajarte? 625 00:49:46,415 --> 00:49:48,645 No, no puedo dejar que me vean en público. 626 00:49:48,851 --> 00:49:52,048 - Jamás. - No debe ser tan malo como crees. 627 00:49:57,660 --> 00:50:01,562 La llevé al salón de belleza. Le hicieron una permanente. 628 00:50:02,898 --> 00:50:03,956 ¿Un par de lazos? 629 00:50:04,567 --> 00:50:05,795 Las pañoletas están de moda. 630 00:50:06,001 --> 00:50:08,060 - Sí, buena idea, Trudy. - Ted, yo puedo ayudar. 631 00:50:08,270 --> 00:50:10,636 Pero Bobbie tendrá que venir conmigo, ¿está bien? 632 00:50:11,240 --> 00:50:13,902 - Sí. - Bobbie, confía en mí. 633 00:50:14,110 --> 00:50:16,169 Súbete al auto. 634 00:50:16,378 --> 00:50:19,108 Y vuélvete a poner el gorro. 635 00:50:38,100 --> 00:50:41,558 Señoritas, ¿podemos hablar de zapatos? 636 00:50:45,207 --> 00:50:46,333 Son tacones. 637 00:50:46,542 --> 00:50:49,477 Bajos. Eso está bien, ¿verdad? 638 00:50:49,678 --> 00:50:52,306 Mis primeros tacones. 639 00:50:52,815 --> 00:50:55,306 Pero no se pondrán solos. 640 00:50:59,555 --> 00:51:00,783 Son perfectos. 641 00:51:01,957 --> 00:51:04,391 Parece la Cenicienta. 642 00:51:09,899 --> 00:51:12,959 Te presento a la señorita Roberta Mitchell. 643 00:51:22,678 --> 00:51:26,375 Bobbie... Te ves igual a... 644 00:51:29,118 --> 00:51:30,745 Estás tan hermosa. 645 00:51:38,961 --> 00:51:41,896 Buenas noches, señor Mitchell. 646 00:51:42,865 --> 00:51:43,991 Hola, Waylon. 647 00:51:44,200 --> 00:51:46,566 Vaya, Bobs, te ves muy bien. 648 00:51:46,769 --> 00:51:48,532 - Claro que no. - Ven. 649 00:51:48,737 --> 00:51:51,137 Esa es mi pequeña. No tiene nada de bien. 650 00:51:51,340 --> 00:51:53,103 Vaya, gracias, papá. 651 00:51:55,277 --> 00:51:58,303 Sabes, yo también tuve 14 años. 652 00:51:58,514 --> 00:52:02,780 Sé todo lo que te está pasando por la cabeza en este momento. 653 00:52:04,587 --> 00:52:05,611 Y en tus pantalones. 654 00:52:05,821 --> 00:52:07,379 Papá. 655 00:52:07,590 --> 00:52:09,217 Vamos, tu mamá está esperando. 656 00:52:09,425 --> 00:52:11,518 - Está bien. - Oye, oye, oye. 657 00:52:12,261 --> 00:52:14,195 La traerás a las 10:30, ¿verdad? 658 00:52:14,396 --> 00:52:16,455 - Sí. - Está bien, oye, oye, escucha. 659 00:52:16,665 --> 00:52:19,225 Quiero que recuerdes algo. 660 00:52:20,236 --> 00:52:25,139 Lo que le hagas a mi hija, yo te lo haré a ti. 661 00:52:29,878 --> 00:52:32,938 Creo que lo que tu papá quiso decir fue, ve y diviértete. 662 00:52:33,148 --> 00:52:35,878 De hecho, eso no fue lo que quise decir. 663 00:52:36,085 --> 00:52:37,416 Eso no fue lo que dije. 664 00:52:39,588 --> 00:52:41,488 Eso no es para nada lo que quise decir. 665 00:52:42,558 --> 00:52:44,048 ¿Estás bien? 666 00:52:44,260 --> 00:52:47,423 Estoy bien. 667 00:52:47,630 --> 00:52:50,121 Estoy bien. Es solo que... 668 00:52:51,533 --> 00:52:53,057 Estoy viejo. 669 00:52:53,269 --> 00:52:56,602 Mi hija está empezando a salir, ¿sabes? ¿Cómo pasó eso? 670 00:52:56,805 --> 00:52:57,999 No me siento muy bien. 671 00:52:58,207 --> 00:53:01,267 Me sentaré un minuto. No siento los pies. 672 00:53:02,177 --> 00:53:03,735 Sí. 673 00:53:05,314 --> 00:53:06,781 Me está dando una apoplejía. 674 00:53:08,150 --> 00:53:11,608 ¿Sabes qué? Es posible que también me esté dando un infarto. 675 00:53:11,820 --> 00:53:13,651 Porque tengo las manos entumecidas. 676 00:53:13,856 --> 00:53:17,019 ¿Es la mano izquierda o la derecha con un infarto? 677 00:53:17,226 --> 00:53:19,456 No recuerdo qué mano es. 678 00:53:23,332 --> 00:53:25,892 ¿Cómo supiste que no me estaba dando un infarto? 679 00:53:26,101 --> 00:53:30,595 Porque he visto eso antes. Mi papá era muy sobreprotector. 680 00:53:30,806 --> 00:53:34,264 Entonces supongo que así no era como pensabas pasar tu sábado. 681 00:53:34,476 --> 00:53:39,379 Sabes, nada de Minnesota ha coincidido con lo que pensaba. 682 00:53:39,581 --> 00:53:41,208 Te entiendo. 683 00:53:44,186 --> 00:53:47,622 Sabes, yo solía ir mucho a la fábrica. 684 00:53:47,823 --> 00:53:51,054 Afuera de Miami, con mi papá. 685 00:53:51,260 --> 00:53:53,888 Él sabía todo al respecto, en todo sentido. 686 00:53:54,096 --> 00:53:56,030 Hasta los ejecutivos le preguntaban... 687 00:53:56,231 --> 00:53:57,823 ...cómo hacer las cosas, ¿sabes? 688 00:53:59,635 --> 00:54:01,899 Yo creía que él era el jefe. 689 00:54:03,639 --> 00:54:05,698 Me sorprendí mucho. 690 00:54:09,878 --> 00:54:12,506 Él hacía mantenimiento en la planta. 691 00:54:12,715 --> 00:54:16,583 Realmente me metió eso en la cabeza. Eso de... 692 00:54:16,785 --> 00:54:18,116 Edúcate... 693 00:54:18,320 --> 00:54:21,448 ...y es lo único que la gente no puede quitarte. 694 00:54:21,657 --> 00:54:23,750 Trabaja duro y haz lo que haya que hacer... 695 00:54:23,959 --> 00:54:30,057 ...y tal vez algún día seas la jefa de un lugar como este. 696 00:54:31,967 --> 00:54:33,025 Es irónico, ¿no? 697 00:54:36,071 --> 00:54:37,868 ¿Y tú? 698 00:54:38,774 --> 00:54:41,572 ¿Cómo terminaste en New Ulm? 699 00:54:43,912 --> 00:54:45,379 La clínica Mayo. 700 00:54:49,585 --> 00:54:54,079 - ¿La clínica Mayo? - Queda muy cerca de aquí. 701 00:54:55,157 --> 00:55:00,185 Yo nací en Carolina del Norte y estudié en Auburn. 702 00:55:00,396 --> 00:55:02,830 Allá conocí a mi esposa, Brenda. 703 00:55:05,000 --> 00:55:07,366 Es gracioso, digo mi esposa. 704 00:55:07,569 --> 00:55:10,800 Y aunque han pasado, qué, seis años... 705 00:55:11,006 --> 00:55:13,736 ...todavía siento como si hubiera salido... 706 00:55:13,942 --> 00:55:16,376 ...a la tienda a comprar algo, ¿sabes? 707 00:55:23,252 --> 00:55:28,622 Le diagnosticaron un defecto degenerativo del corazón. 708 00:55:29,758 --> 00:55:35,287 Y en la clínica tenían un programa y eso se convirtió en nuestra vida. 709 00:55:35,764 --> 00:55:37,629 Los viajes a la clínica. 710 00:55:39,067 --> 00:55:42,400 Cuando timbraba el teléfono, yo aguantaba la respiración. 711 00:55:49,778 --> 00:55:51,973 ¿Nunca pensaste en volver a vivir en el Sur? 712 00:55:54,016 --> 00:55:57,179 Este fue el único hogar que Bobbie conoció... 713 00:55:57,386 --> 00:55:59,911 ...y acababa de perder a su mamá. 714 00:56:00,122 --> 00:56:02,181 Y no parecía justo con ella... 715 00:56:02,391 --> 00:56:05,417 ...que perdiera su hogar y sus amigos y su escuela y todo eso. 716 00:56:05,627 --> 00:56:06,992 Entonces... 717 00:56:49,505 --> 00:56:51,905 - ¿Qué hora es? - No sé. 718 00:57:13,128 --> 00:57:16,620 Por fin llegaste. No he hecho más que sentarme aquí a preocuparme. 719 00:57:16,832 --> 00:57:18,766 Ni siquiera son las 10:30. 720 00:57:18,967 --> 00:57:20,434 Lucy, ¿todavía estás aquí? 721 00:57:21,803 --> 00:57:25,830 Tenía que asegurarme de que él no sacara la escopeta si te tardabas. 722 00:57:28,977 --> 00:57:32,276 Y ahora que lo hice... 723 00:57:32,481 --> 00:57:35,245 ¿Te divertiste? ¿Te gustó? 724 00:57:37,419 --> 00:57:38,716 Estuvo bien. 725 00:57:39,254 --> 00:57:43,350 Sabes, siento mucho haberme portado tan raro antes. 726 00:57:43,559 --> 00:57:46,119 Está bien. El papá de Ginny Linstrom... 727 00:57:46,328 --> 00:57:48,558 ...le dio el mismo discurso a Cliffie Morgan. 728 00:57:53,468 --> 00:57:56,335 Gracias, por todo. 729 00:58:00,909 --> 00:58:02,570 - Buenas noches. - Buenas noches. 730 00:58:02,778 --> 00:58:04,302 Buenas noches. 731 00:58:35,177 --> 00:58:36,166 La automatización... 732 00:58:36,378 --> 00:58:38,812 ...y la reducción no han avanzado como esperábamos. 733 00:58:39,014 --> 00:58:43,417 Eso es porque los brazos robóticos están en una bodega en el Japón. 734 00:58:43,952 --> 00:58:46,819 Si empezamos a reducir, no tendremos el personal... 735 00:58:47,022 --> 00:58:49,183 ...para instalarlos. - Esto nos está costando. 736 00:58:49,391 --> 00:58:50,949 Entiendo. 737 00:58:51,159 --> 00:58:52,990 Te mantendré informado. 738 00:58:53,195 --> 00:58:56,187 - Hablaremos la próxima semana. - Muy bien. 739 00:58:56,832 --> 00:58:58,424 Adiós. 740 00:59:01,703 --> 00:59:04,035 - Lucy Hill. - Hola, Lucy, habla Ted. 741 00:59:04,239 --> 00:59:06,173 Escucha, tengo una idea para el sábado. 742 00:59:06,375 --> 00:59:10,744 Pensaba recogerte a las ocho de la mañana. 743 00:59:11,613 --> 00:59:14,013 Sí, ponte algo que puedas ensuciar, ¿está bien? 744 00:59:14,216 --> 00:59:16,309 ¿Algo sucio? 745 00:59:20,822 --> 00:59:22,449 - Hola. - Hola. 746 00:59:23,025 --> 00:59:25,619 Tú... Deberías ponerte esto. 747 00:59:26,395 --> 00:59:28,022 ¿Qué es? 748 00:59:28,830 --> 00:59:30,798 Caza de cuervos. 749 00:59:32,267 --> 00:59:36,260 - Pero no quiero matar un cuervo. - No tienes que matar un cuervo. 750 00:59:36,471 --> 00:59:37,699 Solo les disparas. 751 00:59:37,906 --> 00:59:42,934 Es una oportunidad para salir, hacerte amiga de los locales. 752 00:59:53,355 --> 00:59:57,758 Stu. ¿Qué probabilidades hay de que nos encontremos aquí? 753 00:59:57,959 --> 00:59:59,551 Por Dios, ¿por qué la trajiste? 754 00:59:59,761 --> 01:00:02,161 Dijo que quería salir y disparar un poco. 755 01:00:02,364 --> 01:00:03,626 ¿Disparar? 756 01:00:04,332 --> 01:00:06,095 ¿Siquiera tienes cartuchos, niña? 757 01:00:06,301 --> 01:00:09,065 Sí. Sí, tengo cartuchos. 758 01:00:09,271 --> 01:00:12,604 Es un día estupendo. 759 01:00:16,511 --> 01:00:18,411 Casi. 760 01:00:22,217 --> 01:00:26,051 Está bien, ya está. Tengo que... 761 01:00:26,421 --> 01:00:28,082 - ¿Qué? - Tengo que... 762 01:00:28,290 --> 01:00:32,124 - ¿De qué estás hablando? - Tengo que hacer pis. 763 01:00:38,433 --> 01:00:39,695 Bromeas, ¿verdad? 764 01:00:39,901 --> 01:00:42,768 Por amor de Dios. 765 01:00:42,971 --> 01:00:45,531 ¿Eres tan citadina que no puedes orinar afuera? 766 01:00:45,741 --> 01:00:50,178 Verás, Stu, esa es una de las ventajas de ser citadina. 767 01:00:50,378 --> 01:00:51,367 No tienes que hacerlo. 768 01:00:52,447 --> 01:00:55,280 No dejes que los tejones te muerdan el trasero. 769 01:00:55,851 --> 01:00:57,751 ¿Tejones? ¿De veras? 770 01:00:57,953 --> 01:01:00,217 ¿Habla en serio? 771 01:01:04,760 --> 01:01:06,990 Por si acaso. 772 01:01:41,897 --> 01:01:43,489 Vamos. 773 01:01:54,576 --> 01:01:56,373 ¡Ted! 774 01:01:59,114 --> 01:02:02,515 Está bien, ¿dónde está? ¿Dónde está, dónde está, dónde? 775 01:02:02,717 --> 01:02:05,185 ¿Dónde, dónde, dónde? Está bien. 776 01:02:12,527 --> 01:02:13,687 ¿Qué? 777 01:02:15,463 --> 01:02:17,693 Tú sí que sabes divertir a una chica, ¿sabes? 778 01:02:17,899 --> 01:02:20,333 Te doy una oportunidad para arreglar las cosas... 779 01:02:20,535 --> 01:02:22,196 ...si fueras comprensiva. 780 01:02:22,404 --> 01:02:23,894 Estoy siendo comprensiva. 781 01:02:24,105 --> 01:02:26,005 Pero solo... Estoy atascada. 782 01:02:26,208 --> 01:02:28,438 Pues háblale de pesca. Le encanta pescar... 783 01:02:28,643 --> 01:02:30,907 No, no, no, No estoy atascada en la conversación. 784 01:02:31,112 --> 01:02:35,344 - No estoy atascada en tu mono. - Muy bien, espera. 785 01:02:42,757 --> 01:02:44,156 Voltéate. 786 01:02:46,127 --> 01:02:47,754 No te muevas. 787 01:02:50,465 --> 01:02:52,330 Deja de moverte. 788 01:02:54,469 --> 01:02:56,300 Está bien, espera, espera. 789 01:02:57,038 --> 01:02:59,563 Un segundo. Espera, espera. 790 01:02:59,774 --> 01:03:01,241 Ya lo tengo. 791 01:03:01,843 --> 01:03:03,811 Eso no está bien. 792 01:03:11,052 --> 01:03:12,246 - Voltéate. - Bien. 793 01:03:12,454 --> 01:03:13,716 - No, espera... - En serio. 794 01:03:13,922 --> 01:03:16,152 - ¿Qué vas a hacer? - Agáchate. 795 01:03:16,358 --> 01:03:17,916 - ¿Qué vas a hacer? - Agáchate. 796 01:03:18,126 --> 01:03:19,286 Está bien, está bien. 797 01:03:19,494 --> 01:03:22,930 - Agáchate. - Date prisa, apúrate. 798 01:03:23,899 --> 01:03:25,298 Listo. 799 01:03:25,500 --> 01:03:28,264 Pudiste haber cortado la cremallera. 800 01:03:30,338 --> 01:03:33,603 - ¿Tienes tanga? - Dijiste que algo sucio. 801 01:03:33,808 --> 01:03:36,675 ¿Qué? Dije que te pusieras algo que pudieras ensuciar. 802 01:03:36,878 --> 01:03:38,311 Solo vete. 803 01:03:38,513 --> 01:03:41,949 Y no mires. Vete. Vete. 804 01:03:42,150 --> 01:03:43,879 ¡Vete! 805 01:04:00,302 --> 01:04:02,862 - No puedo creer. - No estoy seguro... 806 01:04:03,071 --> 01:04:04,663 ...pero oí que se conocían... 807 01:04:04,873 --> 01:04:06,272 Lo siento, amigo. 808 01:04:06,474 --> 01:04:08,271 No pensé que fuera muy buena tiradora. 809 01:04:08,476 --> 01:04:11,639 ¿Puede hablarme del estado de Ted? 810 01:04:11,846 --> 01:04:15,407 Sí, entiendo que es una lesión en la parte inferior del cuerpo. 811 01:04:15,617 --> 01:04:19,144 Alrededor del área de las nalgas. 812 01:04:19,354 --> 01:04:22,289 Algunos dijeron que el tiro puede ser una vendetta de amantes... 813 01:04:22,490 --> 01:04:24,822 ... o que la mujer está trastornada. 814 01:04:27,062 --> 01:04:30,759 Genial. La historia principal del noticiero es mi trasero. 815 01:04:35,971 --> 01:04:38,235 Deberá aprobar esa montura de resortes de ahí. 816 01:04:38,440 --> 01:04:40,067 Muy bien. 817 01:04:50,452 --> 01:04:52,010 Muy bien. 818 01:05:00,428 --> 01:05:02,191 Bobbie. 819 01:05:16,511 --> 01:05:17,876 ¿Cómo estás? 820 01:05:18,079 --> 01:05:21,344 - Bien, ¿cómo estás tú? - Está bien. 821 01:05:21,549 --> 01:05:23,483 ¿Horneaste? 822 01:05:24,152 --> 01:05:26,677 Sí, en realidad no horneo... 823 01:05:26,888 --> 01:05:30,221 ...pero parece ser lo que hace la gente aquí. 824 01:05:30,658 --> 01:05:34,651 - Lo siento, de nuevo. - Pastel. 825 01:05:35,263 --> 01:05:37,697 - ¿Ahora decides aparecer? - Hola, Bobbie. 826 01:05:40,301 --> 01:05:43,828 - Eso quiere decir que te perdona. - Está bien. 827 01:05:44,539 --> 01:05:46,234 Pasa. 828 01:05:48,176 --> 01:05:49,837 El señor Arling en la línea. 829 01:05:50,045 --> 01:05:52,070 Bien. 830 01:05:53,248 --> 01:05:55,478 Hola, ¿viste la propuesta? 831 01:05:55,683 --> 01:05:58,083 Sé que puedo trabajar con el equipo existente. 832 01:05:59,954 --> 01:06:03,048 ¿Cómo que ninguna línea de producto? 833 01:06:03,258 --> 01:06:07,160 No pueden decidirlo así. Yo debo estar en esa reunión. 834 01:06:09,264 --> 01:06:10,925 Entiendo. 835 01:06:11,132 --> 01:06:12,895 Está bien. Nos vemos mañana. 836 01:06:15,070 --> 01:06:17,937 Blanche, necesito estar en el primer vuelo a Miami. 837 01:06:21,609 --> 01:06:24,134 Necesitaré mis cifras alternas de producción. 838 01:06:24,345 --> 01:06:26,643 Están en el archivo confidencial en mi escritorio. 839 01:06:26,848 --> 01:06:28,645 La llave está en el cajón del centro. 840 01:06:28,850 --> 01:06:32,308 - Muy bien, no hay problema. - Gracias. 841 01:06:45,667 --> 01:06:48,568 DESPIDOS 842 01:06:50,438 --> 01:06:51,427 DESPIDOS DE PUESTOS 843 01:07:07,789 --> 01:07:10,155 Las pruebas de las Barras Rocket están fallando. 844 01:07:10,358 --> 01:07:11,791 Abandonaremos la línea. 845 01:07:13,394 --> 01:07:14,418 Y la planta. 846 01:07:14,629 --> 01:07:17,792 Porque vale más para esta empresa muerta que viva. 847 01:07:18,366 --> 01:07:19,355 No estoy de acuerdo. 848 01:07:19,567 --> 01:07:21,797 - Creo que sería un error terrible. - Lucy. 849 01:07:22,003 --> 01:07:23,834 La gente de New Ulm es muy trabajadora... 850 01:07:24,038 --> 01:07:27,371 ...y podría crear una oportunidad que deberíamos aprovechar. 851 01:07:27,575 --> 01:07:29,338 Las Barras Rocket eran la oportunidad. 852 01:07:29,544 --> 01:07:31,603 Las reformulamos y les cambiamos el nombre. 853 01:07:31,813 --> 01:07:33,405 Y trazaremos una estrategia... 854 01:07:33,615 --> 01:07:36,049 La línea del producto y la planta están muertas. 855 01:07:36,251 --> 01:07:38,742 No podemos acabar así con el sustento de esta gente. 856 01:07:38,953 --> 01:07:40,352 Lucy. 857 01:07:41,422 --> 01:07:43,049 Ya es suficiente. 858 01:07:47,362 --> 01:07:49,421 Necesitamos una programación para el cierre. 859 01:07:49,631 --> 01:07:51,064 Dejaremos un equipo básico... 860 01:07:51,266 --> 01:07:54,292 ...hasta que saquemos del sitio los activos físicos que queden. 861 01:08:23,331 --> 01:08:25,026 Blanche. 862 01:08:26,968 --> 01:08:29,163 Nunca dijiste nada sobre despidos. 863 01:08:29,871 --> 01:08:31,600 Ay, no. 864 01:08:31,806 --> 01:08:34,036 Eso lo hice hace mucho tiempo. 865 01:08:34,242 --> 01:08:36,039 Hice esa lista antes de conocerte. 866 01:08:36,244 --> 01:08:39,270 ¿Y eso está bien? ¿Está bien dejar a personas sin nada... 867 01:08:39,480 --> 01:08:41,641 ...mientras no las conozcas? 868 01:08:41,849 --> 01:08:44,647 Está bien porque somos unos tontos de Minnesota, ¿verdad? 869 01:08:44,852 --> 01:08:47,218 Hablamos raro, pescamos y hacemos recortes... 870 01:08:47,422 --> 01:08:50,653 ...y metemos a Jesús en la conversación normal. 871 01:08:50,858 --> 01:08:55,124 No estamos a la moda como tú, ¿verdad? Entonces no importamos. 872 01:08:55,964 --> 01:09:00,731 Y está bien mentir mientras solo finjas ser mi amiga. 873 01:09:00,935 --> 01:09:05,269 No mentí. Simplemente no te lo dije. 874 01:09:05,473 --> 01:09:08,465 Bueno, es lo mismo. 875 01:09:09,877 --> 01:09:11,435 Supongo que mentí. 876 01:09:12,213 --> 01:09:16,149 Pero no estaba fingiendo, Blanche. Tú eres mi amiga. 877 01:09:17,885 --> 01:09:19,853 La gente tiene que saberlo. 878 01:09:20,054 --> 01:09:22,784 Tiene que poder protestar con el sindicato. 879 01:09:24,092 --> 01:09:27,528 - Ted. - Tenía que decírselo. 880 01:09:27,729 --> 01:09:30,823 Tal vez tú puedas mantener algo así en secreto, pero yo no puedo. 881 01:09:33,067 --> 01:09:34,898 Blanche, las cosas son mucho peores. 882 01:09:35,103 --> 01:09:37,230 Sí, ¿qué podría ser peor? 883 01:09:39,974 --> 01:09:43,910 Acabo de enterarme en Miami de que quieren cerrar la planta. 884 01:09:47,615 --> 01:09:50,482 Sé que esto te parecerá una promesa en vano... 885 01:09:50,685 --> 01:09:53,381 ...pero estoy decidida a encontrar una solución. 886 01:09:53,588 --> 01:09:56,557 De veras. Es decir, tiene que haber algo, ¿verdad? 887 01:09:56,758 --> 01:10:01,855 No puedes simplemente eliminar el sustento de la gente, ¿sabes? 888 01:10:02,730 --> 01:10:05,631 Claro que puedes. Eso pasa todo el tiempo. 889 01:10:12,206 --> 01:10:15,039 Mira, esto no quiere decir que seamos amigas ni nada... 890 01:10:15,243 --> 01:10:16,904 ...pero cuando me altero, cocino. 891 01:10:17,111 --> 01:10:20,547 Y ahora, Harve y yo estamos hasta las orejas de tapioca. 892 01:10:20,748 --> 01:10:22,443 Así que ahí tienes, ¿está bien? 893 01:10:49,110 --> 01:10:50,668 Ted. 894 01:10:56,551 --> 01:10:58,416 ¿Es cierto? 895 01:11:02,190 --> 01:11:04,886 Entonces no tenemos nada que decir. 896 01:11:53,474 --> 01:11:55,169 No te vayas. 897 01:11:56,144 --> 01:12:00,342 - Por favor, te necesito aquí. - ¿Para hacer las cartas de despido? 898 01:12:00,548 --> 01:12:03,745 Además, ¿qué diferencia hará otro par de meses? 899 01:12:03,951 --> 01:12:05,942 Eso espero. 900 01:12:06,154 --> 01:12:09,954 Oye, hablemos de la tapioca. 901 01:12:10,491 --> 01:12:12,220 Está bien. 902 01:12:14,595 --> 01:12:16,119 Adelante. 903 01:12:38,820 --> 01:12:40,151 Hola. 904 01:12:40,354 --> 01:12:43,118 Hacemos una investigación de mercados para un producto... 905 01:12:43,324 --> 01:12:48,591 ...llamado Pudín de Proteína con Zappy-oca Fortificada. 906 01:12:48,796 --> 01:12:53,130 Esa es tu cuarta muestra. Ya es suficiente Zappy-oca para ti. 907 01:12:53,334 --> 01:12:55,495 Sigue sirviendo, Lucy. Es como una estampida. 908 01:12:55,703 --> 01:12:59,366 Adelante. Si les gusta, escriban "Me gusta". 909 01:12:59,574 --> 01:13:01,872 Pónganle un poco de nuez moscada si quieren. 910 01:13:02,076 --> 01:13:03,839 Y si no les gusta, no lo hagan. 911 01:13:05,613 --> 01:13:10,107 Todas estas chicas son esquiadoras campeonas. 912 01:13:13,754 --> 01:13:17,053 Eso se llama cuclillas al frente. 913 01:13:22,363 --> 01:13:24,388 ¿Qué diablos haces aquí? 914 01:13:25,132 --> 01:13:26,861 Vengo a ver a Stu. 915 01:13:27,068 --> 01:13:29,434 ¿Qué diablos haces tú aquí, Flo? 916 01:13:29,637 --> 01:13:31,537 Yo vivo aquí. 917 01:13:31,939 --> 01:13:35,170 Oye, Stanley. 918 01:13:35,543 --> 01:13:37,738 Annie Oakley está aquí. 919 01:13:39,347 --> 01:13:42,009 Tú y Flo. 920 01:13:42,583 --> 01:13:44,414 Sí, no... 921 01:13:44,619 --> 01:13:50,285 Sí, ella es mi ex esposa y esta es mi ex casa. 922 01:13:50,491 --> 01:13:54,393 Y ahora pago renta para vivir en mi ex sótano. 923 01:13:55,796 --> 01:13:58,356 ¿No es una patada en el trasero? 924 01:14:00,034 --> 01:14:03,993 Volvamos a la parte sobre que me devolverás mi antiguo empleo. 925 01:14:05,740 --> 01:14:07,435 La empresa va a cerrar la planta. 926 01:14:09,777 --> 01:14:12,109 Maldita sea... 927 01:14:13,381 --> 01:14:15,144 - Pero... - Sabía que esto iba a pasar. 928 01:14:15,349 --> 01:14:17,681 - Tengo un plan. - ¿Qué diablos pasa ahí abajo? 929 01:14:17,885 --> 01:14:21,116 ¡No es asunto tuyo, vieja entrometida! 930 01:14:28,796 --> 01:14:30,764 Creamos un producto nuevo. 931 01:14:30,965 --> 01:14:33,695 Si podemos producirlo y probarlo en cuatro semanas... 932 01:14:33,901 --> 01:14:37,769 ...podemos mostrarle a la empresa que la planta aún vale la pena. 933 01:14:38,673 --> 01:14:39,935 ¿Un mes? 934 01:14:44,178 --> 01:14:46,146 ¿Qué? Eso es imposible. 935 01:14:48,115 --> 01:14:51,812 Cariño, solo vas a esperanzar a todo el mundo... 936 01:14:52,019 --> 01:14:54,283 ...y al final todos terminarán sin trabajo. 937 01:14:55,389 --> 01:14:59,223 - Yo creo... - No, no voy a ser responsable por eso. 938 01:15:01,128 --> 01:15:02,720 Estás sola. 939 01:15:21,215 --> 01:15:23,206 Entonces ese es el plan y para lograrlo... 940 01:15:23,417 --> 01:15:26,648 ...volveremos a usar el equipo antiguo del yogurt. 941 01:15:26,854 --> 01:15:28,583 Se necesitarán muchas horas. 942 01:15:28,789 --> 01:15:31,314 ¿Cuántas horas extra tiene autorizadas? 943 01:15:31,525 --> 01:15:32,514 Ninguna. 944 01:15:32,727 --> 01:15:34,319 ¿Y si a los de Munck no les gusta? 945 01:15:34,528 --> 01:15:38,931 Trabajaremos mucho y de todas formas terminaremos en la calle. 946 01:15:39,133 --> 01:15:43,263 Sí, sí, no les mentiré. Es probable que eso pase. 947 01:15:43,471 --> 01:15:44,904 Pero si les sirve de consuelo... 948 01:15:45,106 --> 01:15:48,837 ...yo también me quedaré sin trabajo, igual que ustedes. 949 01:15:49,043 --> 01:15:52,774 Es decir, estoy apostando mi carrera en esto. 950 01:15:53,514 --> 01:15:56,347 ¿Por qué? No sé. 951 01:15:56,550 --> 01:15:58,381 ¿Cuando vine aquí pensé que esto... 952 01:15:58,586 --> 01:16:01,020 ...me iba a importar tanto? No. 953 01:16:01,455 --> 01:16:04,947 ¿Pero me importa? Sí. 954 01:16:05,526 --> 01:16:09,326 Sí, definitivamente. Me importa mucho. 955 01:16:14,435 --> 01:16:18,565 Y pueden estar seguros de que estaremos en la calle si no tratamos. 956 01:16:20,841 --> 01:16:23,435 ¿Tienes algo mejor que hacer, Lars? 957 01:16:23,878 --> 01:16:26,779 Y debo decir que no veo a los posibles empleadores... 958 01:16:26,981 --> 01:16:29,609 ...peleándose para contratar a un hijo de perra como Bob. 959 01:16:35,890 --> 01:16:40,418 Pueden cerrar con candado este lugar, dejar que el pueblo se muera. 960 01:16:42,163 --> 01:16:45,394 Pero si eso pasa, no quiero pensar... 961 01:16:45,599 --> 01:16:49,899 ...que esta chica ofreció una oportunidad y yo no hice nada. 962 01:16:52,640 --> 01:16:54,608 Puedes contar conmigo. 963 01:17:40,421 --> 01:17:42,446 ¿Te enseñan eso en los libros de gerencia? 964 01:17:44,191 --> 01:17:47,490 ¿Esto es una visita sorpresa del sindicato para ver si cumplimos? 965 01:17:47,695 --> 01:17:51,062 Tal vez. Me enteré de lo que estás haciendo. 966 01:17:55,736 --> 01:18:00,799 Mira, no estoy seguro de por qué vine, pero tal vez pueda ayudar. 967 01:18:11,051 --> 01:18:14,714 Apriétala un poco más. Sí, apriétala, un poco más. 968 01:18:16,390 --> 01:18:18,483 Muy bien, Bob, enciéndela. 969 01:18:20,294 --> 01:18:22,091 Espera. Apágala, Bob. 970 01:18:22,296 --> 01:18:24,423 - Genial. - Espera, cambiemos de puesto, Ted. 971 01:18:24,632 --> 01:18:26,259 Está bien, ve, súbete. 972 01:18:26,834 --> 01:18:29,530 - Está bien, hagamos esta otra. - Muy bien. 973 01:18:29,737 --> 01:18:31,295 Enciéndela, por favor. 974 01:18:31,505 --> 01:18:33,632 Apágala, Bob. 975 01:18:37,344 --> 01:18:38,333 ¿Qué es lo gracioso? 976 01:18:40,181 --> 01:18:42,081 - No, no, no. - Sí, es gracioso. 977 01:18:42,283 --> 01:18:44,877 Sí, está bien. Bob, hazme un favor y enciéndela. 978 01:19:08,175 --> 01:19:13,044 Y juro no revelarle nunca la receta secreta del tapioca de Blanche... 979 01:19:13,247 --> 01:19:19,311 ...a nadie de una empresa rival o a Trudy Van Uuden. 980 01:19:20,721 --> 01:19:22,586 Lo juro. 981 01:20:10,604 --> 01:20:13,038 El señor Arling de la oficina central en la uno. 982 01:20:13,240 --> 01:20:15,708 Y no parece muy contento. 983 01:20:23,784 --> 01:20:26,810 Donald, qué gracioso que llames. 984 01:20:47,107 --> 01:20:48,233 Sí, sí, Donald. 985 01:20:48,442 --> 01:20:52,970 Sé que hice esto sin ninguna autorización. 986 01:20:53,180 --> 01:20:54,613 No creas que no estoy furioso. 987 01:20:54,815 --> 01:20:58,114 Estarías en la calle si las pruebas no hubieran sido tan buenas. 988 01:20:58,319 --> 01:21:02,380 Y tampoco hace daño que a los nietos de Wallace les guste el caramelo. 989 01:21:04,725 --> 01:21:06,158 Ella es Blanche Gunderson. 990 01:21:06,360 --> 01:21:08,055 Directora de Desarrollo de Producto. 991 01:21:08,262 --> 01:21:10,924 Por Dios no, yo solo soy... 992 01:21:11,131 --> 01:21:13,622 Es un placer enorme conocerlo. 993 01:21:13,834 --> 01:21:15,802 - Sí. - Lo siento. 994 01:21:16,003 --> 01:21:17,698 - Está bien, está bien. - Ay, Dios. 995 01:21:17,905 --> 01:21:19,634 Sí, sí. 996 01:21:19,840 --> 01:21:23,867 Bueno, ellos jamás habrían pensado que sería más rentable... 997 01:21:24,078 --> 01:21:28,674 ...usar el personal actual y la maquinaria vieja que los robots... 998 01:21:28,882 --> 01:21:30,873 ...pero se los demostramos. 999 01:21:31,085 --> 01:21:32,643 Quieren aumentar la producción... 1000 01:21:32,853 --> 01:21:35,845 ...y distribuir nacionalmente para el final del mes. 1001 01:21:41,328 --> 01:21:43,990 ¿Qué se siente ser la nueva vicepresidenta? 1002 01:21:44,198 --> 01:21:46,962 Te esperamos en Miami la próxima semana. 1003 01:22:04,451 --> 01:22:06,544 - Hola. - Hola. 1004 01:22:06,754 --> 01:22:08,244 - ¿Cómo estás? - Bien. 1005 01:22:08,455 --> 01:22:11,322 - ¿Y tú? - Bien. 1006 01:22:11,525 --> 01:22:14,187 Hay mucho ruido ahí adentro, así que... 1007 01:22:14,828 --> 01:22:18,992 Pensaba despedirme de ti aquí afuera. 1008 01:22:21,135 --> 01:22:25,538 Sabes, hiciste unas cosas increíbles aquí. 1009 01:22:25,739 --> 01:22:27,604 Gracias. 1010 01:22:30,377 --> 01:22:34,074 Todos en todo el pueblo te van a extrañar mucho. 1011 01:22:38,619 --> 01:22:40,177 Especialmente yo. 1012 01:22:48,562 --> 01:22:51,190 Hay mucha gente ahí adentro esperando para despedirte. 1013 01:22:51,398 --> 01:22:54,697 No querrás perderte eso. Tal vez debas... 1014 01:22:56,904 --> 01:22:58,667 Sí. 1015 01:23:14,988 --> 01:23:18,480 - Entonces te veré... - Sí, entraré en un rato. 1016 01:23:19,359 --> 01:23:20,849 Está bien. 1017 01:23:55,662 --> 01:23:58,460 Será agradable volver a la civilización. 1018 01:23:59,333 --> 01:24:01,233 ¿Cómo vive la gente aquí? 1019 01:25:52,946 --> 01:25:55,312 ¿Cuántas reinas pusiste en esta baraja, Maurice? 1020 01:25:55,515 --> 01:25:58,245 Cuatro o cinco, más o menos un par. 1021 01:25:59,853 --> 01:26:01,411 Hola, amigos. 1022 01:26:02,422 --> 01:26:05,414 Ted, tenemos que hablar. 1023 01:26:10,097 --> 01:26:12,065 Hola, Nina, Necesito un Maker's Mark. 1024 01:26:15,269 --> 01:26:19,933 Parece que somos demasiado exitosos para nuestro propio bien. 1025 01:26:20,340 --> 01:26:24,470 Fagerbache en Distribución acaba de decirme que venderán la planta. 1026 01:26:24,678 --> 01:26:28,079 Un personaje de esos de la oficina principal vendrá a hablarnos de eso. 1027 01:26:28,282 --> 01:26:29,715 ¿La vendieron? 1028 01:26:29,916 --> 01:26:31,781 Sí, es un gran negocio. 1029 01:26:31,985 --> 01:26:34,453 Seguro se llevarán de aquí nuestra línea de producto. 1030 01:26:34,655 --> 01:26:37,453 Más rápido de lo que puedas imaginarte. 1031 01:26:37,658 --> 01:26:40,718 Me sorprende que tu noviecita la vicepresidenta... 1032 01:26:40,927 --> 01:26:43,293 ...no te haya enviado el memo. 1033 01:26:58,278 --> 01:26:59,540 Qué ridiculez. 1034 01:26:59,746 --> 01:27:03,079 Era mi secreto y ahora se lo llevarán con la planta. 1035 01:27:15,529 --> 01:27:17,963 Sí, pues no aceptaré nada menos... 1036 01:27:18,165 --> 01:27:21,134 ...que el salario de dos semanas por cada año de trabajo. 1037 01:27:51,398 --> 01:27:52,888 Tengo entendido que oyeron... 1038 01:27:53,100 --> 01:27:56,536 ...que Alimentos Munck piensa vender esta fábrica. 1039 01:27:57,104 --> 01:27:58,662 Sí. 1040 01:28:00,507 --> 01:28:04,034 Bueno, conseguí unos inversionistas industriales... 1041 01:28:04,644 --> 01:28:08,603 ...para que nos ayuden a comprar la planta, con la línea de producto. 1042 01:28:08,815 --> 01:28:11,648 A una tasa fija, ustedes les comprarán la empresa a ellos... 1043 01:28:11,852 --> 01:28:15,845 ...hasta que esté operada totalmente por sus propietarios. 1044 01:28:17,324 --> 01:28:19,622 ¿Y cómo sabemos que podemos confiar en estos tipos? 1045 01:28:19,826 --> 01:28:21,123 Sí. 1046 01:28:22,129 --> 01:28:23,960 No tendrán que hacerlo. 1047 01:28:25,065 --> 01:28:27,124 Pueden confiar en mí. 1048 01:28:28,935 --> 01:28:32,894 Quiero volver como la gerente general de esta empresa. 1049 01:28:33,106 --> 01:28:36,132 ¿Qué les parece la señorita gerente general? 1050 01:28:36,343 --> 01:28:39,744 Si bien recuerdo, primero, nos hiciste arriesgarlo todo. 1051 01:28:39,946 --> 01:28:43,780 Después nos abandonaste. 1052 01:28:43,984 --> 01:28:46,851 Y luego hiciste que ellos... 1053 01:28:47,053 --> 01:28:49,613 ...compraran la empresa en nuestras narices. 1054 01:28:49,823 --> 01:28:52,155 Y ahora tienes esta idea... 1055 01:28:52,359 --> 01:28:54,884 ...de que nosotros debemos comprar nuestra empresa. 1056 01:28:55,095 --> 01:28:56,562 Eso lo cambia todo. 1057 01:28:59,266 --> 01:29:02,258 ¿Estás preparada para lidiar con el sindicato? 1058 01:29:09,476 --> 01:29:12,309 Estoy segura que podremos llegar a algún acuerdo. 1059 01:29:13,046 --> 01:29:16,573 También tomará tiempo. Podría tardar años. 1060 01:29:21,788 --> 01:29:24,018 Mi agenda está abierta. 1061 01:29:35,402 --> 01:29:38,769 - Oye, amigo, no estás... - Solo tengo algo en el ojo. 1062 01:29:38,972 --> 01:29:40,439 Maldita sea. 1063 01:30:19,246 --> 01:30:20,873 Ahora... 1064 01:30:21,648 --> 01:30:23,548 ¿Qué tal Johann Weinkopf? 1065 01:30:24,251 --> 01:30:26,515 Él sería un esposo estupendo. 1066 01:30:26,720 --> 01:30:27,709 Tiene un ojo perezoso. 1067 01:30:27,921 --> 01:30:32,153 Y nunca sé si me está mirando a mí o a mi seno. 1068 01:30:32,359 --> 01:30:34,589 Probablemente los mira a ambos. 1069 01:30:35,228 --> 01:30:37,662 Ahora que lo pienso, tal vez tengas razón. 1070 01:30:38,098 --> 01:30:39,360 Adelante. 1071 01:30:40,567 --> 01:30:42,831 - Hola, Peter. - Aquí tienes. 1072 01:30:49,209 --> 01:30:50,699 - Entonces... - Está bien. 1073 01:30:50,911 --> 01:30:52,936 - Que tengas un buen día. - Disfruta el clima. 1074 01:30:53,146 --> 01:30:55,171 - Tú también. - Muchas gracias. 1075 01:31:04,991 --> 01:31:07,789 Regalías por Tapioca 1076 01:33:07,790 --> 01:33:08,790 Subtitles by LeapinLar