1
00:00:48,156 --> 00:00:51,142
EVENTO PRINCIPAL:
RANDY "EL CARNERO" ROBINSON

2
00:00:56,270 --> 00:01:01,270
EL LUCHADOR

3
00:01:17,573 --> 00:01:22,202
EL CARNERO SE HA CONVERTIDO
EN EL ELEGIDO POR LA GENTE

4
00:01:43,158 --> 00:01:46,254
EVENTO PRINCIPAL:
BRIAN HAZARD VS. RANDY "EL CARNERO"

5
00:01:46,643 --> 00:01:51,052
EL CARNERO: ¡NUNCA PODRÁN TOMAR
A ESTE CARNERO POR LOS CUERNOS!

6
00:01:55,501 --> 00:01:58,345
RANDY "EL CARNERO", LUCHADOR DEL AÑO

7
00:01:59,996 --> 00:02:03,062
EL ÚLTIMO DESAFÍO:
RANDY "EL CARNERO" VS. "EL AYATOLÁ"

8
00:02:08,568 --> 00:02:10,675
VICTORIA, DERROTA O UN EMPATE

9
00:02:11,105 --> 00:02:15,650
EL PODER SUPREMO DE 1989:
RANDY "EL CARNERO" VS. "EL AYATOLÁ"

10
00:02:21,877 --> 00:02:24,682
TODO SE ACABÓ PARA EL AYATOLÁ

11
00:02:40,911 --> 00:02:45,911
VEINTE AÑOS DESPUÉS

12
00:02:50,680 --> 00:02:53,943
Gran trabajo, Carnero.
De verdad le diste su merecido.

13
00:02:59,265 --> 00:03:00,798
Aquí tienes.

14
00:03:06,055 --> 00:03:08,721
Lo siento. Estaba seguro
de que íbamos a recaudar más.

15
00:03:09,670 --> 00:03:11,540
Pero no lo olvides, en dos meses...

16
00:03:11,653 --> 00:03:15,051
...es el evento RAW. Con las leyendas.
Te necesito, amigo.

17
00:03:30,850 --> 00:03:32,116
Oye, Carnero.

18
00:03:33,158 --> 00:03:36,650
- ¿Podrías firmarme esto?
- Sí, claro.

19
00:03:37,635 --> 00:03:41,277
El primer combate que vi fue el que
tuviste con Davey Diamond en Spectrum.

20
00:03:41,663 --> 00:03:43,724
- Sí.
- En 1985.

21
00:03:43,806 --> 00:03:45,862
- Ése fue uno bueno.
- Sí.

22
00:03:46,208 --> 00:03:47,815
Estuviste increíble.

23
00:03:48,139 --> 00:03:50,628
- Aprecio eso. Aquí tienes.
- Gracias, amigo.

24
00:04:53,919 --> 00:04:55,280
Mierda.

25
00:05:22,197 --> 00:05:23,402
Lenny.

26
00:05:28,560 --> 00:05:29,886
¡Lenny!

27
00:05:32,649 --> 00:05:35,393
Vamos, Lenny, abre.

28
00:05:39,018 --> 00:05:41,784
¡Maldita sea, Lenny!
¡Maldición!

29
00:07:23,903 --> 00:07:25,582
- ¡Carnero, despierta!
- ¡Carnero!

30
00:07:25,954 --> 00:07:27,163
¡Carnero!

31
00:07:27,268 --> 00:07:28,982
¡Vamos, Carnero!

32
00:07:29,436 --> 00:07:32,502
- ¡Carnero!
- ¡Carnero, despierta!

33
00:07:32,808 --> 00:07:34,801
¡Dios, despierta!

34
00:07:38,782 --> 00:07:40,449
¿Quién me despertó?

35
00:07:43,222 --> 00:07:44,657
Toma esto.

36
00:07:54,079 --> 00:07:55,386
Vamos, Carnero.

37
00:07:57,191 --> 00:07:59,351
Los veo, maníacos, en un momento.

38
00:07:59,433 --> 00:08:00,962
¿De acuerdo? Volveré.

39
00:08:01,327 --> 00:08:02,763
Volveré.

40
00:08:03,690 --> 00:08:05,543
No se irán a ningún lado.

41
00:08:07,176 --> 00:08:08,482
- ¡Lenny!
- ¡Sí!

42
00:08:08,564 --> 00:08:12,372
- Lenny, ¿por qué me haces esto?
- Podrás entrar cuando tenga mi dinero.

43
00:08:12,454 --> 00:08:14,702
Vamos, Lenny, sabes que siempre
pude cumplir.

44
00:08:14,784 --> 00:08:17,599
Sí, siempre cumples
cada vez que esto sucede.

45
00:08:17,681 --> 00:08:20,308
Vamos, me duele la espalda.
Déjame sacar la compresa de hielo.

46
00:08:20,390 --> 00:08:22,911
- No puedo ayudarte.
- Vamos, viejo.

47
00:08:24,395 --> 00:08:25,807
Dios.

48
00:08:44,653 --> 00:08:48,230
- Oye, Wayne, ¿tienes un momento?
- No realmente. ¿Qué?

49
00:08:48,344 --> 00:08:50,768
Me preguntaba
si podías darme más horas.

50
00:08:51,382 --> 00:08:53,831
¿Qué sucede, aumentaron
los precios de las mallas?

51
00:08:55,630 --> 00:08:56,859
Muy gracioso.

52
00:08:58,080 --> 00:08:59,408
Veré qué tenemos.

53
00:08:59,490 --> 00:09:02,131
En días de semana,
estoy ocupado los fines de semana.

54
00:09:44,334 --> 00:09:45,818
- Hola, muchachos.
- Oye, ¿qué tal?

55
00:09:46,873 --> 00:09:49,568
Oye, mírate, ésos son brazos.

56
00:09:49,650 --> 00:09:52,015
- Hola, amigo, ¿cómo has estado?
- Hola, Carnero.

57
00:09:52,160 --> 00:09:54,182
De acuerdo, por aquí.

58
00:09:59,488 --> 00:10:01,205
¡Muchachos, escuchen!

59
00:10:01,678 --> 00:10:05,228
Bien, ¿dónde está O.G.?
Irás primero contra TDS.

60
00:10:05,310 --> 00:10:09,485
Segundo, irá Harvey y Cobey
contra Billy "el Niño" y Lex Lethal.

61
00:10:09,567 --> 00:10:12,004
Tercero, Teddy contra Savery Born.

62
00:10:12,086 --> 00:10:14,785
Cuarto, July McTrader
contra Rob Beckos.

63
00:10:14,867 --> 00:10:15,876
Intermedio.

64
00:10:15,958 --> 00:10:18,341
Quinto, Kevin Mathews
contra El infernal.

65
00:10:18,423 --> 00:10:22,263
Sexto, irán Sugar y DJ Hi
contra los Funky Samolens.

66
00:10:22,345 --> 00:10:26,642
Séptimo, Paul E. Norman y Andy Anderson
contra Jim Powers y Papa Don.

67
00:10:26,724 --> 00:10:28,575
Y por último, pero no menos
importante, para el cierre...

68
00:10:28,657 --> 00:10:32,228
...están Tommy Rotten contra
Randy "el Carnero". ¿Entendieron?

69
00:10:32,310 --> 00:10:33,637
- ¡Sí!
- ¡Entendido!

70
00:10:33,852 --> 00:10:36,308
De acuerdo, hagámoslo.
Diviértanse.

71
00:10:52,579 --> 00:10:54,518
- Oye, Carnero.
- Hola.

72
00:10:54,600 --> 00:10:55,874
- ¿Cómo estás, amigo?
- Bien.

73
00:10:55,956 --> 00:10:58,301
Soy Tommy, vamos a estar
trabajando esta noche.

74
00:10:58,383 --> 00:11:02,061
Te conozco, te vi en Pensilvania
hace un par de meses.

75
00:11:02,143 --> 00:11:04,586
- ¿Cómo estuve?
- Muy bien, lo hiciste muy bien.

76
00:11:04,668 --> 00:11:06,820
- Gracias.
- Sigue trabajando, amigo.

77
00:11:06,902 --> 00:11:10,630
La gente es lo importante.

78
00:11:10,712 --> 00:11:13,025
Quieren que les enseñes todas
tus habilidades. No te des por vencido.

79
00:11:13,107 --> 00:11:14,611
Sí, lo sé.

80
00:11:14,909 --> 00:11:18,800
Pero, en cuanto a esta noche,
no sé qué quieres que haga.

81
00:11:18,882 --> 00:11:20,597
Tengo algunas ideas que he pensado.

82
00:11:20,679 --> 00:11:23,206
Tal vez si intentas tirarme un golpe,
yo te doy un golpe bajo...

83
00:11:23,288 --> 00:11:25,739
- ...y te tiro al suelo.
- Haz como quieras, hermano.

84
00:11:25,821 --> 00:11:27,888
Y ustedes nos golpean
mientras huimos.

85
00:11:27,970 --> 00:11:31,167
Nos dan duro,
con todo lo que tengan...

86
00:11:31,249 --> 00:11:32,859
Nos levantamos,
nos subimos a las cuerdas.

87
00:11:32,941 --> 00:11:35,150
- Uds. nos arrastran desde afuera.
- De acuerdo.

88
00:11:35,232 --> 00:11:37,789
Luego nos levantamos, volvemos,
y los arrastramos a Uds.

89
00:11:38,288 --> 00:11:40,111
Entonces haremos
varias cosas esta noche.

90
00:11:40,193 --> 00:11:42,481
Haremos varias cosas,
lento y calmado, a la antigua.

91
00:11:42,563 --> 00:11:45,105
No trabajes con su pierna,
todo el mundo hace eso.

92
00:11:45,187 --> 00:11:48,296
- Trabaja con su cuello.
- Oye, nosotros haremos eso.

93
00:11:48,378 --> 00:11:50,035
- ¿Uds. harán lo del cuello?
- Decidimos hacer la pierna.

94
00:11:50,117 --> 00:11:52,422
- ¿También hacen lo de la pierna?
- ¿Hacen la pierna o el cuello?

95
00:11:52,504 --> 00:11:54,197
Quizás darte pelea justo allí.

96
00:11:54,279 --> 00:11:56,990
Saltando de las cuerdas,
una súper patada y...

97
00:11:57,072 --> 00:11:59,498
...haré la embestida del carnero,
y nos tomamos una cerveza, ¿bien?

98
00:11:59,580 --> 00:12:01,051
Me parece genial. Gracias.

99
00:12:01,133 --> 00:12:02,954
Mantente así,
tienes muchas habilidades.

100
00:12:03,036 --> 00:12:04,713
- De acuerdo. Sí.
- ¿Bien?

101
00:12:04,815 --> 00:12:06,389
- Gracias.
- El placer es mío.

102
00:12:38,900 --> 00:12:43,900
<i>Y ahora, Randy, el Carnero.</i>

103
00:13:06,750 --> 00:13:09,109
¡Randy, el Carnero!

104
00:13:10,691 --> 00:13:12,566
¡Vamos! ¡Vamos!

105
00:13:38,094 --> 00:13:39,643
Carnero, ¿estás bien?

106
00:13:40,672 --> 00:13:42,485
¿Quieres que lo detenga?

107
00:13:43,750 --> 00:13:45,315
¿Quieres que lo detenga?

108
00:13:45,415 --> 00:13:46,849
¿Estás seguro?

109
00:13:58,351 --> 00:13:59,849
Vamos, levántate.

110
00:14:07,852 --> 00:14:09,575
Bien, ya quítate de ahí.

111
00:14:15,856 --> 00:14:19,087
<i>¡Carnero!
¡Carnero!</i>

112
00:14:19,417 --> 00:14:21,997
<i>¡Carnero!
¡Carnero!</i>

113
00:14:31,473 --> 00:14:34,242
<i>¡Usa el poste!
¡Usa el poste!</i>

114
00:14:34,523 --> 00:14:37,216
<i>¡Usa el poste!
¡Usa el poste!</i>

115
00:14:37,657 --> 00:14:40,040
<i>¡Usa el poste!
¡Usa el poste!</i>

116
00:14:50,081 --> 00:14:52,071
¿Eso es lo que quieren ver?

117
00:14:52,745 --> 00:14:54,623
¡Ven aquí, pedazo de porquería!

118
00:14:55,687 --> 00:14:57,681
¡Ve allí con el resto
de los muchachos!

119
00:15:14,653 --> 00:15:16,703
¡Eso es todo, anciano!

120
00:15:17,856 --> 00:15:20,912
<i>¡Carnero!
¡Carnero!</i>

121
00:15:59,889 --> 00:16:02,670
<i>¡Embestida del carnero!
¡Embestida del carnero!</i>

122
00:16:02,945 --> 00:16:05,520
<i>¡Embestida del carnero!
¡Embestida del carnero!</i>

123
00:16:05,691 --> 00:16:09,634
<i>¡Embestida del carnero!
¡Embestida del carnero!</i>

124
00:16:26,665 --> 00:16:29,285
¡Uno, dos, tres!

125
00:16:29,367 --> 00:16:32,063
<i>Damas y caballeros,
ahí tienen al ganador...</i>

126
00:16:32,145 --> 00:16:36,498
<i>...¡Randy "el Carnero" Robinson!</i>

127
00:16:44,986 --> 00:16:47,243
Randy, hiciste estallar al público.

128
00:16:49,069 --> 00:16:51,098
- Sólo pondré esto, ¿de acuerdo?
- Sí.

129
00:16:51,180 --> 00:16:54,559
- Oye, Carnero, ¿tienes un segundo?
- Entra.

130
00:16:57,425 --> 00:16:59,402
¿Sabes qué día se acerca?

131
00:16:59,945 --> 00:17:01,615
El 6 de abril.

132
00:17:01,815 --> 00:17:04,780
El vigésimo aniversario
de tú y Ayatolá en el Garden.

133
00:17:07,218 --> 00:17:09,749
- Fue hace mucho tiempo.
- El maldito tiempo pasa volando.

134
00:17:09,831 --> 00:17:11,308
Esto estoy pensando.

135
00:17:11,549 --> 00:17:15,237
Una palabra: Revancha.

136
00:17:15,368 --> 00:17:16,539
Bien, amigo, está listo.

137
00:17:16,621 --> 00:17:20,182
Sí, haré este gran festival de fanáticos
en Nevada este fin de semana...

138
00:17:20,264 --> 00:17:22,951
...y quiero que el evento principal
sea con ustedes dos:

139
00:17:23,387 --> 00:17:25,921
"Carnero contra Ayatolá, parte II".

140
00:17:26,651 --> 00:17:29,877
Oye, escuché que a Bob le va muy bien
con la venta de autos usados en Arizona.

141
00:17:29,959 --> 00:17:32,860
- No sé si él querrá...
- Vamos, ¿por esto?

142
00:17:33,348 --> 00:17:35,418
Bob está dispuesto
a colocarse el viejo turbante.

143
00:17:35,500 --> 00:17:37,217
- ¿Sí?
- Sí.

144
00:17:37,299 --> 00:17:38,636
Bueno, adelante.

145
00:17:53,548 --> 00:17:55,833
Vamos muchachos,
tomemos todos juntos una ducha.

146
00:17:56,060 --> 00:17:58,233
¿Qué hay, Carnero?
¿Cómo estás?

147
00:17:58,315 --> 00:18:00,791
- Oye, gran Chris, ¿cómo te va?
- Estoy bien.

148
00:18:00,873 --> 00:18:04,172
¿Todavía andas con aquel
vendedor de crack de tu gimnasio?

149
00:18:04,254 --> 00:18:06,229
- ¿Qué necesitas?
- Mi espalda me está matando.

150
00:18:06,311 --> 00:18:08,146
Vicodin, Percocet, lo que sea--

151
00:18:08,228 --> 00:18:10,266
Ven al gimnasio
en un par de días, te ayudaré.

152
00:18:10,348 --> 00:18:12,558
Eres genial, hombre.
Eres genial.

153
00:18:27,531 --> 00:18:30,379
- Oye, Rubie, ¿cómo estás, nena?
- Oye, Carnero, ¿cómo te va?

154
00:18:31,798 --> 00:18:33,695
- Dame una fría.
- De acuerdo.

155
00:18:36,566 --> 00:18:37,822
Aquí tienes.

156
00:18:38,788 --> 00:18:40,023
¿Está Cassidy?

157
00:18:40,105 --> 00:18:42,197
Creo que está trabajando
en la sección VIP.

158
00:18:47,825 --> 00:18:48,832
Toma.

159
00:19:12,080 --> 00:19:14,825
Confía en mí, cariño,
estarás muy feliz.

160
00:19:14,907 --> 00:19:16,873
Lo siento, querida,
nos referíamos a la otra chica.

161
00:19:16,955 --> 00:19:19,088
Sí, la rubia
con la cadena en el vientre.

162
00:19:19,475 --> 00:19:21,596
Bueno, pero ella no es tan maravillosa.

163
00:19:21,883 --> 00:19:24,322
Lo siento, pero de verdad
no te queremos.

164
00:19:24,443 --> 00:19:27,511
- De todos modos, ¿cuántos años tienes?
- Eres como mi mamá.

165
00:19:27,593 --> 00:19:29,213
No hay nada como la experiencia.

166
00:19:29,295 --> 00:19:32,457
Hago cosas que tu pequeña
prometida nunca soñaría con--

167
00:19:32,539 --> 00:19:34,817
Sí, como graduarse en 1985.

168
00:19:36,113 --> 00:19:38,588
Oigan, creo que están siendo
un poco rudos la dama.

169
00:19:38,670 --> 00:19:40,764
- ¿Qué tal una disculpa?
- ¿Quién demonios eres tú?

170
00:19:40,846 --> 00:19:43,657
- No puedes hablarle a una dama así.
- Le hablo como quiero.

171
00:19:43,739 --> 00:19:46,161
- Está bien.
- No, no le deben hablar así.

172
00:19:46,243 --> 00:19:48,561
- Está bien. Yo me encargo.
- No, no está bien, nena.

173
00:19:48,643 --> 00:19:49,936
Todo está bien.

174
00:19:50,018 --> 00:19:51,170
No, déjame decirte algo.

175
00:19:51,252 --> 00:19:54,909
Te garantizo que esta dama
es cien veces más ardiente...

176
00:19:54,991 --> 00:19:57,281
...que cualquier gatita flacucha
con la que te vayas a casar.

177
00:19:57,363 --> 00:19:59,273
¿Qué carajo?
Ésa es mi maldita hermana.

178
00:20:01,562 --> 00:20:03,699
¿A qué te refieres? ¿Bromeas?

179
00:20:04,048 --> 00:20:05,536
- ¡Malditos!
- Tranquilo.

180
00:20:07,198 --> 00:20:09,350
Hiciste que pierda 200 dólares.

181
00:20:09,858 --> 00:20:12,708
Sólo intentaba ayudar.
Vamos, eran unos imbéciles.

182
00:20:13,803 --> 00:20:15,233
- ¡Púdrete!
- Tranquila.

183
00:20:16,301 --> 00:20:19,522
Lo siento. De todas formas,
yo soy más guapo.

184
00:20:20,876 --> 00:20:23,170
No quise que te enfadaras, vamos.

185
00:20:23,252 --> 00:20:24,834
Bueno, está bien.

186
00:20:25,897 --> 00:20:28,802
- Qué bueno verte.
- Qué bueno verte a ti.

187
00:20:29,049 --> 00:20:31,155
Hacía tiempo que no te veía.
¿Cómo has estado?

188
00:20:31,683 --> 00:20:35,043
Te lo digo, fue uno
de esos combates históricos.

189
00:20:35,386 --> 00:20:37,502
Había veinte mil personas...

190
00:20:37,584 --> 00:20:41,085
...y otro millón y medio en casa,
mirándolo por televisión paga.

191
00:20:41,286 --> 00:20:43,757
Nos golpeamos y discutíamos
entre nosotros...

192
00:20:43,839 --> 00:20:46,932
...por no sé cuánto tiempo,
ambos nos lastimamos.

193
00:20:47,346 --> 00:20:50,263
Si le preguntas a cualquier fanático,
seguro que lo habrá escuchado.

194
00:20:50,345 --> 00:20:53,045
- ¿Un millón y medio? ¡Mierda!
- Sí, eso fue grande.

195
00:20:53,127 --> 00:20:55,847
Y en una revancha,
será histórico otra vez.

196
00:20:57,594 --> 00:21:00,444
Maldición, mírate,
estás ardiente, nena.

197
00:21:01,795 --> 00:21:03,963
¿Por qué no te casas conmigo?

198
00:21:05,095 --> 00:21:07,628
¿Quién sabe?
Estoy en buena forma ahora.

199
00:21:07,710 --> 00:21:11,061
Con un poco de suerte, podría ser
mi boleto para volver a la cima.

200
00:21:11,143 --> 00:21:13,204
Nunca se sabe
quién está entre el público.

201
00:21:15,132 --> 00:21:16,639
Eso sería un sueño.

202
00:21:18,372 --> 00:21:20,496
Dios, estás sangrando.

203
00:21:22,364 --> 00:21:24,042
Sí, me cortaron esta noche.

204
00:21:25,814 --> 00:21:27,786
- ¿Estás bien?
- Sí, no es nada.

205
00:21:28,089 --> 00:21:30,550
- Dicen que la lucha libre es falsa.
- ¿Falsa? Sí, seguro.

206
00:21:30,632 --> 00:21:33,403
Mira esto.
En 1986, en el coliseo de Denver.

207
00:21:33,485 --> 00:21:35,970
Billy Bob Banjo me dio
con una madera.

208
00:21:36,052 --> 00:21:38,518
Tenía un clavo en él,
y me dividió el bíceps.

209
00:21:40,532 --> 00:21:43,306
Tengo uno aún mejor que ése.
Mira esto.

210
00:21:43,711 --> 00:21:47,739
En 1988, en el Centro Cívico
de Orlando...

211
00:21:48,161 --> 00:21:50,521
...el Sr. Magnífico me arrojó
por sobre las cuerdas...

212
00:21:50,603 --> 00:21:54,047
...aterricé sobre mi hombro,
y me partí la clavícula a la mitad.

213
00:21:54,129 --> 00:21:56,469
¡Dios mío! ¿Dolió?

214
00:21:56,761 --> 00:21:59,819
Me dolía cuando respiraba,
pero, entusiasmó al público...

215
00:21:59,901 --> 00:22:02,332
...así que uno lo soporta, sabes.

216
00:22:04,641 --> 00:22:07,907
"Él fue calado por nuestras rebeldías
y triturado por nuestras iniquidades."

217
00:22:08,604 --> 00:22:13,200
"El castigo que nos dio la paz
recayó sobre él."

218
00:22:15,408 --> 00:22:18,194
- ¿Qué es eso?
- La Pasión de Cristo.

219
00:22:19,192 --> 00:22:21,009
Tienes el mismo pelo.
¿Nunca la viste?

220
00:22:23,158 --> 00:22:26,017
Amigo, tuviste que verla. Es grandiosa.
Le dieron con todo.

221
00:22:26,117 --> 00:22:27,517
Con látigos, flechas, piedras.

222
00:22:28,855 --> 00:22:30,762
Le dieron una paliza
durante las dos horas.

223
00:22:31,766 --> 00:22:32,900
Sólo lo soportó.

224
00:22:36,878 --> 00:22:38,208
Un tipo rudo.

225
00:22:38,850 --> 00:22:40,092
Un carnero sacrificado.

226
00:22:42,026 --> 00:22:45,415
<i>En un momento, en el escenario
principal... Cassidy...</i>

227
00:22:46,060 --> 00:22:47,725
Maldición.

228
00:22:49,500 --> 00:22:50,872
- Me tengo que ir.
- ¿Adónde vas?

229
00:22:52,145 --> 00:22:54,452
- ¿Cuánto te debo?
- $60.

230
00:22:57,178 --> 00:22:58,606
Guarda el cambio.

231
00:22:59,605 --> 00:23:00,791
Gracias.

232
00:23:07,965 --> 00:23:10,786
<i>...al escenario, la querida... Cassidy.</i>

233
00:23:27,846 --> 00:23:30,267
Baluandrum 250, $50.
ValiQ, $75.

234
00:23:30,601 --> 00:23:32,554
Dos frascos de Trans, $25 cada uno.
La caja, $50.

235
00:23:32,654 --> 00:23:34,234
Bioinsulina, $100.

236
00:23:34,430 --> 00:23:36,567
Tiene cuatro cajas de Sustanon,
tres cajas de insulina...

237
00:23:36,568 --> 00:23:37,851
...30 por una caja, un dólar 20.
Dianabol, 100 dólares.

238
00:23:37,901 --> 00:23:38,901
Valdiva, $ 100 la caja.

239
00:23:39,600 --> 00:23:41,710
Con esto, te doy una botella extra.
Son como 200 dólares.

240
00:23:41,810 --> 00:23:43,210
Todo junto serían $ 995.

241
00:23:43,579 --> 00:23:46,331
Sé que sólo tienes $400. Dámelos.
Dejamos el resto para después.

242
00:23:47,161 --> 00:23:48,261
¿Tienes hormonas?

243
00:23:48,766 --> 00:23:50,033
Tengo algunas chinas.

244
00:23:51,245 --> 00:23:53,179
No quiero nada de esas cosas chinas.

245
00:23:55,131 --> 00:23:58,426
Carnero, mi amigo, te lo arreglaré.
¿Está bien?

246
00:23:58,896 --> 00:24:00,320
Púdrete.

247
00:24:00,920 --> 00:24:03,017
Tienes que tomar
el agua bacteriostático con esto.

248
00:24:03,067 --> 00:24:04,467
Hace que tus hormonas duren más.

249
00:24:05,033 --> 00:24:06,033
¿Algo más?

250
00:24:06,233 --> 00:24:09,466
¿Calmantes? ¿Bloqueadores?
¿Sedantes?

251
00:24:09,766 --> 00:24:11,170
No, viejo, ya estoy bien.

252
00:24:11,270 --> 00:24:14,624
- Aquí tienes. ¿Estás seguro?
- Sólo arrójalas adentro.

253
00:24:15,100 --> 00:24:16,100
- ¿Viagra?
- No.

254
00:24:16,101 --> 00:24:17,101
¿Tomarte una línea?

255
00:24:18,266 --> 00:24:19,567
Tengo de todo, viejo.
Lo que necesites.

256
00:24:20,013 --> 00:24:21,846
Tienes una farmacia, viejo.

257
00:24:22,677 --> 00:24:24,752
- Viejo, tengo que cuidarte.
- Sí, seguro.

258
00:24:25,903 --> 00:24:27,629
Sólo toma tus dosis
y estarás bien, ¿de acuerdo?

259
00:24:27,963 --> 00:24:29,961
- Sólo voy a ponerme grande y fuerte.
- Sí, mi amigo.

260
00:24:32,486 --> 00:24:34,443
- Tú te ves bien.
- Lo intento, lo intento.

261
00:24:34,643 --> 00:24:36,502
- Muéstrame lo que tienes.
- Vamos.

262
00:24:36,529 --> 00:24:37,629
- ¡Vamos!
- Muéstrame lo que tienes.

263
00:24:38,265 --> 00:24:39,627
Es una pequeñez.
No hay nada allí, amigo.

264
00:24:39,828 --> 00:24:42,228
¡Vamos! Ambos brazos.
¡Hijo de perra!

265
00:25:14,479 --> 00:25:16,966
Ahora, justo ahí. Quédate justo ahí.
¿Lo ves justo ahí?

266
00:25:17,993 --> 00:25:20,700
No lo dejes mucho tiempo
porque la última vez, se rompió.

267
00:25:20,800 --> 00:25:21,959
Creo que era muy frágil.

268
00:25:22,294 --> 00:25:23,777
Lo haré.

269
00:25:27,409 --> 00:25:31,073
- ¿Cómo está el viejo estos días?
- Papá está bien.

270
00:25:32,071 --> 00:25:33,894
- Trabaja, trabaja, trabaja.
- Trabaja, trabaja, trabaja.

271
00:25:36,492 --> 00:25:38,071
Al menos aún tiene trabajo, ¿no?

272
00:25:40,857 --> 00:25:43,068
- Hola, Gloria, ¿cómo estás?
- Hola. La 4 está libre.

273
00:26:19,581 --> 00:26:20,581
Aquí vamos.

274
00:26:20,735 --> 00:26:21,886
Golpéame. Golpéame.

275
00:26:24,066 --> 00:26:25,246
Se suponía que debías
caer de rodillas.

276
00:26:29,454 --> 00:26:32,724
- ¿Dónde están los insecticidas aquí?
- Góndola 6, al final a la derecha.

277
00:26:33,112 --> 00:26:34,147
A la derecha, insecticidas.

278
00:26:39,535 --> 00:26:40,812
Vamos, una vez más.

279
00:26:41,956 --> 00:26:43,792
- Dame duro, hermano.
- Muy bien, amigo.

280
00:26:45,391 --> 00:26:46,391
Mierda.

281
00:26:48,314 --> 00:26:49,403
¿Un par de trampas para ratones?

282
00:26:49,503 --> 00:26:51,204
Las pones en el ring
y la enganchas al cuerpo.

283
00:26:54,160 --> 00:26:55,462
- ¿Cómo está, señor?
- ¿Cómo están?

284
00:26:57,355 --> 00:26:58,570
¿Qué piensa?
¿Qué piensa sobre esto?

285
00:27:04,008 --> 00:27:05,260
- Eso funcionará.
- Bien.

286
00:27:06,967 --> 00:27:07,967
Acérquese.

287
00:27:17,374 --> 00:27:19,737
Yo no me siento bien.
No me siento bien.

288
00:27:20,493 --> 00:27:23,643
Mis rodillas, mi espalda, todo
lo que necesite que haga, señor...

289
00:27:24,132 --> 00:27:27,371
...tal vez pueda correr hacia las sogas
y rebotar hacia usted.

290
00:27:27,830 --> 00:27:29,505
Pero nada de pegarme
por los dos lados, por favor.

291
00:27:29,555 --> 00:27:33,404
Esas cosas no son para mí.
Dime qué quieres hacer esta noche.

292
00:27:34,034 --> 00:27:36,704
- ¿Te parece bien unas grapas?
- ¿Grapas?

293
00:27:37,058 --> 00:27:38,923
- ¿Una engrapadora?
- ¿A qué te refieres?

294
00:27:39,410 --> 00:27:43,285
- Como... una engrapadora.
- ¿Engrapadora?

295
00:27:43,385 --> 00:27:44,385
¿Lo hiciste alguna vez?

296
00:27:44,546 --> 00:27:46,661
- No. ¿Duele?
- Es una pregunta tonta.

297
00:27:47,679 --> 00:27:50,161
No es tan malo una vez que entraron.
Te da un poco de miedo.

298
00:27:50,261 --> 00:27:53,237
Me harás la seña con el dedo.
Pero, cuando la saque...

299
00:27:53,337 --> 00:27:55,737
...van a quedar un par de agujeros
y perderás un poco de sangre.

300
00:27:56,310 --> 00:27:58,094
- Vamos a hacerlo.
- Gracias, señor.

301
00:27:59,156 --> 00:28:01,545
- Despacio con esa engrapadora.
- No hay problema, señor.

302
00:28:25,268 --> 00:28:27,405
<i>Uno... dos... tres.</i>

303
00:28:32,421 --> 00:28:37,421
<i>Damas y caballeros, el ganador:
Randy "El Carnero" Robinson.</i>

304
00:29:07,769 --> 00:29:09,071
Buen trabajo.

305
00:29:18,365 --> 00:29:19,880
Es un desastre, viejo.
Un desastre.

306
00:29:21,181 --> 00:29:24,350
<i>Buen trabajo, bien hecho.
¡Una locura, Carnero!</i>

307
00:29:24,450 --> 00:29:26,117
Trae un poco de pegamento.

308
00:29:26,218 --> 00:29:28,618
Una locura, viejo, una locura...

309
00:29:30,630 --> 00:29:34,282
- ¿Estás bien por el golpe con la mesa?
- Viviré, señor. Viviré.

310
00:29:40,757 --> 00:29:43,518
14 MINUTOS ANTES

311
00:30:03,072 --> 00:30:04,072
INSECTICIDA

312
00:30:07,330 --> 00:30:08,510
Mierda.

313
00:30:08,711 --> 00:30:09,711
Tienes muchísimas grampas...

314
00:30:09,712 --> 00:30:11,712
- ...vamos a sacarlas todas.
- Mierda. Tómelo con calma, doctor.

315
00:30:11,913 --> 00:30:12,913
Quédese quieto.

316
00:30:16,389 --> 00:30:17,389
Maldición.

317
00:30:40,472 --> 00:30:41,632
Es hora de comer.

318
00:30:49,078 --> 00:30:50,778
¡Maldita sea!

319
00:31:06,232 --> 00:31:07,415
¡Mátalo!

320
00:31:35,261 --> 00:31:36,261
<i>¡Usa su pierna!</i>

321
00:31:36,562 --> 00:31:37,662
<i>¡Usa su pierna!</i>

322
00:31:37,963 --> 00:31:39,063
<i>¡Usa su pierna!</i>

323
00:31:53,252 --> 00:31:54,616
¡Carnero!

324
00:31:57,954 --> 00:31:59,854
Púdrete.
¡Púdrete!

325
00:32:06,106 --> 00:32:07,517
Bien, déjame sacarte esto.

326
00:32:09,094 --> 00:32:10,827
No se ve muy bien, Carnero.

327
00:32:34,755 --> 00:32:35,757
Ya casi terminamos.

328
00:33:30,900 --> 00:33:32,747
Bueno, Carnero, ya está,
ve a darte una ducha.

329
00:33:39,052 --> 00:33:40,232
Buen trabajo, viejo.

330
00:33:43,928 --> 00:33:45,411
Creo que hicimos
lo que queríamos hacer.

331
00:34:49,447 --> 00:34:50,901
Relájese.
Trate de relajarse.

332
00:34:51,598 --> 00:34:53,294
Marilyn, ¿puedes ayudarme aquí,
por favor?

333
00:34:54,323 --> 00:34:56,111
Baje las manos.
Trate de relajarse.

334
00:34:57,079 --> 00:34:58,079
Cálmese.

335
00:35:04,042 --> 00:35:05,345
Trate de relajarse.

336
00:35:06,289 --> 00:35:07,863
Bien, muy bien.

337
00:35:19,853 --> 00:35:21,282
- Gracias, Marilyn.
- Está bien.

338
00:35:40,241 --> 00:35:41,571
¿Sr. Ramsemsky?

339
00:35:43,024 --> 00:35:46,415
- Llámeme Randy.
- Randy, Soy el Dr. Wade Disadale.

340
00:35:47,597 --> 00:35:49,019
¿Cómo está todo?

341
00:35:49,475 --> 00:35:51,103
Mucho mejor que antes del bypass.

342
00:35:52,616 --> 00:35:54,463
Entonces todo está bien.

343
00:35:55,584 --> 00:35:58,340
Bueno, es su corazón.
Tiene que empezar a cuidarlo más.

344
00:35:59,282 --> 00:36:00,403
¿Cómo lo hago?

345
00:36:00,404 --> 00:36:02,731
Por empezar, estará bajo una
gran cantidad de medicamentos...

346
00:36:04,335 --> 00:36:07,358
...y las cosas que se pone en el cuerpo,
tendrá que dejarlas.

347
00:36:08,781 --> 00:36:10,054
Lo sé, lo sé.

348
00:36:11,658 --> 00:36:13,567
Puedo vivir sin eso.

349
00:36:14,414 --> 00:36:16,686
¿Cuándo podré volver al gimnasio...

350
00:36:18,320 --> 00:36:21,440
- ...y empezar a entrenar?
- En cuanto a los ejercicios...

351
00:36:21,894 --> 00:36:24,346
...está bien mientras sean moderados.

352
00:36:25,623 --> 00:36:29,650
- Doc, soy un luchador profesional.
- Eso no es una buena idea.

353
00:36:31,347 --> 00:36:32,654
¿Qué quiere decir?

354
00:36:34,170 --> 00:36:37,779
Su corazón ha pasado por mucho y no
podrá soportar esa actividad intensa.

355
00:36:40,933 --> 00:36:44,082
Bueno, puedo desacelerar mi rutina,
puedo bajar el ritmo.

356
00:36:44,656 --> 00:36:46,505
- Sr. Ramsemsky.
- Randy. Llámeme Randy.

357
00:36:47,516 --> 00:36:50,418
Randy, casi te mueres.

358
00:36:51,727 --> 00:36:53,542
La próxima vez quizá
no tengas tanta suerte.

359
00:36:58,478 --> 00:37:01,809
Bueno, doc, gracias
por las buenas noticias.

360
00:37:25,891 --> 00:37:27,284
Esta copia es para usted.

361
00:37:30,464 --> 00:37:33,431
Y alguien le dejó esto.
Dijo que era su promotor.

362
00:37:42,523 --> 00:37:46,018
TE LO GANASTE, VIEJO. ERES UN GUERRERO.
DESCANSA Y MEJÓRATE. JERRY DIFUSCO.

363
00:38:29,985 --> 00:38:32,347
<i>Robert Ramsemsky, venga a la farmacia.
Sus medicamentos están listos.</i>

364
00:38:41,733 --> 00:38:43,065
- ¿Robert Ramsemsky?
- Randy.

365
00:38:44,990 --> 00:38:46,414
Firme aquí, por favor.

366
00:38:51,684 --> 00:38:52,743
Gracias.

367
00:38:54,590 --> 00:38:55,711
Aquí tiene.

368
00:38:57,583 --> 00:38:58,947
Mi dinero.

369
00:39:11,359 --> 00:39:12,843
Bienvenido a casa.

370
00:41:05,300 --> 00:41:06,329
¡Adam!

371
00:41:07,874 --> 00:41:09,933
- ¿Quieres jugar Nintendo?
- De acuerdo.

372
00:41:11,236 --> 00:41:12,538
Veamos qué tienes, muchacho.

373
00:41:12,872 --> 00:41:14,689
Aquí viene el Ayatolá.

374
00:41:15,113 --> 00:41:16,537
Aquí vamos. Vamos.

375
00:41:17,477 --> 00:41:19,141
¿Alguna vez oíste del
"Call of Duty 4"?

376
00:41:20,323 --> 00:41:22,139
- ¿El qué?
- Call of Duty 4.

377
00:41:22,625 --> 00:41:24,108
- ¿Qué?
- Call of Duty 4.

378
00:41:24,442 --> 00:41:26,616
- ¿Call of Duty 4?
- Call of Duty 4.

379
00:41:27,138 --> 00:41:28,349
- ¿Call of Duty 4?
- Sí.

380
00:41:30,037 --> 00:41:31,642
- Es realmente muy bueno.
- ¿Sí?

381
00:41:33,640 --> 00:41:34,973
Este juego es muy viejo.

382
00:41:36,003 --> 00:41:38,304
- ¿De qué se trata?
- Es un juego de guerra.

383
00:41:38,789 --> 00:41:41,514
Los otros "Call of Duty"
están basados...

384
00:41:41,758 --> 00:41:43,606
...en la Segunda Guerra Mundial,
pero éste es en Irak.

385
00:41:44,393 --> 00:41:46,937
- ¿Sí?
- Vas cambiando entre los Marines...

386
00:41:47,391 --> 00:41:50,935
...y las Fuerzas Especiales Británicas.
Es muy bueno.

387
00:41:53,074 --> 00:41:55,316
Bueno, aquí vamos.

388
00:41:56,406 --> 00:41:58,991
Ahí tienes, la "Embestida del Carnero".
Estás acabado.

389
00:41:59,163 --> 00:42:01,039
- Una más.
- Tengo que irme.

390
00:42:01,372 --> 00:42:03,525
- Me tengo que ir.
- Acabo de darte una paliza.

391
00:42:04,009 --> 00:42:05,765
- ¿No quieres desquitarte?
- No, está bien.

392
00:42:06,309 --> 00:42:07,794
- ¿De verdad?
- Nos vemos luego, ¿sí?

393
00:42:09,884 --> 00:42:11,640
Aprieta más fuerte, hermano.

394
00:42:55,169 --> 00:42:56,500
Maldición.

395
00:43:20,459 --> 00:43:21,859
- ¡Hola!
- Hola.

396
00:43:22,640 --> 00:43:24,615
Hombre Carnero.

397
00:43:25,395 --> 00:43:26,395
Ha pasado tiempo.

398
00:43:27,032 --> 00:43:28,092
Estaba por el vecindario y...

399
00:43:29,290 --> 00:43:32,048
...pensé que podríamos ir
a comer una hamburguesa.

400
00:43:32,775 --> 00:43:36,166
- Estoy trabajando.
- Bueno, tal vez más tarde.

401
00:43:37,438 --> 00:43:38,709
¿Estás bien?

402
00:43:40,829 --> 00:43:43,465
- ¿Podemos hablar un segundo?
- Claro, claro. ¿Qué pasa?

403
00:43:44,617 --> 00:43:47,044
- ¿Qué pasa?
- Vamos a un lugar más tranquilo.

404
00:43:48,838 --> 00:43:50,352
Randy...

405
00:43:52,684 --> 00:43:55,015
Tú sabes que no puedo
irme con un cliente.

406
00:43:56,516 --> 00:43:58,364
Escucha, tuve un ataque cardíaco.

407
00:44:03,964 --> 00:44:05,753
- ¿Dónde estás estacionado?
- Allá atrás.

408
00:44:06,349 --> 00:44:08,561
Bueno, espera en el auto.
Te veré en 15 minutos.

409
00:44:17,875 --> 00:44:20,350
Me tomaré un descanso.
No puedo dejar el cigarrillo.

410
00:44:34,529 --> 00:44:36,075
Gracias, te lo agradezco.

411
00:44:36,589 --> 00:44:37,589
Está bien.

412
00:44:38,678 --> 00:44:39,678
¿Cuándo sucedió?

413
00:44:41,466 --> 00:44:42,466
Hace un par de semanas.

414
00:44:44,638 --> 00:44:45,849
¿Cómo te sientes?

415
00:44:47,333 --> 00:44:48,695
No me siento como Hércules.

416
00:44:50,362 --> 00:44:51,634
¿Qué pasó?

417
00:44:52,391 --> 00:44:57,391
Estaba en el vestuario, y los muchachos
dicen que caí como un ladrillo.

418
00:44:59,235 --> 00:45:00,506
No me acuerdo de nada.

419
00:45:02,414 --> 00:45:07,414
Y ahora los médicos me dicen
que ya no puedo luchar más.

420
00:45:11,892 --> 00:45:13,267
¿Qué vas a hacer?

421
00:45:14,175 --> 00:45:17,452
Sabes, no me siento bien.

422
00:45:18,941 --> 00:45:21,066
Y es por eso...

423
00:45:21,823 --> 00:45:25,674
Es por eso que quería hablar contigo.
No quiero estar solo.

424
00:45:30,489 --> 00:45:31,821
Randy.

425
00:45:36,092 --> 00:45:37,939
Ahora deberías estar con tu familia.

426
00:45:39,272 --> 00:45:41,694
¿No tienes una hija?
¿Dónde está tu hija?

427
00:45:43,086 --> 00:45:46,357
- A mi hija no le agrado mucho.
- No lo creo.

428
00:45:47,000 --> 00:45:52,000
Todos necesitan un padre y, créeme,
esta clase de cosas une a la gente.

429
00:45:55,810 --> 00:45:56,993
Deberías llamarla.

430
00:45:59,445 --> 00:46:02,502
Debo volver adentro.
Vas a estar bien, ¿no?

431
00:46:03,866 --> 00:46:06,168
- Estaré bien.
- De acuerdo.

432
00:46:26,009 --> 00:46:27,639
Stephanie.

433
00:47:05,750 --> 00:47:07,782
<i>Hola, soy Stephanie,
por favor deja un mensaje.</i>

434
00:47:57,530 --> 00:47:59,298
¿Se encuentra Stephanie?

435
00:48:00,550 --> 00:48:01,846
¿Quién le digo que es?

436
00:48:02,850 --> 00:48:04,385
Dile que es su padre.

437
00:48:22,800 --> 00:48:26,939
Hola, Stephanie, ¿adónde vas?

438
00:48:27,700 --> 00:48:28,900
¿Qué quieres?

439
00:48:29,700 --> 00:48:31,983
Sólo... tengo que hablar contigo.

440
00:48:32,374 --> 00:48:34,103
Realmente no puedo hablar ahora.

441
00:48:34,293 --> 00:48:37,204
- Realmente necesito hablar contigo.
- Tengo escuela.

442
00:48:37,300 --> 00:48:38,600
- ¿Vas a la escuela?
- Sí.

443
00:48:38,650 --> 00:48:39,980
Eso es grandioso.

444
00:48:42,300 --> 00:48:45,200
Escucha, tuve un infarto...

445
00:48:46,050 --> 00:48:49,010
...y sólo pensé
que necesitaba decírtelo.

446
00:48:52,550 --> 00:48:54,220
Eres un idiota.

447
00:48:55,715 --> 00:48:57,261
¿Qué quieres de mí?

448
00:48:57,623 --> 00:48:58,903
¿Qué quieres?

449
00:48:59,326 --> 00:49:03,760
Es sólo que he estado solo
y eres mi hija y te amo.

450
00:49:04,128 --> 00:49:06,859
- Necesitaba verte.
- Mentiras.

451
00:49:07,837 --> 00:49:10,322
- Quieres que yo te cuide.
- No.

452
00:49:10,357 --> 00:49:13,350
Sí. Pues no voy a hacerlo.

453
00:49:14,850 --> 00:49:17,557
¿Dónde demonios estabas tú
cuando necesitaba que me cuidaras a mí?

454
00:49:18,964 --> 00:49:22,646
Sabes, en todos mis cumpleaños.
Que ni siquiera fuiste a uno.

455
00:49:22,681 --> 00:49:24,724
Probablemente ni siquiera
sabes cuándo es.

456
00:49:26,700 --> 00:49:30,164
Así que, ¿sabes qué? No, no me importa
si tuviste un infarto. ¡Vete al diablo!

457
00:49:40,512 --> 00:49:42,735
AMERICAN LEGION

458
00:49:48,776 --> 00:49:50,606
- ¡Carnero!
- Hola.

459
00:49:50,641 --> 00:49:52,585
- No pensé que te vería aquí.
- ¿Por qué no?

460
00:49:52,620 --> 00:49:53,845
- Hola.
- Hola.

461
00:49:54,139 --> 00:49:56,539
Escuché que colapsaste
en el show de Difusco.

462
00:49:57,028 --> 00:49:59,660
Sólo me sobrecargué y
me desmayé, es todo.

463
00:49:59,700 --> 00:50:00,700
¿De veras?

464
00:50:00,735 --> 00:50:02,430
Sí, salí del hospital
en menos de una hora.

465
00:50:02,600 --> 00:50:05,509
- Entonces, ¿estás bien?
- Estoy listo para empezar.

466
00:50:06,250 --> 00:50:09,010
Eso es excelente. Estaba a punto
de cancelar la camioneta.

467
00:50:09,254 --> 00:50:11,730
- ¿Qué camioneta?
- Para el festival de fanáticos.

468
00:50:12,050 --> 00:50:15,708
Yo y todo el grupo vamos
a ir, TDC, Cagiano, FatPack.

469
00:50:16,450 --> 00:50:20,193
Estoy muy emocionado.
Volpe me dio un montón de volantes.

470
00:50:24,535 --> 00:50:25,535
Va a ser épico.

471
00:50:25,783 --> 00:50:28,310
Volpe dice que un cazatalentos
del show estará ahí.

472
00:50:29,714 --> 00:50:31,598
- 20 años preparándolo.
- Será algo importante.

473
00:50:31,633 --> 00:50:33,396
Ven, te tengo un lugar por aquí.

474
00:50:34,136 --> 00:50:36,660
- Hola, hermano.
- Hola, ¿cómo te va, hermano?

475
00:50:37,261 --> 00:50:39,767
Debemos recibir a una buena muchedumbre.

476
00:50:40,720 --> 00:50:43,327
- Grandioso, me voy a preparar.
- De acuerdo.

477
00:50:44,600 --> 00:50:47,927
Hola, viejo, ¿cómo estás, grandote?
Gusto en verte.

478
00:51:14,000 --> 00:51:15,247
He sido un gran aficionado
suyo por años.

479
00:51:15,282 --> 00:51:16,675
- ¿Cómo te va, hermano?
- Un placer conocerlo.

480
00:51:16,705 --> 00:51:17,705
Muy bien.

481
00:51:17,730 --> 00:51:19,230
- ¿Podemos tomarnos una foto?
- Por supuesto.

482
00:51:19,850 --> 00:51:21,922
Bien. ¿Listos chicos?
¡Carnero!

483
00:51:22,950 --> 00:51:24,616
- ¿Cuál es tu nombre, de nuevo?
- Evan.

484
00:51:25,613 --> 00:51:28,797
- E-V...
- E-V-A-N.

485
00:51:28,939 --> 00:51:31,397
Uno, dos... ¡Carnero!

486
00:51:33,561 --> 00:51:37,553
- Son $8. Aquí tienes Mathew.
- Aquí tiene.

487
00:52:22,346 --> 00:52:24,359
- Hola, soy Cassidy.
- Henry.

488
00:52:24,544 --> 00:52:26,304
Gusto en conocerte.
¿De dónde eres?

489
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
Carl City.

490
00:52:28,230 --> 00:52:30,376
¿Sí? ¿Cómo estás esta noche?

491
00:52:30,969 --> 00:52:31,971
Bien.

492
00:52:33,239 --> 00:52:35,729
¿Qué tal un baile privado
para hacerte sentir un poco mejor?

493
00:52:36,455 --> 00:52:38,898
- No, esta noche no.
- ¿No, Henry?

494
00:52:39,100 --> 00:52:40,274
- No.
- ¿No?

495
00:52:40,700 --> 00:52:41,744
Está bien.

496
00:52:51,600 --> 00:52:52,605
No.

497
00:52:54,745 --> 00:52:57,651
<i>En el escenario principal "La Exótica".</i>

498
00:52:58,940 --> 00:53:00,670
Hola.

499
00:53:02,800 --> 00:53:06,215
- Hola, ¿cuándo llegaste?
- Acabo de aterrizar.

500
00:53:06,250 --> 00:53:07,250
¿De veras?

501
00:53:07,285 --> 00:53:10,030
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien.

502
00:53:11,379 --> 00:53:13,454
- Estoy mejor.
- Bien.

503
00:53:13,735 --> 00:53:16,705
Y seguí tu consejo, fui a ver a mi hija.

504
00:53:16,740 --> 00:53:18,997
¿Sí? ¿Cómo salió eso?

505
00:53:19,809 --> 00:53:23,112
No salió muy bien, sólo me llamó idiota.

506
00:53:23,875 --> 00:53:24,875
Lamento oír eso.

507
00:53:25,001 --> 00:53:27,449
Bueno, qué le vamos a hacer.

508
00:53:29,871 --> 00:53:33,805
Tal vez si saliera e hiciera
algo especial. Le comprara un obsequio.

509
00:53:34,372 --> 00:53:36,038
Es muy buena idea.

510
00:53:36,530 --> 00:53:37,701
¿Qué le gusta?

511
00:53:39,300 --> 00:53:40,752
No lo sé.

512
00:53:41,250 --> 00:53:44,727
- ¿Qué tipo de música le gusta?
- Realmente no lo sé.

513
00:53:45,693 --> 00:53:49,821
¿Le gusta algo más como, la cocina,
los libros, no sé, algo así?

514
00:53:52,583 --> 00:53:55,777
- No lo sé.
- Bueno...

515
00:53:56,630 --> 00:53:58,724
...deberías comprarle ropa,
alguna clase de ropa.

516
00:53:58,850 --> 00:54:00,389
- A todas las chicas les gusta eso.
- ¿Sí?

517
00:54:00,424 --> 00:54:01,660
- Sí.
- De acuerdo.

518
00:54:01,700 --> 00:54:03,479
Oye, conozco el lugar indicado.

519
00:54:03,850 --> 00:54:08,076
Es una excelente tienda vieja
sobre Elizabeth.

520
00:54:09,371 --> 00:54:10,660
Creo que está por la avenida Elizabeth.

521
00:54:10,700 --> 00:54:12,881
Deberías ir un sábado,
es cuando reciben lo mejor.

522
00:54:13,050 --> 00:54:15,161
Gracias. Muchas gracias.

523
00:54:17,983 --> 00:54:19,375
¿Quieres un baile?

524
00:54:22,556 --> 00:54:24,342
No creo que esté listo
para eso todavía.

525
00:54:26,400 --> 00:54:27,400
Está bien.

526
00:54:55,982 --> 00:54:57,194
Eso fue rápido.

527
00:54:58,254 --> 00:55:03,254
Escucha, ¿por qué no te veo ahí
el sábado y te ayudo a escoger algo?

528
00:55:06,255 --> 00:55:07,426
Eso me gustaría mucho.

529
00:55:08,334 --> 00:55:09,848
- ¿En serio?
- Sí.

530
00:55:10,263 --> 00:55:11,443
De acuerdo.

531
00:55:28,500 --> 00:55:29,700
Hola.

532
00:55:30,700 --> 00:55:33,000
- ¿Olvidaste cómo tocar?
- No.

533
00:55:33,050 --> 00:55:35,665
Intentémoslo otra vez. ¿De acuerdo?
Hablo en serio.

534
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
¿Qué quieres?

535
00:55:48,050 --> 00:55:52,450
Me preguntaba si podía tener más
trabajo, algo fijo, tiempo completo.

536
00:55:52,480 --> 00:55:55,244
Mi celular.
Todo lo que tengo es fines de semana.

537
00:55:55,800 --> 00:55:57,000
Eso está bien.

538
00:55:58,550 --> 00:56:00,561
¿No es entonces cuando te sientas
en la cara de otros tipos?

539
00:56:02,650 --> 00:56:05,108
- Entonces, ¿qué tienes?
- En caja de carnes frías.

540
00:56:06,101 --> 00:56:08,850
En caja. ¿Lidiando con
los clientes y esas cosas?

541
00:56:08,900 --> 00:56:13,291
Sí. Un desfile de amas de casa
calientes, suplicando por tu carne.

542
00:56:15,164 --> 00:56:16,164
¿Tienes algo más?