1
00:00:45,158 --> 00:00:47,786
Está totalmente sobria, lo juro.

2
00:00:47,861 --> 00:00:49,920
Lo juro. Totalmente sobria.

3
00:00:49,997 --> 00:00:51,988
- Corte.
- iNo!

4
00:01:19,126 --> 00:01:21,253
''AUTOPSIA''

5
00:01:27,134 --> 00:01:28,123
Me estoy divirtiendo mucho.

6
00:01:28,201 --> 00:01:30,032
- ¿Estás grabando esto?
- Éste es el mejor viaje de mi vida.

7
00:01:30,103 --> 00:01:31,195
¿Me das un beso?

8
00:01:58,665 --> 00:02:00,132
Aquí estamos... Martes de Carnaval.

9
00:02:00,200 --> 00:02:01,895
¿Cuándo es?
No lo sé.

10
00:02:01,968 --> 00:02:03,697
Pero estamos en el Martes de Carnaval.
Y es increíble.

11
00:02:31,765 --> 00:02:33,027
¿Quién es este chico?

12
00:02:33,100 --> 00:02:34,931
- Oye, Rusia, te presentaré.
- Rusia.

13
00:02:35,001 --> 00:02:36,491
- Les presento a mi nuevo amigo, el ruso.
- iRusia!

14
00:02:37,671 --> 00:02:39,298
¿Damitri? Damitri.

15
00:02:39,373 --> 00:02:41,500
- Dmitri. Oye.
- Dmitri.

16
00:02:41,575 --> 00:02:45,102
Dmitri está estudiando aquí,
pero va a venir con nosotros,

17
00:02:45,178 --> 00:02:46,873
y lo llevaremos a Jack's.

18
00:03:30,824 --> 00:03:33,520
''RUTA ESTATAL 53''

19
00:03:33,593 --> 00:03:37,757
''ALGÚN LUGAR DE LUISIANA''

20
00:03:37,831 --> 00:03:39,162
¿Hay alguien herido?

21
00:03:39,232 --> 00:03:41,996
No lo sé. Estaba conduciendo.

22
00:03:42,068 --> 00:03:44,400
Cariño, ¿estás bien?
¿Segura que no estás lastimada?

23
00:03:44,471 --> 00:03:46,405
Por Dios, imiren mi auto!

24
00:03:46,473 --> 00:03:49,442
Miren esto. Es un desastre.

25
00:03:49,509 --> 00:03:51,977
¿Alguien tiene un teléfono que funcione?

26
00:03:52,045 --> 00:03:53,273
No sirve de nada. No hay señal.

27
00:03:53,346 --> 00:03:55,473
¿Cómo diablos vamos a salir de aquí?

28
00:03:57,050 --> 00:03:58,039
Estoy contigo. Relájate.

29
00:03:58,118 --> 00:03:59,415
Te cortaste aquí.

30
00:03:59,486 --> 00:04:01,113
No es nada.
Me pegó un vidrio.

31
00:04:01,188 --> 00:04:02,746
Miren cómo quedó esto, ¿eh?

32
00:04:02,823 --> 00:04:04,256
- Miren la ventana.
- Todo estará bien.

33
00:04:04,324 --> 00:04:06,724
- Tuviste suerte.
- Tranquila.

34
00:04:06,793 --> 00:04:07,987
Mucha suerte, viejo.

35
00:04:09,329 --> 00:04:10,990
No llores.

36
00:04:11,064 --> 00:04:12,964
Debo ir a orinar.

37
00:04:15,268 --> 00:04:16,792
Jude, vamos, viejo. Supéralo.

38
00:04:16,870 --> 00:04:17,996
Ni siquiera están juntos ya.

39
00:04:18,071 --> 00:04:19,538
Eso hago.

40
00:04:19,606 --> 00:04:21,597
Él está feliz de consolarla.

41
00:04:38,024 --> 00:04:39,048
iSantos cielos!

42
00:04:41,261 --> 00:04:43,126
iMaldito sea! iDiablos!

43
00:04:43,196 --> 00:04:44,185
¿Qué sucede?

44
00:04:46,032 --> 00:04:47,294
- Lo atropellaste.
- Es imposible.

45
00:04:47,367 --> 00:04:49,164
Ni lo vi. ¿Ustedes lo vieron?

46
00:04:49,236 --> 00:04:51,136
- iFíjate si tiene pulso!
- No me gusta...

47
00:04:51,204 --> 00:04:53,035
iQué desgraciado!

48
00:04:53,106 --> 00:04:55,540
iVamos!
iMe sangró en la boca!

49
00:04:55,609 --> 00:04:57,668
- iDiablos!
- iPor Dios! ¿Qué...?

50
00:04:57,744 --> 00:05:00,406
- ¿Qué tan lastimado está?
- iDebemos ayudarlo!

51
00:05:00,480 --> 00:05:02,641
iY tiene una maldita bata de hospital!

52
00:05:02,716 --> 00:05:03,944
- iCálmate!
- iPodría tener cualquier cosa!

53
00:05:04,017 --> 00:05:05,279
- iSantos cielos!
- Debemos ayudarlo.

54
00:05:05,352 --> 00:05:06,785
Bobby, ayúdame, por favor.

55
00:05:06,853 --> 00:05:09,219
- Debemos hacer algo.
- iTienes que estar bromeando!

56
00:05:11,124 --> 00:05:12,716
Oigan, ipor aquí!

57
00:05:14,327 --> 00:05:16,261
- iPor aquí!
- iAquí!

58
00:05:16,329 --> 00:05:17,421
iPor aquí!

59
00:05:17,497 --> 00:05:18,623
iSí! iOigan!

60
00:05:22,202 --> 00:05:23,601
Sí, vamos, vamos.

61
00:05:23,670 --> 00:05:25,160
Hay un tipo
que salió de la nada.

62
00:05:25,238 --> 00:05:26,899
Por aquí, viejo.
Hay alguien en el piso.

63
00:05:26,973 --> 00:05:28,270
Tiene puesta una bata de hospital.

64
00:05:28,341 --> 00:05:30,468
- ¿Pueden decirme qué sucedió?
- El tipo salió de la nada.

65
00:05:30,544 --> 00:05:32,375
¿Va a estar bien?

66
00:05:36,583 --> 00:05:37,982
Ahí está.

67
00:05:41,721 --> 00:05:43,951
Con cuidado. Vamos.

68
00:05:45,926 --> 00:05:46,915
- Con cuidado.
- A la cuenta de 3.

69
00:05:46,993 --> 00:05:48,483
i1, 2, 3!

70
00:05:49,796 --> 00:05:51,593
Dios.

71
00:05:53,300 --> 00:05:54,494
Con cuidado, viejo. Vamos.

72
00:06:00,140 --> 00:06:01,129
Vamos, viejo.

73
00:06:01,207 --> 00:06:03,004
A la cuenta de 3. ¿Listo?
i1, 2, 3, vamos!

74
00:06:08,982 --> 00:06:10,609
¿Qué diablos hacía este tipo acá?

75
00:06:10,684 --> 00:06:12,276
Le dio pánico antes de la cirugía y huyó.

76
00:06:12,352 --> 00:06:13,444
Las drogas a veces provocan eso.

77
00:06:13,520 --> 00:06:15,454
Hace horas que lo estamos buscando.

78
00:06:15,522 --> 00:06:17,080
El doctor va a estar furioso, viejo.

79
00:06:17,157 --> 00:06:18,146
Eso oí.

80
00:06:18,224 --> 00:06:20,215
Ustedes también están lastimados.

81
00:06:20,293 --> 00:06:22,761
Quizá necesiten atención médica.

82
00:06:22,829 --> 00:06:24,160
¿Y el auto?

83
00:06:24,230 --> 00:06:27,063
Creo que lo más importante ahora
es su salud.

84
00:06:27,133 --> 00:06:29,431
Podemos pedir una grúa si quieren.

85
00:06:29,502 --> 00:06:31,436
Si quieren subir...

86
00:06:31,504 --> 00:06:33,301
- De acuerdo.
- Cuidado al subir.

87
00:06:36,876 --> 00:06:38,002
- Eso es.
- Ahora tú, amigo.

88
00:06:38,078 --> 00:06:39,875
Cuidado al subir, viejo.
Eso es.

89
00:06:39,946 --> 00:06:41,174
Todo va a estar bien.

90
00:06:50,624 --> 00:06:52,785
No puedo creer que esté pasando esto.

91
00:07:01,267 --> 00:07:03,861
No lo logrará.
Está muriendo.

92
00:07:03,937 --> 00:07:06,167
Genial. ¿Eres médico ahora?

93
00:07:10,744 --> 00:07:12,541
Va a estar bien.

94
00:07:12,612 --> 00:07:14,944
Ya casi llegamos al hospital.
Va a estar bien, ¿sí?

95
00:07:17,183 --> 00:07:18,741
iNo!

96
00:07:43,076 --> 00:07:45,010
Bien. Vayan bajando.

97
00:07:45,078 --> 00:07:46,010
Cuidado al bajar, cariño.

98
00:07:46,079 --> 00:07:47,341
Está muy resbaloso aquí.
Con cuidado.

99
00:07:47,414 --> 00:07:49,575
Eso es. Muy bien.

100
00:07:49,649 --> 00:07:51,241
Cuidado. Está resbaloso.

101
00:07:55,722 --> 00:07:59,681
''HOSPITAL LA PIEDAD''

102
00:07:59,759 --> 00:08:01,488
Todo saldrá bien, hijo.
Tranquilo.

103
00:08:02,629 --> 00:08:04,256
Todo saldrá bien.

104
00:08:04,330 --> 00:08:05,797
No te preocupes.

105
00:08:08,168 --> 00:08:10,602
Escuchen, por favor.
Tomen asiento.

106
00:08:10,670 --> 00:08:12,501
Gracias.

107
00:08:14,174 --> 00:08:16,142
Parece que somos muy afortunados.

108
00:08:16,209 --> 00:08:18,643
¿Alguno siente mareos,

109
00:08:18,712 --> 00:08:20,407
falta de aire o dolor?

110
00:08:20,480 --> 00:08:23,347
A mí me duele el cuello.

111
00:08:23,416 --> 00:08:25,213
Probablemente un traumatismo cervical.
Luego te revisaremos.

112
00:08:25,285 --> 00:08:27,583
Sí, señora, yo me tragué un litro
de la sangre de ese tipo, así que...

113
00:08:27,654 --> 00:08:29,519
Bien, no es nada grave.

114
00:08:29,589 --> 00:08:30,954
¿Nada grave?
¿Bromea?

115
00:08:31,024 --> 00:08:32,582
Pude contagiarme de algo.
¿No ve cómo está ese tipo?

116
00:08:32,659 --> 00:08:34,957
Señor, tendré que pedirle que espere

117
00:08:35,028 --> 00:08:36,723
mientras atendemos
a los pacientes más graves primero.

118
00:08:36,796 --> 00:08:37,888
iTengo su sangre en mi boca!

119
00:08:37,964 --> 00:08:40,057
Operamos sólo
a los más comprometidos

120
00:08:40,133 --> 00:08:42,067
desde Katrina,
y estamos retrasados.

121
00:08:42,135 --> 00:08:43,602
Seguramente sabrá comprender.

122
00:08:45,872 --> 00:08:48,306
Si pueden completar estos formularios

123
00:08:48,374 --> 00:08:50,968
con toda la información que puedan,
podemos empezar.

124
00:08:51,044 --> 00:08:53,672
- Esperen. ¿Dónde está Emily?
- Creo que sigue afuera.

125
00:08:53,747 --> 00:08:56,147
- ¿Quieres que vaya por ella?
- Yo iré.

126
00:09:05,625 --> 00:09:06,614
Hola.

127
00:09:07,794 --> 00:09:09,056
¿Estás bien?

128
00:09:09,129 --> 00:09:11,188
Parece que va a llover.

129
00:09:13,666 --> 00:09:15,566
Em, está en buenas manos.

130
00:09:17,437 --> 00:09:18,495
¿Y si muere?

131
00:09:18,571 --> 00:09:20,436
No va a morir.

132
00:09:20,507 --> 00:09:23,408
Por Dios, ¿y si tiene hijos
esperando que llegue a casa?

133
00:09:23,476 --> 00:09:25,341
Basta.

134
00:09:25,411 --> 00:09:27,606
Se ocuparán de él adentro.

135
00:09:29,849 --> 00:09:31,339
Cariño, no fue tu culpa.

136
00:09:31,417 --> 00:09:32,975
Fue un accidente.

137
00:09:34,654 --> 00:09:37,851
- Lo siento. Estaré bien.
- No te disculpes.

138
00:09:40,593 --> 00:09:41,855
Todo saldrá bien,

139
00:09:41,928 --> 00:09:44,829
y vamos a superar esto juntos.

140
00:09:47,000 --> 00:09:48,024
Escúcheme.

141
00:09:48,101 --> 00:09:52,231
Podría estar infectado
con Dios sabe qué, ¿sí?

142
00:09:52,305 --> 00:09:53,932
¿Qué tiene este tipo?

143
00:09:54,007 --> 00:09:56,475
Una enfermedad cardíaca.
No puede contagiarse de eso.

144
00:09:56,543 --> 00:09:59,137
Siéntese.

145
00:10:04,584 --> 00:10:06,711
Vamos. Entremos.

146
00:10:06,786 --> 00:10:08,276
En un minuto. Yo sólo...

147
00:10:08,354 --> 00:10:11,721
Necesito prepararme para el olor.

148
00:10:11,791 --> 00:10:14,021
¿El olor?

149
00:10:14,093 --> 00:10:16,425
Los hospitales huelen todos igual.

150
00:10:16,496 --> 00:10:18,555
Odio ese olor.

151
00:10:18,631 --> 00:10:19,825
Lo sé.

152
00:10:19,899 --> 00:10:22,493
Pero igualmente debes entrar
para que te revisen.

153
00:10:22,569 --> 00:10:24,560
Estaremos de vuelta en unas horas

154
00:10:24,637 --> 00:10:26,867
y, cuando te des cuenta,
todo habrá terminado.

155
00:10:29,642 --> 00:10:31,906
Te quiero.

156
00:10:31,978 --> 00:10:33,411
Y yo a ti.

157
00:10:40,353 --> 00:10:42,184
Bobby, estás sangrando.

158
00:10:42,255 --> 00:10:44,348
No es nada. Es sólo un rasguño.

159
00:10:45,391 --> 00:10:47,484
Estaré bien.

160
00:10:51,397 --> 00:10:52,887
- Sí.
- Marian.

161
00:10:52,966 --> 00:10:54,558
Dr. Benway.

162
00:10:56,169 --> 00:10:58,694
Qué lamentable.

163
00:10:58,771 --> 00:11:00,466
- Sí, entiendo.
- Rápido.

164
00:11:00,540 --> 00:11:02,906
- Me ocuparé de eso ahora mismo.
- Perfecto.

165
00:11:02,976 --> 00:11:04,170
Gracias.

166
00:11:06,646 --> 00:11:08,045
Buenas noticias, jovencito.

167
00:11:08,114 --> 00:11:10,082
Acaba de desocuparse un consultorio.

168
00:11:10,149 --> 00:11:12,242
Por fin. Gracias.

169
00:11:12,318 --> 00:11:14,343
Disculpe, enfermera.
Mi novio está sangrando.

170
00:11:14,420 --> 00:11:15,910
- Tomen asiento.
- No, pero está sangrando.

171
00:11:15,989 --> 00:11:19,550
- No es nada.
- Bien. Lo revisaré.

172
00:11:21,027 --> 00:11:23,018
- ¿Estás bien?
- Sí.

173
00:11:24,530 --> 00:11:26,657
Tiene razón.
Debemos ocuparnos de eso.

174
00:11:28,534 --> 00:11:30,866
¿Eso es un vidrio?

175
00:11:30,937 --> 00:11:33,269
- Ni siquiera me duele.
- Es por la adrenalina.

176
00:11:33,339 --> 00:11:35,136
Es sólo una pequeña astilla.

177
00:11:37,377 --> 00:11:39,140
Sí, diablos, Bobby.
No se ve nada bien.

178
00:11:39,212 --> 00:11:40,645
Por Dios.

179
00:11:40,713 --> 00:11:41,737
No.

180
00:11:41,814 --> 00:11:43,805
- iNo toquen eso!
- No. Diablos, viejo.

181
00:11:43,883 --> 00:11:44,872
Viejo.

182
00:11:46,085 --> 00:11:48,553
- Dios, Bobby. ¿Estás bien?
- Bobby, deja de hacer eso.

183
00:11:49,555 --> 00:11:50,988
¿Estás bien?

184
00:11:51,057 --> 00:11:53,992
iPor Dios! iBobby!

185
00:11:54,060 --> 00:11:56,426
Travis, itraslado de paciente ahora!

186
00:11:57,430 --> 00:12:00,058
Que alguien...
iLlamen a un médico!

187
00:12:00,133 --> 00:12:01,122
Atrás.

188
00:12:03,269 --> 00:12:04,793
iVen aquí!

189
00:12:08,908 --> 00:12:10,808
iTravis! iApúrate!

190
00:12:10,877 --> 00:12:11,935
iApúrate!

191
00:12:12,011 --> 00:12:14,070
Llévenlo a la sala de operaciones
número 2.

192
00:12:14,147 --> 00:12:15,614
Cariño.

193
00:12:18,418 --> 00:12:19,680
iNo!

194
00:12:19,752 --> 00:12:21,720
¿Señorita? Lo siento, cariño.

195
00:12:21,788 --> 00:12:23,722
Es política del hospital.

196
00:12:26,893 --> 00:12:28,861
Por Dios.

197
00:12:31,764 --> 00:12:34,528
Por Dios.
Quiero ir con él.

198
00:12:34,600 --> 00:12:35,692
Va a estar bien.

199
00:12:35,768 --> 00:12:38,168
Quiero ir con él.

200
00:12:52,285 --> 00:12:54,014
- Creo que ya está.
- De acuerdo.

201
00:12:54,087 --> 00:12:56,112
¿Sabe algo de mi novio?

202
00:12:56,189 --> 00:12:58,316
Aún no.

203
00:12:58,391 --> 00:13:00,985
No veo ninguna información de contacto

204
00:13:01,060 --> 00:13:03,028
de ti ni de Bobby.

205
00:13:03,096 --> 00:13:04,563
Los padres de Bobby están en Europa.

206
00:13:04,630 --> 00:13:05,927
No sé dónde están hospedados.

207
00:13:05,999 --> 00:13:07,626
Disculpa.

208
00:13:09,502 --> 00:13:11,436
¿Sí?

209
00:13:11,504 --> 00:13:13,335
Por supuesto. Enseguida.

210
00:13:14,741 --> 00:13:16,868
El Dr. Benway
quiere hablar contigo personalmente.

211
00:13:16,943 --> 00:13:19,878
- ¿Qué sucede?
- No te preocupes.

212
00:13:19,946 --> 00:13:22,506
- Tercer piso, cuarta puerta a la izquierda.
- ¿Va a estar bien?

213
00:13:22,582 --> 00:13:24,447
Los ascensores están
saliendo por esa puerta.

214
00:13:26,319 --> 00:13:29,186
Tercer piso. Gracias.

215
00:13:30,356 --> 00:13:31,721
De nada.

216
00:14:05,458 --> 00:14:07,551
Te vas a reír de esto en unos días.

217
00:14:07,627 --> 00:14:09,117
Gracias.

218
00:14:11,764 --> 00:14:12,992
Sabes...

219
00:14:13,066 --> 00:14:17,366
eres muy hermosa
cuando no estás aterrada.

220
00:14:42,862 --> 00:14:44,489
No me dejen aquí.

221
00:14:46,466 --> 00:14:48,366
No me dejen aquí.

222
00:14:51,804 --> 00:14:54,705
Dios, no aguanto más esto. ¿Enfermera?

223
00:14:54,774 --> 00:14:56,969
Todo estará bien.
Estoy aquí contigo.

224
00:15:04,550 --> 00:15:07,110
Al diablo con todo. Debo ir a orinar.

225
00:15:07,186 --> 00:15:08,710
Sí, de acuerdo.

226
00:15:24,303 --> 00:15:26,533
Esto es una broma.

227
00:15:33,546 --> 00:15:36,538
''BAÑO DE HOMBRES''

228
00:15:54,534 --> 00:15:57,162
- ¿Emily Hosfield?
- Sí.

229
00:16:01,574 --> 00:16:02,700
Soy el Dr. Benway.

230
00:16:02,775 --> 00:16:04,140
Bobby estará bien.

231
00:16:04,210 --> 00:16:05,871
El vidrio no le perforó el pulmón.

232
00:16:05,945 --> 00:16:07,037
Gracias a Dios.

233
00:16:07,113 --> 00:16:09,240
Tengo unas preguntas.

234
00:16:09,315 --> 00:16:10,304
Claro.

235
00:16:15,755 --> 00:16:17,347
¿Dónde está?

236
00:16:18,758 --> 00:16:19,850
¿Quién?

237
00:16:19,926 --> 00:16:21,086
Su amigo.

238
00:16:21,160 --> 00:16:24,596
Necesito a todos aquí para derivarlos.

239
00:16:24,664 --> 00:16:26,723
Creo que fue al baño.

240
00:16:33,139 --> 00:16:35,232
¿Sabes si Bobby tiene
alguna enfermedad inmunosupresiva,

241
00:16:35,308 --> 00:16:38,072
como lupus, Graves, vasculitis?

242
00:16:38,144 --> 00:16:39,304
¿Alguna vez mencionó algo así?

243
00:16:39,378 --> 00:16:42,643
No. Pero ¿eso qué tiene que ver
con su herida?

244
00:16:42,715 --> 00:16:44,512
Es un problema médico complicado.

245
00:16:44,584 --> 00:16:47,018
No tengo tiempo
para explicarte en detalle.

246
00:16:47,086 --> 00:16:49,077
Yo estudié medicina.

247
00:16:51,691 --> 00:16:53,124
Genial.

248
00:16:53,192 --> 00:16:55,160
¿Cuándo te graduaste?

249
00:16:55,228 --> 00:16:56,217
No me gradué.

250
00:16:56,295 --> 00:16:59,696
Dejé al terminar primer año.

251
00:16:59,765 --> 00:17:01,323
Qué lástima.

252
00:17:01,400 --> 00:17:04,130
Seguramente volverás
a la escuela muy pronto.

253
00:17:04,203 --> 00:17:05,864
No, no lo creo.

254
00:17:05,938 --> 00:17:07,701
Yo no estaría tan seguro, Emily.

255
00:17:07,773 --> 00:17:09,900
Como me dice siempre mi esposa,

256
00:17:09,976 --> 00:17:12,206
yo no elegí la medicina,
la medicina me eligió a mí.

257
00:17:14,046 --> 00:17:16,480
Si vas al lobby...

258
00:17:16,549 --> 00:17:18,642
Espere. ¿Puedo ver a Bobby primero?

259
00:17:18,718 --> 00:17:21,516
No. La enfermera te contactará
si tengo más preguntas.

260
00:17:21,587 --> 00:17:23,054
Por favor.
Quisiera verlo.

261
00:17:23,122 --> 00:17:25,852
La enfermera te contactará
si tengo más preguntas.

262
00:17:52,752 --> 00:17:54,583
Es Scott. Lo encontré.

263
00:17:56,255 --> 00:18:00,021
El Dr. Benway odia
que la gente merodee en su hospital.

264
00:18:02,328 --> 00:18:04,694
Podemos poner
que es por asuntos médicos, ¿no?

265
00:18:05,898 --> 00:18:09,698
La seguridad en este lugar
es un trabajo de tiempo completo.

266
00:18:09,769 --> 00:18:13,865
¿Crees que no tengo nada mejor
que buscar marihuaneros en el baño?

267
00:18:17,343 --> 00:18:18,867
Marihuaneros. Entiendo.

268
00:18:20,713 --> 00:18:22,112
Déjame deshacerme de esto.

269
00:18:22,181 --> 00:18:24,274
Sí, te sugiero
que lo hagas de inmediato porque...

270
00:18:26,485 --> 00:18:29,579
... puedo conseguirte algo mucho mejor.

271
00:19:20,806 --> 00:19:22,637
¿Sabes dónde está
la sala de recuperación?

272
00:19:24,143 --> 00:19:25,838
Eso suena bien.

273
00:19:29,215 --> 00:19:30,307
¿Estás bien?

274
00:19:30,383 --> 00:19:34,149
¿Quieres que busque a una enfermera
o a un médico para que te ayuden?

275
00:19:34,220 --> 00:19:36,518
¿Qué te hace pensar
que están aquí para ayudar?

276
00:20:06,318 --> 00:20:09,185
¿Quieres a una de mis hermanas?
Y tengo seis.

277
00:20:09,255 --> 00:20:10,779
- Vaya.
- Sí, y yo soy el bebé,

278
00:20:10,856 --> 00:20:13,290
así que todos me malcriaron.

279
00:20:16,629 --> 00:20:17,618
¿Sí?

280
00:20:18,731 --> 00:20:20,096
Sala 3. De inmediato.

281
00:20:21,434 --> 00:20:23,197
Disculpen.

282
00:20:23,269 --> 00:20:25,464
Dmitri Osipov, están listos para ti.

283
00:20:25,538 --> 00:20:27,096
Sala 3, tercer piso.

284
00:20:27,173 --> 00:20:30,142
Esperaré a que vuelva su amiga,
así no se queda sola.

285
00:20:30,209 --> 00:20:32,074
Lo siento.
Debes ir de inmediato.

286
00:20:32,144 --> 00:20:34,271
No podemos perder tiempo.

287
00:20:34,346 --> 00:20:36,871
Está bien, Dmitri. Estaré bien.

288
00:20:36,949 --> 00:20:38,610
No es nada, ¿no?

289
00:20:38,684 --> 00:20:39,673
Claro.

290
00:20:43,255 --> 00:20:44,449
Nos vemos luego.

291
00:21:03,409 --> 00:21:05,741
Miren lo que tenemos aquí.

292
00:21:05,811 --> 00:21:07,073
La tierra prometida.

293
00:21:09,315 --> 00:21:11,681
Elige lo que quieras.

294
00:21:11,750 --> 00:21:15,311
Hay un derivado de la morfina sintética
que es genial, viejo.

295
00:21:15,387 --> 00:21:16,684
Es de lo mejor.

296
00:21:18,023 --> 00:21:19,547
¿Qué te gustaría?

297
00:21:19,625 --> 00:21:21,183
¿Qué tienes?

298
00:21:34,840 --> 00:21:37,707
''CONSULTORIOS,
SALAS 301-311''

299
00:21:56,762 --> 00:21:58,320
¿Hola?

300
00:22:15,581 --> 00:22:17,105
¿Eso es óxido nitroso?

301
00:22:17,182 --> 00:22:18,843
Sí, mi compañero de cuarto lo usaba.

302
00:22:18,918 --> 00:22:20,044
Actúa en 30 segundos, ¿no?

303
00:22:21,153 --> 00:22:22,620
Aquí no, viejo.

304
00:22:22,688 --> 00:22:24,315
Esta basura es inflamable.

305
00:22:24,390 --> 00:22:27,154
Está bien. Relájate.
No iba a usarlo ahora.

306
00:22:27,226 --> 00:22:28,215
De acuerdo.

307
00:22:31,797 --> 00:22:33,526
Bien.

308
00:22:35,234 --> 00:22:36,724
¿Qué tal un par de barbitúricos?

309
00:22:36,802 --> 00:22:38,770
¿Suficiente para noquear
a un rinoceronte?

310
00:22:40,573 --> 00:22:42,006
¿Tienes antibióticos?

311
00:22:44,843 --> 00:22:48,108
Te traje al Disneylandia de químicos,
y ¿quieres un maldito antibiótico?

312
00:22:48,180 --> 00:22:49,807
Un tipo me sangró en la boca.

313
00:22:49,882 --> 00:22:52,146
Qué locura. ¿Tú se lo pediste?

314
00:22:53,419 --> 00:22:56,547
Escucha, debo irme.
Puedes...

315
00:22:56,622 --> 00:22:59,147
- Elige lo que quieras.
- Gracias.

316
00:23:01,460 --> 00:23:02,449
¿Qué es esto?

317
00:23:04,830 --> 00:23:07,128
No. No querrás tomarte
nada de esto.

318
00:23:07,199 --> 00:23:09,667
Aún no fue aprobado por la Administración
de Alimentos y Fármacos.

319
00:23:09,735 --> 00:23:11,930
- ¿En serio?
- Sí.

320
00:23:12,004 --> 00:23:16,168
El doctor trabajaba
para Farmacéutica Zidexx.

321
00:23:16,241 --> 00:23:17,970
Nos consigue todo lo bueno, viejo.

322
00:23:21,814 --> 00:23:24,476
- ¿Tú probaste eso?
- Sí. Es de lo mejor.

323
00:23:28,053 --> 00:23:29,884
Cuídate.

324
00:23:29,955 --> 00:23:32,355
Amén. Sígueme.

325
00:23:41,634 --> 00:23:44,068
''CONSULTORlO 3''

326
00:24:00,552 --> 00:24:01,814
¿Doctor?

327
00:24:09,561 --> 00:24:11,085
Esto es rarísimo.

328
00:26:16,054 --> 00:26:18,545
- ¿Bobby?
- Emil...

329
00:26:18,624 --> 00:26:19,613
Bobby.

330
00:26:33,138 --> 00:26:34,901
Emily.

331
00:26:45,083 --> 00:26:47,745
- Lo siento.
- ¿Qué haces aquí?

332
00:26:47,820 --> 00:26:50,584
Te estuve buscando por todos lados.

333
00:26:50,656 --> 00:26:53,489
El Dr. Benway me dijo
que te dio instrucciones específicas.

334
00:26:53,559 --> 00:26:55,891
Estoy tratando de encontrar a mi novio.
Quiero estar con él cuando...

335
00:26:55,961 --> 00:26:58,054
No te preocupes más por tu novio

336
00:26:58,130 --> 00:26:59,757
y empieza a preocuparte por ti.

337
00:26:59,832 --> 00:27:01,459
- En serio...
- Te tienen que revisar a ti también.

338
00:27:01,533 --> 00:27:03,660
- Estoy bien.
- Tuviste un accidente,

339
00:27:03,735 --> 00:27:05,930
jovencita,
y te guste o no,

340
00:27:06,004 --> 00:27:07,471
una vez que entras aquí,

341
00:27:07,539 --> 00:27:11,100
es nuestra responsabilidad médica y legal

342
00:27:11,176 --> 00:27:12,768
evaluar tu condición.

343
00:27:12,845 --> 00:27:14,369
Me siento perfecto.

344
00:27:18,684 --> 00:27:22,484
Ahora toma asiento.
El Dr. Benway vendrá en un minuto.

345
00:27:29,661 --> 00:27:31,060
No te preocupes, hijo.

346
00:27:32,664 --> 00:27:34,655
Preparé un lindo lugar aquí.

347
00:27:34,733 --> 00:27:36,598
Con sofás, un plasma.

348
00:27:36,668 --> 00:27:39,000
Es donde me gusta relajarme
luego de probar la mercancía.

349
00:27:39,071 --> 00:27:40,402
- Sí, genial.
- Sí.

350
00:27:45,577 --> 00:27:47,772
Mi casa es tu casa, hermano. Pasa.

351
00:27:51,783 --> 00:27:53,774
¿Estás bromeando? iOye!

352
00:27:55,053 --> 00:27:56,543
Vamos, viejo. No es gracioso.

353
00:27:56,622 --> 00:27:59,113
Oye, vamos, viejo.
Ya dejé esta basura.

354
00:27:59,191 --> 00:28:00,283
- iNo me dejes aquí! iPor favor!
- Es Scott.

355
00:28:00,359 --> 00:28:01,986
- Escuche.
- iHijo de perra!

356
00:28:02,060 --> 00:28:03,823
iAbre la maldita puerta!

357
00:28:03,896 --> 00:28:06,592
Abre la maldita... iTe lo juro!
iAbre la puerta!

358
00:28:10,302 --> 00:28:12,099
Sí. Lo tengo.

359
00:28:27,719 --> 00:28:29,653
Santos cielos.

360
00:28:57,582 --> 00:28:59,345
Doctor.

361
00:28:59,418 --> 00:29:00,885
¿Voy a estar bien?

362
00:29:00,953 --> 00:29:02,853
No lo creo.

363
00:30:56,334 --> 00:30:59,132
Quiero irme de aquí.

364
00:32:30,695 --> 00:32:31,684
¿Hola?

365
00:32:31,763 --> 00:32:35,756
Ayúdame.

366
00:32:36,868 --> 00:32:40,065
Ayúdame.

367
00:32:42,140 --> 00:32:43,402
¿Hola?

368
00:32:46,144 --> 00:32:48,476
¿Quién habla?

369
00:32:48,547 --> 00:32:50,014
¿Necesita una enfermera?

370
00:33:50,308 --> 00:33:52,071
¿Necesita ayuda?

371
00:34:30,849 --> 00:34:32,339
No.

372
00:35:15,560 --> 00:35:17,551
''CERTlFlCADO MÉDlCO
ESTADO DE LUlSlANA''

373
00:35:20,098 --> 00:35:22,828
''HOSPlTAL UNlVERSlTARlO JOHNS
HOPKlNS - DOCTOR EN MEDlClNA''

374
00:35:22,901 --> 00:35:24,869
''ClENTÍFlCO DEL AÑO
DE FARMACÉUTlCA ZlDEXX''

375
00:35:24,936 --> 00:35:27,063
''BENWAY GALARDONADO
POR AVANCES EN TRANSPLANTES''

376
00:35:28,073 --> 00:35:29,370
¿lmpresionada?

377
00:35:33,578 --> 00:35:35,705
No soy tan vanidoso como parece.

378
00:35:35,780 --> 00:35:39,807
Todos estos premios y compensaciones
son un medio para llegar a un fin.

379
00:35:39,884 --> 00:35:41,943
Todo este esfuerzo
me ha permitido prosperar

380
00:35:42,020 --> 00:35:45,148
y abrir esta clínica
para gente que necesita ayuda.

381
00:35:45,223 --> 00:35:47,316
¿Cómo está Bobby?

382
00:35:47,392 --> 00:35:50,623
Debí extirparle un último fragmento
de vidrio del pectoral izquierdo.

383
00:35:50,695 --> 00:35:52,356
- ¿Sí?
- Está bien.

384
00:35:53,998 --> 00:35:55,488
Toma asiento.

385
00:35:55,567 --> 00:35:57,330
Tengo entendido que te golpeaste
la cabeza en el accidente.

386
00:35:57,402 --> 00:35:59,302
No es nada grave.

387
00:36:00,839 --> 00:36:02,898
Yo me ocuparé de juzgar eso.

388
00:36:05,543 --> 00:36:07,841
- Voy a revisarte los ojos.
- De acuerdo.

389
00:36:09,347 --> 00:36:11,372
Tira la cabeza hacia atrás.

390
00:36:11,449 --> 00:36:13,041
Abre la boca.

391
00:36:13,118 --> 00:36:14,949
Di ''Ah''.

392
00:36:15,019 --> 00:36:16,611
Se ve bien.

393
00:36:16,688 --> 00:36:19,555
¿Por qué dejaste de estudiar medicina?

394
00:36:19,624 --> 00:36:21,558
Casi nunca iba a clases.

395
00:36:21,626 --> 00:36:24,094
Creo que llegué
a ''Primero, no hagas daño''.

396
00:36:24,162 --> 00:36:26,790
Apuesto a que tus padres querían
que fueras médica.

397
00:36:28,867 --> 00:36:32,963
Mi papá murió hace como un mes
de cáncer de huesos.

398
00:36:34,038 --> 00:36:35,027
Así que...

399
00:36:36,875 --> 00:36:37,864
Sí.

400
00:36:38,877 --> 00:36:42,904
Una enfermedad familiar puede ser
una experiencia muy dura.

401
00:36:42,981 --> 00:36:44,505
- Sí.
- No hay duda de eso.

402
00:36:44,582 --> 00:36:46,015
Lo siento.

403
00:36:46,084 --> 00:36:48,109
Eso te da más razones

404
00:36:48,186 --> 00:36:49,414
para volver a la escuela de medicina, ¿no?

405
00:36:49,487 --> 00:36:51,648
No. No lo creo.

406
00:36:54,559 --> 00:36:56,550
- Respira profundo.
- Bien.

407
00:37:01,032 --> 00:37:04,160
Yo sé lo que es
ver sufrir a un ser querido.

408
00:37:07,939 --> 00:37:09,668
Mi esposa se enfermó el año pasado.

409
00:37:09,741 --> 00:37:13,040
Sus médicos le diagnosticaron
cáncer terminal.

410
00:37:13,111 --> 00:37:14,772
La medicina tradicional no funcionó.

411
00:37:14,846 --> 00:37:17,576
- Lo siento. ¿Ella...?
- No, no.

412
00:37:17,649 --> 00:37:19,378
Ahora está haciendo
un tratamiento experimental

413
00:37:19,451 --> 00:37:21,715
y se está recuperando increíblemente.

414
00:37:21,786 --> 00:37:23,754
- Es un milagro, en serio.
- Genial.

415
00:37:23,822 --> 00:37:26,120
- Nos iremos a ltalia en un mes.
- ¿En serio?

416
00:37:26,191 --> 00:37:30,184
Sí. No me imagino cómo sería
si la hubiera perdido.

417
00:37:32,096 --> 00:37:33,461
Sí.

418
00:37:35,700 --> 00:37:37,531
Quítate la camiseta, por favor.

419
00:37:43,942 --> 00:37:44,966
Sí.

420
00:37:51,049 --> 00:37:54,644
Acuéstate mirando hacia la puerta,
de espaldas a mí.

421
00:37:54,719 --> 00:37:56,380
Lleva las rodillas al pecho.

422
00:37:56,454 --> 00:37:58,354
En posición fetal.

423
00:38:00,124 --> 00:38:01,113
De acuerdo.

424
00:38:08,633 --> 00:38:10,464
¿Así está bien?

425
00:38:10,535 --> 00:38:13,299
Sí. Perfecto, gracias.

426
00:38:16,574 --> 00:38:17,700
¿Qué va a hacer?

427
00:38:20,411 --> 00:38:22,675
Una punción lumbar.

428
00:38:22,747 --> 00:38:25,580
Debemos analizar el fluido espinal
a ver si tiene sangre,

429
00:38:25,650 --> 00:38:28,346
hay que ver si tuviste un aneurisma
con el traumatismo de cabeza.

430
00:38:28,419 --> 00:38:30,148
¿No deberían hacerme una tomografía?

431
00:38:30,221 --> 00:38:32,348
No, no. No es necesaria una tomografía.

432
00:38:32,423 --> 00:38:34,948
Pero no puedes dudar
de los instintos de un doctor.

433
00:38:35,026 --> 00:38:37,392
Lo llevas en la sangre.

434
00:38:37,462 --> 00:38:39,726
Sin doble sentido.

435
00:38:39,797 --> 00:38:42,925
Esto te va a doler un poco.

436
00:38:47,572 --> 00:38:48,470
No te muevas.

437
00:38:48,540 --> 00:38:51,338
No querrás
que te destruya la médula, ¿no?

438
00:38:56,915 --> 00:38:57,904
Eso...

439
00:39:04,289 --> 00:39:06,223
Me duele, maldición. Por Dios.

440
00:39:06,291 --> 00:39:09,089
No hay necesidad de maldecir, jovencita.

441
00:39:56,007 --> 00:39:56,996
Perfecto.

442
00:39:59,711 --> 00:40:01,702
Puedes vestirte ahora.

443
00:40:10,121 --> 00:40:12,282
¿Ya habló con los padres de Bobby?

444
00:40:15,526 --> 00:40:17,653
Deberían saber lo que está pasando.

445
00:40:19,130 --> 00:40:21,724
Hablé con ellos hace media hora.

446
00:40:21,799 --> 00:40:24,996
Están muy ansiosos
por que Bobby vuelva a casa.

447
00:41:40,845 --> 00:41:42,437
Oh, Dios.

448
00:41:53,057 --> 00:41:54,718
Dios, estoy cansado.

449
00:41:58,830 --> 00:42:00,798
Oye, ¿Travis?

450
00:42:00,865 --> 00:42:02,332
El médico quiere examinarla.

451
00:42:02,400 --> 00:42:04,960
Diablos, viejo, acabo de empezar.

452
00:42:05,036 --> 00:42:06,799
Maldita sea.

453
00:42:06,871 --> 00:42:09,169
No me pagan suficiente
por esta mierda.

454
00:42:09,240 --> 00:42:10,332
Vamos, viejo.

455
00:42:10,408 --> 00:42:13,434
Pagan mejor esto
que hacer placas en Angola.

456
00:42:13,511 --> 00:42:16,002
¿Recuerdas eso?
¿Quieres volver a hacerlo?

457
00:42:16,080 --> 00:42:17,638
Tenemos un buen trato aquí.

458
00:42:19,550 --> 00:42:20,949
¿Cuándo crees que nos mudaremos?

459
00:42:21,018 --> 00:42:22,007
¿En un mes?

460
00:42:22,086 --> 00:42:23,417
No, antes.

461
00:42:23,488 --> 00:42:26,150
El doctor apostó todo
a esta última cirugía, viejo.

462
00:42:26,224 --> 00:42:29,990
Su esposa está mejor,
aunque parezca mentira.

463
00:42:32,897 --> 00:42:33,921
Cielos.

464
00:42:35,633 --> 00:42:37,464
Quizá no está tan loco como parece.

465
00:42:37,535 --> 00:42:40,095
Sí, no vayamos tan lejos, ¿sí?

466
00:42:44,575 --> 00:42:47,840
¿Qué haremos con todos estos pacientes
cuando nos mudemos?

467
00:42:47,912 --> 00:42:48,970
Los dejaremos aquí.

468
00:42:49,046 --> 00:42:50,843
¿Adónde irán por sí solos?

469
00:42:50,915 --> 00:42:52,974
Ninguno puede contar hasta 6,
alimentarse,

470
00:42:53,050 --> 00:42:55,041
ni limpiarse el culo, al diablo con ellos.

471
00:42:55,119 --> 00:42:58,577
Podríamos cavar una fosa,
tirarlos ahí,

472
00:42:58,656 --> 00:43:01,147
echarles gasolina y verlos quemarse.

473
00:43:01,225 --> 00:43:02,487
- O podríamos...
- Debo irme.

474
00:43:02,560 --> 00:43:05,791
Llévala al consultorio ahora.

475
00:43:05,863 --> 00:43:07,888
- ¿Sí?
- Un minuto.

476
00:43:07,965 --> 00:43:10,593
Si te preocupa tanto,
súbela tú.

477
00:43:10,668 --> 00:43:12,329
Debo deshacerme
de algunas huellas digitales.

478
00:43:12,403 --> 00:43:15,270
¿Qué te sucede?
¿Por qué estás actuando así?

479
00:43:16,340 --> 00:43:17,830
Muérete.

480
00:43:17,909 --> 00:43:21,709
Bien, sólo llévala al consultorio

481
00:43:21,779 --> 00:43:24,873
antes de que el doctor se dé cuenta.

482
00:43:24,949 --> 00:43:26,644
Sí. Sí.

483
00:45:20,298 --> 00:45:21,424
Jude.

484
00:45:22,967 --> 00:45:24,434
Jude.

485
00:45:27,371 --> 00:45:30,169
¿Qué hiciste? ¿Qué...?

486
00:45:30,241 --> 00:45:32,801
Tengo algo ahí abajo
y no puedo encontrarlo.

487
00:45:32,877 --> 00:45:35,345
Jude, basta.
¿Qué te hicieron?

488
00:45:35,413 --> 00:45:37,904
¿Qué sucedió?

489
00:45:37,982 --> 00:45:40,143
Me dio una pastilla y...

490
00:45:40,217 --> 00:45:42,481
Jude, basta.

491
00:45:42,553 --> 00:45:44,544
Estás alucinando, ¿sí?

492
00:45:46,023 --> 00:45:48,787
Buscaremos a todos
y nos iremos de aquí, ¿sí?

493
00:45:50,161 --> 00:45:51,924
¿Sabes dónde están los demás?

494
00:45:51,996 --> 00:45:54,692
Lo vi.

495
00:45:54,765 --> 00:45:56,756
Lo vi.

496
00:45:56,834 --> 00:45:59,997
¿Quién dijo que no había vida
después de la muerte?

497
00:46:00,071 --> 00:46:03,666
Jude, tranquilo, ¿sí?

498
00:46:03,741 --> 00:46:04,799
Vamos.

499
00:46:15,219 --> 00:46:16,413
Vamos.

500
00:46:24,729 --> 00:46:27,357
- ¿Está todo en orden, doctor?
- Hasta ahora sí.

501
00:46:27,431 --> 00:46:31,458
Bien. Y por aquí está todo bien.

502
00:46:31,535 --> 00:46:35,062
El ritmo cardíaco está estable.
Está perfecto.

503
00:46:45,683 --> 00:46:48,481
A propósito, doctor,
acabo de revisar al chico.

504
00:46:48,552 --> 00:46:50,577
No creo que dure más de 12 horas.

505
00:46:50,654 --> 00:46:51,678
Debe resistir.

506
00:46:51,756 --> 00:46:53,223
Lisette está mucho mejor.

507
00:46:53,290 --> 00:46:55,884
No rechazó los órganos.

508
00:46:58,696 --> 00:47:00,425
Tira la cabeza hacia atrás, por favor.

509
00:47:08,272 --> 00:47:10,001
Martillo de reflejos. Gracias.

510
00:47:13,444 --> 00:47:15,071
Esto no dolerá.

511
00:47:28,292 --> 00:47:30,260
Esto quizá duela un poco.

512
00:47:36,100 --> 00:47:37,567
Marian.

513
00:47:37,635 --> 00:47:39,159
¿Sí, Dr. Benway?
Aquí estoy.

514
00:47:39,236 --> 00:47:40,828
¿Qué le hizo Travis?

515
00:47:40,905 --> 00:47:43,373
Se dejó llevar un poco.
Yo me ocuparé de él.

516
00:47:43,441 --> 00:47:45,739
Tu trabajo es evitar estas situaciones.

517
00:47:45,810 --> 00:47:48,677
Estoy en la etapa inicial
de un descubrimiento médico.

518
00:47:48,746 --> 00:47:50,475
Hemos perdido a nuestro primer huésped.

519
00:47:50,548 --> 00:47:51,708
Ahora ella tampoco nos sirve.

520
00:47:51,782 --> 00:47:53,773
- No tengo tiempo para esto.
- No, claro que no.

521
00:47:53,851 --> 00:47:56,911
No volverá a pasar.
Y aún tenemos a los otros dos.

522
00:47:56,987 --> 00:47:58,454
Haz tu trabajo, Marian.

523
00:47:58,522 --> 00:48:00,513
Que Travis se deshaga de ella.

524
00:48:04,195 --> 00:48:06,186
Es patético.

525
00:48:06,263 --> 00:48:08,595
Eso nos pasa por contratar a ex convictos.

526
00:48:09,667 --> 00:48:11,157
¿Dr. Benway?

527
00:48:11,235 --> 00:48:12,964
Tengo todo bajo control, señor.

528
00:48:13,037 --> 00:48:14,595
No se preocupe.

529
00:48:19,510 --> 00:48:21,876
Clare. Clare.

530
00:48:21,946 --> 00:48:24,915
- No. Dios.
- Por Dios.

531
00:48:27,551 --> 00:48:29,712
Diablos.

532
00:48:36,127 --> 00:48:37,321
Ayúdame a acostarla.

533
00:48:37,394 --> 00:48:39,328
Ayúdame...

534
00:48:44,235 --> 00:48:48,296
Clare, cariño. No.

535
00:49:09,059 --> 00:49:10,356
Se terminó.

536
00:49:10,427 --> 00:49:13,021
No soporto más esto.
Nos iremos de aquí.

537
00:49:13,097 --> 00:49:15,691
- No hasta que encontremos a Bobby.
- ¿No lo entiendes?

538
00:49:15,766 --> 00:49:16,824
Bobby está muerto.

539
00:49:16,901 --> 00:49:18,960
No, está vivo,
y lo vamos a encontrar.

540
00:49:19,036 --> 00:49:20,230
Emily, escúchame.

541
00:49:20,304 --> 00:49:23,535
Emily, no querrás terminar como Clare.

542
00:49:23,607 --> 00:49:25,097
¿Eh?

543
00:49:25,176 --> 00:49:27,144
Con el cráneo partido,
abierto a la mitad...

544
00:49:27,211 --> 00:49:28,200
¿Eso es lo que quieres?

545
00:49:28,279 --> 00:49:31,339
Voy a encontrar a Bobby.
Eso es lo que quiero, ¿sí?

546
00:49:31,415 --> 00:49:33,144
Ya los oíste.
No le queda mucho tiempo.

547
00:49:33,217 --> 00:49:36,015
Lo voy a encontrar.

548
00:49:36,086 --> 00:49:38,077
Entonces ve a buscarlo.

549
00:49:38,155 --> 00:49:40,146
¿Qué?

550
00:49:40,224 --> 00:49:41,885
No puedo aguantar más esto.

551
00:49:43,327 --> 00:49:44,316
Jude...

552
00:49:44,395 --> 00:49:46,090
Es cierto lo que dicen de mí.

553
00:49:48,799 --> 00:49:50,130
Estás por tu cuenta.

554
00:49:50,201 --> 00:49:51,190
Jude.

555
00:52:59,289 --> 00:53:02,690
- Emergencias 911.
- Necesito ayuda. Por favor.

556
00:53:02,760 --> 00:53:04,921
- Por favor.
- ¿Hola?

557
00:53:04,995 --> 00:53:06,462
Casi no la oigo.

558
00:53:06,530 --> 00:53:09,294
Alguien está intentando matar a mi amigo.
Necesito ayuda ya mismo.

559
00:53:09,366 --> 00:53:10,424
Estoy en el hospital La Piedad.

560
00:53:10,501 --> 00:53:13,493
Señora, ese hospital
está cerrado hace tres años.

561
00:53:41,298 --> 00:53:43,425
Primero extraeremos el tejido nervioso.

562
00:53:43,500 --> 00:53:45,092
El tejido nervioso, claro.

563
00:53:47,838 --> 00:53:50,033
- ¿Qué?
- iMarian!

564
00:53:50,107 --> 00:53:51,096
iNo!

565
00:53:51,175 --> 00:53:53,803
Es el segundo paciente
que se escapa en dos días.

566
00:53:53,877 --> 00:53:55,139
Lo siento, David.
Lo siento mucho.

567
00:53:55,212 --> 00:53:57,544
Si sale de aquí, pondrá en peligro
todo lo que he hecho hasta ahora.

568
00:53:57,614 --> 00:53:59,514
- ¿Me entiendes?
- Sí.

569
00:53:59,583 --> 00:54:02,313
- Lo sé.
- Ve a buscarla.

570
00:54:02,386 --> 00:54:05,651
Sí. Puede contar conmigo, David.

571
00:54:05,722 --> 00:54:08,020
Puede contar conmigo.

572
00:54:13,230 --> 00:54:14,561
Puede contar conmigo, David.

573
00:54:14,631 --> 00:54:16,223
Puede contar conmigo.

574
00:54:41,692 --> 00:54:42,681
¿Hola?

575
00:54:42,759 --> 00:54:45,125
No, habla Travis.

576
00:54:45,195 --> 00:54:46,822
¿Qué?

577
00:54:46,897 --> 00:54:48,728
No sé dónde diablos está.

578
00:54:48,799 --> 00:54:52,132
Encontré su teléfono sonando en el piso.

579
00:54:52,202 --> 00:54:53,294
De acuerdo.

580
00:55:15,559 --> 00:55:18,722
Tranquilízate un poco.
Aquí está.

581
00:55:25,802 --> 00:55:27,463
iMaldita perra!

582
00:55:32,743 --> 00:55:34,574
iVuelve aquí!

583
00:55:48,825 --> 00:55:50,315
Escúchame.

584
00:55:50,394 --> 00:55:53,454
Si te haces la viva,
te arrancaré la cabeza.

585
00:55:53,530 --> 00:55:54,758
¿Me entiendes?

586
00:56:06,577 --> 00:56:07,874
Buenas noches, oficial.

587
00:56:07,945 --> 00:56:09,276
- Buenas noches.
- ¿En qué puedo ayudarlo?

588
00:56:09,346 --> 00:56:12,645
Sí, estoy respondiendo a una llamada
que recibimos al 911.

589
00:56:12,716 --> 00:56:15,116
Tenemos entendido
que este lugar está cerrado.

590
00:56:15,185 --> 00:56:17,653
La financiación se confirmó hace poco.

591
00:56:17,721 --> 00:56:19,382
Estamos en medio de la reapertura.

592
00:56:21,792 --> 00:56:23,783
¿Qué le pasó en la rodilla?

593
00:56:23,860 --> 00:56:25,157
Oh, ¿eso?

594
00:56:26,997 --> 00:56:28,328
No es mi sangre.

595
00:56:28,398 --> 00:56:30,229
Fui yo. Yo fui quien llamó.

596
00:56:30,300 --> 00:56:31,392
Atrás, señorita. Atrás.

597
00:56:31,468 --> 00:56:34,733
Sarah, ¿fuiste tú?
¿Tú los llamaste?

598
00:56:34,805 --> 00:56:35,965
¿En qué estabas pensando?

599
00:56:36,039 --> 00:56:37,438
¿Tú lo hiciste?

600
00:56:37,507 --> 00:56:39,839
Sarah es paciente
del Departamento Psiquiátrico.

601
00:56:39,910 --> 00:56:40,934
No soy una paciente.

602
00:56:41,011 --> 00:56:42,706
No, están matando gente.

603
00:56:42,779 --> 00:56:45,441
Mi novio desapareció,
y no sé dónde está.

604
00:56:45,515 --> 00:56:48,541
- Tranquila.
- Oficial, siento mucho todo esto.

605
00:56:48,619 --> 00:56:51,417
- Sarah, cariño...
- No... Mi nombre no es Sarah.

606
00:56:51,488 --> 00:56:52,580
Soy Emily.

607
00:56:52,656 --> 00:56:53,953
Muéstreme una identificación.

608
00:56:54,024 --> 00:56:55,150
De acuerdo.

609
00:56:57,594 --> 00:56:59,425
Diablos.

610
00:56:59,496 --> 00:57:01,487
Un momento.

611
00:57:01,565 --> 00:57:04,033
Un segundo.

612
00:57:06,403 --> 00:57:08,633
Diablos.

613
00:57:08,705 --> 00:57:10,935
Diablos.

614
00:57:11,008 --> 00:57:12,475
Tuvimos un accidente automovilístico.

615
00:57:12,542 --> 00:57:14,237
Debí perderlo.

616
00:57:16,046 --> 00:57:18,606
En serio, no estoy loca.
Tiene que creerme.

617
00:57:18,682 --> 00:57:21,480
Puedo mostrarle... Puedo mostrarle
dónde está el cuerpo de Clare.

618
00:57:21,551 --> 00:57:22,848
No estoy loca.

619
00:57:22,919 --> 00:57:24,284
De acuerdo, Sarah.
Vamos.

620
00:57:24,354 --> 00:57:25,480
Un momento.

621
00:57:25,555 --> 00:57:28,080
Déjeme seguir su reclamo.
Es por procedimiento.

622
00:57:28,158 --> 00:57:29,489
¿Qué quería que viera?

623
00:57:29,559 --> 00:57:32,027
Por aquí. Puedo mostrarle
dónde está el cuerpo de Clare.

624
00:57:32,095 --> 00:57:33,790
Adelante.

625
00:57:41,238 --> 00:57:43,206
Estoy tratando de ubicarlo.

626
00:57:43,273 --> 00:57:45,605
¿Nos conocemos de antes?

627
00:57:45,676 --> 00:57:48,509
Trabajé en muchos hospitales
de por aquí.

628
00:57:49,746 --> 00:57:51,543
No, no es de ahí.

629
00:57:51,615 --> 00:57:52,741
Es de otro lado.

630
00:57:53,817 --> 00:57:55,546
- Quizá fue cuando...
- Aquí llegamos.

631
00:58:06,763 --> 00:58:08,731
Está aquí recostada en...

632
00:58:13,303 --> 00:58:14,634
La movieron.

633
00:58:14,705 --> 00:58:16,536
Estaba... Estaba tendida aquí.

634
00:58:16,606 --> 00:58:19,905
No sé dónde la pusieron.

635
00:58:19,976 --> 00:58:22,137
No lo sé, pero estaba tendida aquí mismo.

636
00:58:22,212 --> 00:58:26,114
Oficial, siento mucho que debiera venir
hasta aquí por nada.

637
00:58:26,183 --> 00:58:27,946
Lo lamento.

638
00:58:28,018 --> 00:58:30,816
Escúcheme, ¿sí?

639
00:58:30,887 --> 00:58:32,616
Yo estaba con ella.
Estaba tendida ahí.

640
00:58:32,689 --> 00:58:34,486
Se lo juro.
Lo prometo, ¿sí?

641
00:58:34,558 --> 00:58:36,788
Tenía la cabeza toda hueca.

642
00:58:36,860 --> 00:58:40,227
No había nada ahí.
Puedo...

643
00:58:40,297 --> 00:58:42,265
Escuche. Puedo llevarlo a una sala
donde hay partes de cuerpos.

644
00:58:42,332 --> 00:58:43,799
Puedo mostrarle todo.

645
00:58:43,867 --> 00:58:45,926
Y debemos encontrar a mi novio.
No sé dónde...

646
00:58:46,002 --> 00:58:47,731
- Señorita...
- T-55.

647
00:58:47,804 --> 00:58:50,204
Sí, habla Jacobs.
Me estoy yendo del hospital.

648
00:58:50,273 --> 00:58:52,138
Puedes archivar esto
como una llamada en broma.

649
00:58:52,209 --> 00:58:54,074
No, le digo la verdad.

650
00:58:54,144 --> 00:58:55,941
- No.
- Gracias por su cooperación, señor.

651
00:58:56,012 --> 00:58:57,343
- No hay problema.
- Espere.

652
00:58:57,414 --> 00:58:59,245
Nos aseguraremos de que no vuelva
a llamar ningún paciente.

653
00:58:59,316 --> 00:59:00,305
- No, espere.
- Lo siento...

654
00:59:00,383 --> 00:59:02,283
No puede irse.
Me van a matar.

655
00:59:02,352 --> 00:59:03,341
- Por favor.
- Está bien, Sarah.

656
00:59:03,420 --> 00:59:05,479
- No, tiene que creerme.
- Te llevaré de vuelta arriba.

657
00:59:32,048 --> 00:59:34,676
¿Cómo permitiste
que esto se saliera de control?

658
00:59:34,751 --> 00:59:36,878
La situación aún es manejable.

659
00:59:36,953 --> 00:59:39,820
Me desharé de la patrulla
y del cuerpo.

660
00:59:39,890 --> 00:59:41,255
Ella llamó al 911.

661
00:59:41,324 --> 00:59:42,586
- Ella provocó todo esto.
- No.

662
00:59:42,659 --> 00:59:45,287
Señor, si entramos en pánico,
podemos irnos al amanecer.

663
00:59:45,362 --> 00:59:47,193
Lisette no está lista.
No iremos a ningún lado.

664
00:59:47,264 --> 00:59:48,788
Súbela al quirófano.

665
00:59:48,865 --> 00:59:50,332
Que Marian la prepare para cirugía.

666
00:59:50,400 --> 00:59:52,493
Sí, señor. Muévete.

667
00:59:53,770 --> 00:59:55,101
No. Por favor. No.

668
00:59:55,172 --> 00:59:56,867
Por favor.

669
00:59:56,940 --> 00:59:58,202
No.

670
01:00:51,127 --> 01:00:53,288
Relájate.

671
01:00:53,363 --> 01:00:55,331
No es que sea una cirugía de cerebro.

672
01:01:01,271 --> 01:01:02,568
No...

673
01:01:23,793 --> 01:01:25,784
¿Qué clase de aparato ridículo es éste?

674
01:01:25,862 --> 01:01:29,628
Lo siento, doctor.
Todo se hace en el extranjero hoy en día.

675
01:01:46,917 --> 01:01:49,579
Siempre es más duro
cuando toca el hueso.

676
01:02:04,668 --> 01:02:06,761
iApaga la música!

677
01:02:08,605 --> 01:02:09,833
Esto no está funcionando.

678
01:02:09,906 --> 01:02:11,168
Búscame un taladro eléctrico.

679
01:02:11,241 --> 01:02:12,674
Enseguida, doctor.
Enseguida.

680
01:02:12,742 --> 01:02:14,607
Debo ir a hablar con Lisette.

681
01:02:14,678 --> 01:02:16,270
Vigílala hasta que regrese.

682
01:02:32,929 --> 01:02:34,829
No.

683
01:02:41,504 --> 01:02:43,335
Alguien se hizo un rasponcito.

684
01:02:52,649 --> 01:02:56,141
iAléjate de mí!

685
01:02:58,054 --> 01:02:59,885
No puedes hacer esto.
El médico va...

686
01:02:59,956 --> 01:03:01,821
¿Crees que me interesa
lo que dice el doctor?

687
01:03:01,891 --> 01:03:04,359
Está totalmente loco,
por si no te has dado cuenta.

688
01:03:04,427 --> 01:03:07,225
Por cómo viene todo esta noche,
se va a poner mucho peor.

689
01:03:18,575 --> 01:03:20,805
No. No.

690
01:03:20,877 --> 01:03:22,674
No.

691
01:03:22,746 --> 01:03:23,906
No, no. No.

692
01:03:23,980 --> 01:03:25,948
Por favor, no.

693
01:03:58,048 --> 01:03:59,640
iDios! iDiablos!

694
01:03:59,716 --> 01:04:01,343
iMaldita perra!

695
01:04:10,293 --> 01:04:12,386
iMaldito enfermo!

696
01:04:12,462 --> 01:04:16,421
iMaldito enfermo!

697
01:04:16,499 --> 01:04:19,366
iMaldito demente!

698
01:04:24,707 --> 01:04:26,299
iMaldito demente!

699
01:04:51,000 --> 01:04:52,490
¿Señorita?

700
01:04:55,638 --> 01:04:56,832
¿Señorita?

701
01:04:59,976 --> 01:05:01,500
Disculpe, señorita...

702
01:05:03,880 --> 01:05:08,010
... si puede ayudarme
a salir de este hospital...

703
01:05:08,084 --> 01:05:09,517
Verá, yo...

704
01:05:11,554 --> 01:05:16,491
Estoy tratando de...
encontrar una salida, así que...

705
01:05:42,118 --> 01:05:45,246
Debo volver a trabajar, cariño.

706
01:05:45,321 --> 01:05:47,346
Sé que te prometí muchas cosas antes,

707
01:05:47,423 --> 01:05:49,448
pero esta vez, estamos cerca.

708
01:05:50,994 --> 01:05:52,791
Pronto estaremos en Roma,

709
01:05:52,862 --> 01:05:55,092
caminando por Piazza Navona,

710
01:05:55,165 --> 01:05:56,996
los jardines de Villa Borghese.

711
01:06:00,203 --> 01:06:01,636
Descansa.

712
01:06:01,704 --> 01:06:03,672
Te visitaré pronto.

713
01:06:33,303 --> 01:06:35,271
- ¿Qué quieres que haga con ella?
- Átala.

714
01:06:35,338 --> 01:06:36,600
No.

715
01:06:36,673 --> 01:06:38,834
Primero, no hacer daño, Emily.

716
01:06:39,842 --> 01:06:43,642
Luego, todo se vuelve un poco confuso.

717
01:06:48,751 --> 01:06:49,911
iJude!

718
01:07:05,702 --> 01:07:07,397
iNo!

719
01:07:15,478 --> 01:07:16,775
Oh, diablos.

720
01:07:19,682 --> 01:07:21,013
Ya sé.

721
01:07:22,018 --> 01:07:23,007
Bien.

722
01:07:26,589 --> 01:07:29,683
Voy a entretenerlos.
Tú corre lo más rápido que puedas.

723
01:07:29,759 --> 01:07:30,748
- Prométemelo.
- No.

724
01:07:30,827 --> 01:07:32,886
Escúchame.
lré detrás de ti, ¿sí?

725
01:07:32,962 --> 01:07:35,328
- Jude, no me iré sin ti.
- Vamos.

726
01:07:35,398 --> 01:07:37,832
Necesito que hagas esto.
Corre. Debo hacerlo.

727
01:07:37,900 --> 01:07:39,231
iJude!

728
01:07:39,302 --> 01:07:41,395
Jude, abre la maldita puerta.

729
01:07:48,444 --> 01:07:49,775
Jude, ¿qué haces?

730
01:07:49,846 --> 01:07:51,211
Vamos.

731
01:07:51,281 --> 01:07:53,374
Abre la puerta.

732
01:07:55,251 --> 01:07:57,617
No, abre... Abre la puerta.

733
01:08:02,091 --> 01:08:04,252
iPor favor!

734
01:08:04,327 --> 01:08:07,125
Jude, ino tienes que hacer esto!

735
01:08:07,196 --> 01:08:08,390
Por favor.

736
01:08:09,565 --> 01:08:10,896
iVete de aquí, Emily!

737
01:08:10,967 --> 01:08:12,264
- iCorre, ahora!
- No me iré sin ti.

738
01:08:17,340 --> 01:08:19,331
No hagas esto.

739
01:08:24,047 --> 01:08:26,413
Vamos.

740
01:08:26,482 --> 01:08:27,574
Vamos.

741
01:10:51,928 --> 01:10:52,986
Bobby.

742
01:10:53,062 --> 01:10:54,996
¿Emily?

743
01:10:55,064 --> 01:10:57,055
Aquí estoy.

744
01:10:57,133 --> 01:10:58,225
Aquí estoy, ¿sí?

745
01:10:58,301 --> 01:11:01,532
Te voy a sacar de aquí, te lo prometo.

746
01:11:19,121 --> 01:11:21,555
No estoy bien.

747
01:11:21,624 --> 01:11:24,354
No puedo ver.

748
01:11:26,028 --> 01:11:31,295
Por favor, quiero salir de aquí.

749
01:11:31,367 --> 01:11:33,198
Quiero salir de aquí.

750
01:11:33,269 --> 01:11:34,395
Lo sé.

751
01:11:36,072 --> 01:11:37,903
Lo sé.

752
01:11:39,475 --> 01:11:40,999
Cariño.

753
01:11:42,812 --> 01:11:44,211
Ayúdame.

754
01:11:45,815 --> 01:11:48,784
Todo va a estar bien, te lo prometo.

755
01:11:48,851 --> 01:11:50,546
Te lo prometo.

756
01:11:54,023 --> 01:11:56,253
Cierra los ojos, ¿sí?

757
01:11:57,927 --> 01:12:01,055
- Cierra los ojos.
- Sí.

758
01:12:01,130 --> 01:12:02,222
Piensa en algo lindo.

759
01:12:06,269 --> 01:12:09,067
En Nueva York, el verano pasado.

760
01:12:09,138 --> 01:12:11,663
¿Recuerdas?

761
01:12:14,277 --> 01:12:17,178
¿Recuerdas cuando caminamos
por el río Este?

762
01:12:17,246 --> 01:12:18,679
Cuando me dijiste...

763
01:12:21,117 --> 01:12:22,744
Te dije...

764
01:12:24,887 --> 01:12:27,617
... que te amaba.

765
01:12:27,690 --> 01:12:29,419
Sí.

766
01:12:30,726 --> 01:12:33,422
Fue la primera vez
que me lo dijiste.

767
01:12:33,496 --> 01:12:36,226
Y sólo me llevó dos años.

768
01:12:39,502 --> 01:12:41,299
¿Estás pensando en eso ahora?

769
01:12:41,370 --> 01:12:44,066
- Sí.
- Bien.

770
01:12:48,711 --> 01:12:51,646
- ¿Cariño?
- ¿Sí?

771
01:12:51,714 --> 01:12:54,274
¿Me vas a sacar de aquí?

772
01:12:55,651 --> 01:12:58,051
Sí, cariño.

773
01:12:58,120 --> 01:13:02,750
Sigue pensando en el río...

774
01:13:05,127 --> 01:13:07,823
...en nosotros, ¿sí?

775
01:13:07,897 --> 01:13:09,455
Sigue pensando.

776
01:13:14,470 --> 01:13:16,631
Sigue pensando.

777
01:14:31,280 --> 01:14:34,716
iArruinas cada maldita cosa que hago!

778
01:14:48,564 --> 01:14:50,589
iMe hiciste ensuciar!

779
01:15:06,582 --> 01:15:08,379
Muérete, perra.

780
01:15:33,142 --> 01:15:35,076
Ayúdame.

781
01:15:38,581 --> 01:15:40,708
Ayúdame.

782
01:16:40,943 --> 01:16:45,676
Todo esto fue por su culpa, ¿no?

783
01:16:45,748 --> 01:16:47,340
Ayúdame.

784
01:16:50,186 --> 01:16:52,518
Usted es la razón
por la que todos están muertos.

785
01:16:54,423 --> 01:16:56,584
Ayúdame.

786
01:16:59,528 --> 01:17:01,325
Fue todo por su culpa.

787
01:17:20,149 --> 01:17:21,707
iNo!

788
01:17:23,519 --> 01:17:24,577
Sigues tú.

789
01:17:57,620 --> 01:17:59,417
iNo!

790
01:18:13,535 --> 01:18:15,935
iMuere!

791
01:18:17,573 --> 01:18:19,939
iMuere!

792
01:19:24,139 --> 01:19:25,697
Tenía razón.

793
01:19:29,979 --> 01:19:32,539
Nací para ser médica.