1
00:00:52,599 --> 00:00:56,194
ACE VENTURA
DETECTIVE DE MASCOTAS JR.
2
00:01:05,779 --> 00:01:08,714
Te tengo.
3
00:01:13,887 --> 00:01:16,583
CHURROS DULCES RECIEN HECHOS
4
00:01:20,260 --> 00:01:23,229
Muy bien,
mi pequeño incomprendido.
5
00:01:23,296 --> 00:01:25,491
Mordisquea el polvoriento
placer de la canela.
6
00:01:29,369 --> 00:01:31,894
¡No! Tu camino te lleva a la muerte.
7
00:02:24,124 --> 00:02:27,218
¡ No¡
8
00:02:40,841 --> 00:02:43,071
Te salvé.
No me debes nada.
9
00:02:48,815 --> 00:02:52,615
Ésta es sin duda una situación irónica.
10
00:02:52,686 --> 00:02:55,154
Allí, el depredador más grande
y yo de este lado,
11
00:02:55,222 --> 00:02:58,419
con este pequeñito
en lo más bajo de la cadena alimenticia.
12
00:02:58,492 --> 00:03:00,983
Hola, mamá.
Mira lo que encontré.
13
00:03:01,962 --> 00:03:06,990
Ace Irwin Ventura, sal de ese hábitat
y aléjate de ese caimán devora personas.
14
00:03:07,067 --> 00:03:08,659
Bueno.
15
00:03:08,735 --> 00:03:10,430
Quieto.
16
00:03:14,975 --> 00:03:16,442
EL REY DE LOS CAIMANES
17
00:03:16,510 --> 00:03:18,705
- ¿ Cuántas veces te lo he dicho?
- Un millón.
18
00:03:18,778 --> 00:03:21,042
- Venir al zoológico...
- Es un privilegio.
19
00:03:21,114 --> 00:03:25,642
- Y será mi última visita si sigo...
...con este comportamiento.
20
00:03:25,719 --> 00:03:28,244
- Hablo en serio, Ace.
- Siempre hablas en serio, mamá.
21
00:03:28,321 --> 00:03:33,953
- ¿ Sabes por qué?
- Porque no me perderás como a papá.
22
00:03:34,027 --> 00:03:38,896
Lo siento. No se porqué
tuve que salvarlo. Lo sentí así.
23
00:03:40,433 --> 00:03:42,594
Es un ratón, Ace.
24
00:03:42,669 --> 00:03:44,728
Por eso ponemos trampas.
25
00:03:44,804 --> 00:03:48,740
No eres responsable
de todos los animales desamparados
26
00:03:48,808 --> 00:03:51,299
que habitan este planeta.
27
00:03:54,781 --> 00:03:57,341
- ¿No?
- No
28
00:03:58,752 --> 00:04:01,050
Ahora dame el ratón.
29
00:04:05,992 --> 00:04:07,892
Y el erizo.
30
00:04:10,096 --> 00:04:12,792
Y el conejito de la India.
31
00:04:12,866 --> 00:04:14,993
Y el hurón.
32
00:04:16,202 --> 00:04:17,863
Y el sapo.
33
00:04:17,938 --> 00:04:20,498
Ahí está.
34
00:04:22,008 --> 00:04:23,771
¿ Qué?
35
00:04:23,843 --> 00:04:26,744
- El caimán bebé.
- ¿ Qué caimán bebé?
36
00:04:29,316 --> 00:04:31,216
Bien. Aquí tienes.
37
00:04:31,651 --> 00:04:33,983
Vas a llegar tarde a la escuela.
Vamos.
38
00:04:34,054 --> 00:04:36,045
¿ Qué es eso?
39
00:04:36,122 --> 00:04:39,853
- ¿ Qué está sucediendo aquí?
- Ven aquí, querido.
40
00:04:39,926 --> 00:04:41,917
- Bien, mira...
- ¿Pong Ping?
41
00:04:41,995 --> 00:04:46,557
China nos prestó a Pong Ping y Ting Tang,
los pandas más famosos del mundo.
42
00:04:47,400 --> 00:04:49,834
Los vamos a presentar
la semana que viene. Ahora...
43
00:04:49,903 --> 00:04:52,167
Ya sé. Te lo prometo.
44
00:04:52,238 --> 00:04:56,868
No intentaré encontrar mascotas,
ayudar a animales, ni nada de eso.
45
00:04:56,943 --> 00:05:02,575
- Aún cuando los estén por arrollar.
- Eso no es lo que dije.
46
00:05:02,649 --> 00:05:05,743
Y trataré de comportarme
como un niño normal.
47
00:05:06,319 --> 00:05:10,688
Gracias, A.J.
¿Podrías ir a la escuela, por favor?
48
00:05:10,757 --> 00:05:12,384
Está bien.
49
00:05:15,762 --> 00:05:17,457
DEBO SER NORMAL
VOY A SER NORMAL
50
00:05:17,530 --> 00:05:19,794
Normal.
51
00:05:20,967 --> 00:05:25,233
Debo ser normal.
52
00:05:25,305 --> 00:05:27,830
¿Es verdad
lo que le pasó a tu mascota, Tara?
53
00:05:27,907 --> 00:05:33,004
Sí. Me levanté esta mañana
y Pompón, mi conejito, no estaba.
54
00:05:33,913 --> 00:05:36,780
Conejo. Pompón. Perdido.
55
00:05:36,850 --> 00:05:41,048
- Por supuesto que estamos tristes.
- Nuestro zorrillo también se perdió.
56
00:05:41,121 --> 00:05:43,419
Estamos devastadas
57
00:05:44,357 --> 00:05:47,815
Voy a ser normal.
58
00:05:48,795 --> 00:05:52,231
- Mi amiga no encuentra su chinchilla.
- Esto es muy raro.
59
00:05:52,298 --> 00:05:55,165
Es una epidemia
de robo de animales.
60
00:05:55,235 --> 00:05:58,329
- ¿ Qué hay de ti, Laura?
- ¿ Crees que eso es malo?
61
00:05:58,405 --> 00:06:04,503
El otro día, mi rarísimo
pez koi verde esmeralda desapareció.
62
00:06:11,651 --> 00:06:14,620
Su atención, por favor.
Tengo malas noticias.
63
00:06:14,688 --> 00:06:18,852
Mandíbulas, la mascota
del equipo de natación, desapareció.
64
00:06:19,626 --> 00:06:25,326
Quien pueda brindar información
preséntese en la piscina de inmediato.
65
00:06:25,398 --> 00:06:27,992
MANDÍBULAS
66
00:06:31,071 --> 00:06:32,971
Bueno, no está.
67
00:06:33,039 --> 00:06:35,303
¿ Sabes dónde está
nuestra mascota o no?
68
00:06:35,375 --> 00:06:40,779
- Bueno, no diría que sé donde está.
- ¿Pero sabes quién se lo llevó?
69
00:06:40,847 --> 00:06:43,782
- No exactamente.
- ¿Pero tienes alguna pista?
70
00:06:43,850 --> 00:06:47,183
- Define "pista".
- Olvida a este fracasado.
71
00:06:47,253 --> 00:06:49,585
No. Esperen.
Puedo encontrarlo.
72
00:06:49,656 --> 00:06:54,025
- ¿ Qué te hace pensar eso?
- Sólo sé que puedo encontrarlo.
73
00:06:54,094 --> 00:06:57,188
¿ Qué eres?
Una especie de...
74
00:07:01,801 --> 00:07:04,065
buscador de mascotas?
75
00:07:09,375 --> 00:07:13,004
Sólo denme cuatro días.
¿ Qué pueden perder?
76
00:07:13,079 --> 00:07:15,274
Tienes 72 horas
77
00:07:16,416 --> 00:07:18,577
Bueno. 72 horas.
78
00:07:18,651 --> 00:07:21,313
Son como dos semanas.
79
00:07:21,387 --> 00:07:22,877
Fantástico.
80
00:07:26,359 --> 00:07:30,022
Sé lo que dijo mamá, pero
esto es muy importante. No se enterará.
81
00:07:32,766 --> 00:07:37,260
Prepárate, perro, porque
no sólo buscaremos a Mandíbulas.
82
00:07:37,337 --> 00:07:40,534
Hay muchas mascotas perdidas
que necesitan mi ayuda.
83
00:07:43,810 --> 00:07:45,801
SI LO ENCUENTRA,
CONTACTE A ACE VENTURA JR.
84
00:07:49,883 --> 00:07:51,874
Eso será suficiente.
85
00:07:51,951 --> 00:07:55,114
Este es el cruce más concurrido
de la ciudad, Ox.
86
00:07:56,156 --> 00:07:58,750
Miles de personas lo verán
87
00:08:01,761 --> 00:08:04,662
¿Reconoces a Pompón?
88
00:08:04,731 --> 00:08:07,564
- No.
- Número tres, salte a la derecha.
89
00:08:07,634 --> 00:08:10,125
El número uno
acaba de hacer el número dos.
90
00:08:10,203 --> 00:08:12,728
Número cuatro,
deja de hacerle eso al número tres.
91
00:08:12,806 --> 00:08:15,502
¿Podrían dejar de multiplicarse?
92
00:08:16,609 --> 00:08:19,043
Bueno. ¿ Y ahora?
93
00:08:19,112 --> 00:08:21,546
Hámster perdido.
Leche por Milton.
94
00:08:21,614 --> 00:08:24,674
Ayuden a encontrar a Milton.
Roedor fugitivo.
95
00:08:24,751 --> 00:08:27,777
Ayuden a un amigo.
Leche por Milton.
96
00:08:27,854 --> 00:08:29,788
Ayuden a encontrar a Milton, por favor.
97
00:08:30,990 --> 00:08:34,187
- Encontré a Milton.
- No.
98
00:08:34,627 --> 00:08:36,117
No encontré a Milton.
99
00:08:39,632 --> 00:08:42,692
Ataque ofensivo.
Tres, dos, uno.
100
00:08:49,542 --> 00:08:51,407
Eso sí que es ofensivo.
101
00:08:51,477 --> 00:08:55,743
- Deja de jugar con nosotras.
- Ése no es Vientito, imbécil.
102
00:08:55,815 --> 00:08:58,147
¡Un zorrillo!
103
00:09:08,361 --> 00:09:12,024
A esto se le llama
"empapelar la ciudad", Oxnard.
104
00:09:13,700 --> 00:09:17,295
Es un método muy efectivo
para difundir información.
105
00:09:21,941 --> 00:09:24,739
PEZ KOI VERDE PERDIDO
CONTACTARSE CON ACE VENTURA JR.
106
00:09:30,216 --> 00:09:36,382
No es cierto. Trato a todos por igual
sin importar a quién pertenecen.
107
00:09:36,456 --> 00:09:39,653
Bueno. Llegamos, Ox.
108
00:09:39,726 --> 00:09:41,887
La casa de Laura Wilson
109
00:09:42,729 --> 00:09:44,924
El lugar donde se cometió el delito.
110
00:09:45,365 --> 00:09:50,428
Lo siento, amigo. No es el momento
de decirle a Laura lo que siento.
111
00:09:51,170 --> 00:09:52,933
No me da miedo hablarle.
112
00:09:55,174 --> 00:10:00,305
Así que eso piensas, ¿ eh?
Bien. Mira y aprende, perrito.
113
00:10:00,380 --> 00:10:04,510
Encontraremos su mascota
y luego le revelaré mis sentimientos.
114
00:10:04,584 --> 00:10:08,247
- Hola, Ace.
- ¡Dios mío, eres un sueño!
115
00:10:09,789 --> 00:10:12,087
¿ Qué?
116
00:10:13,393 --> 00:10:15,657
Tu pez koi.
117
00:10:15,728 --> 00:10:18,720
Es muy pequeño.
118
00:10:18,798 --> 00:10:20,857
Sí, claro.
119
00:10:22,302 --> 00:10:24,293
Parecido a un pez gruñón.
120
00:10:24,370 --> 00:10:27,635
Muévase, señora
Las pistas no se encuentran solas.
121
00:10:27,707 --> 00:10:30,267
Es para hoy Oxnard
122
00:10:31,210 --> 00:10:33,838
Lugar del delito:
No hay señal de entrada forzada.
123
00:10:33,913 --> 00:10:38,577
Los primeros sospechosos son
el buzo y el cofre del tesoro.
124
00:10:44,424 --> 00:10:49,384
¿Recuerdas que lo llevé a la clase
sobre animales no convencionales?
125
00:10:49,462 --> 00:10:52,329
A la mañana siguiente me levanté
y había desaparecido.
126
00:10:52,398 --> 00:10:54,389
¿En serio?
127
00:10:56,736 --> 00:11:00,570
Caso número 349A49320451.
128
00:11:00,640 --> 00:11:02,733
Neptuno-Alfa-Coral-Caballo.
129
00:11:02,809 --> 00:11:06,108
Pez koi verde perdido.
Responde al nombre de Verdín.
130
00:11:06,846 --> 00:11:09,872
Una pregunta.
¿Has intentado llamándolo?
131
00:11:09,949 --> 00:11:12,611
¿Llamándolo? Es un pez.
132
00:11:14,620 --> 00:11:17,555
- ¿Puedo?
- Claro.
133
00:11:38,911 --> 00:11:41,607
Bueno. No está.
134
00:11:42,382 --> 00:11:44,373
La dueña
es una tal Laura Wilson.
135
00:11:44,450 --> 00:11:47,385
Inteligente, divertida,
sabe escuchar.
136
00:11:48,254 --> 00:11:51,052
Higiene personal excelente,
137
00:11:51,124 --> 00:11:53,854
una sonrisa que es más dulce
que el mejor de los chocolates
138
00:11:53,926 --> 00:11:56,520
y una piel perfecta.
139
00:11:57,263 --> 00:12:01,063
Salvo por un único lunar
en su bellísima barbilla.
140
00:12:01,134 --> 00:12:04,797
- ¿ Será un grano?
- ¿ Un grano? ¿Dónde?
141
00:12:04,871 --> 00:12:07,499
Soy un imbécil.
142
00:12:07,573 --> 00:12:10,041
Nadie te preguntó.
143
00:12:10,109 --> 00:12:12,134
Oxnard y yo tenemos que irnos.
144
00:12:12,211 --> 00:12:18,582
De todos modos, tus amigos acuáticos
tendrán a su compañero de vuelta en...
145
00:12:19,352 --> 00:12:20,717
tres días.
146
00:12:20,787 --> 00:12:23,187
- ¿En serio?
- Te lo prometo.
147
00:12:24,157 --> 00:12:27,024
No cumpliste tu promesa.
¿ Qué te dije?
148
00:12:27,093 --> 00:12:31,996
Que no soy el responsable del bienestar
de todos los animales desamparados.
149
00:12:32,065 --> 00:12:36,934
- Pero tenía que hacerlo, mamá.
- ¿ Crees que me gusta juntar caca?
150
00:12:37,937 --> 00:12:41,634
No. Acepté el trabajo para que pudieras
ver todos los animales que quisieras,
151
00:12:41,707 --> 00:12:44,039
cuando quisieras,
de manera segura y supervisada.
152
00:12:44,110 --> 00:12:46,510
Sí. Pero no es lo mismo, ¿ está bien?
153
00:12:46,579 --> 00:12:50,413
Quiero encontrar animales perdidos.
Me encanta.
154
00:12:50,483 --> 00:12:54,442
Probé todas las actividades
que quisiste que probara
155
00:12:54,520 --> 00:12:56,545
y logré dominarlas a todas.
156
00:13:01,861 --> 00:13:03,055
¿ Qué?
157
00:13:04,964 --> 00:13:06,795
HOY PRUEBA PARA LA OBRA ESCOLAR
158
00:13:09,969 --> 00:13:11,300
El que sigue.
159
00:13:15,875 --> 00:13:17,843
Genial.
160
00:13:17,910 --> 00:13:21,402
B-o-n-i-t-o. Bonito.
161
00:13:21,481 --> 00:13:23,881
Correcto.
162
00:13:23,950 --> 00:13:28,580
Tu palabra es
"otorrinolaringología".
163
00:13:29,755 --> 00:13:31,950
B-o-n-i-t-o.
164
00:13:32,024 --> 00:13:34,117
Bonito.
165
00:13:42,268 --> 00:13:43,326
VAMOS CAIMANES DEL LAGO
166
00:13:48,174 --> 00:13:50,768
Esta fue una idea muy tonta.
167
00:13:57,884 --> 00:14:01,411
Bueno, quizá
no las dominé a todas,
168
00:14:01,487 --> 00:14:04,786
pero los deportes
pueden no ser mi fuerte.
169
00:14:05,725 --> 00:14:07,920
Espera, ¿papá era deportista?
170
00:14:07,994 --> 00:14:10,155
¿Deletreaba bien?
¿Era artista?
171
00:14:10,229 --> 00:14:14,029
No se trata de tu papá.
Hablaremos de él en otro momento.
172
00:14:14,100 --> 00:14:18,196
- Siempre dices los mismo, mamá.
- No estoy lista para tocar ese tema.
173
00:14:18,271 --> 00:14:20,671
Podemos hablar cuando seas más grande.
174
00:14:20,740 --> 00:14:25,143
Soy grande, mamá. Tengo 12 años
y empiezo a sentir estas cosas raras
175
00:14:25,211 --> 00:14:29,375
y no tengo un papá
para tener "esa conversación".
176
00:14:30,383 --> 00:14:34,410
Todos los chicos de tu edad
sienten lo mismo, querido.
177
00:14:34,487 --> 00:14:36,546
No, mamá.
178
00:14:39,525 --> 00:14:42,392
No sienten lo mismo que yo.
179
00:14:45,565 --> 00:14:50,798
No Comerás de un plato para perros, no
te asomarás por la ventanilla del auto
180
00:14:50,870 --> 00:14:55,364
y no tomarás agua del inodoro.
Serás igual que los demás chicos.
181
00:14:55,441 --> 00:14:58,308
- Pero soy así. Mamá
- No, no es verdad
182
00:14:58,377 --> 00:15:00,641
Sólo actúas así.
183
00:16:52,625 --> 00:16:55,560
- Buen día.
- Buen día, mamá.
184
00:16:55,628 --> 00:16:58,722
- ¿ Qué haces con ese sombrero?
- ¿ Qué sombrero?
185
00:17:00,466 --> 00:17:02,457
Es lo que usan todos los chicos.
186
00:17:02,535 --> 00:17:06,904
Dijiste que querías que actúe
como ellos, así que me lo puse.
187
00:17:07,907 --> 00:17:10,705
No lo uses en la mesa.
188
00:17:22,822 --> 00:17:25,586
El cereal, mamá.
189
00:17:25,658 --> 00:17:27,922
- Dios mío.
- ¿ Qué?
190
00:17:27,993 --> 00:17:30,291
- Está sucediendo.
- ¿ Qué cosa?
191
00:17:30,363 --> 00:17:32,627
Arriba las manos.
192
00:17:36,402 --> 00:17:38,563
Quédense quietos.
193
00:17:40,373 --> 00:17:42,534
No se muevan.
194
00:17:46,278 --> 00:17:50,044
Una más y le dan un yogur gratis.
195
00:17:51,550 --> 00:17:54,644
¿"Las hipopótamas mimosas"?
¿Es un parque de diversiones?
196
00:17:54,720 --> 00:17:58,053
No importa.
Russell Hollander, DPF.
197
00:17:58,124 --> 00:18:03,187
- Departamento de peces y fauna.
- Eres listo. Estoy a cargo.
198
00:18:03,262 --> 00:18:08,723
¿ Sabes cuántas veces alguien de peces
y fauna lidera un procedimiento así?
199
00:18:08,801 --> 00:18:13,465
Sí. Nunca.
Ni siquiera tienen placa. Usan parches.
200
00:18:13,539 --> 00:18:17,236
Dame eso. Haré que te arresten
por atacar a un agente federal.
201
00:18:17,309 --> 00:18:21,075
Bueno. Pero técnicamente, los perros
de la policía tienen más rango.
202
00:18:21,147 --> 00:18:24,548
- ¿ Guarda Hollander? Se llevan su auto.
- ¿ Otra vez?
203
00:18:24,617 --> 00:18:27,814
Espere. ¿No puede decirnos
qué es lo que están buscando?
204
00:18:27,887 --> 00:18:34,224
Es el caso más importante que hemos investigado.
Hacerse la tonta no servirá de nada.
205
00:18:34,293 --> 00:18:39,230
Dejaron mucha evidencia.
Sus huellas están por todos lados.
206
00:18:39,298 --> 00:18:43,257
- Sea claro, guarda Smith.
- Se robaron a Ting Tang.
207
00:18:44,103 --> 00:18:46,901
Mi mamá trabaja allí.
Por supuesto que están sus huellas.
208
00:18:46,972 --> 00:18:50,271
Y según su cuenta bancaria,
viven con lo justo.
209
00:18:50,342 --> 00:18:53,277
Un cachorro de panda
cotiza muy bien en el mercado negro.
210
00:18:53,345 --> 00:18:55,836
Encontramos algo, señor.
211
00:18:58,918 --> 00:19:00,909
¿ Qué es esto?
212
00:19:05,391 --> 00:19:09,623
- ¿ Un pedido de rescate?
- Alguien lo envió. No sé qué es.
213
00:19:09,695 --> 00:19:13,426
- Y esto.
- Una pistola paralizadora.
214
00:19:13,499 --> 00:19:17,401
- Sus huellas dactilares, señor.
- Ha sido disparada recientemente.
215
00:19:17,470 --> 00:19:21,031
Todos usamos pistolas como esa.
La usé para sedar a un chimpancé.
216
00:19:21,106 --> 00:19:25,042
Fue algo muy gracioso.
Tomó la pierna de un turista y...
217
00:19:25,110 --> 00:19:26,941
Suficiente, Ace.
218
00:19:27,012 --> 00:19:31,779
Melissa Ventura,
está bajo arresto.
219
00:19:31,851 --> 00:19:33,978
¿ Qué?
220
00:19:34,053 --> 00:19:36,317
Tranquilo.
221
00:19:37,623 --> 00:19:42,617
Es un error.
Muy bien. Lo vamos a solucionar.
222
00:19:42,695 --> 00:19:46,654
Son muy buenos.
Saben a chocolate. Son muy adictivos.
223
00:19:50,636 --> 00:19:56,541
- Vamos.
- Alguien tiene que cuidar a mi hijo.
224
00:19:57,810 --> 00:20:00,643
- Alcáncele el celular.
- Encontraré a Ting Tang, mamá.
225
00:20:00,713 --> 00:20:04,945
No. Lo prometiste.
No quiero que hagas nada, Ace.
226
00:20:05,784 --> 00:20:07,911
Una sola llamada.
227
00:20:08,921 --> 00:20:13,187
- Mientras camina. Vamos.
- Llamaré a su abuelo.
228
00:20:13,259 --> 00:20:16,990
El abuelo no volverá del crucero
hasta dentro de cuatro semanas.
229
00:20:17,062 --> 00:20:20,293
- Estoy llamando a tu otro abuelo.
- ¿ Qué otro abuelo?
230
00:20:20,366 --> 00:20:27,067
El abuelo Ventura.
231
00:20:28,173 --> 00:20:30,641
¿Rex? Habla Melissa.
232
00:20:51,363 --> 00:20:54,799
Vamos, Chispita.
233
00:20:54,867 --> 00:20:57,233
Discúlpame.
234
00:21:01,206 --> 00:21:03,640
Hola, Ace.
235
00:21:03,709 --> 00:21:05,336
¿Abuelo?
236
00:21:05,411 --> 00:21:08,574
Antes que nada, tu mamá está bien.
237
00:21:08,647 --> 00:21:12,777
El viernes habrá una audiencia
para fijar la fianza y podrás verla.
238
00:21:19,892 --> 00:21:22,861
Bolas de pelos de porquería.
¿ Qué se puede hacer?
239
00:21:22,928 --> 00:21:24,953
Mi gato está en su octava vida
240
00:21:25,030 --> 00:21:29,592
Hay algunas partes
que no puede limpiarse solo.
241
00:21:31,103 --> 00:21:37,633
- Demasiada información.
- No te veo desde que eras un bebé
242
00:21:37,710 --> 00:21:40,372
¿ Cuántos años tienes? ¿ 84?
243
00:21:40,446 --> 00:21:43,381
- Tengo 12, abuelo.
- Claro. Hablaba de años de perro.
244
00:21:43,449 --> 00:21:45,781
84 años de perro.
245
00:21:46,285 --> 00:21:49,311
Apuesto a que
ya estás ayudando a los animales, ¿no?
246
00:21:49,388 --> 00:21:51,788
Vamos,
muéstrame tu oficina.
247
00:21:52,758 --> 00:21:57,127
Vamos, Chispita. Aquí vamos.
248
00:21:57,196 --> 00:21:58,891
Arriba.
249
00:21:58,964 --> 00:22:02,491
¿Así que estos
son los animales que estás buscando?
250
00:22:02,568 --> 00:22:06,197
Bueno, estaba buscándolos,
pero mamá dijo que era muy peligroso.
251
00:22:06,271 --> 00:22:09,001
¿En serio?
252
00:22:11,043 --> 00:22:12,169
ZORRILLO PERDIDO
253
00:22:15,948 --> 00:22:18,746
Hola, Ace.
254
00:22:19,785 --> 00:22:23,482
- ¿Estás obsesionado?
- ¿ Qué? ¿ Con Laura? No, para nada.
255
00:22:23,555 --> 00:22:26,615
A veces.
Quizá. Bueno, sí.
256
00:22:26,692 --> 00:22:31,061
- ¿Puedo preguntarte algo, abuelo?
- Por supuesto.
257
00:22:31,130 --> 00:22:33,928
¿ Cómo era mi papá?
258
00:22:34,967 --> 00:22:37,333
Bueno, ¿ qué te ha dicho tu mamá?
259
00:22:37,403 --> 00:22:41,772
Nada. Dice que desapareció
durante un viaje de trabajo
260
00:22:41,840 --> 00:22:44,035
y que soy demasiado joven
para saber el resto.
261
00:22:44,109 --> 00:22:48,375
Bueno, tu mamá tiene buenas razones
para no querer hablar de él.
262
00:22:48,447 --> 00:22:50,438
Pero, ¿puedo hacerte una pregunta?
263
00:22:50,516 --> 00:22:54,953
¿Alguna vez te preguntaste por qué
vives buscando animales perdidos?
264
00:22:55,020 --> 00:22:58,319
- Porque...
- ¿Porque qué?
265
00:22:59,458 --> 00:23:02,985
- No sé.
- Porque eres un Ventura.
266
00:23:07,733 --> 00:23:15,003
Aunque les llevó mucho tiempo lograr
una conexión con los animales,
267
00:23:15,074 --> 00:23:17,508
nuestros antepasados los conquistaron.
268
00:23:17,576 --> 00:23:20,136
Incluso a los carnívoros.
269
00:23:20,612 --> 00:23:23,547
La línea Ventura continuó
a través de la historia
270
00:23:23,615 --> 00:23:26,914
incluyendo a Charles Ventura Darwin.
271
00:23:26,985 --> 00:23:29,510
Sabes quien fue, ¿no?
272
00:23:29,588 --> 00:23:31,647
El de la evolución, ¿no?
273
00:23:31,724 --> 00:23:38,027
La supervivencia
del menos debil-ísimo.
274
00:23:38,797 --> 00:23:42,790
¿ Sabías que un Ventura
nunca lastimaría a un animal?
275
00:23:42,868 --> 00:23:48,602
Un antepasado tuyo, el gran explorador
antártico Ernest Ventura Shackleton,
276
00:23:48,674 --> 00:23:53,304
se negó a comer un pingüino,
aún cuando estaba muriendo de hambre.
277
00:23:53,378 --> 00:23:56,472
Jacques Ventura Cousteau
278
00:23:56,548 --> 00:23:58,982
inventó el traje de buzo
279
00:23:59,051 --> 00:24:03,249
para que logremos estar en comunión
con nuestros hermanos acuáticos.
280
00:24:03,322 --> 00:24:05,882
Calza como un guante.
281
00:24:06,425 --> 00:24:11,624
Así que como ves, la familia Ventura
tiene una gran trayectoria
282
00:24:11,697 --> 00:24:13,688
defendiendo,
283
00:24:13,766 --> 00:24:17,930
buscando, rescatando
y comunicándose con los animales.
284
00:24:18,003 --> 00:24:21,666
¿Mi papá
era como los demás Ventura?
285
00:24:23,509 --> 00:24:26,239
Creo que ya hablé demasiado,
286
00:24:26,311 --> 00:24:30,338
pero tu mamá está en problemas
y creí que necesitabas saberlo.
287
00:24:30,415 --> 00:24:35,045
¿Estás diciendo que
debería salir a buscar a Ting Tang?
288
00:24:35,120 --> 00:24:38,556
No estoy diciendo nada.
289
00:24:39,424 --> 00:24:41,688
Sólo digo.
290
00:24:41,760 --> 00:24:44,354
¿ Qué dices?
291
00:24:45,330 --> 00:24:49,596
Tu cromosoma Y
tiene la mutación Ventura.
292
00:24:49,668 --> 00:24:53,160
Eres uno de nosotros.
293
00:24:55,040 --> 00:25:01,104
- Vamos, Chispita.
- Creo que está muerto, abuelo.
294
00:25:02,915 --> 00:25:05,816
No está muerto.
Está dormido.
295
00:25:05,884 --> 00:25:09,081
Vamos.
¿ Oíste lo que dijo? Dios mío.
296
00:25:09,154 --> 00:25:11,588
Dios mío.
297
00:25:29,508 --> 00:25:34,309
Si te digo que saltemos la pared,
sáltala. No seas inconformista. Vamos.
298
00:25:35,480 --> 00:25:37,948
CAIMANLANDIA
CUIDADO CON LOS CAIMANES
299
00:25:38,016 --> 00:25:41,975
Dios. No sabía que la encargada
del comedor del colegio trabajaba de noche.
300
00:25:43,922 --> 00:25:47,449
"Russell Hollander,
investigador del DPF: Orlando".
301
00:25:48,527 --> 00:25:53,555
Me gusta como suena. Investigamos todo
y descubrimos todas las pistas.
302
00:25:53,632 --> 00:25:56,294
Caso cerrado,
Melissa Ventura.
303
00:25:56,935 --> 00:26:01,929
- Eres culpable.
- Ese tipo está enfermo.
304
00:26:19,024 --> 00:26:24,587
Caso número 349A49320452.
Alfa-Beta-Delta-Aeroplano.
305
00:26:24,663 --> 00:26:27,496
Cachorro de panda perdido.
Responde al nombre de Ting Tang.
306
00:26:27,566 --> 00:26:31,195
O, en idioma panda...
307
00:26:31,737 --> 00:26:34,467
A préstamo de un gobierno.
308
00:26:34,539 --> 00:26:36,564
País: China.
309
00:26:36,642 --> 00:26:40,100
La escena del crimen
no presenta ninguna alteración.
310
00:26:40,178 --> 00:26:43,011
Como era de esperar, las huellas
de mamá están por todos lados.
311
00:26:43,081 --> 00:26:45,413
Y las otras huellas que hay
son de panda.
312
00:26:46,285 --> 00:26:48,344
¿ O no?
313
00:26:50,889 --> 00:26:53,289
Santo regordete.
314
00:26:55,027 --> 00:26:57,325
Lo sabía.
315
00:27:04,269 --> 00:27:07,705
Mira, Pong Ping,
soy un amigo de la familia.
316
00:27:07,773 --> 00:27:11,368
Conocí a tu tío cuando estuvo aquí.
Chan Chin, o...
317
00:27:13,745 --> 00:27:16,839
Bing Bang, o...
318
00:27:16,915 --> 00:27:20,476
¿Hong Kong?
¿ Wang Chung?
319
00:27:24,990 --> 00:27:27,390
¿Extrañas a tu cachorro?
320
00:27:29,261 --> 00:27:31,252
Sí, yo también extraño a mamá.
321
00:27:33,699 --> 00:27:38,102
Pero encontré pistas muy importantes
mientras estuve aquí.
322
00:27:42,307 --> 00:27:48,212
No soy el mejor...
¿rastreador?
323
00:27:49,214 --> 00:27:53,014
¿buscador? ¿investigador?
No sé
324
00:27:53,085 --> 00:27:56,919
Pero voy a intentarlo.
325
00:27:56,989 --> 00:27:59,184
Te lo prometo.
326
00:28:03,462 --> 00:28:05,930
BRAVUCONES
327
00:28:16,341 --> 00:28:19,242
Espera.
¿Eres Arnold Plushinski?
328
00:28:19,311 --> 00:28:21,643
Sí, pero dime A+.
329
00:28:21,713 --> 00:28:24,841
Estás muerto, Plushinski.
Lo digo en serio.
330
00:28:24,916 --> 00:28:26,713
Rápido.
331
00:28:26,785 --> 00:28:28,878
Eso no puede ser bueno.
332
00:28:33,091 --> 00:28:36,549
Alerta de proximidad.
333
00:28:37,596 --> 00:28:41,464
Suelta los dulces, Plushinski,
y todo esto terminará.
334
00:28:41,533 --> 00:28:43,501
Nunca.
335
00:28:45,370 --> 00:28:46,462
Permiso.
336
00:28:47,706 --> 00:28:49,173
Rápido.
337
00:29:01,486 --> 00:29:03,920
Muévanse.
Salgan del camino.
338
00:29:05,023 --> 00:29:09,756
¿Dónde está? No puedes esconder
los dulces para siempre, Plushinski.
339
00:29:13,598 --> 00:29:15,395
¿Dónde se habrá metido?
340
00:29:30,348 --> 00:29:33,112
¿A+?
341
00:29:33,185 --> 00:29:35,653
¿Por qué me hablas?
342
00:29:37,222 --> 00:29:41,921
- ¿ Quién dijo eso?
- Nadie me habla, salvo los bravucones.
343
00:29:41,993 --> 00:29:44,154
No vas a golpearme, ¿verdad?
344
00:29:44,229 --> 00:29:47,357
No. Necesito tu ayuda.
345
00:29:49,167 --> 00:29:51,158
Estoy aquí dentro.
346
00:30:06,251 --> 00:30:08,583
Qué mier...
347
00:30:08,653 --> 00:30:10,052
Increíble.
348
00:30:32,777 --> 00:30:36,076
Santos habitantes de sótanos, Batman.
349
00:30:36,148 --> 00:30:39,481
Este lugar es...
¿ Cómo lo construiste?
350
00:30:39,551 --> 00:30:43,885
Durante una remodelación se olvidaron
de este lugar y yo logré entrar.
351
00:30:43,955 --> 00:30:46,423
Lo transformé en mi laboratorio.
352
00:30:46,491 --> 00:30:48,789
No puedo creer que tenga un amigo
353
00:30:48,860 --> 00:30:52,296
y ni siquiera tuve que crearlo
mediante un experimento.
354
00:30:52,731 --> 00:30:56,098
Dios mío,
esos dulces son gigantes.
355
00:30:56,168 --> 00:30:58,432
Detente.
356
00:30:58,503 --> 00:31:00,664
Es un dispositivo
para rastrear bravucones
357
00:31:00,739 --> 00:31:03,640
Transmite a mi GPS.
358
00:31:03,708 --> 00:31:07,701
El bravucón se lo come y pasa al tracto digestivo.
359
00:31:07,779 --> 00:31:10,577
Puedo rastrearlo
por un máximo de 18 horas.
360
00:31:10,649 --> 00:31:13,140
12 si come picante.
361
00:31:13,218 --> 00:31:17,450
¿ Cómo puedo ayudarte, amigo?
362
00:31:17,522 --> 00:31:21,856
Necesito analizar
unas medidas.
363
00:31:21,927 --> 00:31:27,957
Estas huellas tienen 1,5 mm
de profundidad. Estas otras, 2,3 mm
364
00:31:28,033 --> 00:31:30,126
y estas, 5 mm.
365
00:31:30,202 --> 00:31:35,765
Fascinante, capitán. Las medidas
son de tres organismos distintos
366
00:31:35,840 --> 00:31:38,673
que pesan aproximadamente 55 kg,
367
00:31:38,743 --> 00:31:41,211
83,122 kg
368
00:31:41,279 --> 00:31:44,214
y 180 kg respectivamente.
369
00:31:45,717 --> 00:31:48,413
¿Algo más?
370
00:31:48,486 --> 00:31:54,652
¿ Cuánto tiempo te llevaría hackear
el sitio Web "www.fanaticodelpanda.com"?
371
00:31:54,726 --> 00:31:58,457
Estamos adentro. Aquí hay una foto
del tipo que dirige el sitio.
372
00:31:58,530 --> 00:32:03,433
Su dirección de correo electrónico es
m.sickinger@empresapennington.net.
373
00:32:04,302 --> 00:32:08,932
Empresa Pennington. Es la empresa
del padre de Pennington Jr...
374
00:32:09,007 --> 00:32:13,034
- Es un chico genial.
- ¿No es el que anda en limusina?
375
00:32:13,111 --> 00:32:16,239
Sí. Y es extraordinariamente popular.
376
00:32:16,314 --> 00:32:20,751
La mesa que ocupa en el comedor
es la más lejana a la mía.
377
00:32:22,921 --> 00:32:25,856
- ¿Puedo llevarme uno de estos?
- Por supuesto.
378
00:32:25,924 --> 00:32:31,021
Tengo que irme.
379
00:32:31,896 --> 00:32:34,729
Tengo que irme.
Hablaremos más tarde.
380
00:32:34,799 --> 00:32:38,758
¿En serio? ¿No vas a ignorarme
o a darme una paliza?
381
00:32:38,837 --> 00:32:41,601
- No.
- Increíble.
382
00:32:47,279 --> 00:32:50,612
- Estoy casi seguro de que está muerto.
- No
383
00:32:50,682 --> 00:32:53,276
Es un muy buen actor.
384
00:32:53,351 --> 00:32:55,444
Los perros muertos no comen.
385
00:32:57,789 --> 00:32:59,916
Muy bien.
386
00:33:07,465 --> 00:33:10,127
¿Tuviste un día difícil
en el trabajo?
387
00:33:10,201 --> 00:33:13,500
Encontré muchas pistas
para ayudar a mamá,
388
00:33:13,571 --> 00:33:17,234
pero para eso
tengo que romper mi promesa.
389
00:33:17,309 --> 00:33:20,676
Así que,
¿ estás trabajando en un caso?
390
00:33:21,112 --> 00:33:24,411
- Sí.
- ¿ Sabes quiénes hacen eso?
391
00:33:24,482 --> 00:33:27,417
Sí. Los policías.
392
00:33:27,485 --> 00:33:32,445
Soy sólo un niño que le mintió
a la mamá, abuelo. No sé qué hacer.
393
00:33:32,524 --> 00:33:36,483
Puedes empezar
por ser quien realmente eres.
394
00:33:37,762 --> 00:33:39,957
Debes ser fiel a ti mismo.
395
00:33:43,735 --> 00:33:46,067
Mentirle a tu mamá es una cosa,
396
00:33:46,137 --> 00:33:48,503
pero mentirte a ti mismo, Ace Jr...
397
00:33:49,741 --> 00:33:53,336
Eso te conduce a una vida
llena de decepciones.
398
00:34:10,228 --> 00:34:12,890
Esto no es normal.
399
00:34:12,964 --> 00:34:16,456
Seré normal.
400
00:34:19,537 --> 00:34:24,304
Hola soy Pennington Jr.
Y tengo un mensaje muy especial para ti.
401
00:34:24,376 --> 00:34:27,539
Estás invitado a mi cumpleaños.
Eres muy afortunado.
402
00:34:30,215 --> 00:34:33,673
Me invitó.
403
00:34:33,752 --> 00:34:36,482
Prensa.
404
00:34:36,554 --> 00:34:40,320
Soy Ventura, de la prensa.
Vengo a entrevistar a Pennington Jr.
405
00:34:40,392 --> 00:34:43,987
- No estás en la lista.
- ¿ Qué lista? No me interesa la lista.
406
00:34:44,062 --> 00:34:47,361
Soy del periódico Rumores cotidianos.
407
00:34:47,432 --> 00:34:50,833
Es el periódico escolar, ¿Oyeron
hablar de la libertad de prensa?
408
00:34:50,902 --> 00:34:54,929
Figura en una cosa que se llama
Constitución. Deberían leerla.
409
00:34:56,374 --> 00:34:59,036
No me toquen.
Están violando la Primera Enmienda.
410
00:34:59,110 --> 00:35:01,203
Déjenlo pasar.
411
00:35:01,279 --> 00:35:03,406
Bájenlo, muchachos.
412
00:35:04,949 --> 00:35:11,912
Tengo evidencia. Es el peor atropello
luego de que me obligaran a bañarme.
413
00:35:15,860 --> 00:35:18,886
Estamos muy ocupados.
Tienes tres minutos.
414
00:35:21,166 --> 00:35:24,431
¿ Qué tienes, un bosque?
Debes cortarte los pelos de la nariz.
415
00:35:24,502 --> 00:35:26,800
Podrías hacer un oso de felpa
con todo eso.
416
00:35:30,175 --> 00:35:34,976
- Pie Grande está bastante decente.
- Tenemos buena relación con la prensa,
417
00:35:35,046 --> 00:35:38,914
pero las invitaciones
ya se grabaron. No puedo hacer nada.
418
00:35:38,983 --> 00:35:42,578
- El almuerzo, camarero.
- Toma este pase, por favor.
419
00:35:42,654 --> 00:35:47,956
Con esto entrarás al gimnasio y podrás ver
la fiesta transmitida a través de cámara Web.
420
00:35:48,026 --> 00:35:52,725
- Saldremos en los titulares.
- Genial, amigo. Aquí tengo algunos.
421
00:35:52,797 --> 00:35:56,198
"Niño billonario
se somete a liposucción",
422
00:35:56,267 --> 00:36:02,228
"Pennington Jr. Tiene bebé alienígena".
Soy muy bueno con el Photoshop.
423
00:36:02,307 --> 00:36:06,437
Estás amenazando con extorsionarme
si no te doy información.
424
00:36:06,511 --> 00:36:09,071
Soy un paparazzi.
Me dedico a eso.
425
00:36:09,147 --> 00:36:13,584
Pero puedes librarte de mí
si me das información sobre este tipo.
426
00:36:14,953 --> 00:36:16,284
DR. M. SICKINGER
427
00:36:16,721 --> 00:36:21,920
Es un científico brillante que trabajó
en nuestro centro de genética animal.
428
00:36:21,993 --> 00:36:24,723
- Es uno de los mejores.
- Indudablemente.
429
00:36:24,796 --> 00:36:27,765
Lamentablemente,
está un poco loco.
430
00:36:28,199 --> 00:36:31,327
- Un poco del todo.
- Alberga mucho odio hacia los pandas.
431
00:36:31,402 --> 00:36:34,496
Incomprensiblemente.
¿ Sigue trabajando para tu padre?
432
00:36:34,572 --> 00:36:37,040
Para nada.
Lo despedimos hace algunas semanas.
433
00:36:37,108 --> 00:36:43,274
Creo que investiga especies no telegénicas
en la Fundación de Fósiles de Dinosaurio.
434
00:36:46,584 --> 00:36:51,351
- ¿ Qué?
- No sé qué significa. Pregúntaselo.
435
00:36:51,422 --> 00:36:53,322
Lo haré.
436
00:36:55,593 --> 00:36:58,994
Adiós.
Cada foto es un Picasso.
437
00:37:00,665 --> 00:37:02,656
No toque la cámara.
438
00:37:04,736 --> 00:37:07,933
- ¿Dónde está mi conejo, fracasado?
- También me alegra verte, Tara.
439
00:37:08,006 --> 00:37:10,474
Ibas a encontrar
a Vientito hace una semana.
440
00:37:10,542 --> 00:37:16,003
- Nos debes varias sesiones de terapia.
- Sigo investigando. No puedo hablar.
441
00:37:16,948 --> 00:37:20,111
Santos colores morados.
Parecen una caja de lápices.
442
00:37:21,553 --> 00:37:23,544
¿Por qué andan siempre en bandada?
443
00:37:23,621 --> 00:37:30,584
¿No podemos discutirlo como adultos?
Mándenme un mensaje y se los contestaré.
444
00:37:30,662 --> 00:37:33,392
Dijeron que tenía 72 horas.
445
00:37:35,400 --> 00:37:38,699
- Ya pasaron ocho días.
- Existen dos clases de personas.
446
00:37:38,770 --> 00:37:44,333
- Los que dicen la verdad y los que no.
- O lo encuentras o vuelves a nadar.
447
00:37:55,119 --> 00:37:58,452
- ¿ Qué?
- Ve a clase, Ventura.
448
00:38:01,426 --> 00:38:05,556
Tengo que meterme en la oficina de Sickinger
para que puedas copiar su disco rígido.
449
00:38:05,630 --> 00:38:09,066
Sólo puedo hacerlo
en mi laboratorio.
450
00:38:10,001 --> 00:38:13,869
¿Puedes salir de ahí?
Vamos, no hay moros en la costa.
451
00:38:14,872 --> 00:38:19,172
Creo que es un trabajo
para tres personas. ¿Por qué?
452
00:38:19,243 --> 00:38:21,871
Olvida que estoy mojado, ¿si?
453
00:38:22,447 --> 00:38:24,779
Y sobre esa tercera persona,
454
00:38:24,849 --> 00:38:29,081
la tengo. Pero tendré que aplicar
todo mi poder de persuasión
455
00:38:29,153 --> 00:38:33,590
para lograr que esta amante
de los animales cometa un delito así.
456
00:38:34,158 --> 00:38:37,355
Ayúdame a entrar a la
Fundación de Fósiles de Dinosaurio
457
00:38:37,428 --> 00:38:43,628
para detener al ladrón de Ting Tang
antes de que metan a mamá en la cárcel.
458
00:38:43,701 --> 00:38:45,669
Está bien.
459
00:38:46,638 --> 00:38:48,629
- ¿En serio?
- Sí.
460
00:38:51,509 --> 00:38:54,000
- ¿ Son del jardín de mamá?
- No.
461
00:38:54,078 --> 00:38:55,909
Cállate.
462
00:38:57,915 --> 00:39:01,112
Por aquí, muchachos.
Manténganse juntos.
463
00:39:07,759 --> 00:39:10,159
Están aquí para ver
algo muy especial:
464
00:39:10,228 --> 00:39:14,392
El esqueleto de tiranosaurio
más raro y completo que existe.
465
00:39:14,465 --> 00:39:18,595
Tiene un valor estimado
de 100 millones de dólares.
466
00:39:21,572 --> 00:39:24,973
No lo toquen.
467
00:39:26,844 --> 00:39:29,472
- ¿100 millones?
- Quieres tu pez de vuelta, ¿bombón?
468
00:39:29,547 --> 00:39:32,015
Digo. "¿o no?
No te preocupes, el plan es genial.
469
00:39:33,518 --> 00:39:37,545
Manténganse juntos.
Estamos muy justos de tiempo.
470
00:39:40,925 --> 00:39:45,760
- Un tiranosaurio Rex. Genial.
- Lo siento. No se permiten animales.
471
00:39:45,830 --> 00:39:47,821
Es mi perro lazarillo.
472
00:39:47,899 --> 00:39:50,197
Está mirando para atrás.
473
00:39:50,268 --> 00:39:52,930
Y tú no estás ciego.
474
00:39:53,004 --> 00:39:55,165
Recuperé la vista. Puedo ver.
475
00:39:55,239 --> 00:39:57,764
Es un milagro.
476
00:39:57,842 --> 00:40:01,835
- En serio, tienes que...
- Está bien. Lo sacaré.
477
00:40:02,980 --> 00:40:05,574
Sepan disculpar.
478
00:40:11,522 --> 00:40:15,982
- Haz que se detenga.
- Es un perro. Le gustan los huesos.
479
00:40:17,762 --> 00:40:23,132
Dios. Oxnard Hueneme Carpinteria
Ventura, ¡vuelve aquí de inmediato!
480
00:40:23,201 --> 00:40:26,693
Es un esqueleto invaluable
encontrado en una excavación en...
481
00:40:26,771 --> 00:40:29,262
Por favor.
Esta cosa aguantó millones de años.
482
00:40:29,340 --> 00:40:32,776
Soportará el amoroso mordisqueo
de un perrito.
483
00:40:40,718 --> 00:40:42,686
Quizá no.
484
00:40:48,659 --> 00:40:52,925
Te dije que iba a funcionar. Ve.
Nos vemos en la caverna del dinosaurio.
485
00:41:00,838 --> 00:41:02,271
Seguridad.
486
00:41:02,340 --> 00:41:06,071
FUNDACIÓN
DE FÓSILES DE DINOSAURIO
487
00:41:10,882 --> 00:41:15,876
- ¿ Vieron pasar a un niño?
- Vamos, rápido.
488
00:41:15,953 --> 00:41:18,319
DR. SICKINGER
INVESTIGADOR ESP. NO TELEGÉNICAS
489
00:41:22,026 --> 00:41:24,494
PRUEBA LA FEALDAD
490
00:41:52,723 --> 00:41:58,628
- ¿Estás ahí, A+?
- Afirmativo. Genial, tengo dos amigos.
491
00:41:58,696 --> 00:42:04,896
Formemos una banda. Yo solía tocar
la gaita, pero la falda me quedaba mal.
492
00:42:04,969 --> 00:42:08,803
Vamos. Estoy en la oficina
y es muy extraña. Dime qué hago.
493
00:42:20,318 --> 00:42:23,481
No permitan que se escape.
Se fue por aquí.
494
00:42:23,554 --> 00:42:26,523
Ahí está.
495
00:42:35,066 --> 00:42:36,533
INICIANDO PROGRAMA
A+: CÓPIALO
496
00:42:36,601 --> 00:42:38,592
Tu programa está funcionando.
497
00:42:38,669 --> 00:42:41,866
- Otra cosa.
- ¿ Qué?
498
00:42:42,607 --> 00:42:48,273
En mi lista de contactos,
¿puedo agregarte al grupo "amigos"?
499
00:42:48,346 --> 00:42:50,337
- No.
- ¿A mis favoritos?
500
00:42:50,414 --> 00:42:51,779
- No.
- ¿ Y a MySpace?
501
00:42:51,849 --> 00:42:53,339
Denegado.
502
00:42:53,417 --> 00:42:55,851
Pero somos amigos, ¿no?
503
00:42:55,920 --> 00:42:58,184
Claro, A+. Somos amigos.
504
00:42:58,256 --> 00:43:00,315
Y eres una chica, ¿no?
505
00:43:02,727 --> 00:43:06,322
Así que eres
una especie de amigovia, ¿no?
506
00:43:06,864 --> 00:43:08,832
¡Para nada!
507
00:43:08,900 --> 00:43:10,959
Está bien, como quieras.
508
00:43:11,035 --> 00:43:17,031
- Allá va.
- Salgan de mi camino. Yo primero.
509
00:43:25,283 --> 00:43:27,183
A+: CÓPIALO
DESCARGA COMPLETA
510
00:43:27,251 --> 00:43:29,515
Bien. Terminó.
511
00:43:35,993 --> 00:43:38,518
Allí está.
512
00:43:49,640 --> 00:43:52,871
- Entendido.
- Ven aquí, niño.
513
00:44:03,521 --> 00:44:05,079
Ven aquí.
514
00:44:17,268 --> 00:44:20,169
Dios. No vuelvas a asustarme, ¿sí?
515
00:44:20,237 --> 00:44:24,606
- Misión cumplida. ¿Dónde está Ox?
- No sé. Es un lobo solitario.
516
00:44:24,675 --> 00:44:26,734
- Devolverás ese hueso.
- Está bien.
517
00:44:26,811 --> 00:44:32,807
Muy bien, está en el túnel.
Denme una linterna. Vamos. Por aquí.
518
00:44:49,000 --> 00:44:51,468
Alto.
519
00:44:51,535 --> 00:44:53,196
Dispérsense.
520
00:44:53,738 --> 00:44:56,036
¿Trajiste las rueditas de tus Heelys?
521
00:45:01,178 --> 00:45:03,544
- ¿Lista?
- Vamos.
522
00:45:05,816 --> 00:45:08,182
Se terminó la diversión.
523
00:45:26,404 --> 00:45:28,395
Vamos.
524
00:45:30,341 --> 00:45:32,536
Suelta a mi chica.
525
00:45:32,610 --> 00:45:34,510
Te atrapé.
526
00:45:38,883 --> 00:45:40,680
Te atrapé.
527
00:45:47,858 --> 00:45:52,852
- No vas a dejar que se lo quede, ¿no?
- Lo devolveré luego. Bien hecho, Ox.
528
00:45:52,930 --> 00:45:55,125
¿Dónde están los niños?
529
00:45:55,199 --> 00:45:57,759
¿Adónde fueron?
¿Para qué lado?
530
00:45:58,803 --> 00:46:00,964
Idiotas.
Dios mío.
531
00:46:02,373 --> 00:46:06,469
Su situación financiera es desastrosa
y, como cuidadora de osos,
532
00:46:06,544 --> 00:46:09,809
tiene acceso a los pandas
en todo momento.
533
00:46:09,880 --> 00:46:12,508
El equipo de especialistas forenses concluyó
534
00:46:12,583 --> 00:46:16,849
que las huellas encontradas
pertenecen a la señora Ventura.
535
00:46:16,921 --> 00:46:19,253
Objeción.
536
00:46:27,264 --> 00:46:30,722
Discúlpeme.
¿ Quién es usted?
537
00:46:30,801 --> 00:46:33,861
Don Ace Ventura Darrow Hutz Junior,
538
00:46:33,938 --> 00:46:36,873
de las siguientes firmas de abogados.
Un minuto.
539
00:46:36,941 --> 00:46:39,273
Alcides, Pluma, Elave;
Blanco, Madreja y asoc. ;
540
00:46:39,343 --> 00:46:41,937
Elser, Ditto e hijos;
A. Trappa y D. Bora;
541
00:46:42,012 --> 00:46:45,277
Elcán, Bello y Amoroso,
Armando Cuevas y asociados;
542
00:46:45,349 --> 00:46:48,841
y la asociación sin fines de lucro
Mater Innonocenntis
543
00:46:48,919 --> 00:46:53,879
Mi mamá es inocente
Represento a la acusada, su señoría.
544
00:46:54,692 --> 00:46:56,853
Esto es ridículo, su señoría.
545
00:46:56,927 --> 00:47:00,226
Es un niño de 12 años con mala conducta
y el hijo de la acusada.
546
00:47:00,297 --> 00:47:03,391
Es una audiencia de fianza.
El carácter de la acusada es relevante.
547
00:47:03,467 --> 00:47:05,401
Continúe, joven.
548
00:47:05,469 --> 00:47:11,203
Eso debe de haber dolido
y se pondrá peor. Presten atención.
549
00:47:18,282 --> 00:47:22,082
- Gracias, asistente Laura.
- De nada.
550
00:47:32,363 --> 00:47:36,925
- Por favor, su señoría.
- Discúlpeme, su señoría. Fue mi culpa.
551
00:47:46,877 --> 00:47:50,643
- Gracias, hermosa asistente Laura.
- De nada, don Ventura.
552
00:47:50,714 --> 00:47:52,705
Vamos, muchachos.
553
00:48:01,425 --> 00:48:04,451
Suéltenla.
Estoy bien.
554
00:48:06,730 --> 00:48:11,326
Las únicas huellas que encontraron
en el lugar del delito Hollander y CSI,
555
00:48:11,435 --> 00:48:13,460
o sea cerebros sin inteligencia, fueron...
556
00:48:13,537 --> 00:48:19,134
Bueno, ayúdenme un poquito.
Está muy pesada, agentes. Por favor.
557
00:48:20,010 --> 00:48:22,205
Y déjame recordarte
que estás bajo juramento.
558
00:48:22,279 --> 00:48:25,214
- No es así.
- Quiero la verdad. Pero tú no puedes con ella.
559
00:48:25,282 --> 00:48:29,685
Siéntate, gusano.
De inmediato.
560
00:48:30,688 --> 00:48:35,284
Entonces, las únicas huellas
que el estúpido guarda encontró,
561
00:48:35,359 --> 00:48:39,352
además de las de mi mamá,
eran de panda.
562
00:48:39,430 --> 00:48:44,026
El panda promedio pesa 159,7 kg y tiene
un índice de masa corporal de 21,34.
563
00:48:44,101 --> 00:48:48,197
Con una altura de 1,5m,
tiene que distribuir bien el peso.
564
00:48:48,272 --> 00:48:50,797
El hueso sesamoideo les da estabilidad.
565
00:48:50,874 --> 00:48:53,468
Éste dejaría una huella
de 5 mm de profundidad.
566
00:48:53,544 --> 00:48:57,071
Pero, como ven,
luego de sumar 34 kg a mi peso
567
00:48:57,147 --> 00:49:00,742
dejé huellas
de 2,3 mm de profundidad.
568
00:49:00,818 --> 00:49:06,757
Un hombre de 83 kg de peso
dejaría una huella de 2,3 mm.
569
00:49:06,824 --> 00:49:11,056
Buscamos a un hombre de 83 kg y no...
¿ Cuánto pesas, mamá?
570
00:49:11,128 --> 00:49:13,596
- 50.
- Quieres quedar en libertad, ¿ o no?
571
00:49:13,664 --> 00:49:17,156
- 61.
...a una mujer de 61 kg.
572
00:49:17,234 --> 00:49:20,635
Si las huellas no coinciden,
deben absolverla.
573
00:49:22,840 --> 00:49:25,308
- Orden.
- Gracias.
574
00:49:25,376 --> 00:49:28,174
Ventura se escribe con V
de victoria.
575
00:49:28,245 --> 00:49:30,577
Pido la absolución, su señoría.
576
00:49:30,648 --> 00:49:35,449
Final del partido.
Tenemos un ganador.
577
00:49:36,754 --> 00:49:41,782
Déjame aclarar esto.
Entraste al lugar sin autorización,
578
00:49:41,859 --> 00:49:44,327
o inventaste todo esto.
579
00:49:48,299 --> 00:49:50,893
Bueno...
580
00:49:50,968 --> 00:49:55,268
Es una hipótesis.
Una teoría, si lo prefieres.
581
00:49:56,240 --> 00:50:01,872
Bien, campeón. Pero ahora, los adultos
tienen que enviar a mami a prisión,
582
00:50:01,945 --> 00:50:06,939
salvo que alguien más desee disfrazarse
e irrumpir en la sala.
583
00:50:10,721 --> 00:50:13,713
Orden.
Lo siento, joven.
584
00:50:13,791 --> 00:50:19,752
La teoría es interesante, pero el caso
involucra especies en peligro de extinción
585
00:50:19,830 --> 00:50:23,095
y relaciones internacionales.
La fianza se fija en 500.000 dólares.
586
00:50:23,167 --> 00:50:29,163
Melissa Ventura, queda
bajo la custodia del estado de Florida.
587
00:50:30,174 --> 00:50:33,541
¿De dónde sacaste
esa información, Ace?
588
00:50:33,610 --> 00:50:36,204
- Prometiste que no ibas a...
- El abuelo dijo...
589
00:50:36,280 --> 00:50:40,444
- Arrastra un perro muerto, Ace.
- No está muerto, está dormido.
590
00:50:40,517 --> 00:50:44,112
Creí que podía encontrar a Ting Tang
y ayudarte a resolver el caso,
591
00:50:44,188 --> 00:50:46,383
pero nadie me cree,
ni siquiera tú.
592
00:50:46,457 --> 00:50:49,824
Por supuesto que te creo.
Sólo que no quiero perderte.
593
00:50:49,893 --> 00:50:54,057
- ¿ Como perdiste a papá?
- Sí, como perdí a papá.
594
00:50:55,432 --> 00:50:59,766
Ahora entiendo que diga lo que diga,
vas a ser quien eres.
595
00:50:59,837 --> 00:51:02,670
Quiero que sepas la verdad
sobre tu papá.
596
00:51:02,740 --> 00:51:07,541
No quise hablar sobre él
o sobre su trabajo
597
00:51:07,611 --> 00:51:10,171
porque no quería
que siguieras sus pasos.
598
00:51:10,247 --> 00:51:12,238
¿ Qué le sucedió?
599
00:51:14,451 --> 00:51:16,442
Estaba en medio de un caso.
600
00:51:16,520 --> 00:51:21,355
Con un ultraliviano, estaba guiando
a una bandada de gansos discapacitados
601
00:51:21,425 --> 00:51:25,486
a su lugar de cría en Miami.
602
00:51:25,562 --> 00:51:28,395
Dijeron que se desorientó
603
00:51:29,433 --> 00:51:33,995
y desapareció del radar
sobre el Triángulo de las Bermudas.
604
00:51:38,409 --> 00:51:40,639
Es hora.
Tiene que subir al ómnibus.
605
00:51:40,711 --> 00:51:42,975
He estado guardando algo para ti.
606
00:51:45,416 --> 00:51:47,407
Lo compró tu padre.
607
00:51:47,484 --> 00:51:53,081
Quería que lo recibieras
cuando tuvieras edad suficiente.
608
00:51:53,157 --> 00:51:55,751
Busca en el altillo.
Lo encontrarás allí.
609
00:51:55,826 --> 00:51:59,057
- No, mamá. Prometo que seré normal.
- Sé quien eres, Ace.
610
00:51:59,129 --> 00:52:02,326
Hollander encontrará al secuestra pandas
y estaremos juntos.
611
00:52:02,399 --> 00:52:05,596
- Te amo, Ace.
- Te amo, mamá.
612
00:52:15,779 --> 00:52:18,270
Lo siento mucho, Ace.
613
00:52:18,348 --> 00:52:20,942
¿ Qué hacemos ahora?
614
00:52:21,018 --> 00:52:24,010
Nada. Soy un fracasado.
Se terminó.
615
00:52:24,788 --> 00:52:27,382
Lamento lo de tu pez koi.
616
00:52:27,458 --> 00:52:29,858
Vamos, Ox.
617
00:52:29,927 --> 00:52:32,987
¿Dónde quedan las Bermudas?
618
00:52:33,063 --> 00:52:35,054
No tengo idea.
619
00:52:50,881 --> 00:52:53,782
No es lo que creo que es, ¿o si?
620
00:52:53,851 --> 00:52:55,751
Supongo.
621
00:52:55,819 --> 00:52:57,980
¿Te lo dio tu mamá?
622
00:52:58,856 --> 00:53:01,347
Sí, pero no es importante.
623
00:53:02,960 --> 00:53:04,951
¿ Y los animales?
624
00:53:05,028 --> 00:53:07,861
Los animales sólo
me han causado problemas.
625
00:53:07,931 --> 00:53:10,297
Quiero ser igual a los demás, abuelo.
626
00:53:10,367 --> 00:53:14,428
- No puedes.
- Ya verás que podré.
627
00:53:14,505 --> 00:53:18,669
Nunca serás como los demás
porque eres uno en un millón.
628
00:53:18,742 --> 00:53:21,210
Como tus antepasados.
629
00:53:21,278 --> 00:53:23,269
Como tu padre.
630
00:53:23,947 --> 00:53:26,279
Come tu comida, Ox.
631
00:53:26,350 --> 00:53:29,786
He tratado de que la descubras
por ti mismo,
632
00:53:29,853 --> 00:53:33,653
pero supongo
que debo decírtela.
633
00:53:33,724 --> 00:53:36,716
- ¿ Qué cosa?
- Las palabras mágicas.
634
00:53:40,797 --> 00:53:43,061
¿No sabes lo que eres?
635
00:53:44,735 --> 00:53:47,226
Soy un niño, ¿no?
636
00:53:47,304 --> 00:53:50,603
Eres más que eso.
637
00:53:50,674 --> 00:53:53,234
Eres un
638
00:53:55,746 --> 00:53:57,407
detective de mascotas.
639
00:54:03,620 --> 00:54:06,020
- ¿ Como mi papá?
- Sí.
640
00:54:06,623 --> 00:54:09,820
- ¿ Cómo era?
- Igual a ti.
641
00:54:13,096 --> 00:54:15,860
Y sabes,
642
00:54:15,933 --> 00:54:18,595
eso que acabas de arrojar a la basura
643
00:54:19,836 --> 00:54:23,328
es la llave de tu futuro.
644
00:55:18,762 --> 00:55:20,923
Muy bien.
645
00:55:57,934 --> 00:56:01,335
- Lindo atuendo.
- Hablemos de moda.
646
00:56:01,405 --> 00:56:06,069
Tara luce lo último de la colección
"Consentida y Superficial".
647
00:56:06,143 --> 00:56:10,978
Nuestro psicólogo dijo que
debes dejar de dañarnos emocionalmente.
648
00:56:11,048 --> 00:56:14,984
Llamaron de la asociación de monstruos.
Quieren que les devuelvan la ropa.
649
00:56:15,052 --> 00:56:18,783
Vuelvan a sus cuevas.
¿Hay algún médico en la sala?
650
00:56:18,855 --> 00:56:21,756
Porque creo
que se me inflamaron los brazos.
651
00:56:21,825 --> 00:56:26,819
Cuidado con el cabello.
Te necesito, Oxnard.
652
00:56:41,411 --> 00:56:43,879
Es tiempo de que te des
otro baño motivador, tonto.
653
00:56:43,947 --> 00:56:47,041
No, pero no entien...
654
00:56:49,352 --> 00:56:53,152
Dios. Si llegas tarde otra vez,
me compraré un gato.
655
00:56:57,861 --> 00:57:00,455
Saca al perro de aquí, Ventura.
656
00:57:00,530 --> 00:57:04,057
¿Estás loca?
¡Ni voy a acercarme! Parece rabioso.
657
00:57:04,134 --> 00:57:06,762
Y puede percibir su temor.
658
00:57:08,238 --> 00:57:11,765
¡Eres espartano!
659
00:57:23,553 --> 00:57:28,047
- ¿ Y nuestro caimán?
- Prometí encontrarlo y cumpliré.
660
00:57:28,125 --> 00:57:32,289
Pero en este momento,
tengo que atrapar a un pez más gordo.
661
00:57:36,066 --> 00:57:39,797
Perdona por decirte eso
de que iba a comprar un gato.
662
00:57:39,870 --> 00:57:41,861
¿Ace?
663
00:57:42,739 --> 00:57:44,502
Ventura
664
00:57:44,574 --> 00:57:46,769
Junior.
665
00:57:46,843 --> 00:57:48,834
Detective de mascotas.
666
00:57:52,048 --> 00:57:56,075
- ¿Algo anda mal?
- Deberías preguntar si algo anda bien.
667
00:57:56,153 --> 00:57:59,213
Y la respuesta es que todo anda bien.
668
00:57:59,289 --> 00:58:03,749
- ¿Tienes ganas de resolver el caso?
- Pensé que lo habías abandonado.
669
00:58:03,827 --> 00:58:06,523
Hasta Tiger Woods yerra un tiro
de vez en cuando.
670
00:58:06,596 --> 00:58:08,723
Pero lo pasado, pisado.
671
00:58:08,799 --> 00:58:12,895
- Te presento a A+.
- Esta mesa es genial.
672
00:58:13,670 --> 00:58:17,128
Revisé el disco rígido de Sickinger.
Es un investigador científico
673
00:58:17,207 --> 00:58:22,201
especializado en organismos
no telegénicos en peligro de extinción.
674
00:58:22,279 --> 00:58:26,215
- Sea claro, señor Spock.
- Defiende a los animales feos.
675
00:58:26,283 --> 00:58:32,984
Planea realizar una protesta en el
evento publicitario de un famoso felino.
676
00:58:35,458 --> 00:58:38,325
Bien. No entendí nada
de lo que dijiste
677
00:58:38,395 --> 00:58:40,625
salvo lo de "Sickinger"
y lo de "animales feos".
678
00:58:40,697 --> 00:58:43,996
Va a protestar en la firma de autógrafos
de Tigro, el gato atigrado
679
00:58:44,067 --> 00:58:48,163
en el Animal Actors Studio
de Universal, en Orlando.
680
00:58:48,238 --> 00:58:50,536
Parece que haremos
un viaje de estudio.
681
00:58:54,144 --> 00:58:57,511
Llevaré algunos para el viaje.
La próxima, 2%
682
00:58:57,581 --> 00:59:00,914
- ¿ Un viaje? ¿Necesito autorización?
- No, para nada.
683
00:59:00,984 --> 00:59:05,182
Que tengan un día miau-tástico
Gracias por venir.
684
00:59:05,255 --> 00:59:07,985
Tigro les desea
un día miau-tástico.
685
00:59:09,359 --> 00:59:13,386
Gracias por venir.
Tigro les desea un día miau-tástico.
686
00:59:20,937 --> 00:59:23,167
Allí está Sickinger.
687
00:59:24,774 --> 00:59:27,800
IGUALDAD PARA LAS ESPECIES FEAS
¡SIN JUSTICIA NO HAY PAZ!
688
00:59:27,878 --> 00:59:32,076
Sin justicia no hay paz.
Igualdad para las especies feas.
689
00:59:36,119 --> 00:59:38,178
Atrápenlo.
Es un terrorista ecológico.
690
00:59:38,255 --> 00:59:42,316
Deponga su actitud inmediatamente
o me veré forzado a usar esto.
691
00:59:42,392 --> 00:59:45,190
No se mueva.
Espere. Deténgase.
692
00:59:47,397 --> 00:59:49,627
- No usen la pistola paralizadora.
- Atrápenlo.
693
00:59:49,699 --> 00:59:53,191
Sin justicia no hay paz.
694
00:59:58,909 --> 01:00:02,345
- No podrán silenciarnos.
- Cállese.
695
01:00:02,412 --> 01:00:05,347
Animales feos del mundo, únanse.
696
01:00:05,415 --> 01:00:11,047
- Lo único que pueden perder son sus correas.
- Este tipo está loco.
697
01:00:11,121 --> 01:00:13,646
No podrán silenciarnos.
698
01:00:15,425 --> 01:00:17,893
Tigro desapareció.
699
01:00:17,961 --> 01:00:20,122
Busquen a Tigro. Tigro desapareció.
700
01:00:20,730 --> 01:00:22,857
El gato atigrado ha sido secuestrado.
701
01:00:24,067 --> 01:00:29,130
Es terrible. Sickinger debe de liderar
una red de secuestro de animales.
702
01:00:29,205 --> 01:00:32,003
¡Vaya humanidad!
703
01:00:32,075 --> 01:00:36,375
Sé que no quieres, Ace
pero debes hablar con Hollander
704
01:00:36,446 --> 01:00:38,971
Ahora te escuchará.
705
01:00:39,049 --> 01:00:41,984
- No me estás escuchando.
- Lo siento, ¿qué?
706
01:00:42,052 --> 01:00:47,718
Sickinger creaba una distracción
en el momento en que Tigro desapareció.
707
01:00:47,791 --> 01:00:50,885
Es una gran organización criminal.
Tenemos pruebas.
708
01:00:50,961 --> 01:00:53,020
- Tigro el gato atigrado.
- Secuestrado.
709
01:00:53,096 --> 01:00:55,360
- Ting Tang.
- Sabes qué le sucedió.
710
01:00:55,432 --> 01:00:57,832
- Princesa.
- Campeonato de terriers blancos.
711
01:00:57,901 --> 01:01:01,860
Su majestad fue robada la semana pasada
de un espectáculo canino internacional.
712
01:01:01,938 --> 01:01:05,271
- Libertad, el halcón.
- Mascota de una hamburguesería.
713
01:01:05,342 --> 01:01:08,903
Lo privaron de la libertad
cuando lo robaron de una veterinaria.
714
01:01:08,979 --> 01:01:11,743
Hasta se llevaron el osito
del suavizante de ropa.
715
01:01:11,815 --> 01:01:13,942
- ¿ Se llevaron el osito?
- Sí.
716
01:01:14,017 --> 01:01:15,609
¿ Y?
717
01:01:15,685 --> 01:01:20,247
La organización de Sickinger
está robando animales famosos.
718
01:01:20,323 --> 01:01:23,554
Dios. De nada por resolver el caso
y hacer tu trabajo.
719
01:01:23,626 --> 01:01:26,686
¿Necesitas que te limpie el trasero?
Acabo de hacerlo.
720
01:01:27,464 --> 01:01:30,194
¿ Cuándo me devuelven a mi mamá?
721
01:01:30,934 --> 01:01:33,129
En 10 o 20 años.
722
01:01:33,203 --> 01:01:34,795
¿ Qué?
723
01:01:34,871 --> 01:01:39,968
Mira, una investigación como ésta
tiene vida propia.
724
01:01:40,043 --> 01:01:44,742
Creo que tu mamá es culpable
y lo repetí toda la mañana en la CNN.
725
01:01:44,814 --> 01:01:48,079
Este caso nos hizo famosos
Mira lo que nos dieron.
726
01:01:48,151 --> 01:01:51,314
Y no termina ahí.
Escucha esto.
727
01:01:51,388 --> 01:01:54,653
C.S.I peces y fauna
728
01:01:55,458 --> 01:01:57,619
¿ Sabes quién hará de mí?
729
01:01:57,694 --> 01:01:59,355
¿ Gumby?
730
01:01:59,429 --> 01:02:03,456
No quería llegar a esto, Russell,
pero no tengo otra alternativa.
731
01:02:08,438 --> 01:02:10,906
- Afuera.
- No me empujes.
732
01:02:10,974 --> 01:02:14,375
Encontraré a Sickinger,
probaré que mamá es inocente
733
01:02:14,444 --> 01:02:17,277
y le mostraré al mundo
lo idiota que eres.
734
01:02:17,347 --> 01:02:19,747
Lindo peinado.
735
01:02:25,655 --> 01:02:31,150
Este era el esqueleto de tiranosaurio
mejor conservado del mundo
736
01:02:31,227 --> 01:02:35,095
y estaba valuado
en 100 millones de dólares.
737
01:02:35,165 --> 01:02:37,531
¿ Cuánto vale ahora?
738
01:02:37,600 --> 01:02:40,091
Muchísimo menos.
739
01:02:40,170 --> 01:02:43,799
No lo toquen, por favor.
740
01:02:44,808 --> 01:02:48,403
Vayamos muy despacio
a la tienda de regalos.
741
01:02:54,617 --> 01:02:57,677
No creo que esté tan mal.
Toma, colócalo.
742
01:02:57,754 --> 01:02:59,745
Colócalo tú.
743
01:03:30,753 --> 01:03:33,745
Usted es el doctor Sickinger,
¿ o me equivoco?
744
01:03:34,724 --> 01:03:36,885
Esperen.
745
01:03:38,027 --> 01:03:40,052
¿ Quiénes son ustedes?
746
01:03:40,130 --> 01:03:43,793
Ace Ventura Jr.,
Detective de mascotas.
747
01:03:44,734 --> 01:03:48,568
- Es una broma, ¿verdad?
- ¿Le parece que estoy bromeando?
748
01:03:51,774 --> 01:03:56,370
Entiendo.
Ustedes apoyan la causa, claro.
749
01:03:56,446 --> 01:04:01,110
Genial. Nunca se es demasiado joven
para apoyar una movilización política.
750
01:04:01,184 --> 01:04:03,448
No queremos unirnos a su organización.
751
01:04:03,520 --> 01:04:07,115
Mira, mi mamá está en prisión
por tu culpa
752
01:04:07,190 --> 01:04:11,092
así que dinos dónde está el panda
así lo devolvemos al zoológico.
753
01:04:12,095 --> 01:04:15,189
Si fuera a robar
un animal del zoológico,
754
01:04:16,166 --> 01:04:18,760
el panda sería el último que elegiría.
755
01:04:20,470 --> 01:04:22,938
Creo que no entiendes.
756
01:04:25,074 --> 01:04:28,669
Éste es el Aye-Aye de Madagascar.
757
01:04:29,712 --> 01:04:33,705
- El mono proboscis.
- ¡Qué nariz!
758
01:04:35,418 --> 01:04:37,943
El pez espátula chino.
759
01:04:41,191 --> 01:04:43,853
El marabú.
760
01:04:45,595 --> 01:04:48,996
Todos están en peligro de extinción,
pero nadie habla de ellos.
761
01:04:49,065 --> 01:04:51,898
- ¿ Saben por qué?
- No.
762
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
Son horrorosos.
763
01:04:56,072 --> 01:04:58,336
Feos
764
01:04:58,408 --> 01:05:01,900
- Feísimos, en realidad.
- Tiene razón.
765
01:05:02,879 --> 01:05:05,347
Perdón, es de mis vacaciones.
766
01:05:05,415 --> 01:05:07,679
Mátame, Ace.
767
01:05:07,750 --> 01:05:09,741
Luces.
768
01:05:11,888 --> 01:05:15,380
¿ Y esto qué tiene que ver con el panda?
769
01:05:16,226 --> 01:05:18,217
Tiene todo que ver.
770
01:05:18,294 --> 01:05:21,889
Ponemos todas estas criaturas hermosas
en zoológicos
771
01:05:21,965 --> 01:05:27,130
y gastamos muchísimo dinero
para protegerlos.
772
01:05:27,203 --> 01:05:29,569
¿Para qué?
773
01:05:30,974 --> 01:05:37,777
Creé el sitio Web de los panda
para atraer atención a mi causa.
774
01:05:38,348 --> 01:05:40,339
Eso es todo.
775
01:05:41,618 --> 01:05:44,917
No secuestré a Ting Tang
776
01:05:44,988 --> 01:05:47,980
ni a ninguno de esos animales.
777
01:05:48,057 --> 01:05:51,117
Todas las especies de animales
incluidos los feos,
778
01:05:51,194 --> 01:05:56,461
deben ser tratados
con el mismo respeto que los panda.
779
01:05:57,300 --> 01:06:00,633
Creo que sé cómo resolver el caso.
780
01:06:08,945 --> 01:06:10,537
Tengo auto.
781
01:06:10,613 --> 01:06:12,046
CALIPSO EN SHOW DE MAGIA
782
01:06:12,115 --> 01:06:14,447
¿ Qué está sucediendo?
783
01:06:14,517 --> 01:06:17,077
Bueno, esto es lo que sabemos
hasta ahora.
784
01:06:17,153 --> 01:06:20,020
El malhechor
está robando animales famosos.
785
01:06:20,089 --> 01:06:22,421
Y no hay ninguno
más famoso que Calipso.
786
01:06:22,492 --> 01:06:26,189
Hizo de unicornio en la trilogía épica
que filmaron en Nueva Zelanda.
787
01:06:26,262 --> 01:06:29,026
Hoy sus dueños harán
un espectáculo de magia a beneficio
788
01:06:29,098 --> 01:06:32,226
y tengo el presentimiento de que
el ladrón tratará de llevárselo.
789
01:06:32,302 --> 01:06:34,293
A pelear.
790
01:06:37,540 --> 01:06:41,169
Éste es el plan.
Tú vigilas las salidas, doc.
791
01:06:43,880 --> 01:06:46,678
Tú vigilas al doc, Ox.
Vamos.
792
01:06:49,118 --> 01:06:54,055
Ni bien entramos
nos separamos.
793
01:06:54,123 --> 01:06:56,114
Si encuentran a Calipso, avisen.
794
01:06:56,192 --> 01:07:00,253
Vigilaremos el lugar y esperaremos
a que los malhechores aparezcan.
795
01:07:05,601 --> 01:07:07,592
He estado buscando todo el día.
796
01:07:07,670 --> 01:07:11,037
- No encuentro a Calipso.
- Está allí.
797
01:07:11,107 --> 01:07:13,337
Para mi próximo acto necesito...
798
01:07:13,409 --> 01:07:15,604
- El espectáculo de magia.
...un voluntario.
799
01:07:17,480 --> 01:07:22,816
- ¿ Quién quiere participar?
- Yo. Aquí. Elíjame.
800
01:07:22,885 --> 01:07:25,046
Tú. ¿ Quieres?
801
01:07:25,121 --> 01:07:27,919
- No, yo. Quiero participar.
- ¿Alguien más?
802
01:07:27,990 --> 01:07:31,426
- Yo.
- Está bien. Ve a revisar la caja.
803
01:07:31,494 --> 01:07:35,453
Verán que no hay espejos.
No hay cuerdas.
804
01:07:35,531 --> 01:07:37,522
No hay puertas ocultas.
805
01:07:37,600 --> 01:07:40,330
- ¿ Qué está haciendo?
- No tengo idea.
806
01:07:40,403 --> 01:07:43,702
Ace Irwin Ventura Jr.
A tus órdenes.
807
01:07:43,773 --> 01:07:48,506
- No te preocupes, estarás bien.
- Y esto es lo que hago.
808
01:07:48,578 --> 01:07:51,274
- ¿Hay puertas ocultas?
- No hay puertas ocultas.
809
01:07:51,347 --> 01:07:54,282
- ¿Hay espejos?
- No hay espejos.
810
01:07:55,051 --> 01:07:57,485
- Muy bien, ve
- Cuidado con los extraños
811
01:07:57,553 --> 01:07:59,783
Denle un gran aplauso.
812
01:07:59,856 --> 01:08:04,293
Levanten la caja.
No podrán creer lo que van a ver.
813
01:08:04,360 --> 01:08:06,521
Quédense tranquilos.
814
01:08:07,663 --> 01:08:10,393
Uno, dos, tres.
815
01:08:22,011 --> 01:08:24,809
Y ahora...
Cierren la caja.
816
01:08:24,881 --> 01:08:29,341
Levanten la caja. Soy un experto,
no intenten hacer esto en sus casas.
817
01:08:29,419 --> 01:08:32,718
Y ahora, Calipso.
818
01:08:40,696 --> 01:08:42,926
¿ Qué?
819
01:08:43,933 --> 01:08:47,767
- ¿ Qué pasó?
- ¿Dónde está mi caballo?
820
01:08:47,837 --> 01:08:50,635
¿ Y Calipso? Ese caballo
gana seis millones por película.
821
01:08:50,706 --> 01:08:52,901
- ¿ Y Calipso?
- Que aparezca ya, Houdini.
822
01:08:52,975 --> 01:08:56,240
Ese niño. El voluntario.
Debe de saber algo.
823
01:08:56,312 --> 01:08:59,611
¿ Yo? ¿Dónde voy a esconder un caballo?
¿En el bolsillo?
824
01:08:59,682 --> 01:09:03,209
- ¿Dónde está Calipso?
- ¿Por qué no buscas en lo de tu mamá?
825
01:09:03,286 --> 01:09:05,584
- Está bromeando.
- Vamos.
826
01:09:05,655 --> 01:09:07,850
- Atrápenlo.
- Ven, niño.
827
01:09:09,158 --> 01:09:11,183
- Detente.
- No tan rápido, Simba.
828
01:09:11,260 --> 01:09:14,457
- ¿ Calipso desapareció de verdad?
- Mi plan funcionó.
829
01:09:14,530 --> 01:09:17,363
- ¿ Qué plan?
- Le di uno de tus dispositivos.
830
01:09:17,433 --> 01:09:22,769
Un dulce de fresa. Ahora nos llevará
hacia quien está detrás de todo esto.
831
01:09:22,839 --> 01:09:25,672
- Atrápenlo.
- Detente.
832
01:09:25,741 --> 01:09:28,801
Enciende el auto, Sickinger.
Creo que tienen rabia.
833
01:09:30,146 --> 01:09:33,138
Toma el perro.
Al auto.
834
01:09:34,817 --> 01:09:39,345
- Cinturones de seguridad.
- ¿Es una broma? Arranca.
835
01:09:40,223 --> 01:09:42,623
¿Dónde está mi caballo?
836
01:09:45,228 --> 01:09:47,560
Están bajando de la autopista
en Palm Grove.
837
01:09:47,630 --> 01:09:52,294
Allí viven los niños ricos
de la escuela, pero ¿ dónde exactamente?
838
01:09:52,368 --> 01:09:54,666
Mi invitación.
839
01:09:57,573 --> 01:10:03,842
Estás invitado a mi cumpleaños
este sábado en avenida Tropicana 3421.
840
01:10:05,381 --> 01:10:08,714
Muy bien, fiesteros.
Prepárense.
841
01:10:09,452 --> 01:10:11,716
¿Una fiesta?
No voy a una fiesta desde 1999.
842
01:10:18,194 --> 01:10:23,689
No, allí. No, espera.
Espera, detente. Frena allí.
843
01:10:23,766 --> 01:10:28,100
- No, frena aquí.
- Es lo que hago, copiloto molesto.
844
01:10:35,611 --> 01:10:37,977
Muy bien,
Laura y yo entraremos.
845
01:10:38,047 --> 01:10:42,177
Si no volvemos para las tres en punto.
Pongan en práctica
846
01:10:44,754 --> 01:10:46,585
el plan B.
847
01:10:46,656 --> 01:10:48,851
Sincronicen sus relojes.
848
01:10:48,925 --> 01:10:49,584
Vamos.
849
01:10:52,461 --> 01:10:56,522
¿ Qué es? ¿ Una premiación? ¿Dónde están
los medios cuando uno los necesita?
850
01:10:56,599 --> 01:11:00,558
Asegúrate de que no entre nadie raro.
Son todos apestosamente ricos.
851
01:11:00,636 --> 01:11:03,002
¿ Saben dónde termina la fila?
852
01:11:03,072 --> 01:11:06,041
¿ Cómo están su esposa e hijos?
¿ Cómo es que se dice?
853
01:11:06,108 --> 01:11:09,737
- Todo es muy fastuoso.
- Exacto. Egomaníaco.
854
01:11:09,812 --> 01:11:11,677
- Gracias.
- Santos jugadores de básquet.
855
01:11:11,747 --> 01:11:15,205
¿Por cuántas pubertades
tuviste que pasar?
856
01:11:15,284 --> 01:11:17,343
- Muy bien.
- Gracias.
857
01:11:17,420 --> 01:11:19,911
No te saques la pulsera
en ningún momento.
858
01:11:21,791 --> 01:11:23,554
Sólo los que están invitados, niño.
859
01:11:23,626 --> 01:11:27,118
- Viene conmigo.
- ¿Perdiste una apuesta?
860
01:11:28,230 --> 01:11:29,663
Qué buena broma, enano.
861
01:11:29,732 --> 01:11:33,930
¿Por qué no te metes con alguien
de tu tamaño? Como Pie Grande.
862
01:11:34,003 --> 01:11:36,665
Ahora, colócame la pulsera.
863
01:11:36,739 --> 01:11:39,799
Está prohibido ingresar
a las zonas grises.
864
01:11:42,778 --> 01:11:45,576
- Dame el dispositivo electrónico.
- Toma.
865
01:11:45,648 --> 01:11:51,814
Déjame. No me trataban así desde que
enfermé en un país con medicina social.
866
01:11:51,887 --> 01:11:53,252
HACIENDA PENNINGTON
867
01:12:02,331 --> 01:12:07,735
- 10.000 acciones de Exxon. Increíble.
- A mí me tocó un Rolex.
868
01:12:09,605 --> 01:12:12,972
- ¿No le trajiste un regalo?
- Le traje lo único que le falta.
869
01:12:13,042 --> 01:12:15,101
- ¿ Qué?
- Nada.
870
01:12:15,678 --> 01:12:17,737
Santas propiedades inmobiliarias.
871
01:12:22,118 --> 01:12:24,177
Esto debe de tener
un código postal propio.
872
01:12:24,253 --> 01:12:26,687
Apuesto que necesitamos una visa
para poder salir.
873
01:12:26,756 --> 01:12:29,554
La mejor fiesta del mundo.
Genial.
874
01:12:31,761 --> 01:12:34,423
Salgan del camino.
Dejen pasar al señor Pennington.
875
01:12:34,497 --> 01:12:36,988
Es don Billonario Temerario.
876
01:12:39,435 --> 01:12:43,394
La atracción "Piratas del Caribe"
está del otro lado de la ciudad, amigo.
877
01:12:43,472 --> 01:12:47,568
- No me toque.
- Atrás. Gracias. Salgan del camino.
878
01:12:47,643 --> 01:12:49,634
Es malvado.
879
01:12:50,346 --> 01:12:56,546
Damas y caballeros,
Dirijan sus miradas al cielo.
880
01:13:03,726 --> 01:13:08,026
La hacienda Pennington tiene el orgullo
de presentar el momento más esperado.
881
01:13:08,097 --> 01:13:14,525
Alcen las manos
para recibir a mi hijo, Pennington Jr.
882
01:13:23,079 --> 01:13:24,774
Qué tontería.
883
01:13:24,847 --> 01:13:30,945
Hola, ¿ Cómo estás?
Qué bueno verte. Gracias por venir.
884
01:13:31,020 --> 01:13:34,114
- ¿ Cómo vamos a entrar?
- Ya sé.
885
01:13:34,190 --> 01:13:37,751
Estrellémonos contra la puerta
con nuestro carísimo helicóptero.
886
01:13:39,128 --> 01:13:40,459
Estoy pensando.
887
01:13:41,097 --> 01:13:43,725
Hola, Laura.
Me alegra que hayas podido venir.
888
01:13:43,799 --> 01:13:46,324
Hola, ¿cómo estás?
889
01:13:47,269 --> 01:13:52,138
Bueno, le pedí a mi papá
la mejor fiesta del mundo y, como ven,
890
01:13:52,208 --> 01:13:56,304
lo que un Pennington quiere,
un Pennington obtiene.
891
01:13:56,378 --> 01:14:00,007
- Así que no pasen vergüenza...
- Lo tengo. Vamos.
892
01:14:00,082 --> 01:14:04,519
...rompiendo una
de las siguientes reglas. ¿Papá?
893
01:14:05,421 --> 01:14:09,653
Los premios
no son deducibles de impuestos.
894
01:14:09,725 --> 01:14:12,853
No tomen ninguna fotografía.
895
01:14:13,362 --> 01:14:15,956
Aquel al que se lo encuentre
fuera de la zona designada
896
01:14:16,031 --> 01:14:19,933
será castigado
con todo el peso de la ley.
897
01:14:20,703 --> 01:14:22,398
Diviértanse, niños.
898
01:14:24,473 --> 01:14:30,070
Cortaremos el pastel en 45 minutos.
Mientras tanto, ¡feliz cumpleaños a mí!
899
01:14:39,321 --> 01:14:41,380
Estoy pensando.
900
01:14:41,457 --> 01:14:43,448
Aquí abajo.
901
01:14:46,929 --> 01:14:48,920
Cuidado con el cabello.
902
01:15:08,651 --> 01:15:11,119
¿Puedes dejar de girar? Estoy mareado.
903
01:15:11,187 --> 01:15:14,418
Vamos.
El túnel del amor.
904
01:15:14,490 --> 01:15:17,653
- En tus sueños, Ace.
- ¿ Cómo lo supiste?
905
01:15:17,726 --> 01:15:19,751
Oxnard es un bocazas .
906
01:15:30,072 --> 01:15:32,233
Sígueme.
907
01:15:44,453 --> 01:15:46,444
¿ Quién es el mejor?
908
01:15:52,094 --> 01:15:54,358
Podrían haberte visto.
909
01:16:06,342 --> 01:16:09,937
- ¿Por qué haces eso?
- Es mi estilo, amorcito.
910
01:16:16,352 --> 01:16:22,154
Si Scooby-Doo me enseñó algo es que uno
de estos libros abrirá la puerta secreta.
911
01:16:28,397 --> 01:16:35,064
Un gran ramo de bambú con un toque
dulzón, algo de tierra, azafrán.
912
01:16:35,137 --> 01:16:37,605
Una pizca de pasto
y algo de trasero.
913
01:16:40,643 --> 01:16:42,634
Huelo caca de panda.
914
01:16:43,779 --> 01:16:45,770
Una cosecha excelente.
915
01:17:00,529 --> 01:17:03,794
- ¿ Cómo lo supiste?
- Soy un niño entrometido.
916
01:17:12,341 --> 01:17:16,300
La caca nos indica el lugar.
Deben de ser marca Caca-túa.
917
01:17:16,378 --> 01:17:18,778
Ó Caca-huate.
918
01:17:18,847 --> 01:17:21,941
Los Pennington se creen listos,
pero son unos caca-bezas huecas.
919
01:17:22,017 --> 01:17:26,113
Podríamos decir que metieron la pata.
Este sí que fue un trabajo sucio.
920
01:17:26,188 --> 01:17:28,679
Basta, Ace. Terminemos con esta mierda.
921
01:17:30,392 --> 01:17:33,225
Dijiste "mierda".
Bueno, está bien.
922
01:17:36,832 --> 01:17:40,063
Departamento de peces y fauna,
¿puedo ayudarlo?
923
01:17:40,135 --> 01:17:43,468
Sí, éste es un llamado anónimo
para el agente Hollander.
924
01:17:43,539 --> 01:17:46,975
¿Está en ca-casa?
925
01:17:49,044 --> 01:17:51,842
- Necesito un chicle.
- Toma.
926
01:18:05,694 --> 01:18:08,754
Recibimos un llamado anónimo
en el que pedían que viniéramos.
927
01:18:08,831 --> 01:18:11,026
¿ Quién llamó?
928
01:18:11,100 --> 01:18:12,931
Fue una llamada anónima.
929
01:18:13,002 --> 01:18:17,530
La información dice que el caso
del panda perdido fue resuelto.
930
01:18:18,140 --> 01:18:22,736
¿Tú hiciste ese llamado?
Ahora sí estás en problemas, pitufo.
931
01:18:22,811 --> 01:18:28,374
No. Él está en problemas.
Encontramos esto en su armario.
932
01:18:28,450 --> 01:18:33,080
Prueba que mi mamá
no robó el panda.
933
01:18:35,257 --> 01:18:37,350
Creo que entiendo.
934
01:18:37,426 --> 01:18:42,363
Esta caricatura se aprovechó
de la hospitalidad de mi hijo.
935
01:18:42,431 --> 01:18:45,264
Compró unos zapatos baratos,
936
01:18:45,334 --> 01:18:48,963
dijo que eran un regalo de cumpleaños
y los dejó en mi casa.
937
01:18:49,038 --> 01:18:55,102
¿ Y ahora pretende que usted le crea
que los usé para cometer un delito?
938
01:18:55,177 --> 01:18:59,841
Sí. ¿Le crees a este tipo?
Es patético.
939
01:18:59,915 --> 01:19:03,009
Me alegra no estar en sus zapatos.
No es un juego de palabras.
940
01:19:03,085 --> 01:19:06,521
Ha tratado de ayudar a su mamá
con muchas teorías increíbles.
941
01:19:06,588 --> 01:19:11,321
Deshazte de estos. Justo el otro día
pasó por el centro de mando del DPF.
942
01:19:11,393 --> 01:19:13,793
- ¿El departamento de peces y fauna?
- Sí.
943
01:19:13,862 --> 01:19:18,356
Juego al golf con su jefe. ¿ Quiere cenar
con nosotros alguna vez, agente?
944
01:19:18,434 --> 01:19:20,732
Russell Hollander.
Me encantaría.
945
01:19:20,803 --> 01:19:23,237
¿ Cómo va el caso del panda?
946
01:19:23,305 --> 01:19:26,741
Tranquilo, pueblerino.
No viniste para que te entrevistaran.
947
01:19:26,809 --> 01:19:29,801
Arresta a este tipo
y deja libre a mi mamá.
948
01:19:29,878 --> 01:19:32,938
¿Me disculpa un segundo,
señor Pennington?
949
01:19:33,015 --> 01:19:35,347
Dígame Pennington.
950
01:19:36,151 --> 01:19:41,179
Cálmate. Voy a arrestar a una persona.
No, a dos, porque estás descontrolado.
951
01:19:41,256 --> 01:19:45,158
¿ Quieres saber lo que es el descontrol?
Ahí tienes.
952
01:19:46,462 --> 01:19:48,726
Te gané, peluca.
Llévate a estos dos.
953
01:19:48,797 --> 01:19:51,129
¿Disculpa?
954
01:19:51,934 --> 01:19:57,873
Estarán encerrados hasta que termine
el caso. No queremos más distracciones.
955
01:19:58,874 --> 01:20:00,774
Las tres en punto.
956
01:20:00,843 --> 01:20:03,676
- ¿ Qué mierda es eso?
- El plan B.
957
01:20:04,847 --> 01:20:07,372
Disculpe.
958
01:20:07,449 --> 01:20:10,475
- El ritmo panda.
- Aquí vamos.
959
01:20:12,855 --> 01:20:16,484
El dulce sonido de la madre panda
llamando a su pequeño.
960
01:20:17,993 --> 01:20:19,255
Nos quedamos sin energía.
961
01:20:19,328 --> 01:20:22,786
No hay nada en la casa
962
01:20:22,865 --> 01:20:25,299
- Busquen atrás.
- Bien.
963
01:20:27,669 --> 01:20:30,365
Son pequeños.
¿Por qué los dejó ir?
964
01:20:30,439 --> 01:20:35,069
Levántalo. Ve.
Ting Tang oirá el llamado de su mamá.
965
01:20:37,613 --> 01:20:41,105
- Vamos.
- Atrapen al que lleva el reproductor.
966
01:20:46,688 --> 01:20:49,316
Hacia allá, apúntalo hacia allá.
967
01:21:03,906 --> 01:21:07,967
Felicitaciones.
Encontraron la caballeriza.
968
01:21:08,043 --> 01:21:12,412
- Lamento el malentendido, señor.
- Sáquelo de mi propiedad.
969
01:21:12,481 --> 01:21:15,245
Silencio.
Están todos aquí.
970
01:21:15,317 --> 01:21:18,115
Vamos, Pulgarcito,
Ya me estoy cansando de todo esto.
971
01:21:23,492 --> 01:21:26,256
No te acerques a esas puertas.
972
01:21:30,766 --> 01:21:33,030
Princesa. Tigro.
973
01:21:38,006 --> 01:21:39,871
Nutria. Chanchi.
974
01:21:44,780 --> 01:21:48,511
Tortuga. Libertad, el halcón.
Sean libres.
975
01:21:48,584 --> 01:21:50,745
Zarigüeya.
976
01:22:06,935 --> 01:22:09,699
Ting Tang, te encontré.
Anotación.
977
01:22:10,539 --> 01:22:13,531
Ve al almiar.
Enseguida vuelvo.
978
01:22:14,610 --> 01:22:16,601
No, ni lo piense.
979
01:22:23,085 --> 01:22:25,952
Vengan a mí, amigos de la selva.
980
01:22:55,117 --> 01:22:58,245
Lo tenía todo, señor.
¿Por qué hizo esto?
981
01:22:59,521 --> 01:23:02,820
Decidí empezar
una colección de animales.
982
01:23:03,392 --> 01:23:05,952
Quería sólo los más famosos.
983
01:23:06,028 --> 01:23:08,553
Para ser robado,
tiene un lindo andar, Pennington.
984
01:23:08,630 --> 01:23:14,227
Y lo que un Pennington quiere,
un Pennington obtiene.
985
01:23:14,569 --> 01:23:18,505
Señor, don Pennington
está bajo arresto.
986
01:23:25,213 --> 01:23:26,612
Doy vuelta el cubo y...
987
01:23:27,282 --> 01:23:29,216
Generala. ¡Victoria!
988
01:23:29,284 --> 01:23:31,616
¿ Qué tiene en la corbata?
989
01:23:33,121 --> 01:23:35,419
Gané.
990
01:23:35,490 --> 01:23:38,618
- Ahora sal de mi vista.
- Vamos.
991
01:23:41,530 --> 01:23:44,090
Irá a prisión.
992
01:23:44,166 --> 01:23:47,465
Eres un maravilloso
detective de mascotas, Ace.
993
01:23:48,937 --> 01:23:51,565
¿ Qué puedo decir?
994
01:23:51,640 --> 01:23:53,870
De tal padre, tal hijo.
995
01:23:55,644 --> 01:23:57,942
Estoy bien.
Vamos.
996
01:23:58,747 --> 01:24:01,648
¿Dónde encontrarás mi pez koi?
997
01:24:01,717 --> 01:24:06,279
¡Acabo de resolver un gran caso!
Estoy trabajando en eso.
998
01:24:14,763 --> 01:24:17,596
No hay nada que ver.
Sólo es uno de sus compañeros
999
01:24:17,666 --> 01:24:21,329
atrapando a un poderoso billonario
que robaba animales famosos.
1000
01:24:21,403 --> 01:24:25,169
Sé adónde vas
y mi próxima matrícula será
1001
01:24:25,240 --> 01:24:27,538
"ACE JR."
1002
01:24:32,347 --> 01:24:35,009
¿Adónde va?
1003
01:24:35,083 --> 01:24:37,244
De tal padre, tal hijo.
1004
01:24:44,359 --> 01:24:47,487
De tal padre, tal hijo.
Vamos.
1005
01:24:48,263 --> 01:24:51,391
Quieren sus mascotas, ¿ o no?
Vamos.
1006
01:25:08,250 --> 01:25:12,209
Mandíbulas.
¿Tú te robaste nuestras mascotas?
1007
01:25:12,287 --> 01:25:15,586
Yo soy el detective de mascotas.
Sí. Él les robó sus mascotas.
1008
01:25:15,657 --> 01:25:18,182
Quiere ser igualito a su papá.
1009
01:25:20,162 --> 01:25:22,596
Cruel, superficial y egoísta.
1010
01:25:22,664 --> 01:25:25,428
Olvidaste apestosamente rico
y egomaníaco.
1011
01:25:25,500 --> 01:25:27,832
Somos Pennington.
Podemos tener lo que queramos.
1012
01:25:27,903 --> 01:25:31,236
Esta vez los perjudicó
la búsqueda de A. Ventura.
1013
01:25:32,641 --> 01:25:34,871
No acabas de inventar eso broma tonta.
1014
01:25:34,943 --> 01:25:41,075
Sí, señor. Y a partir de ahora tu papá
y tú usarán el mismo overol naranja.
1015
01:25:41,149 --> 01:25:43,617
¿ Crees que eres un buen detective?
1016
01:25:43,685 --> 01:25:45,380
Resuelve esto.
1017
01:25:50,525 --> 01:25:55,622
El pez está a punto de desaparecer.
1018
01:26:01,703 --> 01:26:04,536
Vamos, ayúdenme.
1019
01:26:04,606 --> 01:26:06,801
Ábranle la boca, y meto la mano.
1020
01:26:07,609 --> 01:26:09,600
Cinco de ustedes irán a una misión.
1021
01:26:09,678 --> 01:26:13,273
Y alguno quizá no vuelva.
1022
01:26:15,150 --> 01:26:17,516
Ten cuidado, Ace.
1023
01:26:18,820 --> 01:26:21,721
¿ Qué? Mazel tov.
1024
01:26:21,790 --> 01:26:24,623
Tranquilo, Mandíbulas.
1025
01:26:24,693 --> 01:26:27,253
Así que ahí estaba
mi secador de cabello.
1026
01:26:29,664 --> 01:26:33,430
Está cerrando la boca.
Se está cerrando, chicos.
1027
01:26:33,502 --> 01:26:35,629
Creo que lo tengo. Lo tengo.
1028
01:26:36,571 --> 01:26:38,129
Con cuidado.
1029
01:26:38,206 --> 01:26:42,506
Creo que le apreté el hígado.
Es asqueroso.
1030
01:26:56,091 --> 01:26:57,558
¡ No ¡
1031
01:27:10,972 --> 01:27:13,338
Así se hace, Chispita.
1032
01:27:14,175 --> 01:27:16,336
¿ Qué haces aquí, abuelo?
1033
01:27:16,411 --> 01:27:21,371
Vuelvo a la actividad por diez minutos
para ayudarte a cerrar tu primer caso.
1034
01:27:21,449 --> 01:27:25,886
- Gracias, abuelo.
- Bien hecho Chispita. Eres muy bueno.
1035
01:27:25,954 --> 01:27:29,390
Te dije que estaba dormido.
1036
01:27:30,692 --> 01:27:35,391
¿De quién era el hámster?
Y la víbora, y la tortuga...
1037
01:27:35,463 --> 01:27:38,261
- Gracias, Ace.
- Es mi trabajo.
1038
01:27:38,333 --> 01:27:42,667
Ahora que resolví tu caso,
1039
01:27:43,905 --> 01:27:46,840
hay algo que quería decirte, Laura.
1040
01:27:47,375 --> 01:27:49,366
¿ Qué?
1041
01:27:51,079 --> 01:27:55,948
Bueno, todo empezó
cuando te conocí en tercer grado...
1042
01:27:56,017 --> 01:27:58,076
No seas tímido, Ace
1043
01:27:58,153 --> 01:28:02,112
Te gusto.
Estás loco por mí.
1044
01:28:02,924 --> 01:28:04,721
No.
1045
01:28:04,793 --> 01:28:06,784
Estoy loquísimo por ti.
1046
01:28:08,029 --> 01:28:10,520
Eso es lo que acabo de decir.
1047
01:28:19,074 --> 01:28:23,534
Estoy bien.
Dame un minuto para que me recupere.
1048
01:28:29,451 --> 01:28:33,512
Soy Ace Ventura Jr.,
detective de mascotas.
1049
01:28:34,255 --> 01:28:40,387
¡Y declaro que todos sus caso
han sido resueltos!
1050
01:29:05,420 --> 01:29:10,255
¡Eres el mejor, Ace Jr!
1051
01:29:10,325 --> 01:29:15,524
¿ Sabes qué, abuelo?
Tienes razón. Soy el mejor.
1052
01:29:15,597 --> 01:29:17,588
Ven aquí, Laura.
1053
01:29:38,086 --> 01:29:41,886
Estoy muy orgullosa de ti, Ace.
1054
01:29:41,956 --> 01:29:44,186
- Gracias, querido.
- También te amo, mamá.
1055
01:29:44,259 --> 01:29:46,454
Muy bien.
1056
01:29:51,456 --> 01:29:52,456
Subtítulo por Pokee