1 00:00:29,763 --> 00:00:33,199 DESCONOCIDO 2 00:02:13,333 --> 00:02:15,665 ACOPLAMIENTOS CONECTOR 3 00:02:28,214 --> 00:02:30,148 CLAVOS 4 00:02:37,157 --> 00:02:39,125 NITRÓGENO 5 00:03:22,302 --> 00:03:24,497 Ay, Dios. 6 00:03:45,425 --> 00:03:47,188 SALIDA 7 00:03:57,537 --> 00:03:59,004 INGRESE CLAVE DE ACCESO 8 00:03:59,072 --> 00:04:00,334 ACCESO DENEGADO 9 00:04:01,541 --> 00:04:03,133 ACCESO DENEGADO 10 00:06:27,053 --> 00:06:28,987 ¿Quién eres? 11 00:06:38,564 --> 00:06:40,862 ¿Quién carajos eres? 12 00:07:21,874 --> 00:07:23,205 ¿Hola? 13 00:07:23,276 --> 00:07:26,370 Hola, muchachote. ¿Woz? 14 00:07:27,380 --> 00:07:29,143 ¿Woz? 15 00:07:29,215 --> 00:07:31,683 - Está en el baño. - ¿Qué? 16 00:07:31,751 --> 00:07:34,982 ¿Brockman? Brockman, ¿eres...? 17 00:07:35,054 --> 00:07:38,080 ¿Por qué no contestas el celular? ¿Todo está bien ahí? 18 00:07:38,157 --> 00:07:39,818 Sí, está... 19 00:07:41,127 --> 00:07:43,220 Está descompuesto. Estamos bien. 20 00:07:43,296 --> 00:07:46,163 ¿Qué? No te oigo. 21 00:07:46,232 --> 00:07:48,496 - Dije que estamos bien. - Qué bueno. 22 00:07:49,502 --> 00:07:52,164 Snakeskin pregunta si dejó su arma ahí. 23 00:07:52,238 --> 00:07:54,138 - Una Glock. - ¿Dónde? 24 00:07:54,207 --> 00:07:56,198 No sé. En el escritorio. 25 00:07:57,543 --> 00:07:59,374 Espera. 26 00:08:20,900 --> 00:08:24,996 - Sí, aquí está. - ¿Podrías hablar más fuerte? No te oigo. 27 00:08:25,071 --> 00:08:27,005 Dije que aquí está. 28 00:08:27,073 --> 00:08:29,940 Sí, lo sabía. Le dije al cabrón que ahí estaba. 29 00:08:30,009 --> 00:08:32,034 No sé cuál es su problema. 30 00:08:32,111 --> 00:08:34,102 ¿Cómo está Coles? 31 00:08:36,182 --> 00:08:37,581 Bien. 32 00:08:37,650 --> 00:08:40,141 ¿Cuánto tardarán en regresar? 33 00:08:40,219 --> 00:08:43,746 Vaya, estás un poco nervioso. ¿Quién sabe? Quizá... 34 00:08:43,823 --> 00:08:47,782 No sé. En un par de horas. Te llamaremos cuando suceda. 35 00:08:47,860 --> 00:08:52,263 Y, Brockman, no vayas a liquidar las cosas allá antes que nosotros. 36 00:08:52,331 --> 00:08:54,299 - Sí. - Bien. Me marcho. 37 00:08:54,367 --> 00:08:56,301 Tenemos a la Policía encima. 38 00:09:00,306 --> 00:09:01,603 CIA. EXPORTADORA ALLIANCE 39 00:09:39,145 --> 00:09:40,806 ¿Qué hace? 40 00:09:42,148 --> 00:09:44,275 Molina, hay un problema. 41 00:09:47,553 --> 00:09:48,884 - Sra. Coles. - Ya lo sé. 42 00:09:48,955 --> 00:09:51,014 Sólo debía venir si algo salía mal. 43 00:09:51,090 --> 00:09:52,421 No pude. Yo... 44 00:09:52,491 --> 00:09:54,356 - Molina. - Está bien, capitán. 45 00:09:54,427 --> 00:09:56,554 Tienes que lograr que lo haga. ¿Está claro? 46 00:09:59,732 --> 00:10:01,222 Señal activada. 47 00:10:01,300 --> 00:10:04,827 - Curtis, ¿es clara la señal? - Aquí todo en orden, capitán. 48 00:10:05,905 --> 00:10:08,465 Bien, Sra. Coles. Llegó la hora. 49 00:10:09,475 --> 00:10:11,568 Número 52. 50 00:10:11,644 --> 00:10:14,477 Sólo tiene que meterla ahí y marcharse. Eso es todo. 51 00:10:15,615 --> 00:10:18,641 Secuestraron a mi esposo en su propio edificio. 52 00:10:20,786 --> 00:10:23,016 No me imagino de qué serán capaces... 53 00:10:23,089 --> 00:10:26,889 ni qué más decidan hacer cuando... 54 00:10:26,959 --> 00:10:30,292 Sra. Coles, si se le acercan a 1,5 m, nos les iremos encima. 55 00:10:30,363 --> 00:10:32,627 No me asusta llevarles este dinero... 56 00:10:32,698 --> 00:10:35,360 sino lo que pasará después de que lo entregue. 57 00:10:36,602 --> 00:10:38,536 ¿Qué será de Bill entonces? 58 00:10:41,841 --> 00:10:43,832 No permitiremos que huyan. 59 00:10:45,711 --> 00:10:47,975 Rescate a mi esposo, detective. 60 00:10:49,382 --> 00:10:51,509 Es todo lo que tengo. 61 00:11:06,465 --> 00:11:08,126 Oye, oye. 62 00:11:08,200 --> 00:11:09,724 - Háblame. - ¿Qué? ¿Qué? 63 00:11:09,802 --> 00:11:11,429 Habla en este instante. Oye. 64 00:11:11,504 --> 00:11:13,768 - Dime qué sucedió. - No sé qué sucedió. 65 00:11:13,839 --> 00:11:15,773 - ¡Dime qué sucedió! - No recuerdo. 66 00:11:15,841 --> 00:11:18,071 - ¡Dime lo que sabes! - ¿Tú me hiciste esto? 67 00:11:18,144 --> 00:11:21,204 - ¡Dime qué sucedió, maldita sea! - ¡No me golpees más! 68 00:11:29,355 --> 00:11:31,619 ¿Qué es lo último que recuerdas? 69 00:11:31,691 --> 00:11:35,218 Recuerdo cuando desperté y ahora que me estabas golpeando. 70 00:11:36,295 --> 00:11:37,990 Por favor, desátame. 71 00:11:41,467 --> 00:11:44,334 ¿Dónde estamos? ¿Qué es este sitio? 72 00:11:44,403 --> 00:11:47,304 - El desierto. - ¿El desierto? 73 00:11:49,308 --> 00:11:51,606 Eso sí lo sé. 74 00:12:00,820 --> 00:12:02,651 ¿Están muertos? 75 00:12:03,656 --> 00:12:07,456 Las cosas se pondrán feas cuando despierten. Será mejor que me desates. 76 00:12:10,763 --> 00:12:13,493 Yo que tú, no lo haría. 77 00:12:13,566 --> 00:12:15,796 ¿De dónde carajos salió ese tipo? 78 00:12:16,569 --> 00:12:19,367 No le hagas caso. ¡Óyeme, no te metas! 79 00:12:19,438 --> 00:12:21,633 No es asunto tuyo. 80 00:12:21,707 --> 00:12:24,835 Mi amigo y yo ya nos entendimos, no necesitamos tu ayuda. 81 00:12:26,946 --> 00:12:29,540 En serio. No lo desates, hombre. 82 00:12:30,483 --> 00:12:33,418 ¿Y por qué no? ¿Tú qué diablos sabes? 83 00:12:34,420 --> 00:12:37,116 Él está atado y nosotros no. ¿Correcto? 84 00:12:37,189 --> 00:12:39,953 Qué brillante. Este tipo tampoco sabe nada. 85 00:12:40,025 --> 00:12:42,619 Piénsalo un momento, ¿sí? 86 00:12:42,695 --> 00:12:44,788 Alguien hizo esto. 87 00:12:44,864 --> 00:12:48,322 Y lo lógico sería que lo hayan hecho por algún motivo, ¿no? 88 00:12:48,400 --> 00:12:51,563 Sí. ¿Y cuál sería el motivo? 89 00:12:51,637 --> 00:12:53,127 Es obvio, ¿no? 90 00:12:53,205 --> 00:12:56,368 Estemos del lado que estemos, es obvio que no del suyo. 91 00:12:56,442 --> 00:12:58,569 ¿Qué lado? ¿De qué hablas? 92 00:12:58,644 --> 00:13:00,202 Aquí no hay que tomar partido. 93 00:13:00,279 --> 00:13:01,803 No somos equipos. 94 00:13:01,881 --> 00:13:04,679 ¡Todos estamos metidos en esto juntos! ¡Punto! 95 00:13:05,551 --> 00:13:08,850 Está bien. Ya me pusiste a pensar. 96 00:13:08,921 --> 00:13:11,412 ¿Cómo diablos llegamos aquí? 97 00:13:12,925 --> 00:13:14,916 No lo sé. 98 00:13:17,196 --> 00:13:19,926 - Sí. - McGahey, Anderson, estén alertas. 99 00:13:19,999 --> 00:13:21,660 Ella va a salir. 100 00:13:43,422 --> 00:13:47,222 Todos mantengan sus puestos. Curtis, avísame cuando se mueva eso. 101 00:13:47,293 --> 00:13:49,284 ADVERTENCIA ÁREA RESTRINGIDA 102 00:14:01,807 --> 00:14:04,435 Carajo. ¿Qué diablos le pasó? 103 00:14:04,510 --> 00:14:07,479 Le dispararon. Ha perdido mucha sangre. 104 00:14:07,546 --> 00:14:11,141 Toma estas llaves y sube a ver si puedes abrir las esposas. 105 00:14:11,217 --> 00:14:13,242 Son demasiado grandes, son de un auto. 106 00:14:13,319 --> 00:14:16,311 - Maldición. - ¿A él sí lo vas a soltar y no a mí? 107 00:14:16,388 --> 00:14:18,481 El hombre está herido, mejor cállate. 108 00:14:18,557 --> 00:14:21,958 Quizá soy doctor. Y a mí también me duele. 109 00:14:26,265 --> 00:14:28,825 - ¿Hay un baño aquí? - Al final de ese corredor. 110 00:14:40,679 --> 00:14:42,579 - ¿Cómo te llamas? - No... 111 00:14:44,016 --> 00:14:45,574 No sé. 112 00:14:45,651 --> 00:14:47,380 ¿No recuerdas nada? 113 00:14:49,288 --> 00:14:51,188 Voy a morir, ¿verdad? 114 00:14:53,359 --> 00:14:55,259 Voy a morir. 115 00:15:06,605 --> 00:15:08,630 ¿Qué diablos está pasando aquí? 116 00:15:27,126 --> 00:15:28,957 ¿Está bien él? 117 00:15:29,028 --> 00:15:32,225 Sin la llave, no puedo ayudarlo. Voy a revisar a éste. 118 00:15:38,437 --> 00:15:40,064 ¡Aléjense! ¡Aléjense! 119 00:15:40,139 --> 00:15:41,731 ¡Oigan, oigan! ¡Cuidado! 120 00:15:44,009 --> 00:15:45,772 ¡Está bien! ¡Calma! 121 00:15:49,581 --> 00:15:51,708 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 122 00:15:51,784 --> 00:15:54,753 Me atacaste. Yo sólo quería ayudar. 123 00:15:54,820 --> 00:15:56,481 ¿Ayudar, eh? 124 00:15:58,357 --> 00:16:01,258 - ¿Quién te pidió ayuda? - A ti no, pendejo; a él. 125 00:16:01,327 --> 00:16:03,852 Pensó que tendrías la llave de las esposas. 126 00:16:09,468 --> 00:16:12,733 Escucha. Espera. 127 00:16:12,805 --> 00:16:15,069 Es importante que nos digas lo que sabes. 128 00:16:15,140 --> 00:16:18,439 - No tengo que decirles un carajo. - ¿Recuerdas algo? 129 00:16:18,510 --> 00:16:21,968 ¿Recuerdas...? ¿Sabes quién carajo eres? ¡Di algo! 130 00:16:22,047 --> 00:16:24,277 - Claro que sí. - ¿Qué recuerdas? 131 00:16:24,350 --> 00:16:27,285 ¡Él nos hizo esto! ¡Eso es lo que recuerdo! ¡Fue él! 132 00:16:27,353 --> 00:16:29,218 Óyeme, óyeme. Yo no le hice nada a nadie. 133 00:16:29,288 --> 00:16:31,518 Me rompiste la jodida nariz. 134 00:16:31,590 --> 00:16:33,581 ¿Recuerdas eso? ¿De verdad? 135 00:16:33,659 --> 00:16:35,593 Sí. Sí, lo recuerdo. Ya deja de molestarme. 136 00:16:35,661 --> 00:16:38,562 - Bien, entonces, ¿cómo te llamas? - ¿Cómo me llamo? 137 00:16:38,630 --> 00:16:41,394 Chinga a tu madre. Así me llamo. 138 00:16:42,134 --> 00:16:44,398 Ve a lavarte. No te acuerdas de nada. 139 00:16:44,470 --> 00:16:46,802 En 10 segundos, recordarás mi bota en tu trasero. 140 00:16:46,872 --> 00:16:51,434 ¿Qué demonios es este sitio? ¿Dónde diablos estamos? 141 00:16:51,510 --> 00:16:54,775 ¡Quizás se acuerden de levantarme, pendejos! 142 00:16:55,514 --> 00:16:57,709 ¡Muchachos! ¡Oigan! 143 00:16:57,783 --> 00:16:59,216 ¡Oigan! 144 00:17:23,642 --> 00:17:27,100 Este bote se rompió y se abrió. 145 00:17:27,179 --> 00:17:28,669 Creo que cayó de allá arriba. 146 00:17:28,747 --> 00:17:31,307 ¿Crees que fue lo que nos dejó en este estado? 147 00:17:31,383 --> 00:17:33,408 Puede ser. 148 00:17:36,655 --> 00:17:39,089 Deja de drogarte con esa mierda y desátame. 149 00:17:39,158 --> 00:17:42,059 Todos inhalamos muchísimo más que ese poco que aspiraste. 150 00:17:42,127 --> 00:17:44,254 Déjame preguntarte una cosa. 151 00:17:44,329 --> 00:17:46,456 ¿Por qué pondrías barrotes en las ventanas... 152 00:17:46,532 --> 00:17:49,330 y una cerradura tan sofisticada en este cuchitril? 153 00:17:49,401 --> 00:17:53,064 Alguien gastó mucho dinero para proteger este lugar. 154 00:17:53,138 --> 00:17:57,837 Aquí hay algo sumamente peligroso o sumamente valioso. 155 00:18:01,213 --> 00:18:04,478 Ése, el del bote de la basura. ¿Es de los suyos? 156 00:18:04,550 --> 00:18:07,383 - No sé; no los contrato directamente. - Averígüelo. 157 00:18:09,721 --> 00:18:11,518 OBJ ETIVO CONECTADO ¿Qué diab...? 158 00:18:11,590 --> 00:18:13,922 Vamos, responde. Vamos. 159 00:18:15,727 --> 00:18:17,695 Desapareció, capitán. La señal desapareció. 160 00:18:17,763 --> 00:18:19,958 ¿Cómo que desapareció? Él no ha hecho nada. 161 00:18:20,032 --> 00:18:22,330 Anderson, ¿qué pasa ahí? 162 00:18:22,401 --> 00:18:24,062 Rompe el silencio. Habla. 163 00:18:28,874 --> 00:18:30,341 No hay nada aquí, capitán. 164 00:18:30,409 --> 00:18:32,741 - McGahey, ¿sabes qué pasa? - Nada, capitán. 165 00:18:33,579 --> 00:18:36,173 Bien. Adelante. Deténganlo. 166 00:18:48,160 --> 00:18:49,650 - ¿Hay algo ahí? - Nada. 167 00:18:49,728 --> 00:18:52,094 - Llaves. - Capitán, ¿qué pasa? 168 00:18:52,164 --> 00:18:53,756 Sí es empleado nuestro. 169 00:18:53,832 --> 00:18:56,096 Se llama Frank Gilroy. Está un poco perturbado. 170 00:18:56,168 --> 00:18:59,433 - Anderson, déjenlo,. sí trabaja aquí. - Afirmativo. 171 00:18:59,505 --> 00:19:02,497 Vamos, andando. Andando. ¡Maldición! 172 00:19:03,609 --> 00:19:05,907 Tiene un fondo falso que cae al sótano. 173 00:19:05,978 --> 00:19:09,709 - ¿Al sótano? - Manos a la obra. ¡Corran, corran! 174 00:19:09,781 --> 00:19:12,909 Oye, mírame. Mírame. 175 00:19:12,985 --> 00:19:15,283 ¿Por qué te paraste frente a esta casilla? 176 00:19:19,691 --> 00:19:22,125 El hombre grande me dijo: "Frank... " 177 00:19:22,194 --> 00:19:25,129 Que podría darme 20 dólares. 178 00:19:29,201 --> 00:19:31,135 Capitán, encontramos la bolsa. 179 00:19:31,203 --> 00:19:33,603 Revisa ese corredor; tú revisa ése. 180 00:19:34,940 --> 00:19:36,874 Capitán, la bolsa está vacía. 181 00:19:38,544 --> 00:19:41,479 ¡Revisa ese jodido corredor! ¡Aseguren esa escalera! 182 00:19:47,653 --> 00:19:49,621 ¿Ya revisaste todas las ventanas? 183 00:19:49,688 --> 00:19:51,622 Todas tienen barrotes. 184 00:19:51,690 --> 00:19:53,624 - ¿Todas? - Sí. 185 00:19:53,692 --> 00:19:55,683 Ésa es la única puerta. 186 00:20:37,002 --> 00:20:38,970 SALIDA 187 00:20:39,037 --> 00:20:40,902 - Perdón. - Descuida. 188 00:20:44,176 --> 00:20:46,007 - Perdón. - Descuida. 189 00:21:12,638 --> 00:21:14,663 ¡Carajo! 190 00:21:21,446 --> 00:21:23,846 Hijo de puta. 191 00:21:23,915 --> 00:21:25,212 Ay. 192 00:21:29,288 --> 00:21:31,279 Una gran decepción, ¿no? 193 00:21:33,125 --> 00:21:35,025 PRIMEROS AUXILIOS 194 00:21:36,094 --> 00:21:38,028 Vete al diablo. 195 00:21:38,096 --> 00:21:40,587 ¿Te dice algo el apellido Coles? 196 00:21:41,667 --> 00:21:44,795 - No. - ¿Y Woz? 197 00:21:49,941 --> 00:21:52,501 Mira, en este momento, nada me dice nada. 198 00:21:55,180 --> 00:21:57,171 Recuerdo que estaba en ese cuarto. 199 00:21:59,051 --> 00:22:01,986 Luego recuerdo haber entrado aquí. Aparte de eso... 200 00:22:03,021 --> 00:22:05,717 es como si hubiera aterrizado en el Pabellón Alzheimer. 201 00:22:05,791 --> 00:22:07,816 ¿Y tú? 202 00:22:09,795 --> 00:22:11,763 Todos estamos igual. 203 00:22:11,830 --> 00:22:13,491 Qué pena. 204 00:22:20,005 --> 00:22:23,805 CON AMOR, ERIN 205 00:22:23,875 --> 00:22:25,809 Lávate las manos. 206 00:22:36,722 --> 00:22:39,316 No abre. Ya la revisé. 207 00:22:43,195 --> 00:22:45,857 Bien. Vamos a repasarlo otra vez. Despertaste... 208 00:22:45,931 --> 00:22:47,421 Y los vi. 209 00:22:47,499 --> 00:22:51,299 La pala tenía sangre, había sangre por doquier. 210 00:22:51,370 --> 00:22:54,339 Y un teléfono celular en pedazos. Me aterré y corrí hacia la puerta. 211 00:22:54,406 --> 00:22:57,273 ¿No moviste nada? ¿No viste nada más? 212 00:22:57,342 --> 00:22:59,071 ¿Algo sospechoso o raro? 213 00:22:59,144 --> 00:23:02,580 Vi dos sillas atadas con cuerda en el almacén. 214 00:23:02,647 --> 00:23:04,638 Eso es muy interesante. 215 00:23:04,716 --> 00:23:09,016 Obviamente, lo que sea que sucedió, no sucedió como estaba planeado. 216 00:23:09,087 --> 00:23:11,146 Atrapados como unas jodidas ratas. 217 00:23:11,223 --> 00:23:12,986 ¿Nada más? ¿Eso es todo? 218 00:23:13,058 --> 00:23:15,026 Sí. Básicamente. 219 00:23:15,093 --> 00:23:18,585 Oye, pregúntale sobre la llamada. 220 00:23:18,663 --> 00:23:20,187 ¿Qué? 221 00:23:21,166 --> 00:23:23,964 Pregúntale... sobre la llamada. 222 00:23:24,035 --> 00:23:25,832 ¿Qué? ¿Qué llamada? 223 00:23:25,904 --> 00:23:28,338 - ¿Hay un teléfono aquí? - Escuchen... 224 00:23:28,407 --> 00:23:30,807 Cuando ustedes estaban inconscientes... 225 00:23:32,010 --> 00:23:34,103 él fue a contestar el teléfono. 226 00:23:34,179 --> 00:23:35,976 - ¿Dónde está el teléfono? - Les iba a decir... 227 00:23:36,047 --> 00:23:38,311 Dime quién llamó. 228 00:23:38,383 --> 00:23:39,975 No sé. Era un hombre. 229 00:23:40,051 --> 00:23:42,576 Qué raro que olvidaste mencionar ese detallito. 230 00:23:42,654 --> 00:23:45,452 - Un hombre. ¿Quién? ¿Qué? - No sé. Empezó a hablar. 231 00:23:45,524 --> 00:23:48,186 - ¿O sea que reconoció tu voz? - No, no creo. 232 00:23:48,260 --> 00:23:51,559 Había mucho ruido, como en una obra de construcción. 233 00:23:51,630 --> 00:23:53,655 ¿De qué lado estás, hombre? 234 00:23:53,732 --> 00:23:55,632 Un momento. ¿Crees que estoy con ellos? 235 00:23:55,700 --> 00:23:58,134 Habló contigo. Reconoció tu voz, ¿no? 236 00:23:58,203 --> 00:24:00,330 - Hay que atar a este cabrón. - Sí. 237 00:24:00,405 --> 00:24:02,498 Esperen. Levanté el auricular. 238 00:24:02,574 --> 00:24:06,203 Preguntó si yo era fulano. Le dije que estaba en el baño. 239 00:24:06,278 --> 00:24:08,246 Me preguntó si era otro fulano. 240 00:24:08,313 --> 00:24:11,373 Como no supe qué decir, cambié el tema. 241 00:24:11,450 --> 00:24:13,816 - ¡Mentira! - ¿Qué se suponía que dijera? 242 00:24:13,885 --> 00:24:17,377 "Oye, amigo, no recuerdo un carajo. Cuéntame de qué se trata, ¿sí? 243 00:24:17,456 --> 00:24:19,617 Aquí todos estamos sumamente golpeados... 244 00:24:19,691 --> 00:24:21,318 y tenemos el cerebro frito. " 245 00:24:21,393 --> 00:24:23,520 - ¿Te suena lógico? - Piénsalo. 246 00:24:23,595 --> 00:24:26,587 Habló contigo porque reconoció tu voz. 247 00:24:26,665 --> 00:24:29,862 No supo quién era. Me preguntó si era dos personas distintas. 248 00:24:29,935 --> 00:24:33,393 No supo. No estoy del lado del que llamó. 249 00:24:34,306 --> 00:24:37,036 Pues alguien aquí dentro tiene que estar de su lado. 250 00:24:37,108 --> 00:24:39,303 Yo no estoy del lado de nadie. 251 00:24:40,011 --> 00:24:41,945 - Capitán, ya regresó. - ¿Qué cosa? 252 00:24:42,013 --> 00:24:43,503 La señal de rastreo. 253 00:24:43,582 --> 00:24:45,413 Se dirige al este desde nuestro punto. 254 00:24:45,484 --> 00:24:47,418 ¿Qué potencia tiene la señal? 255 00:24:47,486 --> 00:24:51,286 - Aguanta unos tres kilómetros. - Bien. Empiecen a seguirla. 256 00:24:52,991 --> 00:24:56,017 - Capitán, vi a uno de los tipos. - ¿Quién? 257 00:24:56,094 --> 00:24:58,426 Uno de los tipos pasó junto a mí. 258 00:24:58,497 --> 00:25:00,055 ¿Lo puedes identificar? 259 00:25:00,131 --> 00:25:01,758 Sí. Sí, señor. 260 00:25:01,833 --> 00:25:04,324 Curtis, espera. Anderson te acompañará. 261 00:25:08,240 --> 00:25:10,231 Se dirigen a la carretera interestatal. 262 00:25:10,308 --> 00:25:12,868 - Vi bien a uno de ellos. - ¿De veras? 263 00:25:12,944 --> 00:25:15,105 Promete que a la próxima no sólo lo mirarás. 264 00:25:30,529 --> 00:25:33,259 Anda. Hagamos la llamada. 265 00:25:33,331 --> 00:25:35,299 Acordamos que lo esperaríamos... 266 00:25:35,367 --> 00:25:37,392 y luego llamaríamos juntos. 267 00:25:39,638 --> 00:25:41,629 ¡Oye, apúrate! 268 00:25:42,707 --> 00:25:44,698 ¡Oye! 269 00:25:49,314 --> 00:25:52,545 Mira. Encontré las malditas llaves. 270 00:25:52,617 --> 00:25:55,950 Sí, tienes unas llaves sin auto, una funda sin pistola... 271 00:25:56,021 --> 00:25:58,717 y un celular hecho añicos en la planta baja. 272 00:25:58,790 --> 00:26:02,453 - Tiene mucho sentido, ¿no? - ¿Qué quieres que te diga? Cálmate. 273 00:26:04,729 --> 00:26:07,129 - Vendrán a matarlo. - No puedes saberlo. 274 00:26:07,198 --> 00:26:10,326 ¿Para qué crees que están cavando? ¿Para poner una piscina? 275 00:26:10,402 --> 00:26:14,304 - ¿Qué diablos crees que haces? - Pediré una pizza. ¡Dame el teléfono! 276 00:26:14,372 --> 00:26:16,897 ¿Qué pasa, amigo? 277 00:26:16,975 --> 00:26:18,966 ¿Te sientes culpable? 278 00:26:22,080 --> 00:26:25,140 ¿Quieres hacer una llamada? Adelante. Marca 911. 279 00:26:25,216 --> 00:26:27,650 - Anda. Sí, tú eres inocente. - Sí. 280 00:26:27,719 --> 00:26:29,653 Tú sí sabes cómo te quebraste la nariz, ¿no? 281 00:26:29,721 --> 00:26:31,348 - Sé lo que sé, ¿ves? - Sí. 282 00:26:36,127 --> 00:26:37,856 ¿Qué diablos haces? 283 00:26:37,929 --> 00:26:40,193 ¿Estás loco? ¡Era nuestra única salida! 284 00:26:40,265 --> 00:26:43,132 Sí, nuestra salida, sin duda. 285 00:26:45,770 --> 00:26:49,001 Ay, cabrón. Un policía. Es un policía. 286 00:26:49,741 --> 00:26:51,675 No. Es un guardia de seguridad. 287 00:26:51,743 --> 00:26:54,041 ¿En qué me metieron, cabrones? 288 00:26:54,112 --> 00:26:57,013 Apenas si lo miraste. ¿Cómo sabes que es un guardia? 289 00:26:57,082 --> 00:26:58,606 Lo dice ahí: LPW. 290 00:26:58,683 --> 00:27:00,241 Liberty Plaza West. 291 00:27:00,318 --> 00:27:02,183 Esperen. ¿Por qué me suena tan conocido? 292 00:27:02,253 --> 00:27:03,743 - Ay, caray. - ¿Qué? 293 00:27:03,822 --> 00:27:04,911 Maldita sea. 294 00:27:06,725 --> 00:27:09,421 "La Policía investiga la desaparición de William Coles Jr... 295 00:27:09,494 --> 00:27:11,018 de Coles Consolidated Equities... 296 00:27:11,096 --> 00:27:13,656 y el asesor financiero de la empresa, Richard McCain. 297 00:27:13,732 --> 00:27:14,760 PROMOTORES INMOBILIARIOS DESAPARECIDOS 298 00:27:14,905 --> 00:27:15,950 Los autos de ambos fueron encontrados en el estacionamiento... 299 00:27:16,001 --> 00:27:17,165 EDIFICIO LIBERTY PLAZA WEST 300 00:27:17,180 --> 00:27:18,765 de sus oficinas corporativas el lunes por la mañana. 301 00:27:18,837 --> 00:27:20,862 Ni sus familias ni sus colegas... 302 00:27:20,939 --> 00:27:22,000 LA POLICÍA NO DIVULGA SUS PISTAS 303 00:27:22,172 --> 00:27:23,271 los han visto desde la mañana del domingo. 304 00:27:23,341 --> 00:27:25,605 La Policía sospecha que fueron secuestrados. " 305 00:27:26,878 --> 00:27:30,041 Desde la mañana del domingo, y el diario es del martes. 306 00:27:30,115 --> 00:27:32,777 - Exacto. - Llevamos aquí a lo menos dos días. 307 00:27:35,320 --> 00:27:37,254 Coles y McCain. 308 00:27:37,322 --> 00:27:40,223 - Podríamos ser nosotros, ¿no? - ¿Qué más? Sigue leyendo. 309 00:27:40,291 --> 00:27:44,591 "Testigos escucharon balazos en la zona a la medianoche del domingo. " 310 00:27:44,663 --> 00:27:48,394 - ¿Qué más? - Tiene esposa. Eso es todo. 311 00:27:48,466 --> 00:27:51,060 ¿Cómo vamos a descifrar esto? 312 00:27:51,136 --> 00:27:53,934 Yo digo que tú eres Richard, porque tienes cara de ojete. 313 00:27:54,005 --> 00:27:55,939 Entonces tú eres el secuestrador... 314 00:27:56,007 --> 00:27:58,134 porque un magnate sí tiene pelotas. 315 00:27:58,209 --> 00:28:01,076 - ¿Sí? - ¿Qué? 316 00:28:01,146 --> 00:28:04,638 - Dos nombres, ¿no? Dos hombres. - Dos. 317 00:28:04,716 --> 00:28:06,877 Es obvio que el plan se estropeó. 318 00:28:06,951 --> 00:28:09,920 Hubo un forcejeo. McCain y Coles lograron desatarse. 319 00:28:09,988 --> 00:28:12,286 ¿De acuerdo? Tiene sentido, ¿no? 320 00:28:12,357 --> 00:28:15,417 O los recapturaron, en cuyo caso nosotros tres somos secuestradores... 321 00:28:15,493 --> 00:28:18,894 - O somos Coles y McCain. - Exactamente. 322 00:28:18,963 --> 00:28:21,557 ¿Y el que sobra? 323 00:28:21,633 --> 00:28:24,101 No importa. Tenemos que trabajar juntos para salir. 324 00:28:24,169 --> 00:28:26,000 - Tiene razón. - Luego, cada quien por su lado. 325 00:28:26,071 --> 00:28:28,266 Seguramente vienen para acá, ¿no creen? 326 00:28:28,339 --> 00:28:29,931 No te precipites. 327 00:28:30,008 --> 00:28:31,976 Cobrarán el rescate, regresarán. Nada nos pasará. 328 00:28:32,043 --> 00:28:34,637 ¡Das por hecho que alguien pagará el rescate! 329 00:28:34,713 --> 00:28:36,738 ¡Quizás nadie pague! ¡Me lleva, estamos muertos! 330 00:28:36,815 --> 00:28:39,215 - ¿Qué te pasa, eh? - Te equivocas. 331 00:28:40,385 --> 00:28:42,148 Ya se ensangrentaron las manos. 332 00:28:42,220 --> 00:28:44,586 Sean quienes sean Coles y McCain... 333 00:28:44,656 --> 00:28:46,783 son hombres muertos a menos que salgamos de aquí. 334 00:29:03,875 --> 00:29:05,536 PRECAUCIÓN 335 00:29:08,513 --> 00:29:09,810 ¡Ay! ¡Dios! 336 00:29:09,881 --> 00:29:11,849 Hay que quitar los barrotes. 337 00:29:13,118 --> 00:29:14,813 Están oxidados. 338 00:29:19,290 --> 00:29:22,657 Seguirás rompiéndolas y no lograrás abrirla. 339 00:29:22,727 --> 00:29:25,525 De pronto te acordaste que eres arquitecto, ¿no? 340 00:29:25,597 --> 00:29:27,497 - Pero... - ¡Óyeme, óyeme! 341 00:29:27,565 --> 00:29:30,033 Adelante. 342 00:29:30,101 --> 00:29:32,626 No se peleen, niñas. Tráigannos agua. 343 00:29:32,704 --> 00:29:34,729 ¡Cállate! 344 00:29:37,142 --> 00:29:39,440 Por favor. ¡Hay un herido de bala! 345 00:29:40,712 --> 00:29:43,647 Si quieres, desátame y yo voy por el agua. 346 00:29:45,183 --> 00:29:47,174 ¿Eres sordo o imbécil? 347 00:29:47,252 --> 00:29:49,243 Púdrete, veneno. 348 00:29:51,256 --> 00:29:53,247 De acuerdo. Hagamos el intento. 349 00:29:57,629 --> 00:30:00,393 Vamos a utilizar la pala... 350 00:30:00,465 --> 00:30:03,400 Vamos a abrirla haciendo palanca. 351 00:30:16,681 --> 00:30:19,616 No importa quién sea quién ni cuán valiente te creas... 352 00:30:19,684 --> 00:30:22,847 siempre serás el marica que está atado a una silla. 353 00:30:22,921 --> 00:30:24,411 ¿Te queda claro? 354 00:30:55,019 --> 00:30:57,010 ¿Qué ves? 355 00:31:01,359 --> 00:31:04,817 Sólo porque estamos atados no significa que seamos amigos. 356 00:31:12,971 --> 00:31:13,995 ¿Qué? 357 00:31:21,145 --> 00:31:22,476 ¿Qué? 358 00:31:29,554 --> 00:31:31,954 - ¿Por qué no lo dijiste? - Sí. 359 00:31:47,939 --> 00:31:50,703 - ¿Qué ves? - No hay nada. 360 00:31:53,011 --> 00:31:55,343 ¡Auxilio! 361 00:32:06,090 --> 00:32:08,650 ¡Oigan, cuidado con eso! 362 00:32:08,726 --> 00:32:11,718 - ¡Calma! ¡Calma! - ¡Cuidado! 363 00:32:11,796 --> 00:32:15,459 Oigan, lo hice por ayudar. ¡No iba a hacer nada! 364 00:32:17,168 --> 00:32:19,864 Creo que ya quedó claro. 365 00:32:20,872 --> 00:32:22,703 No iba a hacer nada. 366 00:32:22,774 --> 00:32:24,799 No iba a hacer nada con el arma. Sólo pensé... 367 00:32:24,876 --> 00:32:26,810 - Sí, cómo no. - Oye, ¿qué haces? 368 00:32:26,878 --> 00:32:29,210 Así me gusta, jefe. Bien hecho. 369 00:32:29,280 --> 00:32:31,475 ¿Cómo, lo vas a desatar? 370 00:32:31,549 --> 00:32:33,642 ¿Qué haces? 371 00:32:35,653 --> 00:32:37,348 Jodido pendejo. 372 00:32:37,422 --> 00:32:39,549 Uno menos de quien preocuparse. 373 00:32:43,394 --> 00:32:45,362 ¿Qué diablos es eso? 374 00:32:53,304 --> 00:32:55,329 ¡Espera, espera! 375 00:32:55,406 --> 00:32:57,897 Que conteste él. Qué conteste él. 376 00:32:57,976 --> 00:32:59,944 - Que conteste. - ¿Estás loco? Él... 377 00:33:00,011 --> 00:33:01,876 Si son ellos, ya aceptaron su voz una vez. 378 00:33:01,946 --> 00:33:03,436 Volverán a confiar en él. 379 00:33:09,187 --> 00:33:10,449 ¿Sí? 380 00:33:11,456 --> 00:33:15,449 Soy yo. Ya está hecho. Nos vemos antes del atardecer. 381 00:33:18,262 --> 00:33:19,923 Vienen para acá. 382 00:33:21,332 --> 00:33:23,664 Al atardecer. 383 00:33:36,514 --> 00:33:38,141 Qué mierda. 384 00:33:39,017 --> 00:33:41,315 Llevamos media hora y apenas lo rasguñamos. 385 00:33:41,386 --> 00:33:43,786 Qué buen ánimo, amigo. Dame otra segueta. 386 00:33:43,855 --> 00:33:47,382 Tiene razón: esto no nos llevará a ningún lado. 387 00:33:47,458 --> 00:33:52,088 Yo no estoy tan seguro. Contamos con dos horas, ¿no? 388 00:33:52,163 --> 00:33:55,257 Tendremos que decidir hasta dónde estamos dispuestos a llegar. 389 00:33:55,333 --> 00:33:56,925 ¿Qué quieres decir? 390 00:33:57,001 --> 00:34:01,597 Cuando lleguen, ¿estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario? 391 00:34:08,746 --> 00:34:10,475 Dame otra segueta. 392 00:34:11,549 --> 00:34:13,540 Ésa era la última. 393 00:34:17,522 --> 00:34:21,583 - ¿Qué quiere que le diga? - No sé. 394 00:34:21,659 --> 00:34:24,890 Llévenla a la comisaría y tranquilícenla. 395 00:35:04,001 --> 00:35:05,730 Carajo, mira esto. 396 00:35:06,737 --> 00:35:09,831 El mismo nombre químico del bote que se rompió. 397 00:35:09,907 --> 00:35:13,070 - ¿Ah, sí? - Escucha esto. 398 00:35:13,144 --> 00:35:16,807 "Advertencia. Los efectos por inhalación incluyen: 399 00:35:16,881 --> 00:35:19,281 falta de aliento, náusea, inconsciencia... 400 00:35:19,350 --> 00:35:22,478 pérdida temporal de la memoria, ataque y/o muerte. 401 00:35:22,553 --> 00:35:26,284 No lo inhale. Contacte a un médico. Agente infeccioso. 402 00:35:27,291 --> 00:35:29,020 Muy grave en grandes dosis. " 403 00:35:29,093 --> 00:35:32,062 ¿Cuánto tiempo llevamos respirando esta mierda? 404 00:35:56,587 --> 00:35:59,886 ¡No te muevas, McCain! ¡Te estoy apuntando con un arma! 405 00:36:13,037 --> 00:36:15,028 McCain. 406 00:36:43,968 --> 00:36:47,028 Sabes, he estado pensando en todo este lío. 407 00:36:47,104 --> 00:36:50,073 Tú despertaste antes que todos. 408 00:36:50,141 --> 00:36:52,234 La llamada. 409 00:36:52,310 --> 00:36:54,710 Resulta muy cómodo. 410 00:36:56,180 --> 00:36:59,240 Si tienes algo que decir, dilo ya. 411 00:37:00,351 --> 00:37:02,649 Quizás sólo los estás esperando. 412 00:37:02,720 --> 00:37:06,156 ¿Y tú? ¿No fuiste tú el que arrancó el cable del teléfono? 413 00:37:06,224 --> 00:37:10,490 Sí, pero no mentí al respecto ni intenté ocultarlo, ¿o sí? 414 00:37:12,930 --> 00:37:16,923 Bien. ¿Quieres venir a ayudarme? 415 00:37:28,779 --> 00:37:31,612 Escucha, escucha. Estoy recuperando la memoria. 416 00:37:31,682 --> 00:37:33,809 Recuerdo algunas cosas. Sé quiénes somos. 417 00:37:33,884 --> 00:37:35,875 Sí, cómo no. ¿Por qué habría de creerte? 418 00:37:35,953 --> 00:37:39,389 Porque, Bill, tú eres el otro rehén. Eres William Coles. 419 00:37:39,457 --> 00:37:43,450 No me digas. Experimentaste una cura milagrosa súbitamente, ¿eh? 420 00:37:45,029 --> 00:37:47,862 Nos secuestraron en la oficina. Estábamos por cerrar un trato. 421 00:37:47,932 --> 00:37:50,366 Estábamos en el estacionamiento. ¿Te acuerdas? 422 00:37:50,434 --> 00:37:53,870 Nos secuestraron la tarde del domingo; estábamos haciendo números. 423 00:37:53,938 --> 00:37:57,032 Ese cabrón nos vio entrar. Él nos vio entrar. 424 00:37:57,108 --> 00:37:59,042 ¡Oigan! 425 00:38:02,146 --> 00:38:05,445 No tienes por qué creerme, pero él nos está tendiendo una trampa. 426 00:38:05,516 --> 00:38:07,006 Cielos. 427 00:38:07,084 --> 00:38:10,485 Tenemos que conseguir el arma antes de que recuerde quién es... 428 00:38:10,554 --> 00:38:12,078 o será nuestro fin... Por favor. 429 00:38:12,156 --> 00:38:14,818 No recuerdo un carajo, ¿está claro? No recuerdo. 430 00:38:14,892 --> 00:38:17,884 Bien. Por el amor de Dios, ¿no recuerdas ni a tus hijos? 431 00:38:19,096 --> 00:38:21,587 Nuestros hijos juegan béisbol juntos, por Dios, Bill. 432 00:38:21,666 --> 00:38:24,100 ¿No recuerdas a tus propios hijos? 433 00:38:32,977 --> 00:38:35,639 ¿Qué? ¿Qué pasa? 434 00:38:36,647 --> 00:38:38,615 Tenemos que hablar. 435 00:38:41,619 --> 00:38:43,177 ¿Qué sucede? 436 00:38:50,795 --> 00:38:52,194 ¡Mátalo! 437 00:38:53,931 --> 00:38:55,899 ¡Mata a ese cabrón! 438 00:38:57,268 --> 00:38:59,532 ¡Mátalo, mátalo! 439 00:39:01,839 --> 00:39:04,307 ¡Quítale la pistola! ¡La pistola! 440 00:39:11,949 --> 00:39:13,610 Carajo. 441 00:39:16,620 --> 00:39:18,554 ¿Qué diablos crees que haces? 442 00:39:18,622 --> 00:39:21,147 Me dijo que soy Coles. Que yo soy Coles. 443 00:39:21,225 --> 00:39:23,625 ¿Cómo? ¿Le creíste? 444 00:39:23,694 --> 00:39:27,425 Dijo que recuperó la memoria, que ya sabe quiénes somos. 445 00:39:28,366 --> 00:39:30,334 ¡Es un maldito mentiroso! 446 00:39:30,401 --> 00:39:33,131 Recordó a mis hijos. A mis hijos, hombre. 447 00:39:34,138 --> 00:39:35,901 ¡Miente! 448 00:39:35,973 --> 00:39:37,998 No podía arriesgarme. ¡No podía arriesgarme! 449 00:39:40,811 --> 00:39:44,440 ¿Es cierto? ¿Qué recuerdas? 450 00:39:44,515 --> 00:39:47,109 ¿Qué recuerdas, pendejo? 451 00:39:47,184 --> 00:39:49,618 Nos va a matar, Bill. 452 00:39:54,091 --> 00:39:55,581 Vete a la mierda. 453 00:39:55,659 --> 00:39:58,287 - ¿Yo? No. ¡Tú vete a la mierda! - ¡No lo hagas! 454 00:40:00,331 --> 00:40:02,993 - ¿Qué demonios te pasa? - ¡Dime a quién mato! 455 00:40:03,067 --> 00:40:05,001 ¿Qué diablos estás haciendo? 456 00:40:05,069 --> 00:40:07,264 Mentí. 457 00:40:07,338 --> 00:40:10,171 - ¿Qué recuerdas? - Inventé todo el cuento. 458 00:40:10,241 --> 00:40:12,505 - ¡Ya basta! - Sólo quiero salir de aquí. 459 00:40:12,576 --> 00:40:14,601 Déjalo en paz. Déjalo ya, hombre. 460 00:40:14,678 --> 00:40:17,340 No sé qué estoy haciendo aquí. No lo sé. 461 00:40:17,415 --> 00:40:19,383 Lo dices sólo para que no te mate. 462 00:40:19,450 --> 00:40:21,418 De todas formas, me vas a matar. 463 00:40:21,485 --> 00:40:23,419 ¿Qué recuerdas? 464 00:40:24,422 --> 00:40:27,323 Fuiste tú. Fuiste tú. 465 00:40:28,993 --> 00:40:30,483 Yo no soy un delincuente. 466 00:40:31,362 --> 00:40:33,626 Entonces, no te comportes como delincuente. 467 00:40:38,903 --> 00:40:40,700 Estamos perdidos en medio de la nada. 468 00:40:43,607 --> 00:40:46,974 - ¿Qué? ¡Habla! - Creo que pararon. 469 00:40:47,044 --> 00:40:49,842 No pienses y mira qué dice la señal. ¿Lo tienes o no lo tienes? 470 00:40:49,914 --> 00:40:51,711 Sí. Aquí. Continúa derecho. 471 00:41:07,731 --> 00:41:09,323 ¡Él fue el que nos hizo esto.! 472 00:41:10,601 --> 00:41:12,899 ¿De qué lado estás, hombre? 473 00:41:33,958 --> 00:41:36,119 ¿Cómo haremos para subir? 474 00:41:43,300 --> 00:41:46,701 ¡Ve a la cornisa! ¡Rápido, la cornisa! ¡Te perdemos! 475 00:41:46,770 --> 00:41:48,863 - Ya lo tengo, ya lo tengo. - ¿Estás en la cornisa? 476 00:41:58,916 --> 00:42:00,645 - ¡Cuidado! - ¡Carajo! 477 00:42:00,718 --> 00:42:02,686 ¡Hijo de puta! 478 00:42:02,753 --> 00:42:04,721 Perdón. 479 00:42:09,860 --> 00:42:12,920 Maldita sea. Maldita sea. 480 00:42:12,997 --> 00:42:16,694 - Carajo. - ¿Más vidrio de seguridad? 481 00:42:18,869 --> 00:42:20,461 Un momento. 482 00:42:20,538 --> 00:42:23,735 - Quizás una bala logre agujerarlo. - Olvídalo, amigo. 483 00:42:23,807 --> 00:42:25,741 La pistola se queda conmigo. 484 00:42:25,809 --> 00:42:28,334 No seas ojete. Sólo quiero liberarnos. 485 00:42:28,412 --> 00:42:30,642 Puedo dispararle a quemarropa, aquí. 486 00:42:30,714 --> 00:42:33,649 Baja; subiré y yo mismo le dispararé para agujerarlo. 487 00:42:33,717 --> 00:42:35,981 ¡Estás demasiado grande, gordo pendejo! 488 00:42:36,053 --> 00:42:39,022 Quizás la cuerda no te sostenga, pero como gustes. 489 00:42:41,258 --> 00:42:43,192 Bien, manos a la obra. 490 00:42:45,229 --> 00:42:47,823 Ahora veremos si lo viste bien. 491 00:42:51,902 --> 00:42:54,336 Es él. Es el que está en la tienda. 492 00:42:54,405 --> 00:42:55,929 - ¿Estás seguro? - Sí. 493 00:42:58,075 --> 00:43:00,100 ¿Ves cuál es su auto? 494 00:43:01,545 --> 00:43:03,069 No sé. 495 00:43:05,049 --> 00:43:07,847 Ay, no. Rápido. 496 00:43:07,918 --> 00:43:09,317 Maldición. 497 00:43:10,321 --> 00:43:12,812 ¡Carajo! Desapareció. ¿Cuál es? 498 00:43:12,890 --> 00:43:15,950 - No sé. - ¡Rápido! ¡Habla! ¿Cuál es? 499 00:43:16,026 --> 00:43:18,017 ¡No sé! ¡Todos arrancaron a la vez! 500 00:43:18,095 --> 00:43:21,121 Escoge uno. ¿El Denali o la camioneta? 501 00:43:21,198 --> 00:43:23,189 Ahí va. Es la camioneta. 502 00:43:23,267 --> 00:43:24,928 ¡Rápido, rápido! 503 00:43:26,837 --> 00:43:29,704 SERVICIO LAS 24 HORAS 504 00:43:32,343 --> 00:43:33,833 Vamos. 505 00:43:43,721 --> 00:43:46,417 ¿Y quién dice que no nos vas a dejar aquí? 506 00:43:46,490 --> 00:43:47,980 Pues nadie. 507 00:43:51,595 --> 00:43:53,153 ¡Déjate de pendejadas! 508 00:43:53,964 --> 00:43:56,262 - Qué gracioso. - Ay, perdón. 509 00:43:57,401 --> 00:43:58,595 Imbécil. 510 00:44:22,026 --> 00:44:25,018 ¡Ojalá estés muerto, torpe cabrón! 511 00:44:27,698 --> 00:44:31,759 Oye. Oye, ¿estás bien, hombre? 512 00:44:31,835 --> 00:44:33,803 Tiene suerte de estar vivo. 513 00:44:33,871 --> 00:44:35,805 Qué estupidez. 514 00:44:35,873 --> 00:44:38,774 Oye. Oye. ¿Nos oyes? 515 00:44:38,842 --> 00:44:40,332 - ¿Estás bien? - ¿Erin? 516 00:44:40,411 --> 00:44:43,346 Creo que podemos decir que pesas demasiado, ¿no? 517 00:44:45,015 --> 00:44:46,312 Vete al carajo. 518 00:44:46,383 --> 00:44:49,147 - Mi hombro. - Qué mierda. Espera. 519 00:44:49,219 --> 00:44:51,278 Ay, tienes la espalda destrozada. 520 00:44:52,823 --> 00:44:55,553 Ésa era nuestra única arma, ¿lo sabes? 521 00:44:55,626 --> 00:44:58,117 ¡Déjalo! Fue un accidente, ¿no ves? 522 00:44:58,195 --> 00:45:01,392 - ¿Qué te pasa? - ¿Confías en él? 523 00:45:04,635 --> 00:45:06,364 Ah, ya entiendo lo que está pasando. 524 00:45:06,437 --> 00:45:08,667 ¿Qué, van a empezar a trabajar juntos Uds. dos? 525 00:45:08,739 --> 00:45:10,673 ¿Qué más da, carajo? 526 00:45:10,741 --> 00:45:13,869 ¿Eso nos sacará más rápido de aquí? 527 00:45:13,944 --> 00:45:16,640 - No lo creo. - ¿Qué haces? 528 00:45:16,714 --> 00:45:19,774 ¡No! ¡No lo desates! 529 00:45:19,850 --> 00:45:22,182 - Tú no te metas. - ¡Hicimos un trato! 530 00:45:22,252 --> 00:45:24,880 Sí. Me estoy cubriendo. 531 00:45:24,955 --> 00:45:25,979 Gracias. 532 00:45:26,990 --> 00:45:28,480 Idiota. 533 00:45:29,927 --> 00:45:31,417 Trabajaremos juntos tú y yo. 534 00:45:31,495 --> 00:45:33,690 ¿Qué demonios te pasa? Carajo. 535 00:45:33,764 --> 00:45:36,631 Quédate en la basura, porque aún no acabo contigo. 536 00:45:41,839 --> 00:45:44,603 Tranquilo. Te va a arder. 537 00:45:44,675 --> 00:45:46,302 ¡Hijo de puta! 538 00:45:46,376 --> 00:45:49,504 ¿Quién es Erin? ¿Tu esposa? 539 00:45:49,580 --> 00:45:53,641 O mi hija. No recuerdo cuál de las dos. 540 00:45:54,885 --> 00:45:57,911 Al menos, tienes alguien fuera de este lugar. 541 00:46:00,190 --> 00:46:01,817 Ya pronto te acordarás de ella. 542 00:46:01,892 --> 00:46:04,554 En cuanto salgamos de aquí, recordarás todo. 543 00:46:04,628 --> 00:46:06,255 ¿Cómo puedes estar seguro... 544 00:46:06,330 --> 00:46:09,390 de que nos gustará lo que tendremos cuando salgamos de aquí? 545 00:46:09,466 --> 00:46:12,560 ¿Qué pudo traernos aquí que valga la pena recordar? 546 00:46:12,636 --> 00:46:14,160 Nada, precisamente. 547 00:46:14,238 --> 00:46:17,469 Nada que logremos recordar aquí tendrá relación con quiénes somos. 548 00:46:17,541 --> 00:46:20,704 Las decisiones que tomemos para salir de este cuchitril... 549 00:46:20,778 --> 00:46:22,712 son las que definirán quiénes somos. 550 00:46:22,780 --> 00:46:25,146 - ¿De veras lo crees? - Sí, lo creo. 551 00:46:32,723 --> 00:46:33,849 Carajo. 552 00:46:33,924 --> 00:46:36,154 No quise decir nada frente a esos payasos... 553 00:46:36,226 --> 00:46:38,160 pero... ya sé quiénes somos. 554 00:46:38,228 --> 00:46:41,220 - ¿Recuerdas algo? - Sí. 555 00:46:41,298 --> 00:46:44,495 - ¿De ti y de mí? - Sí. Este olor. 556 00:46:44,568 --> 00:46:48,902 Este olor constante tanto allá fuera como aquí dentro. 557 00:46:48,972 --> 00:46:51,270 ¿Ves? 558 00:46:51,341 --> 00:46:55,038 - Recuerdo. Tengo naranjales. - Tienes naranjales. 559 00:46:55,112 --> 00:46:56,374 Sí, en mi rancho. 560 00:46:56,446 --> 00:46:58,073 - Por generaciones. - Carajo. 561 00:46:58,148 --> 00:46:59,740 - Soy Coles. - Sí eres Coles. 562 00:46:59,817 --> 00:47:01,375 Soy William Coles. De verdad. 563 00:47:01,451 --> 00:47:03,248 - Él tenía razón. - Creo que lo adivinó. 564 00:47:03,320 --> 00:47:05,788 No tengo hijos. Al menos, eso creo. 565 00:47:05,856 --> 00:47:08,017 Espera. ¿Por qué me dices esto? 566 00:47:08,091 --> 00:47:10,423 - ¿No entiendes? Tú eres McCain. - ¿Yo? 567 00:47:10,494 --> 00:47:11,893 - ¡No! - ¡Sí! 568 00:47:11,962 --> 00:47:13,429 ¿De verdad lo recuerdas? 569 00:47:15,833 --> 00:47:18,358 Nuestra propuesta original es muy justa. 570 00:47:18,435 --> 00:47:21,233 Si quieren el contrato, llámenme antes de una hora. 571 00:47:23,607 --> 00:47:25,802 No, pero tú tienes que ser McCain. 572 00:47:25,876 --> 00:47:28,367 - Tienes que ser McCain. - ¿Por qué estás tan seguro? 573 00:47:28,445 --> 00:47:31,107 Por algún motivo, eres el único en el que puedo confiar... 574 00:47:31,181 --> 00:47:34,446 y si yo recordé eso, ellos no tardan; tenemos que salir de aquí. 575 00:47:34,518 --> 00:47:37,078 - ¿Y si te equivocas? - No. Tú eres McCain. 576 00:47:37,154 --> 00:47:40,282 - Es lo único que tiene lógica. - Carajo. No soy McCain. 577 00:47:41,358 --> 00:47:44,384 - ¿Qué? - Yo también recuerdo. 578 00:47:44,461 --> 00:47:45,655 ¿Qué? 579 00:47:48,031 --> 00:47:50,295 ¿Cómo pudiste hacer eso? 580 00:47:50,367 --> 00:47:53,302 ¡Me humillaste como a un perro! 581 00:47:53,370 --> 00:47:55,702 ¡Como a un apestoso y jodido perro! 582 00:47:55,772 --> 00:47:57,262 Tú trataste de humillarme. 583 00:47:57,341 --> 00:47:59,172 - ¿Ves esto? - ¡Déjalo! 584 00:47:59,243 --> 00:48:01,973 - ¡Empezaron a tornarse moradas! - ¡Déjame! 585 00:48:02,045 --> 00:48:05,173 - ¿Qué te pasa? - ¿Cómo carajos pudiste hacerlo? 586 00:48:05,249 --> 00:48:07,183 Tú habrías hecho lo mismo. 587 00:48:07,251 --> 00:48:09,879 ¡Tú tenías la pistola! 588 00:48:12,356 --> 00:48:13,618 Oigan. 589 00:48:15,359 --> 00:48:17,418 Hay alguien afuera. 590 00:48:18,428 --> 00:48:20,396 - ¿Dónde está? - Allá. 591 00:48:20,464 --> 00:48:22,489 ¿Lo ven? Atrás de la reja. 592 00:48:22,566 --> 00:48:25,194 ¿Serán ellos? 593 00:48:25,269 --> 00:48:27,499 No, no lo creo. Es demasiado pronto. 594 00:48:27,571 --> 00:48:29,630 - ¡Oiga! - ¡Oiga! 595 00:48:30,774 --> 00:48:34,801 ¡Oiga, usted! ¡Acá! 596 00:48:38,582 --> 00:48:40,516 ¡Acá! 597 00:48:44,087 --> 00:48:46,180 Hazte a un lado. Déjame intentar. 598 00:48:48,292 --> 00:48:50,283 ¿Ves algo? 599 00:48:52,596 --> 00:48:54,223 Muévelo. Muévelo. 600 00:48:54,298 --> 00:48:58,234 - ¿Qué es eso? - Santo Dios. Es un niño. 601 00:48:58,302 --> 00:49:00,167 ¡Niño! ¡Oye! 602 00:49:00,237 --> 00:49:02,137 - ¡Oye! - No entiende. 603 00:49:02,205 --> 00:49:05,140 No entiende qué le dices. No habla inglés. 604 00:49:09,646 --> 00:49:11,079 ¿Qué demonios? 605 00:49:20,457 --> 00:49:23,324 ¡Oye! ¡Oye! 606 00:49:23,393 --> 00:49:25,156 ¡Ve a traer a tus papás! 607 00:49:26,330 --> 00:49:28,696 ¡Esperen! ¡Regresa con ellos! 608 00:49:28,765 --> 00:49:31,256 - ¿Estás seguro? - Sí. Va hacia ellos. 609 00:49:33,670 --> 00:49:36,833 Sí, subió a la camioneta. ¡Mírenlo! 610 00:49:36,907 --> 00:49:38,841 ¡Ya vienen! 611 00:49:38,909 --> 00:49:40,274 ¡Lo lograste! 612 00:49:42,946 --> 00:49:45,073 ¡Acá! ¡Miren acá! 613 00:49:49,586 --> 00:49:54,523 ¡No! ¡Auxilio! ¡Oigan! No. ¡Qué mierda! 614 00:49:54,591 --> 00:49:56,650 Al carajo. 615 00:50:02,332 --> 00:50:03,731 Qué mierda. 616 00:50:59,990 --> 00:51:02,686 Oigan, ayúdenme acá. 617 00:51:44,134 --> 00:51:46,125 Toma. 618 00:51:52,175 --> 00:51:53,267 Gracias. 619 00:51:53,343 --> 00:51:56,210 Sabes que no voy a poder quitarte las esposas. 620 00:51:58,515 --> 00:52:00,540 Gracias de todas formas. 621 00:52:03,120 --> 00:52:05,418 ¿Crees que me da miedo morir? 622 00:52:11,361 --> 00:52:13,454 No me da miedo morir. 623 00:52:14,965 --> 00:52:17,934 Yo no dije que te rindieras. 624 00:52:24,274 --> 00:52:26,936 ¿A qué hora llegarán los refuerzos? 625 00:52:27,010 --> 00:52:28,978 Están a 20 minutos de distancia a lo menos. 626 00:52:31,515 --> 00:52:33,210 Ya me harté. 627 00:52:33,283 --> 00:52:34,944 Vamos a caerles. 628 00:52:36,486 --> 00:52:38,454 ¡Policía! Nadie se mueva. 629 00:52:38,522 --> 00:52:40,353 - ¿Dónde está? - ¿De qué se trata? 630 00:52:40,423 --> 00:52:43,187 - Acá no hay nada. ¿De tu lado? - Despejado. 631 00:52:43,260 --> 00:52:44,852 ¿Hay gente acá atrás? 632 00:52:45,929 --> 00:52:47,692 ¿Lo ves? 633 00:52:50,500 --> 00:52:53,867 ¿Dónde está? Pregunté dónde está. 634 00:52:53,937 --> 00:52:56,428 El gringo chingón quiere que le compre la cámara. 635 00:52:56,506 --> 00:52:57,996 ¿De quién es la camioneta? 636 00:52:58,074 --> 00:53:01,237 ¿Cree que si sigue hablando acabarán por entenderle? 637 00:53:12,189 --> 00:53:14,487 ¡La camioneta amarilla! 638 00:53:14,558 --> 00:53:16,822 La amarilla es mía. 639 00:53:17,694 --> 00:53:19,628 ¿Qué con ella? 640 00:53:29,506 --> 00:53:32,236 ¿Qué tan idiotas creen que somos? 641 00:53:32,309 --> 00:53:35,472 Sí, claro que nací, pero no nací ayer. 642 00:53:37,247 --> 00:53:39,272 Oye, dale más velocidad. 643 00:53:39,349 --> 00:53:42,477 Pasemos por León y Ray y acabemos con esta historia. 644 00:53:45,188 --> 00:53:46,678 Primero la casilla, ahora esto. 645 00:53:52,495 --> 00:53:54,929 - Mira. - El jodido rastreador. 646 00:53:55,565 --> 00:53:56,827 Tenemos que bajar esa pistola. 647 00:53:56,900 --> 00:53:59,960 - Ya lo intentamos. - Pero no lo intentamos juntos. 648 00:54:00,036 --> 00:54:02,231 Trae la cuerda. Yo lo haré. 649 00:54:02,305 --> 00:54:05,797 Uds. ya tuvieron su oportunidad de cagarla; déjenme intentar. 650 00:54:05,875 --> 00:54:07,809 Ya están por llegar, ¿no entienden? 651 00:54:07,877 --> 00:54:11,438 Qué más da lo que hagamos. El que saque la paja más corta lo hace. 652 00:54:11,514 --> 00:54:14,779 Ya me harté de esperar a esos infelices; ya quiero que lleguen. 653 00:54:14,851 --> 00:54:18,446 ¿Y qué vas a hacer? ¿Lloriquear hasta que se rindan? 654 00:54:18,521 --> 00:54:21,217 - ¿Por qué no te callas? - Vete al carajo. 655 00:54:21,291 --> 00:54:23,156 Tú eres el imbécil que dejó el arma allá. 656 00:54:23,226 --> 00:54:25,194 Oye. 657 00:54:26,229 --> 00:54:28,220 Ya recuerdo. 658 00:54:32,936 --> 00:54:34,904 Ya me acordé. 659 00:54:34,971 --> 00:54:37,963 Yo tenía siete años, y tú, nueve. 660 00:54:38,041 --> 00:54:43,911 Un día, queríamos ir al lago con algunos amigos. 661 00:54:43,980 --> 00:54:45,413 ¿Te acuerdas? 662 00:54:46,850 --> 00:54:48,340 ¿Me conoces? 663 00:54:48,418 --> 00:54:51,717 Mi papá nos dijo que no fuéramos... 664 00:54:52,789 --> 00:54:54,984 porque había una tormenta. 665 00:54:55,058 --> 00:54:56,992 Pero lo mandamos al diablo. 666 00:54:57,060 --> 00:54:59,654 ¿Qué sabía él? 667 00:54:59,729 --> 00:55:04,063 Salimos en el bote del viejo, un MacGregor 26... 668 00:55:04,134 --> 00:55:07,297 y nos pusimos a discutir sobre... 669 00:55:07,370 --> 00:55:10,362 quién era el único lanzador ganador del Jugador Más Valioso. 670 00:55:11,474 --> 00:55:12,998 Sandy Kaufax. 671 00:55:14,477 --> 00:55:16,945 Y discutimos tanto... 672 00:55:18,181 --> 00:55:22,948 que no nos dimos cuenta que ya no podíamos ver la costa. 673 00:55:24,487 --> 00:55:26,580 Yo estaba totalmente aterrado. 674 00:55:28,792 --> 00:55:31,955 Y me di cuenta de que tú también... 675 00:55:32,962 --> 00:55:36,398 aunque seguiste hablando como si todo fuera a salir bien. 676 00:55:37,901 --> 00:55:43,362 Y luego nos golpeó una gran ola y volcó el bote. 677 00:55:44,474 --> 00:55:46,465 Recuerdo que me estaba hundiendo... 678 00:55:47,610 --> 00:55:49,669 y estaba desorientado. 679 00:55:52,015 --> 00:55:56,714 Pensaba que si no iba en dirección hacia la superficie, moriría. 680 00:55:57,554 --> 00:55:59,112 Y luego, una mano... 681 00:56:01,358 --> 00:56:03,087 Una mano se alargó... 682 00:56:04,794 --> 00:56:06,989 me sujetó... 683 00:56:07,063 --> 00:56:09,088 y me jaló hacia arriba. 684 00:56:09,165 --> 00:56:11,827 Debes de haber visto cuán aterrado estaba. 685 00:56:14,337 --> 00:56:16,328 Me miraste directamente a los ojos... 686 00:56:17,540 --> 00:56:20,668 y me dijiste que no me rindiera. 687 00:56:21,745 --> 00:56:24,077 Dijiste que nadie iba a morir. 688 00:56:24,147 --> 00:56:26,672 Que teníamos que mantenernos juntos... 689 00:56:26,750 --> 00:56:29,810 y ayudarnos mutuamente a sujetarnos del bote. 690 00:56:32,756 --> 00:56:34,747 Eso hicimos... 691 00:56:37,360 --> 00:56:39,225 durante cuatro horas. 692 00:56:40,397 --> 00:56:42,331 Nos aferramos al bote... 693 00:56:42,399 --> 00:56:44,458 como tú nos dijiste. 694 00:56:56,679 --> 00:56:58,977 Oye, es una historia muy conmovedora. 695 00:56:59,682 --> 00:57:01,946 Pero no nos sirve absolutamente de nada. 696 00:57:03,019 --> 00:57:04,987 Basta de botes, muchacho. ¿Quién eres? 697 00:57:05,054 --> 00:57:07,045 Escuchen lo que dijo. 698 00:57:07,123 --> 00:57:09,216 Tiene razón. Tenemos que trabajar juntos. 699 00:57:09,292 --> 00:57:11,055 No, escucha lo que yo digo. 700 00:57:11,127 --> 00:57:15,325 Si él sabe quién es, quizá pueda decirnos quiénes somos nosotros. 701 00:57:16,366 --> 00:57:18,300 ¡No importa quiénes somos! 702 00:57:18,368 --> 00:57:20,996 Porque están por llegar en cualquier momento. 703 00:57:21,070 --> 00:57:25,006 - ¡Tenemos una sola oportunidad! - Oye, dinos quién eres. 704 00:57:25,074 --> 00:57:28,373 ¿Quién eres, muchacho? Dinos. Dinos, muchacho. ¡Muchacho! 705 00:57:43,593 --> 00:57:45,185 Lo siento. 706 00:57:57,207 --> 00:57:59,801 No sé quién diablos eres. 707 00:57:59,876 --> 00:58:02,140 Y no me importa. 708 00:58:02,212 --> 00:58:05,181 Quizás seas un secuestrador. No sé. 709 00:58:06,182 --> 00:58:08,116 Pero ¿sabes qué creo? 710 00:58:08,184 --> 00:58:09,674 Quizás en algún momento... 711 00:58:09,752 --> 00:58:13,244 olvidaste quién eras antes de volverte secuestrador. 712 00:58:13,323 --> 00:58:17,692 Pero, sea como sea, no podemos hacer esto sin ti. 713 00:58:20,864 --> 00:58:23,196 No se ven las matrículas en ninguna imagen. 714 00:58:25,535 --> 00:58:28,527 - Espera. - ¿Qué? 715 00:58:28,605 --> 00:58:30,835 En el reflejo de la ventana de la gasolinera. 716 00:58:30,907 --> 00:58:32,397 Ésa es su matrícula frontal. 717 00:58:32,475 --> 00:58:35,205 Envíala a Molina. Que limpien la imagen. 718 00:58:35,278 --> 00:58:37,610 Avísame cuando vaya a caer. 719 00:58:37,680 --> 00:58:39,648 Ya va. Ya va. 720 00:58:39,716 --> 00:58:42,651 Esperen. Hay que inclinarla y jalarla. Sí. 721 00:58:42,719 --> 00:58:44,710 Ahí viene. 722 00:58:44,787 --> 00:58:46,550 POLICÍA 723 00:58:51,461 --> 00:58:53,952 - ¿Adónde se fue? - A tomar aire fresco. 724 00:59:01,504 --> 00:59:04,029 - ¿Café? - No, gracias. 725 00:59:04,107 --> 00:59:06,632 Sí. Yo tampoco puedo beber más. 726 00:59:07,644 --> 00:59:08,733 ¿Me puedo sentar? 727 00:59:25,695 --> 00:59:28,687 El papá de Bill hizo su fortuna empezando de cero. 728 00:59:28,765 --> 00:59:33,031 Pero antes de ser rico, construyó una casa allá en Eagle Ridge. 729 00:59:33,102 --> 00:59:36,833 Una casa muy hermosa ahí, en las estribaciones. 730 00:59:39,442 --> 00:59:41,467 Se incendió hace unos años. 731 00:59:42,845 --> 00:59:44,836 Bill decidió... 732 00:59:44,914 --> 00:59:47,712 reconstruirla con sus propias manos, igual que su padre. 733 00:59:52,989 --> 00:59:54,923 Es uno de los hombres más ricos del estado. 734 00:59:54,991 --> 00:59:57,551 Casi no tiene tiempo ni para respirar, pero... 735 00:59:57,627 --> 01:00:00,460 tenía que hacerlo, ¿me entiende? 736 01:00:00,530 --> 01:00:02,623 Para demostrarse a sí mismo que podía. 737 01:00:07,203 --> 01:00:09,398 Debe de ser lindo para Uds. tenerla. 738 01:00:09,472 --> 01:00:11,940 Un sitio alejado adonde poder ir. 739 01:00:12,008 --> 01:00:14,306 Debería ver esos atardeceres. 740 01:00:22,251 --> 01:00:25,015 DUCHA DE EMERGENCIA 741 01:00:25,088 --> 01:00:27,454 A la siguiente, lo soltamos desde allá. 742 01:00:28,691 --> 01:00:31,455 Mantén abierta esta puerta cuando se arme la gresca. 743 01:00:31,527 --> 01:00:32,960 Me haré cargo. 744 01:00:33,029 --> 01:00:34,963 - Sabes usar esa cosa, ¿verdad? - Sí. 745 01:00:35,031 --> 01:00:36,521 Ésa es una posición estratégica. 746 01:00:36,599 --> 01:00:40,660 Sales rápido a encender la camioneta para poder largarnos. 747 01:00:59,622 --> 01:01:01,055 ¿Qué es eso? 748 01:01:03,726 --> 01:01:05,751 Es Erin. 749 01:01:07,096 --> 01:01:09,155 Es mi hija. 750 01:01:14,303 --> 01:01:15,895 Qué hermosa. 751 01:01:20,343 --> 01:01:22,470 ¿Lo ves? 752 01:01:23,780 --> 01:01:26,112 Ya tienes algo por qué luchar. 753 01:02:26,609 --> 01:02:28,804 ¡Carajo! ¡Ya llegaron! 754 01:02:44,427 --> 01:02:46,361 Feliz Navidad. 755 01:02:46,429 --> 01:02:49,489 Cava un hoyo con espacio suficiente para tres personas. 756 01:02:54,937 --> 01:02:58,031 Suéltalo en cuanto entren. 757 01:02:58,107 --> 01:03:00,166 ¿Entendiste? 758 01:03:00,243 --> 01:03:02,177 Sí, entendí. 759 01:03:02,245 --> 01:03:06,181 Capitán, logramos una imagen parcial de la matrícula que envió Anderson. 760 01:03:06,249 --> 01:03:08,342 Da aviso a todas las Policías. 761 01:03:08,417 --> 01:03:12,148 No pueden estar a más de 65 Km. de distancia de la gasolinera. 762 01:03:40,449 --> 01:03:43,941 Oye, Ray. Llama a Ritter y asegúrate que baje el avión a tiempo. 763 01:03:45,721 --> 01:03:48,451 - ¿Ray? - Ya lo sé: de vuelta al radar. 764 01:03:52,562 --> 01:03:54,553 ¡Oigan! 765 01:03:54,630 --> 01:03:56,928 Enciende las luces. 766 01:04:07,143 --> 01:04:08,974 - ¡Woz! - Brockman. 767 01:04:09,045 --> 01:04:11,605 - Ahora. - Oye. 768 01:04:11,681 --> 01:04:13,876 - ¡Ahora! - Les traje hamburguesas. 769 01:04:13,950 --> 01:04:17,113 Maldición. ¿Dónde carajos están, pendejos? 770 01:04:17,186 --> 01:04:20,349 ¡Dejen de estar masturbándose y vengan ya! 771 01:04:24,360 --> 01:04:26,157 ¡Cuidado! 772 01:04:27,363 --> 01:04:29,160 ¡León! ¡León, soy yo! 773 01:04:37,740 --> 01:04:39,731 ¿Qué carajos? 774 01:04:42,845 --> 01:04:44,642 ¿Estás bien? 775 01:04:52,555 --> 01:04:55,922 ¡Nadie se mueva! ¡Todos al suelo! 776 01:04:55,992 --> 01:04:57,789 Coles, si te mueves, date por muerto. 777 01:05:00,363 --> 01:05:01,625 Golpéame. 778 01:05:01,697 --> 01:05:06,031 ¡Ponlo contra el suelo! ¡Woz, ponlo contra el suelo! 779 01:05:08,170 --> 01:05:12,334 Maldito desorden. ¿Qué carajos sucedió aquí? 780 01:05:20,783 --> 01:05:23,616 Estás hecho una mierda, Woz. 781 01:05:29,091 --> 01:05:31,525 No obtuvimos huellas dactilares... 782 01:05:31,594 --> 01:05:33,960 y aún no han avistado el vehículo. 783 01:05:34,030 --> 01:05:37,989 Ingresé la matrícula de Molina, pero no hay resultados en la red. 784 01:05:38,067 --> 01:05:41,628 Busqué todas las investigaciones estatales y encontré algo. 785 01:05:41,704 --> 01:05:45,401 La fuerza antinarcóticos en San Diego tiene una investigación abierta. 786 01:05:45,474 --> 01:05:48,671 Los secuestradores venden metanfetamina. Tienen un largo historial... 787 01:05:48,744 --> 01:05:51,679 y son sospechosos de homicidio en ambos lados de la frontera. 788 01:05:51,747 --> 01:05:53,305 Este Stefan Burian es el líder. 789 01:05:53,382 --> 01:05:56,010 Que San Diego les dé toda la información. 790 01:05:56,085 --> 01:05:57,746 Ya la solicité. 791 01:06:01,757 --> 01:06:04,191 ¿Eso es todo lo que tienes para decir? 792 01:06:04,260 --> 01:06:05,818 Sucedió muy rápido. 793 01:06:05,895 --> 01:06:08,796 Ya llevas un par de meses trabajando para mí... 794 01:06:08,864 --> 01:06:12,800 haciendo tratos, cobrando y haciendo toda clase de cosas. 795 01:06:12,868 --> 01:06:17,532 Hacer de niñera de dos trajeados resultó ser demasiado para ti. 796 01:06:17,606 --> 01:06:19,631 Sí, la cagué muy feo. 797 01:06:20,643 --> 01:06:23,544 Será mejor que te organices, hombre. 798 01:06:23,612 --> 01:06:25,102 Aún falta mucho para que acabe. 799 01:06:35,858 --> 01:06:38,418 ¿Por qué hiciste eso? 800 01:06:43,332 --> 01:06:45,266 ¿Qué...? 801 01:06:50,172 --> 01:06:52,697 ¡Óyeme! ¡Óyeme! 802 01:06:53,976 --> 01:06:56,467 ¿Adónde vas a huir, Coles? ¡Ven acá! 803 01:08:03,946 --> 01:08:05,937 Qué maldición. 804 01:08:12,788 --> 01:08:16,315 Llévalo y al resto de los nuestros a la parte trasera. 805 01:08:24,066 --> 01:08:26,626 Hace falta talento para cagarla a este grado. 806 01:08:27,536 --> 01:08:30,505 Vamos a limpiar esta mierda y luego nos marcharemos. 807 01:08:37,680 --> 01:08:41,514 Si los matamos antes de estar libres, sanos y salvos... 808 01:08:41,584 --> 01:08:43,745 el lío se tornará más grande aún, ¿verdad? 809 01:08:48,924 --> 01:08:51,449 No tienes que matarlos. 810 01:08:51,527 --> 01:08:53,620 No los voy a matar. 811 01:08:53,696 --> 01:08:55,687 Qué bueno. 812 01:09:01,070 --> 01:09:03,129 Tú los vas a matar. 813 01:09:14,683 --> 01:09:18,175 - Toma, papá. - Es de parte de las dos. 814 01:09:18,254 --> 01:09:19,778 Es Erin. 815 01:09:19,855 --> 01:09:21,846 ¿Había reaccionado así a la insulina? 816 01:09:21,924 --> 01:09:23,221 No lo sé. 817 01:09:23,292 --> 01:09:26,386 - ¿Está su madre? ¿Alguien...? - Estoy divorciado. No tengo idea. 818 01:09:26,462 --> 01:09:28,692 No respira; hay que llevarla dentro. 819 01:09:56,458 --> 01:09:58,756 Ay, Dios, hija. 820 01:10:06,669 --> 01:10:08,728 Ese jodido encendedor, Woz. 821 01:10:08,804 --> 01:10:11,534 Hace cinco años que no están. 822 01:10:11,607 --> 01:10:13,598 O te sobrepones de una vez... 823 01:10:13,676 --> 01:10:15,940 o vuelves a fumar. 824 01:10:24,954 --> 01:10:26,888 Ve y liquídalos. 825 01:10:26,956 --> 01:10:30,357 Y también llévate al policía de alquiler. 826 01:10:30,426 --> 01:10:33,623 Tu parte estará aquí cuando termines. 827 01:10:33,696 --> 01:10:35,391 - Hola. - Tome asiento. 828 01:10:37,967 --> 01:10:39,525 Hay pistas. 829 01:10:41,737 --> 01:10:45,605 ¿Le parece conocido alguno de ellos? ¿Sus nombres? 830 01:10:47,376 --> 01:10:51,540 FUERZA ANTINARCÓTICOS DE SAN DIEGO ¿Recuerda haberlos visto con el Sr. Coles? 831 01:10:51,614 --> 01:10:53,479 No. ¿Quiénes son? 832 01:10:54,750 --> 01:10:57,878 Son los hombres que tienen a su esposo. 833 01:11:03,626 --> 01:11:04,650 Disculpe, capitán. 834 01:11:04,727 --> 01:11:08,561 El Tte. James de Antinarcóticos de San Diego, por la uno. 835 01:11:08,631 --> 01:11:10,292 ¿Quién diablos es este hombre? 836 01:11:23,846 --> 01:11:25,837 ¿Tienen las llaves de la camioneta? 837 01:11:26,715 --> 01:11:28,649 No podemos ir por ella, está a la vista. 838 01:11:28,717 --> 01:11:31,618 - Yo no tengo las llaves. - No importa. Tenemos una posibilidad. 839 01:11:31,687 --> 01:11:34,918 Si saltamos esa cresta, encontraremos la interestatal. 840 01:11:34,990 --> 01:11:38,050 Quizás tengas razón. ¿Cuántas balas te quedan? 841 01:11:38,127 --> 01:11:40,095 Sigan caminando hacia acá. 842 01:11:42,464 --> 01:11:45,627 Uds. continúen con su asamblea; yo me largo al carajo de aquí. 843 01:11:45,701 --> 01:11:48,169 ¿Qué carajos haces? 844 01:11:48,237 --> 01:11:51,604 Carajo. ¿Qué te pasa? Baja el arma. 845 01:11:52,474 --> 01:11:54,237 Me lleva la mierda. 846 01:11:54,310 --> 01:11:57,677 Quieren que termine con esto y luego me podré marchar. 847 01:11:57,746 --> 01:12:00,408 - ¿Qué? - ¿Ves lo que está pasando? 848 01:12:00,482 --> 01:12:04,646 Jodido... Cabrón. Sí eres una de esas mierdas, ¿verdad? 849 01:12:04,720 --> 01:12:07,587 - ¡Te lo dije! - ¡Por una vez en tu vida, cállate! 850 01:12:07,656 --> 01:12:09,453 Si no los mato, ellos me matarán a mí. 851 01:12:09,525 --> 01:12:11,925 - No nos vas a matar. - No es tan sencillo. 852 01:12:11,994 --> 01:12:14,462 ¿Cómo que no es tan sencillo? Claro que es... 853 01:12:14,530 --> 01:12:17,055 ¿Fue sencillo cuando arrancaste el teléfono? 854 01:12:17,132 --> 01:12:20,795 Un hombre se desangraba. ¿Dices que lo hiciste por él? 855 01:12:20,869 --> 01:12:22,962 ¿Qué te pasa, hombre? ¡Esto no es obra nuestra! 856 01:12:23,038 --> 01:12:26,735 Sólo estás preocupado por ti y por el homicidio del guardia... 857 01:12:26,809 --> 01:12:28,436 así que no me hables de sencillo... 858 01:12:28,510 --> 01:12:30,876 porque esto es todo menos sencillo. 859 01:12:30,946 --> 01:12:32,914 ¡Deberíamos estar corriendo lejos de aquí! 860 01:12:32,981 --> 01:12:35,415 - No entiendes, ¿verdad? Se acabó. - No, no. 861 01:12:35,484 --> 01:12:37,884 - Éste soy yo. - Mentira. Deja el arma. 862 01:12:37,953 --> 01:12:41,445 - Date la vuelta. - Si vas a matarme, hazlo de frente. 863 01:12:41,523 --> 01:12:44,424 - Date la vuelta. - No. Demuéstrame quién eres, ¿sí? 864 01:12:44,493 --> 01:12:46,324 ¡hazlo! 865 01:12:46,395 --> 01:12:49,387 ¿Así quieres que Erin te recuerde? 866 01:12:49,465 --> 01:12:51,660 Te daré lo que quieras. Lo que quieras. 867 01:12:51,734 --> 01:12:54,328 Pero no me mates. ¡No dispares, carajo! 868 01:12:54,403 --> 01:12:57,930 Perdí a mi esposa y a mi hija. Ambas, al carajo. 869 01:12:58,006 --> 01:13:00,338 - No lo hagas. - Ya quiero acabar con esto. 870 01:13:05,447 --> 01:13:06,937 Soy el detective James Curtis. 871 01:13:07,015 --> 01:13:10,815 Detective Curtis, tengo al Cap. Parker en la línea para hablar con Ud. 872 01:13:10,886 --> 01:13:13,582 Curtis, un obrero y su hijo reportaron movimientos sospechosos... 873 01:13:13,655 --> 01:13:18,683 en un almacén químico en Blythe, a 25 Km. al oeste de la gasolinera. 874 01:13:18,761 --> 01:13:20,422 ¿Su información es veraz, capitán? 875 01:13:20,496 --> 01:13:22,589 Tenemos a un agente encubierto ahí. 876 01:13:22,664 --> 01:13:26,100 No sabemos si ya lo descubrieron, si está vivo o muerto. 877 01:13:26,168 --> 01:13:27,465 Afirmativo. 878 01:13:27,536 --> 01:13:30,369 Estaremos ahí dentro de 5 minutos. El grupo táctico, dentro de 20. 879 01:13:30,439 --> 01:13:33,203 - Entendido. - ¿Estás listo? 880 01:13:34,443 --> 01:13:35,532 Sí. 881 01:13:37,913 --> 01:13:40,541 - Oigan. - ¿Qué? 882 01:13:40,616 --> 01:13:42,709 Tenemos un problema. 883 01:13:46,655 --> 01:13:49,123 Quédate en el auto y no lo apagues. 884 01:13:52,895 --> 01:13:54,954 Oye, tú. 885 01:13:55,964 --> 01:13:57,898 ¿Acaso estoy viendo a un policía? 886 01:14:00,669 --> 01:14:02,034 ¿Policía? 887 01:14:08,310 --> 01:14:12,144 - Te esforzaste mucho por ser detective. - Toma, papá. ¿Ves? 888 01:14:21,089 --> 01:14:24,820 Hola. ¿Te gusta este sitio? 889 01:14:24,893 --> 01:14:28,090 Sí. Es para lavar el dinero. Mira, ¿estás listo? 890 01:14:30,232 --> 01:14:32,666 Te diría que no me hagas quedar mal... 891 01:14:32,734 --> 01:14:35,328 pero entonces harías algo para encabronarme. 892 01:14:35,404 --> 01:14:37,929 Quizás, si no necesitara tanto el dinero. 893 01:14:38,006 --> 01:14:40,406 Oye, el dinero es bueno. 894 01:14:40,476 --> 01:14:43,036 Es lindo tenerte de vuelta, ¿sabes? 895 01:14:43,111 --> 01:14:44,772 Como en los viejos tiempos. 896 01:14:46,415 --> 01:14:48,383 ¿Adónde se fueron tus amigos? 897 01:14:50,118 --> 01:14:53,451 ¡Eres un hijo de puta traicionero! 898 01:14:59,528 --> 01:15:02,019 ¡Dale la vuelta! ¡Quítate! 899 01:15:31,860 --> 01:15:33,589 Mira. Ahí está. 900 01:15:45,240 --> 01:15:47,299 ¡Vamos! Esperarás los refuerzos. 901 01:16:10,332 --> 01:16:12,027 ¿Adónde vas? 902 01:16:13,569 --> 01:16:16,003 Esto aún no acaba. 903 01:16:18,006 --> 01:16:19,598 ¿Qué cara...? 904 01:16:41,196 --> 01:16:43,357 Me salvó la vida. 905 01:17:27,776 --> 01:17:29,767 ¿Estás bien? 906 01:17:32,481 --> 01:17:33,846 Sí. 907 01:17:37,753 --> 01:17:40,483 - ¿Y tu brazo? - Está bien. 908 01:17:41,356 --> 01:17:44,792 Este hombre trabajaba encubierto desde hace ocho meses. 909 01:17:44,860 --> 01:17:47,727 Su cabrón jefe en San Diego lleva tres semanas sin hablar con él. 910 01:17:47,796 --> 01:17:49,787 Yo no sé si podría hacer ese trabajo. 911 01:17:49,865 --> 01:17:51,423 Tiene que ser cosa de instinto. 912 01:17:52,668 --> 01:17:54,397 ¿Qué, el trabajo de policía? 913 01:17:54,469 --> 01:17:56,733 No. La supervivencia. 914 01:18:00,108 --> 01:18:02,770 Deberían sentirse muy afortunados. 915 01:18:02,844 --> 01:18:04,937 Unos minutos más de esas sustancias químicas... 916 01:18:05,013 --> 01:18:07,982 y habrían caído en un paro, para no despertar jamás. 917 01:18:08,850 --> 01:18:12,513 ¿Alguna vez recuperaré la memoria? 918 01:18:12,587 --> 01:18:16,216 El cuerpo humano soporta traumas muy graves, detective. 919 01:18:17,726 --> 01:18:20,160 Para bien o para mal, la recuperará. 920 01:18:20,228 --> 01:18:22,219 Está bien. 921 01:18:26,702 --> 01:18:28,192 Capitán. 922 01:18:41,850 --> 01:18:44,011 No tienes que hacerlo si no quieres. 923 01:18:44,086 --> 01:18:47,112 Pero no encuentro otra forma para que podamos estar juntos. 924 01:18:47,189 --> 01:18:49,851 ¿Qué nos detiene, detective? 925 01:18:50,759 --> 01:18:54,627 Una celebración por adelantado, porque ya tengo el plan. 926 01:18:54,696 --> 01:18:59,156 El plan nos servirá para jubilarnos en las próximas dos semanas. 927 01:19:01,103 --> 01:19:04,266 - ¿Ya le dijiste? - ¿Qué cosa? 928 01:19:04,339 --> 01:19:08,298 Esta víctima vale millones. Sin guardias, con seguro corporativo. 929 01:19:08,376 --> 01:19:11,868 Pagarán cualquier precio para rescatarlo rápido. 930 01:19:14,015 --> 01:19:16,950 Con el contrato prenupcial que firmamos, no hay otra salida. 931 01:19:17,018 --> 01:19:19,714 Habrá que matar a todos y que las pistas señalen a McCain. 932 01:19:19,788 --> 01:19:22,188 - Si algo sale mal... - Nada saldrá mal. 933 01:19:23,558 --> 01:19:25,549 Pero ¿y si sale mal? 934 01:19:26,795 --> 01:19:29,696 Entonces haremos lo que tengamos que hacer. 935 01:19:37,939 --> 01:19:40,430 - Oiga. ¿Se encuentra bien? - Sí. 936 01:19:43,645 --> 01:19:45,875 Estoy bien. 937 01:19:59,494 --> 01:20:00,518 Capitán. 938 01:20:04,666 --> 01:20:07,191 Creo que está buscando esto. 939 01:20:14,943 --> 01:20:17,878 Te quiero presentar a alguien. 940 01:20:35,063 --> 01:20:37,224 ¿Me puedes regalar un cigarro? 941 01:20:37,299 --> 01:20:39,529 No fumo. 942 01:20:55,050 --> 01:20:57,814 No me mentirías, ¿verdad? 943 01:21:00,522 --> 01:21:02,581 ¿Y si así fuera? 944 01:25:14,209 --> 01:25:17,637 DESCONOCIDO