1
00:00:41,154 --> 00:00:44,646
<i>No hay nada como la experiencia
de criar tu primer perro.</i>

2
00:00:46,326 --> 00:00:51,525
<i>El sencillo placer de caminar con tu amiguito
por el campo, lanzándole un palo.</i>

3
00:00:52,332 --> 00:00:55,733
<i>Ypasar luego un momento a solas...
sólo tú y tu mejor amigo.</i>

4
00:01:02,709 --> 00:01:05,610
<i>Claro que, ésa no fue mi experiencia.</i>

5
00:01:05,679 --> 00:01:07,544
<i>Ese muchacho ni siquiera soy yo.</i>

6
00:01:12,386 --> 00:01:16,117
<i>Ése soy yo, y ese perro loco
al que persigo es Marley...</i>

7
00:01:16,189 --> 00:01:18,282
<i>el peor perro del mundo.</i>

8
00:01:18,358 --> 00:01:19,347
<i>¡Lo siento!</i>

9
00:01:19,426 --> 00:01:21,360
<i>- O eso pensaba.
- ¡Marley!</i>

10
00:01:21,428 --> 00:01:23,794
<i>Pero nuestra historia comienza
antes de nacer Marley.</i>

11
00:01:23,864 --> 00:01:26,765
<i>Cuatro años antes, el día de mi boda...</i>

12
00:01:26,833 --> 00:01:29,961
<i>el día de la peor tormenta de nieve
de primavera...</i>

13
00:01:30,036 --> 00:01:31,970
<i>en la historia del sur de Michigan.</i>

14
00:01:32,038 --> 00:01:35,303
<i>El mismo día que se averió nuestro auto,
pero eso nos daba igual.</i>

15
00:01:36,042 --> 00:01:37,737
Cielos, qué rico se siente.

16
00:01:41,515 --> 00:01:44,712
Caray.
¿Qué te parece que significa eso?

17
00:01:44,785 --> 00:01:48,585
Una tormenta de nieve el día de tu boda.
¿Es buena suerte? ¿Es mala suerte?

18
00:01:48,655 --> 00:01:50,680
Yo creo que es buena suerte.

19
00:01:52,993 --> 00:01:55,655
- ¿Cómo te conseguí?
- ¿Qué?

20
00:01:55,729 --> 00:01:59,324
No, de veras.
¿Cómo tuve tanta suerte?

21
00:01:59,399 --> 00:02:00,991
Bueno, ¿sabes qué?

22
00:02:02,068 --> 00:02:04,866
Me hacen esa pregunta todo el tiempo.

23
00:02:06,239 --> 00:02:08,969
Vamos. ¿Bromeas, cariño?

24
00:02:09,976 --> 00:02:13,173
- Tú eres parte del plan.
- ¿El plan?

25
00:02:13,246 --> 00:02:15,544
Mi plan. Primer paso.

26
00:02:15,615 --> 00:02:20,985
Conocer a un hombre increíblemente
cariñoso, listo y sexy.

27
00:02:21,054 --> 00:02:23,488
Hecho. ¿Segundo paso?

28
00:02:23,557 --> 00:02:24,990
Casarme contigo en cambio.

29
00:02:25,725 --> 00:02:27,784
<i>¡Vamos!</i>

30
00:02:27,861 --> 00:02:29,123
Y el tercer paso...

31
00:02:29,196 --> 00:02:32,290
- No, no puedo oír más.
- ¿No quieres oír el tercer paso?

32
00:02:32,365 --> 00:02:34,196
- Sí. ¿Cuál es el tercer paso?
- Muy fácil.

33
00:02:34,267 --> 00:02:37,065
- Sé delicada.
- Mudarnos a un lugar más cálido.

34
00:02:37,137 --> 00:02:39,002
Sabía que ibas a decir eso.

35
00:04:00,620 --> 00:04:02,781
- Gracias.
- Estás preparado, ¿verdad?

36
00:04:02,856 --> 00:04:05,120
Ah, sí. Estoy preparado.

37
00:04:05,191 --> 00:04:07,591
- ¿Quién eres?
- ¿SoyJohn Grogan?

38
00:04:07,661 --> 00:04:11,427
No, el increíbleJohn Grogan,
que va a conseguir trabajo como reportero...

39
00:04:11,498 --> 00:04:14,956
en un periódico metropolitano
muy importante.

40
00:04:15,035 --> 00:04:17,663
Bien, bien.
Pero ahora no tengo ganas de bajarme.

41
00:04:17,737 --> 00:04:20,297
- Debes. No, cariño.
- Demos una vuelta a la manzana.

42
00:04:20,373 --> 00:04:23,740
<i>Vamos, baja del auto. ¡Baja!</i>

43
00:04:25,412 --> 00:04:27,972
<i>- ¿Quién dijiste que era?
- ¡Por favor!</i>

44
00:04:28,715 --> 00:04:31,183
<i>Sebastián dice que ganó
una especie de premio.</i>

45
00:04:31,251 --> 00:04:33,151
Un Mitchie. Tengo un Mitchie.

46
00:04:34,921 --> 00:04:37,151
Es como el Pulitzer,
pero del oeste de Michigan.

47
00:04:37,223 --> 00:04:39,248
Un Mitchie.

48
00:04:39,926 --> 00:04:42,486
Así que, dígame,
¿por qué dejó la estimable...

49
00:04:42,562 --> 00:04:44,462
<i>Gaceta de Kalamazoo?</i>

50
00:04:45,198 --> 00:04:48,531
Bueno, como sabe, Sebastián y yo
fuimos a la universidad juntos...

51
00:04:48,602 --> 00:04:51,469
y él...

52
00:04:51,538 --> 00:04:54,530
Siempre me estaba diciendo
lo increíble que es el sur de la Florida...

53
00:04:54,608 --> 00:04:58,510
y que quizá nos gustaría a mi esposa y a mí,
así que decidimos venir.

54
00:04:58,578 --> 00:05:01,206
- ¿Es un cómico también?
- ¿Perdón?

55
00:05:01,281 --> 00:05:03,374
Como su amigo ahí.

56
00:05:04,884 --> 00:05:07,216
Pisa terreno peligroso.

57
00:05:07,287 --> 00:05:09,278
Menos mal que escribe bien.

58
00:05:09,356 --> 00:05:11,950
¿Su esposa es Jenny Havens?

59
00:05:12,025 --> 00:05:15,791
Sí. Jenny Grogan.
Estamos casados y asumió mi apellido.

60
00:05:15,862 --> 00:05:18,956
<i>- ¿Consiguió trabajo en el Post?
- Sí.</i>

61
00:05:19,032 --> 00:05:22,001
- ¿Por qué no lo querían a Ud?
- No les solicité trabajo.

62
00:05:22,068 --> 00:05:25,799
<i>Jenny escribe artículos
y yo soy más bien redactor de noticias.</i>

63
00:05:25,872 --> 00:05:27,897
Pensé que aquí encajaría mejor.

64
00:05:27,974 --> 00:05:32,536
¿Se considera mejor que los otros 6 licenciados
en periodismo que vinieron esta mañana?

65
00:05:32,612 --> 00:05:34,546
No sé si soy mejor.

66
00:05:34,614 --> 00:05:37,674
Lo que sí sé es que tiendo
a sorprenderme a mí mismo.

67
00:05:37,751 --> 00:05:41,278
Hace 10 años, estaba fumando marihuana
y jugando Donkey Kong.

68
00:05:41,354 --> 00:05:44,016
Nunca imaginé que iría a la universidad,
pero fui aceptado...

69
00:05:44,090 --> 00:05:45,921
y me licencié con matrícula de honor.

70
00:05:45,992 --> 00:05:49,689
Y nunca imaginé que trabajaría
para un diario de verdad, pero lo conseguí.

71
00:05:49,763 --> 00:05:53,255
<i>Ydesde luego, nunca pensé que me casaría
con una chica comoJenny Havens...</i>

72
00:05:53,333 --> 00:05:54,994
<i>pero lo logré.</i>

73
00:05:57,904 --> 00:05:59,394
¿Y bien?

74
00:05:59,472 --> 00:06:02,100
Ya tienen a alguien
para las noticias de la ciudad.

75
00:06:02,175 --> 00:06:04,439
- Sí.
- Lo siento, cariño.

76
00:06:04,511 --> 00:06:08,743
Van a darme algo que llaman
"Tormenta del Desierto".

77
00:06:09,482 --> 00:06:11,313
- ¿Conseguiste el trabajo?
- Lo conseguí.

78
00:06:11,384 --> 00:06:13,284
<i>¡Conseguiste el trabajo!</i>

79
00:06:13,353 --> 00:06:15,184
<i>John Grogan, lo sabía.</i>

80
00:06:15,255 --> 00:06:17,689
<i>¡Lo sabía! De acuerdo, mira.</i>

81
00:06:17,757 --> 00:06:20,191
Fíjate en esto. Mira.
¿Ves lo que ocurre?

82
00:06:20,260 --> 00:06:21,921
"Trabajo: Hecho".

83
00:06:21,995 --> 00:06:24,463
- ¿Y ahora qué? ¿Almorzamos?
- La casa.

84
00:06:24,531 --> 00:06:25,964
- La casa.
- La casa.

85
00:06:45,719 --> 00:06:48,916
<i>...aviones que pueden transmitir
imágenes televisivas...</i>

86
00:06:48,988 --> 00:06:51,013
<i>de barcos iraquíes y otros blancos.</i>

87
00:06:51,091 --> 00:06:54,322
¿Ya llegaste a la cita de los badenes?

88
00:06:55,395 --> 00:06:58,023
- "'Si salvan aunque sólo sea una vida"'...
- "'... valdría la pena. '

89
00:06:58,098 --> 00:07:01,431
Y al decir eso, a Jan Dickerson
se le saltaron las lágrimas".

90
00:07:01,501 --> 00:07:03,435
- "Se le saltaron las lágrimas".
- ¿Te gusta?

91
00:07:03,503 --> 00:07:05,437
<i>- ¿O es una cursilería?
- Sí. ¡No!</i>

92
00:07:05,505 --> 00:07:07,166
¿Es un poco exagerado?

93
00:07:08,641 --> 00:07:12,099
Oye, cariño.
¿Y el artículo de Tormenta del Desierto?

94
00:07:12,178 --> 00:07:15,272
Es ése. El padre de la niña herida
está en Kuwait.

95
00:07:15,348 --> 00:07:17,339
¿No está ahí?

96
00:07:17,417 --> 00:07:19,214
Creo que lo eliminaron.

97
00:07:20,220 --> 00:07:22,484
Escribieron mal tu nombre.

98
00:07:22,555 --> 00:07:26,150
- "John Gorgon".
- ¿En serio? A ver.

99
00:07:26,226 --> 00:07:27,488
- Olvídalo.
- ¿Bromeas?

100
00:07:27,560 --> 00:07:29,585
Olvídalo. ¿Sabes qué? Es muy bueno.

101
00:07:29,662 --> 00:07:31,823
Tiene los hechos, tiene colorido.

102
00:07:31,898 --> 00:07:33,991
- Es un artículo concienzudo.
- Gracias.

103
00:07:34,067 --> 00:07:37,730
Bueno, intenté infundirle algo de vida.

104
00:07:37,804 --> 00:07:39,135
Sí.

105
00:07:39,205 --> 00:07:41,867
Me gusta este artículo.
Ya casi terminé de leer el tuyo.

106
00:07:41,941 --> 00:07:44,603
Esta idea de las máquinas de votar
parece muy eficiente.

107
00:07:44,677 --> 00:07:49,205
En la siguiente página verás que hablo
de lo que podría ocurrir.

108
00:07:49,282 --> 00:07:51,341
Ah, de acuerdo, ya veo. "Continúa".

109
00:07:51,417 --> 00:07:53,510
Nuevas Papeletas para Votar en la Florida

110
00:07:55,522 --> 00:07:59,458
Pero, en realidad, el resto es pasable.

111
00:07:59,526 --> 00:08:03,326
- En realidad, es un tanto aburrido.
- No. Me está divirtiendo.

112
00:08:05,098 --> 00:08:08,829
Caray. Te dieron un montón de espacio.

113
00:08:11,738 --> 00:08:14,298
Maldita sea. Maté otra.

114
00:08:15,875 --> 00:08:20,710
¿Cómo voy a cuidar de un niño
si no puedo mantener viva a una planta?

115
00:08:20,780 --> 00:08:23,146
¿Qué esperabas, amigo?
Compraste una casa.

116
00:08:23,216 --> 00:08:26,185
- Una casa con un cuarto de más.
- ¿Qué tiene de malo eso?

117
00:08:26,252 --> 00:08:29,983
Está vacío, John. Eso es lo que le pasa.
¿Y sabes qué más está vacío?

118
00:08:30,056 --> 00:08:31,546
Su útero.

119
00:08:31,624 --> 00:08:33,956
- Me preocupa que esté en el séptimo paso.
- ¿Qué?

120
00:08:34,027 --> 00:08:37,895
Tiene toda su vida organizada
y planeada de acuerdo a una serie de pasos.

121
00:08:37,964 --> 00:08:40,455
De acuerdo, eso es aterrador.
Increíble.

122
00:08:40,533 --> 00:08:43,434
¿Quieres un consejo? Cómprale un pájaro.

123
00:08:43,503 --> 00:08:45,528
- Un perrito o lo que sea.
- ¿Un periquito?

124
00:08:45,605 --> 00:08:48,073
Otra cosa que cuidar aparte de ti.

125
00:08:48,141 --> 00:08:50,871
Cuando tienes un hijo eres un padre.
Ya no eres tú.

126
00:08:50,944 --> 00:08:53,936
- Si tienes un perro, eres un...
- Amo.

127
00:08:54,013 --> 00:08:55,810
- Sigues siendo un hombre.
- Tengo mi vida.

128
00:08:55,882 --> 00:08:58,146
- Exacto.
- Y un perro.

129
00:08:58,218 --> 00:09:00,709
Pero detienes su reloj biológico
unos cuantos años.

130
00:09:00,787 --> 00:09:03,449
- Nunca he tenido un perro.
- Es pan comido.

131
00:09:03,523 --> 00:09:05,548
Les das de comer y los sacas a pasear.

132
00:09:05,625 --> 00:09:09,083
Pero eso da igual,
porque tú no cuidarás de él sinoJenny.

133
00:09:09,162 --> 00:09:10,891
<i>- ¡Sebastián!
- ¿Qué?</i>

134
00:09:10,964 --> 00:09:13,023
<i>¡Aprobaron tu viaje! ¡Empaca!</i>

135
00:09:13,099 --> 00:09:15,727
- ¿Adónde vas?
- Me voy a Colombia.

136
00:09:16,469 --> 00:09:20,428
Un tipo allá dice que me conseguirá
una entrevista con Pablo Escobar.

137
00:09:20,506 --> 00:09:22,167
Cuando escribo un artículo...

138
00:09:22,242 --> 00:09:25,803
sigo una hoja de coca desde la jungla
hasta las calles de Miami.

139
00:09:25,879 --> 00:09:28,746
Eso parece una buena idea.
Tienes que tener cuidado allá...

140
00:09:28,815 --> 00:09:29,747
<i>¡Gorman!</i>

141
00:09:30,483 --> 00:09:31,780
Grogan.

142
00:09:31,851 --> 00:09:34,615
Grogan. Hay un incendio
en el vertedero del condado.

143
00:09:34,687 --> 00:09:36,985
- Una fuga de metano.
- ¿Metano?

144
00:09:37,056 --> 00:09:39,149
Sí. Quiero dos párrafos.

145
00:09:41,794 --> 00:09:43,284
Metano.

146
00:09:43,363 --> 00:09:45,558
Woodward y Bernstein,
muéranse de la envidia.

147
00:09:47,867 --> 00:09:49,767
¿Qué clase de perro?

148
00:09:49,836 --> 00:09:52,498
- ¿Te acuerdas de Caroline?
- ¿La enfermera?

149
00:09:52,572 --> 00:09:54,699
Era una profesora de párvulos, no sé.

150
00:09:54,774 --> 00:09:58,608
Como sea, tenía un perro genial... Daisy.

151
00:09:58,678 --> 00:10:00,339
Era un labradoodle.

152
00:10:00,413 --> 00:10:03,780
¿Labradoodle? Un labrador, tal vez.

153
00:10:03,850 --> 00:10:05,977
De acuerdo. Cómprale un labrador.

154
00:10:06,052 --> 00:10:08,680
Son como los niños,
pero más fáciles de educar.

155
00:10:09,889 --> 00:10:12,289
¿Un labradoodle? Vamos.

156
00:10:20,833 --> 00:10:22,425
Esto no huele como un I HOP.

157
00:10:22,502 --> 00:10:24,970
<i>¡Lo sé! Tengo una pequeña sorpresa
para ti primero.</i>

158
00:10:25,038 --> 00:10:28,166
Muy bien.
Quiero que camines por aquí.

159
00:10:28,241 --> 00:10:29,731
De acuerdo.

160
00:10:29,809 --> 00:10:31,970
<i>- Vamos.
- ¡Cielos!</i>

161
00:10:32,045 --> 00:10:33,535
De acuerdo.

162
00:10:33,613 --> 00:10:35,604
- ¿Ud. Es Grogan?
- Sí.

163
00:10:35,682 --> 00:10:37,946
- Tenía que haber venido hace una hora.
- Esto te gustará.

164
00:10:38,017 --> 00:10:40,212
Da un paso arriba. Lo siento.

165
00:10:40,286 --> 00:10:44,484
Perdón por el desorden...
y el ruido y el olor.

166
00:10:44,557 --> 00:10:46,047
¿Qué ocurre aquí?

167
00:10:46,125 --> 00:10:47,615
Vamos.

168
00:10:48,594 --> 00:10:50,528
- ¿Ya puedo mirar?
- No. Casi, casi.

169
00:10:50,596 --> 00:10:52,587
- De acuerdo. ¿Estás lista?
- ¿De veras?

170
00:10:52,665 --> 00:10:56,499
Un, dos, tres. Adelante.
Feliz cumpleaños.

171
00:10:56,569 --> 00:10:58,560
¿Cómo?

172
00:10:58,638 --> 00:11:00,572
<i>¡Cielos, son adorables!</i>

173
00:11:02,909 --> 00:11:05,503
- Falta un mes para mi cumpleaños.
- No importa.

174
00:11:05,578 --> 00:11:07,808
<i>Tienen que quedarse aquí 3 semanas.</i>

175
00:11:09,282 --> 00:11:13,048
- No hablamos de esto.
- Lo sé, pero es una sorpresa. No podía.

176
00:11:13,119 --> 00:11:15,952
- Hola, amiguitos.
- Adopté a la mamá el mes pasado.

177
00:11:16,022 --> 00:11:19,355
La familia que se deshizo de ella
ni siquiera sabía que estaba embarazada.

178
00:11:19,425 --> 00:11:21,017
¿Seguro que estamos preparados?

179
00:11:21,094 --> 00:11:25,428
<i>Deben esperar 3 semanas para que dejen
de mamar antes de llevárselos a casa.</i>

180
00:11:25,498 --> 00:11:27,227
- Ni siquiera estaré aquí.
- ¿Por qué?

181
00:11:27,300 --> 00:11:30,098
- Estaré en Gainesville, cubriendo el juicio.
- Ah, claro. Está bien.

182
00:11:30,169 --> 00:11:33,935
Yo estableceré lazos afectivos con él
y empezaré a adiestrarlo.

183
00:11:34,007 --> 00:11:37,340
- Ya estará educado cuando regreses a casa.
- Es cierto.

184
00:11:37,410 --> 00:11:39,776
¿Cómo vamos a elegir uno?

185
00:11:39,846 --> 00:11:42,747
Las hembras cuestan 300.
Los machos, 275.

186
00:11:42,815 --> 00:11:47,013
Salvo ese pequeñín de ahí.
Se lo doy por 200.

187
00:11:47,086 --> 00:11:51,284
¿Éste? Qué adorable eres.
Eres como un cachorrito de liquidación.

188
00:11:51,357 --> 00:11:53,757
- Hola, cachorrito.
- Le gustas a éste.

189
00:11:53,826 --> 00:11:56,192
Le gustas a Cachorrito de Liquidación.

190
00:11:56,262 --> 00:11:59,425
Pues es su perrito.

191
00:11:59,499 --> 00:12:01,433
Iba a elegirte de todas formas.

192
00:12:01,501 --> 00:12:03,765
No se lo digas a nadie, a los demás.

193
00:12:08,508 --> 00:12:11,341
Tenemos que apurarnos un poco, cariño.

194
00:12:11,411 --> 00:12:13,641
- Ojalá no tuviera que ir.
- ¿Bromeas?

195
00:12:13,713 --> 00:12:15,977
Será genial.
Cubriste este juicio durante 8 meses.

196
00:12:16,049 --> 00:12:17,983
- En serio, tengo envidia.
- ¿De veras?

197
00:12:18,051 --> 00:12:22,112
- ¿Evasión fiscal? ¿Eso es lo que envidias?
- Es más excitante que los badenes.

198
00:12:22,188 --> 00:12:24,622
- Llámame en cuanto esté en casa.
- De acuerdo.

199
00:12:24,690 --> 00:12:26,817
Tenemos que pensar en un nombre.

200
00:12:26,893 --> 00:12:28,485
Sí, pongámonos a pensar.

201
00:12:28,561 --> 00:12:30,825
Lo llamaré Cachorrito de Liquidación por ahora.

202
00:12:30,897 --> 00:12:32,057
¿Vas a estar bien?

203
00:12:32,131 --> 00:12:33,962
- ¿Estás preocupada por mí y el cachorro?
- Sí.

204
00:12:34,033 --> 00:12:36,126
- ¿Yo, el increíbleJohn Grogan?
- Lo sé.

205
00:12:36,202 --> 00:12:39,137
- Adiós, te quiero. Te ves linda.
- Gracias. Te quiero, adiós.

206
00:12:44,911 --> 00:12:47,209
¿Cómo estás, amiguito?

207
00:12:47,280 --> 00:12:49,180
Hoy es un gran día para ti.

208
00:12:51,684 --> 00:12:53,618
Escuchemos la radio.

209
00:12:53,686 --> 00:12:56,120
El silencio es incómodo.

210
00:12:57,857 --> 00:13:00,018
¿Te gusta eso? ¿Te gusta Bob Marley?

211
00:13:01,461 --> 00:13:04,157
Bob. ¿Es un buen nombre?

212
00:13:04,230 --> 00:13:06,164
Bob.

213
00:13:06,232 --> 00:13:08,166
Ven aquí, Bob. ¿O Robert?

214
00:13:08,234 --> 00:13:10,498
Cuando te hagas mayor.
Es más elegante.

215
00:13:11,204 --> 00:13:12,694
¿Marley?

216
00:13:12,772 --> 00:13:14,763
Ése te gusta.

217
00:13:14,841 --> 00:13:16,536
Suena bien.

218
00:13:16,609 --> 00:13:18,099
De acuerdo.

219
00:13:18,878 --> 00:13:21,142
Es mejor que te quedes en tu asiento.

220
00:13:21,214 --> 00:13:26,709
No queremos sufrir un accidente
nuestro primer día juntos.

221
00:13:31,290 --> 00:13:34,282
De acuerdo, ven aquí. Ven aquí.

222
00:13:34,360 --> 00:13:37,158
Hoy es un gran día.
Puedes sentarte aquí.

223
00:13:37,230 --> 00:13:40,722
Quizá esté bien por hoy.
Sólo por esta vez.

224
00:13:43,002 --> 00:13:47,996
Si nos detiene la policía,
les explicaremos las circunstancias del caso.

225
00:13:55,615 --> 00:13:58,482
- ¿Qué ocurrió?
- Entraron a robar en casa de los Miller.

226
00:13:58,551 --> 00:14:01,918
¿Otra vez?
Menos mal que tengo un perro guardián.

227
00:14:01,988 --> 00:14:04,582
Hola, amiguito. Qué dientes tiene.

228
00:14:04,657 --> 00:14:06,147
Ah, sí.

229
00:14:06,225 --> 00:14:08,159
Voy a darle un poco de agua.

230
00:14:08,227 --> 00:14:10,388
No lo tendrás en el jardín de atrás, ¿verdad?

231
00:14:10,463 --> 00:14:13,364
Lo tendré en el garaje hasta que lo eduque.

232
00:14:15,001 --> 00:14:17,231
No, Marley. No, no...

233
00:14:20,506 --> 00:14:24,442
Ya comiste suficiente, Marley.
Comiste dos boles.

234
00:14:24,510 --> 00:14:26,808
Te comiste medio cinturón de seguridad
en el auto.

235
00:14:30,950 --> 00:14:32,941
¿Cómo puedes seguir comiendo?

236
00:14:37,156 --> 00:14:39,454
No entiendo dónde lo metes.

237
00:14:39,525 --> 00:14:43,222
Aquí está la cajita
donde dormirá Marley.

238
00:14:44,297 --> 00:14:46,026
Qué acogedora.

239
00:14:46,098 --> 00:14:47,929
De acuerdo, buenas noches.

240
00:14:52,338 --> 00:14:53,828
Estás bien.

241
00:14:53,906 --> 00:14:55,567
Estoy justo aquí adentro.

242
00:14:56,909 --> 00:14:58,740
Felices sueños.

243
00:15:26,672 --> 00:15:28,105
De acuerdo.

244
00:15:30,876 --> 00:15:32,810
Vamos, amiguito.

245
00:15:32,878 --> 00:15:34,709
Me estás matando, ¿sabes?

246
00:15:51,831 --> 00:15:55,494
Vamos a tener que limpiar
antes de que regrese mi esposa.

247
00:15:56,669 --> 00:15:58,136
De acuerdo.

248
00:15:58,204 --> 00:15:59,865
Me voy al aeropuerto...

249
00:15:59,939 --> 00:16:03,204
y tú esperarás a que pase la lluvia
aquí en tu cajita.

250
00:16:06,679 --> 00:16:09,375
Sólo son truenos.
Regreso en un santiamén.

251
00:16:35,675 --> 00:16:38,235
<i>- Sube.
- Hola. ¡Dios mío!</i>

252
00:16:41,614 --> 00:16:43,673
- Hola.
- ¿Cómo estás?

253
00:16:43,749 --> 00:16:45,410
- ¿Cómo está mi cachorrito?
- Estoy bien.

254
00:16:45,484 --> 00:16:48,851
Un poco cansado,
pero... intentando no mojarme.

255
00:16:48,921 --> 00:16:51,754
- No, de veras. ¿Cómo está?
- Esperándote.

256
00:17:05,071 --> 00:17:07,232
¿Oyes eso?

257
00:17:07,306 --> 00:17:09,297
Creo que es Marley.

258
00:17:16,682 --> 00:17:18,547
Dios mío.

259
00:17:18,617 --> 00:17:20,517
<i>Dios mío. ¡Mira esto!</i>

260
00:17:21,520 --> 00:17:23,181
Así no es como lo dejé.

261
00:17:23,255 --> 00:17:26,019
- ¿Cuánto tiempo lo dejaste aquí?
- Una hora, como mucho.

262
00:17:26,092 --> 00:17:28,253
¿Se comió la mampostería?

263
00:17:29,028 --> 00:17:31,121
- Eso no está bien.
- Caray.

264
00:17:31,197 --> 00:17:33,358
Un perrito hizo esto.

265
00:17:33,432 --> 00:17:35,491
Ay, cielito, estás temblando.

266
00:17:36,502 --> 00:17:38,493
¿Te asustan los truenos?

267
00:17:40,740 --> 00:17:42,367
Cariñito.

268
00:17:43,109 --> 00:17:44,940
Míranos.

269
00:17:46,946 --> 00:17:50,438
Estoy en una cueva
y puedo sentir las metralletas.

270
00:17:50,516 --> 00:17:52,416
Tengo 9 alrededor mío.

271
00:17:52,485 --> 00:17:55,079
- ¿Qué eran, fusiles AK-47?
- Kalashnikov.

272
00:17:55,154 --> 00:17:57,384
- Y luego Escobar entra y dice...
- ¿Escobar?

273
00:17:58,457 --> 00:18:02,393
Sí, dice:
"Leí tu artículo sobre Gaddafi...

274
00:18:02,461 --> 00:18:05,328
y creo que capturaste su narcisismo
perfectamente".

275
00:18:06,399 --> 00:18:09,061
- ¿Puedes creerlo?
- Parte de ello.

276
00:18:09,135 --> 00:18:11,000
Ojalá hubieses estado ahí.

277
00:18:11,070 --> 00:18:15,336
¿Y quién va a cubrir la lucha por el poder
en el Club de Rotarios en Delray?

278
00:18:15,408 --> 00:18:17,239
Es una locura.

279
00:18:17,309 --> 00:18:21,006
- Ya te llegará tu oportunidad.
- Brindaré por eso.

280
00:18:21,080 --> 00:18:23,981
- Eso fue una locura.
- Dios mío.

281
00:18:24,049 --> 00:18:26,643
<i>- ¡Dios mío!
- Es la cosa más adorable que he visto.</i>

282
00:18:26,719 --> 00:18:28,744
<i>- ¡Hola!
- Saluda, Marley.</i>

283
00:18:28,821 --> 00:18:30,311
- Hola, Marley.
- ¿Puedo sostenerlo?

284
00:18:30,389 --> 00:18:31,822
Claro. Aquí tienes.

285
00:18:31,891 --> 00:18:34,985
- Qué adorable eres.
- Me encanta su aliento de cachorrito.

286
00:18:35,728 --> 00:18:38,196
¿Conocen a mi amigo Sebastián?

287
00:18:38,264 --> 00:18:41,427
- Sebastián. Viviana. Encantada.
- Hola, soy Shannon.

288
00:18:41,500 --> 00:18:43,661
- Es una hermosura, ¿verdad?
- Es adorable.

289
00:18:43,736 --> 00:18:47,172
Creo que está dando resultado
la idea de "un perrito en lugar de un bebé".

290
00:18:47,239 --> 00:18:50,436
- Sí, para mí desde luego.
- ¿Puedo llevármelo a casa?

291
00:18:50,509 --> 00:18:52,340
<i>Qué adorable eres. ¡Sí!</i>

292
00:18:52,411 --> 00:18:56,006
No puedo darte el cachorrito,
pero quizá puedas llevarte al perrazo.

293
00:18:56,081 --> 00:18:58,049
- Soy muy facilón.
- Ah, eres facilón.

294
00:18:58,117 --> 00:19:00,017
Y hago gracias. Estoy adiestrado.

295
00:19:04,256 --> 00:19:06,952
<i>- ¡Marley! ¡Marley!
- ¡Regresa, cachorrito!</i>

296
00:19:28,614 --> 00:19:30,377
<i>¡Cachorrito!</i>

297
00:19:37,756 --> 00:19:39,986
- Ya está. Gracias.
- Tienes que tener más cuidado.

298
00:19:40,059 --> 00:19:43,927
Es nuestra primera semana juntos,
así que seguimos conociéndonos.

299
00:19:43,996 --> 00:19:47,090
No deberías traer un perro a la playa
hasta que esté educado.

300
00:19:47,166 --> 00:19:48,929
De acuerdo. ¿Me devuelves mi perro?

301
00:19:49,001 --> 00:19:51,731
Nunca lo sueltes
a menos que confíes totalmente en él.

302
00:19:51,804 --> 00:19:54,796
Ésta es la única playa
en la que los perros no están prohibidos.

303
00:19:54,874 --> 00:19:55,533
De acuerdo.

304
00:19:55,608 --> 00:19:59,567
Si la policía ve a uno orinando o cagando
junto al agua, cerrarán la playa.

305
00:20:00,579 --> 00:20:02,774
¿Por qué le hace gracia?

306
00:20:03,782 --> 00:20:05,443
Sólo soy muy inmaduro.

307
00:20:06,685 --> 00:20:08,175
<i>¡Calvin!</i>

308
00:20:09,922 --> 00:20:12,516
¿Ves? ¿No te alegras de no ser Calvin?

309
00:20:12,591 --> 00:20:14,456
¿Ves lo fácil que es tu vida?

310
00:20:17,129 --> 00:20:18,619
<i>¡Marley, para!</i>

311
00:20:22,868 --> 00:20:24,733
Cariño, el perro tiene mis...

312
00:20:27,606 --> 00:20:29,597
No puedes atravesar
la puerta mosquitera.

313
00:20:43,322 --> 00:20:45,722
<i>- ¡Feliz día de Acción de Gracias!
- Igualmente.</i>

314
00:20:50,362 --> 00:20:52,227
Creo que hay otros para eso.

315
00:20:52,298 --> 00:20:54,892
- No entiendo por qué pensó en mí.
- Estoy en un aprieto.

316
00:20:54,967 --> 00:20:57,458
Sí, pero soy reportero,
no un columnista.

317
00:20:57,536 --> 00:20:59,766
<i>John, ganarás más...</i>

318
00:20:59,838 --> 00:21:02,898
tendrás tu propio horario
y elegirás tus propios temas.

319
00:21:03,642 --> 00:21:05,735
- ¿Por qué vacilas?
- No, estoy pensando.

320
00:21:05,811 --> 00:21:08,678
No, estás vacilando.
Te ofrezco un ascenso y vacilas.

321
00:21:08,747 --> 00:21:10,977
Nunca me imaginé a mí mismo
como un columnista.

322
00:21:11,050 --> 00:21:14,349
Pues tómatelo como una de esas veces
en las que te sorprendes a ti mismo.

323
00:21:15,087 --> 00:21:16,076
De acuerdo.

324
00:21:16,155 --> 00:21:19,556
Sólo será un par de veces por semana
hasta que reemplace a Jerry.

325
00:21:19,625 --> 00:21:22,594
Y luego volverás a hacer
lo que sea que estabas haciendo.

326
00:21:22,661 --> 00:21:24,492
¿Qué hacías?

327
00:21:24,563 --> 00:21:26,497
Obituarios, fugas de metano.

328
00:21:26,565 --> 00:21:28,396
- ¿Te parece bien esto?
- Sí.

329
00:21:28,467 --> 00:21:30,765
- No pareces muy entusiasmado.
- Es un ascenso.

330
00:21:30,836 --> 00:21:32,963
Podemos quitarte el aumento si quieres.

331
00:21:33,038 --> 00:21:34,630
No. Gracias.

332
00:21:34,707 --> 00:21:37,107
De acuerdo, así se dice.
Anda, ponte a trabajar.

333
00:21:38,978 --> 00:21:41,242
Creo que me dislocó el hombro.

334
00:21:41,313 --> 00:21:43,304
<i>¡Dios! Ni siquiera obedece al caminar.</i>

335
00:21:43,382 --> 00:21:46,283
No camina. Sale disparado.

336
00:21:47,853 --> 00:21:49,548
Dios.

337
00:21:49,622 --> 00:21:51,112
Marley, para.

338
00:21:52,691 --> 00:21:54,852
Tuve que quitárselo de encima
a tres perros hoy.

339
00:21:54,927 --> 00:21:57,418
- ¿Caniches?
- Entre otros.

340
00:21:57,496 --> 00:21:59,487
Yo digo que se lo demos a una granja.

341
00:21:59,565 --> 00:22:02,500
¿No es lo que se suele hacer
con los perros descontrolados?

342
00:22:03,569 --> 00:22:06,595
Bueno, normalmente los adiestras.

343
00:22:06,672 --> 00:22:09,266
O los adiestras. Vamos, baja. Vamos.

344
00:22:09,341 --> 00:22:11,172
¿Qué haces?

345
00:22:12,244 --> 00:22:14,542
Arnie me dio una columna.

346
00:22:14,613 --> 00:22:17,878
¿Bromeas? Cariño, eso es fantástico.

347
00:22:17,950 --> 00:22:19,611
Ah, sí. Es un gran honor.

348
00:22:19,685 --> 00:22:23,587
Puedo escribir sobre las leyes de zonificación
y opinar sobre las ventas de garaje.

349
00:22:23,656 --> 00:22:27,092
Tranquilo, muchacho.
No demuestres tanto entusiasmo.

350
00:22:27,159 --> 00:22:30,390
Es sólo que ni siquiera leo estas bobadas
cuando las escribe otra gente.

351
00:22:30,462 --> 00:22:35,058
¿Y ahora tengo que escribir
dos columnas por semana?

352
00:22:35,134 --> 00:22:37,227
Y no tienes nada para el martes.

353
00:22:37,302 --> 00:22:39,736
No. No tengo nada para el martes.

354
00:22:39,805 --> 00:22:42,296
Seguro que ya se te ocurrirá algo.

355
00:22:43,776 --> 00:22:47,234
Verás, esto me sirve de inspiración,
pero no para una columna.

356
00:22:47,312 --> 00:22:48,370
Es más bien...

357
00:22:48,580 --> 00:22:51,014
Mira a Marley.
Se está comiendo el piso.

358
00:22:51,083 --> 00:22:52,573
<i>¡Marley, para!</i>

359
00:22:54,053 --> 00:22:56,044
Marley, eres incorregible.

360
00:22:56,121 --> 00:22:58,817
¿Incorregible?
No creo en esa palabra.

361
00:22:58,891 --> 00:23:00,859
Todo perro quiere aprender.

362
00:23:00,926 --> 00:23:02,917
Ven aquí, preciosa.

363
00:23:02,995 --> 00:23:05,759
Sí, qué buena eres. Qué buena eres.

364
00:23:05,831 --> 00:23:07,492
<i>¡Claro que sí!</i>

365
00:23:07,566 --> 00:23:10,433
Pero no pueden aprender si sus papás
no tienen fuerza de voluntad.

366
00:23:10,502 --> 00:23:13,027
Sí, pues soy bastante tenaz, pero...

367
00:23:15,040 --> 00:23:16,530
Salude a Marley.

368
00:23:16,608 --> 00:23:18,974
¿Cuál de Uds. Será el adiestrador?

369
00:23:19,044 --> 00:23:22,411
Pensamos que los dos.
Queremos que nos haga caso a los dos.

370
00:23:22,481 --> 00:23:24,381
Estamos casados.

371
00:23:24,450 --> 00:23:26,475
Un perro sólo puede tener un solo amo.

372
00:23:26,552 --> 00:23:30,818
¿Cuál de Uds. Tiene más autoridad
en su propia relación?

373
00:23:32,357 --> 00:23:34,587
Quizá sea mejor que espere ahí
al principio.

374
00:23:34,660 --> 00:23:36,753
Eso me imaginé. ¿Empezamos?

375
00:23:38,731 --> 00:23:42,167
<i>- ¡Cielos!
- De acuerdo. ¡Siéntense!</i>

376
00:23:42,234 --> 00:23:44,600
Siéntate. Siéntate...

377
00:23:45,671 --> 00:23:47,332
Siéntate. ¿Marley?

378
00:23:47,406 --> 00:23:49,101
De acuerdo. Marley, siéntate.

379
00:23:49,174 --> 00:23:53,440
Esto es un ejemplo clásico de un perro...

380
00:23:53,512 --> 00:23:56,140
al que se le ha permitido creer
de forma tonta...

381
00:23:56,215 --> 00:23:59,810
que él es el líder de la manada...

382
00:23:59,885 --> 00:24:02,911
y por lo tanto,
jamás podrá ser un animal feliz.

383
00:24:02,988 --> 00:24:05,422
Sí, parece bastante desconsolado.

384
00:24:05,491 --> 00:24:09,484
Ud., bromista, le toca.

385
00:24:10,229 --> 00:24:13,926
Y deshágase de esas gafas de sol.
A los perros les gusta que los miren a los ojos.

386
00:24:15,734 --> 00:24:16,894
- Dame.
- De acuerdo.

387
00:24:16,969 --> 00:24:18,197
- Bien. ¿Lo tienes?
- Sí.

388
00:24:18,270 --> 00:24:21,205
- De acuerdo.
- Bien, pónganle el collar a sus perros.

389
00:24:23,642 --> 00:24:25,132
Muy bien.

390
00:24:26,411 --> 00:24:28,845
De acuerdo, los perros a la izquierda.

391
00:24:28,914 --> 00:24:30,541
Al contar a tres.

392
00:24:31,283 --> 00:24:34,309
<i>Un, dos, tres. ¡Adelante!</i>

393
00:24:36,188 --> 00:24:38,952
Muy bien. Eso es.

394
00:24:40,759 --> 00:24:42,351
Bien.

395
00:24:43,262 --> 00:24:45,355
<i>- ¡Oye!
- ¡Corríjalo!</i>

396
00:24:45,430 --> 00:24:46,954
<i>¡Detenga a ese perro!</i>

397
00:24:47,032 --> 00:24:49,125
De acuerdo. De acuerdo, clase.

398
00:24:49,201 --> 00:24:51,135
Vamos, pongámonos en fila otra vez.

399
00:24:51,870 --> 00:24:54,634
Es cuestión sencillamente
de tener confianza...

400
00:24:54,706 --> 00:24:56,833
en su propia autoridad.

401
00:24:56,909 --> 00:24:59,878
Ahora les demostraré cómo caminar.

402
00:24:59,945 --> 00:25:01,469
¿De acuerdo?

403
00:25:02,548 --> 00:25:04,038
¿Sr. Grogan?

404
00:25:04,116 --> 00:25:06,141
- Lo siento.
- ¿Me permite?

405
00:25:06,218 --> 00:25:08,652
De acuerdo, incluso a un perro
indisciplinado...

406
00:25:08,720 --> 00:25:11,245
le gusta obedecer a su líder.

407
00:25:11,990 --> 00:25:14,720
Marley, camina.

408
00:25:17,296 --> 00:25:18,786
Sí.

409
00:25:35,747 --> 00:25:37,374
<i>Cuidado... ¡Marley, no!</i>

410
00:25:43,789 --> 00:25:46,883
Se acabó. Queda expulsado.

411
00:25:46,959 --> 00:25:49,018
Lo siento.
Suele hacerlo con los caniches.

412
00:25:49,094 --> 00:25:52,086
Ese perro es una mala influencia
para los demás.

413
00:25:53,165 --> 00:25:55,793
Montar la pierna es como un virus.

414
00:25:55,868 --> 00:25:57,859
Una vez que contagia a todo el grupo...

415
00:25:58,937 --> 00:26:01,405
- De acuerdo.
- No puede quedarse.

416
00:26:01,473 --> 00:26:03,600
Tal vez fue por su cabello.

417
00:26:04,676 --> 00:26:08,373
- Le recordó a un caniche.
- No vuelvan a traerlo nunca más.

418
00:26:10,349 --> 00:26:13,250
- Me la tenía jurada desde el principio.
- Sí, de veras.

419
00:26:13,318 --> 00:26:17,186
Marley no toleraba ninguna de sus bobadas.
Por eso lo expulsó.

420
00:26:17,256 --> 00:26:20,419
Ahora eres el peor perro del mundo.

421
00:26:20,492 --> 00:26:22,653
Te expulsaron
de la clase de obediencia.

422
00:26:22,728 --> 00:26:25,663
¿Sabes? Hay otra cosa
que podemos hacer.

423
00:26:25,731 --> 00:26:28,393
No, lo sé. Sólo tenemos...

424
00:26:33,005 --> 00:26:35,496
Estoy sonriendo, pero lo digo en serio.

425
00:26:37,075 --> 00:26:39,509
No será tan horrible, amiguito.

426
00:26:39,578 --> 00:26:42,069
Ya verás.
El sexo es algo sobrevalorado.

427
00:26:43,348 --> 00:26:46,681
No puedo decirte eso,
porque sabes que es mentira.

428
00:26:47,419 --> 00:26:49,649
Pobre hijo de perra.

429
00:26:49,721 --> 00:26:53,157
De acuerdo. ¿Quieres sentarte delante?
Sí, es lo menos que puedo hacer.

430
00:26:53,892 --> 00:26:55,450
Respira un poco de aire fresco.

431
00:26:56,528 --> 00:26:59,429
Ay, cielos.
Es como si caminara la plancha.

432
00:26:59,498 --> 00:27:01,489
Me parte el alma que esté tan feliz.

433
00:27:01,566 --> 00:27:04,034
- No sabe la que le espera.
- Estará bien, cariño.

434
00:27:05,671 --> 00:27:09,334
- Eso no me gusta.
- Está bien. Sólo está tomando el aire.

435
00:27:14,513 --> 00:27:16,140
<i>Es como De ratones y hombres.</i>

436
00:27:17,883 --> 00:27:19,680
<i>John, por favor...</i>

437
00:27:21,219 --> 00:27:24,518
<i>- Dios mío.
- ¡Quiere escapar!</i>

438
00:27:24,589 --> 00:27:26,113
Conoce nuestro plan siniestro.

439
00:27:26,191 --> 00:27:28,557
<i>- Detente.
- ¡No puedo detenerme aquí!</i>

440
00:27:28,627 --> 00:27:32,495
- Cariño, detente.
- Eso intento. Hay mucho tráfico.

441
00:27:35,734 --> 00:27:38,635
<i>- ¡Detente!
- De acuerdo, de acuerdo.</i>

442
00:27:40,372 --> 00:27:44,001
- Cielos.
- Necesito un poco de ayuda.

443
00:27:44,076 --> 00:27:46,237
<i>- Oye, compra una correa.
- ¡Cállate!</i>

444
00:27:46,311 --> 00:27:49,678
Va a perder sus huevos hoy.
No sea tan duro con él.

445
00:27:49,748 --> 00:27:51,773
¿Lo tienes? Cuidado, cuidado.

446
00:27:58,256 --> 00:28:01,225
Esto es un borrador
y me gustaría darle otro repaso.

447
00:28:05,630 --> 00:28:07,689
¿Sabe? Al principio, creo que podría...

448
00:28:07,766 --> 00:28:10,599
Podemos eliminar esa parte
porque se vuelve un tanto jocoso.

449
00:28:13,271 --> 00:28:16,434
Lo acabo de leer y creo que es terrible.
Lo siento.

450
00:28:16,508 --> 00:28:18,942
- Escribiré el artículo sobre zonificación.
- Espera.

451
00:28:19,011 --> 00:28:21,775
¿Por qué te disculpas?
Esto es para morirse de risa.

452
00:28:21,847 --> 00:28:24,372
- ¿De veras?
- Me estoy desternillando de risa.

453
00:28:24,449 --> 00:28:26,940
Que te echaran
de las clases de obediencia...

454
00:28:27,019 --> 00:28:28,953
montar la pierna, la gran fuga...

455
00:28:29,021 --> 00:28:31,683
Tiene muchísima gracia.
Me muero de risa.

456
00:28:31,757 --> 00:28:35,591
Es para desternillarse de risa.
Imprímelo tal cual.

457
00:28:37,963 --> 00:28:39,726
Gracias.

458
00:28:39,798 --> 00:28:42,232
Escucha. ¿Sabes por qué es bueno?

459
00:28:42,968 --> 00:28:46,404
Es bueno porque hablas de ti mismo,
eso me gusta.

460
00:28:46,471 --> 00:28:47,460
Bien.

461
00:28:47,539 --> 00:28:51,600
Sé que eres un reportero,
pero ¿podrías escribir unos cuantos más?

462
00:28:51,676 --> 00:28:53,109
- Claro.
- Genial.

463
00:28:53,178 --> 00:28:56,739
- De acuerdo, genial.
- Y dile a tu perro que no esté triste.

464
00:28:56,815 --> 00:28:59,875
Antes o después,
todos perdemos los huevos.

465
00:28:59,951 --> 00:29:01,714
Me alegra saberlo.

466
00:29:21,406 --> 00:29:23,840
Ayer, llevé a mi perro Marley

467
00:29:23,909 --> 00:29:27,345
<i>Marley me despertó con un beso.
Salimos a pasear, pero acabamos corriendo.</i>

468
00:29:27,412 --> 00:29:29,846
<i>Escribí una columna
sobre la desaparición de los pantanos.</i>

469
00:29:29,915 --> 00:29:30,404
CAl MANES

470
00:29:30,482 --> 00:29:31,972
<i>Planté un naranjo en el jardín.</i>

471
00:29:32,050 --> 00:29:34,917
<i>Le lancé palos a Marley en el parque.
Lo vi nadar en la bahía.</i>

472
00:29:34,986 --> 00:29:37,978
<i>Vi como le robaba a un tipo su disco volador.
Le compré uno nuevo.</i>

473
00:29:38,056 --> 00:29:40,183
<i>Bañé a Marley.
Fui a trabajar con bloqueo mental.</i>

474
00:29:40,258 --> 00:29:42,749
<i>Esperé a sentirme inspirado. Nada.</i>

475
00:29:42,828 --> 00:29:45,023
<i>Tengo una camisa nueva,
un teclado nuevo.</i>

476
00:29:45,097 --> 00:29:47,861
<i>Cobré el sueldo de siempre.
Fui a hacer windsurf con Sebastián.</i>

477
00:29:47,933 --> 00:29:50,800
<i>Conocí a su nueva novia, Sasha.
Ya su otra nueva novia, Angie.</i>

478
00:29:50,869 --> 00:29:54,498
<i>Vi a unas modelos posando en el mar.
Escribí una columna sobre South Beach.</i>

479
00:29:54,573 --> 00:29:57,474
<i>Entrevisté a Gloria y a Emilio Estefan
en el hotel Cardozo.</i>

480
00:29:57,542 --> 00:29:59,703
<i>Se los presenté a Jenny
y se quedó embelesada.</i>

481
00:29:59,778 --> 00:30:02,338
<i>Fui de compras al centro comercial.
Compré una almohada.</i>

482
00:30:02,414 --> 00:30:04,678
<i>Dormí como un tronco.
Marley se comió la almohada.</i>

483
00:30:04,749 --> 00:30:08,048
<i>Se lo oculté a Jenny.
Limpié el vómito de Marley en la cocina.</i>

484
00:30:08,120 --> 00:30:11,453
<i>Ayudé a Jenny a cocinar la cena.
Quemé los espagueti. Nos lanzamos comida.</i>

485
00:30:11,523 --> 00:30:14,356
<i>Corregí la columna deJenny.
Leí el último trabajo de Sebastián.</i>

486
00:30:14,426 --> 00:30:16,621
<i>Salí a correr con Marley
para aliviar la frustración.</i>

487
00:30:16,695 --> 00:30:19,562
<i>No lo vi mordiendo la correa.
Lo perseguí a lo largo de 15 manzanas.</i>

488
00:30:19,631 --> 00:30:21,326
<i>Jenny tuvo que venir a buscarme.</i>

489
00:30:21,399 --> 00:30:24,459
<i>Escribí sobre el precio de la gasolina.
Ysobre el precio del agua.</i>

490
00:30:24,536 --> 00:30:27,869
<i>Encontré una naranjita en nuestro naranjo.
Jenny estaba muy satisfecha.</i>

491
00:30:27,939 --> 00:30:31,670
<i>Descubrí mi primera cana. Yla deJenny.
Le compré flores a Jenny.</i>

492
00:30:31,743 --> 00:30:35,304
<i>Salvé a nuestro nuevo cartero de Marley.
Salvé al tipo de UPS de Marley.</i>

493
00:30:35,380 --> 00:30:39,146
<i>Invité a mis padres a casa.
Los llevé a cenar en South Beach.</i>

494
00:30:39,217 --> 00:30:41,879
<i>Discutí con papá por la cuenta.
Ypor cuestiones de dinero.</i>

495
00:30:41,953 --> 00:30:45,480
<i>Discutí con Jenny acerca de todas las peleas.
Llevé a mis padres al aeropuerto.</i>

496
00:30:45,557 --> 00:30:47,354
<i>Se quejaron de que no tienen nietos.</i>

497
00:30:47,425 --> 00:30:49,393
<i>Seguí un huracán
que se dirigía a la Florida.</i>

498
00:30:49,461 --> 00:30:52,919
<i>Nos escondimos en el baño durante el huracán.
Estuvimos a oscuras 3 días.</i>

499
00:30:52,998 --> 00:30:55,899
<i>Escribí una columna sobre saqueadores.
Otra sobre voluntarios.</i>

500
00:30:55,967 --> 00:30:57,832
<i>Otra sobre el aire acondicionado.</i>

501
00:30:57,903 --> 00:30:59,700
<i>Vi a Marley desenterrar un tesoro.</i>

502
00:30:59,771 --> 00:31:03,104
<i>Pasé las Navidades con la hermana deJen
y su familia en Orlando.</i>

503
00:31:03,175 --> 00:31:06,406
<i>Les dejé a Marley para ir a Disney World.
Tuve que comprarles muebles nuevos.</i>

504
00:31:06,478 --> 00:31:10,039
<i>Vi a Jen radiante de felicidad con las niñas.
Sufrí un pinchazo camino de casa.</i>

505
00:31:10,115 --> 00:31:13,050
<i>Escribí una columna sobre la policía.
Otra sobre las cabinas de peaje.</i>

506
00:31:13,118 --> 00:31:16,246
<i>Salimos para celebrar el aumento deJenny.
Até a Marley a la mesa.</i>

507
00:31:18,924 --> 00:31:20,824
<i>¡Marley, ven aquí!</i>

508
00:31:20,892 --> 00:31:23,417
<i>Perseguí a Marley y la mesa.
Agarré la mesa.</i>

509
00:31:23,495 --> 00:31:25,224
<i>Escribí sobre Marley jalando la mesa.</i>

510
00:31:25,297 --> 00:31:28,425
<i>Intenté escribir una columna
sobre lo que fuera menos Marley. Nada.</i>

511
00:31:28,500 --> 00:31:30,900
<i>Recogí naranjas de nuestro naranjo.
Hice jugo de naranja.</i>

512
00:31:30,969 --> 00:31:34,405
<i>Fui a Miami para ir
a un partido de los Marlins.</i>

513
00:31:34,472 --> 00:31:36,599
<i>Traje a Marley,
un verdadero fanático del béisbol.</i>

514
00:31:36,675 --> 00:31:39,143
<i>Intenté impedir que persiguiera
una pelota en la tribuna.</i>

515
00:31:39,211 --> 00:31:41,372
<i>Yque persiguiera una pelota
en el campo.</i>

516
00:31:41,446 --> 00:31:44,415
<i>Escribí una columna sobre el partido.
Sebastián se burló de mí.</i>

517
00:31:44,482 --> 00:31:46,211
<i>Conocí a su nueva novia.
Olvidé su nombre.</i>

518
00:31:46,284 --> 00:31:48,878
<i>Fui a bucear con ellos.
Me corté la pierna con el coral.</i>

519
00:31:48,954 --> 00:31:51,787
<i>Fui a la sala de urgencias.
Escribí una columna sobre los hospitales.</i>

520
00:31:51,856 --> 00:31:55,622
<i>Fui a buscar huevos de Pascua
en casa del jefe deJenny. Bebimos mimosas.</i>

521
00:31:55,694 --> 00:31:58,254
<i>Conocí a un doctor que hace
tres liposucciones al día.</i>

522
00:31:58,330 --> 00:32:02,061
<i>Escribí una columna sobre las niñeras de Boca.
Otra sobre las mujeres de Boca.</i>

523
00:32:02,133 --> 00:32:03,566
CUADERNO DEL REPORTERO

524
00:32:03,635 --> 00:32:07,332
<i>Escribí una columna acerca de escribir columnas.
Volví a casa yJenny bailaba con Marley.</i>

525
00:32:10,675 --> 00:32:13,610
<i>Intenté pensar en algunas razones
para no tener un hijo ahora.</i>

526
00:32:14,679 --> 00:32:16,169
<i>Nada.</i>

527
00:32:19,184 --> 00:32:21,152
¿Por qué no lo sueltas?

528
00:32:21,219 --> 00:32:24,416
Porque aunque lo quiero,
no me fío de él.

529
00:32:24,489 --> 00:32:26,423
Ya pasaron dos años.
Nunca ha hecho nada.

530
00:32:26,491 --> 00:32:28,425
Porque nunca lo suelto.

531
00:32:28,493 --> 00:32:32,361
No van a cerrar la playa de los perros
por culpa nuestra, ¿verdad?

532
00:32:32,430 --> 00:32:33,920
No.

533
00:32:35,000 --> 00:32:37,434
De acuerdo. ¿Y ahora qué?

534
00:32:39,104 --> 00:32:41,664
- ¿Helado?
- No. Me refiero a tu lista.

535
00:32:41,740 --> 00:32:43,401
- ¿Mi lista?
- Jen, la lista...

536
00:32:43,475 --> 00:32:46,501
Tu pequeña lista que tenías al casarnos
con tu vida planeada.

537
00:32:46,578 --> 00:32:48,876
- Eran básicamente mis órdenes.
- ¿Mi plan?

538
00:32:48,947 --> 00:32:52,713
Tu plan. Quiero saber qué viene ahora.
Asústame.

539
00:32:52,784 --> 00:32:55,116
- ¿De veras quieres saberlo?
- Dispara.

540
00:32:55,186 --> 00:32:59,953
- Bueno, está entre un tejado nuevo...
- Muy práctico.

541
00:33:02,027 --> 00:33:03,961
Y un hijo.

542
00:33:11,436 --> 00:33:13,700
Podría vivir con un par de goteras.

543
00:33:14,906 --> 00:33:17,136
- ¿De veras?
- Sí, un par.

544
00:33:17,208 --> 00:33:20,006
Pero un par de goteras
se convierten en una gran gotera...

545
00:33:20,078 --> 00:33:23,309
y luego una gran gotera
se vuelve una responsabilidad muy grande.

546
00:33:23,381 --> 00:33:24,370
Es cierto.

547
00:33:24,449 --> 00:33:27,384
Quizá tengamos que arreglar
un montón de cosas antes de empezar a...

548
00:33:27,452 --> 00:33:29,113
Bueno, ya capamos a Marley.

549
00:33:29,187 --> 00:33:32,884
Si "arreglamos" más cosas,
esta conversación se vuelve irrelevante.

550
00:33:32,957 --> 00:33:35,824
<i>John, ¿lo dices en serio?</i>

551
00:33:35,894 --> 00:33:38,055
Sí. Creo que sí.

552
00:33:38,129 --> 00:33:40,689
Te das cuenta de que no estamos hablando
de un tejado.

553
00:33:40,765 --> 00:33:43,427
Sí, lo entendí.
Me di cuenta hace rato.

554
00:33:43,501 --> 00:33:45,162
Pero es una buena metáfora.

555
00:33:45,236 --> 00:33:48,933
¿Y no lo dices simplemente
porque escribirás columnas graciosas?

556
00:33:49,007 --> 00:33:51,669
Cariño, vamos.
Si escribo columnas graciosas...

557
00:33:51,743 --> 00:33:54,405
creo que es un daño colateral
soportable.

558
00:33:54,479 --> 00:33:57,573
Estoy listo... si lo estás tú.

559
00:33:57,649 --> 00:33:59,879
Bueno, en lugar de intentar
tener un hijo...

560
00:33:59,951 --> 00:34:04,251
¿por qué no dejamos
de intentar no tener uno?

561
00:34:04,322 --> 00:34:07,553
Bien, si te entiendo bien,
y creo que sí te entiendo...

562
00:34:07,625 --> 00:34:10,685
ahora regresaremos a casa,
nos desnudamos y lo hacemos.

563
00:34:10,762 --> 00:34:13,322
Sí, pero será un poco más
romántico que eso.

564
00:34:13,398 --> 00:34:16,196
Sí, encenderemos algunas velas,
un poco de Sade, claro.

565
00:34:16,267 --> 00:34:17,757
¿Sade?

566
00:34:23,608 --> 00:34:25,098
- ¿Cariño?
- ¿Sí?

567
00:34:25,176 --> 00:34:27,371
¿Comiste pienso hoy?

568
00:34:27,445 --> 00:34:29,572
Marley, vamos. Marley, vete.

569
00:34:29,647 --> 00:34:31,808
Es un perro.
No sabe lo que está mirando.

570
00:34:31,883 --> 00:34:34,511
No, créeme, lo sabe.
Y está muy resentido conmigo.

571
00:34:34,586 --> 00:34:37,646
- Vamos, Marley. Debes irte.
- Cariño, concéntrate, por favor.

572
00:34:37,722 --> 00:34:39,690
De acuerdo. Está bien.

573
00:34:44,329 --> 00:34:47,730
<i>Es bueno. ¡Es bueno!
Es incluso mejor que el último.</i>

574
00:34:47,799 --> 00:34:49,892
- Gracias.
- Eres muy bueno, Grogan.

575
00:34:49,968 --> 00:34:52,994
Me gustó la columna de la semana pasada
sobre esa mujer de Boca.

576
00:34:53,071 --> 00:34:55,505
- ¿Cómo la llamaste?
- "Boca-hantas".

577
00:34:55,573 --> 00:34:58,633
- ¿Es cierto? ¿Se operó los pechos 4 veces?
- Eso me dijo.

578
00:34:58,710 --> 00:35:02,043
Para morirse de risa.
¿Es verdad lo de tu esposa y tú?

579
00:35:02,113 --> 00:35:05,640
- ¿Están intentando tener un hijo?
- Bueno, no lo estamos intentando realmente.

580
00:35:05,717 --> 00:35:08,015
- Porque no queremos...
- ¿Qué significa eso?

581
00:35:08,086 --> 00:35:10,577
- ¿A qué se refiere?
- ¿Tienen relaciones sexuales?

582
00:35:10,655 --> 00:35:12,486
- Sí.
- ¿Acabaste?

583
00:35:12,557 --> 00:35:14,286
<i>- Sí.
- ¡Entonces lo están intentando!</i>

584
00:35:14,359 --> 00:35:17,157
Felicitaciones. Bien hecho.

585
00:35:17,228 --> 00:35:19,423
¿No lo estás intentando de verdad?

586
00:35:19,497 --> 00:35:22,432
Sí. Pero eso lo sabrías
si leyeras mi columna alguna vez.

587
00:35:22,500 --> 00:35:25,663
Con todo el respeto,
pero ¿alguien lee tu columna?

588
00:35:25,737 --> 00:35:28,365
Vamos, traigo a Marley aquí
para que conquistes...

589
00:35:28,440 --> 00:35:31,273
a estas pobres chicas
y así es como nos lo agradeces.

590
00:35:31,342 --> 00:35:34,607
- ¿Cuánto tiempo llevan intentándolo?
- Un par de meses.

591
00:35:34,679 --> 00:35:37,341
- ¿Por qué cambiaste de opinión?
- Bueno, así está la cosa.

592
00:35:37,415 --> 00:35:39,713
Estoy casado con alguien...

593
00:35:39,784 --> 00:35:41,615
y me importa lo que quiere ella.

594
00:35:42,687 --> 00:35:44,348
¿Es lo que quieres tú?

595
00:35:44,422 --> 00:35:46,185
Sí.

596
00:35:46,257 --> 00:35:49,283
Supongo que eso contesta
mi otra pregunta.

597
00:35:49,360 --> 00:35:50,691
¿Sí?

598
00:35:50,762 --> 00:35:54,721
<i>Voy a escribir un artículo
sobre el tráfico de drogas para la revista Times.</i>

599
00:35:54,799 --> 00:35:57,495
<i>- ¿Trabajas por cuenta propia para el Times?
- Sí.</i>

600
00:35:57,569 --> 00:35:59,833
Pero es un artículo muy importante.

601
00:35:59,904 --> 00:36:03,169
Es mucho para una sola persona.
Esperaba que lo escribieras conmigo.

602
00:36:04,809 --> 00:36:06,800
¿Bromeas?

603
00:36:06,878 --> 00:36:10,041
- Sería la oportunidad de trabajar juntos.
- Sí, eso me encantaría.

604
00:36:10,114 --> 00:36:13,140
Conllevará mucho trabajo, viajar mucho.

605
00:36:13,218 --> 00:36:15,243
Eso espero.

606
00:36:15,320 --> 00:36:18,517
Tal vez no sea lo más indicado
para alguien que espera un hijo.

607
00:36:19,457 --> 00:36:22,984
Eso no es algo que esté ocurriendo
en este preciso instante.

608
00:36:23,061 --> 00:36:24,551
Déjame discutirlo con...

609
00:36:24,629 --> 00:36:26,290
Ahí está.

610
00:36:27,432 --> 00:36:29,900
<i>- Cariño, ¿cómo estás?
- Hola.</i>

611
00:36:29,968 --> 00:36:33,870
Sólo llamo para decirte
que hay una mujer desnuda en tu cama.

612
00:36:33,938 --> 00:36:37,601
¿Por qué no empiezan Uds. Dos
e iré en cuanto pueda?

613
00:36:38,610 --> 00:36:40,441
Muy gracioso.

614
00:36:40,512 --> 00:36:42,537
En serio, ven a casa ahora mismo.

615
00:36:46,150 --> 00:36:49,244
<i>¡Oye! Estamos en casa.</i>

616
00:36:49,320 --> 00:36:50,810
<i>¡Hola!</i>

617
00:36:52,390 --> 00:36:55,848
Estaba pensando que podíamos tomarnos
un descanso con lo del bebé.

618
00:36:58,363 --> 00:37:00,024
¿Sabes?

619
00:37:00,098 --> 00:37:03,556
Obviamente, no está dando resultado
y quizá la naturaleza...

620
00:37:03,635 --> 00:37:05,967
nos esté diciendo
que ahora no es el mejor momento.

621
00:37:08,172 --> 00:37:11,938
Quizá sea una prueba
de que aún no estamos listos para esto.

622
00:37:12,010 --> 00:37:14,035
- ¿Lo hemos pensado a fondo...?
- John.

623
00:37:15,046 --> 00:37:16,411
Estoy embarazada.

624
00:37:18,516 --> 00:37:20,450
Genial.

625
00:37:20,518 --> 00:37:23,214
<i>Caray. ¡Genial!</i>

626
00:37:23,288 --> 00:37:24,550
- ¿De veras?
- Sí.

627
00:37:24,622 --> 00:37:26,783
- Sí.
- Estabas diciendo...

628
00:37:26,858 --> 00:37:28,348
No, no te preocupes.

629
00:37:28,426 --> 00:37:31,452
Parezco tan torpe ahora...
acabo de soltar...

630
00:37:31,529 --> 00:37:35,556
un monólogo bobalicón
que no guarda relación con esto...

631
00:37:35,633 --> 00:37:37,430
y estoy muy contento.

632
00:37:37,502 --> 00:37:38,662
¿Quieres empezar otra vez?

633
00:37:38,736 --> 00:37:40,601
Me encantaría.
Eso sería genial. ¿Podemos?

634
00:37:40,672 --> 00:37:42,264
- Por supuesto.
- Bien.

635
00:37:45,843 --> 00:37:47,504
Estoy embarazada.

636
00:37:47,579 --> 00:37:50,605
¿Qué? ¡No! ¡Sí!

637
00:37:52,650 --> 00:37:54,845
Escucha.
No cometas el mismo error que yo.

638
00:37:54,919 --> 00:37:55,908
¿Qué?

639
00:37:55,987 --> 00:37:59,980
Llegará un momento
en el que se le hincharán los tobillos.

640
00:38:00,058 --> 00:38:01,389
No, estoy listo para eso.

641
00:38:01,459 --> 00:38:05,623
Tendrá manchas por toda la cara.
Pesará 20 kilos de más.

642
00:38:05,697 --> 00:38:08,495
- Vomitará continuamente.
- No estoy listo para eso.

643
00:38:08,566 --> 00:38:12,764
Te mirará y te dirá:
"Desgraciado. Tú me hiciste esto".

644
00:38:12,837 --> 00:38:15,704
¿Y lo de estar resplandeciente?

645
00:38:15,773 --> 00:38:18,298
Olvídate de eso. Cómprale un regalo.

646
00:38:18,376 --> 00:38:20,708
Aliviará parte de su ira.

647
00:38:20,778 --> 00:38:22,769
Aretes, una pulsera...

648
00:38:22,847 --> 00:38:24,781
Qué detalle. Es una buena idea.

649
00:38:24,849 --> 00:38:27,841
- Lo haré ahora mismo.
- Hay una joyería en la esquina.

650
00:38:27,919 --> 00:38:29,318
- Bien.
- Menciona mi nombre.

651
00:38:31,923 --> 00:38:34,016
Ay, John.

652
00:38:34,759 --> 00:38:36,852
Es precioso.

653
00:38:36,928 --> 00:38:39,795
<i>Es sencillamente... ¡precioso!</i>

654
00:38:39,864 --> 00:38:41,798
Cariño, gracias.

655
00:38:41,866 --> 00:38:44,528
De nada. Estaba caminando,
pensando en ti...

656
00:38:44,602 --> 00:38:47,230
y lo vi en el escaparate y pensé:
"Voy a comprarle esto".

657
00:38:47,305 --> 00:38:48,795
Qué cielito.

658
00:38:48,873 --> 00:38:51,637
- Sí, bueno... ¿Te gusta?
- Me encanta.

659
00:38:51,709 --> 00:38:54,769
Póntelo. O deja que te lo ponga yo.
Creo que da mejor suerte.

660
00:38:54,846 --> 00:38:56,541
- ¿Adónde fue?
- ¿Qué hiciste con él?

661
00:38:56,614 --> 00:38:58,377
- Lo dejaste sobre la mesa.
- Estaba aquí.

662
00:38:58,449 --> 00:39:00,007
- ¿Lo tiraste?
- No, lo dejé aquí mismo.

663
00:39:00,084 --> 00:39:02,484
No pudo desaparecer.

664
00:39:02,553 --> 00:39:04,214
Ay, Dios.

665
00:39:08,760 --> 00:39:11,820
- Marley, escúpelo.
- Ve a la cocina, ve a la cocina.

666
00:39:11,896 --> 00:39:13,830
Marley, tengo un bocadito.

667
00:39:13,898 --> 00:39:15,388
Ven aquí.

668
00:39:16,567 --> 00:39:19,730
Quieto. Marley, quieto.

669
00:39:19,804 --> 00:39:22,830
Muy bien. Sí.

670
00:39:34,852 --> 00:39:36,342
<i>¡Ven aquí, Marley!</i>

671
00:39:38,756 --> 00:39:39,950
Cielos.

672
00:39:44,262 --> 00:39:45,752
Marley, tíralo.

673
00:39:47,365 --> 00:39:50,198
¿Está ahí? Ay, cariño, no lo veo.

674
00:39:53,137 --> 00:39:56,436
Marley, tienes que dejar de comer mangos.

675
00:39:57,675 --> 00:40:00,667
Hace muchos años,
cuando me imaginé cómo sería mi vida...

676
00:40:00,745 --> 00:40:03,737
nunca se me pasó por la mente
que estaría en el jardín...

677
00:40:03,815 --> 00:40:06,648
regando con una manguera tu caca...

678
00:40:06,718 --> 00:40:09,744
buscando el regalo tragado
y reciclado de mi esposa.

679
00:40:09,821 --> 00:40:11,948
Por eso tienes que soñar
a lo grande...

680
00:40:12,023 --> 00:40:14,116
<i>¡Me saqué el gordo!</i>

681
00:40:15,326 --> 00:40:18,557
Qué collar más bonito.
Es tan brillante.

682
00:40:19,630 --> 00:40:23,464
- Sí.
- ¿Y cómo está ese perro loco suyo?

683
00:40:23,534 --> 00:40:25,832
Leo tus columnas todas las semanas.

684
00:40:26,571 --> 00:40:28,937
Así que eres tú la que las lee.

685
00:40:29,006 --> 00:40:30,974
Creo que te gustará la próxima columna.

686
00:40:31,042 --> 00:40:34,443
Los latidos serán muy rápidos...
como un trencito, eso es normal.

687
00:40:34,512 --> 00:40:36,639
¿Es muy pronto para saber el sexo?

688
00:40:36,714 --> 00:40:38,511
No es que me importe.

689
00:40:38,583 --> 00:40:42,110
Puede ser varón, hembra...
el sexo que quiera.

690
00:40:42,854 --> 00:40:45,948
Yo prefiero unos genitales
que no dejen lugar a dudas, pero...

691
00:40:46,023 --> 00:40:47,456
Espera.

692
00:40:50,495 --> 00:40:52,725
A veces no se oye,
dependiendo de cómo esté recostado.

693
00:40:52,797 --> 00:40:55,823
- Estás de 10 semanas, ¿verdad?
- El lunes serán 10 semanas.

694
00:40:55,900 --> 00:40:58,596
Bueno, quizá sea un poco pronto aún.

695
00:40:58,669 --> 00:41:01,331
Pasemos al ultrasonido.
¿Trajeron su cinta virgen?

696
00:41:01,405 --> 00:41:03,930
- Ah, sí.
- Sí, sí.

697
00:41:04,942 --> 00:41:06,432
Eso está caliente.

698
00:41:06,511 --> 00:41:08,945
- Consigamos una buena imagen.
- De acuerdo.

699
00:41:09,013 --> 00:41:10,708
Lo verán aquí en el monitor.

700
00:41:19,056 --> 00:41:21,490
Perdón. No tardo nada.

701
00:41:32,436 --> 00:41:34,904
- Hola, amigos.
- Hola.

702
00:41:34,972 --> 00:41:36,963
Echemos un vistazo a tu bebé, ¿sí?

703
00:41:40,144 --> 00:41:41,634
De acuerdo.

704
00:41:48,820 --> 00:41:50,481
¿Hay algo ahí adentro?

705
00:41:53,724 --> 00:41:56,318
No es lo que uno espera ver
a las 10 semanas.

706
00:41:56,394 --> 00:41:59,830
- No estoy de 10 semanas aún.
- El lunes.

707
00:41:59,897 --> 00:42:02,661
- Supongo que aún son 9 semanas.
- Nueve semanas.

708
00:42:05,303 --> 00:42:07,134
No hay un latido, Jen.

709
00:42:09,407 --> 00:42:12,137
Lo siento mucho.

710
00:42:12,210 --> 00:42:14,940
Estas cosas ocurren a veces,
no sabemos por qué.

711
00:42:16,080 --> 00:42:17,809
Eres joven. Gozas de buena salud.

712
00:42:17,882 --> 00:42:20,817
Pueden volver a intentarlo
dentro de unos meses.

713
00:42:20,885 --> 00:42:23,786
Lo siento. ¿De acuerdo?

714
00:42:23,855 --> 00:42:27,188
Voy a dejarlos solos un momento
y hablaremos de esto.

715
00:42:27,258 --> 00:42:28,748
Lo siento mucho.

716
00:42:49,847 --> 00:42:52,338
Bueno, podemos volver a intentarlo
dentro de un par de meses.

717
00:43:18,209 --> 00:43:19,870
¿Quieres un poco de té?

718
00:43:23,714 --> 00:43:25,705
¿Sabes lo que estaba pensando?

719
00:43:27,385 --> 00:43:29,512
Aún tenemos esos pasajes de tus padres...

720
00:43:29,587 --> 00:43:31,487
para la luna de miel en Irlanda.

721
00:43:32,690 --> 00:43:35,921
Podríamos ir por fin.
Tomarnos unas vacaciones.

722
00:44:23,975 --> 00:44:27,536
- Ay, es... grande.
- Ah, sí. Pesa 45 kilos.

723
00:44:27,611 --> 00:44:30,205
- Sólo quiere saludarte.
- Sí.

724
00:44:30,281 --> 00:44:32,749
- Adora a la gente.
- Tú sólo quédate tranquila.

725
00:44:32,817 --> 00:44:34,682
Te gustan los perros, ¿verdad?

726
00:44:34,752 --> 00:44:37,243
- En realidad...
- ¿Lista? Vamos allá.

727
00:44:37,321 --> 00:44:38,720
Adelante, puedes saludarla.

728
00:44:38,789 --> 00:44:40,814
No, no le dejes hacer eso.
Lo siento.

729
00:44:40,891 --> 00:44:42,916
Tú dale un rodillazo si hace eso.

730
00:44:42,994 --> 00:44:45,462
No lo hará todo el tiempo.
Sólo cuando entres.

731
00:44:45,529 --> 00:44:48,020
Lee esto.
Te dirá todo lo que necesitas saber.

732
00:44:48,099 --> 00:44:50,158
- Tengo las maletas.
- ¿Tienes todo?

733
00:44:50,234 --> 00:44:53,169
- Gracias. Vamos, cariño.
- ¿Puedes abrirme la puerta?

734
00:44:53,237 --> 00:44:55,432
- Ya está.
- De acuerdo. Ya está.

735
00:44:55,506 --> 00:44:57,201
Cariño, vamos muy demorados.

736
00:44:57,942 --> 00:44:59,876
<i>Debby, bienvenida a nuestra casa.</i>

737
00:44:59,944 --> 00:45:03,107
<i>Marley es un perro lleno de vida
y le encanta la interacción.</i>

738
00:45:03,180 --> 00:45:05,876
<i>Nunca nos hemos separado de él,
pero seguro que se portará...</i>

739
00:45:05,950 --> 00:45:07,884
<i>igual que cuando estamos en casa.</i>

740
00:45:11,288 --> 00:45:14,121
<i>Hay un par de cosas sobre Marley
que necesitas saber.</i>

741
00:45:14,859 --> 00:45:16,554
<i>Come tres veces al día.</i>

742
00:45:17,828 --> 00:45:20,262
<i>Si parece famélico,
dale de comer otra vez.</i>

743
00:45:21,999 --> 00:45:24,866
<i>Todo lo que come
tiene que salir por el otro lado...</i>

744
00:45:24,935 --> 00:45:28,871
<i>así que usa la cuchara azul
y ojo con dónde pisas.</i>

745
00:45:28,939 --> 00:45:31,737
<i>No te preocupes por el color.
Le gustan los mangos.</i>

746
00:45:31,809 --> 00:45:34,039
<i>Marley no puede beber
agua de los retretes...</i>

747
00:45:34,779 --> 00:45:38,044
<i>así que asegúrate de bajar la tapa
y poner un ladrillo encima.</i>

748
00:45:39,216 --> 00:45:42,549
<i>En realidad, quizá sea mejor
que tengas la puerta del baño cerrada.</i>

749
00:45:42,620 --> 00:45:45,748
<i>Como casi todos los perros,
Marley necesita hacer mucho ejercicio...</i>

750
00:45:45,823 --> 00:45:50,283
<i>así que intenta sacarlo a pasear o a correr
por la mañana y por la noche.</i>

751
00:45:50,361 --> 00:45:52,659
<i>¡Marley, suelta!</i>

752
00:45:52,730 --> 00:45:55,130
<i>Suelta, suelta. ¡Marley, no!</i>

753
00:45:55,199 --> 00:45:58,566
<i>Yasegúrate de cerrar con llave
las puertas y las ventanas antes de acostarte.</i>

754
00:46:00,071 --> 00:46:02,562
<i>Pero no te preocupes,
Marley es un perro guardián excelente.</i>

755
00:46:03,841 --> 00:46:07,641
<i>Puedes descansar tranquila por la noche
sabiendo que está vigilando.</i>

756
00:46:07,711 --> 00:46:09,975
<i>Las tormentas eléctricas
son su punto flaco.</i>

757
00:46:10,047 --> 00:46:12,675
<i>Puedes darle sedantes
si crees que se avecina una tormenta.</i>

758
00:46:12,750 --> 00:46:16,277
<i>De acuerdo. Toma.
¡Marley, regresa aquí!</i>

759
00:46:16,353 --> 00:46:19,789
<i>No le gusta tomarlos,
así que haz que se los trague a la fuerza.</i>

760
00:46:19,857 --> 00:46:23,088
Bienvenidos. Bienvenidos.
Soy la Sra. Butterly.

761
00:46:23,160 --> 00:46:27,620
<i>Por último, no dejamos que Marley
se suba a ningún mueble...</i>

762
00:46:27,698 --> 00:46:29,825
<i>y sólo puede mordisquear sus juguetes.</i>

763
00:46:31,535 --> 00:46:35,301
<i>Por lo demás, que te diviertas con él.
Un abrazo, Jenny yJohn.</i>

764
00:46:36,173 --> 00:46:40,109
Servimos el té todos los días a las 4:00
y la cena a las 6:00 en punto.

765
00:46:40,845 --> 00:46:44,303
Y estas sábanas son de lana.
Calientan mucho.

766
00:46:44,381 --> 00:46:47,441
- Entonces, ¿son eléctricas?
- En esta casa no.

767
00:46:47,518 --> 00:46:51,181
Mi hermano murió en un incendio.
Que en paz descanse.

768
00:46:51,922 --> 00:46:53,947
En esta habitación, en realidad.

769
00:46:54,692 --> 00:46:57,718
No se preocupen. La volví a empapelar.

770
00:46:57,795 --> 00:47:00,229
Bien, buenas noches a los dos.

771
00:47:00,297 --> 00:47:02,231
- Y que Dios los bendiga.
- Igualmente.

772
00:47:02,299 --> 00:47:04,631
Gracias. Que Dios la bendiga.

773
00:47:09,140 --> 00:47:11,301
Eso fue muy raro.

774
00:47:15,079 --> 00:47:16,740
Cielos.

775
00:47:16,814 --> 00:47:21,114
Cariño, sé que no hemos tenido sexo
desde... ya sabes.

776
00:47:21,185 --> 00:47:25,053
Pero no creo que eso
vaya a cambiar esta noche.

777
00:47:25,122 --> 00:47:27,056
No, no. Yo no...

778
00:47:27,124 --> 00:47:29,718
No quiero empezar aquí.
Esto no me parece...

779
00:47:29,793 --> 00:47:31,761
Vaya, creo que podría...

780
00:47:31,829 --> 00:47:36,198
lidiar con tener a Dios mirando,
y a su Madre...

781
00:47:36,267 --> 00:47:40,260
pero no a este pontífice de porcelana
que está aquí.

782
00:47:40,337 --> 00:47:43,738
Estamos en julio
y creo que puedo ver mi aliento.

783
00:47:43,807 --> 00:47:46,708
- Cariño, no siento mis dedos de los pies.
- Eso no es bueno.

784
00:47:46,777 --> 00:47:49,337
Déjame investigarlo.

785
00:47:51,415 --> 00:47:54,748
- Cielo santo, calla.
- No es la cama.

786
00:47:54,818 --> 00:47:58,777
Son los alaridos
de las almas pervertidas en el infierno.

787
00:48:01,692 --> 00:48:03,819
¿No quieres unirte a ellas?

788
00:48:05,729 --> 00:48:07,219
¿De veras?

789
00:48:10,000 --> 00:48:11,991
No tenemos que hacerlo.

790
00:48:12,069 --> 00:48:16,768
Lo sé, pero la idea de que no haya
habido sexo aquí en 50 años...

791
00:48:16,840 --> 00:48:18,967
me está excitando.

792
00:48:23,347 --> 00:48:25,713
Cariño, te extrañé.

793
00:48:51,976 --> 00:48:54,467
<i>¡Marley! Hola, cariño.</i>

794
00:48:55,980 --> 00:48:57,914
- Ven aquí.
- Cuánto te extrañamos.

795
00:48:57,982 --> 00:48:59,347
<i>- Hola, Debby.
- ¡Hola!</i>

796
00:48:59,416 --> 00:49:01,850
Tuvimos 11 tormentas eléctricas.

797
00:49:01,919 --> 00:49:05,685
<i>¡Once! Y tenían razón.
No le gustan las tormentas eléctricas.</i>

798
00:49:05,756 --> 00:49:08,088
Caray. De acuerdo, once.
Son muchas tormentas.

799
00:49:08,158 --> 00:49:11,753
Y para que lo sepan, me gustan los perros.
Pero eso no es un perro.

800
00:49:11,829 --> 00:49:15,697
Es el mal con el rostro de un perro...
que monta mi pierna y orina en su alfombra.

801
00:49:17,134 --> 00:49:18,897
<i>¡Marley, para!</i>

802
00:49:25,743 --> 00:49:29,179
Marley, vamos. Sólo son truenos.
No ladres.

803
00:49:34,485 --> 00:49:36,453
Marley, vamos. Sólo son truenos.

804
00:49:38,022 --> 00:49:39,512
Marley, vamos.

805
00:49:42,926 --> 00:49:45,292
¿Puedes ayudarme?

806
00:49:45,362 --> 00:49:47,796
Tengo 20 minutos
para terminar esta columna y tengo...

807
00:49:50,768 --> 00:49:53,896
- La suerte de los irlandeses.
- ¿Qué?

808
00:51:05,776 --> 00:51:07,266
Ay, Dios.

809
00:51:07,344 --> 00:51:09,938
¿John? Cariño. John, despierta.

810
00:51:10,013 --> 00:51:11,947
- ¿Sí?
- Llegó el momento.

811
00:51:16,820 --> 00:51:18,947
<i>- ¡Dios!
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?</i>

812
00:51:19,022 --> 00:51:21,616
¿Estás bien? No, tranquilo.
No voy a lastimarla.

813
00:51:21,692 --> 00:51:23,751
Intenta no gritar,
porque no quiero que me mate.

814
00:51:23,827 --> 00:51:25,954
¿Te acordaste de instalar
el asiento de seguridad?

815
00:51:26,029 --> 00:51:28,589
- No nos dejarán llevarlo a casa sin...
- Claro. No lo olvidaría.

816
00:51:28,665 --> 00:51:30,758
- Lo sé, lo siento.
- ¿Tienes eso?

817
00:51:30,834 --> 00:51:31,926
Lo tengo, lo tengo.

818
00:51:35,639 --> 00:51:38,301
Sí, vamos, Marley. Ayúdame.

819
00:51:38,375 --> 00:51:43,005
Puedes mordisquear la mampostería.
Esto no es nada para ti.

820
00:51:43,080 --> 00:51:44,672
Muy bien, sí.

821
00:51:47,885 --> 00:51:49,819
Tú quédate aquí.

822
00:51:49,887 --> 00:51:51,878
Este hueso te mantendrá ocupado.

823
00:51:51,955 --> 00:51:55,254
Espero que no haya ninguna
tormenta eléctrica. Me voy.

824
00:52:17,114 --> 00:52:19,309
¿Quién es tu papi? Ven aquí.

825
00:52:30,093 --> 00:52:31,583
Así está la cosa:

826
00:52:31,662 --> 00:52:34,688
Dentro de dos minutos,
traeremos el bebé a casa...

827
00:52:34,765 --> 00:52:38,826
y me harías un favor inmenso
si no te da un patatús.

828
00:52:40,404 --> 00:52:42,736
Y procuraré que a mí tampoco.

829
00:52:47,010 --> 00:52:49,911
- ¿Estás lista?
- Estoy lista, sí.

830
00:52:49,980 --> 00:52:51,709
Hola, ven aquí.

831
00:52:51,782 --> 00:52:54,046
Hola, pequeño. Hola, precioso.

832
00:52:54,117 --> 00:52:57,484
Hola, Marley. Vamos.

833
00:52:57,554 --> 00:52:59,988
Ven aquí. De acuerdo.

834
00:53:01,692 --> 00:53:04,354
Sería muy triste
que te comieras al bebé.

835
00:53:10,167 --> 00:53:12,931
Marley, éste es Patrick.

836
00:53:14,671 --> 00:53:17,196
No lo confundas
con uno de tus juguetes para mascar.

837
00:53:17,274 --> 00:53:19,242
Aunque lo parece.

838
00:53:19,309 --> 00:53:21,834
Salúdalo. ¿Ves, cariño?
No se está comiendo al bebé.

839
00:53:22,579 --> 00:53:24,444
Muy bien.

840
00:53:24,515 --> 00:53:26,346
SI LLA ALTA

841
00:53:34,491 --> 00:53:36,789
Sí. No, tengo el presupuesto aquí mismo.

842
00:53:36,860 --> 00:53:40,318
Llama al departamento legal
y que consigan una cesión.

843
00:53:40,397 --> 00:53:42,422
Me dijeron que estaba documentado.

844
00:53:42,499 --> 00:53:45,468
¿Patrick?
Cuidado con esos juguetes, cariño.

845
00:53:45,536 --> 00:53:48,061
Marley se pone...
No, Carla, no hablo contigo...

846
00:53:48,138 --> 00:53:50,470
Llámalos y consigue la cesión.

847
00:53:50,541 --> 00:53:52,475
Te llamaré de vuelta.
Ahora te llamo.

848
00:54:09,259 --> 00:54:12,786
QUÉ PUEDES ESPERARTE
EL PRI MERAÑO

849
00:54:12,863 --> 00:54:15,127
Eso se acabó para nosotros, amigo.

850
00:54:15,866 --> 00:54:17,629
Pero nos divertimos mucho.

851
00:54:43,961 --> 00:54:44,825
Vamos, Marley.

852
00:54:45,729 --> 00:54:47,458
Sé que esto te parecerá una locura...

853
00:54:47,531 --> 00:54:50,728
pero ¿cómo se llama eso
cuando estás pagando una casa?

854
00:54:50,801 --> 00:54:52,735
- Empieza por "H".
- Hipoteca.

855
00:54:52,803 --> 00:54:54,737
Hipoteca.

856
00:54:54,805 --> 00:54:57,899
Caray. ¿Es posible estar así de cansada?

857
00:54:57,975 --> 00:55:00,637
¿Sabes qué?
Yo me levantaré con él esta noche.

858
00:55:00,711 --> 00:55:04,010
Qué va. Tú no lo oyes.

859
00:55:04,081 --> 00:55:07,778
- Sí. Tienes razón.
- No sé por qué.

860
00:55:07,851 --> 00:55:09,978
Afortunadamente,
tengo un sueño muy profundo.

861
00:55:10,053 --> 00:55:14,319
Pero sí tengo que ir a la oficina mañana.
¿Podrás cuidarlo tú entonces?

862
00:55:14,391 --> 00:55:16,552
Será un placer.

863
00:55:16,627 --> 00:55:21,030
- ¿Durante cuánto tiempo?
- No lo sé.

864
00:55:21,098 --> 00:55:23,862
No es lo que te esperabas, ¿eh?

865
00:55:23,934 --> 00:55:26,232
No sé lo que me esperaba.

866
00:55:26,303 --> 00:55:28,703
Nunca pensé que Marley sería más fácil.

867
00:55:28,772 --> 00:55:31,707
Sí, lo sé. Pero ¿sabes qué?

868
00:55:31,775 --> 00:55:36,212
Nos amoldamos a él
y nos vamos a amoldar al bebé.

869
00:55:36,279 --> 00:55:39,077
Sólo intento recordar
cómo era nuestra vida de antes.

870
00:55:40,150 --> 00:55:41,811
¿Te refieres...

871
00:55:41,885 --> 00:55:45,912
a esas personas más jóvenes,
más atractivas y sexy?

872
00:55:45,989 --> 00:55:48,617
- Sí.
- Me acuerdo de ellas vagamente.

873
00:55:48,692 --> 00:55:50,182
Las extraño.

874
00:55:51,194 --> 00:55:52,684
Están aquí.

875
00:55:52,763 --> 00:55:55,254
Están aquí. Sólo están muy cansadas.

876
00:56:00,337 --> 00:56:02,532
¿Qué? ¿Ahora tienes celos?

877
00:56:05,409 --> 00:56:06,899
Quédate aquí.

878
00:56:08,311 --> 00:56:10,245
- Llama a la policía.
- De acuerdo.

879
00:56:21,692 --> 00:56:24,627
Oye, oye. ¿Estás bien? ¿Qué ocurrió?

880
00:56:24,695 --> 00:56:28,688
Me dijo que no gritara
o si no, me acuchillaría, pero grité.

881
00:56:28,765 --> 00:56:30,995
- Pero grité...
- Sólo siéntate.

882
00:56:31,068 --> 00:56:34,128
- Y me acuchilló.
- Está bien. Espera.

883
00:56:34,204 --> 00:56:36,195
- ¿Dónde está tu madre?
- Trabajando.

884
00:56:36,273 --> 00:56:38,264
Tranquila. No es tan grave.

885
00:56:38,341 --> 00:56:40,536
Mantén tu mano aquí.

886
00:56:40,610 --> 00:56:43,773
De acuerdo. Llamé a la policía.

887
00:56:43,847 --> 00:56:45,644
Todo va a salir bien.

888
00:56:47,784 --> 00:56:50,719
Todo el tiempo que llevo viviendo aquí
y no sé tu nombre.

889
00:56:50,787 --> 00:56:52,721
- Lisa.
- De acuerdo.

890
00:56:52,789 --> 00:56:54,723
Voy a sentarme aquí mismo, Lisa.

891
00:56:54,791 --> 00:56:57,123
Vas a mantener tus manos ahí...

892
00:56:57,194 --> 00:57:00,288
y vamos a esperar
a que llegue la policía.

893
00:57:00,363 --> 00:57:02,354
Y ellos se encargarán de todo.

894
00:57:02,432 --> 00:57:05,128
¿De acuerdo? ¿Sí?

895
00:57:05,202 --> 00:57:09,138
Mírame. Todo está bien.
Todo está bien.

896
00:57:09,339 --> 00:57:13,207
¿El vecindario más seguro en cuanto al crimen?
Yo diría que Boca.

897
00:57:13,276 --> 00:57:16,109
¿Boca? Temía que dijeras eso.

898
00:57:16,179 --> 00:57:19,740
- Así son las cosas, John.
- De acuerdo, gracias.

899
00:57:21,418 --> 00:57:25,411
Boca. No está tan mal.
Los niños juegan en la calle.

900
00:57:25,489 --> 00:57:28,253
No sé, ¿qué les parece?
Quizá vivamos aquí algún día.

901
00:57:28,325 --> 00:57:30,088
Si podemos permitírnoslo.

902
00:57:30,160 --> 00:57:33,561
Vamos allá. Ya te tengo.

903
00:57:35,699 --> 00:57:37,462
<i>Quieto. ¡Marley, no!</i>

904
00:57:40,804 --> 00:57:44,399
¿No te encanta la cocina?
Tienes los electrodomésticos más novedosos.

905
00:57:44,474 --> 00:57:47,443
Lo que más me gusta es la piscina. Es...

906
00:57:50,380 --> 00:57:53,543
- ¿Por qué no echamos un vistazo por aquí?
- ¿Puedo agarrar un folleto?

907
00:57:53,617 --> 00:57:56,051
- Claro.
- Se ve linda.

908
00:57:57,888 --> 00:57:59,879
¿De quién es ese perro?

909
00:58:06,830 --> 00:58:08,320
¿Cariño?

910
00:58:13,036 --> 00:58:14,901
¿Estás bien?

911
00:58:15,572 --> 00:58:17,665
Sí, estoy bien. ¿Dónde estaban?

912
00:58:17,741 --> 00:58:19,470
- Quiero mostrarte algo.
- ¿Qué?

913
00:58:19,543 --> 00:58:22,512
Es una casa. Bien, es un poco cara...

914
00:58:22,579 --> 00:58:24,877
pero creo que podemos comprarla.

915
00:58:24,948 --> 00:58:26,882
- ¿Boca?
- Lo sé, lo sé.

916
00:58:26,950 --> 00:58:30,078
Pero hablé con Frank Bennett
y dice que es el vecindario más seguro.

917
00:58:30,153 --> 00:58:32,212
No sé si ahora es el mejor momento.

918
00:58:32,289 --> 00:58:35,986
¿Y cuándo crees que lo será?
¿Cuando nos acuchillen a uno de nosotros?

919
00:58:36,059 --> 00:58:38,823
- John.
- Cariño, tenemos poco sitio aquí.

920
00:58:38,895 --> 00:58:41,090
<i>Recuerda, sólo íbamos a quedarnos
3 años aquí.</i>

921
00:58:41,164 --> 00:58:45,157
Lo sé, pero creo que no podemos
permitirnos una casa nueva.

922
00:58:45,235 --> 00:58:47,601
Lo sé, pero sí podemos.
Con nuestros dos sueldos...

923
00:58:47,671 --> 00:58:50,504
- Cariño, estoy embarazada.
- ¿De veras?

924
00:58:52,008 --> 00:58:53,441
¿Estás segura?

925
00:58:55,345 --> 00:58:57,006
Ven aquí.

926
00:59:04,087 --> 00:59:05,577
Bastante segura.

927
00:59:06,656 --> 00:59:08,851
Cuatro positivos. Caray.

928
00:59:08,925 --> 00:59:10,790
- Espera.
- Genial.

929
00:59:10,861 --> 00:59:12,351
Felicitaciones.

930
00:59:12,429 --> 00:59:15,660
- Ven aquí.
- Vaya, a los dos.

931
00:59:17,100 --> 00:59:19,364
Ay, sí. Qué niño más bueno eres.

932
00:59:20,303 --> 00:59:21,793
Otro bebé.

933
00:59:21,872 --> 00:59:23,362
Lo sé.

934
00:59:24,374 --> 00:59:26,308
Creo que tendré
que dejar de trabajar.

935
00:59:26,376 --> 00:59:28,674
No es necesario.
Te conseguiremos ayuda.

936
00:59:28,745 --> 00:59:31,236
No quiero ayuda. De veras que no.

937
00:59:31,314 --> 00:59:33,248
No quiero... ¿Me das ese chupón?

938
00:59:33,316 --> 00:59:34,442
Sí.

939
00:59:34,517 --> 00:59:39,978
No quiero ser una de esas personas
que ve a su hijo una hora todas las noches.

940
00:59:40,056 --> 00:59:42,581
- No quiero.
- Lo sé, pero te encanta tu trabajo.

941
00:59:42,659 --> 00:59:44,889
Sí, pero no puedo seguir así.

942
00:59:44,961 --> 00:59:47,987
Cuando estoy en el trabajo,
quiero estar aquí.

943
00:59:48,064 --> 00:59:52,057
Y cuando estoy aquí,
pienso constantemente en el trabajo.

944
00:59:52,135 --> 00:59:54,968
Y sé que estoy haciendo
ambas cosas a medias.

945
00:59:55,038 --> 00:59:57,268
No las estás haciendo a medias.

946
00:59:57,340 --> 00:59:59,399
Si tengo que renunciar a algo...

947
00:59:59,476 --> 01:00:02,741
no quiero renunciar a esto.

948
01:00:02,812 --> 01:00:05,610
¿Por qué debería darte un aumento?
Dame una buena razón.

949
01:00:05,682 --> 01:00:08,082
Porque estoy haciendo bien mi trabajo.

950
01:00:08,151 --> 01:00:10,142
¿Eso es una pregunta?

951
01:00:10,220 --> 01:00:12,688
Desde que asumí la columna,
doblé los lectores.

952
01:00:12,756 --> 01:00:14,815
Así que sí estás haciendo un buen trabajo.

953
01:00:14,891 --> 01:00:18,418
- Sí, si nos regimos por la circulación.
- De acuerdo.

954
01:00:18,495 --> 01:00:22,693
- ¿Y por qué no hacerlo permanente?
- ¿Para siempre?

955
01:00:22,766 --> 01:00:24,859
Sí, eso significa permanente.

956
01:00:24,935 --> 01:00:29,201
A todos esos bobos ahí afuera
les gustaría tener su propia columna.

957
01:00:29,272 --> 01:00:31,297
A todo el mundo en esa sala.

958
01:00:31,374 --> 01:00:34,832
Tú tomaste la columna
y la convertiste en algo nuevo.

959
01:00:34,911 --> 01:00:38,642
Sé que no quieres oír esto,
pero eres un gran columnista.

960
01:00:39,382 --> 01:00:41,714
¿Por qué vacilas?

961
01:00:41,785 --> 01:00:44,811
Es que me considero un reportero.

962
01:00:44,888 --> 01:00:48,688
Pues a veces la vida tiene mejores ideas.
¿Sabes qué?

963
01:00:48,758 --> 01:00:52,216
Si escribes una columna por día,
te doblaré tu sueldo.

964
01:01:27,797 --> 01:01:31,597
Adiestrada por EE. UU., Colombia Declara
la Guerra a los Rebeldes y a las Drogas

965
01:01:35,638 --> 01:01:38,698
Empezaremos con unos copos de maíz.

966
01:01:38,775 --> 01:01:40,606
La comida más importante...

967
01:01:41,711 --> 01:01:44,009
La comida más importante del día.

968
01:01:44,080 --> 01:01:46,014
Toma. Voy a comerme un poquito...

969
01:01:46,082 --> 01:01:50,485
<i>John, por favor, agárralo.
Tengo que ducharme. Debo irme.</i>

970
01:01:50,553 --> 01:01:54,990
- Siempre hace lo mismo.
- Tienes que pasar más tiempo con él.

971
01:01:55,058 --> 01:01:56,548
<i>¡Baja!</i>

972
01:02:01,464 --> 01:02:02,954
Ya está.

973
01:02:04,167 --> 01:02:06,567
- Lo haré yo, lo haré yo.
- Puedo hacerlo, tranquila.

974
01:02:06,636 --> 01:02:08,627
Dices que pase más tiempo con él,
lo hago...

975
01:02:08,705 --> 01:02:11,299
y luego quieres quitármelo
porque no lo hago bien.

976
01:02:11,374 --> 01:02:14,741
<i>- No lo cambies estando enojado.
- ¡No estoy enojado!</i>

977
01:02:14,811 --> 01:02:16,472
Gracias. Vamos.

978
01:02:16,546 --> 01:02:18,912
Hola, pequeñín. Vamos, cariño.

979
01:02:18,982 --> 01:02:22,418
Ya, cariño. Ya, ya.

980
01:02:22,485 --> 01:02:26,012
Cielito. Vamos. ¿Qué?

981
01:02:26,089 --> 01:02:28,580
¿Qué ocurre? ¿Qué necesitas?
¿Qué pasa?

982
01:02:28,658 --> 01:02:32,116
¿Quieres comida? ¿Comida? ¿Sí?

983
01:02:32,195 --> 01:02:37,360
- No. De acuerdo.
- Sólo tiene cólicos. Ya se le pasará.

984
01:02:37,434 --> 01:02:41,928
¿Qué te parece si tú te quedas en casa
y yo voy a trabajar mientras se le pasa?

985
01:02:42,872 --> 01:02:45,568
Lo siento, estoy cansada.
Sólo vete. Vete.

986
01:02:45,642 --> 01:02:47,439
Es depresión posparto.

987
01:02:47,510 --> 01:02:50,911
Tienen sus hormonas enloquecidas
y se deprimen.

988
01:02:50,980 --> 01:02:54,780
Después de nacer mi cuarto hijo,
me despertaba a veces por la noche...

989
01:02:54,851 --> 01:02:57,581
y tenía a mi esposa ahí mirándome...

990
01:02:57,654 --> 01:03:00,316
con un cuchillo de carnicero en la mano.

991
01:03:00,390 --> 01:03:02,688
Creía que iba a matarme.

992
01:03:03,359 --> 01:03:05,190
Sigo creyéndolo.

993
01:03:05,929 --> 01:03:09,330
- ¿Le regalaste algo?
- Sí.

994
01:03:09,399 --> 01:03:11,458
Eso suele funcionar.

995
01:03:11,534 --> 01:03:13,832
De acuerdo, Janice, que se vea lindo.

996
01:03:13,903 --> 01:03:17,270
Tendrá su foto junto a su firma
durante los próximos 20 años.

997
01:03:58,781 --> 01:04:02,148
Patrick, cariño, deja de hacer eso.
Va a enfermar.

998
01:04:02,218 --> 01:04:04,311
- Sólo cómetelo, ¿sí?
- Cuidado, Patrick.

999
01:04:04,387 --> 01:04:07,288
Recuerda lo que le hacíamos a Marley
cuando no hacía caso.

1000
01:04:07,357 --> 01:04:08,847
¿Sabes qué más?

1001
01:04:08,925 --> 01:04:12,622
Tenemos que elegir el color
para las cortinas en el cuarto de los niños.

1002
01:04:12,695 --> 01:04:16,028
De acuerdo. Elige lo que tú quieras.

1003
01:04:17,267 --> 01:04:19,929
Me encantaría
que me ayudaras a decidirlo.

1004
01:04:24,707 --> 01:04:26,197
Déjame ir por él.

1005
01:04:26,276 --> 01:04:27,766
Gracias.

1006
01:04:35,451 --> 01:04:36,941
Marley, sólo...

1007
01:04:38,121 --> 01:04:40,282
<i>¡Marley, muy mal!</i>

1008
01:04:40,356 --> 01:04:42,256
<i>¡Marley! ¡Marley, para!</i>

1009
01:04:42,325 --> 01:04:44,225
<i>¡Marley, suelta! ¡Suelta!</i>

1010
01:04:48,431 --> 01:04:50,524
<i>¡Regresa aquí! ¡Regresa aquí!</i>

1011
01:04:50,600 --> 01:04:52,568
<i>¡Marley, muy malo!</i>

1012
01:04:52,635 --> 01:04:55,195
<i>¡Marley, regresa aquí!</i>

1013
01:04:55,271 --> 01:04:58,832
Teníamos que devolverlos
y ahora tendremos que pagarlos.

1014
01:04:58,908 --> 01:05:01,001
<i>- Está bien.
- ¡No está bien!</i>

1015
01:05:01,077 --> 01:05:04,535
¿Cuántas veces te he dicho que no dejes
nada comestible a su alcance?

1016
01:05:04,614 --> 01:05:08,277
- Lo sé, pero esto no es comestible.
- Sabes a qué me refiero.

1017
01:05:08,351 --> 01:05:12,651
Dijiste que te levantarías para sacarlo a pasear.
Mordisquea cosas cuando está agitado.

1018
01:05:12,722 --> 01:05:16,249
<i>- Voy a sacarlo a pasear. Acabo de despertarme.
- ¡Olvídalo! Lo haré yo misma.</i>

1019
01:05:16,326 --> 01:05:18,123
<i>- ¡Olvídalo!
- No tienes que hacerlo.</i>

1020
01:05:18,194 --> 01:05:19,286
<i>¡Sí, lo haré yo misma!</i>

1021
01:05:22,298 --> 01:05:24,858
No lo entiendes. Va a matarte.

1022
01:05:24,934 --> 01:05:26,925
Tienes que tranquilizarte.

1023
01:05:28,404 --> 01:05:30,395
Los dos pendemos de un hilo.

1024
01:05:30,473 --> 01:05:33,601
- ¿Quién se queda con el perro si se separan?
- No vamos a separarnos.

1025
01:05:33,676 --> 01:05:36,076
- ¿Es una imposibilidad?
- Completamente.

1026
01:05:36,145 --> 01:05:38,010
¿No hay nada que ella pueda hacer?

1027
01:05:38,081 --> 01:05:40,982
¿Ninguna rabieta demasiado grande?
¿Ninguna depresión profunda?

1028
01:05:41,050 --> 01:05:44,508
¿Ningún incumplimiento
de sus deberes conyugales?

1029
01:05:44,587 --> 01:05:48,819
¿Por qué vas directamente a la separación?
Vamos. Arréglalo, no lo termines.

1030
01:05:48,891 --> 01:05:52,327
- Prefieres vivir con Jenny que sin ella.
- Sí.

1031
01:05:52,395 --> 01:05:55,262
<i>¿Llevas un micrófono?
Jen, ¿estás...? Ella nos está escuchando.</i>

1032
01:05:55,331 --> 01:05:58,459
<i>Jenny, sí, nos peleamos,
pero te sigo amando.</i>

1033
01:05:59,202 --> 01:06:03,036
Vamos, amigo. Tuve una pelea con mi esposa.
Déjame estar enfurruñado.

1034
01:06:03,106 --> 01:06:05,506
Sólo quiero saber si eres feliz.

1035
01:06:06,576 --> 01:06:08,100
Ah, espera. Ahí está.

1036
01:06:08,177 --> 01:06:10,873
- ¿Quién?
- Dame al niño.

1037
01:06:10,947 --> 01:06:13,814
No, no puedo participar en esto.
Es vergonzoso.

1038
01:06:13,883 --> 01:06:16,113
Esto será aún mejor que con el perrito.

1039
01:06:16,185 --> 01:06:18,278
Mi hijo no.

1040
01:06:56,326 --> 01:06:58,920
Marley, no.
Por favor, por favor, Marley.

1041
01:06:59,662 --> 01:07:01,152
Por favor.

1042
01:07:18,181 --> 01:07:19,842
Marley, ¿qué estás...?

1043
01:07:22,518 --> 01:07:26,181
<i>Marley. Dios, mira...
¡Para! ¿Por qué haces esto?</i>

1044
01:07:26,255 --> 01:07:28,780
¿Por qué lo arruinas todo? ¡Vamos!

1045
01:07:30,593 --> 01:07:34,051
<i>¡Patrick! ¿Estás bien? Lo siento.</i>

1046
01:07:35,498 --> 01:07:37,159
Saca a ese perro de aquí.

1047
01:07:37,233 --> 01:07:39,565
- Llévatelo de aquí ahora mismo.
- Lo sacaré a pasear.

1048
01:07:39,635 --> 01:07:41,694
No bromeo. No, llévalo a la granja.

1049
01:07:41,771 --> 01:07:44,501
De acuerdo, amiguito,
nos vamos a la granja otra vez.

1050
01:07:44,574 --> 01:07:47,600
En serio. No bromeo.
Ya no puedo más.

1051
01:07:47,677 --> 01:07:49,907
<i>- ¿Qué hizo?
- ¡De todo! ¿Qué es lo que no hace?</i>

1052
01:07:49,979 --> 01:07:52,277
Es un animal horrible.

1053
01:07:52,348 --> 01:07:54,179
Bueno, estás siendo un poco injusta.

1054
01:07:54,250 --> 01:07:57,151
Lo que es injusto es que Conor
no haya dormido nada en dos semanas...

1055
01:07:57,220 --> 01:07:58,983
por culpa de los ladridos de ese perro...

1056
01:07:59,055 --> 01:08:01,319
que tire a Patrick al suelo
dos veces al día...

1057
01:08:01,391 --> 01:08:03,325
y que yo no pueda pensar claramente.

1058
01:08:03,393 --> 01:08:05,384
Dios no quiera que haya un solo trueno.

1059
01:08:05,461 --> 01:08:07,395
<i>- ¡No!
- Cálmate un segundo.</i>

1060
01:08:07,463 --> 01:08:10,694
Sé que han sido unos meses muy duros
con el bebé y todo lo demás.

1061
01:08:10,767 --> 01:08:13,759
Lo comprendo.
Pero estaba hablando con Arnie.

1062
01:08:13,836 --> 01:08:15,770
- Y la depresión...
- Ni se te ocurra.

1063
01:08:15,838 --> 01:08:19,672
No estoy deprimida. Estoy agotada.

1064
01:08:19,742 --> 01:08:22,267
No estoy enojada debido a una afección.

1065
01:08:22,345 --> 01:08:24,939
No puedo salir ni siquiera una hora
sin los niños...

1066
01:08:25,014 --> 01:08:27,983
porque todas las niñeras en este vecindario
le tienen pavor a Marley.

1067
01:08:28,050 --> 01:08:31,349
Lo sé, pero fuiste tú la que dijo
que no querías seguir trabajando.

1068
01:08:31,421 --> 01:08:33,389
<i>- Podemos conseguir ayuda...
- ¡No necesito ayuda!</i>

1069
01:08:33,456 --> 01:08:35,390
<i>- Por eso es difícil.
- ¡Sólo deshazte del perro!</i>

1070
01:08:35,458 --> 01:08:37,653
- No vamos a hacer eso.
- Baja la voz.

1071
01:08:37,727 --> 01:08:40,389
- ¿Que baje la voz?
- Sólo hazlo. Deshazte del perro.

1072
01:08:40,463 --> 01:08:42,795
Todo el mundo se deshace de ellos.
Sólo es un perro.

1073
01:08:42,865 --> 01:08:45,356
Yyo un esposo.
¿Te desharás de mí cuando me porte mal?

1074
01:08:45,435 --> 01:08:48,029
- Pensé en ello.
- Pues ya somos dos.

1075
01:08:48,104 --> 01:08:50,504
- ¿Y tú qué motivo tienes para quejarte?
- ¿Qué motivo...?

1076
01:08:50,573 --> 01:08:53,599
- ¿Porque da gusto estar contigo?
- Eres un imbécil.

1077
01:08:53,676 --> 01:08:56,543
Entro en casa y es como si me uniera
a una cadena de presos.

1078
01:08:56,612 --> 01:08:58,102
<i>¡Qué imbécil!</i>

1079
01:09:01,617 --> 01:09:04,882
<i>¡Para! Es culpa tuya.</i>

1080
01:09:04,954 --> 01:09:08,082
- ¿Es una broma?
- No.

1081
01:09:08,157 --> 01:09:10,819
Sólo durante unos días,
hasta que se calmen los ánimos en casa.

1082
01:09:13,930 --> 01:09:15,898
Un par de días no importa.

1083
01:09:15,965 --> 01:09:18,399
Se conocen el uno al otro.
Estarán a gusto.

1084
01:09:18,468 --> 01:09:22,700
- ¿Quieres una cerveza?
- No, estoy bien, gracias. ¿Te mudas?

1085
01:09:23,439 --> 01:09:25,930
- Sí.
- ¿Adónde?

1086
01:09:26,008 --> 01:09:27,498
Nueva York.

1087
01:09:28,711 --> 01:09:30,736
La Señora Gris vino a cortejarme.

1088
01:09:32,148 --> 01:09:34,378
<i>¿El Times te ofreció
un trabajo permanente?</i>

1089
01:09:34,450 --> 01:09:37,180
Le di mi aviso a Arnie la semana pasada.

1090
01:09:37,253 --> 01:09:40,381
- No me dijiste nada.
- Lo sé, lo siento.

1091
01:09:40,456 --> 01:09:42,481
Yo sólo...

1092
01:09:42,558 --> 01:09:46,551
Todo ocurrió tan aprisa,
ni siquiera me he hecho a la idea aún.

1093
01:09:46,629 --> 01:09:49,894
<i>Es genial. El New York Times.</i>

1094
01:09:49,966 --> 01:09:52,025
Es con lo que siempre soñamos.

1095
01:09:56,806 --> 01:10:00,071
Bueno, felicitaciones.
Vaya, te lo mereces.

1096
01:10:00,142 --> 01:10:01,700
Sí.

1097
01:10:01,777 --> 01:10:03,608
Gracias por cuidar a Marley.

1098
01:10:03,679 --> 01:10:06,045
- Sí.
- Se está comiendo tu maletín.

1099
01:10:06,115 --> 01:10:08,777
<i>¡Rayos! Marley. Marley, no.</i>

1100
01:10:08,851 --> 01:10:12,685
- Dos días, John. Lo digo en serio.
- Lo siento.

1101
01:10:17,360 --> 01:10:19,191
Lo siento, no quise despertarte.

1102
01:10:19,262 --> 01:10:21,127
No estaba durmiendo.

1103
01:10:23,699 --> 01:10:25,189
¿Dónde está Marley?

1104
01:10:25,268 --> 01:10:27,793
Sebastián cuidará de él
durante unos días.

1105
01:10:28,905 --> 01:10:30,634
Eso me encantaría verlo.

1106
01:10:32,008 --> 01:10:35,239
Sólo hasta que encuentre...
un hogar más permanente.

1107
01:10:37,480 --> 01:10:40,210
Éste es su hogar permanente, John.

1108
01:10:41,017 --> 01:10:43,110
Marley no irá a ninguna parte.
Lo siento.

1109
01:10:43,185 --> 01:10:45,881
Me sentía abrumada.

1110
01:10:45,955 --> 01:10:49,118
Nadie te dice lo difícil que es esto.

1111
01:10:49,191 --> 01:10:50,818
¿Qué parte?

1112
01:10:50,893 --> 01:10:52,793
Todo ello.

1113
01:10:54,130 --> 01:10:57,224
El matrimonio, ser padres.

1114
01:10:57,300 --> 01:11:01,100
Es el trabajo más difícil del mundo
y nadie te prepara para ello.

1115
01:11:01,170 --> 01:11:04,139
Nadie te dice a cuánto
tienes que renunciar.

1116
01:11:05,207 --> 01:11:08,836
Yo creo que sí te lo dicen,
pero no haces caso...

1117
01:11:08,911 --> 01:11:11,072
o piensas: "Qué desgraciados son".

1118
01:11:16,752 --> 01:11:20,313
Renuncié a tantas cosas
que me hacen ser como soy.

1119
01:11:21,691 --> 01:11:23,659
Pero no puedo decir eso...

1120
01:11:23,726 --> 01:11:26,559
porque soy una persona muy mala
si digo eso.

1121
01:11:28,531 --> 01:11:31,022
Pero eso siento, de veras.

1122
01:11:31,100 --> 01:11:32,863
Eso siento a veces.

1123
01:11:35,638 --> 01:11:37,833
Sólo quiero que lo sepas.

1124
01:11:37,907 --> 01:11:41,775
Ya lo sé. Y puedes decirlo.
Yo lo digo.

1125
01:11:41,844 --> 01:11:43,835
Pero sí tomé una decisión.

1126
01:11:45,047 --> 01:11:48,881
Tomé una decisión
y aunque sea más difícil de lo que pensaba...

1127
01:11:50,453 --> 01:11:51,943
no me arrepiento.

1128
01:11:52,021 --> 01:11:54,148
- ¿Estás segura?
- Estoy muy segura.

1129
01:11:54,223 --> 01:11:57,852
Porque lo dices como si dijeras:
"No hay nada como el hogar".

1130
01:11:57,927 --> 01:12:01,920
Creo que este tipo de cosas van a ocurrir
y vamos a superarlas.

1131
01:12:01,998 --> 01:12:05,331
- Y lo haremos juntos.
- Juntos.

1132
01:12:08,671 --> 01:12:13,040
Deshacerse de Marley
no arreglará nada.

1133
01:12:14,110 --> 01:12:18,638
Y deshacerme de ti
tampoco arreglará nada.

1134
01:12:18,714 --> 01:12:20,477
- ¿Puedo pedirte un favor?
- Sí.

1135
01:12:20,549 --> 01:12:22,380
No más niños por ahora.

1136
01:12:23,452 --> 01:12:25,249
Por supuesto. Trato hecho.

1137
01:12:31,627 --> 01:12:33,754
Hola, muchachos.

1138
01:12:34,830 --> 01:12:36,991
De acuerdo, saluden a Colleen.

1139
01:12:37,066 --> 01:12:39,591
Papá dice que se llama "Desliz".

1140
01:12:40,336 --> 01:12:42,497
- Eso lo dijo Patrick.
- ¿Qué?

1141
01:12:42,571 --> 01:12:45,267
- ¿Por qué dijiste eso?
- Sólo bromeaba.

1142
01:12:45,341 --> 01:12:47,605
<i>- Era un secreto, niños.
- ¡Aquí!</i>

1143
01:12:53,816 --> 01:12:56,910
El viejo profesional retrocede,
quiere separarse un poco.

1144
01:12:56,986 --> 01:12:59,250
Recibe una asistencia de Colleen.

1145
01:13:00,322 --> 01:13:01,949
<i>¡Bien lanzado, papá!</i>

1146
01:13:02,024 --> 01:13:04,515
¿Bien lanzado? Vamos, Conor.

1147
01:13:04,593 --> 01:13:07,187
<i>- Extraordinario.
- ¡Sí! Otra vez.</i>

1148
01:13:07,263 --> 01:13:10,255
<i>Esperen, déjenme contestar. ¡Regresaré!</i>

1149
01:13:10,332 --> 01:13:13,859
- De acuerdo.
- Tengo las rodillas destrozadas.

1150
01:13:15,371 --> 01:13:17,430
<i>- ¿Hola?
- ¿John Grogan?</i>

1151
01:13:17,506 --> 01:13:19,497
Sí, soy yo.

1152
01:13:19,575 --> 01:13:23,477
<i>- Soy Gil Lawford, del Philadelphia Inquirer.
- Sí, sí.</i>

1153
01:13:25,514 --> 01:13:27,948
Hola, ¿cómo está?
Gracias por llamarme de vuelta.

1154
01:13:31,320 --> 01:13:34,778
<i>- ¿Quién llamaba?
- El Philadelphia Inquirer.</i>

1155
01:13:34,857 --> 01:13:38,588
Le envié algo al redactor jefe hace algún tiempo
y quiere reunirse conmigo.

1156
01:13:38,661 --> 01:13:40,891
¿A qué llamas "hace algún tiempo"?

1157
01:13:40,963 --> 01:13:43,090
Vino aquí de vacaciones hace un mes.

1158
01:13:43,165 --> 01:13:46,328
Leyó mi columna,
y almorzamos juntos más o menos.

1159
01:13:46,402 --> 01:13:50,065
- ¿Cómo que "más o menos"?
- No pensé que surgiría nada de todo ello.

1160
01:13:50,840 --> 01:13:53,968
- De acuerdo. Pero...
- Me ofreció trabajo.

1161
01:13:55,044 --> 01:13:57,740
Vaya, tengo una entrevista.

1162
01:13:57,813 --> 01:14:01,078
- ¿Como columnista o...?
- Como reportero.

1163
01:14:01,150 --> 01:14:03,641
¿Como reportero? ¿Y qué le dijiste?

1164
01:14:03,719 --> 01:14:07,450
Le dije que muchas gracias,
pero soy feliz aquí.

1165
01:14:08,190 --> 01:14:11,318
"Nunca en mi vida he visto a alguien
quejarse más queJohn Grogan.

1166
01:14:11,393 --> 01:14:13,486
Si no le gusta vivir aquí, que se vaya".

1167
01:14:13,562 --> 01:14:16,190
Forma parte de mi trabajo,
conseguir una reacción.

1168
01:14:16,265 --> 01:14:18,631
Me alegra ver que se les calienta la sangre.

1169
01:14:18,701 --> 01:14:20,635
Éste es un tema recurrente.

1170
01:14:20,703 --> 01:14:23,263
El tema recurrente es que tenemos
muchos cascarrabias aquí.

1171
01:14:23,339 --> 01:14:24,670
A eso me enfrento.

1172
01:14:24,740 --> 01:14:28,107
Lo que intento decirte, con el debido respeto,
es que tú eres uno de ellos.

1173
01:14:28,177 --> 01:14:29,667
Soy un comentarista.

1174
01:14:29,745 --> 01:14:32,873
Quieren que haga como si todo estuviera bien,
pero hay problemas.

1175
01:14:32,948 --> 01:14:36,975
Hay hacinamiento, hay crimen,
hay tensiones raciales.

1176
01:14:37,052 --> 01:14:40,647
Siempre que te das la vuelta,
hay un rascacielos nuevo más feo que el...

1177
01:14:40,723 --> 01:14:44,386
Eso ocurre en todo el mundo.
No es la Florida, eres tú. ¿Qué ocurre?

1178
01:14:44,460 --> 01:14:45,950
No ocurre nada.

1179
01:14:46,028 --> 01:14:49,486
Todos quieren pensar: "Cumplió 40 años,
se convirtió en un cascarrabias".

1180
01:14:49,565 --> 01:14:50,725
No es eso.

1181
01:14:50,800 --> 01:14:52,734
Tal vez...

1182
01:14:53,469 --> 01:14:54,959
No sé.

1183
01:14:55,037 --> 01:14:57,062
Quizá esté harto de mi columna.

1184
01:14:57,139 --> 01:15:00,472
Las cosas que digo
no me parecen tan interesantes.

1185
01:15:00,543 --> 01:15:03,910
<i>John, eres la voz cómica
del sur de la Florida.</i>

1186
01:15:03,979 --> 01:15:06,038
Eres un tesoro nacional,
por el amor de Dios.

1187
01:15:06,115 --> 01:15:10,017
- Un tesoro regional, quizá.
- Bueno, un tesoro municipal seguro.

1188
01:15:10,085 --> 01:15:11,916
- Gracias.
- Escucha, tómate unas vacaciones.

1189
01:15:11,987 --> 01:15:14,478
Vete de viaje un par de semanas.
Tómate un mes libre.

1190
01:15:14,557 --> 01:15:16,548
- ¿Adónde voy?
- No lo sé.

1191
01:15:16,625 --> 01:15:18,786
Vivo en un lugar de veraneo.

1192
01:15:19,762 --> 01:15:23,493
Entonces, vete a un lugar
desagradable y triste.

1193
01:15:33,309 --> 01:15:36,107
Tener 40 años será duro, amigo.

1194
01:15:36,178 --> 01:15:38,169
No te voy a mentir.

1195
01:15:40,282 --> 01:15:42,011
Pero eso ya lo sabíamos.

1196
01:15:42,084 --> 01:15:45,485
Sabíamos que era cuando el Padre Tiempo
iba a pasarnos factura.

1197
01:15:45,554 --> 01:15:48,717
Llevarnos a un callejón oscuro
y darnos una paliza.

1198
01:15:49,625 --> 01:15:52,560
Tienes algunas canas más en la sien...

1199
01:15:52,628 --> 01:15:56,621
pero creo que te vas más distinguido.

1200
01:15:56,699 --> 01:15:58,428
Los dos perdimos algo de velocidad.

1201
01:15:59,735 --> 01:16:01,225
¿Sabes?

1202
01:16:01,303 --> 01:16:04,568
¿Qué se siente sabiendo
que tus mejores años ya quedaron atrás?

1203
01:16:04,640 --> 01:16:06,574
¿Hiciste todo lo que querías hacer?

1204
01:16:07,610 --> 01:16:09,976
No. Yo tampoco.

1205
01:16:12,248 --> 01:16:15,979
De acuerdo. ¿Tienes calor?
¿Quieres refrescarte? Vamos.

1206
01:16:21,223 --> 01:16:22,986
¿Sabes qué?

1207
01:16:23,726 --> 01:16:25,216
Hoy no.

1208
01:16:26,262 --> 01:16:29,390
Llevas demasiado tiempo
atado a la correa.

1209
01:16:29,465 --> 01:16:30,989
<i>¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1210
01:16:37,306 --> 01:16:39,638
Creo que recobró un poco las energías.

1211
01:16:50,419 --> 01:16:52,614
<i>¡Agárrala!</i>

1212
01:17:27,222 --> 01:17:29,952
- Oiga, vaya por su perro.
- ¿Qué?

1213
01:17:37,299 --> 01:17:38,789
<i>Por favor, Dios. ¡No!</i>

1214
01:17:45,908 --> 01:17:47,398
<i>¡Vamos!</i>

1215
01:17:48,544 --> 01:17:51,536
Ven aquí, ven aquí. Tranquilo.

1216
01:17:52,281 --> 01:17:54,579
Viejo, eso no estuvo bien.

1217
01:17:56,318 --> 01:17:58,718
<i>¡Vámonos, pequeña!</i>

1218
01:17:59,755 --> 01:18:01,814
POLICÍA

1219
01:18:02,891 --> 01:18:04,688
Genial.

1220
01:18:07,229 --> 01:18:08,719
Vámonos.

1221
01:18:13,802 --> 01:18:16,999
Eres el peor perro del mundo.

1222
01:18:17,072 --> 01:18:19,131
Lo sabes, ¿verdad?

1223
01:18:19,208 --> 01:18:21,642
Estabas entre los 5 peores
esta mañana...

1224
01:18:21,710 --> 01:18:24,975
y con este pequeño número,
ahora eres el número uno.

1225
01:18:25,047 --> 01:18:26,708
Tengo que descubrirme ante ti.

1226
01:18:37,960 --> 01:18:40,087
<i>¡Sorpresa!</i>

1227
01:18:50,606 --> 01:18:54,098
<i>Cumpleaños feliz</i>

1228
01:18:54,176 --> 01:18:59,512
<i>Te deseamos todos</i>

1229
01:18:59,581 --> 01:19:04,075
<i>Cumpleaños feliz</i>

1230
01:19:06,522 --> 01:19:08,046
<i>¡Feliz cumpleaños!</i>

1231
01:19:08,123 --> 01:19:10,455
Pueden ayudarme.
Esperen, al contar a tres.

1232
01:19:10,526 --> 01:19:12,619
<i>¡Uno, dos, tres!</i>

1233
01:19:21,303 --> 01:19:23,294
No supliques, Marley.

1234
01:19:24,039 --> 01:19:27,668
Eso no está bien.
Porque no tienes que hacerlo.

1235
01:19:29,611 --> 01:19:32,944
Dime la verdad.
¿Te llevaste una sorpresa?

1236
01:19:33,015 --> 01:19:35,848
- Total. Sí. Gracias.
- ¿De veras?

1237
01:19:35,918 --> 01:19:40,082
<i>- Sí. Me sorprendieron.
- ¡Te sorprendimos!</i>

1238
01:19:40,155 --> 01:19:42,589
¿Estás listo para tu regalo de cumpleaños?

1239
01:19:42,658 --> 01:19:45,559
¿Hay más? No necesito más regalos.

1240
01:19:50,232 --> 01:19:53,292
- Feliz cumpleaños.
- ¿Qué fue eso?

1241
01:19:53,368 --> 01:19:57,464
Mi visto bueno
para aceptar ese trabajo en Filadelfia.

1242
01:19:57,539 --> 01:20:00,633
Eso fue hace meses.
No estoy pensando en eso.

1243
01:20:00,709 --> 01:20:02,677
Entonces, cualquier otro trabajo.

1244
01:20:02,744 --> 01:20:05,508
- Te seguiremos adonde tú quieras.
- Lo entiendo.

1245
01:20:05,581 --> 01:20:08,106
Pero no haré eso.
No nos voy a desarraigar.

1246
01:20:08,183 --> 01:20:10,981
Tenemos nuestros amigos,
a los niños les gusta la escuela.

1247
01:20:11,053 --> 01:20:13,146
Yo tengo mi partida de póker.
Es imposible...

1248
01:20:13,222 --> 01:20:17,158
Para empezar, sólo es una entrevista.
Aún no te dieron el trabajo.

1249
01:20:17,226 --> 01:20:20,389
Y segundo, querido,
no tienes amigos.

1250
01:20:20,462 --> 01:20:23,522
Es cierto. Me preguntaba quiénes eran
todos esos desconocidos.

1251
01:20:23,599 --> 01:20:25,294
Los contraté.

1252
01:20:25,367 --> 01:20:28,825
Lo que digo es que nuestra vida está aquí
y eso me parece bien.

1253
01:20:28,904 --> 01:20:31,964
Nuestra vida está dondequiera que estemos.
Así de sencillo.

1254
01:20:32,040 --> 01:20:33,974
- Y no eres feliz aquí.
- No es cierto.

1255
01:20:34,042 --> 01:20:35,703
No eres feliz escribiendo esa columna.

1256
01:20:35,777 --> 01:20:38,541
- Estás agitado y lo percibo.
- No es cierto.

1257
01:20:38,614 --> 01:20:41,310
Lo percibo siempre que lees
los artículos de Sebastián.

1258
01:20:41,383 --> 01:20:45,683
Lo percibo siempre que te quedas sentado
5 minutos en el auto antes de entrar.

1259
01:20:45,754 --> 01:20:47,688
- No hago eso.
- Sí, lo haces.

1260
01:20:47,756 --> 01:20:51,214
- Estoy comprobando cosas en el auto.
- Creo que llegó el momento de un cambio.

1261
01:20:51,293 --> 01:20:53,557
Tengo 40 años, Jen.

1262
01:20:53,629 --> 01:20:57,121
<i>A los 39 quizá,
pero soy demasiado, no sé.</i>

1263
01:20:57,199 --> 01:21:00,498
Es un poco tarde
para hacer grandes cambios.

1264
01:21:01,570 --> 01:21:03,231
¿Qué haces?

1265
01:21:03,305 --> 01:21:05,068
No somos viejos, John.

1266
01:21:09,411 --> 01:21:11,504
Aún podemos sorprendernos
a nosotros mismos.

1267
01:21:16,818 --> 01:21:18,809
La mayoría harían el salto del ángel...

1268
01:21:18,887 --> 01:21:21,583
pero tú sabes que la bomba
es mucho más sexy.

1269
01:21:24,993 --> 01:21:27,587
¿Estás listo para recibir
tu otro regalo de cumpleaños?

1270
01:21:27,663 --> 01:21:29,688
Sí.

1271
01:21:30,432 --> 01:21:33,868
Este cumpleaños
es un aluvión de riquezas.

1272
01:21:33,936 --> 01:21:36,700
No hacen más que caerme encima.
Parece Hanukkah.

1273
01:21:44,546 --> 01:21:46,343
¿Ves? No somos viejos.

1274
01:21:54,723 --> 01:21:56,213
<i>¡Grogan!</i>

1275
01:22:06,134 --> 01:22:07,965
Sólo quiero desearte buena suerte.

1276
01:22:08,036 --> 01:22:10,664
Gracias, sí. Esto será bueno.

1277
01:22:10,739 --> 01:22:13,731
Voy a extrañar a todo el mundo.
Extrañaré su risa.

1278
01:22:13,809 --> 01:22:18,303
Es muy posible que todos los consejos que te di
fueran una porquería.

1279
01:22:19,948 --> 01:22:21,939
Se los agradezco de todas formas.

1280
01:22:22,017 --> 01:22:23,985
Bueno, ahora mismo,
un tipo sensiblero...

1281
01:22:24,052 --> 01:22:27,852
te diría que estaba orgulloso de ti,
te daría un abrazo y te diría adiós.

1282
01:22:29,524 --> 01:22:32,391
Me alegro de que no sea así, señor.

1283
01:22:34,429 --> 01:22:36,420
De acuerdo.

1284
01:22:38,267 --> 01:22:41,668
Grogan, sólo para que lo sepas,
me sorprendiste por completo.

1285
01:22:41,737 --> 01:22:43,534
Ésa es mi especialidad.

1286
01:23:05,994 --> 01:23:07,928
¿Ya llegamos?

1287
01:23:07,996 --> 01:23:10,396
- ¿Y ahora?
- Nos quedan un par de horas más.

1288
01:23:10,465 --> 01:23:12,592
- ¿Ahora?
- Aguántate.

1289
01:23:12,668 --> 01:23:14,727
- ¿Ahora? ¿Ya llegamos?
- Debemos de estar cerca.

1290
01:23:14,803 --> 01:23:17,169
¿Estamos cerca o lejos?

1291
01:23:17,239 --> 01:23:19,571
- ¿Por qué giramos aquí?
- Es donde vivimos.

1292
01:23:20,642 --> 01:23:24,373
Quiero un momento de silencio
para asimilar esto.

1293
01:23:24,446 --> 01:23:28,940
<i>¿De acuerdo? Antes de desatarse el caos.
¡Miren esto!</i>

1294
01:23:29,017 --> 01:23:31,679
- Ya estamos.
- Vamos, ya llegamos.

1295
01:23:43,999 --> 01:23:46,331
- Qué bien.
- Ya estamos en casa.

1296
01:23:53,008 --> 01:23:54,498
Oye, Andy Rooney.

1297
01:23:54,576 --> 01:23:56,840
Si te vas pronto, te acompaño al tren.

1298
01:23:56,912 --> 01:24:00,211
De acuerdo, estoy listo.
Pondré un signo de exclamación aquí.

1299
01:24:00,282 --> 01:24:04,343
Mark Twain dijo que no hay que usarlos
porque es como reírte de tu propio chiste...

1300
01:24:04,419 --> 01:24:07,946
pero a veces tienes que reírte de tu chiste,
porque tiene gracia.

1301
01:24:08,023 --> 01:24:12,016
<i>¡Está aquí! ¡Está aquí! ¡Está aquí!</i>

1302
01:24:13,995 --> 01:24:16,623
<i>- ¡Aquí!
- Mira.</i>

1303
01:24:16,698 --> 01:24:19,132
<i>¡Está aquí! ¡Está aquí!
¡Vamos! ¡Marley!</i>

1304
01:24:19,201 --> 01:24:21,328
<i>Vamos. ¡Mira!</i>

1305
01:24:45,861 --> 01:24:50,821
Recuerden, los ángeles pueden volar,
así que levanten bien esas alas.

1306
01:24:50,899 --> 01:24:53,629
<i>¡Sí! Ése está muy bien.</i>

1307
01:24:53,702 --> 01:24:56,500
<i>- ¡El almuerzo está listo!
- ¡De acuerdo!</i>

1308
01:24:56,571 --> 01:24:59,734
<i>- Ya vamos. ¡Vamos!
- ¡Toma!</i>

1309
01:24:59,808 --> 01:25:01,400
<i>- ¡Marley!
- Vamos, niños.</i>

1310
01:25:01,476 --> 01:25:03,444
Marley, vamos. Marley.

1311
01:25:03,512 --> 01:25:05,810
¿Sabes qué, cariño?
Déjalo. Está contento.

1312
01:25:11,153 --> 01:25:12,643
Gracias.

1313
01:25:32,808 --> 01:25:36,801
¿Qué haces aquí adentro?
¿Prefieres dormir en la litera esta noche?

1314
01:25:38,613 --> 01:25:41,878
Fue un día bastante bueno.
Vaya, la nieve. Vamos.

1315
01:25:42,617 --> 01:25:45,450
De acuerdo. Felices sueños.

1316
01:25:52,828 --> 01:25:54,955
- ¿Demasiado colorido?
- Sí.

1317
01:25:55,697 --> 01:25:59,428
No me malentiendas, es un buen artículo,
pero ahora eres un reportero.

1318
01:25:59,501 --> 01:26:01,992
Quiero que cuentes la noticia,
no que seas parte de ella.

1319
01:26:02,070 --> 01:26:04,903
No me menciono a mí mismo
en el artículo...

1320
01:26:04,973 --> 01:26:07,965
El hecho es que te sigo
percibiendo en él.

1321
01:26:08,043 --> 01:26:10,841
Y lo único que digo
es que te atengas más a los hechos.

1322
01:26:12,514 --> 01:26:14,004
Entendido.

1323
01:26:16,685 --> 01:26:19,313
- Mi puerta siempre está abierta.
- Gracias.

1324
01:26:19,387 --> 01:26:20,547
<i>¡Dale!</i>

1325
01:26:27,062 --> 01:26:28,927
Aquí viene el viejo profesional.

1326
01:26:28,997 --> 01:26:31,261
Aparece para el último cuarto.

1327
01:26:31,333 --> 01:26:34,427
<i>Sí. ¡Ay, sí!</i>

1328
01:26:34,503 --> 01:26:37,836
La atrapa. Regatea a uno.

1329
01:26:37,906 --> 01:26:41,672
Atraviesa corriendo.
Se deshace de todos sus marcadores.

1330
01:26:41,743 --> 01:26:44,837
No pueden derribarlo.
Porque tiene demasiada...

1331
01:26:46,481 --> 01:26:49,746
<i>¡Grogan cae! Grogan es derribado.</i>

1332
01:26:49,818 --> 01:26:52,048
- Llegas temprano.
- Así es.

1333
01:26:52,120 --> 01:26:56,420
Tenía que venir a casa a enseñarles a los niños
a jugar fútbol como Dios manda.

1334
01:26:56,491 --> 01:26:58,356
De acuerdo.

1335
01:26:58,426 --> 01:27:01,361
- Bien, en serio, cenamos en una hora.
- De acuerdo.

1336
01:27:01,429 --> 01:27:04,956
Terminen la tarea
y quítense esos zapatos antes de entrar.

1337
01:27:05,033 --> 01:27:07,524
<i>- De acuerdo.
- ¡Sí, quítense los zapatos!</i>

1338
01:27:07,602 --> 01:27:10,093
<i>¡Machácalo, machácalo!</i>

1339
01:27:15,277 --> 01:27:17,472
Dios mío.

1340
01:27:17,546 --> 01:27:21,038
Regreso a casa
y es como si me hubieran asaltado.

1341
01:27:21,116 --> 01:27:22,606
De acuerdo.

1342
01:27:25,153 --> 01:27:28,645
- Vamos.
- ¿Qué le ocurre, papá?

1343
01:27:29,391 --> 01:27:32,383
No le ocurre nada.
Sólo está cansado, ¿verdad, papá?

1344
01:27:32,460 --> 01:27:35,918
Sí. El fútbol lo dejó agotado.

1345
01:27:37,365 --> 01:27:39,230
Vamos.

1346
01:27:39,467 --> 01:27:41,799
No sé, no lo entiendo.

1347
01:27:41,870 --> 01:27:45,135
Hace un año,
te morías por dejar tu columna.

1348
01:27:45,206 --> 01:27:46,366
Lo sé.

1349
01:27:46,441 --> 01:27:50,309
Pero ahora tengo a un tipo
mirando con lupa todo lo que escribo.

1350
01:27:50,378 --> 01:27:53,347
Reconozco que a veces extraño esa libertad
con la que podía...

1351
01:27:53,415 --> 01:27:54,347
¿Qué?

1352
01:27:54,416 --> 01:27:57,783
Es agotador a veces, John.

1353
01:27:58,520 --> 01:28:01,614
Siempre quieres algo que no tienes.

1354
01:28:01,690 --> 01:28:03,180
¿Tú eres feliz?

1355
01:28:04,426 --> 01:28:06,860
Vaya, nada de esto formaba parte del plan.

1356
01:28:08,730 --> 01:28:10,664
No, no formaba parte del plan.

1357
01:28:11,399 --> 01:28:13,594
Pero es mucho mejor.

1358
01:28:14,703 --> 01:28:16,637
Ya terminé de hacer planes.

1359
01:28:19,374 --> 01:28:20,864
Qué asco.

1360
01:28:20,942 --> 01:28:23,308
Parece que alguien necesita salir.

1361
01:28:24,412 --> 01:28:26,642
De acuerdo. Marley.

1362
01:28:26,715 --> 01:28:28,706
Vamos. Vamos, chico.

1363
01:28:31,252 --> 01:28:33,311
Vamos.

1364
01:28:33,388 --> 01:28:35,913
Está lloviendo a cántaros.

1365
01:28:45,900 --> 01:28:47,959
¿Adónde fue? ¿Marley?

1366
01:28:49,838 --> 01:28:51,806
- ¿Qué ocurre?
- No lo sé.

1367
01:28:51,873 --> 01:28:53,864
No regresa.

1368
01:28:55,677 --> 01:28:57,770
No pudo ir muy lejos.

1369
01:28:59,781 --> 01:29:02,045
Te acompañaré, espera.

1370
01:29:04,653 --> 01:29:06,644
No sé adónde pudo ir.

1371
01:29:06,721 --> 01:29:10,316
Quizá fue a casa del vecino otra vez,
al establo.

1372
01:29:10,392 --> 01:29:13,486
- Miraré en la leñera.
- De acuerdo.

1373
01:29:30,512 --> 01:29:32,605
- ¿Viste algo?
- No, nada.

1374
01:29:38,319 --> 01:29:40,981
- Tengo que ir a hablar con ellos.
- De acuerdo.

1375
01:29:43,558 --> 01:29:46,118
Caray, está diluviando ahí afuera.

1376
01:29:46,194 --> 01:29:48,685
- ¿Lo encontraron?
- ¿Saben qué?

1377
01:29:48,763 --> 01:29:51,891
Anda por ahí explorando.

1378
01:29:51,966 --> 01:29:53,797
Ya saben que le encanta el bosque.

1379
01:29:56,871 --> 01:30:01,808
Bobby dice que los perros,
cuando van a morir, se van.

1380
01:30:01,876 --> 01:30:03,707
Eso es lo que hizo su sabueso.

1381
01:30:05,313 --> 01:30:07,577
Bueno, es verdad
que los sabuesos hacen eso.

1382
01:30:07,649 --> 01:30:10,743
Pero no los labradores como Marley.

1383
01:30:10,819 --> 01:30:14,311
Sólo anda por ahí armando bulla.
No se preocupen.

1384
01:30:14,389 --> 01:30:17,051
De acuerdo. ¿Terminaron la tarea?

1385
01:30:17,125 --> 01:30:18,615
- Sí.
- No.

1386
01:30:18,693 --> 01:30:21,491
¿No? Entonces, termínala.

1387
01:30:21,563 --> 01:30:23,053
Anda.

1388
01:30:49,324 --> 01:30:51,155
¿Estás bien?

1389
01:30:53,661 --> 01:30:55,322
Quédate aquí.

1390
01:30:57,999 --> 01:30:59,933
¿Por qué se le retorció el estómago?

1391
01:31:00,001 --> 01:31:01,866
No sabemos exactamente
por qué ocurre.

1392
01:31:01,936 --> 01:31:06,600
Probablemente, comió o bebió algo muy aprisa
y su estómago se retorció.

1393
01:31:06,674 --> 01:31:09,939
Logré meterle un tubo
para sacar parte de los gases.

1394
01:31:10,011 --> 01:31:13,469
- Creo que logré enderezarlo.
- Parece estar bien.

1395
01:31:14,816 --> 01:31:16,545
Está bien por ahora.

1396
01:31:16,618 --> 01:31:20,145
El problema es que cuando ocurre una vez,
casi siempre vuelve a ocurrir.

1397
01:31:20,221 --> 01:31:23,622
Y si vuelve a ocurrir,
no sé si podré hacer algo por él.

1398
01:31:23,691 --> 01:31:25,215
Es un perro viejo.

1399
01:31:25,293 --> 01:31:27,784
No creo que sobreviva a la operación.

1400
01:31:27,862 --> 01:31:30,729
Debemos asegurarnos
de que no vuelva a ocurrir.

1401
01:31:30,799 --> 01:31:33,859
Lo más probable es que vuelva a ocurrir.

1402
01:31:33,935 --> 01:31:37,996
Hablamos de que quizá comió
o bebió demasiado aprisa.

1403
01:31:38,072 --> 01:31:42,406
Así que quizá no tenga que volver a ocurrir.
Estaremos atentos a eso.

1404
01:31:43,645 --> 01:31:47,513
Sólo digo que vaya haciéndose a la idea
de que quizá no viva hasta mañana.

1405
01:31:50,118 --> 01:31:53,918
El 10%% de los perros sobreviven
a algo como esto.

1406
01:31:54,989 --> 01:31:57,389
¿En qué se basa ese número?

1407
01:31:57,458 --> 01:31:59,449
¿En qué está basado?

1408
01:31:59,527 --> 01:32:03,964
Se lo pregunto porque apuesto que el número
está basado en perros normales.

1409
01:32:04,032 --> 01:32:05,192
¿Perros normales?

1410
01:32:05,266 --> 01:32:07,894
Sí, y este perro no es
como los demás perros.

1411
01:32:07,969 --> 01:32:10,870
Sé que eso le dirá todo el mundo,
pero si le soy sincero...

1412
01:32:10,939 --> 01:32:13,203
no estoy seguro
de que sea un perro realmente.

1413
01:32:13,274 --> 01:32:16,243
Una vez, se comió un contestador.
Se lo zampó.

1414
01:32:16,311 --> 01:32:18,745
No lo masticó, se lo tragó.
Y luego lo digirió.

1415
01:32:18,813 --> 01:32:20,713
Y luego se comió el teléfono de postre.

1416
01:32:20,782 --> 01:32:24,912
Otra vez, mi hijo tenía cólicos
y se quedó sentado toda la noche sin moverse...

1417
01:32:24,986 --> 01:32:28,513
se quedó ahí durante 9 horas,
vigilando a Conor.

1418
01:32:28,590 --> 01:32:33,050
Así que creo que ese número se aplica
con los perros normales.

1419
01:32:33,127 --> 01:32:36,995
- Pero no con él.
- Tiene a un luchador aquí.

1420
01:32:37,065 --> 01:32:38,555
Crucemos los dedos.

1421
01:32:39,300 --> 01:32:43,236
Sé que se pondrá bien.
La veré por la mañana.

1422
01:33:04,225 --> 01:33:05,988
Hola.

1423
01:33:07,061 --> 01:33:09,529
Lo tendrán ahí hasta mañana.

1424
01:33:09,597 --> 01:33:12,327
Pero parecía estar mejor cuando me fui.

1425
01:33:12,400 --> 01:33:15,164
La veterinaria parecía
tener la situación controlada.

1426
01:33:17,939 --> 01:33:21,875
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Qué estás leyendo?

1427
01:33:21,943 --> 01:33:23,774
Estoy leyendo tus viejas columnas.

1428
01:33:27,148 --> 01:33:29,548
Marley aparece en tantas de ellas.

1429
01:33:29,617 --> 01:33:31,710
¿Sigues leyéndolas?

1430
01:33:31,786 --> 01:33:33,811
Sí, a veces.

1431
01:33:35,957 --> 01:33:38,152
Incluso en mis peores días...

1432
01:33:38,993 --> 01:33:43,054
cuando los niños me vuelven loca,
no lavé la ropa...

1433
01:33:44,132 --> 01:33:46,896
y tengo cientos de otros problemas...

1434
01:33:46,968 --> 01:33:49,061
siempre sé que tengo esto.

1435
01:33:51,539 --> 01:33:53,200
Son 5 minutos de ti.

1436
01:33:54,776 --> 01:33:57,210
A veces son tristes...

1437
01:33:57,278 --> 01:33:59,906
y a veces son muy graciosas...

1438
01:33:59,981 --> 01:34:03,212
tontas o lo que sea,
pero en todas estás tú.

1439
01:34:05,920 --> 01:34:08,480
Y durante esos 5 minutos...

1440
01:34:08,556 --> 01:34:10,524
haces que me sienta mejor.

1441
01:34:24,739 --> 01:34:27,264
Deberías leerlas.
Son bastante buenas.

1442
01:34:29,610 --> 01:34:31,874
Podrían incluso ser un buen libro.

1443
01:34:31,946 --> 01:34:34,278
- ¿Un libro?
- O lo que sea.

1444
01:34:50,665 --> 01:34:52,155
¿Hola?

1445
01:34:54,469 --> 01:34:57,199
De acuerdo. Gracias.

1446
01:34:59,607 --> 01:35:01,097
Regresa a casa.

1447
01:35:11,786 --> 01:35:13,811
¿Está ahí?

1448
01:35:13,888 --> 01:35:17,085
Claro que está ahí. Siempre está ahí.

1449
01:35:17,158 --> 01:35:22,061
- ¿Cómo sabe que venimos?
- No lo sé, lo sabe sencillamente.

1450
01:35:22,130 --> 01:35:24,257
Los perros saben ese tipo de cosas.

1451
01:35:24,332 --> 01:35:27,199
- ¿Todos los perros?
- Todos los perros buenos.

1452
01:35:27,268 --> 01:35:30,897
<i>- ¡Mira, ahí está! ¡Ahí está! ¡Marley!
- Sí.</i>

1453
01:35:35,710 --> 01:35:37,735
Hola, Marley.

1454
01:35:37,812 --> 01:35:39,746
- Marley.
- Te extrañamos, Marley.

1455
01:35:39,814 --> 01:35:42,977
- Te extrañé en la escuela.
- Te echo una carrera a casa.

1456
01:35:43,051 --> 01:35:45,383
<i>- De acuerdo.
- ¡Vamos!</i>

1457
01:35:52,060 --> 01:35:55,393
- ¿Las Águilas?
- Sí, las Águilas serán los campeones.

1458
01:35:55,463 --> 01:35:57,590
Te lo garantizo.
¿Eres hincha de los Delfines?

1459
01:35:57,665 --> 01:35:59,929
- No.
- John Grogan!

1460
01:36:00,001 --> 01:36:02,970
<i>- ¡Hola! Hasta mañana.
- Bien, amigo. Hasta mañana.</i>

1461
01:36:03,037 --> 01:36:06,234
Pensé: "Ese pobre desgraciado
se parece a John Grogan".

1462
01:36:06,307 --> 01:36:08,673
¿Qué te trae aquí?

1463
01:36:08,743 --> 01:36:11,576
Un artículo. El fiscal está mostrando
su nueva oficina regional...

1464
01:36:11,646 --> 01:36:14,706
¿Sabes qué? Da igual.
Caray, cómo me alegra verte.

1465
01:36:14,782 --> 01:36:17,080
- Igualmente.
- Sí.

1466
01:36:17,151 --> 01:36:20,177
- ¿Vives en la ciudad?
- No, justo a las afueras.

1467
01:36:20,254 --> 01:36:22,984
- Tengo más sitio para los niños.
- ¿Qué tienes, 5 ahora?

1468
01:36:23,057 --> 01:36:27,323
Tres. Toma.
Una pequeña foto de la camada.

1469
01:36:28,663 --> 01:36:31,359
- Caray, Jen se ve bien.
- Sí. Gracias...

1470
01:36:31,432 --> 01:36:33,161
Creo.

1471
01:36:33,234 --> 01:36:36,362
Ya veo que por fin tienes
una niña, ¿eh?

1472
01:36:36,437 --> 01:36:38,462
Colleen.
Nació después de que te fueras.

1473
01:36:38,539 --> 01:36:40,507
¿Y ese disfraz de mariquita?

1474
01:36:40,575 --> 01:36:43,237
Era para la función
de su jardín de infancia.

1475
01:36:43,311 --> 01:36:46,940
No hubo forma de que se lo quitara
durante un mes.

1476
01:36:47,014 --> 01:36:49,847
Y la razón por la que parece que Marley
le está mordiendo la cabeza...

1477
01:36:49,917 --> 01:36:52,545
es por las antenas...
estaba descontrolado.

1478
01:36:52,620 --> 01:36:55,817
- Las cosas no cambian.
- Así es.

1479
01:36:58,860 --> 01:37:02,455
- Ojalá no tuviera esta entrevista.
- Está bien. Debo irme a casa.

1480
01:37:02,530 --> 01:37:04,725
- Conor tiene un partido de fútbol.
- De acuerdo.

1481
01:37:04,799 --> 01:37:07,233
Un día de éstos,
tendremos que ponernos al día.

1482
01:37:07,301 --> 01:37:10,293
Sí, hagamos eso.
Nos pondremos al día.

1483
01:37:10,371 --> 01:37:13,932
- Bueno, me alegró verte.
- Ven aquí. Igualmente.

1484
01:37:14,008 --> 01:37:16,135
- Dale saludos a Jenny, ¿sí?
- Lo haré.

1485
01:37:16,210 --> 01:37:18,474
- Ah, toma.
- Sí.

1486
01:37:18,546 --> 01:37:21,811
Toma. Es una gran foto, John.

1487
01:37:22,550 --> 01:37:25,644
- Te ha ido bien.
- Gracias.

1488
01:37:25,720 --> 01:37:29,816
- A ti también te ha ido bien. Nos vemos.
- Nos vemos.

1489
01:37:29,891 --> 01:37:32,451
Creo que el próximo te gustará más.

1490
01:37:32,527 --> 01:37:34,586
¿De veras?

1491
01:37:34,662 --> 01:37:38,758
No se priven. Estamos en Filadelfia.
Comamos un bistec con queso. Hola.

1492
01:37:38,833 --> 01:37:42,200
- Sebastián. Encantado.
- Encantada.

1493
01:37:45,907 --> 01:37:47,397
¿Hola?

1494
01:37:53,014 --> 01:37:54,948
¿Hay alguien en casa?

1495
01:38:08,996 --> 01:38:10,827
No me oíste, ¿verdad?

1496
01:38:11,832 --> 01:38:14,630
Te sorprendí, vejete.

1497
01:38:15,703 --> 01:38:18,934
De acuerdo, vayamos a dar un paseo.
Anda, vamos.

1498
01:38:32,653 --> 01:38:34,883
Vamos. Vamos.

1499
01:38:34,956 --> 01:38:37,015
Ya casi estamos arriba.

1500
01:38:37,091 --> 01:38:39,082
¿Sabes qué? Ven aquí.

1501
01:38:39,160 --> 01:38:41,594
Éste es un buen lugar.

1502
01:38:50,605 --> 01:38:53,597
Eres un perro fuerte,
pero vas a avisarme, ¿verdad?

1503
01:38:55,176 --> 01:38:57,269
Ya sabes, cuando llegue el momento.

1504
01:38:58,045 --> 01:39:00,275
No quiero tomar esa decisión solo.

1505
01:39:02,450 --> 01:39:04,577
Tú avísame cuando estés listo, ¿sí?

1506
01:39:10,625 --> 01:39:12,115
De acuerdo.

1507
01:39:24,605 --> 01:39:26,095
Ahí está.

1508
01:39:30,645 --> 01:39:33,170
¿Qué haces aquí abajo, precioso?

1509
01:39:33,247 --> 01:39:36,444
Es hora de subir.
Tú no duermes aquí abajo.

1510
01:39:37,518 --> 01:39:41,318
Vamos. ¿Puedes subir las escaleras?

1511
01:39:43,758 --> 01:39:46,420
Creo que está bastante cómodo aquí abajo.

1512
01:39:48,129 --> 01:39:50,723
- Le traeré una manta.
- ¿Estás bien?

1513
01:39:56,771 --> 01:39:58,864
Me recostaré aquí un momentito.

1514
01:40:00,274 --> 01:40:02,105
Descansaré un poco.

1515
01:40:04,712 --> 01:40:08,204
Sí. En realidad, esto es muy agradable.

1516
01:40:09,283 --> 01:40:11,376
Esto podría ser mejor.

1517
01:40:15,389 --> 01:40:17,789
- Dos veces por semana, 600 palabras.
- ¿Y cuál es el tema?

1518
01:40:17,858 --> 01:40:21,453
Ya sabe, cosas cotidianas.
Pero de forma graciosa.

1519
01:40:21,529 --> 01:40:24,362
No lo entiendo, John.
Creí que habías venido a ser un reportero.

1520
01:40:24,432 --> 01:40:26,662
Lo sé, pero ambos sabemos
que no es lo que soy.

1521
01:40:26,734 --> 01:40:29,726
- Soy un columnista... y bueno.
- Perdón, John.

1522
01:40:29,804 --> 01:40:33,535
- Es tu esposa. Dice que es importante.
- De acuerdo, enseguida voy.

1523
01:40:33,607 --> 01:40:36,371
¿Lo pensará? ¿Es posible?

1524
01:40:37,411 --> 01:40:39,345
- Gracias. ¿Hola?
- De nada.

1525
01:40:39,413 --> 01:40:41,847
No consigo que regrese adentro.

1526
01:40:41,916 --> 01:40:46,683
Está tirado afuera, en el frío,
y no quiere moverse.

1527
01:41:00,835 --> 01:41:04,271
Hola. Patrick regresó a casa
y lo trajimos adentro.

1528
01:41:04,338 --> 01:41:08,069
La Dra. Platt dijo que si se siente cómodo,
que lo dejemos aquí un rato...

1529
01:41:08,142 --> 01:41:11,737
pero... no está mejorando.

1530
01:41:15,883 --> 01:41:18,113
De acuerdo, lo llevaré al veterinario.

1531
01:41:19,754 --> 01:41:22,882
- ¿Está enfermo otra vez?
- Sí, cariño.

1532
01:41:22,957 --> 01:41:25,084
No se siente muy bien.

1533
01:41:25,159 --> 01:41:28,151
Lo voy a llevar al médico
para que intenten curarlo.

1534
01:41:28,229 --> 01:41:30,561
Está bien, Marley.
Vas a ponerte bien.

1535
01:41:36,036 --> 01:41:40,405
Puedes llevarte a Corderita,
pero no te comas su otra oreja.

1536
01:41:41,142 --> 01:41:43,633
Qué cariñosa.

1537
01:41:43,711 --> 01:41:45,269
Dámela.

1538
01:41:49,550 --> 01:41:51,074
<i>¡Adiós!</i>

1539
01:42:34,862 --> 01:42:36,352
De acuerdo.

1540
01:43:00,054 --> 01:43:03,990
Intenté todo lo que dio resultado la última vez,
pero no estoy teniendo ninguna suerte.

1541
01:43:05,326 --> 01:43:07,157
No puedo introducirle el tubo.

1542
01:43:07,228 --> 01:43:11,062
Sigue teniendo el estómago retorcido.
Podríamos operar, pero...

1543
01:43:11,131 --> 01:43:13,122
No está lo bastante fuerte.

1544
01:43:23,344 --> 01:43:25,369
- Ésta es la que más me gusta.
- ¿Cuál?

1545
01:43:26,547 --> 01:43:29,243
Ah, los mangos. Sí.

1546
01:43:30,951 --> 01:43:33,579
<i>- ¿Hola?
- Oye, soy yo.</i>

1547
01:43:34,755 --> 01:43:37,451
Es su estómago otra vez.

1548
01:43:37,525 --> 01:43:40,221
Y podrían operarlo, pero...

1549
01:43:40,294 --> 01:43:41,784
<i>Lo sé.</i>

1550
01:43:44,832 --> 01:43:46,732
¿Quieres que vaya?

1551
01:43:46,800 --> 01:43:49,701
No, creo que es mejor
que te quedes con los niños...

1552
01:43:49,770 --> 01:43:52,068
y estés con ellos.

1553
01:43:52,139 --> 01:43:53,629
Sólo voy a...

1554
01:44:04,118 --> 01:44:05,608
Te quiero, John.

1555
01:44:06,987 --> 01:44:08,477
Yyo a ti.

1556
01:44:14,061 --> 01:44:15,392
De acuerdo.

1557
01:44:15,462 --> 01:44:17,453
- Los dejaré solos un rato.
- De acuerdo.

1558
01:44:17,531 --> 01:44:20,762
- Estaré justo afuera si me necesita.
- De acuerdo. Gracias.

1559
01:44:23,237 --> 01:44:25,831
Mira lo que tengo para ti.

1560
01:44:25,906 --> 01:44:27,396
¿Te acuerdas de esto?

1561
01:44:29,143 --> 01:44:32,874
¿Qué es lo que te dijo Colleen?
¿Lo recuerdas?

1562
01:44:32,947 --> 01:44:34,938
¿Te acuerdas de cuando
te comiste la oreja?

1563
01:44:36,417 --> 01:44:40,581
No es fácil recordar todas las cosas
que te comiste, ¿verdad?

1564
01:44:40,654 --> 01:44:43,350
Todas ellas acaban juntándose.

1565
01:45:17,558 --> 01:45:20,391
Está bien. No tienes que hacer nada.

1566
01:45:22,229 --> 01:45:24,322
No tienes tus energías de siempre.

1567
01:45:25,899 --> 01:45:28,925
¿Recuerdas que siempre decíamos
lo latoso que eres...

1568
01:45:29,937 --> 01:45:31,928
que eres el peor perro del mundo?

1569
01:45:34,642 --> 01:45:36,132
No te lo creas.

1570
01:45:36,210 --> 01:45:38,872
Ni se te ocurra creerlo.

1571
01:45:38,946 --> 01:45:42,074
Porque no habríamos podido encontrar
un perro mejor que tú.

1572
01:45:44,885 --> 01:45:48,048
¿Sabes por qué eras un perro
tan fantástico?

1573
01:45:48,122 --> 01:45:52,115
Nos quisiste todos los días,
a pesar de todo.

1574
01:45:52,192 --> 01:45:54,217
Eso es algo increíble.

1575
01:45:54,294 --> 01:45:56,626
¿Sabes cuánto te queremos?

1576
01:45:57,731 --> 01:45:59,323
Te queremos tanto.

1577
01:46:03,804 --> 01:46:05,795
Te quiero más que nada.

1578
01:46:07,708 --> 01:46:12,771
No sé exactamente
lo que pasará ahora...

1579
01:46:12,846 --> 01:46:16,577
pero quiero que recuerdes
que eres un perro fantástico, Marley.

1580
01:46:16,650 --> 01:46:18,982
Eres un perro fantástico.

1581
01:46:31,732 --> 01:46:33,893
No sentirá nada. Se dormirá.

1582
01:46:33,967 --> 01:46:35,457
¿Está listo?

1583
01:46:38,605 --> 01:46:40,698
- Sí, estamos listos.
- De acuerdo.

1584
01:46:50,651 --> 01:46:52,642
PATRICKY MARLEY
VERANO 95

1585
01:48:45,432 --> 01:48:47,559
De acuerdo. Baja.

1586
01:48:53,073 --> 01:48:56,770
- Está envuelto en su manta.
- Para estar calentito.

1587
01:48:57,845 --> 01:48:59,904
¿Quieren leerle lo que escribieron?

1588
01:49:01,782 --> 01:49:03,807
El mío es un dibujo de Marley y yo...

1589
01:49:03,884 --> 01:49:06,512
saltamontes y helados.

1590
01:49:06,587 --> 01:49:08,578
Mamá escribió lo que dije.

1591
01:49:08,655 --> 01:49:14,059
"Querido Marley:
Nunca te olvidaré jamás. Colleen".

1592
01:49:14,127 --> 01:49:16,891
Y esto son besos.

1593
01:49:16,964 --> 01:49:19,592
- Es precioso.
- Gracias.

1594
01:49:19,666 --> 01:49:22,533
¿Quieres meterlo adentro?
Eso le gustará.

1595
01:49:22,603 --> 01:49:24,093
Colócalo ahí.

1596
01:49:26,707 --> 01:49:28,197
Bien.

1597
01:49:28,275 --> 01:49:32,143
Qué dibujo más bonito.
Conor, ¿quieres...?

1598
01:49:35,582 --> 01:49:38,449
"Querido Marley:
Te he querido toda mi vida.

1599
01:49:38,518 --> 01:49:41,783
Espero que te guste el cielo
y que tengas muchas cosas que mordisquear.

1600
01:49:41,855 --> 01:49:45,313
Tu hermano, Conor Richard Grogan".

1601
01:49:48,862 --> 01:49:50,625
Ésa fue una buena carta.

1602
01:49:51,698 --> 01:49:54,895
Patrick, ¿quieres decir algo?

1603
01:49:57,170 --> 01:49:58,660
Él ya lo sabe.

1604
01:50:02,910 --> 01:50:04,901
Yo quiero darle algo.

1605
01:50:11,218 --> 01:50:12,708
Este collar.

1606
01:50:14,888 --> 01:50:16,719
Ha vivido una aventura increíble.

1607
01:50:24,131 --> 01:50:25,860
Su padre me lo dio...

1608
01:50:27,768 --> 01:50:30,566
para celebrar el comienzo
de nuestra familia.

1609
01:50:31,238 --> 01:50:32,728
Pero ¿saben qué?

1610
01:50:34,107 --> 01:50:36,200
Nuestra familia ya había comenzado.

1611
01:50:44,051 --> 01:50:45,712
Adiós, Cachorrito de Liquidación.

1612
01:51:13,113 --> 01:51:15,274
<i>Un perro no necesita autos caros...</i>

1613
01:51:15,349 --> 01:51:18,546
<i>casas grandes o ropa exclusiva.</i>

1614
01:51:18,618 --> 01:51:21,143
<i>Le basta con un palo empapado.</i>

1615
01:51:22,222 --> 01:51:24,782
<i>A un perro no le importa
si eres rico o pobre...</i>

1616
01:51:24,858 --> 01:51:27,588
<i>inteligente o torpe, listo o tonto.</i>

1617
01:51:28,328 --> 01:51:31,661
<i>Entrégale tu corazón
y él te entregará el suyo.</i>

1618
01:51:38,405 --> 01:51:40,669
<i>¿Sobre cuántas personas
puedes decir lo mismo?</i>

1619
01:51:40,741 --> 01:51:44,837
<i>¿Cuántas personas hacen que te sientas
único, puro y especial?</i>

1620
01:51:51,018 --> 01:51:55,512
<i>¿Cuántas personas hacen que te sientas...
extraordinario?</i>