1 00:00:48,963 --> 00:00:51,329 Hace un tiempo esplendido. 2 00:00:51,733 --> 00:00:53,394 Desde luego que sí. 3 00:01:19,060 --> 00:01:20,891 Eh, Toku. 4 00:01:24,599 --> 00:01:25,861 ¿Toku? 5 00:01:29,203 --> 00:01:31,899 Es estupendo volver. 6 00:01:32,941 --> 00:01:36,707 Cada año la misma cálida primavera. 7 00:01:36,811 --> 00:01:41,111 Especialmente cuando no hay hojas. 8 00:01:41,349 --> 00:01:46,412 ¿No es una visión fantástica? Es como si pudiéramos ver. 9 00:01:50,291 --> 00:01:53,260 Estamos haciendo un buen tiempo. 10 00:01:53,895 --> 00:01:58,025 ¿A cuantas personas videntes hemos adelantado hoy? 11 00:02:04,238 --> 00:02:05,899 17. 12 00:02:06,007 --> 00:02:08,407 Es agradable... 13 00:02:08,676 --> 00:02:13,545 ...cuando adelantas a una persona vidente... 14 00:02:13,648 --> 00:02:15,206 ...y se queda sorprendida. 15 00:02:15,316 --> 00:02:19,184 Ellos nunca lo entenderán. 16 00:02:19,287 --> 00:02:23,690 Sí, pero yo sigo chocándome con perros y caballos. 17 00:02:23,791 --> 00:02:27,921 Eso es porque estás en tu mundo. 18 00:02:29,364 --> 00:02:34,927 No, ellos están en su mundo porque no nos ven pasar. 19 00:02:35,837 --> 00:02:39,398 Hoy día todos los videntes son así. 20 00:02:39,774 --> 00:02:42,937 No debes provocarles. 21 00:02:43,211 --> 00:02:47,807 Si no tienes cuidado, te cogen del brazo... 22 00:02:47,915 --> 00:02:50,975 ...y te tiran al barro. 23 00:02:51,352 --> 00:02:52,751 ¿En serio? 24 00:02:52,887 --> 00:02:57,915 Ya no puedes depender ni de tu bastón, ni de la gente. 25 00:02:58,192 --> 00:03:03,129 Tienes que desarrollar tus sentidos. 26 00:03:03,231 --> 00:03:04,789 Tus sentidos. 27 00:03:05,533 --> 00:03:06,932 Ah. 28 00:03:08,836 --> 00:03:09,996 Fuku. 29 00:03:11,205 --> 00:03:16,108 Usa tu oído y dime cuántos niños vienen. 30 00:03:29,857 --> 00:03:31,757 Son ocho. 31 00:03:31,859 --> 00:03:36,125 No, ocho y medio. 32 00:03:36,230 --> 00:03:36,992 ¿Medio? 33 00:03:37,098 --> 00:03:39,066 Hay un bebé. 34 00:03:39,534 --> 00:03:40,762 ¿Un bebé? 35 00:03:52,046 --> 00:03:55,709 No me había dado cuenta. 36 00:04:24,378 --> 00:04:27,870 Sí, parece que ocho y medio. 37 00:04:34,222 --> 00:04:35,553 Espera. 38 00:04:35,990 --> 00:04:37,423 ¿Qué? 39 00:04:47,435 --> 00:04:49,130 Ah. 40 00:04:55,676 --> 00:04:59,942 Toku, vamos más despacio. 41 00:05:00,848 --> 00:05:02,748 Estoy cansado. 42 00:05:03,151 --> 00:05:07,281 Pero quiero llegar antes de que se vaya el sol. 43 00:05:07,455 --> 00:05:12,188 ¿Qué nos importa eso a nosotros? 44 00:05:12,627 --> 00:05:15,460 Es igual de día o de noche. 45 00:05:15,563 --> 00:05:17,656 Es cierto. 46 00:05:17,765 --> 00:05:22,168 Pero quiero alcanzar a los estudiantes de antes... 47 00:05:22,270 --> 00:05:23,259 ...y adelantarles. 48 00:05:23,371 --> 00:05:24,395 Es imposible. 49 00:05:24,505 --> 00:05:26,166 No lo es. 50 00:05:26,274 --> 00:05:29,141 Todos tenemos dos piernas. 51 00:05:29,243 --> 00:05:31,473 No lo conseguiremos. 52 00:05:31,579 --> 00:05:32,637 ¿Por qué no? 53 00:05:32,747 --> 00:05:35,545 Pues porque es imposible. 54 00:05:35,650 --> 00:05:36,548 ¿Por qué? 55 00:05:36,651 --> 00:05:39,882 No hay ninguna razón por la que pudiéramos. 56 00:05:39,987 --> 00:05:43,946 Lo ilógico escapa a la lógica. 57 00:05:44,058 --> 00:05:47,255 Di lo que quieras, no lo haremos. 58 00:05:47,361 --> 00:05:50,455 Seré irracional, pero lo conseguiré. 59 00:05:54,936 --> 00:05:56,130 ¡Mi trasero! 60 00:05:56,237 --> 00:05:57,033 ¿Qué pasa? 61 00:05:57,772 --> 00:05:59,899 Me duele. 62 00:06:00,007 --> 00:06:01,167 ¿Qué? 63 00:06:25,933 --> 00:06:28,401 Llevaba a una mujer hermosa. 64 00:06:28,502 --> 00:06:29,935 ¿En serio? 65 00:06:30,271 --> 00:06:32,239 Era de Tokio. 66 00:06:32,340 --> 00:06:34,001 ¿Una mujer de Tokio? 67 00:06:34,909 --> 00:06:38,276 Desprendía el aroma de Tokio. 68 00:06:41,949 --> 00:06:45,612 Esos masajistas son famosos por aquí. 69 00:06:45,720 --> 00:06:48,587 Adelantan a todo el que pueden... 70 00:06:48,689 --> 00:06:54,150 ...y luego presumen de cuántos videntes han sobrepasado. 71 00:06:55,129 --> 00:06:59,862 Todos los años van al norte desde el balneario de la costa... 72 00:06:59,967 --> 00:07:03,903 ...y se vuelven cuando hace frío. 73 00:07:26,193 --> 00:07:42,201 <> 74 00:08:04,665 --> 00:08:05,689 Fuku. 75 00:08:06,801 --> 00:08:09,031 ¿A qué posada vas esta noche? 76 00:08:09,403 --> 00:08:10,392 ¿Yo? 77 00:08:11,739 --> 00:08:14,435 A Kannonya. ¿Y tú? 78 00:08:14,542 --> 00:08:16,874 A Kujiraya. 79 00:08:30,691 --> 00:08:31,988 Fuku. 80 00:08:32,793 --> 00:08:34,624 Tienes que ir por ahí. 81 00:08:35,162 --> 00:08:37,790 Ah, sí. Tienes razón. 82 00:08:45,539 --> 00:08:51,478 "Posada de Kujiraya" 83 00:08:55,483 --> 00:08:56,882 Buenas noches. 84 00:08:57,551 --> 00:09:00,645 Toku, ¿ya has vuelto? 85 00:09:00,755 --> 00:09:03,451 Sí, así es. 86 00:09:03,891 --> 00:09:06,155 Me pongo a tu cuidado de nuevo. 87 00:09:06,260 --> 00:09:07,227 Bien. 88 00:09:09,196 --> 00:09:11,892 ¿Todo bien en Kujiraya? 89 00:09:11,999 --> 00:09:13,660 Sí, gracias. 90 00:09:14,335 --> 00:09:18,032 ¿Cómo va el negocio de los balnearios? 91 00:09:18,272 --> 00:09:20,365 No muy bien. 92 00:09:20,608 --> 00:09:23,042 Más bien fatal. 93 00:09:23,144 --> 00:09:24,133 ¿De verdad? 94 00:09:24,245 --> 00:09:25,234 Sí. 95 00:09:25,446 --> 00:09:28,381 Son tiempos difíciles. 96 00:09:31,018 --> 00:09:34,283 Os he traído esto. Es sólo un regalo. 97 00:09:34,388 --> 00:09:35,616 No tenías porqué. 98 00:09:35,723 --> 00:09:38,214 Nos traes regalos cada año. 99 00:09:38,325 --> 00:09:40,725 Siempre es lo mismo. 100 00:09:40,828 --> 00:09:43,729 Entonces me aprovecharé de tu generosidad. 101 00:09:46,600 --> 00:09:47,624 Toku. 102 00:09:47,735 --> 00:09:51,102 ¿Eres Kiku? Otra vez a tu cuidado. 103 00:09:51,205 --> 00:09:52,604 Habitación 3. 104 00:09:52,706 --> 00:09:55,732 Luego los estudiantes de la 5. 105 00:09:55,843 --> 00:09:57,970 Primero la 3 y luego la 5. 106 00:09:58,078 --> 00:09:59,943 Me pondré al trabajo. 107 00:10:00,047 --> 00:10:01,241 ¿Sabes el camino? 108 00:10:01,348 --> 00:10:02,406 Sí. 109 00:10:21,101 --> 00:10:22,466 Toku. 110 00:10:22,570 --> 00:10:25,903 ¿Eres Aki? Otra vez a tu cuidado. 111 00:10:26,006 --> 00:10:29,942 Ya me parecía que debías estar al llegar. 112 00:10:30,044 --> 00:10:31,773 Kiku te esperaba. 113 00:10:31,879 --> 00:10:34,541 No te burles. Podría creerte. 114 00:10:34,648 --> 00:10:37,116 Dame mi regalo luego. 115 00:10:42,490 --> 00:10:43,957 Hola. 116 00:10:44,158 --> 00:10:46,854 Gracias por contratarme. 117 00:10:46,961 --> 00:10:48,451 Adelante. 118 00:11:02,109 --> 00:11:03,440 Con suavidad. 119 00:11:05,012 --> 00:11:06,309 En los hombros. 120 00:11:19,293 --> 00:11:24,026 Me han dicho que disfrutáis adelantando a gente vidente. 121 00:11:24,131 --> 00:11:28,227 Bueno, yo no diría tanto. 122 00:11:28,335 --> 00:11:29,768 ¿Cuántos han sido hoy? 123 00:11:29,870 --> 00:11:31,132 ¿Hoy? 124 00:11:31,372 --> 00:11:35,001 Habrán sido unos 20. 125 00:11:35,409 --> 00:11:39,937 Pero esos estudiantes nos han sobrepasado. 126 00:11:40,047 --> 00:11:42,481 ¿Es posible? 127 00:11:42,583 --> 00:11:46,110 Sí, ha sido una pena. 128 00:11:46,820 --> 00:11:49,254 Me apena oírlo. 129 00:11:58,299 --> 00:12:02,668 ¿Es de Tokio, señora? 130 00:12:04,171 --> 00:12:05,729 ¿Te parezco casada? 131 00:12:05,839 --> 00:12:09,206 Lo siento. Entonces señorita. 132 00:12:09,610 --> 00:12:10,838 ¿Señorita? 133 00:12:22,389 --> 00:12:25,722 Es un largo viaje para una mujer sola. 134 00:12:25,826 --> 00:12:27,293 ¿Es por tu salud? 135 00:12:27,995 --> 00:12:30,623 La verdad es que no. 136 00:12:30,731 --> 00:12:32,392 ¿Para una corta estancia? 137 00:12:32,499 --> 00:12:33,625 Puede. 138 00:12:33,734 --> 00:12:35,634 ¿Para una larga? 139 00:12:36,704 --> 00:12:37,898 Puede. 140 00:12:38,205 --> 00:12:43,074 ¿Piensas ir después a alguna parte? 141 00:12:45,245 --> 00:12:46,872 Puede. 142 00:12:58,792 --> 00:13:00,760 No lo dejes ahí. 143 00:13:00,861 --> 00:13:02,692 Lo siento. 144 00:13:07,201 --> 00:13:10,534 Estás muy tensa, ¿no? 145 00:13:10,638 --> 00:13:11,900 Sí. 146 00:13:12,172 --> 00:13:17,269 Eso quiere decir que has usado mucho la cabeza. 147 00:13:17,378 --> 00:13:20,745 Hay algo que te incomoda. 148 00:13:20,848 --> 00:13:21,678 ¿Estás seguro? 149 00:13:21,782 --> 00:13:22,840 Sí. 150 00:13:22,950 --> 00:13:25,510 ¿Qué me incomoda? 151 00:13:25,619 --> 00:13:28,247 Eso ya no lo sé. 152 00:13:29,556 --> 00:13:33,515 Pero no es normal tanta tensión en una joven. 153 00:13:33,761 --> 00:13:36,525 ¿Y es normal que una joven contrate a un masajista? 154 00:13:36,630 --> 00:13:39,463 Ahora sí. 155 00:13:39,700 --> 00:13:45,570 Últimamente me contratan muchas jóvenes excursionistas. 156 00:13:45,739 --> 00:13:47,366 Estudiantes y eso. 157 00:13:47,474 --> 00:13:51,672 Ahora las estudiantes son muy descaradas. 158 00:13:51,812 --> 00:13:55,077 Ciertamente lo son. 159 00:13:56,116 --> 00:13:57,140 ¡Es cierto! 160 00:13:57,251 --> 00:13:58,616 ¡Es culpa tuya! 161 00:13:58,719 --> 00:14:00,482 ¡Sí! 162 00:14:00,587 --> 00:14:01,713 ¿Culpa mía? 163 00:14:01,822 --> 00:14:02,447 ¡Sí! 164 00:14:02,556 --> 00:14:06,686 ¡Estoy cansada y es culpa tuya! 165 00:14:06,794 --> 00:14:08,284 ¡Sí! 166 00:14:08,395 --> 00:14:09,487 ¿Culpa mía? 167 00:14:09,596 --> 00:14:14,056 Tuvimos que andar tan rápido porque apretabais el paso. 168 00:14:14,168 --> 00:14:17,001 Fue como una carrera para venceros. 169 00:14:17,104 --> 00:14:17,570 ¿No es cierto? 170 00:14:17,671 --> 00:14:19,935 ¡Sí! 171 00:14:20,040 --> 00:14:21,701 ¿Es así? 172 00:14:21,809 --> 00:14:24,369 ¡Como si no lo supieras! 173 00:14:24,478 --> 00:14:26,810 Y después nos adelantasteis. 174 00:14:26,914 --> 00:14:29,906 Tengo las piernas hinchadas. 175 00:14:30,684 --> 00:14:31,981 Nos debes un descuento. 176 00:14:32,086 --> 00:14:33,018 ¿Un descuento? 177 00:14:33,120 --> 00:14:37,284 ¡Sí, joder! ¡No te sorprendas! 178 00:14:43,964 --> 00:14:46,023 Siento haceros esperar. 179 00:14:46,133 --> 00:14:48,658 Vale, yo primero. 180 00:14:49,269 --> 00:14:50,827 Sólo las piernas. 181 00:14:51,138 --> 00:14:52,799 Después yo. 182 00:14:52,906 --> 00:14:55,238 Y luego yo. 183 00:14:55,976 --> 00:14:59,207 Después ponte conmigo. 184 00:15:01,048 --> 00:15:05,610 Ha sido una dura persecución, ¿eh? 185 00:15:05,719 --> 00:15:07,516 Me habéis sorprendido. 186 00:15:07,955 --> 00:15:11,755 Ah, sois los caballeros que nos adelantaron hoy. 187 00:15:12,159 --> 00:15:14,787 Entiendo. 188 00:15:15,562 --> 00:15:17,496 Qué pena. 189 00:15:17,598 --> 00:15:19,225 ¿El qué? 190 00:15:19,533 --> 00:15:21,228 Es sólo que... 191 00:15:22,035 --> 00:15:25,232 ...tenéis las piernas fuertes. 192 00:15:25,639 --> 00:15:27,334 Es una pena. 193 00:15:28,075 --> 00:15:30,805 No son tan fuertes. 194 00:15:30,911 --> 00:15:35,974 Estabais tan entregados que se nos hizo raro. 195 00:15:36,416 --> 00:15:38,782 Subimos el ritmo. 196 00:15:38,886 --> 00:15:41,013 ¿En serio? 197 00:15:41,121 --> 00:15:42,986 Es una lástima. 198 00:15:53,000 --> 00:15:55,525 Esas chicas han hecho mucho ruido. 199 00:15:55,636 --> 00:15:58,332 Sí, así es. 200 00:15:58,505 --> 00:16:02,305 Las jóvenes de hoy son muy escandalosas. 201 00:16:04,278 --> 00:16:05,404 Masajista. 202 00:16:06,079 --> 00:16:07,603 ¿De dónde eres? 203 00:16:08,115 --> 00:16:09,275 ¿De dónde? 204 00:16:10,217 --> 00:16:11,479 Soy de... 205 00:16:13,453 --> 00:16:15,114 Bueno. 206 00:16:15,823 --> 00:16:18,690 Entre los balnearios de la costa... 207 00:16:18,792 --> 00:16:21,556 ...y los de la montaña... 208 00:16:21,995 --> 00:16:25,590 ...he olvidado de dónde soy. 209 00:16:25,699 --> 00:16:27,360 ¿No te acuerdas? 210 00:16:28,802 --> 00:16:33,000 Yo he venido a visitar las tumbas de mis ancestros. 211 00:16:33,106 --> 00:16:38,305 Pero hay un nuevo sacerdote y no conozco a nadie del lugar. 212 00:16:38,412 --> 00:16:41,279 Es como si mi pueblo natal hubiera desaparecido. 213 00:16:41,415 --> 00:16:42,541 ¿En serio? 214 00:16:42,649 --> 00:16:44,173 Sí. 215 00:16:44,685 --> 00:16:50,555 Así que relajándome aquí es como más me siento en casa. 216 00:16:50,657 --> 00:16:52,249 Ya veo. 217 00:18:02,229 --> 00:18:04,663 Me he quedado dormido. 218 00:18:10,470 --> 00:18:11,698 Lo siento. 219 00:18:11,805 --> 00:18:14,273 No, no. 220 00:18:36,863 --> 00:18:37,887 ¡Ay! 221 00:18:39,466 --> 00:18:40,956 ¡Ay, ay, ay! 222 00:18:45,405 --> 00:18:48,465 Eh, masajista. Hazlo suave, ¿vale? 223 00:18:48,575 --> 00:18:52,568 No, parecéis muy cansados. 224 00:18:52,679 --> 00:18:55,204 Os haré un tratamiento completo. 225 00:19:02,089 --> 00:19:03,113 Chicos. 226 00:19:03,757 --> 00:19:04,781 Eh. 227 00:19:05,659 --> 00:19:10,528 Ese masajista de anoche debía estar enfadado con nosotros. 228 00:19:10,764 --> 00:19:12,493 Me duele hasta andar. 229 00:19:13,533 --> 00:19:16,661 Así no vamos a llegar. 230 00:19:16,770 --> 00:19:19,136 ¿Volvemos? 231 00:19:19,239 --> 00:19:22,504 Ya no podemos volver a la posada. 232 00:19:22,609 --> 00:19:25,976 Olvídate de las apariencias. Me duele mucho. 233 00:19:26,079 --> 00:19:30,277 Volvemos y nos quedamos otra noche. 234 00:19:30,384 --> 00:19:32,477 ¿Qué os parece? 235 00:19:34,087 --> 00:19:35,850 Vale, volvemos. 236 00:19:44,664 --> 00:19:46,689 Ahí vienen esas chicas. 237 00:19:48,502 --> 00:19:51,938 Las que adelantamos ayer. 238 00:19:53,807 --> 00:19:55,001 ¿Estás seguro? 239 00:19:55,142 --> 00:19:58,805 ¿Entonces también están subiendo el desfiladero? 240 00:19:59,112 --> 00:20:00,807 Eso parece. 241 00:20:00,914 --> 00:20:03,246 ¿Qué hacemos ahora? 242 00:20:03,350 --> 00:20:06,842 No es momento de preocuparse por eso. 243 00:20:06,953 --> 00:20:08,011 Sí. 244 00:20:08,321 --> 00:20:10,983 Ahora no estoy para fingir. 245 00:20:11,091 --> 00:20:12,251 Sí. 246 00:20:12,359 --> 00:20:13,792 Es cierto. 247 00:20:14,861 --> 00:20:17,591 ¿No son esos estudiantes? 248 00:20:17,697 --> 00:20:18,959 Se parecen. 249 00:20:19,066 --> 00:20:19,862 ¿Lo son? 250 00:20:19,966 --> 00:20:20,898 Sí. 251 00:20:21,001 --> 00:20:22,025 ¿Seguro? 252 00:20:22,135 --> 00:20:22,794 Sí. 253 00:20:22,903 --> 00:20:24,837 ¿Lo son? 254 00:20:25,639 --> 00:20:27,971 ¿Habrán olvidado algo? 255 00:20:41,888 --> 00:20:43,253 ¿Habéis olvidado algo? 256 00:20:43,990 --> 00:20:45,719 No nos importa... 257 00:20:45,826 --> 00:20:48,124 ...lo que parezca. 258 00:20:55,702 --> 00:20:57,567 ¿En serio? 259 00:20:57,671 --> 00:20:59,502 Es una pena oír eso. 260 00:21:04,478 --> 00:21:07,208 Parece que va a llover. 261 00:21:07,314 --> 00:21:09,544 Tened cuidado. 262 00:21:13,120 --> 00:21:15,281 En la vida de todo hombre... 263 00:21:15,388 --> 00:21:17,788 ...debe llover un poco. 264 00:21:37,677 --> 00:21:39,167 ¿Es eso cierto? 265 00:21:39,279 --> 00:21:43,181 Aún no han subido, ¿no, Toku? 266 00:21:43,283 --> 00:21:47,515 No, hasta aquí no. Están en Tokio. 267 00:21:48,021 --> 00:21:49,079 ¿De verdad? 268 00:21:49,189 --> 00:21:50,918 Sí. 269 00:21:51,024 --> 00:21:53,117 No las queremos aquí. 270 00:21:53,226 --> 00:21:54,523 Sí. 271 00:21:54,628 --> 00:21:55,822 ¿Estás seguro? 272 00:21:55,929 --> 00:22:00,923 Dejaos de charla y bañaos ya. Vuestra sopa está hirviendo. 273 00:22:14,414 --> 00:22:16,848 ¿Eso es lo que sucede? 274 00:22:17,350 --> 00:22:21,616 ¿Las Masajistas se están apoderando de los balnearios? 275 00:22:22,322 --> 00:22:24,722 Menudo problema. 276 00:22:25,559 --> 00:22:27,993 No sólo dan masajes. 277 00:22:28,094 --> 00:22:31,552 En Tokio hay muchas de esas "trabajadoras"... 278 00:22:31,665 --> 00:22:34,395 ...y los hombres se quedan sin trabajo. 279 00:22:37,571 --> 00:22:41,439 Dentro de poco, los masajistas de aquí... 280 00:22:41,541 --> 00:22:43,202 ...tampoco tendrán trabajo. 281 00:22:43,310 --> 00:22:45,141 Eso me preocupa. 282 00:22:47,147 --> 00:22:48,307 Toku. 283 00:22:49,216 --> 00:22:52,185 La dama de anoche te necesita. 284 00:22:52,419 --> 00:22:53,647 ¿Me ha llamado? 285 00:22:53,753 --> 00:22:55,050 Por tu nombre. 286 00:22:55,322 --> 00:22:56,516 Gracias. 287 00:22:56,623 --> 00:22:57,317 Ve deprisa. 288 00:22:57,424 --> 00:22:58,288 Sí. 289 00:22:58,491 --> 00:23:00,356 Ah, Kiku. 290 00:23:02,495 --> 00:23:03,427 ¿Qué? 291 00:23:03,530 --> 00:23:04,827 Espera. 292 00:23:30,624 --> 00:23:33,286 Es aceite de camelia... 293 00:23:34,027 --> 00:23:36,689 ...traído de Izu. 294 00:23:37,364 --> 00:23:38,956 ¿Para mí? 295 00:23:39,266 --> 00:23:43,600 Mantenlo en secreto, por favor. 296 00:23:44,471 --> 00:23:46,302 Gracias. 297 00:23:48,275 --> 00:23:50,175 Date prisa, ¿vale? 298 00:23:53,813 --> 00:23:57,271 Mantenlo en secreto. 299 00:24:00,186 --> 00:24:03,678 Mantenlo en secreto. 300 00:24:16,803 --> 00:24:19,601 Secreto, secreto, secreto. 301 00:24:22,008 --> 00:24:24,841 Secreto, secreto, secreto. 302 00:24:33,820 --> 00:24:35,878 Aquí estamos otra vez. 304 00:24:35,989 --> 00:24:39,823 El doble de cansados que cuando salimos. 305 00:24:40,393 --> 00:24:42,361 Vamos al baño. 306 00:24:42,462 --> 00:24:43,622 Venga. 307 00:24:43,730 --> 00:24:47,188 Bienvenidos. Parecéis agotados. 308 00:24:47,834 --> 00:24:48,596 El baño. 309 00:24:48,702 --> 00:24:50,795 Está ahí. 310 00:24:50,904 --> 00:24:52,030 ¡Aki! 311 00:24:52,806 --> 00:24:54,603 Trae unos albornoces. 312 00:24:54,708 --> 00:24:55,834 Que los lleve al baño. 313 00:24:55,942 --> 00:24:57,967 Aquí los trae. 314 00:24:58,078 --> 00:25:00,478 Debéis estar rendidos. 315 00:25:01,348 --> 00:25:03,748 Habéis andado mucho. 316 00:25:03,850 --> 00:25:05,715 ¿Me das una toalla? 317 00:25:05,819 --> 00:25:07,616 Sí, lo siento. 318 00:25:07,721 --> 00:25:10,849 Aki, dales unas toallas a estos caballeros. 319 00:25:11,091 --> 00:25:12,490 Venga. 320 00:25:18,765 --> 00:25:21,563 ¿Alguien más quiere? 321 00:25:21,668 --> 00:25:25,502 ¿Está todo bien? Os dejo relajaros. 322 00:25:28,174 --> 00:25:29,664 Enseguida viene. 323 00:25:29,776 --> 00:25:30,970 Vale. 324 00:25:51,297 --> 00:25:52,286 Disculpad. 325 00:25:52,399 --> 00:25:55,334 Es un secreto. 326 00:26:15,422 --> 00:26:18,789 Secreto, secreto, secreto. 327 00:26:18,892 --> 00:26:22,384 Secreto, secreto, secreto. 328 00:26:24,531 --> 00:26:26,362 ¿Alguien tiene pasta de dientes? 329 00:26:26,466 --> 00:26:28,491 Yo tengo un poco. 330 00:26:28,601 --> 00:26:30,034 Me vale. 331 00:29:03,389 --> 00:29:07,189 ¿Eres tú, Toku? ¿Qué haces por aquí? 332 00:29:07,493 --> 00:29:10,394 Estoy buscando a la mujer de Tokio. 333 00:29:10,897 --> 00:29:15,891 Estaba aquí, pero parece que se ha marchado. 334 00:29:16,402 --> 00:29:18,529 Es muy rara. 335 00:29:18,771 --> 00:29:21,535 No sé porqué se va después de llamarte. 336 00:29:21,641 --> 00:29:23,040 Es extraña. 337 00:29:23,576 --> 00:29:25,840 Una mujer muy extraña. 338 00:29:53,673 --> 00:29:54,731 Chico. 339 00:29:56,476 --> 00:29:57,534 ¿Estás solo? 340 00:29:58,645 --> 00:30:00,044 ¿Y tu padre? 341 00:30:00,880 --> 00:30:02,745 No tengo. 342 00:30:02,982 --> 00:30:05,075 ¿Y tu hermano? 343 00:30:08,087 --> 00:30:09,987 No tengo. 344 00:30:10,089 --> 00:30:13,115 ¿Quién estaba contigo en el carro? 345 00:30:14,427 --> 00:30:15,951 Mi tío. 346 00:30:16,062 --> 00:30:19,896 ¿Tu tío? Parece bueno. 347 00:30:24,570 --> 00:30:26,094 No lo es. 348 00:30:26,739 --> 00:30:28,604 ¿Qué hace? 349 00:30:29,242 --> 00:30:30,106 Dormir. 350 00:30:30,209 --> 00:30:33,838 ¿Todavía duerme? Eso no es muy productivo. 351 00:30:35,415 --> 00:30:37,474 Dice que es la mejor medicina. 352 00:30:37,583 --> 00:30:38,777 Ah. 353 00:31:04,277 --> 00:31:06,040 ¿Qué pasa, Fuku? 354 00:31:07,113 --> 00:31:09,673 Es mujer es muy rara. 355 00:31:11,751 --> 00:31:15,915 Avisa al masajista a primera hora y después se marcha. 356 00:31:16,022 --> 00:31:18,320 Es muy extraño. 357 00:31:18,424 --> 00:31:19,857 ¡Señorita! 358 00:31:24,864 --> 00:31:25,888 ¿Quieres pescado? 359 00:31:25,998 --> 00:31:27,898 Sí, gracias. 360 00:31:36,609 --> 00:31:39,134 Es muy extraño. 361 00:31:39,579 --> 00:31:41,875 Somos los más afectados. 363 00:31:41,981 --> 00:31:43,915 Sí, no hemos hecho nada. 364 00:31:44,016 --> 00:31:45,745 Es cierto. 365 00:31:46,252 --> 00:31:50,245 Es muy raro. No ha venido nadie más. 366 00:31:51,357 --> 00:31:55,157 Esa mujer de Tokio fue la última. 367 00:31:55,261 --> 00:31:56,819 ¿Ah, sí? 368 00:31:57,230 --> 00:31:59,562 ¿A dónde se ha ido? 369 00:31:59,665 --> 00:32:05,035 No habría pasado si fuerais más cuidadosos. 370 00:32:06,506 --> 00:32:08,667 ¡Manteneos alerta! 371 00:32:12,945 --> 00:32:15,038 Venga. 372 00:32:15,148 --> 00:32:16,046 Sí, señor. 373 00:32:22,722 --> 00:32:25,020 ¿Sigues esperando, Toku? 374 00:32:25,124 --> 00:32:26,091 Sí. 375 00:32:26,392 --> 00:32:28,883 Me pregunto a dónde ha ido. 376 00:32:29,462 --> 00:32:34,422 Estoy seguro de que la vi hace un rato. 377 00:32:36,636 --> 00:32:40,299 ¿Quieres un masaje mientras? 378 00:32:40,406 --> 00:32:41,430 Bueno. 379 00:32:41,908 --> 00:32:43,933 No estaría mal. 380 00:32:46,846 --> 00:32:48,108 Gracias. 381 00:32:48,214 --> 00:32:49,579 De nada. 382 00:32:57,690 --> 00:33:01,251 Han pasado muchas cosas esta mañana. 383 00:33:01,360 --> 00:33:03,328 ¿Qué cosas? 384 00:33:03,663 --> 00:33:06,393 Una en particular. 385 00:33:07,099 --> 00:33:12,662 Mientras esos estudiantes estaban en el baño... 386 00:33:13,606 --> 00:33:17,906 ...les robaron el dinero. Sólo a ellos. 387 00:33:19,412 --> 00:33:23,849 Lo más fácil sería avisar a la policía. 388 00:33:24,784 --> 00:33:27,514 Pero si se corre la voz... 389 00:33:27,887 --> 00:33:30,583 ...dejarán de confiar en nosotros. 390 00:33:30,690 --> 00:33:31,987 Lo entiendo. 391 00:33:32,925 --> 00:33:36,088 Les dejaré la habitación gratis... 392 00:33:36,195 --> 00:33:41,997 ...y les pagaré el regreso a Tokio. 393 00:33:42,101 --> 00:33:44,228 Es un desastre. 394 00:33:45,571 --> 00:33:47,869 ¿No sabes quién pudo ser? 395 00:33:47,974 --> 00:33:51,000 ¿Cómo iba a saberlo? 396 00:33:55,214 --> 00:33:58,149 La última que estuvo allí... 397 00:33:59,151 --> 00:34:02,211 ...fue esa señorita de Tokio. 398 00:34:02,321 --> 00:34:04,186 ¿De verdad? 399 00:34:04,290 --> 00:34:06,588 No pudo ser ella. 400 00:34:08,294 --> 00:34:09,727 Ah, ha vuelto. 401 00:34:11,197 --> 00:34:12,755 Pasa. 402 00:34:13,232 --> 00:34:15,029 Toku, ha vuelto. 403 00:34:15,735 --> 00:34:17,134 Bienvenida. 404 00:34:18,271 --> 00:34:19,932 Desayunará conmigo. 405 00:34:20,039 --> 00:34:21,063 Sí, señora. 406 00:34:21,173 --> 00:34:22,504 Hola. 407 00:34:25,378 --> 00:34:27,369 La señorita ha vuelto. 408 00:34:27,480 --> 00:34:29,243 Lo siento mucho. 409 00:34:30,082 --> 00:34:35,110 La asistenta ha mirado por todas partes. Lo lamento. 410 00:34:36,022 --> 00:34:37,319 Hola. 411 00:34:37,423 --> 00:34:38,321 He vuelto. 412 00:34:38,424 --> 00:34:39,584 Hola. 413 00:34:57,109 --> 00:34:59,304 ¿Me fríes esto, por favor? 414 00:34:59,612 --> 00:35:04,140 Son muy grandes, ¿eh? 415 00:35:04,250 --> 00:35:06,741 No tanto como tus mentiras. 416 00:35:16,562 --> 00:35:17,859 Disculpadme. 417 00:35:32,645 --> 00:35:33,839 ¡Cuidado! 418 00:35:39,885 --> 00:35:44,219 ¿No sois los estudiantes de la excursión de ayer? 419 00:35:44,690 --> 00:35:46,385 Gracias por contratarme. 420 00:35:46,492 --> 00:35:49,154 ¿Gracias? Mira lo que hiciste. 421 00:35:49,261 --> 00:35:51,559 No puedo ni andar. 422 00:35:51,664 --> 00:35:55,760 Queríamos ir hasta arriba y tuvimos que volver. 423 00:35:55,868 --> 00:35:58,234 Lamento oír eso. 424 00:35:58,738 --> 00:36:01,468 ¿Queréis otro masaje luego? 425 00:36:01,574 --> 00:36:04,134 Debes estar bromeando. 426 00:36:04,243 --> 00:36:07,041 No podríamos ni volver a casa. 427 00:36:07,146 --> 00:36:08,374 Eso no es todo. 428 00:36:08,481 --> 00:36:12,281 Nos robaron mientras nos bañábamos. Estamos pelados. 429 00:36:12,385 --> 00:36:15,445 Parece ser una gran desgracia. 430 00:36:15,988 --> 00:36:19,389 Bueno, si me disculpáis... 431 00:36:28,701 --> 00:36:32,034 ¿Le dio un masaje por la mañana? 432 00:36:32,138 --> 00:36:33,662 Eso parece. 433 00:36:35,541 --> 00:36:39,443 Quería verte adelantar a alguien, pero supiste que estaba allí. 434 00:36:39,912 --> 00:36:42,005 Tus sentidos son muy agudos. 435 00:36:42,181 --> 00:36:44,547 Así que eras tú. 436 00:36:44,650 --> 00:36:47,084 Sí, así es. 437 00:36:49,588 --> 00:36:52,386 Te diste cuenta tan pronto que me fui corriendo. 438 00:36:52,525 --> 00:36:55,255 Me hiciste sudar andando tan deprisa. 439 00:36:55,361 --> 00:36:57,226 Lo siento. 440 00:36:57,830 --> 00:36:59,695 Tomaré un baño rápido. 441 00:37:01,100 --> 00:37:02,567 ¿Y tú? 442 00:37:02,668 --> 00:37:03,600 ¿Un baño? 443 00:37:03,702 --> 00:37:04,600 Sí. 444 00:37:04,703 --> 00:37:06,170 ¿Juntos? 445 00:37:06,605 --> 00:37:09,130 Claro que no. 446 00:37:16,115 --> 00:37:17,548 Ya veo. 447 00:37:19,285 --> 00:37:21,048 Vamos también. 448 00:37:21,153 --> 00:37:21,949 ¿Otra vez? 449 00:37:22,054 --> 00:37:22,816 Venga. 450 00:37:22,922 --> 00:37:23,911 Rápido. 451 00:37:24,023 --> 00:37:24,921 Vamos. 452 00:37:39,205 --> 00:37:41,639 No llores, chico. 453 00:37:41,740 --> 00:37:43,332 No llores. 454 00:37:43,442 --> 00:37:44,500 No llores. 455 00:38:10,569 --> 00:38:13,003 ¿Cada cuánto pasa el carro? 456 00:38:13,939 --> 00:38:17,568 Cada dos horas. El próximo es a las once. 457 00:38:17,676 --> 00:38:19,268 ¿A las once? 458 00:38:20,079 --> 00:38:25,107 Cogeremos el tren a las... 459 00:38:26,485 --> 00:38:29,477 ¿Os vais hoy? 460 00:38:30,856 --> 00:38:31,823 Sí. 461 00:38:43,836 --> 00:38:44,996 ¿Qué pasa? 462 00:38:47,306 --> 00:38:48,967 Ese masajista es malo. 463 00:38:49,074 --> 00:38:50,666 Le tomarías el pelo. 464 00:38:51,010 --> 00:38:52,875 Me asustó sin razón. 465 00:38:52,978 --> 00:38:56,209 No creo que lo hiciera sin más. 466 00:38:56,682 --> 00:39:00,311 Nos vamos. Prepárate. 467 00:39:00,419 --> 00:39:01,977 Yo me quedo. 468 00:39:04,757 --> 00:39:06,224 ¿Por qué? 469 00:39:07,159 --> 00:39:09,559 La señorita me ha invitado a comer. 470 00:39:09,662 --> 00:39:10,788 ¿Qué señorita? 471 00:39:11,163 --> 00:39:16,294 La del carro de ayer. Vamos a comer lo que he pescado. 472 00:39:16,468 --> 00:39:18,333 Da igual lo que vayas a comer. 473 00:39:18,437 --> 00:39:19,563 Prepárate. 474 00:39:19,672 --> 00:39:22,232 No, estaría feo. 475 00:39:22,341 --> 00:39:23,865 No importa. 476 00:39:23,976 --> 00:39:26,376 Báñate y prepárate. 477 00:39:26,478 --> 00:39:28,946 Dijiste que querías quedarte. 478 00:39:29,181 --> 00:39:33,584 Si, pero ahora nos vamos. Date prisa o te quedas. 479 00:39:34,253 --> 00:39:35,151 Eh. 480 00:39:38,224 --> 00:39:39,316 ¿Qué? 481 00:39:41,026 --> 00:39:42,220 Nada. 482 00:39:51,870 --> 00:39:54,168 Me quedo. 483 00:39:57,276 --> 00:40:00,507 Hoy sólo como yo. 484 00:40:00,913 --> 00:40:02,278 Vale. 485 00:40:24,703 --> 00:40:27,263 Léeme el futuro. 486 00:40:30,276 --> 00:40:31,504 Señorita. 487 00:40:32,878 --> 00:40:36,177 Pues yo también voy a dormir. 488 00:41:12,251 --> 00:41:13,275 Eh. 489 00:41:13,385 --> 00:41:14,682 Canta algo. 490 00:41:17,356 --> 00:41:18,015 Vale. 491 00:41:18,123 --> 00:41:19,420 ¿Cantamos? 492 00:42:07,072 --> 00:42:09,199 Eh, chico. 493 00:42:11,343 --> 00:42:12,867 ¿Qué hace tu hermana? 494 00:42:13,779 --> 00:42:15,440 No es mi hermana. 495 00:42:15,681 --> 00:42:17,649 No puede ser su madre. 496 00:42:18,317 --> 00:42:20,182 No es mi madre. 497 00:42:20,452 --> 00:42:23,444 ¿Entonces quién es? 498 00:42:23,756 --> 00:42:25,314 Sólo una amiga. 499 00:42:25,424 --> 00:42:28,416 Es guapa, ¿verdad? 500 00:42:28,527 --> 00:42:29,687 Claro que sí. 501 00:42:29,795 --> 00:42:31,660 Salúdala de mi parte. 502 00:42:31,764 --> 00:42:32,492 No. 503 00:42:32,598 --> 00:42:34,156 ¿No? 504 00:42:57,956 --> 00:43:01,050 ¿Qué te pasa, chico? ¿Por qué lloras? 505 00:43:01,727 --> 00:43:05,026 No deberías llorar. Vuelve a tu habitación. 506 00:43:05,664 --> 00:43:10,101 Entonces mi padre me hará volver a Tokio. 507 00:43:10,402 --> 00:43:12,029 No quiero. 508 00:43:12,137 --> 00:43:14,571 ¿Te vas a casa? 509 00:43:14,740 --> 00:43:17,106 Tu tío va a preocuparse. 510 00:43:17,376 --> 00:43:18,343 No quiero ir. 511 00:43:18,444 --> 00:43:22,278 Venga, te llevaré a tu habitación. 512 00:44:13,098 --> 00:44:16,499 Disfrutad del té. 513 00:44:30,215 --> 00:44:33,582 Me disculparé por ti. No te preocupes. 514 00:44:34,253 --> 00:44:36,118 Es muy duro. 515 00:44:36,221 --> 00:44:37,313 ¿En serio? 516 00:44:37,422 --> 00:44:38,753 Es cinturón negro. 517 00:44:38,857 --> 00:44:40,620 ¿Tan fuerte es? 518 00:44:40,726 --> 00:44:41,420 Sí. 519 00:44:41,527 --> 00:44:42,551 Vaya. 520 00:44:42,661 --> 00:44:45,289 ¿A dónde habías ido? 521 00:44:45,931 --> 00:44:51,164 Siento haberle retenido tanto tiempo ahora que os vais. 522 00:44:51,270 --> 00:44:52,862 No pasa nada. 523 00:44:53,105 --> 00:44:56,006 Dijo que le invitabas a comer... 524 00:44:56,108 --> 00:44:59,305 ...pero no sabía en qué posada estabas. 525 00:44:59,478 --> 00:45:01,173 Lo siento. 526 00:45:01,280 --> 00:45:02,804 No ha sido nada. 527 00:45:03,549 --> 00:45:06,211 ¿Te ha causado problemas? 528 00:45:06,318 --> 00:45:06,807 No. 529 00:45:07,753 --> 00:45:10,381 Comprendo que tengáis que iros. 530 00:45:10,989 --> 00:45:13,787 Bueno, eso pensaba. 531 00:45:14,293 --> 00:45:18,059 Pero no quiero coger el tren nocturno, así que nos quedamos. 532 00:45:18,297 --> 00:45:20,891 No es lugar para un niño. 533 00:45:21,166 --> 00:45:23,430 Os he retrasado el viaje. 534 00:45:23,535 --> 00:45:27,835 Así podremos relajarnos otra noche. 535 00:45:29,808 --> 00:45:33,437 Chico, ya que te ha invitado a comer... 536 00:45:33,545 --> 00:45:36,708 ...nosotros la invitamos a cenar. 537 00:45:37,616 --> 00:45:41,313 Vale, voy a pescar algo. 538 00:45:57,970 --> 00:46:00,962 Fuku, para ya, ¿quieres? 539 00:46:01,573 --> 00:46:03,905 Llevas años intentado tocar eso. 540 00:46:08,914 --> 00:46:14,079 ¿Qué? Hacen falta tres años sólo para saber hacerla sonar. 541 00:46:29,134 --> 00:46:30,260 Buenas noches. 542 00:46:31,870 --> 00:46:36,068 Soy de Kannonya. ¿Podéis venir alguno? 543 00:46:36,241 --> 00:46:37,299 Sí, señora. 544 00:46:41,179 --> 00:46:43,613 Toku, te toca. 545 00:46:43,849 --> 00:46:47,114 Kannonya. 546 00:46:48,720 --> 00:46:51,086 Sustitúyeme. 547 00:46:51,189 --> 00:46:52,417 ¿Qué? 548 00:46:54,059 --> 00:46:57,290 Me gustaría. 549 00:46:57,396 --> 00:47:01,833 Pero esta noche no dejas de pasarnos tu turno. 550 00:47:01,933 --> 00:47:04,026 ¿A qué se debe? 551 00:47:07,005 --> 00:47:09,906 Cosas mías. 552 00:47:14,346 --> 00:47:18,282 Apuesto a que estás esperando a alguien en concreto. 553 00:47:18,383 --> 00:47:20,874 Cállate y vete. 554 00:47:25,190 --> 00:47:26,282 Toku. 555 00:47:26,625 --> 00:47:29,992 No tiene sentido esperar a esa mujer de Tokio. 556 00:47:33,532 --> 00:47:38,026 Ha ido a visitar a alguien de Kannonya. 557 00:47:38,804 --> 00:47:40,635 ¿En serio? 558 00:47:42,240 --> 00:47:44,105 ¿Iba a mentirte? 559 00:47:46,578 --> 00:47:47,772 Entiendo. 560 00:47:52,050 --> 00:47:53,677 Me voy. 561 00:48:06,398 --> 00:48:08,559 Fuku. 562 00:48:08,734 --> 00:48:09,894 Voy yo. 563 00:49:15,600 --> 00:49:16,532 Ay. 564 00:49:16,635 --> 00:49:17,533 Eh. 565 00:49:17,769 --> 00:49:19,600 ¡Mira por dónde vas! 566 00:49:19,704 --> 00:49:22,332 Me has dado tú. Ten cuidado. 567 00:49:23,308 --> 00:49:25,742 No puedo ver. Ten cuidado tú. 568 00:49:25,844 --> 00:49:27,175 ¿Qué? 569 00:49:27,279 --> 00:49:28,041 Venga. 570 00:50:16,194 --> 00:50:17,058 Eh. 571 00:50:19,231 --> 00:50:21,597 Hay uno aquí. 572 00:50:22,167 --> 00:50:24,135 ¿Un qué? 573 00:50:28,240 --> 00:50:32,609 Toku, ¿sabes lo que pasó anoche? 574 00:50:32,711 --> 00:50:38,013 Claro que sí. Esos chicos eran duros. 575 00:50:38,550 --> 00:50:40,108 ¿De qué hablas? 576 00:50:40,452 --> 00:50:42,784 Pues de la pelea. 577 00:50:42,888 --> 00:50:43,946 ¿La pelea? 578 00:50:45,090 --> 00:50:47,251 Yo hablo del ladrón de Kannonya. 579 00:50:47,359 --> 00:50:48,849 ¿Ladrón? 580 00:50:48,960 --> 00:50:49,790 Sí. 581 00:50:50,695 --> 00:50:52,356 Vaya panorama. 582 00:50:53,231 --> 00:50:55,222 Han robado... 583 00:50:55,600 --> 00:50:59,127 ...a otro invitado mientras se bañaba. 584 00:50:59,471 --> 00:51:01,166 ¿En serio? 585 00:51:01,273 --> 00:51:02,399 Sí. 586 00:51:03,608 --> 00:51:07,408 Hasta nos han interrogado. Vaya incordio. 587 00:51:08,079 --> 00:51:11,571 Si lo hubiera sabido, no te habría sustituido. 588 00:51:12,951 --> 00:51:15,146 Kannonya. 589 00:51:17,722 --> 00:51:20,623 Me metí en una pelea, así que no pude ir. 590 00:51:21,760 --> 00:51:23,921 Eh, Sawa. 591 00:51:26,064 --> 00:51:31,969 ¿Estás seguro de que la señorita de Tokio... 592 00:51:32,270 --> 00:51:34,397 ...estaba en Kannonya anoche? 593 00:51:34,606 --> 00:51:38,872 Sí, allí estaba. ¿Sigues dándole vueltas? 594 00:51:39,577 --> 00:51:41,135 Entiendo. 595 00:51:42,147 --> 00:51:43,580 Qué raro. 596 00:51:43,682 --> 00:51:44,706 ¿El qué? 597 00:51:44,816 --> 00:51:46,718 Es muy raro. 598 00:51:51,556 --> 00:51:53,023 ¿De verdad? 599 00:51:53,124 --> 00:51:54,113 Sí. 600 00:51:55,694 --> 00:51:57,787 Ha sido duro para él. 601 00:51:58,630 --> 00:52:03,090 Su madre murió cuando nació. El año pasado perdió a su padre. 602 00:52:03,835 --> 00:52:06,633 Al final tuve que acogerle yo. 603 00:52:06,738 --> 00:52:09,172 Ya veo. 604 00:52:09,874 --> 00:52:11,637 Pobre chico. 605 00:52:12,510 --> 00:52:14,205 Y tú también. 606 00:52:14,312 --> 00:52:19,648 Apenas puedo cuidar de mí mismo. Imagínate de un niño. 607 00:52:21,386 --> 00:52:22,978 ¿Y tu esposa? 608 00:52:23,088 --> 00:52:26,080 Eso facilitaría las cosas. 609 00:52:28,226 --> 00:52:30,854 ¿Entonces estás soltero? 610 00:52:31,096 --> 00:52:34,463 Ni tengo esposa, ni la intención de tenerla. 611 00:52:34,566 --> 00:52:36,466 No puede ser verdad. 612 00:52:37,969 --> 00:52:39,493 Entiendo. 613 00:52:41,139 --> 00:52:42,606 Vaya. 614 00:53:03,661 --> 00:53:07,256 Me voy. Me aburro. 615 00:53:22,280 --> 00:53:24,578 Os vais hoy. 616 00:53:24,682 --> 00:53:27,515 Eso tenía pensado. 617 00:53:28,920 --> 00:53:30,012 ¿Y tú? 618 00:53:30,288 --> 00:53:31,755 Bueno... 619 00:53:32,323 --> 00:53:35,156 No sé cuándo volveré. 620 00:53:35,627 --> 00:53:36,958 Entiendo. 621 00:53:38,596 --> 00:53:42,225 Te envidio. La vida fácil es buena. 622 00:53:42,367 --> 00:53:44,995 Mi vida no es fácil. 623 00:53:45,770 --> 00:53:47,635 Estoy muy preocupada. 624 00:53:48,073 --> 00:53:50,769 ¿Por qué? 625 00:53:54,779 --> 00:53:57,839 Por nada. 626 00:54:32,684 --> 00:54:34,584 Hola. 627 00:54:34,686 --> 00:54:36,313 Bienvenida. 628 00:54:37,088 --> 00:54:38,555 Bienvenida. 629 00:54:53,872 --> 00:54:57,808 Kiku, ¿me compras unos recuerdos? 630 00:54:57,909 --> 00:54:59,274 ¿Qué te gustaría? 631 00:54:59,377 --> 00:55:02,039 ¿Qué es popular por esta zona? 632 00:55:02,147 --> 00:55:04,047 Pues... 633 00:55:04,215 --> 00:55:05,273 Ah. 634 00:55:09,521 --> 00:55:11,216 ¿Qué haces aquí? 635 00:55:11,756 --> 00:55:15,123 Te pasas el tiempo hablando con mi tío. 636 00:55:15,226 --> 00:55:16,488 Lo siento. 637 00:55:17,362 --> 00:55:18,659 Me aburro. 638 00:55:20,698 --> 00:55:23,462 Tienes que volver a Tokio. 639 00:55:23,701 --> 00:55:27,137 Tú tío va a preocuparse. 640 00:55:29,374 --> 00:55:32,366 Vuelve a tu habitación a prepararte. 641 00:55:32,477 --> 00:55:34,843 Voy a hacerte un regalo. 642 00:55:34,946 --> 00:55:37,881 Ahora vete, ¿vale? 643 00:56:39,244 --> 00:56:40,609 ¿Nos vamos? 644 00:56:41,879 --> 00:56:45,679 No lo sé. 645 00:56:47,185 --> 00:56:48,846 Vámonos. 646 00:56:53,157 --> 00:56:54,590 ¿Eso quieres? 647 00:56:54,993 --> 00:56:59,191 Sí, vámonos. Aquí me aburro. 648 00:57:03,568 --> 00:57:05,559 Te aburres, ¿eh? 649 00:57:12,677 --> 00:57:14,577 ¿Otra noche? 650 00:58:35,293 --> 00:58:36,191 ¿Chico? 651 00:58:39,330 --> 00:58:40,558 ¿Qué? 652 00:58:46,771 --> 00:58:48,636 ¿Y la señorita de Tokio? 653 00:58:48,740 --> 00:58:51,106 Ya no juego con ella. 654 00:58:51,209 --> 00:58:52,437 ¿Por qué no? 655 00:58:53,211 --> 00:58:57,341 Sólo se dedica a hablar con mi tío. 656 00:59:02,754 --> 00:59:04,312 Me aburro. 657 00:59:10,695 --> 00:59:11,923 Entiendo. 658 00:59:20,538 --> 00:59:22,699 Entonces juega conmigo. 659 00:59:25,777 --> 00:59:27,301 Vamos a dar un paseo. 660 00:59:28,045 --> 00:59:29,376 ¿Un paseo? 661 00:59:30,748 --> 00:59:33,740 ¿Puede pasear un masajista? 662 00:59:33,851 --> 00:59:37,912 Claro que sí, y hasta adelantar a la gente. 663 00:59:39,791 --> 00:59:42,624 Es sorprendente. 664 00:59:42,727 --> 00:59:43,989 Así es. 665 01:00:34,846 --> 01:00:37,508 ¿Volvéis a casa mañana? 666 01:00:38,049 --> 01:00:42,418 Sí, mañana tenemos que estar allí. 667 01:00:44,755 --> 01:00:50,557 Nos veremos en Ginza y fingirás no conocerme. 668 01:00:50,661 --> 01:00:52,561 Nunca haría eso. 669 01:01:03,441 --> 01:01:07,605 Pero puede que no vuelva a Tokio. 670 01:01:08,880 --> 01:01:10,541 ¿A dónde irás? 671 01:01:10,915 --> 01:01:14,373 ¿A dónde? No lo sé. 672 01:01:18,356 --> 01:01:20,415 No te comprendo. 673 01:01:20,858 --> 01:01:23,918 No importa. 674 01:01:29,166 --> 01:01:31,100 Cambiemos de tema. 675 01:02:40,293 --> 01:02:41,885 ¿Nos vamos? 676 01:02:43,363 --> 01:02:47,891 No lo sé. ¿Qué hacemos? 677 01:02:50,403 --> 01:02:51,768 Vámonos a casa. 678 01:02:58,011 --> 01:03:00,241 ¿Nos quedamos otra noche? 679 01:04:08,715 --> 01:04:10,376 ¡Ten cuidado! 680 01:04:10,884 --> 01:04:13,182 El camino no es tuyo. 681 01:04:45,719 --> 01:04:47,186 ¿Eres tú, chico? 682 01:04:50,123 --> 01:04:51,215 ¿Qué pasa? 683 01:04:51,925 --> 01:04:54,291 Nos quedamos otro día. 684 01:04:56,429 --> 01:04:57,589 Vaya. 685 01:05:02,369 --> 01:05:05,099 ¿Te apetece nadar? 686 01:05:05,939 --> 01:05:07,600 ¿Puedes nadar? 687 01:05:07,707 --> 01:05:11,143 Claro, y hasta zambullirme. 688 01:05:11,711 --> 01:05:13,975 Es estupendo. 689 01:05:14,080 --> 01:05:15,377 Sí que lo es. 690 01:05:41,074 --> 01:05:45,306 Está bien. Mira, chico. 691 01:05:45,612 --> 01:05:47,170 Voy a nadar. 692 01:05:59,225 --> 01:06:00,658 Está aquí 693 01:06:00,760 --> 01:06:02,318 ¿Aquí? 694 01:06:09,769 --> 01:06:10,929 Chico. 695 01:06:11,438 --> 01:06:12,871 Mi kimono. 696 01:06:13,573 --> 01:06:14,699 Mi kimono. 697 01:06:20,380 --> 01:06:21,404 ¿Estás sola? 698 01:06:21,514 --> 01:06:23,982 Sí, ¿qué haces? 699 01:06:24,417 --> 01:06:27,113 Nadar con el masajista. 700 01:06:27,220 --> 01:06:31,589 Eso es peligroso si no ve. 701 01:06:32,892 --> 01:06:35,258 Dice que hasta puede zambullirse. 702 01:06:51,244 --> 01:06:52,370 Está del revés. 703 01:06:52,479 --> 01:06:54,071 Oh, vaya. 704 01:06:59,018 --> 01:07:00,144 Gracias. 705 01:07:10,163 --> 01:07:12,154 No deberías nadar. 706 01:07:14,367 --> 01:07:16,767 El río es peligroso. 707 01:07:16,870 --> 01:07:18,132 Lo siento. 708 01:07:19,139 --> 01:07:21,539 No tienes remedio. 709 01:07:51,104 --> 01:07:55,598 Anoche no te diste cuenta de que estaba en el puente. 710 01:07:57,343 --> 01:08:00,210 Precisamente tú. 711 01:08:02,782 --> 01:08:05,444 Sí que me di cuenta. 712 01:08:08,354 --> 01:08:09,582 Lo sabía. 713 01:08:14,928 --> 01:08:17,829 ¿Por qué no dijiste nada? 714 01:08:19,165 --> 01:08:22,532 No me gusta que me muerdan. 715 01:08:23,670 --> 01:08:30,337 Cada vez que me encuentro con algún perro, siempre me muerde. 716 01:08:30,710 --> 01:08:31,870 Dios mío. 717 01:08:35,682 --> 01:08:37,673 No te confundas. 718 01:08:40,220 --> 01:08:42,745 Ese hombre no me importa. 719 01:08:47,293 --> 01:08:51,855 Simplemente es agradable ver por aquí a alguien de Tokio. 720 01:08:54,500 --> 01:08:56,491 Eso es todo. 721 01:08:57,904 --> 01:09:02,364 Cuando viajas, te encuentras con gente a la que no vuelves a ver. 722 01:10:02,168 --> 01:10:05,262 Tío, vámonos a casa. 723 01:10:05,571 --> 01:10:07,766 ¿Por qué? 724 01:10:08,374 --> 01:10:09,841 Me aburro. 725 01:10:10,877 --> 01:10:14,506 Estaba nadando con el masajista hasta que llegó esa señorita. 726 01:10:14,614 --> 01:10:17,208 No debería nadar. 727 01:10:17,684 --> 01:10:20,175 ¿Entonces con quién juego? 728 01:10:22,355 --> 01:10:23,720 Me aburro. 729 01:10:31,831 --> 01:10:35,494 Venga, tío. Vámonos a casa. 730 01:10:39,105 --> 01:10:40,333 Vamos. 731 01:10:40,673 --> 01:10:42,140 Venga. 732 01:10:42,241 --> 01:10:43,640 Tío. 733 01:10:49,148 --> 01:10:50,445 ¿Nos vamos? 734 01:10:50,583 --> 01:10:51,379 Sí. 735 01:10:51,484 --> 01:10:54,044 Vale, llama a la asistenta. 736 01:10:57,090 --> 01:10:59,081 ¡Señora! 737 01:11:00,460 --> 01:11:02,155 ¡Nos marchamos! 738 01:11:14,340 --> 01:11:15,364 Tío. 739 01:11:16,042 --> 01:11:19,273 ¿No deberíamos despedirnos de ella? 741 01:11:38,731 --> 01:11:41,427 Ve tú, chico. 742 01:12:42,495 --> 01:12:46,591 ¡Nos vamos a casa, señorita! 743 01:12:50,203 --> 01:12:53,400 ¡Escribiré cuando llegue a Tokio! 744 01:12:53,606 --> 01:12:55,699 ¡Responde a mis cartas! 745 01:12:56,042 --> 01:12:58,101 ¡Adiós! 746 01:14:42,548 --> 01:14:46,541 "Kujiraya" 747 01:16:19,979 --> 01:16:20,502 Eh. 748 01:16:20,613 --> 01:16:21,739 ¡Cuidado! 749 01:16:21,847 --> 01:16:23,075 ¡Cuidado! 750 01:16:27,353 --> 01:16:29,844 Eres tú, Fuku. 751 01:16:31,424 --> 01:16:34,120 Toku. 752 01:16:36,996 --> 01:16:40,932 No sueles chocarte con la gente. 753 01:16:41,667 --> 01:16:46,366 Estaba pensando en algo. 754 01:16:47,440 --> 01:16:51,103 Yo tenía algo de prisa. 755 01:16:51,210 --> 01:16:53,007 ¿Por qué? 756 01:16:53,412 --> 01:16:57,075 Es un mal hábito. Siempre tienes prisa. 757 01:16:57,183 --> 01:16:59,845 Esta noche es diferente. 758 01:16:59,985 --> 01:17:02,977 Ya sabes todos los problemas que ha habido. 759 01:17:03,089 --> 01:17:04,454 Sí. 760 01:17:04,990 --> 01:17:07,754 Han robado también a Kamiya. 761 01:17:13,432 --> 01:17:16,731 Ya no pueden mantener a la policía alejada por más tiempo. 762 01:17:16,836 --> 01:17:21,034 Están registrando a todos con lupa. 763 01:17:21,307 --> 01:17:25,641 Creen que ha sido un huésped. 764 01:17:26,312 --> 01:17:28,303 ¿De verdad? 765 01:17:28,414 --> 01:17:30,405 Cierto o no, hay tantos... 766 01:17:30,516 --> 01:17:35,647 ...que ni una pulga podría pasar desapercibida. 767 01:17:35,821 --> 01:17:37,049 Vale. 768 01:17:45,498 --> 01:17:50,492 ¿Qué prisas son esas? Es un hábito muy feo. 769 01:17:55,040 --> 01:17:56,064 ¡Ay! 770 01:17:56,175 --> 01:17:57,506 ¡Lo siento! 771 01:17:59,645 --> 01:18:01,442 ¿Está la señorita de Tokio? 772 01:18:01,547 --> 01:18:02,912 Sí. 773 01:18:06,852 --> 01:18:08,479 ¿Qué prisa tiene? 774 01:18:18,130 --> 01:18:19,256 ¿Qué te pasa? 775 01:18:19,365 --> 01:18:20,559 Deprisa. 776 01:18:20,666 --> 01:18:21,724 Vete. 777 01:18:21,834 --> 01:18:24,462 Te están buscando. 778 01:18:24,570 --> 01:18:26,162 ¿A mí? 779 01:18:26,272 --> 01:18:27,967 Sí, por todas partes. 780 01:18:28,841 --> 01:18:30,103 Oh, no. 781 01:18:30,209 --> 01:18:31,801 No hay tiempo que perder. 782 01:18:31,911 --> 01:18:33,902 Deprisa. Deprisa. 783 01:18:40,853 --> 01:18:43,048 Por la puerta de atrás. 784 01:19:07,012 --> 01:19:08,138 Por aquí. 785 01:19:34,540 --> 01:19:36,508 Aquí estarás bien. 786 01:19:37,543 --> 01:19:39,670 Espera un poco. 787 01:19:40,179 --> 01:19:42,739 Te traeré algo. 788 01:19:43,148 --> 01:19:44,410 Masajista. 789 01:19:44,783 --> 01:19:46,978 Quédate aquí. 790 01:19:51,657 --> 01:19:54,057 Lo sé todo. 791 01:20:08,807 --> 01:20:10,399 Señorita. 792 01:20:13,679 --> 01:20:15,840 Podrás engañar a los videntes. 793 01:20:17,750 --> 01:20:19,445 Pero a un masajista... 794 01:20:21,086 --> 01:20:23,145 ...no se le escapa nada. 795 01:20:25,791 --> 01:20:29,227 Mis ojos ciegos lo saben. 796 01:20:30,462 --> 01:20:32,453 Ha sido duro para mí. 797 01:20:37,336 --> 01:20:40,669 Rápido, vete de aquí. 798 01:20:42,207 --> 01:20:44,903 A donde no pueda verte. 799 01:20:49,715 --> 01:20:57,121 Cuando robaron a esos estudiantes en Kujiraya... 800 01:21:01,026 --> 01:21:03,494 ...y después en Kannonya... 801 01:21:14,073 --> 01:21:16,803 ...sufrí queriendo confiar en ti. 802 01:21:24,984 --> 01:21:26,281 Quise creer en ti. 803 01:21:28,721 --> 01:21:30,780 Cuanto más lo intentaba... 804 01:21:32,925 --> 01:21:40,331 ...más te grababas en mis ojos. 805 01:21:41,867 --> 01:21:43,027 Así que... 806 01:21:44,870 --> 01:21:46,701 ...vete... 807 01:21:48,173 --> 01:21:50,038 ...muy lejos... 808 01:21:53,178 --> 01:21:55,146 ...a donde mis ojos no te busquen. 809 01:21:56,281 --> 01:21:57,305 Masajista. 810 01:21:59,051 --> 01:22:01,918 Estás equivocado. 811 01:22:02,021 --> 01:22:03,079 No. 812 01:22:03,622 --> 01:22:05,715 Mis ojos no mienten. 813 01:22:07,793 --> 01:22:09,988 Si no fuera así... 814 01:22:11,764 --> 01:22:15,063 ...¿por qué siempre estás ansiosa y meditando? 815 01:22:16,802 --> 01:22:20,863 ¿Por qué cada paso y cada sonido... 816 01:22:21,640 --> 01:22:23,574 ...te asusta tanto? 817 01:22:27,579 --> 01:22:33,040 No te he quitado la vista de encima. 818 01:22:37,456 --> 01:22:40,050 Es demasiado gracioso para explicarlo. 819 01:22:42,394 --> 01:22:47,798 Pero como te preocupo tanto... 820 01:22:48,200 --> 01:22:50,430 ...voy a contártelo. 821 01:22:52,438 --> 01:22:55,134 Me he escapado de Tokio. 822 01:22:56,642 --> 01:22:59,907 He elegido este balneario. 823 01:23:01,880 --> 01:23:06,715 Pero no es por algo tan tonto como lo que crees. 824 01:23:06,919 --> 01:23:10,286 ¿Entonces por qué? ¿Para qué? 825 01:23:19,331 --> 01:23:24,098 Estaba harta de ser la amante de un hombre. 826 01:23:29,475 --> 01:23:31,636 Más que eso. 827 01:23:33,112 --> 01:23:37,105 Me sentía culpable por su hija y su esposa. 828 01:23:39,151 --> 01:23:41,745 Pero vendrá a buscarme. 829 01:23:42,821 --> 01:23:45,790 Hará lo que sea por encontrarme. 830 01:23:47,059 --> 01:23:48,788 Él es así. 831 01:23:52,664 --> 01:23:57,761 Por eso me asustan los pasos y el timbre del carro. 832 01:24:02,174 --> 01:24:07,168 Tus ojos y tus sentidos... 833 01:24:07,279 --> 01:24:09,543 ...ven hasta lo que no hay. 834 01:24:10,782 --> 01:24:12,272 Lo siento. 835 01:24:24,429 --> 01:24:30,993 Pero no te culpo por alejarme de allí. 836 01:24:33,272 --> 01:24:34,796 Masajista. 837 01:24:36,275 --> 01:24:42,703 Huyo de los ojos de esa bestia, no de los tuyos. 838 01:24:43,649 --> 01:24:45,378 Correré, correré... 839 01:24:47,519 --> 01:24:49,316 ...y seguiré corriendo. 840 01:26:58,150 --> 01:26:59,583 Cuídate. 841 01:26:59,685 --> 01:27:04,122 Kiku, si escribe el chico, dile que se convierta en alguien bueno. 842 01:27:04,222 --> 01:27:05,780 Lo haré. 843 01:27:10,796 --> 01:27:11,956 Adiós. 843 01:29:10,500 --> 01:29:15,500 Traducidos por: Fingolfin www.allzine.org 844 01:29:25,797 --> 01:29:31,827 Tokuichi: Tsuyoshi Kusanagi 845 01:29:32,804 --> 01:29:38,003 Fukuichi: Ryo Kase 846 01:29:38,677 --> 01:29:44,547 "Chico": Ryouhei "Mujer de Tokio": Hirota Maiko 847 01:30:12,244 --> 01:30:18,046 Posadero de Kujiraya: Tomokazu Miura 848 01:30:49,714 --> 01:30:56,119 Aki: Eriko Watanabe 849 01:30:56,788 --> 01:31:03,284 Tío: Shinichi Tsutsumi 850 01:31:06,698 --> 01:31:09,258 Productor: Chihiro Kameyama 851 01:31:09,367 --> 01:31:13,030 Planificación: Toru Ota, Michi Iijima 852 01:31:13,138 --> 01:31:15,698 Productores Ejecutivos: Kenji Shimizu, Yoshishige Shimatani 853 01:31:15,807 --> 01:31:19,709 Productores : Hiroyuki Taniguchi, Kaoru Matsuzaki, Kazutoshi Wadakura 854 01:31:19,811 --> 01:31:22,371 Escrita por: Hiroshi Shimizu 855 01:31:22,480 --> 01:31:25,278 Cinematografía: Hiroshi Machida (J.S.C.) 856 01:31:25,383 --> 01:31:28,181 Diseño de producción: Yuji Tsuzuki 857 01:31:28,286 --> 01:31:31,050 Iluminación: Taro Kimura 858 01:32:06,758 --> 01:32:09,750 Editada por: Sayaka Noji 859 01:32:36,588 --> 01:32:42,788 Música original: Toshio Nakagawa, Akinobu Sato, Harumi Fuki 860 01:33:26,905 --> 01:33:36,507 Presentada por Fuji Television Network, J-dream, Tohokushinsha, Toho 861 01:33:37,982 --> 01:33:44,285 Compañía productora: Cine Bazar 862 01:33:48,026 --> 01:33:53,259 Adaptada, dirigida y editada por: Katsuhito Ishii 863 01:33:59,370 --> 01:34:06,071 Fin