1
00:00:58,032 --> 00:01:02,947
- Vienen a por ti, Bárbara.
- ¡Déjalo ya!
2
00:01:06,152 --> 00:01:10,031
No les gusta que los despierten así.
3
00:01:10,152 --> 00:01:11,904
¿Por qué tienes que ser tan malo?
4
00:01:12,032 --> 00:01:13,624
Soy tu hermano mayor.
5
00:01:13,752 --> 00:01:17,142
Ser malo es parte de mi trabajo.
6
00:01:18,032 --> 00:01:22,230
Vienen a por ti, hermanita.
7
00:01:28,832 --> 00:01:31,983
No te cansas, ¿eh?
8
00:01:33,712 --> 00:01:36,306
¿ Qué te pasa? ¿Te estás asustando?
9
00:01:36,432 --> 00:01:38,741
Todavía te asusta, ¿ verdad?
10
00:01:38,872 --> 00:01:40,510
Por eso estamos aquí.
11
00:01:40,632 --> 00:01:43,544
No, ésa no es la razón.
12
00:01:45,432 --> 00:01:50,222
¿Por qué tenemos que pasar
por esta farsa?
13
00:01:50,352 --> 00:01:52,388
Porque es nuestra madre.
14
00:01:52,512 --> 00:01:54,742
¿No le puedes dedicar un día de tu vida?
15
00:01:54,872 --> 00:01:56,863
¿ Un día? Ésta es la cuarta vez...
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,586
...en los tres meses que lleva muerta.
17
00:01:59,712 --> 00:02:03,671
Paso más tiempo con ella ahora.
18
00:02:03,792 --> 00:02:05,783
Y, ¿sabes por qué?
19
00:02:05,912 --> 00:02:09,746
No se la pudo enterrar en la ciudad.
20
00:02:10,352 --> 00:02:13,344
Sabía que te tendría que traer aquí.
21
00:02:13,472 --> 00:02:16,987
A 320 kilómetros de una cerveza.
22
00:02:17,112 --> 00:02:19,626
Johnnie, estamos aquí. Por favor, déjalo.
23
00:02:19,752 --> 00:02:22,220
¿Dejar qué? ¿La verdad?
24
00:02:27,472 --> 00:02:30,430
Te hacía llevar vida de monja.
25
00:02:30,552 --> 00:02:32,031
¿ Cuándo has tenido tu última cita?
26
00:02:32,152 --> 00:02:34,666
¡Eso no es asunto tuyo!
27
00:02:34,792 --> 00:02:37,147
Lo único que nunca hizo fue conducir...
28
00:02:37,272 --> 00:02:39,467
...320 kilómetros para visitar a alguien.
29
00:02:41,272 --> 00:02:44,150
Quiero que dejes de hablar así.
30
00:02:44,272 --> 00:02:47,184
No hables así. Aquí no.
31
00:02:47,752 --> 00:02:49,743
No en mitad del...
32
00:02:49,872 --> 00:02:51,908
¿Del qué?
33
00:02:52,032 --> 00:02:54,705
Ten un poco de respeto.
34
00:02:56,552 --> 00:03:00,545
Este lugar te asusta mucho.
35
00:03:00,672 --> 00:03:03,584
¡Dios! No te callas, ¿ eh?
36
00:03:04,992 --> 00:03:07,984
¡Por Dios, Johnny! ¡Cabrón!
37
00:03:08,112 --> 00:03:09,386
¡Dios, qué rara eres!
38
00:03:09,512 --> 00:03:13,869
Vamos a acabar con esto.
Acabemos de una vez.
39
00:03:13,992 --> 00:03:17,428
Vienen a por ti, Barbara.
40
00:03:22,752 --> 00:03:25,425
¡Por el amor de Dios, Johnny!
41
00:03:26,432 --> 00:03:31,984
Están calientes, Bárbara.
Llevan muertos mucho tiempo.
42
00:03:34,512 --> 00:03:40,109
¡Mira! Ahí hay uno.
Te quiere a ti.
43
00:03:41,832 --> 00:03:44,062
Se está acercando.
44
00:03:44,192 --> 00:03:47,946
- ¡Acercando peligrosamente!
- ¡Déjalo, Johnny!
45
00:03:48,072 --> 00:03:50,267
Va a oírte.
46
00:03:50,392 --> 00:03:55,830
No importa. Sabe que estamos aquí.
Ya es demasiado tarde.
47
00:03:55,952 --> 00:04:00,662
No hay escape.
¡Nooo, mamá!
48
00:04:01,552 --> 00:04:03,861
¡Cabrón!
49
00:04:05,552 --> 00:04:09,909
- Johnny
- Lo siento. Lo siento mucho.
50
00:04:10,032 --> 00:04:12,307
Lo siento.
51
00:04:13,912 --> 00:04:17,029
¡Eh, señor! ¿está usted bien?
52
00:04:17,272 --> 00:04:20,708
¿Podemos ayudarle?
53
00:04:20,832 --> 00:04:22,550
¡Qué raro!
54
00:05:04,112 --> 00:05:06,672
¡Johnnie!
55
00:05:17,352 --> 00:05:19,786
¡Ayuda!
56
00:05:20,312 --> 00:05:22,985
¡Por favor, mi hermano!
57
00:05:41,712 --> 00:05:43,543
¡Eh, señor!
58
00:05:44,432 --> 00:05:46,309
¡Por favor, necesitamos ayuda!
59
00:05:46,472 --> 00:05:48,986
Por favor, ayúdenos.
60
00:07:38,432 --> 00:07:41,390
¿Hay alguien aquí?
61
00:07:43,832 --> 00:07:45,948
¿Hola?
62
00:08:25,272 --> 00:08:27,706
¿Hola?
63
00:11:16,232 --> 00:11:18,951
¿Hay alguien más dentro?
64
00:11:21,072 --> 00:11:25,862
¿Tienes alguna pistola ahí dentro?
¿Algún rifle de caza, algo?
65
00:11:25,992 --> 00:11:28,108
No lo sé.
66
00:11:33,512 --> 00:11:36,072
¿ Que no lo sabes?
67
00:11:41,632 --> 00:11:43,907
¡Eh, venga!
68
00:11:49,912 --> 00:11:52,346
¡Venga, vamos!
69
00:11:55,752 --> 00:11:58,312
¡No!
70
00:11:58,432 --> 00:12:00,821
¡Vamos!
71
00:13:06,152 --> 00:13:08,427
¡Muere... maldita sea!
72
00:13:33,312 --> 00:13:36,668
¿ Quién es? ¿Lo conoces?
73
00:13:41,992 --> 00:13:46,702
Está bien.
Has hecho lo que tenías que hacer.
74
00:13:47,512 --> 00:13:52,267
¿ Conoces a alguno?
¿A los que están fuera?
75
00:13:55,312 --> 00:13:59,271
¿No es esta tu casa?
¿No vives aquí?
76
00:14:02,232 --> 00:14:04,985
Escucha, háblame.
77
00:14:05,832 --> 00:14:08,141
¿Tienes coche?
78
00:14:12,072 --> 00:14:14,905
¿Tienes coche?
79
00:14:24,152 --> 00:14:25,790
Las ventanas.
80
00:14:25,912 --> 00:14:31,305
No pueden romper la puerta,
pero sí la ventana.
81
00:16:30,672 --> 00:16:34,028
¡Maldito seas!
82
00:16:34,152 --> 00:16:37,189
¡Malditos seáis todos!
83
00:17:46,312 --> 00:17:48,951
La camioneta no tiene casi gasolina.
84
00:17:49,112 --> 00:17:54,140
No podemos arriesgarnos a quedarnos
sin gasolina en mitad de ninguna parte.
85
00:17:54,272 --> 00:17:58,311
Nos esconderemos aquí.
Esperemos que venga ayuda.
86
00:18:05,192 --> 00:18:07,865
Me llamo Ben. ¿ Cómo te llamas?
87
00:18:10,392 --> 00:18:12,428
Bárbara.
88
00:18:14,952 --> 00:18:20,265
Escucha, Bárbara.
No quiero que te desmorones.
89
00:18:20,392 --> 00:18:26,422
Sé que puedes luchar cuando tienes que
hacerlo. Ahora tienes que hacerlo.
90
00:18:26,552 --> 00:18:29,146
Luchar con la cabeza
y con el sentimiento.
91
00:18:29,272 --> 00:18:33,550
Luchar te mantiene fuerte
y hace que pienses de forma clara.
92
00:18:34,592 --> 00:18:38,028
- ¿ Qué está ocurriendo?
- No lo sé.
93
00:18:41,752 --> 00:18:44,186
Nadie lo sabe.
94
00:19:31,712 --> 00:19:34,180
La radio de la camioneta...
95
00:19:35,192 --> 00:19:39,629
Todo lo que he oído son estupideces.
Lo mismo de siempre.
96
00:19:39,952 --> 00:19:46,141
Gente que intenta sonar como si supiese,
¡pero en realidad no saben una mierda!
97
00:19:49,552 --> 00:19:51,304
Un tipo ha dicho...
98
00:19:53,312 --> 00:19:56,782
...que son presos en libertad de
de Hennessey.
99
00:19:56,912 --> 00:20:02,270
Otro, que se trata de alguna clase de
vertido químico que vuelve loco a la gente.
100
00:20:04,072 --> 00:20:06,586
No saben una mierda.
101
00:20:16,872 --> 00:20:21,946
¿ Cómo explican un tipo que anda por ahí
con el cuello colgando?
102
00:20:22,752 --> 00:20:25,471
¿ Un tipo lleno de balas...
103
00:20:25,992 --> 00:20:28,631
...que aún así viene a por ti?
104
00:20:30,952 --> 00:20:33,022
¡Unos gilipollas...
105
00:20:33,192 --> 00:20:38,220
...de Evans están por ahí pasándoselo
bien con sus pistolas y sus cervezas!
106
00:20:39,112 --> 00:20:44,425
Los gilipollas intentan rodearlos y meterlos
en la parte trasera de los camiones.
107
00:20:46,832 --> 00:20:50,950
¡Cómo si supiesen lo que
van a hacer con ellos!
108
00:20:51,072 --> 00:20:56,226
Tenían a 10... 20 de ellos en la parte
de atrás de un camión.
109
00:20:56,352 --> 00:20:59,867
Y abrieron la puerta para
meter a otro.
110
00:21:00,992 --> 00:21:03,825
Y empezaron a salir de allí.
111
00:21:03,952 --> 00:21:05,908
Como cucarachas.
112
00:22:11,232 --> 00:22:13,268
Yo estaba en un restaurante.
113
00:22:14,472 --> 00:22:17,145
Destrozaron las ventanas a tiros.
114
00:22:17,272 --> 00:22:19,945
Mataron a la señora que
estaba a mi lado de un disparo.
115
00:22:22,992 --> 00:22:25,222
También a otros...
116
00:22:32,992 --> 00:22:35,711
Vi morir a seis o siete.
117
00:22:40,632 --> 00:22:43,192
Un coche explotó fuera.
118
00:22:44,712 --> 00:22:47,829
Mi coche se incendió.
119
00:22:47,952 --> 00:22:51,786
Era como... como una guerra.
120
00:22:54,912 --> 00:22:59,588
Algunas de esas cosas
entraron en el restaurante.
121
00:22:59,712 --> 00:23:02,385
Y empezaron a perseguirnos.
122
00:23:02,512 --> 00:23:05,663
Un chico empezó a ir tras ellos.
123
00:23:05,792 --> 00:23:11,344
El hijo de puta tenía una
pistola, como una M-16.
124
00:23:11,472 --> 00:23:16,865
Empieza a disparar por todos los lados.
Balas destrozando el lugar.
125
00:23:18,232 --> 00:23:23,306
Vi como una de esas cosas recibía
30 impactos y seguía andando.
126
00:23:23,432 --> 00:23:27,505
La maldita cosa tenía que haberse muerto,
pero seguía andando.
127
00:23:27,672 --> 00:23:32,063
Hasta que recibió un impacto en
la cabeza. Eso lo derribó.
128
00:23:33,432 --> 00:23:36,947
La única manera de detenerlos,
es...
129
00:23:38,072 --> 00:23:40,347
...acertarlos en la cabeza.
130
00:23:40,472 --> 00:23:45,148
No sé qué esta pasando, pero
sé que no es la fuga de una prisión.
131
00:23:45,272 --> 00:23:49,868
Tampoco he oído de ningún producto
químico que haga andar a los muertos.
132
00:23:50,592 --> 00:23:55,871
Esto es algo que nunca nadie
ha oído o visto antes.
133
00:23:57,952 --> 00:24:00,466
Es el infierno en la tierra.
134
00:24:02,192 --> 00:24:05,104
Es el mismísimo infierno en la tierra.
135
00:24:29,392 --> 00:24:31,189
¡Maldita sea!
136
00:24:32,352 --> 00:24:36,550
El mundo no tarda mucho en
derrumbarse, ¿ verdad?
137
00:25:01,192 --> 00:25:04,468
Tiene que haber pistolas en esta casa.
138
00:25:09,832 --> 00:25:12,107
Quizás arriba.
139
00:25:12,232 --> 00:25:16,020
Iré a echar un vistazo.
¿Estarás bien aquí sola?
140
00:25:16,152 --> 00:25:19,224
- Hay algo ahí arriba.
- ¿El qué?
141
00:25:59,232 --> 00:26:01,507
¿ Qué es?
142
00:26:01,632 --> 00:26:05,261
No pasa nada. No hay
nada por lo que preocuparse.
143
00:26:07,032 --> 00:26:10,820
- ¿ Qué es?
- No es nada. Todo está bien.
144
00:26:57,312 --> 00:26:59,109
¡Ben!
145
00:27:01,992 --> 00:27:04,745
¡Está bien, no dispares!
¡Sólo somos nosotros!
146
00:27:04,872 --> 00:27:08,148
- ¿ Quién diablos es "nosotros"?
- Soy Tom Bitner.
147
00:27:08,992 --> 00:27:12,189
Éste es Harry Cooper. Su mujer
está gritando desde la bodega.
148
00:27:12,312 --> 00:27:17,944
Tienen a una niña pequeña enferma ahí.
Mi chica también está ahí abajo.
149
00:27:19,312 --> 00:27:22,702
- ¿ Os importa si os pregunto quiénes sois?
- Ella es Bárbara. Yo soy Ben.
150
00:27:22,992 --> 00:27:27,031
- Casi me rompes el brazo.
- ¡Harry, por Dios!
151
00:27:27,192 --> 00:27:33,028
- ¿No vas a contestar?
- No pasa nada. Hay alguien aquí arriba.
152
00:27:33,152 --> 00:27:36,542
¿No habéis oído todo el ruido?
Podríamos haber necesitado ayuda.
153
00:27:36,712 --> 00:27:39,784
Quizás tú puedes
ver a través de las paredes.
154
00:27:39,912 --> 00:27:45,350
Hemos oído algunos disparos.
Podían ser esas cosas.
155
00:27:45,472 --> 00:27:47,542
No, no es cierto.
156
00:27:47,672 --> 00:27:51,984
Hemos oído gritar a la chica.
Estábamos muy asustados.
157
00:27:52,192 --> 00:27:56,071
¿ Quieres oír la verdad?
Estábamos muertos de miedo.
158
00:27:57,032 --> 00:27:59,227
¿ Vives aquí, Tom?
159
00:28:00,792 --> 00:28:04,262
No... es la casa de mi tío Rege.
160
00:28:04,952 --> 00:28:06,943
De él y de mi primo Satchel.
161
00:28:07,912 --> 00:28:12,622
Mi tío está muerto, lo juro.
Lo toqué, ¡estaba frío como una piedra!
162
00:28:12,752 --> 00:28:16,142
- Ésa es la verdad.
- Podemos hablar en la bodega.
163
00:28:16,272 --> 00:28:18,911
Vinimos para estar con Satchel.
164
00:28:19,032 --> 00:28:24,789
La radio dijo que había problemas.
No vimos nada.
165
00:28:24,912 --> 00:28:28,746
- ¡Ya hemos oído esto antes!
- Yo no lo he oído antes, Cooper.
166
00:28:30,192 --> 00:28:32,148
¡Sigue, Tom!
167
00:28:33,512 --> 00:28:36,185
Judy Rose y yo vinimos aquí,
como ya he dicho.
168
00:28:36,312 --> 00:28:40,146
Diez minutos después el
Sr. Cooper llegó llamando a la puerta.
169
00:28:40,272 --> 00:28:42,911
¿ Cómo llegaste hasta aquí?
170
00:28:43,032 --> 00:28:46,627
¿lntentas averiguar si alguien
tiene un coche?
171
00:28:46,752 --> 00:28:50,825
El mío está estropeado en la autopista,
y el chico no tiene.
172
00:28:51,672 --> 00:28:56,746
¿ Y tú, Ben?
No pareces del vecindario.
173
00:28:56,872 --> 00:28:59,670
En la camioneta. Ahí
fuera. No tiene gasolina.
174
00:28:59,792 --> 00:29:04,866
¿ Gasolina? Evans está a 13 kilómetros.
Podemos llegar allí con poca gasolina.
175
00:29:04,992 --> 00:29:08,348
¿ Y qué si no llegamos?
¿ Quieres arriesgarte?
176
00:29:08,472 --> 00:29:11,942
Además, la ciudad de Evans es zona
de guerra. He estado allí.
177
00:29:12,072 --> 00:29:16,111
Nos llevará más de 13 kilómetros
conseguir ayuda.
178
00:29:16,232 --> 00:29:20,908
Hay un surtidor de gasolina junto a
la nave. Mi tío lo tiene cerrado.
179
00:29:21,832 --> 00:29:26,030
- ¿ Sabes dónde está la llave?
- No, pero puedo buscarla.
180
00:29:27,392 --> 00:29:31,988
Lo haremos, pero no ahora.
Podría llevar demasiado tiempo.
181
00:29:32,632 --> 00:29:36,944
Tenemos que averiguar qué hacer.
Termina con la historia, Tom.
182
00:29:37,072 --> 00:29:40,542
¡Esto es una tontería! Si vamos a hacer
algo, hagámoslo ya.
183
00:29:40,672 --> 00:29:43,982
Vayamos a esperar y a decir tonterías
a la bodega, que es un lugar seguro.
184
00:29:44,112 --> 00:29:47,707
- No estoy seguro de que sea inteligente.
- ¿ Qué quieres decir?
185
00:29:47,832 --> 00:29:51,620
No estoy seguro de que encerrarnos
en la bodega sea inteligente.
186
00:29:51,752 --> 00:29:54,107
Quiero saber todas las opciones.
187
00:29:54,232 --> 00:29:58,544
¿ Qué malditas opciones? ¿ Y quién diablos te
ha dado permiso para decidir por el resto?
188
00:29:58,672 --> 00:30:02,551
No estoy decidiendo por ti.
Estoy pensando en mí.
189
00:30:02,672 --> 00:30:07,109
- ¡Si quieres bajar ahí, hazlo!
- Harry, ¿qué pasa?
190
00:30:07,232 --> 00:30:11,669
¡Helen, deja de chillarme!
¡No puedo pensar con claridad!
191
00:30:11,792 --> 00:30:13,430
¿ Sabes, Cooper?
192
00:30:13,552 --> 00:30:17,750
Sólo llevo un minuto contigo,
pero no me gustas mucho.
193
00:30:17,952 --> 00:30:23,743
Estoy seguro de que a ti te pasa lo mismo
conmigo, así que matengámonos aparte.
194
00:30:25,832 --> 00:30:29,381
Sigue, Tom.
¿ Qué más tienes que contar?
195
00:30:30,472 --> 00:30:33,066
Bien... como he dicho...
196
00:30:33,232 --> 00:30:39,831
...cuando llevábamos 10 minutos aquí,
el Sr. Cooper llamó a la puerta.
197
00:30:39,952 --> 00:30:45,504
Dejamos entrar al Sr. Cooper y a su mujer.
Vi que la niña pequeña estaba herida.
198
00:30:45,672 --> 00:30:50,348
Intenté llamar pidiendo ayuda, pero el
teléfono hacía ese ruído.
199
00:30:50,472 --> 00:30:54,784
Lo intenté, pero no pude llamar a nadie.
Eso fue cuando el tío Rege...
200
00:30:55,752 --> 00:31:00,701
Salió andando de la habitación.
Hacía un minuto estaba muerto.
201
00:31:01,352 --> 00:31:04,310
No estaba muerto. No podía estarlo.
202
00:31:04,432 --> 00:31:07,151
Te equivocaste, eso es todo.
203
00:31:09,352 --> 00:31:11,946
Estaba muerto. Sé que lo estaba.
204
00:31:13,112 --> 00:31:15,262
¿ Qué pasó?
205
00:31:15,392 --> 00:31:18,828
El tío Rege fue tras mi primo.
206
00:31:18,952 --> 00:31:21,625
Fue tras de él como...
207
00:31:25,152 --> 00:31:27,108
No sé.
208
00:31:27,232 --> 00:31:31,066
- ¿Había alguien más en la casa?
- No, sólo ellos.
209
00:31:33,232 --> 00:31:35,621
Tom...
210
00:31:35,752 --> 00:31:37,902
Tu primo está muerto.
211
00:31:39,952 --> 00:31:43,661
Sé que está muerto.
Se disparó él mismo.
212
00:31:44,672 --> 00:31:49,427
Cuando el tío Rege fue tras él,
corrí a por la pistola.
213
00:31:49,552 --> 00:31:53,340
No me podía imaginar
dispararando al tío Rege.
214
00:31:53,472 --> 00:31:57,021
No podía imaginarme hacer
algo así.
215
00:31:57,152 --> 00:32:00,747
Entonces fue cuando le dije a todo
el mundo que bajase a la bodega.
216
00:32:00,872 --> 00:32:03,864
- Fue idea mía.
- Fue una buena idea.
217
00:32:05,072 --> 00:32:07,108
Mirad afuera.
218
00:32:16,472 --> 00:32:19,191
- A la bodega.
- No, es un sitio peligroso.
219
00:32:19,312 --> 00:32:22,782
Podrían entrar a través
de la puerta.
220
00:32:22,952 --> 00:32:25,705
Nos rodearán ahí abajo.
221
00:32:25,832 --> 00:32:30,667
- Todavía hay alguna forma de escapar.
- Una salida es una entrada. ¡Las ventanas!
222
00:32:30,792 --> 00:32:32,783
- Las podemos tapar.
- No hay tiempo...
223
00:32:33,072 --> 00:32:37,827
Sólo son tres.
Yo solo me he ocupado de más.
224
00:32:37,952 --> 00:32:41,342
- La puerta de la bodega no aguantará.
- ¿ Y las ventanas lo harán?
225
00:32:41,472 --> 00:32:46,751
No quiero nada de esto.
¡Si quieres bajar al sótano, hazlo!
226
00:32:46,952 --> 00:32:49,341
Puedes ser el jefe ahí abajo.
Yo soy el jefe aquí arriba.
227
00:32:49,472 --> 00:32:51,827
¿ Qué vas a hacer?
228
00:32:58,192 --> 00:33:01,229
- Sube, necesitamos tu ayuda.
- ¡Estás loco!
229
00:33:01,352 --> 00:33:03,912
¡Estáis todos locos!
230
00:33:04,032 --> 00:33:07,627
Ésta es Judy Rose.
Ve a por las estanterías de la cocina.
231
00:33:09,072 --> 00:33:14,385
- Taparemos las ventanas.
- Tommy, ¿crees que estaremos bien?
232
00:33:14,512 --> 00:33:17,743
Hay cosas ahí fuera como
el tío Rege.
233
00:33:18,712 --> 00:33:20,987
¡Vamos, haz lo que te digo!
234
00:33:24,952 --> 00:33:29,582
Cerraré esta puerta hasta que
venga alguien que nos saque de aquí.
235
00:33:30,752 --> 00:33:34,540
Si viene alguien, intentaremos
acordarnos de llamarte.
236
00:33:34,952 --> 00:33:37,022
¡lmbéciles!
237
00:33:38,792 --> 00:33:42,910
Vais a morir aquí arriba.
238
00:34:04,512 --> 00:34:07,504
- ¿ Qué está pasando?
- Han decidido quedarse arriba.
239
00:34:07,632 --> 00:34:11,227
- ¿ Qué pasa con nosotros?
- Es más seguro aquí abajo.
240
00:34:11,352 --> 00:34:14,628
- ¿ Qué pasa con Sarah?
- ¡Es más seguro aquí abajo, Helen!
241
00:34:19,992 --> 00:34:23,064
Sólo hay este martillo.
Toma, úsalo.
242
00:34:23,192 --> 00:34:27,185
Clávalas rápidamente.
Cubrid las ventanas.
243
00:34:27,312 --> 00:34:32,181
Las reforzaremos más tarde.
Si encontráis algunas llaves, cogedlas.
244
00:34:32,512 --> 00:34:35,231
- ¿ Cuánta gente hay ahí arriba?
- Dos más.
245
00:34:35,352 --> 00:34:38,185
- ¿ Y tienen la pistola?
- No, tienen dos.
246
00:34:38,872 --> 00:34:45,266
¡Pueden tener 100 pistolas, pero
es más seguro aquí abajo!
247
00:34:45,672 --> 00:34:47,742
Tenemos que conseguir ayuda.
248
00:34:47,872 --> 00:34:51,751
No voy a abrir esa puerta,
y tú tampoco, y si intentas...
249
00:34:51,872 --> 00:34:58,311
¿ Qué? Es tú hija la que está ahí.
Tenemos que conseguir un médico.
250
00:34:58,432 --> 00:35:03,381
No hay ningún médico ahí arriba,
y no hay forma de salir de aquí.
251
00:35:04,552 --> 00:35:10,991
¡Ninguno de esos idiotas tiene un coche!
¡Vaya sitio para quedarse atrapado!
252
00:35:11,112 --> 00:35:14,991
En la mitad de ningún sitio,
con un montón de imbéciles.
253
00:35:18,472 --> 00:35:21,305
La fiebre está subiendo.
254
00:35:21,432 --> 00:35:24,504
Escucha, se va a poner bien.
255
00:35:24,632 --> 00:35:28,591
Vendrá alguien y saldremos
de aquí.
256
00:35:28,712 --> 00:35:31,306
Todos vamos a estar bien.
257
00:35:34,312 --> 00:35:37,702
Están locos.
Han perdido la cabeza.
258
00:35:37,832 --> 00:35:40,551
¡Pandilla de imbéciles!
259
00:35:48,792 --> 00:35:53,468
Ésta es la última de las grandes.
No va a servir.
260
00:35:53,592 --> 00:35:55,787
¡Eh, Tom! Échame una mano.
261
00:36:06,832 --> 00:36:09,346
Gírala. ¡Vamos!
262
00:36:10,672 --> 00:36:12,902
Coge las patas.
263
00:36:15,312 --> 00:36:18,941
Está bien, yo la cojo por aquí.
¡Vamos, vamos, vamos!
264
00:36:24,552 --> 00:36:27,271
Genial. ¡Tráeme la
pistola cuando vuelvas!
265
00:36:34,592 --> 00:36:36,344
Clávala.
266
00:36:36,472 --> 00:36:39,987
Sólo súbela.
La reforzaremos luego.
267
00:36:40,672 --> 00:36:42,867
Son tan lentos.
268
00:36:44,312 --> 00:36:50,262
Podríamos pasar a su lado andando.
No necesitaríamos correr.
269
00:36:53,632 --> 00:36:57,944
Tenemos las pistolas.
Si tuviésemos cuidado, podríamos escapar.
270
00:36:58,952 --> 00:37:02,991
Me has dicho que luchara.
Estoy luchando. No tengo miedo.
271
00:37:03,752 --> 00:37:06,824
Este sitio no es seguro.
272
00:37:08,392 --> 00:37:10,986
Tenemos que marcharnos antes
de que sea demasiado tarde.
273
00:37:11,152 --> 00:37:15,862
Sé que quieres salir de aquí, yo
también. Vamos a hacerlo.
274
00:37:15,992 --> 00:37:19,428
Encontraremos la manera de conseguir
la gasolina y nos iremos.
275
00:37:19,552 --> 00:37:23,909
Lo estás haciendo bien.
Todos lo estamos haciendo bien.
276
00:37:24,032 --> 00:37:29,265
Lo conseguiremos si tenemos cuidado.
Como has dicho, tenemos que tener cuidado.
277
00:37:29,432 --> 00:37:33,550
- Podemos coger las puertas y clavarlas.
- ¡Bien pensado, Tom!
278
00:37:35,032 --> 00:37:37,068
¿Está loca o qué?
279
00:37:41,912 --> 00:37:43,664
¡Oh, Dios mío!
280
00:37:43,792 --> 00:37:46,306
¡Oh, Dios mío, Tommy!
281
00:37:53,032 --> 00:37:55,830
Esperad un momento. ¡Clávadla!
282
00:37:58,392 --> 00:38:02,305
Pon un par de clavos ahí.
Pon algunos en la parte de arriba.
283
00:38:51,472 --> 00:38:55,260
¡Está bien!
¡Seguid clavando, seguid clavando!
284
00:38:55,392 --> 00:38:57,701
¡Venga, Tom! ¡Aquí!
285
00:39:00,672 --> 00:39:02,503
Vamos a quitar ésta.
286
00:39:13,512 --> 00:39:15,104
Con cuidado.
287
00:39:37,632 --> 00:39:39,509
¡Clávala!
288
00:39:41,512 --> 00:39:46,188
Vamos a subir arriba un momento.
Dejaremos las armas aquí, ¿ de acuerdo?
289
00:39:48,672 --> 00:39:51,425
Tom, espera un momento.
290
00:40:02,632 --> 00:40:05,669
Espera un momento. No subas.
291
00:40:15,992 --> 00:40:19,621
Está bien. ¡Vamos!
No lo mires.
292
00:40:45,872 --> 00:40:48,386
¿Es todo nuevo aquí dentro?
293
00:40:49,912 --> 00:40:53,427
El tío Rege está arreglando la casa.
294
00:40:53,552 --> 00:40:56,988
- No es bueno.
- Es mejor que nada, Ben.
295
00:40:57,112 --> 00:40:58,989
No es bueno.
296
00:41:10,952 --> 00:41:15,468
¡Eh, Tom! La televisión.
Sácala y mira a ver si hay algo.
297
00:41:26,472 --> 00:41:28,622
He encontrado algo.
298
00:41:29,752 --> 00:41:32,789
Diciendo lo que hay que hacer, creo.
299
00:41:34,712 --> 00:41:37,943
¡Maldita sea! Esto
debe de ser bien gordo.
300
00:41:41,152 --> 00:41:44,747
La cadena está en Zelionople.
Está sólo a 32 kilómetros de aquí.
301
00:41:44,872 --> 00:41:47,340
Podría estar a 160 kilómetros.
302
00:41:52,432 --> 00:41:56,107
- Van a retransmitir en directo.
- No podemos esperar.
303
00:41:56,232 --> 00:42:01,545
Échame una mano con esas maderas.
Podemos usarlas para tapar las ventanas.
304
00:42:04,672 --> 00:42:08,870
Soy idiota. Todas las puertas
viejas están en el sótano.
305
00:42:19,472 --> 00:42:21,463
Cuidado ahí abajo.
306
00:42:22,512 --> 00:42:24,423
¡Idiotas!
307
00:42:24,552 --> 00:42:28,830
- ¿ Qué está pasando ahí arriba?
- ¿ Cómo quieres que lo sepa?
308
00:42:29,632 --> 00:42:33,068
Han dicho que querían entablar la casa.
¡Entabladla, por favor!
309
00:42:33,192 --> 00:42:36,787
- Y te has negado a ayudar.
- Eso es.
310
00:42:36,952 --> 00:42:41,980
Me he negado, ¿y sabes por qué?
Porque están equivocados, Helen.
311
00:42:42,112 --> 00:42:46,663
La bodega es el único sitio seguro.
Ya verás.
312
00:42:46,792 --> 00:42:53,186
- Nos rogarán que les dejemos entrar.
- ¿ Y entonces qué harás, Harry?
313
00:42:53,312 --> 00:42:56,668
- ¿Abrirás entonces la puerta?
- ¿ Cooper?
314
00:42:59,152 --> 00:43:02,986
Necesitamos las puertas
para tapar las ventanas.
315
00:43:04,952 --> 00:43:06,943
¡Qué le jodan!
316
00:43:07,672 --> 00:43:10,903
Cooper, ¿puedes oírme?
317
00:43:11,032 --> 00:43:13,671
¡Cooper! ¡Abre la puerta ahora mismo!
318
00:43:14,552 --> 00:43:16,861
¡Necesitamos esas puertas!
319
00:43:20,472 --> 00:43:25,068
Tengo una pistola.
¡Abre esta puerta o la echaré abajo!
320
00:43:25,192 --> 00:43:29,185
¿ Qué estás haciendo?
¿ Qué esperas conseguir?
321
00:43:29,312 --> 00:43:30,950
¡Cállate!
322
00:43:31,072 --> 00:43:35,270
- Voy a contar hasta tres.
- ¡Vamos a abrir!
323
00:43:40,472 --> 00:43:43,225
Estoy contando, uno.
324
00:43:49,952 --> 00:43:53,103
¿ Qué vas a hacer? ¡Dos!
325
00:43:53,232 --> 00:43:56,224
Será mejor que abras la puerta, Cooper.
326
00:44:16,192 --> 00:44:22,142
¡Escucha, he ganado! ¡Deja esa puerta
abierta! Puede que queramos bajar.
327
00:44:22,272 --> 00:44:27,710
Quieres las dos cosas. Quieres tener
la posibilidad de correr aquí abajo.
328
00:44:27,832 --> 00:44:32,462
¡Si queréis entrar en la bodega,
entrad ahora u olvidaros!
329
00:44:32,592 --> 00:44:35,982
No me encerraré ahí dentro
hasta que no me quede otra opción.
330
00:44:36,112 --> 00:44:39,070
¡Y yo no voy a jugar con
la vida de mi hija!
331
00:44:39,192 --> 00:44:44,550
- Quedáos aquí, peo no contéis conmigo.
- ¡No estoy contando contigo para nada!
332
00:44:45,872 --> 00:44:49,706
¡Si queréis pelearos, salid afuera!
Ésta es nuestra casa.
333
00:44:49,832 --> 00:44:52,824
¡Estáis aquí todos haciéndoos
los gallos de pelea!
334
00:44:52,952 --> 00:44:56,991
Me gustaría saber dónde estaríais
si no os hubiésemos dejado entrar.
335
00:44:57,112 --> 00:44:59,546
¿Dónde vais a ir si os
echamos?
336
00:44:59,672 --> 00:45:02,982
No vamos a echar a nadie.
337
00:45:03,112 --> 00:45:07,663
¡lntentemos trabajar juntos
y terminar toda esta mierda!
338
00:45:33,112 --> 00:45:38,140
Deberías taparla.
Coge algunas mantas de arriba.
339
00:46:08,912 --> 00:46:10,709
¿ Cómo se ha herido?
340
00:46:10,832 --> 00:46:15,144
Una de esas... personas
le ha mordido en el brazo.
341
00:46:24,272 --> 00:46:27,503
¿ Qué? ¿También quieres ésta?
342
00:46:34,272 --> 00:46:38,709
Necesitamos ayuda.
Necesitamos un médico para Sarah.
343
00:46:39,472 --> 00:46:41,588
Vamos a intentarlo.
344
00:46:41,712 --> 00:46:46,069
Ya que no estás haciendo nada, quizás
podría buscar esas llaves.
345
00:46:50,392 --> 00:46:53,543
- ¿ Qué llaves?
- Las llaves para el surtidor de ahí detrás.
346
00:46:53,672 --> 00:46:58,621
- ¿Hay un coche?
- ¡Una camioneta! El surtidor está cerrado.
347
00:46:59,552 --> 00:47:01,747
¡Las llaves podrían estar
en cualquier sitio!
348
00:47:08,672 --> 00:47:11,345
¿Dónde están... las llaves?
349
00:47:11,552 --> 00:47:14,430
Estoy buscando... ¡Dios mío!
350
00:47:18,152 --> 00:47:20,143
¡Oh, Dios mío!
351
00:47:42,552 --> 00:47:45,225
¡Necesito el martillo aquí!
352
00:47:46,952 --> 00:47:48,863
Traed el martillo...
353
00:48:07,752 --> 00:48:09,743
¡Levanta! ¡Levanta!
354
00:48:16,352 --> 00:48:19,788
¡Helen, tenemos que bajar rápidamente!
355
00:48:29,952 --> 00:48:34,662
¡Cooper, dame esos clavos de ahí!
¡No puedo soltarme!
356
00:48:34,792 --> 00:48:39,582
¡Tienes que ayudarme!
¡Dame la llave inglesa y los clavos!
357
00:48:39,952 --> 00:48:41,749
¡Cooper!
358
00:48:54,352 --> 00:48:57,788
Definitivamente esto no va a funcionar.
359
00:49:01,752 --> 00:49:03,947
¡Quítate de ahí!
360
00:49:04,672 --> 00:49:09,621
- Tenemos que ir abajo.
- ¡Quítame las manos de encima!
361
00:49:23,432 --> 00:49:26,265
¡No dispares, es el Sr. Magruder!
362
00:49:27,552 --> 00:49:30,942
- ¡Has disparado al Sr. Magruder!
- Mira su espalda.
363
00:49:32,352 --> 00:49:35,185
¡Mira su espalda, no he sido yo!
364
00:49:38,552 --> 00:49:42,750
Es como lo del tío Rege.
Están muertos, pero vienen a por nosotros.
365
00:49:42,872 --> 00:49:46,660
Eso es imposible.
Símplemente no puede ser.
366
00:49:47,152 --> 00:49:49,825
Agárrale.
Lo sacaremos por la ventana.
367
00:49:59,552 --> 00:50:01,349
¿Está muerto?
368
00:50:03,112 --> 00:50:06,582
¿Está muerto?
¡Todos lo están viendo! ¿Está muerto?
369
00:50:07,312 --> 00:50:10,463
¡Para! Estás perdiendo la cabeza.
370
00:50:13,192 --> 00:50:15,547
¿Tú crees?
371
00:50:18,912 --> 00:50:23,781
Lo que sea que he perdido, fue hace mucho
tiempo, y no pretendo perder nada más.
372
00:50:24,552 --> 00:50:30,104
Háblame de perder, cuando dejéis
de gritaros los unos a los otros.
373
00:50:41,352 --> 00:50:43,343
¿Estás bien?
374
00:50:46,592 --> 00:50:49,152
Todo va a ir bien, ¿ de acuerdo?
375
00:50:49,272 --> 00:50:53,868
- ¿ Cuántas balas caben aquí dentro?
- Quince. Hay más en el escritorio.
376
00:50:59,032 --> 00:51:04,982
Hay que tapar algunas ventanas más.
Ve a por algunas maderas y empieza.
377
00:51:56,072 --> 00:52:01,863
... fortuitos actos de violencia
cometidos por gente en trance.
378
00:52:01,992 --> 00:52:07,703
Han perdido la capacidad de
comunicación y de razonar.
379
00:52:07,832 --> 00:52:12,462
Los militares se han movilizado,
pero la violencia está tan extendida...
380
00:52:12,592 --> 00:52:16,426
... que es imposible para los
servicios de rescate poder responder.
381
00:52:16,552 --> 00:52:19,988
Se ha abandonado a la
gente a su propia defensa...
382
00:52:29,112 --> 00:52:32,343
Los ciudadanos, dado
el colapso de la policía local...
383
00:52:32,472 --> 00:52:37,592
... se han tomado la justicia
por la mano.
384
00:52:37,712 --> 00:52:44,060
Muchos pueblos están sin teléfono,
y otros sin electricidad y sin agua.
385
00:52:44,192 --> 00:52:51,189
La comunidad científica se centra en
el estado de trance de los agresores.
386
00:52:52,392 --> 00:52:54,508
Claramente un desorden
del comportamiento...
387
00:52:54,632 --> 00:52:59,262
... ¿pero qué puede haber causado
un desorden tan grande y dramático?
388
00:52:59,392 --> 00:53:03,704
Hemos oído todo sobre la
capa de ozono y las armas químicas...
389
00:53:03,872 --> 00:53:07,831
... el misticismo del vudú
y los organismos del espacio.
390
00:53:09,512 --> 00:53:13,300
Biólogos en California han revelado
informes que señalan...
391
00:53:13,432 --> 00:53:19,541
... que los cuerpos de los recientes
muertos vuelven a la vida...
392
00:53:21,752 --> 00:53:25,506
... conducidos por una fuerza desconocida
que hace que el cerebro funcione.
393
00:53:28,792 --> 00:53:34,025
Médicos y la CDC de Atlanta
niegan esa teoría...
394
00:53:34,152 --> 00:53:36,825
... tachándola de absurda.
395
00:53:36,952 --> 00:53:42,106
La única explicación razonable
es un gérmen, bacteria o virus...
396
00:53:42,232 --> 00:53:45,110
... que produce un efecto de
alteración en la mente.
397
00:53:45,232 --> 00:53:51,626
Cómo un germen puede haberse
extendido tanto es aún un misterio.
398
00:53:52,152 --> 00:53:55,462
Se está Ilamando el Día del Juicio...
399
00:54:37,832 --> 00:54:41,586
¿Dónde te llevas eso?
No, eso se queda aquí arriba.
400
00:54:41,712 --> 00:54:43,464
¡Suéltame! ¡Máldita sea!
401
00:54:47,912 --> 00:54:51,985
- ¡Muy bien, gilipollas!
- Te la estabas llevando abajo.
402
00:54:52,112 --> 00:54:53,784
¡Estúpido!
403
00:54:57,072 --> 00:54:58,869
¡Maldita sea!
404
00:54:59,352 --> 00:55:01,343
¡Hijo de puta!
405
00:55:02,712 --> 00:55:07,069
¡Ésa era la única manera de averiguar
lo que estaba ocurriendo!
406
00:55:07,232 --> 00:55:12,864
No me la estaba llevando abajo.
¡No se puede ver en el sótano!
407
00:55:16,072 --> 00:55:17,790
¿ Qué diablos está haciendo?
408
00:55:26,032 --> 00:55:31,265
¿Es ese tu tío Rege?
¿ Crees que las llaves están en su bolsillo?
409
00:55:46,712 --> 00:55:50,830
- Tenemos que encontrar esas llaves.
- ¡Maldita sea, quédate aquí!
410
00:56:18,032 --> 00:56:20,182
No podemos escapar.
411
00:56:21,312 --> 00:56:24,349
- Es demasiado peligroso.
- Podríamos conseguirlo.
412
00:56:24,472 --> 00:56:28,624
- Hay 8 kilómetros. ¿ Y la hija de Cooper?
- Déjalos aquí. Traeremos ayuda.
413
00:56:28,832 --> 00:56:32,381
Movéos, estamos haciendo
que vengan un montón.
414
00:56:41,912 --> 00:56:44,267
Sabes que tengo razón.
415
00:56:44,392 --> 00:56:46,860
Podríamos pasar entre ellos.
416
00:56:47,792 --> 00:56:49,862
He encontrado las llaves.
417
00:56:51,872 --> 00:56:55,103
Tenemos que llegar a la gasolinera.
Es la mejor opción.
418
00:56:55,232 --> 00:56:57,951
¡Todo el mundo adentro! ¡Rápido!
419
00:57:03,632 --> 00:57:05,668
¡Maldita sea, entrad!
420
00:57:46,832 --> 00:57:50,825
- Quédate dentro. Quédate con el rifle.
- No puedes salir sin las pistolas.
421
00:57:50,952 --> 00:57:53,864
Tenemos la pistola de Tom.
Quiero que esa pistola se quede aquí.
422
00:57:53,992 --> 00:57:56,711
No quiero ninguna puerta cerrada
entre él y yo.
423
00:57:56,832 --> 00:58:00,620
- ¿ Crees que por gritar?
- No quiero oír ni una palabra más.
424
00:58:00,752 --> 00:58:05,667
La única manera para que me vaya, es
que tú hagas que las cosas funcionen.
425
00:58:08,672 --> 00:58:11,266
- Voy contigo.
- No, quédate aquí.
426
00:58:11,392 --> 00:58:15,988
Uno conduce, otro se ocupa de la gasolina
y otro de la pistola. Eso son tres.
427
00:58:16,192 --> 00:58:19,741
Tommy, dile que sé conducir.
428
00:58:19,872 --> 00:58:23,785
Su padre tienen camiones. Lleva
conduciendo desde que era pequeña.
429
00:58:23,912 --> 00:58:28,303
- De acuerdo. ¿Está esa pistola cargada?
- Sí, tengo balas en el bolsillo.
430
00:58:32,152 --> 00:58:36,031
No sé cuántos hay en el porche.
Eso va a ser lo más difícil.
431
00:58:36,152 --> 00:58:39,383
Una vez que lleguemos al jardín
estaremos bien.
432
00:58:43,192 --> 00:58:46,707
No hay ninguna posibilidad.
Nunca lo conseguireis.
433
00:59:05,512 --> 00:59:07,389
Cúbrenos.
434
00:59:07,512 --> 00:59:10,584
¡Cuando empecemos a venir hacia aquí,
subes a la chica!
435
00:59:10,712 --> 00:59:14,830
Sube en esa camioneta y arráncala.
Pase lo que pase, no pares.
436
00:59:14,952 --> 00:59:17,341
¡Muévete!
437
00:59:25,072 --> 00:59:26,824
¡Tranquilos!
438
00:59:30,152 --> 00:59:31,949
¡Vamos, maldita sea!
439
00:59:34,032 --> 00:59:35,704
¡Sube!
440
00:59:56,352 --> 00:59:58,229
¡Helen, maldita sea!
441
01:00:07,512 --> 01:00:09,468
¡Súbela!
442
01:00:29,272 --> 01:00:31,467
¡Cierra la puerta!
443
01:00:33,032 --> 01:00:35,387
¡Arranca, trozo de mierda!
444
01:01:01,712 --> 01:01:03,543
¡Vamos!
445
01:01:08,872 --> 01:01:11,227
¿ Qué ocurre?
446
01:01:18,912 --> 01:01:21,426
¡Frena, hemos perdido a Ben!
447
01:01:23,592 --> 01:01:27,551
¡Para! ¡Hemos perdido
a Ben, da marcha atrás!
448
01:01:39,152 --> 01:01:43,350
- ¡Hemos perdido a Ben!
- ¿ Qué? ¿Por qué no me lo has dicho?
449
01:01:43,592 --> 01:01:46,584
Te estaba gritando. ¡Da marcha atrás!
450
01:01:52,752 --> 01:01:57,542
- Ahí viene. ¿ Qué hago?
- Ve y cógelo.
451
01:02:00,272 --> 01:02:02,422
Éstas no son la llaves.
452
01:02:02,552 --> 01:02:05,112
¡Éstan no son las llaves!
453
01:02:07,072 --> 01:02:09,222
¿ Qué diablos estás haciendo?
454
01:02:27,712 --> 01:02:32,740
Quiero que bajes a la bodega, Helen.
No hay nada que podamos hacer aquí arriba.
455
01:02:32,872 --> 01:02:35,591
Haz lo que te dice.
Intentaré llegar a la ciudad.
456
01:02:35,712 --> 01:02:38,704
Si puedo encontrar ayuda, volveré.
457
01:02:38,832 --> 01:02:41,790
- ¡Vamos!
- No deberíamos dejarlos.
458
01:02:54,632 --> 01:03:00,389
- Tenemos que esperar a que Ben vuelva.
- Quiero que entres ahí, es seguro.
459
01:03:01,232 --> 01:03:05,191
A la bodega, ahora.
Tu hija te necesita.
460
01:03:39,512 --> 01:03:41,548
¿ Sarah?
461
01:03:50,632 --> 01:03:52,907
¡Oh, mi niña!
462
01:04:14,312 --> 01:04:17,861
- Quiero esa pistola.
- ¡Vete al infierno!
463
01:04:20,592 --> 01:04:24,551
- Quiero esa pistola.
- Déjalo. Márchate a la...
464
01:04:26,832 --> 01:04:28,424
¡Ayuda!
465
01:04:28,552 --> 01:04:32,591
¡Cooper! ¡Abre la puerta, maldita sea!
466
01:04:35,552 --> 01:04:37,190
¡Hijo de puta!
467
01:04:39,632 --> 01:04:41,509
¡Abre!
468
01:04:51,832 --> 01:04:55,029
¡Abre la puerta! ¡Maldita sea!
469
01:05:00,912 --> 01:05:03,585
¡Dame eso! ¡Dame eso!
470
01:05:05,552 --> 01:05:08,908
¡Cooper! ¡Hijo de puta!
471
01:05:17,312 --> 01:05:19,268
¡Abre la puerta!
472
01:05:44,232 --> 01:05:46,621
¡Venga! ¡Empuja!
473
01:05:58,312 --> 01:06:00,109
¡Empuja!
474
01:06:08,152 --> 01:06:10,302
¡Coge su pistola!
475
01:06:30,272 --> 01:06:32,467
¿ Sarah?
476
01:06:34,912 --> 01:06:37,062
Dispara.
477
01:06:38,112 --> 01:06:39,943
No.
478
01:06:41,832 --> 01:06:44,300
- Dispara, Cooper.
- No.
479
01:06:45,472 --> 01:06:47,588
Pero es mi...
480
01:06:48,832 --> 01:06:50,470
¡No!
481
01:07:16,352 --> 01:07:19,662
¡Para! Ben, ¿estás loco?
482
01:07:23,752 --> 01:07:26,061
¡Cooper, no!
483
01:07:33,072 --> 01:07:35,506
Es una locura.
484
01:08:01,272 --> 01:08:04,582
- ¿ Vienes?
- No.
485
01:08:04,872 --> 01:08:08,911
- Podemos conseguirlo.
- No, estoy herido.
486
01:08:10,912 --> 01:08:13,472
Vete, sal de aquí.
487
01:08:14,672 --> 01:08:16,981
Traeré ayuda si puedo.
488
01:08:17,152 --> 01:08:18,824
¡Vete!
489
01:10:40,472 --> 01:10:42,463
¡Oh, Dios!
490
01:13:23,432 --> 01:13:26,504
No intente llegar hasta su familia.
491
01:13:26,632 --> 01:13:31,786
No intente llegar a ni ninguna
estación de rescate.
492
01:13:31,912 --> 01:13:34,710
Puede que ya no funcionen.
493
01:13:34,832 --> 01:13:41,670
Retransmitiendo esta información
desde la Oficina de Emergencia.
494
01:13:41,792 --> 01:13:48,550
Los muertos han vuelto a la
vida por fuerzas desconocidas.
495
01:13:48,672 --> 01:13:50,469
Teneis razón.
496
01:13:50,592 --> 01:13:53,982
Los cuerpos están débiles
y sin coordinación...
497
01:13:54,112 --> 01:13:58,344
... pero son capaces de producir daños
sobre la gente y sus propiedades.
498
01:13:58,472 --> 01:14:04,627
Se los considera muy peligrosos,
especialmente en gran número.
499
01:14:04,752 --> 01:14:10,622
SóIo se les puede eliminar
incapacitando su cerebro.
500
01:14:10,752 --> 01:14:13,391
También tenéis razón.
501
01:14:13,512 --> 01:14:18,427
Estos cuerpos atacarán animales de
sangre caliente de todas las especies...
502
01:14:18,552 --> 01:14:24,263
... sin provocación,
y devorarán la carne.
503
01:14:25,512 --> 01:14:32,509
Actos de homicidio y canibalismo
informados durante la tarde...
504
01:14:32,632 --> 01:14:39,310
... se pueden atribuir, al menos en parte,
a estos cuerpos reactivados.
505
01:15:19,032 --> 01:15:21,023
¡No disparen!
506
01:15:30,992 --> 01:15:32,823
Johnnie...
507
01:15:40,672 --> 01:15:44,187
¡Por todos los santos!
508
01:15:44,312 --> 01:15:49,432
¿ Qué diablos está haciendo
aquí sola, señorita?
509
01:17:05,792 --> 01:17:10,991
- Dígame, jefe, ¿se mueven despacio?
- Sí, están todos perturbados.
510
01:17:29,192 --> 01:17:31,547
¡Acaba con él!
511
01:17:33,712 --> 01:17:36,784
Son nosotros.
Nosotros somos ellos y ellos son nosotros.
512
01:17:38,272 --> 01:17:39,910
¿ Qué dice?
513
01:17:42,392 --> 01:17:44,348
Nada.
514
01:17:46,992 --> 01:17:50,507
- ¿ Se divierten?
- Déjeme en paz.
515
01:19:35,392 --> 01:19:36,984
Sácalo de aquí.
516
01:19:37,112 --> 01:19:41,390
Voy ahí adentro. Ten cuidado.
Puede que haya más.
517
01:19:53,432 --> 01:19:56,230
Has vuelto.
518
01:20:08,352 --> 01:20:11,230
Otro más para la hoguera.