1 00:00:38,767 --> 00:00:42,265 Interruptor de muerte. 2 00:00:44,251 --> 00:00:47,246 Feliz cumpleaños Jacob. 3 00:00:52,001 --> 00:00:54,604 No lo puedo creer que lo hayas hecho. 4 00:00:58,840 --> 00:01:00,646 Piedra. - Tijera. -Se queda Jacob. 5 00:01:03,980 --> 00:01:06,056 Uno, dos... 6 00:01:06,285 --> 00:01:09,921 Escóndete Daniel. Ten cuidado. 7 00:01:20,093 --> 00:01:22,505 Feliz cumpleaños Daniel Jacob. 8 00:01:22,890 --> 00:01:25,946 Es la hora de cortar el pastel. Busquemos a los niños. 9 00:01:37,198 --> 00:01:40,072 ¿Jacob? ¿Jacob? 10 00:01:52,345 --> 00:01:55,143 ¡Jacob! Mi bebé. 11 00:01:57,558 --> 00:02:00,263 Jacob llama a una ambulancia. 12 00:02:00,999 --> 00:02:04,205 ¡Jacob! 13 00:02:20,707 --> 00:02:23,502 ¿Dónde está el equipo antibombas? - Ya viene. 14 00:02:24,258 --> 00:02:26,659 Saca a estas personas de aquí. 15 00:02:26,909 --> 00:02:29,481 Muévanse, tenemos menos de 5 minutos. 16 00:02:30,087 --> 00:02:32,997 ¡Saca a esta gente de aquí! - Ayúdenme. 17 00:02:35,581 --> 00:02:39,186 Mi nombre es Jacob. Todo estará bien, lo arreglaré. 18 00:02:39,352 --> 00:02:41,192 No lo toques, ¿O.K? 19 00:02:41,389 --> 00:02:44,760 Te lo prometo, te lo quitaremos en seguida. 20 00:02:45,858 --> 00:02:48,816 ¡Alguien que me traiga una maldita manta! 21 00:02:50,736 --> 00:02:54,794 Hizo un buen trabajo, tiene C4 metido en el pecho. 22 00:02:54,968 --> 00:02:56,951 No habías visto algo como este. 23 00:02:57,211 --> 00:03:00,266 No, debe excitarlo mucho. Quiere jugar con nosotros. 24 00:03:05,076 --> 00:03:08,300 Déjame ver, ¿y sabes qué? 25 00:03:08,501 --> 00:03:11,112 debe estar mirando ahora mismo. 26 00:03:36,444 --> 00:03:39,844 ¿Cómo estás tú? - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 27 00:03:41,126 --> 00:03:44,577 La puerta estaba abierta y porque como está esto... 28 00:03:44,795 --> 00:03:48,249 no parece que es tu casa. - Que bueno que miraste. 29 00:03:49,659 --> 00:03:53,550 La diferencia entre tú y yo es que tienes que probar tu inocencia... 30 00:03:53,740 --> 00:03:56,333 pero cuando veo a gente enferma como tú... 31 00:04:11,892 --> 00:04:13,233 Escúchame... 32 00:04:13,530 --> 00:04:17,311 - ¿cuál es el color del cable... que tengo que cortar? 33 00:04:17,467 --> 00:04:20,708 El que dice "Jódete". 34 00:04:29,018 --> 00:04:31,288 ¿Cuál cable socio? 35 00:04:32,969 --> 00:04:34,771 ¡Levántate! 36 00:04:36,758 --> 00:04:38,669 ¡Vamos! 37 00:04:42,118 --> 00:04:44,537 ¿Estás listo para hablar? 38 00:04:49,628 --> 00:04:52,583 ¿Cuál cable Billy? ¿Cuál cable? 39 00:05:02,596 --> 00:05:04,753 ¡¿No vas a hablar?! 40 00:05:06,559 --> 00:05:08,641 ¡Vamos maldito! 41 00:05:11,583 --> 00:05:15,087 Está bien. O.K. 42 00:05:17,111 --> 00:05:20,252 El sospechoso va a colaborar. - Tengo un par. 43 00:05:20,502 --> 00:05:23,279 ¿Amarillo o negro? - ¡Trata de hablar rápido! 44 00:05:27,977 --> 00:05:31,355 Dime Billy ¿cortamos el negro o el amarillo? 45 00:05:38,646 --> 00:05:39,833 ¿El cable negro o el amarillo? 46 00:05:40,033 --> 00:05:44,394 El amarillo. - Corta el amarillo. 47 00:05:54,009 --> 00:05:56,276 ¡Corta el maldito amarillo! 48 00:06:05,309 --> 00:06:08,063 Estamos a salvo. 49 00:06:08,400 --> 00:06:12,788 Bueno hijo de puta estás arrestado, pégate a la pared, dame una mano. 50 00:06:12,944 --> 00:06:14,654 ¡Vete a la mierda! 51 00:06:27,037 --> 00:06:30,387 Oh, no, Storm, creo que se me cayó algo. 52 00:06:30,538 --> 00:06:33,825 ¿Viste algo en la calle allá abajo? 53 00:06:37,098 --> 00:06:42,429 Parece que se movió alguien que le de un vaso de agua. 54 00:06:56,823 --> 00:07:00,271 ¿Te estás acercando a descifrar el código? 55 00:07:00,934 --> 00:07:03,913 ¿Acercándome? No sé nada de eso socio. 56 00:07:04,202 --> 00:07:06,442 Este tipo es listo pero lo atraparé. 57 00:07:06,696 --> 00:07:10,070 ¿Escuchaste que el CDO que tuviste un mal desempeño? 58 00:07:11,315 --> 00:07:15,126 Bueno eso no me sorprende. - Él no va a caminar, ¿lo sabes? 59 00:07:15,305 --> 00:07:20,653 Sí lo hace, va a matar de nuevo muy rápido. Esa es la verdad. 60 00:07:53,949 --> 00:07:56,741 ¿Qué estás haciendo aquí? - Te extraño. 61 00:07:57,217 --> 00:08:00,979 Debes haber estado aquí por mucho tiempo. 62 00:08:01,355 --> 00:08:04,315 Estuve en tu oficina y es un poco escalofriante. 63 00:08:04,839 --> 00:08:09,337 ¿Por qué son todos así? Creo que es por el caso. 64 00:08:10,262 --> 00:08:13,295 Tienes razón. 65 00:08:13,528 --> 00:08:19,603 Pero como te he dicho antes hay gente escalofriante en el trabajo. 66 00:08:19,638 --> 00:08:22,242 Y estos son particularmente escalofriantes. 67 00:08:22,394 --> 00:08:25,379 Ha matado 5 personas en 5 meses. 68 00:08:28,827 --> 00:08:32,109 Trabajas muy duro. 69 00:08:33,493 --> 00:08:36,975 Bueno tú bebes demasiado. 70 00:08:53,867 --> 00:08:56,551 Tengo que trabajar. 71 00:09:28,291 --> 00:09:30,071 Feliz cumpleaños Jacob. 72 00:09:38,231 --> 00:09:47,068 Uno, dos, tres, cuatro... 73 00:10:14,952 --> 00:10:16,924 Hola cariño. 74 00:11:02,398 --> 00:11:05,629 ¿Necesita ayuda? - Eso parece. 75 00:11:07,794 --> 00:11:11,658 No estoy acostumbrado, aún trato de entenderlo. 76 00:11:11,870 --> 00:11:15,278 No hay problema, lo he hecho antes. 77 00:11:22,888 --> 00:11:27,036 Paso a paso un hombre tiene que hacerse. 78 00:11:27,854 --> 00:11:31,288 La hora de crecer, la generación. 79 00:11:32,053 --> 00:11:34,641 Nadie tiene oídos para escuchar. 80 00:11:35,935 --> 00:11:38,420 Nadie enfrenta la última verdad. 81 00:11:38,707 --> 00:11:40,769 Pero yo he escuchado la verdad. 82 00:11:41,500 --> 00:11:43,390 He visto la paz. 83 00:11:43,584 --> 00:11:45,800 He visto los valles. 84 00:11:46,056 --> 00:11:48,793 He visto la tierra por todo este mundo. 85 00:11:51,854 --> 00:11:53,989 Y he visto la vida. 86 00:11:56,619 --> 00:12:00,697 La he visto. - Hazlo de nuevo. 87 00:12:10,112 --> 00:12:15,665 Hazlo de nuevo. - ¡Cállate la boca! Seguro que lo haré. 88 00:12:17,645 --> 00:12:19,925 El asesino está fuera de nuevo. 89 00:12:20,103 --> 00:12:23,506 La escogió, no solo fue asesinada, fue castigada. 90 00:12:25,688 --> 00:12:27,724 ¿Encontraste la inscripción? - Sí. 91 00:12:27,902 --> 00:12:30,437 Está aquí. - ¿Qué más tienes? 92 00:12:30,611 --> 00:12:34,456 Causa de muerte: Resultado de trauma masivo de sangre. 93 00:12:34,992 --> 00:12:37,536 En otras palabras la golpearon hasta matarla. 94 00:12:37,685 --> 00:12:39,986 Hay algo interesante sobre estos casos. 95 00:12:40,300 --> 00:12:43,796 Se toma su tiempo con algunas otras como esta pobre muchacha... 96 00:12:43,979 --> 00:12:45,755 lo hace bien rápido. 97 00:12:46,031 --> 00:12:50,973 He estado pensando que parece que manipula la hora de la muerte. 98 00:12:51,174 --> 00:12:53,721 Vigila el reloj o algo. 99 00:12:53,893 --> 00:12:57,467 Hazme un favor, junta la hora de la muerte de las victimas. 100 00:13:04,821 --> 00:13:06,713 Seguro una drogadicta. 101 00:13:06,877 --> 00:13:09,949 Consumía de todo. - No, no todo. 102 00:13:11,586 --> 00:13:14,868 Acabo de hablar con algunos de donde la encontraron. 103 00:13:15,437 --> 00:13:17,322 Su nombre es Jessica. 104 00:13:17,528 --> 00:13:20,811 Trabajaba casi siempre fuera del club de Blues. 105 00:13:24,190 --> 00:13:26,457 ¿Aló? Sí Sr. - ¿Qué más hermano? 106 00:13:26,682 --> 00:13:28,534 Te puedo decir que la violó. 107 00:13:28,815 --> 00:13:31,811 Se ve por los moretones, 108 00:13:32,001 --> 00:13:35,642 al menos un corte, estaba con la cabeza abajo.. 109 00:13:35,874 --> 00:13:38,628 no importa como lo mires. - Sí. 110 00:13:41,099 --> 00:13:44,292 Pásame unos algodones con alcohol. 111 00:13:59,416 --> 00:14:03,609 Mira esto, veamos de quien es la sangre. 112 00:14:04,843 --> 00:14:07,924 Seguro nos dirá algo. 113 00:14:09,700 --> 00:14:13,823 Era el capitán. Quiere sentarse con nosotros tiene mucha presión de la prensa. 114 00:14:16,776 --> 00:14:19,340 Sí, seguro que si. 115 00:14:51,398 --> 00:14:53,831 Ellos tocan bien. 116 00:14:56,982 --> 00:15:00,447 Me pareces conocido. ¿Eres policía, no? 117 00:15:00,644 --> 00:15:04,419 Déjame preguntarte algo. ¿Conoces a una muchacha: Jessica Trimble. 118 00:15:05,196 --> 00:15:08,027 La he visto. Venía aquí a buscar trabajo. 119 00:15:08,217 --> 00:15:10,135 Nunca he hablado con ella, solo para tomar su pedido. 120 00:15:10,307 --> 00:15:12,471 ¿Si no has hablado con ella como conoces su nombre? 121 00:15:15,074 --> 00:15:17,047 Veo las noticias. 122 00:15:17,378 --> 00:15:19,998 Y a ti también te he visto. 123 00:15:20,170 --> 00:15:25,753 Mira, necesito algo de ayuda. 124 00:15:28,919 --> 00:15:33,598 Los dos de allá atrás. El más alto es Leon. La conocía. 125 00:15:34,715 --> 00:15:40,054 Está bien. Mira... ¿tuviste sexo con él? 126 00:15:41,086 --> 00:15:43,352 No estoy preguntando por las razones que crees. 127 00:15:45,869 --> 00:15:50,456 Sí, no es muy listo pero vive en el apartamento de al lado. 128 00:15:57,920 --> 00:15:59,549 Hola, ¿qué pasa chicos? 129 00:15:59,741 --> 00:16:02,547 ¿Estás esperando a alguien de enfrente? - No conozco a nadie de ahí. 130 00:16:02,842 --> 00:16:05,996 Creo que sí. - No, no es así. 131 00:16:07,357 --> 00:16:10,462 Los uniformados venimos aquí y hacemos preguntas. 132 00:16:10,624 --> 00:16:13,457 Venimos a estas áreas, nos gusta hacer nuestro trabajo. 133 00:16:14,211 --> 00:16:17,217 Ahora, tengo algunas preguntas sobre Jessica Trimble. 134 00:16:17,529 --> 00:16:21,700 Te puedo arrestar y llevarte a la estación o me cuentas ahora. 135 00:16:29,879 --> 00:16:32,266 Creo que hablarás con mi puño. 136 00:17:06,187 --> 00:17:07,868 Pégale duro. 137 00:18:48,295 --> 00:18:50,229 Vamos, hazlo. 138 00:19:00,762 --> 00:19:02,642 Ahora es mi turno. 139 00:19:07,919 --> 00:19:09,982 Hora de jugar. 140 00:19:25,335 --> 00:19:27,461 Y está fuera. 141 00:19:30,017 --> 00:19:32,255 ¿No quieres jugar? 142 00:19:35,354 --> 00:19:37,548 Tira tu mejor golpe. 143 00:20:25,999 --> 00:20:28,425 Leo quédate abajo. 144 00:20:28,790 --> 00:20:33,816 Mi socio Leon. ¿Vas a responder a mis preguntas? 145 00:20:34,463 --> 00:20:37,740 ¡Vete a la mierda! - No, ¡tú vete a la mierda! 146 00:20:42,505 --> 00:20:46,172 Ahora, ¡déjame preguntarte algo! 147 00:20:47,837 --> 00:20:52,266 ¡Ahora! ¡¿Cuándo fue la última vez que viste a la muchacha?! 148 00:20:52,524 --> 00:20:53,929 ¡Vete a la mierda socio! 149 00:20:56,080 --> 00:20:58,353 Te lo preguntaré una vez más, ¿la última vez que la viste? 150 00:21:03,221 --> 00:21:05,077 ¡Hijo de puta! 151 00:21:05,482 --> 00:21:08,365 Hace tres días. - Bien. 152 00:21:09,765 --> 00:21:12,154 Ahora levanta tu trasero Leo. 153 00:21:14,389 --> 00:21:16,308 Te haré más preguntas en la estación. 154 00:21:16,564 --> 00:21:18,384 Me partiste dos dientes, te voy a matar. 155 00:21:18,585 --> 00:21:20,883 Los uniformes están en camino, habla con ellos primero... 156 00:21:21,053 --> 00:21:22,831 y después me matas, ¿está bien? 157 00:21:23,048 --> 00:21:25,196 Ven tomaré tu declaración. 158 00:21:38,029 --> 00:21:40,524 Eres un policía rudo, ¿cierto? 159 00:21:53,831 --> 00:21:57,452 ¿Qué pasa Leo? - ¡Cojan a ese hijo de puta! 160 00:22:39,817 --> 00:22:41,718 Cuidado atrás. 161 00:22:50,468 --> 00:22:52,531 Mierda. 162 00:23:01,934 --> 00:23:03,777 ¡Joder! 163 00:23:16,152 --> 00:23:18,380 Detective King. 164 00:23:18,600 --> 00:23:21,977 Dos sospechosos escaparon, uno está herido. - Vamos a buscarlos. 165 00:23:23,834 --> 00:23:27,139 Hay otro aquí. - Sí, Sr. 166 00:23:43,499 --> 00:23:48,881 Detective Storm ella es Frankie Miller. Es del FBI. 167 00:23:49,256 --> 00:23:52,108 He estado asignada al caso del codificado. 168 00:23:52,558 --> 00:23:55,980 Grifin. ¡Maldita la prensa y los apodos! 169 00:23:56,366 --> 00:23:57,403 ¿Sabe Jacob de esto? 170 00:23:58,546 --> 00:24:01,417 Escúchame... le doy permiso para ir adonde quiera... 171 00:24:01,591 --> 00:24:04,226 y para que hable con quien necesite hablar. 172 00:24:04,520 --> 00:24:08,470 King tiene un registro, quiero ver como lo hace. 173 00:24:09,140 --> 00:24:13,125 Tomate la transición suave o se va a poner feo. 174 00:24:13,297 --> 00:24:16,280 ¿Feo? 175 00:24:16,999 --> 00:24:19,958 Está bien, aquí tienes tu resumen. 176 00:24:20,129 --> 00:24:22,914 En este momento, no sabemos por qué escoge a sus victimas. 177 00:24:22,917 --> 00:24:27,254 Lo que sí tenemos son muchos crímenes por fuerza bruta. 178 00:24:27,407 --> 00:24:31,671 La cuenta de los cuerpos son 5. - ¿Cuál es la marca de este tipo? 179 00:24:31,883 --> 00:24:33,872 Siempre deja símbolos. 180 00:24:34,079 --> 00:24:37,914 En muchas ocasiones deja una carta cerca o en el cuerpo. 181 00:24:38,129 --> 00:24:42,268 Símbolos y mierdas de esa Jacob se ha tomado su tiempo para decodificarlas. 182 00:24:42,383 --> 00:24:46,053 Pero no completamente. - ¿Dónde diablos está Jacob? 183 00:24:46,776 --> 00:24:49,534 Tenía la intención de estar aquí pero algo sucedió. 184 00:24:49,707 --> 00:24:52,780 Nos hace quedar como idiotas, ¿no es así? 185 00:25:26,790 --> 00:25:29,044 ¿Cuál? 186 00:25:30,745 --> 00:25:34,052 La de rojo, su novio la dejó. 187 00:25:36,874 --> 00:25:39,896 No sé como no te diste cuenta. 188 00:25:48,192 --> 00:25:50,846 Allá voy. 189 00:26:04,982 --> 00:26:08,490 Nos vemos al doblar la esquina. - Está bien. 190 00:26:25,238 --> 00:26:27,118 ¿Necesitas que te lleven? 191 00:26:31,256 --> 00:26:34,020 ¿Dónde está tu novio? 192 00:26:40,893 --> 00:26:44,479 Feliz cumpleaños Jacob. 193 00:26:46,227 --> 00:26:49,049 Escóndete Daniel. 194 00:26:58,167 --> 00:27:00,426 Eres mío. 195 00:27:16,725 --> 00:27:20,420 Discúlpame la hora. - No importa, ¿quieres un trago? 196 00:27:24,955 --> 00:27:26,703 Traté de dejarlo pero... 197 00:27:26,914 --> 00:27:29,606 Un trago. - ¿Estás bien? 198 00:27:48,018 --> 00:27:50,464 ¿Qué tienes en mente cariño? 199 00:27:50,694 --> 00:27:53,957 El capitán está enfadado. 200 00:27:54,131 --> 00:27:57,162 Han asignado al FBI al caso. - No me interesa. 201 00:28:00,385 --> 00:28:05,823 Estaría en la línea de fuego; pero Jacob necesito esta pensión. 202 00:28:07,329 --> 00:28:11,315 No tienes nada de que preocuparte, nadie te va a quitar tu pensión. 203 00:28:12,605 --> 00:28:15,181 Gracias Jacob. 204 00:28:20,474 --> 00:28:24,503 No estoy tan paranoico ahora. 205 00:28:32,698 --> 00:28:36,623 Así que llámeme si sabe algo. - ¿Qué pasa compañero? 206 00:28:37,495 --> 00:28:39,491 Otra de las victimas de Grifin. 207 00:28:39,860 --> 00:28:42,495 ¿Qué pasa con él? - Allá abajo, sígueme. 208 00:28:42,670 --> 00:28:45,488 Celine está en la escena. - ¿Eso es verdad? 209 00:28:55,520 --> 00:28:58,915 ¿Por qué las escenas del crimen siempre están en el último piso? 210 00:29:08,589 --> 00:29:11,488 Buenos días nena. - Buenos días detectives. 211 00:29:12,025 --> 00:29:15,198 ¿Cómo está? - Afortunada de no estar allí. 212 00:29:18,676 --> 00:29:23,587 Detective King, Frankie Miller, FBI. - Que gusto. 213 00:29:23,780 --> 00:29:28,329 Me dijeron en la estación que íbamos... a trabajar juntos. 214 00:29:28,524 --> 00:29:31,640 Bueno no estoy aquí para meterme en medio, estoy aquí para observar. 215 00:29:31,782 --> 00:29:35,300 Posiblemente, ofrecer mi experiencia. - Me encantaría usarla. 216 00:29:35,463 --> 00:29:39,333 Porque a su edad tendrá más experiencia que nosotros. 217 00:29:39,377 --> 00:29:41,884 Mucha más experiencia. - ¿Sabe lo que quiero decir? 218 00:29:42,391 --> 00:29:44,804 ¿Cómo vamos Kristen? - ¿Cómo está Sr. King? 219 00:29:44,986 --> 00:29:47,053 Estoy bien. ¿Están ocupados? 220 00:29:47,217 --> 00:29:51,341 Me va bien. Encárguese usted ahora. - Sí, Sra. 221 00:29:51,531 --> 00:29:53,700 Creo que no fue el lugar en donde lo mataron. 222 00:29:53,871 --> 00:29:57,830 No, hay marcas de que lo arrastraron. - Definitivamente no. 223 00:29:59,719 --> 00:30:03,229 Si pudiera echarse un poco atrás. - Es su mundo. 224 00:30:09,945 --> 00:30:14,024 Hay laceraciones en el cuello. - Parece que fueron con una soga. 225 00:30:14,326 --> 00:30:17,145 Muy fuerte. - ¿Ves la cortada en la cabeza? 226 00:30:17,303 --> 00:30:21,189 Parece que lo empujaron mientras trataba de alejarse. 227 00:30:21,376 --> 00:30:24,557 Dos asesinatos en dos días. Nuestro hombre entró en acción. 228 00:30:26,746 --> 00:30:29,104 Mira a ver el espejo. 229 00:30:29,415 --> 00:30:32,694 Había un espejo en la escena de Jessica Trimble. 230 00:30:32,830 --> 00:30:35,505 Exactamente. Mira esto. 231 00:30:36,015 --> 00:30:40,906 Como puede ver las marcas son de tacones. 232 00:30:41,067 --> 00:30:45,484 hasta el espejo, parece que jugó para él. 233 00:30:46,277 --> 00:30:48,555 Bien. - Si. 234 00:30:48,690 --> 00:30:51,891 También había un espejo en la escena de Marshal. 235 00:30:52,397 --> 00:30:54,958 Lo usa todas las veces. 236 00:30:56,629 --> 00:31:00,250 Tuve un caso de homicidio una vez. - Ella tuvo un homicidio una vez. 237 00:31:00,378 --> 00:31:04,755 Uno menos. Mira a ver si hay fotografías de los zapatos, 238 00:31:04,866 --> 00:31:08,303 quiero tomar fotos de las marcas que dejó. 239 00:31:08,933 --> 00:31:14,501 Seguro que esto la tendré entretenida. ¿qué dices Storm? ¿Estará entretenida? 240 00:31:20,076 --> 00:31:25,576 ¿Se quedan? - No, odio cuando se defecan. 241 00:31:26,832 --> 00:31:31,319 Diviértanse chicas, en caso de que pase algo llamen al 911. 242 00:31:36,756 --> 00:31:39,987 ¿Agente Miller? ¿Quiere que le envíe un reporte a su oficina? 243 00:31:40,250 --> 00:31:42,889 Gracias, se lo agradecería. 244 00:31:45,613 --> 00:31:49,773 Hice un caso en el centro que era un desastre total. 245 00:32:02,382 --> 00:32:03,807 Que dulce. 246 00:32:06,169 --> 00:32:09,022 estas bien.. estaré bien. 247 00:32:13,088 --> 00:32:17,731 pensé que esto estaba abandonado. no, ya hace rato que no lo está. 248 00:32:20,268 --> 00:32:21,596 a dónde vas. 249 00:32:22,155 --> 00:32:24,039 asegurarme que todo está bien. 250 00:32:24,591 --> 00:32:27,950 mira realmente no me parece bien que hagas esto... cuantas veces te 251 00:32:28,281 --> 00:32:29,335 lo voy a decir. 252 00:32:30,292 --> 00:32:33,784 mierda lo hiciste... lo hiciste.. porque. 253 00:32:35,258 --> 00:32:37,009 por favor fuiste tú.. Relájate! 254 00:32:37,885 --> 00:32:40,351 relájate y pon el cuchillo en el piso.! 255 00:32:40,626 --> 00:32:42,654 quien coño eres tú? un agente, por el cuchillo en el piso. 256 00:32:42,983 --> 00:32:44,688 ponlo!.. ponlo en el piso.! 257 00:32:44,917 --> 00:32:46,350 por favor no le dispare. 258 00:32:46,767 --> 00:32:48,280 me vas a dispara? 259 00:32:48,561 --> 00:32:51,552 hey si lo bajas nadie te disparará y hablaremos entonces. Ok? 260 00:32:54,310 --> 00:32:56,794 siempre me joden... porque. 261 00:32:59,147 --> 00:33:01,992 me mentiste puta. 262 00:33:02,320 --> 00:33:04,160 me dijiste una cosa... y para allá. 263 00:33:04,576 --> 00:33:06,142 no te mentí. 264 00:33:06,426 --> 00:33:10,009 hey acaba de poner el cuchillo abajo. dispárame haber si me acabo de joder. 265 00:33:10,290 --> 00:33:15,165 sabes usar esa arma entonces mírame a los ojos puta. 266 00:33:27,617 --> 00:33:28,535 estas bien. 267 00:33:29,138 --> 00:33:31,250 le dije que no lo lastimara. 268 00:33:32,723 --> 00:33:34,839 estas bien mi amor. 269 00:33:37,836 --> 00:33:39,534 discúlpame... 270 00:33:39,820 --> 00:33:40,873 todo bien. 271 00:33:43,021 --> 00:33:47,433 las ultimas victimas están fichadas... Miles... fue asesinado... su caso se cerro 272 00:33:47,896 --> 00:33:52,545 hace par de semanas... las investigaciones dieron que era un hombre de negocios. 273 00:33:53,171 --> 00:33:56,162 que le gustaba disfrutar de sus hijos. eso fue lo que dijeron. 274 00:33:56,994 --> 00:33:58,583 pasarla bien. 275 00:33:58,867 --> 00:34:01,487 qué coño es eso. 276 00:34:02,044 --> 00:34:03,701 son empleados la mayoría. 277 00:34:04,071 --> 00:34:06,275 ok, quiero escuchar algo mas convincente. 278 00:34:17,165 --> 00:34:21,809 ya terminaste lo del código. realmente no estoy muy cerca. 279 00:34:23,288 --> 00:34:26,264 hey señores tengo que intervenir. 280 00:34:26,730 --> 00:34:29,764 detective Anderson usted es el primero. 281 00:34:33,994 --> 00:34:36,934 el capitán dice que su cooperación es importante. 282 00:34:38,092 --> 00:34:39,471 ya sabes. 283 00:34:42,229 --> 00:34:44,899 dime cariño. donde quieres almorzar. 284 00:34:56,998 --> 00:35:01,180 no esperaba conversar aquí en este lugar... donde en uno mas romántico. 285 00:35:01,641 --> 00:35:03,711 vamos a comenzar. 286 00:35:05,235 --> 00:35:07,487 un pequeño accidente en la escena del crimen. 287 00:35:07,764 --> 00:35:09,239 tu estas acostumbrada a eso. 288 00:35:11,246 --> 00:35:14,285 vamos a ir a lo que nos interesas - y tu eres quien hace todas las preguntas.? 289 00:35:15,296 --> 00:35:19,412 estamos hablando sobre la sicología de asesinar... la investigación del detective.. 290 00:35:19,740 --> 00:35:21,577 no es decidir... la ya calificado. 291 00:35:22,086 --> 00:35:23,283 por favor... 292 00:35:25,628 --> 00:35:28,935 cuál fue su relación.. en el arresto de Billy Joe. 293 00:35:31,099 --> 00:35:34,041 porque usted estaba allí cuando lo arrestaron 294 00:35:35,377 --> 00:35:37,999 mire.. este chico es realmente peligroso. 295 00:35:38,719 --> 00:35:41,119 y están preparado para esto. 296 00:35:41,805 --> 00:35:45,446 esta entrenado para esto y también como experto en explosivo. 297 00:35:46,544 --> 00:35:48,806 no puedes negarme que fuera. 298 00:35:51,065 --> 00:35:55,343 ya todo está.. hasta el testigo se negó a testificar en la corte. 299 00:35:55,942 --> 00:36:00,036 encontraron todo lo relacionado con el ADN y eso lo hace sospechoso. 300 00:36:00,911 --> 00:36:03,754 como se supone que fuera. 301 00:36:04,993 --> 00:36:05,822 ok. 302 00:36:18,917 --> 00:36:20,023 aquí vamos... 303 00:36:27,197 --> 00:36:30,134 me parece que tengo trabajo. 304 00:36:33,228 --> 00:36:34,193 mierda.. 305 00:36:35,529 --> 00:36:38,335 puedo llamar... porque, claro que sí. 306 00:36:41,490 --> 00:36:43,651 vamos para allá. 307 00:36:47,874 --> 00:36:50,222 donde está el detective King 308 00:36:50,597 --> 00:36:51,978 salió. 309 00:36:52,751 --> 00:36:54,500 creo que iba a la morgue. 310 00:36:55,145 --> 00:36:59,974 se me está escondiendo. no eres fácil... mejor vas un poco.. 311 00:37:00,203 --> 00:37:01,362 más suave. 312 00:37:01,729 --> 00:37:04,947 cuando termine todo esto va ver quien tiene la razón de todo esto. 313 00:37:31,430 --> 00:37:34,325 hola... que es lo que pasa.. 314 00:37:35,846 --> 00:37:37,916 te veo más que a mi esposa. esta es la mía. 315 00:37:38,467 --> 00:37:40,399 mierda que esto 316 00:37:42,195 --> 00:37:44,270 una muchacha tan joven y bonita. 317 00:37:44,544 --> 00:37:45,925 no se merece esto. 318 00:37:46,760 --> 00:37:47,501 así es. 319 00:37:48,002 --> 00:37:49,367 donde está el mío. 320 00:37:49,829 --> 00:37:53,279 lo llevamos a dar una vuelta producto a sus marcas. 321 00:37:53,790 --> 00:37:56,784 son curiosas.. así es. 322 00:37:58,342 --> 00:38:03,708 y sabes que tenias que avisarme. mira tú sabes cómo es esto... 323 00:38:04,355 --> 00:38:08,068 tu eres el hombre, ayúdame. Clever! 324 00:38:09,725 --> 00:38:13,820 esto no es fácil.. eres una picazón de esas fuerte que siempre nos acompañan. 325 00:38:14,282 --> 00:38:16,397 si, mira podríamos hablar un segundo. 326 00:38:16,722 --> 00:38:17,880 claro. 327 00:38:18,343 --> 00:38:21,124 voy allá atrás... porque... tranquilo. 328 00:38:22,551 --> 00:38:24,257 mira lo más rápido posible.. si lo mas rápido.. 329 00:38:25,272 --> 00:38:29,733 mira lo mas rápido que podamos volver al caso... -dime que necesita. 330 00:38:31,382 --> 00:38:36,598 pensaba hablar en un lugar más... mira habla... acércate para que la conozcas. 331 00:38:40,141 --> 00:38:42,873 está bien... 332 00:38:43,982 --> 00:38:45,912 mira vamos a ir al grano 333 00:38:46,329 --> 00:38:48,861 tengo algunas preguntas sobre las evidencias en el caso Billy Joe. 334 00:38:50,226 --> 00:38:51,749 eso es todo 335 00:38:52,483 --> 00:38:56,837 estoy segura de todo pero necesitamos discutirlo. 336 00:38:57,935 --> 00:39:02,028 mira cómo funciona, me dices que exactamente lo que quieres saber y te diré. 337 00:39:09,487 --> 00:39:14,315 si... estas bromeando. 338 00:39:18,503 --> 00:39:21,354 mierda.. te llamo después 339 00:39:25,053 --> 00:39:31,216 mira está bien todo.. pero acaban de matar a tres más. 340 00:39:34,156 --> 00:39:36,459 te gusta eso. 341 00:39:45,528 --> 00:39:49,487 te tengo chico. ya lo tienes. 342 00:39:54,690 --> 00:39:58,646 ya lo tengo.. El alma que mata es la de mantener... 343 00:40:00,073 --> 00:40:04,350 en el espacio de la verdadera religión... -esas son sus palabras. 344 00:40:05,869 --> 00:40:08,032 pero no se qué coño quiere decir. 345 00:40:57,177 --> 00:40:58,422 hey, disculpe. 346 00:40:58,792 --> 00:41:00,541 tengo una pregunta para usted. 347 00:41:02,801 --> 00:41:06,805 esto me parece que es de algún poeta, podría reconocerlo. 348 00:41:07,749 --> 00:41:11,614 no lo había visto antes... disculpe. 349 00:41:16,493 --> 00:41:21,596 a lo mejor tiene que ver con algo de astrología.. esta un podo difícil.. 350 00:41:22,839 --> 00:41:26,243 no sabes quien podría ayudarme? - ese no es mi trabajo 351 00:41:27,352 --> 00:41:30,555 valla al directorio.. debí adivinar eso. 352 00:42:08,930 --> 00:42:14,997 estamos cerrando... ya termino. realmente no.. ya estamos cerrando. 353 00:42:17,762 --> 00:42:23,415 no sabes cuánto me hace falta encontrarlo. 354 00:42:23,926 --> 00:42:28,298 eso está bien. sabes algo de esto... 355 00:42:36,340 --> 00:42:39,887 es una canción... - de donde... 356 00:42:40,390 --> 00:42:43,933 son líneas de una canción. eso es lo que buscas no? 357 00:42:44,904 --> 00:42:47,575 donde podrá encontrarla. 358 00:42:48,350 --> 00:42:51,337 en el club cerca del este... donde todos lo conocen allí la cantan todas las noches. 359 00:42:52,399 --> 00:42:54,606 son notas de astrología. 360 00:42:57,550 --> 00:43:00,583 muchas gracias.. que tenga una buena noche.. 361 00:43:00,913 --> 00:43:03,349 estas segura que ya quiere despedirse. 362 00:43:37,867 --> 00:43:39,207 hola. 363 00:44:12,990 --> 00:44:15,501 mierda idiota! vete a la mierda tu! 364 00:44:16,749 --> 00:44:19,644 que vas hacer eh! vete al carajo. 365 00:44:28,001 --> 00:44:29,893 aquí tiene lo que pidió.. gracias. 366 00:44:31,502 --> 00:44:33,664 que necesitas cariño. 367 00:44:34,358 --> 00:44:36,288 estoy buscando a alguien. 368 00:44:37,027 --> 00:44:38,822 a quien. ahora te diré. 369 00:44:39,420 --> 00:44:40,934 a uno de la banda... 370 00:44:41,766 --> 00:44:44,644 hay muchos es que te gustan.. eres de por aquí.. 371 00:44:45,368 --> 00:44:48,999 mira yo sé muchas de las canciones... 372 00:44:49,832 --> 00:44:51,990 eso es lo que yo hago.. 373 00:44:52,594 --> 00:44:54,714 gritar casi siempre. 374 00:44:55,177 --> 00:44:57,930 algunos sonidos... mira me encanta saber eso.. 375 00:44:58,392 --> 00:45:02,760 lo que quiero saber es quien canta la de el filo del espacio.. 376 00:45:03,593 --> 00:45:06,214 te gusta esa... no... 377 00:45:06,618 --> 00:45:09,098 como no te gusta entonces.. quien la escribió.. 378 00:45:09,420 --> 00:45:14,062 verdad, es la de Larth... tiene que ver con la maldita astrología. enfocando la siquis. 379 00:45:15,126 --> 00:45:18,664 donde está el... míralo ahí... ese es el. 380 00:45:32,352 --> 00:45:33,412 sal del medio. 381 00:45:47,891 --> 00:45:49,272 vamos.. 382 00:45:51,718 --> 00:45:52,955 hey regresa aquí. 383 00:46:08,278 --> 00:46:09,837 hey se llevo mi auto.. 384 00:48:46,763 --> 00:48:47,775 mierda. 385 00:48:48,371 --> 00:48:49,886 sabes que te cojo. 386 00:49:31,705 --> 00:49:32,785 se fue por ahí. 387 00:49:39,037 --> 00:49:40,050 me copia. - si. 388 00:49:41,156 --> 00:49:44,747 disparos de fuego. estoy en la tercera planta. 389 00:49:45,618 --> 00:49:49,248 necesitos refuerzos.. necesito refuerzos 390 00:50:15,448 --> 00:50:17,103 atrás! 391 00:50:17,502 --> 00:50:18,838 cierre la puerta! 392 00:50:28,850 --> 00:50:31,056 solo quiero hablar. déjala ir. 393 00:50:45,337 --> 00:50:46,996 sal!.. Sal! 394 00:51:35,709 --> 00:51:41,729 toda mi vida ha sido esto. a veces no me entienden. 395 00:51:43,526 --> 00:51:45,874 muchos no aprecian mi trabajo. 396 00:51:47,023 --> 00:51:49,742 y tú eres uno de ellos. así es. 397 00:51:51,763 --> 00:51:55,672 nunca es suficiente y no he termido aun. 398 00:51:56,732 --> 00:51:59,081 sabes podríamos resolver esto ahora mismo... 399 00:52:17,914 --> 00:52:19,203 así lo quisiste. Ok. 400 00:52:52,947 --> 00:52:54,281 te tengo 401 00:52:56,581 --> 00:52:57,592 mierda. 402 00:52:59,903 --> 00:53:01,173 ten cuidado. 403 00:53:09,312 --> 00:53:10,856 yo puedo hablar así.. 404 00:53:12,651 --> 00:53:14,207 así son las lenguas. 405 00:53:15,352 --> 00:53:17,639 puedo hablar cualquier idioma. 406 00:53:19,202 --> 00:53:21,365 la de Egiptos,... hebreo... 407 00:53:24,810 --> 00:53:26,971 incluso la del diablo. 408 00:53:31,293 --> 00:53:35,432 haciendo esto.. no me han dejado otra opción. 409 00:53:39,668 --> 00:53:42,273 pero tu tampoco lo has hecho. 410 00:53:50,215 --> 00:53:53,614 yo quiero hacerlo contigo. 411 00:53:53,989 --> 00:53:57,431 antes que dios. 412 00:54:02,529 --> 00:54:08,697 yo soy... el demonio. el más grande. 413 00:54:11,816 --> 00:54:13,979 ahora deberás saber. 414 00:54:14,901 --> 00:54:17,704 llegaremos al final. 415 00:54:38,720 --> 00:54:41,575 con tu sangre... 416 00:54:43,326 --> 00:54:45,717 .. ahora si puedo cantar 417 00:55:01,821 --> 00:55:03,888 espero que te guste. 418 00:55:23,525 --> 00:55:25,324 buenos días. 419 00:55:28,221 --> 00:55:31,990 demonios... que rico todo tu olor. 420 00:55:33,602 --> 00:55:35,673 lo se... tu sabes? 421 00:55:36,736 --> 00:55:37,838 ven acá. 422 00:55:52,085 --> 00:55:53,552 conozco a mi chica.. 423 00:56:22,074 --> 00:56:23,453 sal de arriba de mi. 424 00:56:23,817 --> 00:56:25,708 sal de arriba.. - cállate! 425 00:56:26,166 --> 00:56:29,701 te hubiera matado anoche. cuando estabas tranquila 426 00:56:31,533 --> 00:56:32,871 espera. 427 00:56:33,278 --> 00:56:35,745 tranquila. 428 00:56:44,706 --> 00:56:46,271 hola.. 429 00:57:06,779 --> 00:57:08,161 mi agente preferida. 430 00:57:10,923 --> 00:57:12,446 disculpe por la demora. 431 00:57:12,772 --> 00:57:18,058 tu sabes las reglas. Estas investigación esta siendo... 432 00:57:19,022 --> 00:57:21,645 supervisada por mi agencia... y tenemos toda la autoridad para.. 433 00:57:21,970 --> 00:57:24,362 cualquier cosa relacionada con este caso ¿Me entiende? 434 00:57:25,705 --> 00:57:28,781 lo tomaré como un Sí. puedes hacer lo que tú quieras... 435 00:57:30,024 --> 00:57:33,660 Pepe.. la cuarenta y dos. 436 00:57:41,894 --> 00:57:44,193 ya has examinado cada una de las victimas. 437 00:57:44,789 --> 00:57:47,319 .Si. y la cuenta le da cinco.. 438 00:57:47,696 --> 00:57:51,789 seis.. tres mujeres e igual número de hombres. 439 00:57:52,524 --> 00:57:55,285 y tienes todos sus resultados. si. 440 00:57:56,253 --> 00:57:59,058 pero todo lo que concierne en torno de las víctimas. 441 00:57:59,475 --> 00:58:03,246 la mayoría se ve en las mujeres y no no en los hombres. 442 00:58:03,849 --> 00:58:05,904 como es en las mujeres. 443 00:58:06,274 --> 00:58:08,112 no.. mayormente en las mujeres. 444 00:58:12,650 --> 00:58:15,268 realmente está interesado en estos casos. 445 00:58:15,780 --> 00:58:18,994 quiere la verdad. estoy haciendo lo mejor 446 00:58:20,834 --> 00:58:24,885 me parece que desafortunadamente todo no es tan fácil. 447 00:58:42,981 --> 00:58:45,103 este fue el primero. 448 00:58:48,084 --> 00:58:49,328 está bien? 449 00:58:50,937 --> 00:58:55,582 lo que encontramos en sus uñas. es lo que marca la diferencia. 450 00:58:57,055 --> 00:58:59,766 porque qué. - porque las mayoría de esas marcas 451 00:59:00,133 --> 00:59:02,295 aparecen en las mujeres y no en los hombres. 452 00:59:03,540 --> 00:59:07,382 recuerda bien una cosa, un hombre haría cualquier cosa para defenderse 453 00:59:07,935 --> 00:59:10,536 mírelo desde ese punto de vista. 454 00:59:11,182 --> 00:59:13,527 siempre he visto cosas raras. 455 00:59:14,823 --> 00:59:17,391 y han recogido muestras de esa parte. - mire para acá. 456 00:59:20,900 --> 00:59:23,705 voy a necesitar una foto de esas uñas. - Para qué. 457 00:59:24,122 --> 00:59:26,745 solo hágalas, y me las envías. 458 00:59:45,696 --> 00:59:47,488 que le paso a tu mano. 459 00:59:48,779 --> 00:59:49,922 nada. 460 00:59:52,544 --> 00:59:54,476 quiero hablar contigo Ok. 461 00:59:55,168 --> 00:59:57,972 necesito más tiempo - así será. 462 01:00:03,157 --> 01:00:06,144 debería cambiar los turnos... algo diferentes. 463 01:00:11,338 --> 01:00:14,369 solo para que cheques tus pensamientos 464 01:00:20,713 --> 01:00:25,398 sus movimientos se están volviendo como los tuyos. 465 01:00:26,142 --> 01:00:27,610 si está bien. 466 01:00:40,982 --> 01:00:44,337 espero que tenga algo joven. de eso quería hablar. 467 01:00:44,756 --> 01:00:47,699 porque está afuera, debe tener cuidado. 468 01:00:48,238 --> 01:00:50,851 ya todos los sospechosos fueron observados. 469 01:00:51,222 --> 01:00:54,256 tengo algo aquí... miren este reloj 470 01:00:55,634 --> 01:00:59,452 van a ver... según la información de su ADN. 471 01:01:00,880 --> 01:01:06,394 este pertenece a la prostituta, que se apellida Jackson... y todo parece.. 472 01:01:06,846 --> 01:01:10,712 que una de las que nos interesa mucho. 473 01:01:11,679 --> 01:01:14,527 ya ven que siempre hay algo. tomen notas. 474 01:01:18,211 --> 01:01:22,934 que mas tienes en ese reporte. - sabes que no deberías acercarte... 475 01:01:23,300 --> 01:01:25,952 así no es el protocolo. - no me hables sobre eso. 476 01:01:27,561 --> 01:01:33,264 muchas, gracias. están confirmado los resultado y es así como dijiste. 477 01:01:35,694 --> 01:01:37,354 a dónde vas. 478 01:01:37,859 --> 01:01:41,489 mira voy a dar una vuelta si tu me quieres seguir. 479 01:01:43,101 --> 01:01:44,896 tengan cuidado. 480 01:01:45,312 --> 01:01:47,430 no vallan a llegar muy tarde. 481 01:01:55,219 --> 01:01:57,709 no te importa si me dices a donde vamos. 482 01:01:59,040 --> 01:02:01,342 esa es su licencia. así es. 483 01:02:02,565 --> 01:02:05,556 aquí tenemos su dirección.. tomaste el uniforme. 484 01:02:05,925 --> 01:02:10,531 si te dijera que no hace falta. ya sabes que somos los detectives. 485 01:02:28,546 --> 01:02:29,859 hey aquí estamos... 486 01:02:55,735 --> 01:02:59,134 esta limpio... mira ver por allá. 487 01:03:41,321 --> 01:03:43,657 jesuscristo. 488 01:05:16,156 --> 01:05:17,876 ¡Lazerus! 489 01:05:17,911 --> 01:05:19,491 FBI. Sólo quiero hablar. 490 01:07:01,325 --> 01:07:02,906 ¡Jacob! 491 01:07:20,901 --> 01:07:22,056 Esto está mal. 492 01:07:22,454 --> 01:07:23,792 Esto está mal. 493 01:07:24,247 --> 01:07:25,646 ¿Por qué habrá traído el cuerpo? 494 01:07:25,837 --> 01:07:28,639 Si hubiéramos actuado más rápido, lo habría atrapado. -Sí, así es. 495 01:07:29,943 --> 01:07:32,620 Como si hubiéramos estado durmiendo bajo un árbol. 496 01:07:49,986 --> 01:07:51,051 Te lo estoy diciendo... 497 01:07:51,448 --> 01:07:53,759 me parece que estoy a punto de resolverlo. 498 01:07:54,366 --> 01:07:57,437 Con todo eso de la adivinación, nos está diciendo el futuro... 499 01:07:58,471 --> 01:08:00,113 con sus acertijos astrológicos. 500 01:08:01,272 --> 01:08:04,040 Ha llevado a cabo los asesinatos con las fases de la luna. 501 01:08:04,465 --> 01:08:06,198 Después de esto, viene la luna llena,... 502 01:08:06,534 --> 01:08:10,122 cuarto menguante, media luna y cuarto creciente. 503 01:08:11,734 --> 01:08:13,650 Te digo que matará esta noche. 504 01:08:14,408 --> 01:08:15,322 Ajá. 505 01:08:17,328 --> 01:08:18,363 ¿Dónde? 506 01:08:19,669 --> 01:08:20,947 ¡Quién sabe! 507 01:08:23,621 --> 01:08:28,611 Esta constelación, llamada la Corona de Arladne, tiene muchas estrellas. 508 01:08:29,464 --> 01:08:32,108 Creo que de alguna forma las estrellas indican dónde ocurrirán los asesinatos. 509 01:08:33,355 --> 01:08:34,785 Sólo tengo que averiguar cómo. 510 01:08:36,578 --> 01:08:39,648 Llama a algún especialista para que trate de descifrarlo. 511 01:08:40,318 --> 01:08:41,509 Sigue trabajando. 512 01:08:41,995 --> 01:08:42,969 No te preocupes. 513 01:08:43,184 --> 01:08:44,066 Yo me ocupo. 514 01:10:46,369 --> 01:10:48,649 - ¿Todavía trabajando en el caso? - Sí. 515 01:10:49,105 --> 01:10:51,144 - Te estás acercando a la solución. - Ya lo creo. 516 01:10:53,003 --> 01:10:56,470 Está usando la distancia entre las estrellas de... 517 01:10:56,865 --> 01:10:59,570 la constelación la Corona de Arladne y... 518 01:10:59,823 --> 01:11:02,226 Los asesinatos ocurrieron en Memphis. 519 01:11:03,109 --> 01:11:04,964 Esto lo hizo el propio asesino. 520 01:11:06,424 --> 01:11:08,005 Dejó éste aquí,... 521 01:11:09,738 --> 01:11:12,839 y un rastro de las escenas del crimen. 522 01:11:15,702 --> 01:11:19,016 Ponemos esto encima de este diagrama de la Corona de Arladne y vemos que... 523 01:11:19,291 --> 01:11:23,031 como puedes ver, faltan estas dos estrellas. 524 01:11:23,731 --> 01:11:26,285 Su próximo asesinato será en uno de estos dos lugares. 525 01:11:28,004 --> 01:11:31,014 Después de descifrar este rollo, sé que sólo hay una posibilidad. 526 01:12:31,497 --> 01:12:33,382 ¡Jacob! 527 01:13:06,041 --> 01:13:07,196 ¡Ahhhh! 528 01:13:44,609 --> 01:13:46,253 Te llevaste una impresión equivocada de él. 529 01:13:46,830 --> 01:13:49,233 - Jacob es un buen hombre. - Eso es lo que tú piensas. 530 01:13:52,923 --> 01:13:56,238 - ¿Sabes del caso del Cañón Azul, al sur? - No. 531 01:13:57,666 --> 01:13:59,522 Ése fue el primer caso en el que Jacob y yo trabajamos juntos. 532 01:14:01,011 --> 01:14:03,110 Estudié los archivos y no recuerdo ese caso. 533 01:14:03,625 --> 01:14:05,786 Pues sí lo hicimos. Siete días con sus noches. 534 01:14:06,334 --> 01:14:08,948 Trabajamos sin descanso, hasta que al fin... 535 01:14:09,314 --> 01:14:10,925 atrapamos al desgraciado en un apartamento de la zona sur. 536 01:14:13,669 --> 01:14:14,551 ¿Y? 537 01:14:15,069 --> 01:14:16,376 Él estaba adentro. 538 01:14:17,349 --> 01:14:19,691 Yo quería pedir refuerzos, pero Jacob no me dejó... 539 01:14:20,967 --> 01:14:22,184 dijo que no podíamos perder tiempo. 540 01:14:23,309 --> 01:14:24,380 Era muy típico de él 541 01:14:25,235 --> 01:14:28,671 - Yo era como tú. - ¿Entraron sin refuerzos? 542 01:14:29,187 --> 01:14:31,315 Así es. No los necesitábamos. 543 01:14:32,202 --> 01:14:33,752 Yo lo cubría a él y él a mí. 544 01:14:34,726 --> 01:14:37,888 Tenía miedo... no te voy a mentir. Tenía miedo. 545 01:14:38,710 --> 01:14:42,937 Ese hombre no era sólo un asesino, era un maldito caníbal. 546 01:14:45,764 --> 01:14:47,010 ¿Y qué pasó? 547 01:14:47,619 --> 01:14:52,027 Entramos muy lentamente... en silencio. 548 01:14:53,391 --> 01:14:56,431 Tan en silencio que podías oír a una rata orinar. 549 01:14:58,334 --> 01:15:02,990 Y él estaba allí, muy calmado. Abrió la puerta muy lentamente... 550 01:15:03,812 --> 01:15:06,730 y lo vimos de espalda a nosotros. 551 01:15:07,613 --> 01:15:11,656 Arrodillado... sobre el cadáver del payaso. 552 01:15:13,360 --> 01:15:16,978 - ¿Un payaso? - Sí, un tipo que del circo local. 553 01:15:18,043 --> 01:15:19,684 Todavía estaba maquillado. 554 01:15:20,111 --> 01:15:21,996 Estaba inclinado sobre él, comiéndoselo. 555 01:15:22,483 --> 01:15:26,589 Comía su carne y chupaba sus huesos como si fuera el mejor asado del mundo. 556 01:15:31,606 --> 01:15:34,069 - ¿Delante de ustedes? - Así mismo es. 557 01:15:34,617 --> 01:15:36,836 Yo temblaba y le dije... 558 01:15:37,449 --> 01:15:38,362 ¡Alto, hijo de perra! 559 01:15:38,788 --> 01:15:42,346 Y Jacob... estaba parado como si no corriera sangre por sus venas. 560 01:15:43,376 --> 01:15:47,482 Apuntaba con la pistola a la espalda del tipo. 561 01:15:48,334 --> 01:15:50,803 El tipo se volteó lentamente. 562 01:15:51,139 --> 01:15:53,632 Escupió la parte de payaso que se estaba comiendo. 563 01:15:54,697 --> 01:15:56,917 ¡Hijo de perra! ¿Y luego qué? 564 01:15:58,437 --> 01:16:03,029 Sólo se quedó allí, muy calmado, como si no importara que estuviéramos allí. 565 01:16:03,759 --> 01:16:07,042 Y luego estiró el brazo del payaso hacia nosotros como si nos brindara. 566 01:16:08,260 --> 01:16:10,539 - ¡Me estás tomando el pelo! - Para nada. 567 01:16:12,547 --> 01:16:15,587 Sostenía el brazo y tenía sangre por todo la boca. 568 01:16:17,837 --> 01:16:19,875 - ¿Y sabes qué nos dijo? - ¿Qué? 569 01:16:22,884 --> 01:16:26,109 ¿Esto les sabe raro a ustedes? 570 01:16:30,755 --> 01:16:32,041 Ah, ya entiendo, se estaba comiendo un payaso y ellos son raros. 571 01:16:32,860 --> 01:16:34,077 ¡Qué gracioso! 572 01:16:41,118 --> 01:16:45,190 ¡Espera! Encontraron ADN de Jacob bajo las uñas de la última víctima. 573 01:17:09,256 --> 01:17:10,137 ¡Policía! ¡Está bajo arresto! 574 01:17:10,504 --> 01:17:12,451 ¡Arriba las manos! 575 01:17:16,006 --> 01:17:17,228 ¡Te dije que arriba las manos! 576 01:17:19,054 --> 01:17:19,693 ¡Hazlo! 577 01:17:30,334 --> 01:17:31,673 ¡Afuera todas! ¡Váyanse! 578 01:17:32,372 --> 01:17:34,227 ¡Código 12! ¡Necesito refuerzos! Hay un tiroteo. 579 01:17:42,193 --> 01:17:43,076 ¡Ayyyy! 580 01:17:48,062 --> 01:17:49,430 Voy a cometer una tontería. 581 01:17:55,421 --> 01:17:56,303 ¡Te gusta eso! 582 01:18:07,431 --> 01:18:08,343 ¡Así que eres un tipo rudo! 583 01:18:09,682 --> 01:18:10,899 ¿Es así como llegaste a todas esas mujeres? 584 01:18:23,012 --> 01:18:24,052 ¿Te gusta esto? 585 01:18:26,788 --> 01:18:27,586 ¿Y esto? 586 01:18:51,200 --> 01:18:52,301 ¿Esto te parece bien? 587 01:19:18,116 --> 01:19:19,212 ¡Esto está muy bien! 588 01:19:42,868 --> 01:19:43,872 ¡Sal de ahí! 589 01:20:38,425 --> 01:20:39,071 ¡Ven! 590 01:20:42,477 --> 01:20:43,480 ¿Quieres enojarme? 591 01:20:44,546 --> 01:20:46,856 Está bien. 592 01:20:47,188 --> 01:20:48,621 Me voy a arriesgar. 593 01:21:02,280 --> 01:21:03,346 ¡Vamos! 594 01:21:07,085 --> 01:21:07,632 ¡No! 595 01:21:08,666 --> 01:21:09,822 Te gusta partir huesos, ¿no es así? 596 01:21:18,701 --> 01:21:20,040 Creo que se te ha roto la mano. 597 01:21:24,265 --> 01:21:25,514 Ah, y tu brazo también. 598 01:21:27,464 --> 01:21:29,168 Te lo buscaste. 599 01:21:30,596 --> 01:21:31,327 ¡Así es! 600 01:21:40,510 --> 01:21:41,758 Ah, y tu rodilla. 601 01:21:42,458 --> 01:21:43,309 ¡Así es como se hace! 602 01:21:46,624 --> 01:21:48,332 ¡Ya fue suficiente! ¡Lo tenemos! 603 01:21:49,371 --> 01:21:50,771 Llévense a este tipo. 604 01:21:51,858 --> 01:21:53,168 Tuvo suerte. 605 01:21:55,636 --> 01:21:56,974 ¡No, mi brazo! 606 01:21:59,888 --> 01:22:02,898 No tengo opción, quizá soy como él. 607 01:22:03,476 --> 01:22:04,967 Los hechos son hechos. 608 01:22:05,333 --> 01:22:07,278 Los resultados de laboratorio arrojan que el ADN encontrado... 609 01:22:07,547 --> 01:22:10,404 en las uñas de la chica muerta en el granja de Lazerus empata con el de Jacob 610 01:22:10,833 --> 01:22:14,390 - ¡Eso no puede ser! - Lo hecho solo apuntan en una dirección. 611 01:22:15,149 --> 01:22:16,985 Tú lo viste, tenía un arañazo reciente en su brazo,... 612 01:22:17,837 --> 01:22:20,787 y Lazerus desapareció. Si es que alguna vez existió. 613 01:22:23,433 --> 01:22:24,862 Mira... 614 01:22:25,199 --> 01:22:28,847 estoy de acuerdo en algo que me es muy difícil admitir. El es un genio,... 615 01:22:29,243 --> 01:22:31,676 pero es también suficientemente inteligente como para atrapar a... 616 01:22:32,133 --> 01:22:34,116 los malos y encubrir sus propios crímenes. 617 01:22:36,911 --> 01:22:38,524 Jacob asesinó a la chica del granero. 618 01:22:39,345 --> 01:22:41,140 Nada de eso es verdad. 619 01:22:42,236 --> 01:22:45,610 Es el asesinato perfecto... El asesino investiga su propio crimen,.. 620 01:22:46,158 --> 01:22:49,168 y le achaca su asesinato a un asesino en serie al que está investigando. 621 01:23:37,389 --> 01:23:40,613 Lo peor de todo es que la mataste para llegar a mí. 622 01:23:41,860 --> 01:23:44,717 ¿Por qué tuviste que hacer todo esto por mí? 623 01:23:45,369 --> 01:23:47,071 Para darte un poco de trabajo. 624 01:23:47,770 --> 01:23:50,782 No te vas a rendir y yo voy a acabar contigo. 625 01:24:06,929 --> 01:24:07,537 ¡Vamos! 626 01:24:13,011 --> 01:24:14,410 Como en los viejos tiempos. 627 01:24:18,396 --> 01:24:20,585 - ¿Quieres más? - Ven hijo de perra. 628 01:24:49,450 --> 01:24:50,879 Esto te gusta, ¿no? 629 01:25:24,025 --> 01:25:25,059 ¿Adónde vas? 630 01:25:32,632 --> 01:25:34,309 No habrá piedad esta vez. 631 01:25:47,749 --> 01:25:49,216 ¿Quieres pedir perdón? 632 01:25:52,289 --> 01:25:54,598 ¡Vamos, Billy! 633 01:26:34,616 --> 01:26:35,498 ¡Tú lo pediste! 634 01:26:36,167 --> 01:26:39,694 ¡Aquí tienes, hijo de perra! ¡Aquí tienes! 635 01:26:52,582 --> 01:26:54,041 Me mataste. 636 01:26:54,930 --> 01:26:56,847 Todavía no estás muerto. 637 01:26:58,126 --> 01:26:59,373 Todavía no. 638 01:27:09,773 --> 01:27:11,660 Ahora sí pareces muerto. 639 01:27:40,391 --> 01:27:41,949 ¡Por aquí, vengan! 640 01:27:54,933 --> 01:27:55,907 ¡Jacob! 641 01:28:00,317 --> 01:28:01,107 ¡Jacob! 642 01:28:40,338 --> 01:28:41,250 ¡Jacob! 643 01:28:52,441 --> 01:28:53,232 Es Celine. 644 01:28:54,267 --> 01:28:55,301 Está muerta. 645 01:28:59,103 --> 01:28:59,954 ¿Y Jacob? 646 01:29:02,053 --> 01:29:03,027 Se ha ido. 647 01:29:26,850 --> 01:29:29,471 Storm, lamento lo de Celine. 648 01:29:30,109 --> 01:29:32,665 Billlie Joe la asesinó y yo me encargué de él a mi manera. 649 01:29:33,424 --> 01:29:35,372 Ya no podrá seguir haciendo daño. 650 01:29:36,010 --> 01:29:39,599 Has sido un buen compañero. Sé que mis métodos son poco convencionales,... 651 01:29:39,967 --> 01:29:42,216 pero así es como llegué a Lazerus 652 01:29:42,673 --> 01:29:44,193 Lleva esta confesión por mí. 653 01:29:45,380 --> 01:29:47,387 Nos veremos algún día. Jacob. 654 01:29:49,091 --> 01:29:50,430 Recibí una llamada de tu Capitán. 655 01:29:51,312 --> 01:29:53,501 Dice que Jacob atrapó a Lazerus hace como dos horas. 656 01:29:54,597 --> 01:29:57,243 Cofesó todo, inclusive haberle tendido la trampa a Jacob. 657 01:30:38,221 --> 01:30:39,348 Papá. 658 01:30:40,868 --> 01:30:41,841 Hola. 659 01:30:43,743 --> 01:30:45,962 Te extrañé mucho. 660 01:30:54,548 --> 01:30:57,043 - Alexei. - Gracias. 661 01:30:58,077 --> 01:31:00,023 - Sasha. - Gracias, papá. 662 01:31:02,965 --> 01:31:05,458 - Anna. - Gracias. 663 01:31:08,200 --> 01:31:09,811 Vayan a ver qué les trajeron. 664 01:31:11,329 --> 01:31:13,003 Cuida a los niños un rato. 665 01:32:30,103 --> 01:32:40,083 THE END