1
00:00:32,932 --> 00:00:35,025
Actuar es vivir.

2
00:00:35,502 --> 00:00:37,697
¿Estás cansado? ¿Excedido de peso?

3
00:00:37,771 --> 00:00:39,295
¿Te falta energía?

4
00:00:39,372 --> 00:00:42,864
¿Quieres verte y sentirte joven de nuevo?
¡Puedes lograrlo!

5
00:00:42,942 --> 00:00:47,709
Libera el poder del jugo natural
con el poderoso exprimidor Jack La Lanne.

6
00:00:48,548 --> 00:00:51,847
Exprimimos con este otro,
y miren cuánta fuerza hay que hacer

7
00:00:51,918 --> 00:00:54,250
para cargar el vertedor pequeño.

8
00:00:54,320 --> 00:00:57,346
Actuar es respirar el aliento del poeta.

9
00:00:57,347 --> 00:01:18,347
 

10
00:01:19,546 --> 00:01:22,242
Es encarnar los sueños del hombre.

11
00:01:23,083 --> 00:01:26,678
Vivir como actor es vivir un sueño.

12
00:01:29,022 --> 00:01:32,150
Tengo un brote de herpes.

13
00:01:32,859 --> 00:01:34,656
Pero nunca lo sabrían.

14
00:01:36,796 --> 00:01:38,024
Gracias, Herpecol.

15
00:01:39,632 --> 00:01:43,591
Pero los sueños son efímeros,
y a veces imposibles.

16
00:01:44,838 --> 00:01:47,102
Así que debemos preguntar.·

17
00:01:47,907 --> 00:01:50,637
¿adónde mueren los sueños?

18
00:01:55,215 --> 00:01:58,616
¡Bienvenidos a TUCSON, ARIZONA!

19
00:01:58,818 --> 00:02:00,149
PRIMER ACTO

20
00:02:00,220 --> 00:02:03,747
La espectacular obra de teatro de primavera
de la secundaria West Mesa

21
00:02:03,857 --> 00:02:05,654
Oye, lo siento.

22
00:02:06,226 --> 00:02:10,720
¿Y si vamos a cenar
para disculparme por mi descortesía?

23
00:02:12,665 --> 00:02:14,360
Dame tu número.

24
00:02:15,368 --> 00:02:18,667
¿Quieres mi número?
¿Qué número quieres, George?

25
00:02:18,738 --> 00:02:21,866
Ves, eso mismo.
Me gusta la forma en que dices George.

26
00:02:23,643 --> 00:02:28,046
Por ejemplo, diez. Diez meses tiene mi bebe.

27
00:02:28,581 --> 00:02:31,379
¿Tienes una bebe?
¿No es sexy?

28
00:02:31,451 --> 00:02:34,682
¿Qué te parece seis?
Mi otra hija tiene seis años.

29
00:02:34,754 --> 00:02:36,551
Ocho son los años que tiene mi hijo.

30
00:02:36,623 --> 00:02:39,558
Dos es el número de veces que me casé
y me divorcié.

31
00:02:39,626 --> 00:02:42,595
Dieciséis es el número de dólares
en mi cuenta bancaria.

32
00:02:42,662 --> 00:02:46,621
Y supongo que cero es el número de veces
que vas a llamarme.

33
00:02:46,699 --> 00:02:48,462
Director: DANA MARSCHZ
y protagonizada por:

34
00:03:00,813 --> 00:03:04,214
Llegaron las críticas.

35
00:03:04,284 --> 00:03:07,117
Léanlas rápido. Minimiza el dolor.

36
00:03:08,388 --> 00:03:13,348
¿La puesta en escena bianual de filmes
de Hollywood de Dana Marschz es irónica,

37
00:03:13,426 --> 00:03:15,951
o sólo está profundamente confundido?

38
00:03:17,630 --> 00:03:18,858
Para ser justos,

39
00:03:18,932 --> 00:03:22,265
este año Erin Brockovich logra
algo bastante asombroso.

40
00:03:22,335 --> 00:03:24,235
Hace que la producción del año pasado

41
00:03:24,304 --> 00:03:27,535
de Mississippi Burning se vea brillante,
en comparación con ésta.

42
00:03:27,607 --> 00:03:28,596
¿Qué dicen de la actuación?

43
00:03:28,675 --> 00:03:31,166
Quizás sea mejor no mencionar
la actuación.

44
00:03:31,244 --> 00:03:34,509
En el teatro, los actores se esfuerzan
por simular la emoción humana.

45
00:03:34,581 --> 00:03:36,742
Rand Posin y Epiphany Sellars mueven
los labios

46
00:03:36,816 --> 00:03:39,080
y los brazos
como muñecos de cuerda defectuosos

47
00:03:39,152 --> 00:03:40,710
¡Es suficiente!

48
00:03:42,488 --> 00:03:45,787
¡Este tipo nos fastidia cada trimestre!

49
00:03:46,092 --> 00:03:48,253
¿Qué es fastidiar?
¿Qué?

50
00:03:49,662 --> 00:03:53,189
Estoy muy enojado. Me siento violado.

51
00:03:53,833 --> 00:03:55,300
¡En mi propia cara!

52
00:04:00,073 --> 00:04:02,667
¿Qué debo hacer para complacerte?

53
00:04:02,742 --> 00:04:05,939
¿Para eso son tus obras?
¿Para complacerme?

54
00:04:06,012 --> 00:04:07,570
Pongo mucho de mí en mi trabajo.

55
00:04:07,647 --> 00:04:11,674
¿Sería demasiado para ti decir algo bueno
sobre eso alguna vez?

56
00:04:11,951 --> 00:04:16,183
¿Pensaste en hacer una obra
que no se base en una película famosa?

57
00:04:17,223 --> 00:04:22,286
No. ¿Por qué? ¿Crees
que debo escribir más por mi cuenta?

58
00:04:23,529 --> 00:04:28,125
No era lo que pensaba, pero ¿por qué no?

59
00:04:29,168 --> 00:04:31,363
Quiero decir tantas cosas con mi trabajo

60
00:04:31,437 --> 00:04:34,304
que a veces me abruma.

61
00:04:35,174 --> 00:04:39,372
Debo limpiar las jaulas de los hámsteres.
¿Vas a estar bien?

62
00:04:39,445 --> 00:04:41,538
Sí, estoy genial.

63
00:04:41,614 --> 00:04:44,014
Muy bien.
Sí, cuídate.

64
00:04:46,986 --> 00:04:49,614
Gracias por ser tan sincero, hermanito.

65
00:04:50,590 --> 00:04:54,924
El otoño siguiente

66
00:04:56,796 --> 00:04:59,629
Buenos días, Gary.
Buenos días, Dana.

67
00:04:59,699 --> 00:05:01,599
Muy buenos días para ustedes.

68
00:05:01,901 --> 00:05:05,200
Es un hermoso día soleado.

69
00:05:05,271 --> 00:05:08,707
Qué gran observación, Gary.
Vivimos en Tucson.

70
00:05:09,709 --> 00:05:13,236
¿Puedo hablarte en privado?
Claro, querida.

71
00:05:13,313 --> 00:05:15,941
Discúlpanos.
Claro.

72
00:05:16,015 --> 00:05:18,711
Disculpa, estoy un poco grogui.
Me acosté tarde.

73
00:05:19,819 --> 00:05:23,152
Estoy trabajando en una obra original
sobre mi infancia.

74
00:05:23,222 --> 00:05:26,885
Ya sé que no tenemos dinero
y que teníamos que compartir la vivienda,

75
00:05:26,959 --> 00:05:29,553
pero juro por Dios
que ya no puedo vivir así.

76
00:05:29,629 --> 00:05:31,028
Volveré a traficar marihuana

77
00:05:31,097 --> 00:05:33,531
No permitiré que vendas droga.

78
00:05:33,599 --> 00:05:36,295
Yo era traficante, no vendedora.

79
00:05:37,003 --> 00:05:41,235
Es hasta que consiga un representante
y vuelva a hacer comerciales.

80
00:05:41,307 --> 00:05:43,332
Es decir, nunca.

81
00:05:44,277 --> 00:05:47,405
Me mantienes a raya, te adoro por eso.
Bueno

82
00:05:47,480 --> 00:05:51,211
No es tan malo. Gary tiene auto.
Eso ayuda mucho.

83
00:05:51,284 --> 00:05:55,220
Gary tiene auto.
Quizás pueda hacer que me atropelle.

84
00:05:56,222 --> 00:06:00,591
Cariño. ¿Qué hice tan bien
para tenerte en mi vida?

85
00:06:09,402 --> 00:06:11,063
Hola, Max.
Hola.

86
00:06:28,020 --> 00:06:30,818
Bien, yo Entiendo.

87
00:06:33,659 --> 00:06:34,990
Hola, chicos, ¿qué tal?

88
00:06:35,061 --> 00:06:37,529
Sr. Marschz, ¿vio nuestra nueva clase?

89
00:06:37,597 --> 00:06:39,224
No. ¿Por qué?

90
00:06:39,298 --> 00:06:41,766
Digamos que es nueva y diferente.

91
00:06:41,834 --> 00:06:46,294
Bien, Rand, nueva y diferente son
dos de mis palabras favoritas.

92
00:07:05,191 --> 00:07:08,251
En mi grupo de oración,
recé por una mayor comprensión racial,

93
00:07:08,327 --> 00:07:11,023
pero la diferencia étnica
aún me pone nerviosa.

94
00:07:20,006 --> 00:07:23,066
Por favor, bajen la música.

95
00:07:24,010 --> 00:07:26,205
No la apaguen, sólo bájenla.

96
00:07:27,613 --> 00:07:30,275
¡Esta clase sí que está concurrida!

97
00:07:31,217 --> 00:07:33,344
¡Da miedo!

98
00:07:33,419 --> 00:07:35,649
Normalmente, sólo tengo dos alumnos.

99
00:07:35,721 --> 00:07:39,657
Investiguemos por qué el teatro se volvió
tan popular de repente.

100
00:07:40,693 --> 00:07:41,819
¿Tú?

101
00:07:42,728 --> 00:07:44,457
Yolanda no habla.

102
00:07:44,530 --> 00:07:46,122
Pero sólo estamos aquí

103
00:07:46,199 --> 00:07:48,827
porque las aulas portátiles tienen amianto,

104
00:07:48,901 --> 00:07:50,528
y como vivimos en un barrio pobre

105
00:07:50,603 --> 00:07:51,627
y no tenemos dinero,

106
00:07:51,704 --> 00:07:54,468
decidieron cancelar
todo lo que nos interesa.

107
00:07:54,540 --> 00:07:57,475
Por ejemplo, informática, cerámica,

108
00:07:57,543 --> 00:08:01,070
mecánica, arte y manualidades,
y teatro era la única materia electiva.

109
00:08:01,147 --> 00:08:04,412
¿Alguien eligió teatro
como primera opción?

110
00:08:07,520 --> 00:08:08,987
Está bien.

111
00:08:11,491 --> 00:08:13,755
Más vale tarde que nunca.

112
00:08:15,161 --> 00:08:18,130
Como punto de partida,
¿alguien vio la película


113
00:08:18,197 --> 00:08:20,324
Dead Poets Society, con
¿Cómo te llamas?

114
00:08:20,399 --> 00:08:23,391
el siempre genial Robin Williams?
Soy Octavio.

115
00:08:24,103 --> 00:08:26,469
Es muy buena. Fui, por una semana,

116
00:08:26,539 --> 00:08:29,565
el doble del Sr. Williams
en la fantástica película

117
00:08:29,642 --> 00:08:30,802
Patch Adams,

118
00:08:30,877 --> 00:08:32,572
cuando vivía en Hollywood.
Oye, vamos.

119
00:08:32,645 --> 00:08:33,771
Sólo trato de ser amigable.

120
00:08:33,846 --> 00:08:36,542
Una vez me llevó a la parada del autobús.

121
00:08:37,216 --> 00:08:39,411
Su éxito me hace muy feliz.

122
00:08:39,485 --> 00:08:42,283
La gente buena tiene éxito.

123
00:08:44,023 --> 00:08:46,924
Así que ¿Cómo te llamas?

124
00:08:47,393 --> 00:08:49,384
Heywood.
Heywood

125
00:08:50,029 --> 00:08:52,589
Heywood Jablomey.
Correcto.

126
00:08:54,333 --> 00:08:58,133
¿Quizás alguno vio

127
00:08:58,204 --> 00:09:02,038
la película Mr. Holland's Opus?
Protagonizada por

128
00:09:02,608 --> 00:09:06,669
Richard Dreyfuss, que interpretaba
a un profesor de música con un hijo sordo.

129
00:09:06,746 --> 00:09:10,273
El hijo no podía oír su música.
¿Se imaginan? Muy triste.

130
00:09:11,083 --> 00:09:14,610
También protagonizada por Glenne Headley.
Muy subestimada.

131
00:09:15,354 --> 00:09:17,515
Presten atención. Todas son

132
00:09:17,590 --> 00:09:20,184
películas inspiradoras
Sobre maestros.

133
00:09:20,259 --> 00:09:22,693
sobre maestros.

134
00:09:23,963 --> 00:09:25,555
¿Qué podría hacer

135
00:09:26,566 --> 00:09:27,931
para inspirar?

136
00:09:31,070 --> 00:09:33,630
¡Oigan, desgraciados de mierda!

137
00:09:40,012 --> 00:09:43,038
Sólo bromeaba. Espero no asustarlos.

138
00:09:44,784 --> 00:09:47,344
¡Espero asustarlos!

139
00:09:48,321 --> 00:09:49,686
¿Este tipo habla en serio?

140
00:09:49,755 --> 00:09:52,883
Empecemos con un ejercicio.
Rand, sube aquí.

141
00:09:52,959 --> 00:09:55,257
Bien, Rand. Compórtate como un animal.

142
00:09:55,628 --> 00:09:58,756
Oigan, miren esto.

143
00:10:05,137 --> 00:10:09,972
Es una de las destrezas básicas
que debe tener un estudiante de teatro.

144
00:10:11,344 --> 00:10:13,574
Hermoso, Rand.

145
00:10:16,182 --> 00:10:17,581
Un lindo felino.

146
00:10:18,818 --> 00:10:21,651
¿Qué tipo de animal interpreta?

147
00:10:21,887 --> 00:10:23,377
Una gatita.

148
00:10:25,424 --> 00:10:26,550
Bien.

149
00:10:27,460 --> 00:10:29,690
Dime, Heywood.

150
00:10:29,762 --> 00:10:32,663
¿Qué?
¿Qué tipo de criatura serías?

151
00:10:34,533 --> 00:10:38,697
Sería un trasero en llamas.
Ah, ya lo está haciendo usted.

152
00:10:40,873 --> 00:10:44,536
Me gustaría ver tu fondo.
¿Ver mi qué?

153
00:10:45,845 --> 00:10:48,643
Me gustaría ver el fondo
de tu personaje, Bottom.

154
00:10:49,415 --> 00:10:51,645
Es decir, tu interpretación de Bottom

155
00:10:51,717 --> 00:10:54,151
en A Midsummer Night's Dream.
A Midsummer Night's Dream.

156
00:10:54,220 --> 00:10:58,520
Lo escribió un amigo, quizás lo conoces,
William Shakespeare.

157
00:10:58,591 --> 00:11:02,083
Le gustaba divertirse,
pero en general era serio.

158
00:11:02,161 --> 00:11:04,629
Porque él, como yo, creía

159
00:11:04,697 --> 00:11:09,760
que el teatro tiene el poder de transformar
no sólo al actor, sino al público.

160
00:11:10,269 --> 00:11:13,932
¿Lo creen? Parece una locura.

161
00:11:14,006 --> 00:11:17,908
Pero lo creo. Lo creo con todo mi ser.

162
00:11:17,977 --> 00:11:20,002
Si pateo este cesto de basura

163
00:11:21,847 --> 00:11:24,407
¡Ay, Dios! ¡Yolanda!

164
00:11:25,084 --> 00:11:26,176
¡Ay, Dios!

165
00:11:26,252 --> 00:11:29,688
Sigue consciente y no sangra.

166
00:11:29,755 --> 00:11:31,916
Debe ser más cuidadoso.
¿Me entiende?

167
00:11:31,991 --> 00:11:35,791
Aprendí una lección,
pero espero que ustedes también.

168
00:11:35,861 --> 00:11:39,228
Acerca de la vitalidad
de la experiencia compartida.

169
00:11:39,298 --> 00:11:42,597
Todos recordaremos este momento
por el resto de nuestras vidas.

170
00:11:42,668 --> 00:11:45,364
Fue dramático. Fue visual.
Fue estúpido.

171
00:11:45,438 --> 00:11:48,339
Fue estúpido, pero también teatral.

172
00:11:49,909 --> 00:11:53,811
Préstame el celular. Llamaré al 911.
¿Yolanda?

173
00:11:55,014 --> 00:11:56,345
¿Yolanda?

174
00:11:56,849 --> 00:11:58,783
Es gratis.
Despierta.

175
00:11:59,318 --> 00:12:02,879
SEGUNDO ACTO
Comer comida mexicana

176
00:12:13,833 --> 00:12:15,391
Hola.

177
00:12:15,468 --> 00:12:18,301
Comenzamos sin ti.
Disculpen.

178
00:12:18,370 --> 00:12:22,773
Tuve que hablar con los abogados
del distrito escolar y los paramédicos.

179
00:12:22,842 --> 00:12:25,208
Todo saldrá bien. No hay daño cerebral.

180
00:12:25,277 --> 00:12:27,768
No se presentarán cargos.

181
00:12:29,415 --> 00:12:32,612
Necesito una quesadilla. ¡inmediatamente!

182
00:12:32,685 --> 00:12:35,518
Nada de lo que dices tiene sentido.

183
00:12:35,588 --> 00:12:39,649
Resulta que mi clase es catorce veces
más grande de lo normal.

184
00:12:39,725 --> 00:12:45,163
Tengo un estudiante difícil.
Es mexicano, nada intelectual.

185
00:12:45,231 --> 00:12:49,429
Debo ser inspirador este año.
Marcar una diferencia real.

186
00:12:49,502 --> 00:12:53,461
Por primera vez siento que puedo marcar
una diferencia genuina.

187
00:12:53,539 --> 00:12:55,769
¡Ay, Dios! ¡Me estoy embriagando!

188
00:12:59,645 --> 00:13:02,170
Cuidado, Brie. Sabes cómo te pones.

189
00:13:04,083 --> 00:13:06,142
No, Dana. ¿Cómo me pongo?

190
00:13:07,820 --> 00:13:09,879
Por favor, dime cómo me pongo.

191
00:13:20,733 --> 00:13:25,170
No, ya veo. Te hice una broma.

192
00:13:25,237 --> 00:13:27,068
Bien, me hizo una broma.

193
00:13:33,279 --> 00:13:37,545
Ustedes se ríen mucho.
Otra observación perspicaz de Gary.

194
00:13:38,050 --> 00:13:42,111
Nuestro estup estupendo huésped, Gary.

195
00:13:43,889 --> 00:13:48,656
No lo olvides. Tenemos una ClTA

196
00:13:48,727 --> 00:13:51,355
con el especialista en esperma el miércoles.

197
00:13:53,399 --> 00:13:57,165
No me gusta ventilar nuestras cosas
frente a ya sabes quién, Gary,

198
00:13:57,236 --> 00:13:58,726
pero si eres infértil, lo juro,

199
00:13:58,804 --> 00:14:01,773
te acuchillaré mientras duermes.

200
00:14:03,242 --> 00:14:05,802
En serio, deja respirar tus testículos.

201
00:14:05,878 --> 00:14:08,073
Eso dice el panfleto que leí.

202
00:14:08,147 --> 00:14:12,015
No debes usar pantalones de pana,
especialmente cuando patinas.

203
00:14:12,084 --> 00:14:13,483
Es como

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
Vivimos en Tucson, diablos.

205
00:14:16,488 --> 00:14:20,948
Estás asando a nuestros renacuajos
en tu entrepierna. ¿Qué?

206
00:14:23,462 --> 00:14:27,865
Un margarita con fresa, sin alcohol.
Llevo siete años sobrio.

207
00:14:29,068 --> 00:14:30,296
Impresionante.

208
00:14:31,337 --> 00:14:34,898
Realmente quiero que vuelvas a beber.

209
00:14:34,974 --> 00:14:38,603
Brie, nunca te juzgaría.
Bien, porque si tuviera que dejar la bebida,

210
00:14:38,677 --> 00:14:42,113
me estallaría la cabeza por vivir
en esta ciudad aburrida.

211
00:14:42,615 --> 00:14:45,015
En fin, por Dana.

212
00:14:47,086 --> 00:14:50,647
Mi marido. ¿En qué pensaba al casarme?

213
00:14:50,723 --> 00:14:52,384
Sólo bromeaba.

214
00:14:53,192 --> 00:14:55,160
No tengo nada para beber.

215
00:14:58,931 --> 00:15:01,195
¿Te hiciste algo en el cabello?

216
00:15:01,267 --> 00:15:05,567
Tengo un plan para mi vida y no te incluye.

217
00:15:07,740 --> 00:15:08,832
Si no pasas tiempo conmigo,

218
00:15:08,908 --> 00:15:10,535
¿cómo vas a conocerme, nena?

219
00:15:10,609 --> 00:15:12,770
Ése es el punto. No quiero estar contigo.

220
00:15:12,845 --> 00:15:16,303
¡Qué lindo!
Es de Etiopía.

221
00:15:18,117 --> 00:15:21,985
Anoche volví a ver una gran película,

222
00:15:22,955 --> 00:15:24,684
Dangerous Minds,

223
00:15:25,324 --> 00:15:28,122
protagonizada por
la divina Michelle Pfeiffer.

224
00:15:28,193 --> 00:15:32,095
Me hizo comprender tu personaje, Sr. Rudo.

225
00:15:34,667 --> 00:15:36,931
Bien, párate.
¿Por qué?

226
00:15:37,770 --> 00:15:39,795
Haremos karate.

227
00:15:40,639 --> 00:15:43,506
No, amigo. No lo creo.
Vamos.

228
00:15:52,685 --> 00:15:54,277
No lleva calzoncillos.

229
00:15:55,854 --> 00:15:57,822
Ahora pégame.

230
00:15:57,890 --> 00:16:00,984
No le pegaré a un tipo con vestido.
Es un kaftán, amigo.

231
00:16:01,060 --> 00:16:04,120
Mantiene mis testículos
a temperatura ambiente. Hazlo.

232
00:16:05,998 --> 00:16:08,228
No me obligue a hacerlo.
Hazlo.

233
00:16:08,300 --> 00:16:09,597
¡Hazlo!

234
00:16:11,370 --> 00:16:12,735
¿Está bien?

235
00:16:13,372 --> 00:16:15,135
¿Sr. M?
¡Ay, Dios!

236
00:16:15,207 --> 00:16:18,005
No puedo creer que esto me pase a mí.

237
00:16:18,077 --> 00:16:19,942
Sr. M, ¿se encuentra bien?

238
00:16:20,646 --> 00:16:22,079
¡Respire!

239
00:16:23,716 --> 00:16:25,581
No estaba preparado.

240
00:16:25,651 --> 00:16:29,417
Sr. Marx, ¿podemos hablar?
¡Claro!

241
00:16:37,730 --> 00:16:41,461
¿Qué le ocurre?
Traté de inspirar a un alumno conflictivo.

242
00:16:42,368 --> 00:16:45,428
Pensé que debía saberlo
lo más pronto posible.

243
00:16:45,504 --> 00:16:49,270
Anoche el consejo escolar,
que enfrenta grandes recortes financieros,

244
00:16:49,341 --> 00:16:52,902
decidió cancelar la clase de teatro.
¿Cancelarla de qué manera?

245
00:16:53,312 --> 00:16:55,439
Completamente. Para siempre.

246
00:16:55,948 --> 00:16:59,440
Puede quedarse hasta el fin del trimestre
y después, se va.

247
00:17:00,919 --> 00:17:03,683
No puede haber una escuela
sin departamento de teatro.

248
00:17:03,756 --> 00:17:05,280
Sí puede.

249
00:17:06,859 --> 00:17:09,692
Obviamente es una broma.

250
00:17:09,762 --> 00:17:12,663
El condado y el distrito escolar sufren
una crisis financiera.

251
00:17:12,731 --> 00:17:15,291
Van a cancelar todos los programas de arte.

252
00:17:15,367 --> 00:17:19,565
Aceptémoslo, de aquí no salen
ganadores del Oscar.

253
00:17:21,740 --> 00:17:23,799
Del Tony.
¿Qué?

254
00:17:23,876 --> 00:17:27,334
Serían ganadores del Tony.
Es el premio para el teatro.

255
00:17:27,413 --> 00:17:31,042
Escuche, amigo. Vi sus obras.
No se pierde nada.

256
00:17:41,360 --> 00:17:44,659
¡Eres un matón sucio y violento!
¡No deberías haberle pegado así!

257
00:17:44,730 --> 00:17:46,925
Cállate, bestia. No fue mi culpa.
Él me lo pidió.

258
00:17:46,999 --> 00:17:49,229
Eso, para ti
Eres racista, ¿no?

259
00:17:49,301 --> 00:17:51,428
¡Y una muy mala persona!
¿Ah, sí?

260
00:17:52,571 --> 00:17:58,305
¡Cállense! ¡Cállense! ¡Cállense!

261
00:18:01,146 --> 00:18:03,376
¿Sr. Marschz? ¿Está bien?

262
00:18:05,284 --> 00:18:08,583
¡No, Rand! ¡No estoy bien!

263
00:18:15,194 --> 00:18:17,754
Pueden decirme, ¿cómo

264
00:18:19,865 --> 00:18:21,355
un muchachito

265
00:18:22,167 --> 00:18:24,101
de una granja lechera en Manitoba,

266
00:18:24,169 --> 00:18:28,105
que soñó con actuar,
pero no lo hacía muy bien,

267
00:18:29,074 --> 00:18:32,066
y nunca logró conseguir
un buen representante,

268
00:18:32,644 --> 00:18:36,239
que se mudó, decidió enseñar,

269
00:18:36,315 --> 00:18:38,613
transmitir su amor por el arte?

270
00:18:40,185 --> 00:18:43,848
¿Cómo se enfrenta con todas

271
00:18:45,557 --> 00:18:49,550
las restricciones que se le imponen, sin

272
00:18:49,628 --> 00:18:54,156
volarse los sesos
con una 45?

273
00:18:54,833 --> 00:18:57,097
¡No lo haga!

274
00:19:00,239 --> 00:19:02,571
¿Está actuando?
No, no es tan bueno.

275
00:19:02,641 --> 00:19:04,541
¡Sr. Marschz!

276
00:19:07,112 --> 00:19:09,979
La conciencia tambaleante de Dana Marschz

277
00:19:10,048 --> 00:19:12,676
le hizo creer que dejaba esta Tierra

278
00:19:12,751 --> 00:19:15,311
y todas sus dificultades.

279
00:19:16,054 --> 00:19:22,118
Pero el destino le había deparado hace años
que la labor de su vida recién empezaba.

280
00:19:24,329 --> 00:19:27,321
Especialista en esperma

281
00:19:30,669 --> 00:19:32,432
¿Dónde diablos estabas?

282
00:19:32,504 --> 00:19:35,405
Mirando el abismo de la nada.

283
00:19:37,276 --> 00:19:40,074
Cancelaron la clase de teatro.

284
00:19:42,314 --> 00:19:47,081
¡Al fin! Ahora puedes volver a tu trabajo
en Rite Aid y ganar dinero en serio.

285
00:19:47,219 --> 00:19:50,711
Dana, encontré un buen estacionamiento
enfrente de aquí,

286
00:19:50,789 --> 00:19:53,257
y quedaba tiempo libre en el parquímetro.

287
00:19:55,093 --> 00:19:58,460
Deberían enviarte al Golfo
para que hables con la gente.

288
00:19:58,530 --> 00:20:01,192
Todos los terroristas se suicidarían.

289
00:20:01,266 --> 00:20:05,669
Agradezco mucho que Gary te trajera.

290
00:20:05,737 --> 00:20:08,205
¿Por qué trajiste eso?

291
00:20:08,273 --> 00:20:12,437
No sé.
Pensé en volcar mi dolor en una canción.

292
00:20:20,786 --> 00:20:23,914
Quizás sea mejor
que no pueda quedar embarazada.

293
00:20:23,989 --> 00:20:26,457
Creo que no deberíamos pasar estos genes.

294
00:20:26,525 --> 00:20:28,755
Esto es para ti, nena.

295
00:20:28,827 --> 00:20:31,489
¿Soy infértil?

296
00:20:31,563 --> 00:20:34,896
¿Mis testículos son un tanque vacío?

297
00:20:36,134 --> 00:20:41,094
¿Sólo es una artimaña cuando eyaculo?

298
00:20:42,541 --> 00:20:43,906
¿Por qué?

299
00:20:45,777 --> 00:20:47,335
Quiero

300
00:20:48,113 --> 00:20:52,550
Eyacular sobre ti

301
00:20:54,286 --> 00:20:58,188
Pon los labios en torno a mi miembro

302
00:20:59,091 --> 00:21:01,582
¡Es una guerra nuclear!

303
00:21:03,362 --> 00:21:06,889
¿Meyerschz? Necesito una copia
de su carné del seguro.

304
00:21:08,967 --> 00:21:10,332
¿Puedes tomar? Gracias.

305
00:21:13,272 --> 00:21:16,002
Disculpe a mi marido.
No está bien de la cabeza.

306
00:21:16,074 --> 00:21:17,905
Está bien.
Se llama Marschz, además.

307
00:21:17,976 --> 00:21:19,034
¿Marschz?
Sí.

308
00:21:19,111 --> 00:21:20,408
Marschz.

309
00:21:20,479 --> 00:21:25,445
¿Marschz?
Marschz.

310
00:21:25,517 --> 00:21:27,985
Marschz.
No me importa.

311
00:21:29,821 --> 00:21:31,482
Disculpe, lamento ser tan directo,

312
00:21:31,556 --> 00:21:36,084
pero se parece mucho a mi actriz favorita
de siempre, Elisabeth Shue.

313
00:21:36,161 --> 00:21:40,097
Sí. Soy yo.
Pero realmente se le parece mucho.

314
00:21:40,999 --> 00:21:42,899
Es porque yo soy ella.

315
00:21:43,568 --> 00:21:47,231
¡Ay, Dios! Lo sabía en el fondo de mi alma.

316
00:21:47,306 --> 00:21:50,537
¡Ay, Dios! ¡Estoy alucinando!

317
00:21:50,609 --> 00:21:51,769
Estoy alucinando.

318
00:21:51,843 --> 00:21:54,368
Estuvo maravillosa
en Leaving Las Vegas

319
00:21:54,446 --> 00:21:55,572
Gracias.

320
00:21:55,647 --> 00:21:57,842
y muy graciosa
en Adventures in Babysitting,

321
00:21:57,916 --> 00:22:00,544
sin olvidar Cocktail con Tom Cruise.

322
00:22:00,619 --> 00:22:02,382
¿Cómo es él? Parece genial.

323
00:22:02,454 --> 00:22:06,117
¿Qué hace en Tucson? ¡Ay, Dios!
¡Estoy alucinando!

324
00:22:06,191 --> 00:22:08,887
Ahora soy enfermera, en realidad.

325
00:22:08,960 --> 00:22:12,418
Me cansé de la industria del cine.

326
00:22:12,497 --> 00:22:16,593
De la gente horrible, ser una celebridad
es lo único que les importa ahora.

327
00:22:16,668 --> 00:22:22,698
Hay pocas enfermeras,
y me gusta cuidar a la gente.

328
00:22:23,275 --> 00:22:26,574
¡Ay, Dios! No oí nada de lo que dijo
porque estoy muy emocionado.

329
00:22:26,645 --> 00:22:29,341
¿Vendría a hablar a mi clase de teatro?

330
00:22:29,414 --> 00:22:31,507
Se volverían locos.

331
00:22:31,583 --> 00:22:34,450
No. Ni siquiera sabrían quién soy.

332
00:22:34,519 --> 00:22:35,986
Sí sabrían.

333
00:22:36,822 --> 00:22:38,983
Muy bien. Iré.

334
00:22:39,057 --> 00:22:42,720
Pero voy a hablar de la inseguridad
y del odio a sí mismo,

335
00:22:43,295 --> 00:22:45,695
el rechazo
¡Perfecto!

336
00:22:45,764 --> 00:22:50,428
¿Cómo es Nick Cage en realidad?
¿Se sintió intimidada?

337
00:22:51,570 --> 00:22:54,437
Debo volver a trabajar.
Elisabeth Shue.

338
00:22:54,506 --> 00:22:58,499
Me siento tan conectado con usted. Sí.

339
00:22:58,910 --> 00:23:01,470
Y gracias por devolverme la sonrisa.

340
00:23:01,546 --> 00:23:03,104
De nada.

341
00:23:03,648 --> 00:23:06,208
¡Adiós, Shue chuchuchu!

342
00:23:06,284 --> 00:23:07,581
¡Ay, Dios!

343
00:23:08,787 --> 00:23:12,120
¡Doctor! ¡Ay, mi Dios!

344
00:23:13,792 --> 00:23:16,260
RESTAURANTE

345
00:23:20,031 --> 00:23:24,593
Bien, chicos. Ésta es la cantidad necesaria
para salvar la clase de teatro.

346
00:23:28,073 --> 00:23:31,941
6K, también llamado $6.000.
¿De dónde los sacamos?

347
00:23:33,378 --> 00:23:35,141
¿Piff?
Vendemos pan y tortas.

348
00:23:35,213 --> 00:23:39,149
No hay suficiente pasta,
valga el juego de palabras.

349
00:23:39,751 --> 00:23:42,049
Robemos una cadena de tiendas.

350
00:23:42,487 --> 00:23:44,512
Buena idea, pero

351
00:23:44,589 --> 00:23:47,023
las tiendas no son tan vulnerables
como antes.

352
00:23:47,092 --> 00:23:51,358
No me pregunten cómo lo sé.
Lo vi en Discovery Channel.

353
00:23:51,696 --> 00:23:54,290
Tengo una idea.
Te escuchamos.

354
00:23:54,366 --> 00:23:59,167
Tostadoras. Podríamos ganar $10.000.

355
00:24:00,105 --> 00:24:02,972
Podríamos hacerlo.
¡Oye, idiota!

356
00:24:04,276 --> 00:24:06,403
Tostadora en la jerga callejera es arma.

357
00:24:06,478 --> 00:24:10,107
¿Tostadora significa arma?
¡Qué expresión tan pintoresca!

358
00:24:10,949 --> 00:24:13,543
¡Ahí va! ¡La pequeña rata!

359
00:24:16,555 --> 00:24:19,388
Oye, Noah Sapperstein.
¡Hola!

360
00:24:19,458 --> 00:24:20,982
¿Estás feliz? ¿Eh?

361
00:24:21,059 --> 00:24:24,119
¿Te hace feliz
haber logrado quitarme del medio?

362
00:24:24,196 --> 00:24:29,065
No. Creo que es terrible lo que pasa
con la educación artística en este país.

363
00:24:29,134 --> 00:24:32,160
No sé qué hacer. Todo está fuera de control.

364
00:24:32,237 --> 00:24:35,866
Quieres salvar el teatro,
pero no hiciste nada valioso.

365
00:24:35,941 --> 00:24:37,101
Es como

366
00:24:37,175 --> 00:24:41,771
Como si mi padre reencarnara
en el cuerpo de un maldito crítico de teatro.

367
00:24:41,847 --> 00:24:47,114
Lo que digo es que debes inspirar a todos
para que te rescaten.

368
00:24:48,587 --> 00:24:50,953
Pensaba trabajar

369
00:24:51,022 --> 00:24:52,512
en un musical sobre The Lake House,

370
00:24:52,591 --> 00:24:56,391
la maravillosa película
con Sandra Bullock, Keanu Reeves

371
00:24:56,461 --> 00:24:58,554
Jugar con el espacio y el tiempo.

372
00:24:58,630 --> 00:25:00,359
¿No?
No.

373
00:25:01,900 --> 00:25:04,334
Hay otra cosa.
Es una obra en la que estuve trabajando.

374
00:25:04,402 --> 00:25:09,465
Tengo el primer acto
y resmas de notas en mi caja de inspiración.

375
00:25:09,541 --> 00:25:12,567
Se llama Hamlet 2.

376
00:25:16,281 --> 00:25:19,444
Sí. ¿Crees que sea una mala idea?

377
00:25:19,918 --> 00:25:21,886
No necesariamente.

378
00:25:22,320 --> 00:25:25,653
A veces una idea puede ser tan mala
que se empieza a volver buena.

379
00:25:25,724 --> 00:25:30,354
¿Y los fondos para las clases de teatro
del próximo trimestre?

380
00:25:30,428 --> 00:25:31,827
Ahora olvídate del dinero.

381
00:25:31,897 --> 00:25:34,923
Monta la mejor obra que hayas hecho.

382
00:25:35,000 --> 00:25:38,834
Úsala para atraer la atención
al tema de los fondos.

383
00:25:39,704 --> 00:25:41,433
¿Y si es mala?

384
00:25:42,240 --> 00:25:45,767
¿No es una pregunta
que deben hacerse todos los artistas?

385
00:25:46,411 --> 00:25:49,437
¡Sí! Soy un artista, ¿no?

386
00:25:50,115 --> 00:25:53,448
Gracias. Me diste la motivación
que necesitaba, chico.

387
00:25:53,518 --> 00:25:57,921
Debo irme al recreo.
Estás muy ocupado. Entiendo.

388
00:26:00,191 --> 00:26:04,890
TERCER ACTO
El proceso creativo

389
00:26:14,806 --> 00:26:18,572
¡Ay, Dios! Escribir es muy difícil.

390
00:26:35,126 --> 00:26:37,890
¿Cuál es tu maldito problema, amigo?

391
00:27:38,423 --> 00:27:39,754
LAERTES
Ahora no pueden ayudarte. Es tu momento.

392
00:27:39,824 --> 00:27:40,882
HAMLET
A conquistar el tiempo. ¡Y el espacio!

393
00:27:40,959 --> 00:27:43,189
Al viajar a través del tiempo,
presencio las arrugas del destino.

394
00:27:43,261 --> 00:27:44,990
LAERTES
Ah, ¿sí? ¡Patearé al destino en el trasero!

395
00:27:52,070 --> 00:27:55,870
¿Dana? Necesito algo de dinero.

396
00:27:55,940 --> 00:27:57,931
Terminé.

397
00:27:58,009 --> 00:27:59,033
¿Qué es?

398
00:27:59,110 --> 00:28:00,407
Mi obra original que
salvará las clases de teatro.

399
00:28:00,478 --> 00:28:04,380
En lo que llevo
trabajando miles de horas.

400
00:28:04,449 --> 00:28:08,510
¿Eso hacías?
Pensé que sólo tenías un ataque de nervios.

401
00:28:08,586 --> 00:28:10,247
Estás bastante acertada, mujer.

402
00:28:10,321 --> 00:28:15,054
Las personas creativas lo dicen, hay
que estar medio loco para hacer buen arte.

403
00:28:19,197 --> 00:28:20,721
¿Hamlet 2?

404
00:28:20,799 --> 00:28:22,733
El segundo. Correcto.

405
00:28:22,801 --> 00:28:25,861
¿No mueren todos al final del primero?

406
00:28:25,937 --> 00:28:29,065
Tengo un dispositivo.
La máquina del tiempo se abre

407
00:28:29,140 --> 00:28:30,505
Ése es el dispositivo.

408
00:28:30,575 --> 00:28:34,170
y revela que Hamlet, Gertrudis, Polonio

409
00:28:34,245 --> 00:28:37,612
y Hillary Clinton parecen tener
sexo grupal.

410
00:28:37,682 --> 00:28:40,981
Es sobre mi conflictiva relación
con mi padre.

411
00:28:42,620 --> 00:28:45,180
Pero lo haces en la escuela
con los chicos, ¿no?

412
00:28:45,256 --> 00:28:48,054
Así es. ¿Qué piensas?

413
00:28:48,993 --> 00:28:53,362
Creo que tu entusiasmo es notable.

414
00:28:54,132 --> 00:28:56,600
¡Lo tomaré como un cumplido!

415
00:29:00,238 --> 00:29:02,570
Hola, Dana.
Hola, Gary.

416
00:29:04,909 --> 00:29:06,900
¡Adivinen lo que tengo!
¿Demencia senil?

417
00:29:06,978 --> 00:29:08,104
¡No!

418
00:29:09,314 --> 00:29:12,681
¡Miren! Estas cosas son buenas.

419
00:29:14,152 --> 00:29:18,054
De vanguardia. ¡Muy bien!

420
00:29:20,992 --> 00:29:22,516
¿Estás bien?

421
00:29:25,263 --> 00:29:26,491
¡Sí!

422
00:29:26,564 --> 00:29:32,332
¿Dices que este tipo viajó en el tiempo
desde Dinamarca hace 400 años?

423
00:29:33,204 --> 00:29:35,832
¿Y me llamas ebrio?

424
00:29:36,374 --> 00:29:39,537
Es verdad, papá. Lo he visto.

425
00:29:40,345 --> 00:29:41,903
Ven aquí, hijo.

426
00:29:48,887 --> 00:29:52,050
Cuidado con él, Ray. Es sensible.

427
00:29:55,059 --> 00:29:56,526
Acércate más.

428
00:30:01,633 --> 00:30:04,261
Ponle una mano encima
y haré que lo lamentes.

429
00:30:05,703 --> 00:30:09,799
¿Tratas de pelear conmigo,
viajero del tiempo?

430
00:30:10,608 --> 00:30:13,668
¿Embriagarse y pegarle a un niño?

431
00:30:13,745 --> 00:30:16,475
¡Eso no te hace hombre, imbécil!

432
00:30:16,548 --> 00:30:19,073
Creo que te arrojaré contra la pared.
¡Hazlo, maldito!

433
00:30:19,150 --> 00:30:21,277
¿Ah, sí?
Hazlo, hijo de puta, vamos.

434
00:30:21,352 --> 00:30:22,910
¿Qué? ¡Ven aquí!

435
00:30:22,987 --> 00:30:24,955
¡Perdón! No respetan el libreto,

436
00:30:25,023 --> 00:30:27,651
él no está usando
el lenguaje de Shakespeare,

437
00:30:27,725 --> 00:30:31,286
y la violencia se torna demasiado real
para mí, gracias.

438
00:30:31,362 --> 00:30:33,387
Detengámonos aquí.

439
00:30:36,267 --> 00:30:40,226
Heywood, fue muy poderoso.
Sí.

440
00:30:42,173 --> 00:30:44,869
Fue intenso.

441
00:30:45,944 --> 00:30:48,970
¿Dónde estabas
cuando yo tenía siete años?

442
00:30:50,415 --> 00:30:54,146
Clase, ¿qué opinan?
Creo que Octavio estuvo increíble.

443
00:30:54,219 --> 00:30:58,815
¡Sentí la carga eléctrica! Es mucho
más poderoso que otro actor que haya

444
00:31:03,094 --> 00:31:05,221
Comparar es una estupidez.

445
00:31:05,296 --> 00:31:08,697
Estoy tan sorprendida
de que uno de ustedes pueda actuar.

446
00:31:10,268 --> 00:31:12,259
¿Uno de ustedes? ¿Qué significa?

447
00:31:12,337 --> 00:31:16,000
Eso es lenguaje racista.
Coincido, amigo.

448
00:31:16,074 --> 00:31:19,271
Si no te gusta esta clase, vete.
¿O si no qué, imbécil?

449
00:31:19,344 --> 00:31:21,369
¡No me digas imbécil!
Cálmense.

450
00:31:21,446 --> 00:31:25,177
Estoy tan harta de ti, Epiphany.
¡Me lastimas!

451
00:31:26,918 --> 00:31:29,182
¡No le hagas eso a mi amiga!

452
00:31:29,254 --> 00:31:30,744
Ya está, ya está.

453
00:31:30,822 --> 00:31:33,347
Ya me oirás.

454
00:31:33,424 --> 00:31:35,221
Yo no soy así.

455
00:31:35,293 --> 00:31:38,660
Debes hacer algo, Dana.

456
00:31:39,397 --> 00:31:42,798
¡Paren! ¡Paren!
Debes hacer algo, Dana.

457
00:31:45,270 --> 00:31:47,534
¿Quieren nachos o pizza?

458
00:31:47,605 --> 00:31:49,197
¡Nachos!

459
00:31:50,575 --> 00:31:56,104
Tengo acceso a la camioneta de actividades.
Vayamos a Fun Zone en el centro comercial.

460
00:31:56,180 --> 00:31:58,205
Les daré refrescos a todos.

461
00:31:59,183 --> 00:32:01,208
¿Quieren nachos o pizza?

462
00:32:02,854 --> 00:32:05,789
Me gustarían unos nachos.
Me lo imaginaba.

463
00:32:05,857 --> 00:32:09,418
No como carbohidratos,
pero quizás tengan ensalada o algo así.

464
00:32:09,494 --> 00:32:11,553
Cualquier cosa es mejor que esto.

465
00:32:11,629 --> 00:32:15,725
¡Bien, volvemos a trabajar juntos!
¡Y no nos pueden detener!

466
00:32:16,367 --> 00:32:17,356
Sí.

467
00:32:26,077 --> 00:32:28,671
Ni siquiera me importa.

468
00:32:28,746 --> 00:32:30,407
Hola, Sr. Marschz.

469
00:32:30,982 --> 00:32:33,974
¿Está enojado conmigo?
No.

470
00:32:34,052 --> 00:32:36,782
No sé. Casi ni me habló en todo el día.

471
00:32:36,854 --> 00:32:39,049
¿Es por mi resistencia a estos pandilleros?

472
00:32:39,123 --> 00:32:43,719
El mero hecho de ser latinos
no los hace pandilleros. ¿Entendido?

473
00:32:43,795 --> 00:32:49,529
Sí, lo siento. Es que adoro las clases.
No quiero que cambie nada.

474
00:32:50,168 --> 00:32:53,399
Rand, eres el favorito del maestro.
¿Qué más quieres?

475
00:32:53,938 --> 00:32:56,566
Vamos con la pandilla.

476
00:32:57,308 --> 00:32:58,673
Querrá decir, con los latinos.

477
00:32:58,743 --> 00:33:02,645
Oye, pequeño. Vamos.

478
00:33:03,948 --> 00:33:07,349
Oigan, chicos, soy Groucho Marx.
Digo cosas graciosas.

479
00:33:10,188 --> 00:33:12,554
Sr. Marschz, estos chicos están ebrios.

480
00:33:14,192 --> 00:33:16,160
Vamos, chicos. Dije que no bebieran.

481
00:33:16,227 --> 00:33:20,687
¿Por qué no bebe uno con nosotros?
Así deja de ser un pinche maricón.

482
00:33:22,166 --> 00:33:25,431
La verdad, Heywood, es
que no bebo hace siete años.

483
00:33:25,503 --> 00:33:29,735
Llevo el chip de Alcohólicos Anónimos
en mi llavero para probarlo.

484
00:33:29,807 --> 00:33:32,970
¿En serio?
Sí. Es una pendiente en bajada.

485
00:33:33,044 --> 00:33:38,004
Cerveza, licor, drogas, cocaína,
metanfetaminas, travestis y luego la cárcel.

486
00:33:39,784 --> 00:33:42,651
¿Qué pasaría si bebiera un trago?

487
00:33:44,188 --> 00:33:46,554
Toda mi vida se desmoronaría.

488
00:33:48,726 --> 00:33:50,387
Bien, ¿quién quiere irse?
Yo.

489
00:33:50,461 --> 00:33:52,088
Me encantaría irme a casa.

490
00:33:52,163 --> 00:33:54,996
No. No pueden irse ahora.

491
00:33:55,066 --> 00:33:57,796
Vinimos juntos como un grupo, ¿no?

492
00:33:57,869 --> 00:33:58,858
No.

493
00:33:58,936 --> 00:34:01,666
Heywood, es tarde,
y mi esposa está ovulando.

494
00:34:01,739 --> 00:34:04,299
Le trajimos otro té helado de mango.

495
00:34:04,375 --> 00:34:06,570
El té helado de mango es mi debilidad.

496
00:34:06,644 --> 00:34:09,442
Absolutamente.
No puedo resistirme.

497
00:34:09,514 --> 00:34:12,176
Unos minutos más no nos harán daño.

498
00:34:15,620 --> 00:34:17,588
Brindo por eso.

499
00:34:21,325 --> 00:34:24,488
Va a llegar al centro del sol.

500
00:34:31,035 --> 00:34:35,631
Señor, necesito que despierte
y me muestre alguna identificación.

501
00:34:38,376 --> 00:34:41,345
El tiempo comienza y termina ahora.

502
00:34:42,080 --> 00:34:45,948
Tenemos un 410 con un 614
en la cuadra 1100 de Ocotillo.

503
00:34:46,017 --> 00:34:48,110
¿Qué significan esos números?

504
00:34:48,619 --> 00:34:51,087
Vamos.
¿Me enviarán a la cámara de gas?

505
00:34:51,155 --> 00:34:53,817
Por aquí, señor.
¿Qué sucede?

506
00:34:59,697 --> 00:35:02,063
Buenos días, clase.

507
00:35:02,133 --> 00:35:05,364
Quiero empezar diciendo dos cosas.

508
00:35:06,237 --> 00:35:10,469
Primero, el ácido es una droga muy fuerte,

509
00:35:12,110 --> 00:35:18,515
y segundo, ¿dónde están mis pantalones
y mi ropa interior?

510
00:35:24,722 --> 00:35:26,656
Disculpe, Sr. Marschz.

511
00:35:27,191 --> 00:35:30,354
Debemos hablar algo de la última versión.

512
00:35:30,428 --> 00:35:34,865
Usted transformó en gay
el rol de Laertes, mi personaje.

513
00:35:34,932 --> 00:35:37,901
No es gay.
Tiene curiosidad por ambos sexos.

514
00:35:37,969 --> 00:35:41,029
Y redujo mucho el rol del personaje.

515
00:35:41,105 --> 00:35:45,508
Rand, el teatro es algo vivo.
La actuación de Octavio el otro día,

516
00:35:45,576 --> 00:35:50,604
más el intenso deseo de mi esposa
de embarazarse, sin mencionar el ácido,

517
00:35:50,681 --> 00:35:53,707
me inspiraron a ser audaz
para analizar la relación con mi padre.

518
00:35:53,784 --> 00:35:56,309
Eso implicó reducir el rol de Laertes.

519
00:35:57,054 --> 00:36:00,217
En cuanto a ser gay,
pensé que estarías más cómodo

520
00:36:00,291 --> 00:36:01,758
¿Qué?

521
00:36:02,627 --> 00:36:05,425
¡Esto no tiene que ver con mi sexualidad!

522
00:36:07,665 --> 00:36:14,002
Di mi vida por esta clase,
¿y ahora no me tienen en cuenta

523
00:36:14,071 --> 00:36:17,472
por culpa de él? ¿Por qué él lo inspiró?

524
00:36:18,009 --> 00:36:20,136
Es lo mejor para la obra.

525
00:36:21,979 --> 00:36:24,641
¡No lo acepto! ¡Renuncio!

526
00:36:26,017 --> 00:36:29,316
Amigo, no puedes renunciar ahora.

527
00:36:35,159 --> 00:36:36,387
¡Rand!

528
00:36:39,564 --> 00:36:41,054
¡Rand!
¿Qué?

529
00:36:41,866 --> 00:36:43,197
Hablemos sobre esto.

530
00:36:43,267 --> 00:36:45,792
¡Lo odio, estúpido gordo imbécil!

531
00:36:59,717 --> 00:37:01,048
¿Soy gordo?

532
00:37:03,688 --> 00:37:06,282
Les presento a un amigo.
Se atascó en mi máquina del tiempo.

533
00:37:06,357 --> 00:37:08,450
Se llama Jesucristo.

534
00:37:08,526 --> 00:37:11,324
Ah, sí. Oímos que volvías.

535
00:37:11,395 --> 00:37:13,920
Jesús tiene un gran cuerpo de nadador.

536
00:37:15,866 --> 00:37:19,165
¿Puedo hacerle una pregunta?
Claro.

537
00:37:20,004 --> 00:37:23,940
¿Qué sucede realmente aquí?
¿Jesús es un nadador?

538
00:37:25,076 --> 00:37:27,601
Jesús es muy delgado

539
00:37:27,678 --> 00:37:30,613
¿Podemos esperar hasta el almuerzo
para hacer eso?

540
00:37:31,349 --> 00:37:32,577
Gracias.

541
00:37:36,320 --> 00:37:38,311
¿Dónde estaba?
Jesús tiene cuerpo de nadador.

542
00:37:38,389 --> 00:37:43,258
Jesús tiene cuerpo de nadador y, aunque
es uno de los seres más espirituales,

543
00:37:43,828 --> 00:37:47,958
también es muy atractivo para ti.
¿Es atractivo para mí?

544
00:37:48,032 --> 00:37:51,559
Jesús es sexy para ti.
Lo que nos lleva al intervalo musical,

545
00:37:51,636 --> 00:37:53,228
Baila conmigo, sexy Jesús.

546
00:37:59,443 --> 00:38:04,210
Llegan cuarenta y pico de minutos tarde.

547
00:38:04,715 --> 00:38:08,276
No puedo hacer la obra.
¿Qué?

548
00:38:08,352 --> 00:38:09,819
Mi papá me hará dejar la obra.

549
00:38:09,887 --> 00:38:12,754
Imposible. Eres el protagonista.
Dijo: De ninguna manera.

550
00:38:12,823 --> 00:38:16,520
Malditos desgraciados machistas
que le temen a las artes.

551
00:38:17,428 --> 00:38:19,362
¡No lo comprenden!

552
00:38:20,298 --> 00:38:22,493
Lucharemos contra esto.

553
00:38:23,401 --> 00:38:25,130
Aunque nos enfrentemos con todo el gueto.

554
00:38:25,202 --> 00:38:26,999
No, espere. ¿Qué quiere decir?

555
00:38:27,071 --> 00:38:29,232
Vamos a tu casa. Ahora.
No, no podemos hacerlo.

556
00:38:29,307 --> 00:38:31,468
No es una buena idea.
Mi padre se interpuso

557
00:38:31,542 --> 00:38:34,602
en el camino de mis sueños, también.
Ahora está muerto,

558
00:38:34,679 --> 00:38:38,342
pero, como el fantasma de Hamlet,
me sigue acosando.

559
00:38:38,416 --> 00:38:41,852
Como me causó tanto dolor,
traté de ser actor,

560
00:38:41,919 --> 00:38:45,480
lo que también me causó mucho dolor.

561
00:38:51,462 --> 00:38:53,953
No permita que su estrechez de miras étnica

562
00:38:54,031 --> 00:38:56,898
impida que su hijo se desarrolle
en nuestra cultura.

563
00:38:56,967 --> 00:38:59,936
Debo hacer una excepción
con esa caracterización.

564
00:39:00,004 --> 00:39:03,269
Heywood es un chico malo.
Es pandillero. Es un vago.

565
00:39:03,341 --> 00:39:05,275
Pero además tiene un don.

566
00:39:05,743 --> 00:39:07,301
¿Quién es Heywood?

567
00:39:08,279 --> 00:39:10,270
Su hijo, Heywood Jablomey.

568
00:39:13,751 --> 00:39:15,343
Entendí la broma.

569
00:39:16,187 --> 00:39:18,121
Octavio no es pandillero.

570
00:39:18,189 --> 00:39:21,215
Tiene un promedio de 9
y ya lo aceptaron en la Universidad Brown.

571
00:39:21,292 --> 00:39:22,350
¿Sí?

572
00:39:22,426 --> 00:39:25,395
Sí, nos preocupa la obra por otra razón.

573
00:39:25,463 --> 00:39:28,364
Si es por el sexo y la violencia,
puedo disminuirlos.

574
00:39:28,432 --> 00:39:31,401
No, está bien.
Entonces ¿qué es?

575
00:39:31,469 --> 00:39:35,633
Sólo expresamos nuestro desacuerdo
por una continuación

576
00:39:35,706 --> 00:39:39,005
de la que es posiblemente
la mejor obra escrita en inglés.

577
00:39:39,076 --> 00:39:42,705
Sin mencionar la calidad del guión,
que es bastante baja.

578
00:39:45,916 --> 00:39:49,443
Sin ofender, pero ¿cómo rayos lo saben?

579
00:39:50,187 --> 00:39:54,453
Bueno, publiqué nueve novelas.
Tengo un doctorado en literatura.

580
00:39:54,525 --> 00:39:59,428
Mi esposa es pintora. Actualmente tiene
una muestra en el Guggenheim de Bilbao.

581
00:40:00,598 --> 00:40:01,792
Ah, bueno.

582
00:40:02,833 --> 00:40:03,959
Entonces

583
00:40:04,935 --> 00:40:08,234
¡Ayúdeme a corregir la obra!
¡Quiero salvar las clases de teatro!

584
00:40:08,305 --> 00:40:14,107
Hamlet usa una máquina del tiempo
para que Gertrudis no se tome el veneno,

585
00:40:14,178 --> 00:40:16,544
y para que Ofelia no se ahogue.

586
00:40:16,614 --> 00:40:19,549
Saca lo trágico de la tragedia.

587
00:40:19,617 --> 00:40:23,644
Me preguntaba por qué en Hamlet 1
todos deben morir.

588
00:40:24,321 --> 00:40:28,189
¡Es tan deprimente!
Si Hamlet hubiera hecho algo de terapia,

589
00:40:28,259 --> 00:40:33,026
podría haber cambiado todo.
¡Todos merecen una segunda oportunidad!

590
00:40:33,531 --> 00:40:37,058
Dejaremos que Octavio decida.

591
00:40:37,935 --> 00:40:41,462
Gracias por tomarse el tiempo de venir.
Lo acompaño a la salida.

592
00:40:42,072 --> 00:40:43,937
¿Hablamos más?
Quiero recibir sus comentarios.

593
00:40:44,008 --> 00:40:47,341
Haría cualquier cosa Las tareas
domésticas. Limpiaría las canaletas.

594
00:40:47,411 --> 00:40:52,246
Temo que no tenemos canaletas.
¡Miente, todos tienen canaletas!

595
00:40:55,786 --> 00:40:58,311
¿Sr. Rocker?
Sí, ¿qué pasa, Rand?

596
00:41:01,625 --> 00:41:02,614
Tome.

597
00:41:04,261 --> 00:41:05,751
¿Hamlet 2?

598
00:41:06,530 --> 00:41:09,966
Es la obra que escribió el Sr. Marschz.
¿Qué tiene?

599
00:41:10,801 --> 00:41:14,259
Creo que debe mirarla.
¿Por qué?

600
00:41:15,706 --> 00:41:18,869
Al llegar a la escena
en que Gertrudis masturba a Hamlet,

601
00:41:18,943 --> 00:41:20,171
entenderá por qué me molesta.

602
00:41:20,244 --> 00:41:23,042
¿Dijo que lo masturba?
Sí.

603
00:41:23,113 --> 00:41:25,581
Cree que salvará las clases de teatro
con esta obra.

604
00:41:25,649 --> 00:41:29,983
Sr. Rocker,
si le importa el pudor y ama a este país,

605
00:41:30,554 --> 00:41:35,423
detendrá a Dana Marschz. Párelo. Páresela.

606
00:41:42,333 --> 00:41:44,995
¡Vamos, Mustangs!

607
00:41:45,069 --> 00:41:48,004
¡Hola!
Vine por ella. Vine por ella.

608
00:41:50,274 --> 00:41:55,507
Perdón, el restaurante no está disponible,
lamentablemente, porque

609
00:41:55,579 --> 00:41:59,345
las damas que hacen macarrones gratinados
defienden su territorio.

610
00:41:59,416 --> 00:42:06,345
Sin más preámbulos,
les presento a Elisabeth Shue.

611
00:42:06,457 --> 00:42:10,223
Elisabeth Shue, adelante.
Muy bien.

612
00:42:13,731 --> 00:42:16,825
Gracias. Muchas gracias por invitarme.

613
00:42:18,335 --> 00:42:22,533
Me cuesta hablar delante de la gente.
Me pongo un poco nerviosa.

614
00:42:22,606 --> 00:42:26,667
Estoy más nervioso que usted.
Mi cerebro es como una papilla.

615
00:42:27,845 --> 00:42:30,177
Elisabeth Shue, ¿es real?

616
00:42:30,581 --> 00:42:32,845
Pínchenme el trasero para despertarme.

617
00:42:32,917 --> 00:42:35,317
Es inadecuado. Lo siento. Es sólo

618
00:42:35,386 --> 00:42:38,617
¿Pasamos a las preguntas?
Sería genial.

619
00:42:39,223 --> 00:42:42,158
Clase, hagan preguntas a la Srta. Shue.

620
00:42:42,960 --> 00:42:45,155
Otra persona además de Epiphany.

621
00:42:45,629 --> 00:42:47,722
No todos a la vez.

622
00:42:48,632 --> 00:42:52,762
Vamos, les pedí que prepararan
algunas preguntas.

623
00:42:52,836 --> 00:42:55,862
Soy razonable. No me enojo cuando

624
00:42:55,940 --> 00:42:59,432
¡Por Dios! ¿No podemos compartir
este espacio en paz?

625
00:43:07,051 --> 00:43:08,313
¿Epiphany?

626
00:43:08,752 --> 00:43:12,347
Hola. Sólo quería decir
que su maquillaje es lindo.

627
00:43:13,157 --> 00:43:16,183
Muchas gracias.
Qué bien.

628
00:43:16,260 --> 00:43:19,423
¿Y qué hay del Sr. Macho Alfa?

629
00:43:19,496 --> 00:43:22,294
¿Tienes una pregunta para la Srta. Shue?
Sí.

630
00:43:24,268 --> 00:43:26,828
¿Quién es usted?
¡Ay, vamos!

631
00:43:26,904 --> 00:43:29,532
¿No podías buscarla en Google?

632
00:43:29,607 --> 00:43:33,043
The Karate Kid, la grúa.
Encera hacia aquí, y hacia allá.

633
00:43:33,110 --> 00:43:36,079
Soapdish. Dreamer, con el maldito caballo.

634
00:43:36,914 --> 00:43:39,109
Mierda, ¿viste alguna de ésas?

635
00:43:40,618 --> 00:43:42,643
Disculpe por ser tan vulgar.

636
00:43:43,454 --> 00:43:45,547
Oí la palabra mierda antes.

637
00:43:45,623 --> 00:43:48,786
En Hollywood,
uno nada en la mierda de la crítica.

638
00:43:48,859 --> 00:43:50,793
Es gracioso, es

639
00:43:51,195 --> 00:43:52,787
Discúlpeme un segundo.

640
00:43:58,002 --> 00:44:00,436
¿Qué extraña de la actuación?

641
00:44:00,504 --> 00:44:04,167
¿Sabes lo que realmente extraño? Besar.

642
00:44:04,241 --> 00:44:08,940
En las escenas de amor. Me divertía
besuquearme con esos bonitos actores.

643
00:44:09,013 --> 00:44:11,447
Me gustaría quedarme y oír esto.

644
00:44:12,983 --> 00:44:16,885
Si tengo una queja
sobre ser enfermera, es que

645
00:44:16,954 --> 00:44:18,717
uno no se besuquea con sus pacientes.

646
00:44:23,460 --> 00:44:26,827
Es muy emocionante tener
a Elisabeth Shue en clase.

647
00:44:26,897 --> 00:44:28,865
Por su contenido pernicioso,

648
00:44:28,932 --> 00:44:32,265
la escuela no puede permitir
la presentación de Hamlet 2.

649
00:44:33,404 --> 00:44:36,032
¿De dónde sacó eso?
Eso no importa para nada.

650
00:44:36,106 --> 00:44:37,266
¿Se lo dijo Rand?

651
00:44:37,341 --> 00:44:40,310
La desnudez y la pornografía no se permiten
en la escuela.

652
00:44:40,377 --> 00:44:42,937
¡No hay desnudez ni pornografía!

653
00:44:43,580 --> 00:44:44,569
Son mínimas.

654
00:44:44,648 --> 00:44:48,140
¡Hace que Satanás le dé un beso francés
al presidente de Estados Unidos!

655
00:44:48,218 --> 00:44:51,813
Es un abrazo de despedida
antes de la condenación.

656
00:44:51,889 --> 00:44:53,550
El punto culminante de una danza moderna.

657
00:44:53,624 --> 00:44:57,185
Cuando se diga y se haga todo,
le parecerá emocionante.

658
00:44:57,261 --> 00:44:59,252
Créame que no.

659
00:44:59,329 --> 00:45:03,197
Faltan 10 días. Todo está en marcha.
Es arte.

660
00:45:03,267 --> 00:45:04,894
Bueno, deténgalo.

661
00:45:04,968 --> 00:45:08,802
No se puede detener el arte.
¡Está afuera, Marx!

662
00:45:08,872 --> 00:45:13,605
No, tú lo estás. Tú.
Nunca creíste en mí, papi. ¡Te odio!

663
00:45:13,677 --> 00:45:16,703
Estrenaremos la obra,
si no le gusta, qué lástima,

664
00:45:16,780 --> 00:45:18,907
¡maldito cabrón!

665
00:45:27,624 --> 00:45:29,057
¡Ay, Dios!

666
00:45:40,804 --> 00:45:42,271
Déjame ver.

667
00:45:43,307 --> 00:45:44,604
Ay, Shue.

668
00:45:45,743 --> 00:45:48,405
¿Cómo mantener la cabeza en alto
cuando la gente arroja

669
00:45:48,479 --> 00:45:51,004
pilas humeantes de mierda en tu cara?

670
00:45:51,482 --> 00:45:53,279
Lo sé.

671
00:45:54,618 --> 00:45:57,178
Por eso dejé la industria.

672
00:46:10,134 --> 00:46:12,967
Jódete tú también.
Debo elevarlo.

673
00:46:14,438 --> 00:46:21,344
No se fracturó y, sí,
puedo tocar cualquier instrumento musical.

674
00:46:24,982 --> 00:46:27,109
Debo decirte algo.

675
00:46:32,156 --> 00:46:33,589
Estoy embarazada.

676
00:46:37,728 --> 00:46:38,820
¿En serio?

677
00:46:43,934 --> 00:46:46,630
¿Me estás mintiendo?
No.

678
00:46:50,140 --> 00:46:52,506
Vaya, Dana. Me aprietas mucho.

679
00:46:52,576 --> 00:46:57,036
Siempre te apretaré mucho.
¡Nunca dejaré de abrazar al futuro bebé!

680
00:47:07,925 --> 00:47:10,052
Es como si él me diera esperanzas.

681
00:47:10,861 --> 00:47:11,919
¿Quién?

682
00:47:12,796 --> 00:47:13,854
Dios.

683
00:47:17,067 --> 00:47:21,766
En este punto, Dana sentía
que el aire estaba lleno de posibilidades.

684
00:47:22,339 --> 00:47:26,241
Pero, al igual que Ícaro voló alto
con alas de cera,

685
00:47:26,310 --> 00:47:29,336
ajeno a su condena inminente,

686
00:47:29,413 --> 00:47:32,905
así estaba el pobre Dana Marschz.

687
00:47:34,151 --> 00:47:38,485
CUARTO ACTO
La esperanza es un maldito demonio

688
00:47:46,864 --> 00:47:48,525
Estoy perdido.

689
00:47:53,303 --> 00:47:57,205
¿El azul es el color adecuado para

690
00:47:57,274 --> 00:48:00,334
una obra controvertida
de propaganda política y social?

691
00:48:02,446 --> 00:48:04,812
Creo que el azul entristece a la gente.

692
00:48:11,922 --> 00:48:13,287
Sí.

693
00:48:14,191 --> 00:48:15,852
Puedes usar el naranja.

694
00:48:16,760 --> 00:48:17,954
Naranja.

695
00:48:20,063 --> 00:48:21,587
El color del fuego.

696
00:48:22,199 --> 00:48:26,636
¡De las mandarinas maduras,
de la luna llena de otoño del poeta!

697
00:48:34,044 --> 00:48:36,444
Glenn, ¡lo logramos!

698
00:48:42,819 --> 00:48:44,650
Deja de mirarme.

699
00:48:45,255 --> 00:48:47,086
Muy bien.

700
00:48:49,226 --> 00:48:51,490
Es ridículo. Pero me encanta.

701
00:48:53,497 --> 00:48:56,295
Chicos, me emociona

702
00:48:56,366 --> 00:48:59,631
anunciar que el acompañamiento musical
de nuestra obra

703
00:48:59,703 --> 00:49:03,639
¡lo hará el Coro de Hombres Gay de Tucson!

704
00:49:05,776 --> 00:49:08,939
Una chica de provincia
un sábado por la noche

705
00:49:09,012 --> 00:49:12,277
Buscando la pelea de su vida

706
00:49:12,349 --> 00:49:15,546
En el mundo real nadie la ve

707
00:49:15,619 --> 00:49:18,986
Todos dicen que está loca

708
00:49:19,056 --> 00:49:22,116
Acoplando ritmos al latido de su corazón

709
00:49:22,192 --> 00:49:25,320
Transformando movimiento en luz

710
00:49:25,395 --> 00:49:28,853
Bailó en la zona peligrosa

711
00:49:28,932 --> 00:49:33,528
Cuando la bailarina se transforma
en la danza

712
00:49:33,603 --> 00:49:36,470
Puede cortarte como un cuchillo

713
00:49:36,873 --> 00:49:40,604
Chicos, muchas gracias
por donar sus arneses.

714
00:49:40,677 --> 00:49:42,338
Fue de mucha ayuda.

715
00:49:42,412 --> 00:49:44,710
¿Cuándo empezaron?

716
00:49:44,815 --> 00:49:50,685
Vimos 20 veces las películas de Kill Bill
y dijimos: Tenemos cables

717
00:49:50,754 --> 00:49:55,248
y algunos arneses.
Nos pusimos a trabajar en el patio,

718
00:49:55,325 --> 00:49:58,021
y ahora somos partes
del mundo del espectáculo.

719
00:49:58,095 --> 00:50:02,361
¿Es su primer intento?
Sí, señor.

720
00:50:02,432 --> 00:50:04,093
Sostente, chica.

721
00:50:05,268 --> 00:50:08,465
Tres, dos, uno.

722
00:50:14,945 --> 00:50:16,242
Qué bien.

723
00:50:16,313 --> 00:50:21,979
Éste es el castillo danés,
el teatro porno y la máquina del tiempo.

724
00:50:22,052 --> 00:50:23,713
Es fantástico.

725
00:50:24,688 --> 00:50:29,057
No sé lo que significa, pero creo
que es el mejor plató que haya visto.

726
00:50:29,126 --> 00:50:30,354
¿Sí?
Sí.

727
00:50:30,427 --> 00:50:34,022
¿Quién dijo que Mecánica era inútil?
No sé.

728
00:50:34,097 --> 00:50:36,793
¿Alguien lo dijo?
Es una forma de decir.

729
00:50:37,234 --> 00:50:38,701
Hola, M.
Hola.

730
00:50:38,769 --> 00:50:41,738
El laboratorio de drogas de mi amigo ardió.
Lamento escucharlo.

731
00:50:41,805 --> 00:50:44,330
No, lo filmé para la obra y quedará genial.

732
00:50:44,408 --> 00:50:46,239
Excelente. Hola, chicas.

733
00:50:46,309 --> 00:50:47,606
Oiga, Sr. Marschz.
¿Qué?

734
00:50:47,677 --> 00:50:49,508
Pensaba, ¿qué tal si mis amigos y yo

735
00:50:49,579 --> 00:50:52,776
entráramos en escena
en autos con chasis bajo en el tercer acto?

736
00:50:52,849 --> 00:50:55,750
Parece peligroso.
Sí, quizás un poco.

737
00:50:55,819 --> 00:50:58,947
Por eso quiero hacerlo.

738
00:50:59,022 --> 00:51:01,422
No hacemos teatro seguro.

739
00:51:03,460 --> 00:51:05,360
Estoy en el lugar equivocado.

740
00:51:10,233 --> 00:51:12,997
¡Vaya! Rocker cambió las cerraduras.

741
00:51:15,038 --> 00:51:18,269
Es el primer ataque contra nosotros, chicos.

742
00:51:18,341 --> 00:51:20,935
Como en la maravillosa película
Master and Commander,

743
00:51:21,011 --> 00:51:24,447
protagonizada por el genial chico malo
de Australia, Russell Crowe.

744
00:51:24,514 --> 00:51:26,209
Cinco segundos más.

745
00:51:26,917 --> 00:51:30,819
Chuy, romper la cerradura
y entrar no es genial ni estupendo.

746
00:51:32,889 --> 00:51:34,789
Pero hay trabajo que hacer.

747
00:51:35,892 --> 00:51:40,454
Sal del edificio de la escuela
en los próximos 10 segundos

748
00:51:40,530 --> 00:51:42,623
o haré que la policía de Tucson

749
00:51:42,699 --> 00:51:45,600
te pegue tanto que querrás ser una chica.

750
00:51:50,474 --> 00:51:53,307
EL PRECIO DE LA LIBRE EXPRESIÓN

751
00:51:53,376 --> 00:51:55,401
¡LOS MUSTANG VUELVEN A LOGRARLO!

752
00:52:04,387 --> 00:52:08,847
¿Qué parte de Hamlet 2 pudo ofender
tanto al director Rocker?

753
00:52:08,925 --> 00:52:12,759
O ¿se trata realmente de una ofensa?
La verdad es un producto nebuloso.

754
00:52:12,829 --> 00:52:17,198
Como dice Roland Barthes:
'Las perspectivas múltiples no se unen.'

755
00:52:17,267 --> 00:52:20,065
¿Saben qué quiere decir?
¿Vio este artículo en el diario?

756
00:52:20,137 --> 00:52:23,664
Ya lo estamos leyendo, chica.
No en el diario escolar. The News Press.

757
00:52:23,740 --> 00:52:26,607
Me lo robé de Starbucks.
¿Realmente crees que eres ruda?

758
00:52:26,676 --> 00:52:28,610
¡No discutas conmigo! Te acuchillaré.

759
00:52:28,678 --> 00:52:32,444
Me gustabas más
cuando eras una maldita racista nerviosa.

760
00:52:33,250 --> 00:52:34,979
Ay, Dios.

761
00:52:35,051 --> 00:52:37,076
¿Por qué teme el consejo escolar
a este hombre?

762
00:52:37,154 --> 00:52:41,022
Ésa es mi foto. Fui extra en una película
para televisión de Al Jazeera.

763
00:52:41,091 --> 00:52:44,151
Ahora lo lamento, pero qué tipos divertidos.

764
00:52:45,061 --> 00:52:47,393
¿Dana Marsha?
Marschz. ¿Sí?

765
00:52:48,765 --> 00:52:51,290
Considérese notificado.
Gracias.

766
00:52:51,368 --> 00:52:54,963
Qué simpático. Una sonrisa no cuesta nada.

767
00:52:55,539 --> 00:52:58,099
Es una orden de cese y desistimiento
del consejo escolar.

768
00:52:58,175 --> 00:52:59,369
¿Qué significa?

769
00:52:59,442 --> 00:53:01,774
Que lo pueden arrestar por estrenar la obra.

770
00:53:01,845 --> 00:53:05,474
Oiga, oiga. Señor, ¡desnotifíqueme!

771
00:53:23,934 --> 00:53:26,835
Bien, hombre misterioso.
¿Por qué nos trajiste aquí?

772
00:53:26,903 --> 00:53:28,996
Sí.
Sí, ¿por qué?

773
00:53:29,072 --> 00:53:32,371
Es un buen lugar.
Hay un flujo iónico positivo.

774
00:53:32,442 --> 00:53:36,071
JeanPaul, el equipo, el ciclo lunar,
la comunidad Burning Man, sí.

775
00:53:36,146 --> 00:53:37,204
¿Entonces?

776
00:53:37,280 --> 00:53:39,544
¡Usted entiende!
Claro que entiendo.

777
00:53:41,218 --> 00:53:43,948
Empezaste a decir algo
y no terminaste la oración.

778
00:53:44,020 --> 00:53:45,647
¿No?
No, no, tú.

779
00:53:45,722 --> 00:53:48,520
No, te conozco.
No, NO, no.

780
00:53:48,592 --> 00:53:50,822
Hay que decir más sí y menos no.

781
00:53:50,894 --> 00:53:53,692
Estoy un poco perdido aquí.

782
00:53:54,664 --> 00:53:57,258
Aquí hacen fiestas.
Los promotores están en Burning Man.

783
00:53:57,334 --> 00:53:59,199
Podemos usar el espacio.

784
00:54:08,745 --> 00:54:12,340
Él se encarga de la iluminación y demás.
Vitamin J

785
00:54:12,415 --> 00:54:17,011
actúa como un imbécil,
pero realmente sabe lo que hace.

786
00:54:22,659 --> 00:54:24,388
Prendan las luces.

787
00:54:26,196 --> 00:54:27,424
¡Mis ojos!

788
00:54:33,737 --> 00:54:35,705
¿Sr. Marashka?

789
00:54:35,772 --> 00:54:38,764
¿Quién? Me llamo Marschz. Sí.

790
00:54:39,376 --> 00:54:42,402
Cricket Feldstein, de la Unión Americana
de Libertades Civiles.

791
00:54:42,479 --> 00:54:44,140
Hablamos por teléfono.

792
00:54:45,115 --> 00:54:46,412
La ACLU.

793
00:54:46,483 --> 00:54:49,884
Creí que era una cazatalentos,
como UTA o CAA.

794
00:54:49,953 --> 00:54:52,183
Pero no estoy desilusionado del todo.

795
00:54:52,555 --> 00:54:55,786
Si se pregunta por el apellido Feldstein,
me casé con un judío.

796
00:54:55,859 --> 00:55:00,523
Entiendo que hay fuerzas
que quieren impedirle estrenar Hamlet 2.

797
00:55:00,597 --> 00:55:03,157
¿Recibió una orden de cese
y desistimiento por la obra?

798
00:55:03,233 --> 00:55:04,222
Sí.

799
00:55:04,301 --> 00:55:07,793
Creo que tenemos un caso relativo
a la Primera Enmienda, Sr. Marashka.

800
00:55:07,871 --> 00:55:11,739
Me llamo Marschz. ¿En serio?
Absoputamente.

801
00:55:12,509 --> 00:55:14,739
Nadie va a cancelar la obra.

802
00:55:14,811 --> 00:55:19,180
Que el Departamento de Justicia
y la Suprema Corte no rompan los huevos.

803
00:55:19,249 --> 00:55:21,240
¿Qué tienen que ver con esto?
¿Mis huevos?

804
00:55:21,318 --> 00:55:22,444
No, lo otro.

805
00:55:22,519 --> 00:55:24,510
Soy rubia y bajita,
pero llego hasta el final.

806
00:55:24,587 --> 00:55:27,750
Elijo casos que puedo ganar
porque quiero ganar mucho.

807
00:55:27,824 --> 00:55:29,951
Casos controversiales con titulares

808
00:55:30,026 --> 00:55:32,859
y pilas humeantes de mierda volando
a izquierda y derecha.

809
00:55:32,929 --> 00:55:35,591
En su mayoría, a la izquierda.
¿Qué le parece?

810
00:55:35,665 --> 00:55:36,654
Bien.

811
00:55:39,469 --> 00:55:41,369
¿Está de mi lado?
Sí.

812
00:55:41,438 --> 00:55:43,906
Genial, ¡hagámoslo!
Muy bien, entonces.

813
00:55:43,973 --> 00:55:47,136
¿Debo firmar algo?
No, ¡no firme nada!

814
00:55:51,414 --> 00:55:54,542
Creo que la obra va a ser muy buena.
Eso no importa.

815
00:55:54,617 --> 00:55:55,709
Bien.

816
00:56:04,127 --> 00:56:09,463
¡Maldita grava!
¡La pesadilla de mi existencia!

817
00:56:13,436 --> 00:56:14,698
¡Luces altas!

818
00:56:22,946 --> 00:56:24,208
¡Ay, Dios!

819
00:56:37,494 --> 00:56:39,928
Cancela esa obra de mierda.

820
00:56:46,903 --> 00:56:48,996
Golpeado, pero entero.

821
00:56:51,274 --> 00:56:55,472
Parece que mi obra ha dividido
a la comunidad, pero no me detendrán.

822
00:56:55,545 --> 00:56:56,671
Dana.

823
00:56:56,746 --> 00:56:58,839
Me daré un buen baño.

824
00:56:58,915 --> 00:57:01,543
Dana.
He tenido, absolutamente,

825
00:57:01,618 --> 00:57:03,848
el peor día de mi vida.

826
00:57:04,254 --> 00:57:08,247
No hay una forma delicada de decir esto,
salvo que

827
00:57:09,426 --> 00:57:13,886
Gary y yo estamos juntos,
somos una pareja y nos mudaremos.

828
00:57:14,998 --> 00:57:17,796
Me voy a dar un baño con burbujas
al estilo Arthur.

829
00:57:17,867 --> 00:57:18,993
Lo siento.

830
00:57:19,068 --> 00:57:22,970
Me pondré un sombrero de copa
y olvidaré todos mis problemas.

831
00:57:23,039 --> 00:57:24,973
Eso haré.

832
00:57:25,041 --> 00:57:27,100
¿No oíste lo que dije?

833
00:57:27,177 --> 00:57:29,975
Sí, qué graciosa.
Dana.

834
00:57:30,713 --> 00:57:33,113
Ya empacamos, nos vamos.

835
00:57:33,183 --> 00:57:35,208
Nos mudamos a San Diego.

836
00:57:36,052 --> 00:57:39,453
Dios, casi te creí.
¡Créelo!

837
00:57:41,324 --> 00:57:45,351
Pero ¿por qué? Eres mi esposa.
Tu esposa te está dejando.

838
00:57:49,799 --> 00:57:52,324
Gary y yo nos estuvimos conociendo

839
00:57:52,402 --> 00:57:56,236
y resultamos ser muy compatibles.

840
00:57:56,306 --> 00:57:59,639
En tanto mantenga la boca cerrada.

841
00:57:59,709 --> 00:58:04,237
Estuviste tan ocupado con tu obra,
y estas cosas pasan.

842
00:58:04,314 --> 00:58:06,179
No te preocupes. Es

843
00:58:07,917 --> 00:58:10,181
Vas a ser mucho más feliz sin mí.

844
00:58:11,888 --> 00:58:13,719
¿Y el bebé?

845
00:58:15,458 --> 00:58:19,895
El doctor me dijo hace un tiempo
que eras infértil.

846
00:58:19,963 --> 00:58:22,124
Debí habértelo dicho.

847
00:58:25,702 --> 00:58:27,329
Eso quiere decir que

848
00:58:32,308 --> 00:58:33,297
Vaya.

849
00:58:33,943 --> 00:58:34,932
Sí.

850
00:58:35,879 --> 00:58:36,903
Sí.

851
00:58:42,819 --> 00:58:46,516
Brie, comienzo a pensar
que no eres una muy buena persona.

852
00:58:47,257 --> 00:58:49,282
Trata de comprender la realidad.

853
00:58:54,397 --> 00:58:56,991
Te dejé un batido proteico
en el refrigerador.

854
00:58:57,066 --> 00:58:59,330
Gary, vamos.
Es de fresa.

855
00:59:13,416 --> 00:59:18,149
Las facturas de electricidad y teléfono
están aquí, y el alquiler vence el jueves.

856
00:59:21,958 --> 00:59:23,892
Buena suerte con la obra.

857
00:59:26,696 --> 00:59:29,529
Vas a estar mejor sin mí.

858
00:59:34,037 --> 00:59:35,197
Vamos.

859
00:59:46,716 --> 00:59:49,276
Es una maníaca

860
00:59:50,186 --> 00:59:53,155
Es una maníaca en la pista de baile

861
00:59:56,726 --> 01:00:01,754
Y baila como si nunca
lo hubiera hecho antes

862
01:00:45,108 --> 01:00:46,405
Ay, diablos.

863
01:01:03,693 --> 01:01:04,682
¡Carajo!

864
01:01:10,733 --> 01:01:16,228
¿Qué hay barato y fuerte?
Alcohol de grano.

865
01:01:20,743 --> 01:01:23,109
Me siento como en una jaula.

866
01:01:23,946 --> 01:01:28,883
Como Nicholas Cage en Leaving Las Vegas.

867
01:01:30,119 --> 01:01:34,886
Con mi amiga Elisabeth Shue.
$8,40.

868
01:01:42,098 --> 01:01:46,432
Lo siento.

869
01:01:46,502 --> 01:01:48,561
¿Puedo usar el baño?
No.

870
01:01:52,075 --> 01:01:54,475
Conseguimos los televisores.

871
01:01:55,511 --> 01:01:58,674
¡Hay cien platós aquí!
¿Dónde los conseguiste?

872
01:01:58,748 --> 01:02:00,682
Se los robé a los blancos, amigo.

873
01:02:00,750 --> 01:02:02,513
Debo decir algo, chicos.

874
01:02:03,086 --> 01:02:06,749
Creo que el Sr. Marschz es bipolar.
Como mi prima.

875
01:02:06,823 --> 01:02:10,452
Pero ella toma píldoras.
No es bipolar. Es un anormal.

876
01:02:10,927 --> 01:02:13,327
¿Se dará cuenta
de que cada vez que usa un vestido

877
01:02:13,396 --> 01:02:14,886
nos muestra los huevos?

878
01:02:14,964 --> 01:02:18,422
A propósito, ¿dónde está?
Debía estar aquí hace dos horas.

879
01:02:18,501 --> 01:02:21,868
Quizás esté comprando un vestido.
Que compre ropa interior.

880
01:02:24,440 --> 01:02:27,238
¿Quién crees que eres
para hablar así, blanquita?

881
01:02:28,945 --> 01:02:32,676
Oí todo. ¡Oí todo!

882
01:02:36,185 --> 01:02:38,585
No me compro ropa hace 10 años

883
01:02:38,654 --> 01:02:41,214
porque no cobro por este trabajo.
¿Lo sabían?

884
01:02:42,058 --> 01:02:45,824
Lo que gano sólo me alcanza
para la gasolina, por eso patino.

885
01:02:48,364 --> 01:02:50,525
Por eso y por manejar alcoholizado.

886
01:02:55,772 --> 01:02:58,172
¡Mi vida es la parodia de una tragedia!

887
01:03:00,977 --> 01:03:04,879
Mi esposa me dejó. El bebé no era mío.

888
01:03:06,716 --> 01:03:08,843
La gente intenta atropellarme.

889
01:03:09,919 --> 01:03:11,546
¿Qué debemos hacer?

890
01:03:13,055 --> 01:03:14,249
No importa.

891
01:03:15,591 --> 01:03:19,687
No estrenaremos la obra. ¡Abandonemos ya!

892
01:03:19,762 --> 01:03:22,162
¿Qué?
¿Trabaja para pagar la gasolina?

893
01:03:23,099 --> 01:03:24,361
Qué triste.

894
01:03:32,175 --> 01:03:35,770
¡Sr. M!
¡Sr. M!

895
01:03:36,312 --> 01:03:37,404
¿Qué pasó?

896
01:03:38,848 --> 01:03:41,248
Aléjense de mí, malditos.

897
01:03:42,585 --> 01:03:44,610
Dejen que me lleven los buitres.

898
01:03:45,521 --> 01:03:46,681
¡Cobarde!

899
01:03:49,692 --> 01:03:50,681
Yolanda.

900
01:03:51,661 --> 01:03:54,562
Viene y nos dice que seamos artísticos,

901
01:03:54,630 --> 01:03:56,791
y prepara su obra loca,

902
01:03:56,866 --> 01:04:01,303
y cuando las cosas se ponen duras,
¿actúa como un maldito cobarde?

903
01:04:05,241 --> 01:04:09,371
Yolanda, no dices mucho,
pero cuando hablas, realmente impactas.

904
01:04:09,445 --> 01:04:13,006
¡Tiene razón! Tuvo un mal día, lo entiendo.

905
01:04:13,082 --> 01:04:15,846
Pero no implica que se rinda.
¿Por qué no?

906
01:04:15,918 --> 01:04:18,318
A nadie le importa.
Sí, a nosotros.

907
01:04:18,387 --> 01:04:20,412
No quiero que me tengan lástima.

908
01:04:21,090 --> 01:04:23,615
Siempre habla
de que seamos extraordinarios.

909
01:04:24,660 --> 01:04:26,287
Eso es de Dead Poets.

910
01:04:26,362 --> 01:04:29,195
Nos enseña algo muy importante.

911
01:04:29,265 --> 01:04:31,028
¿Sí? ¿Qué?

912
01:04:31,100 --> 01:04:34,536
No importa cuánto talento nos falte
si tenemos entusiasmo.

913
01:04:34,604 --> 01:04:36,902
Es verdad. Porque yo no tengo talento.

914
01:04:37,974 --> 01:04:41,637
El equipo de fútbol, el de lucha libre

915
01:04:41,711 --> 01:04:44,271
y todos los del último año serán
guardias de seguridad

916
01:04:44,347 --> 01:04:47,214
y golpearán
a cualquiera que intente detener la obra.

917
01:04:47,283 --> 01:04:49,274
Y unos amigos van a cuidar
el estacionamiento

918
01:04:49,352 --> 01:04:51,718
por si hay problemas, ¿entiende?

919
01:04:51,787 --> 01:04:56,451
Y vendimos todas las entradas.
¿Qué?

920
01:04:56,525 --> 01:04:57,992
Sr. M, usted no entiende.

921
01:04:58,060 --> 01:05:00,756
Vendimos todas las entradas.
Viene el Canal 5.

922
01:05:00,830 --> 01:05:04,095
Recibí una llamada del equipo
de Elton John preguntando por el permiso.

923
01:05:04,166 --> 01:05:07,829
Y había un mensaje
de un tipo del New York Times.

924
01:05:08,838 --> 01:05:10,135
Sr. M,

925
01:05:12,642 --> 01:05:14,200
no queremos rendirnos.

926
01:05:15,745 --> 01:05:17,212
Es que tengo miedo.

927
01:05:18,180 --> 01:05:23,117
Cada vez que intento lograr algo,
mi corazón se acelera como el de un gatito.

928
01:05:24,086 --> 01:05:26,782
No hay razón para rendirse.

929
01:05:26,856 --> 01:05:28,790
Quizás sí. No, no la hay.

930
01:05:37,967 --> 01:05:39,559
Ayúdenlo a levantarse.

931
01:05:44,307 --> 01:05:45,672
Vamos a trabajar.

932
01:05:49,612 --> 01:05:54,743
Chicos, se me trabó el patín.

933
01:05:58,821 --> 01:06:00,550
Soy un idiota.

934
01:06:01,624 --> 01:06:04,889
QUINTO ACTO
¡Nunca hay que volver atrás!

935
01:06:10,833 --> 01:06:13,563
Esperen, ¿qué hacen? Suéltenme.

936
01:06:13,636 --> 01:06:17,766
No me interesa esta obra estúpida. ¡Vamos!

937
01:06:17,840 --> 01:06:19,501
Sólo los que tienen entradas.

938
01:06:19,575 --> 01:06:21,736
Se vendieron todas las entradas.

939
01:06:21,811 --> 01:06:24,678
Si no tiene una, váyase ya.

940
01:06:24,747 --> 01:06:27,375
Revoco el permiso
para que mi hijo aparezca esta noche.

941
01:06:27,450 --> 01:06:29,441
Yo también.
Y yo.

942
01:06:30,152 --> 01:06:33,315
Pero ¿por qué ahora?
Oí que la obra era de mal gusto.

943
01:06:33,756 --> 01:06:36,088
¿Cómo lo saben si no la vieron?

944
01:06:36,158 --> 01:06:40,788
¿Y esa canción Sexy Jesús?
Es una falta de respeto.

945
01:06:40,863 --> 01:06:44,424
Es una falta de respeto. Dice que,
si Jesús viniera a la Tierra en esta época,

946
01:06:44,500 --> 01:06:46,934
tendría que promocionarse
como una celebridad.

947
01:06:47,003 --> 01:06:48,698
Ayuda a reflexionar.

948
01:06:48,771 --> 01:06:50,796
Es una gran simplificación, pero

949
01:06:50,873 --> 01:06:54,104
¡No quiero que usen a mi hijo
como un títere para la política!

950
01:06:54,176 --> 01:06:56,406
Hago esta obra por mis propias razones.

951
01:06:56,479 --> 01:06:58,674
Según el Tribunal de Apelaciones
del Noveno Circuito,

952
01:06:58,748 --> 01:07:00,875
si firman un consentimiento es
que lo están dando.

953
01:07:00,950 --> 01:07:03,441
Y no pueden retirar su firma de él.

954
01:07:03,519 --> 01:07:04,986
Firmaron su consentimiento.

955
01:07:05,054 --> 01:07:06,453
Fin del asunto. Fin de la historia.

956
01:07:06,522 --> 01:07:08,285
Lo siento, pero dieron su consentimiento.

957
01:07:08,357 --> 01:07:10,552
¡Usted no controla a nuestros hijos!

958
01:07:10,626 --> 01:07:13,493
Despierten: ¡Ustedes no controlan
a sus hijos!

959
01:07:14,563 --> 01:07:15,894
Salgan de mi escenario

960
01:07:15,965 --> 01:07:20,368
antes de que llame a seguridad, es decir
a Los Ángeles de la Av. 2, para sacarlos.

961
01:07:25,074 --> 01:07:27,235
¿Cómo tuvo agallas para hacer eso?

962
01:07:27,309 --> 01:07:29,004
Sigo un poco ebrio.

963
01:07:49,165 --> 01:07:51,725
¿Y si tengo que ir al baño?

964
01:07:51,801 --> 01:07:54,770
Mearé en tus bonitas zapatillas.

965
01:07:57,940 --> 01:08:02,434
Bienvenidos a la función final de teatro
de la secundaria West Mesa.

966
01:08:02,511 --> 01:08:05,537
Si los conmueve el trabajo de esta noche,

967
01:08:05,614 --> 01:08:09,015
apoyen la educación artística

968
01:08:09,085 --> 01:08:11,280
Sal del escenario, mujerzuela.

969
01:08:13,989 --> 01:08:16,583
¡Suéltenme! ¡Quítenme las manos
de encima!

970
01:08:16,659 --> 01:08:20,823
Y aprovechen la oportunidad
para apagar sus celulares.

971
01:08:28,471 --> 01:08:33,670
Es el mensaje celestial.
El portal al infinito está abierto.

972
01:08:43,519 --> 01:08:48,388
¡Sí! ¡Carajo, sí!

973
01:09:38,040 --> 01:09:41,476
Estudié francés en Vassar.
No entiendo esto.

974
01:09:42,077 --> 01:09:44,136
¿Puede informarnos?

975
01:09:45,581 --> 01:09:50,678
La libertad de expresión está viva
en Tucson, díganselo al mundo.

976
01:09:51,820 --> 01:09:54,983
Se está poniendo bueno.
¿La gente se sigue yendo?

977
01:09:57,126 --> 01:09:58,150
Sr. Marschz,

978
01:09:58,227 --> 01:10:01,560
es el evento teatral más importante
en la historia de Tucson.

979
01:10:01,630 --> 01:10:03,530
Debo ser parte de él.

980
01:10:03,599 --> 01:10:06,500
Rand, es algo muy valiente y generoso

981
01:10:06,569 --> 01:10:08,161
Piff se llevó las papas fritas.

982
01:10:08,237 --> 01:10:12,037
Estuve yendo a un psiquiatra cinco días
por semana y tomo antidepresivos,

983
01:10:12,107 --> 01:10:15,406
y estoy mucho más cómodo
con mi sexualidad.

984
01:10:16,212 --> 01:10:19,079
Me gustaría hacer de Laertes
con curiosidad por ambos sexos.

985
01:10:19,148 --> 01:10:20,706
¡Es maravilloso!

986
01:10:21,617 --> 01:10:23,517
Y lo perdono.

987
01:10:29,091 --> 01:10:32,492
Bien. Basta. Ve a cambiarte.
Muy bien.

988
01:10:36,398 --> 01:10:42,894
A veces siento
que me elevo en el espacio

989
01:10:44,106 --> 01:10:50,375
Creo que mi corazón y mi alma
pierden la gracia

990
01:10:51,780 --> 01:10:56,877
La terapia me llevó a un mejor lugar

991
01:10:57,253 --> 01:11:03,715
Entonces ¿por qué siento

992
01:11:03,792 --> 01:11:08,354
como si me hubieran violado
en mi propia cara?

993
01:11:10,199 --> 01:11:11,962
¿Violado en su propia cara?

994
01:11:12,034 --> 01:11:15,094
Quizás sean emociones ocultas

995
01:11:15,170 --> 01:11:18,196
O la medicación incorrecta

996
01:11:18,807 --> 01:11:22,208
Simplemente cumplo con las formalidades

997
01:11:22,278 --> 01:11:25,577
Dicen que necesito vacaciones

998
01:11:27,283 --> 01:11:30,446
En realidad me siento
como una víctima sexual

999
01:11:30,519 --> 01:11:33,716
Con recuerdos oscuros
de una sentencia rígida

1000
01:11:33,789 --> 01:11:35,279
¡Es repugnante!
¡Cállese!

1001
01:11:35,357 --> 01:11:38,190
Significa que te amo, él murmuró

1002
01:11:38,661 --> 01:11:41,630
Será nuestro pequeño secreto

1003
01:11:42,031 --> 01:11:45,228
Terminarás horriblemente asesinado

1004
01:11:45,534 --> 01:11:48,901
Si no lo mantienes oculto

1005
01:11:50,806 --> 01:11:56,676
Sé que hablar de violación no es lindo

1006
01:11:56,745 --> 01:12:02,308
No lo menciones
para tratar de romper el hielo

1007
01:12:02,718 --> 01:12:08,452
¿Por eso te rehúsas tan rápido

1008
01:12:08,590 --> 01:12:13,994
A oír mi obsesión oral?

1009
01:12:14,263 --> 01:12:17,824
Mi cabeza gira como una rueda
Mientras hago este llamado

1010
01:12:17,900 --> 01:12:21,631
Si estoy perdido grito
Es muy injusto

1011
01:12:21,704 --> 01:12:25,037
Que te obliguen a arrodillarte
Rayos, es tan real

1012
01:12:25,107 --> 01:12:26,904
Cuando

1013
01:12:26,975 --> 01:12:28,772
Te violan en tu propia cara

1014
01:12:57,706 --> 01:13:00,436
Es absolutamente el hombre
El hombre con el plan

1015
01:13:00,509 --> 01:13:03,569
Viajó en el tiempo
en una imponente camioneta

1016
01:13:04,680 --> 01:13:07,615
Moralmente, nos enseñó a ser buenos

1017
01:13:07,683 --> 01:13:10,811
A liberar nuestras almas
Y a hacer todo lo que debemos

1018
01:13:12,087 --> 01:13:14,920
Ahora hacemos lo correcto
Vamos a la iglesia y todo eso

1019
01:13:14,990 --> 01:13:18,187
Y dejamos de fumar marihuana
Bueno, al menos no tanta

1020
01:13:19,395 --> 01:13:22,728
Y no podemos dejar de mencionar
La regla básica

1021
01:13:22,798 --> 01:13:25,392
Hazles a otros
lo que quieres que te hagan a ti

1022
01:13:25,467 --> 01:13:26,934
Golpee, dé unas palmadas, señora

1023
01:13:27,002 --> 01:13:28,970
¡Hágaselo!

1024
01:13:32,307 --> 01:13:36,710
¡Ay, Dios, es Jesús!
¡Ay, Dios, es Jesús!

1025
01:13:39,948 --> 01:13:42,712
¡Qué fuerte estás!
¡Mi Dios, te amo!

1026
01:13:42,785 --> 01:13:45,379
Quiero festejar contigo, Jesús.
Jesús.

1027
01:13:46,355 --> 01:13:49,085
Baila conmigo, sexy Jesús

1028
01:13:49,158 --> 01:13:52,218
Moriste por nuestros pecados
Debes creernos

1029
01:13:52,294 --> 01:13:55,161
Baila conmigo, sexy Jesús

1030
01:13:55,230 --> 01:13:57,721
Toda la noche

1031
01:13:57,800 --> 01:14:01,463
Estoy horrorizado y fascinado a la vez.

1032
01:14:01,537 --> 01:14:04,062
Estamos muy sorprendidos
Debes creernos

1033
01:14:04,139 --> 01:14:05,231
Baila conmigo, sexy Jesús

1034
01:14:05,307 --> 01:14:07,002
¡Blasfemia!

1035
01:14:07,075 --> 01:14:09,635
Toda la noche

1036
01:14:09,878 --> 01:14:12,472
Determina la ciencia,
realmente me estalla el cerebro

1037
01:14:12,548 --> 01:14:15,745
Pero además tiene abdominales
que trascienden el espacio y el tiempo

1038
01:14:15,818 --> 01:14:18,378
Es el hijo de Dios, y eso es genial

1039
01:14:18,454 --> 01:14:21,287
Pero tiene un cuerpo de nadador
que es único

1040
01:14:21,356 --> 01:14:23,347
¡Blasfemia!
Vuelva a su asiento.

1041
01:14:23,425 --> 01:14:24,722
Baila conmigo, sexy Jesús

1042
01:14:24,793 --> 01:14:27,557
Murió por nuestros pecados
Debes creernos

1043
01:14:27,629 --> 01:14:30,564
Baila conmigo, sexy Jesús

1044
01:14:30,632 --> 01:14:33,260
Toda la noche.

1045
01:14:33,335 --> 01:14:36,168
La inmaculada concepción me alegra la vida

1046
01:14:36,238 --> 01:14:39,366
Pero el tipo tiene músculos
que me hacen sentir gay

1047
01:14:39,441 --> 01:14:42,069
Ofrece la otra mejilla
demuestra su clase

1048
01:14:42,144 --> 01:14:45,272
Pero realmente creo que es sexy
cuando patea el trasero de Satanás

1049
01:14:45,347 --> 01:14:48,544
¡Patea el trasero de Satanás!

1050
01:14:49,117 --> 01:14:50,379
Baila conmigo, sexy Jesús

1051
01:14:50,452 --> 01:14:51,441
Ésa es la grúa.

1052
01:14:51,520 --> 01:14:54,114
Murió por nuestros pecados
Debes creernos

1053
01:14:54,189 --> 01:14:56,851
Baila conmigo, sexy Jesús

1054
01:14:56,925 --> 01:15:01,692
Ahora sí lo entiendo.
Jesús patea el trasero del diablo.

1055
01:15:03,031 --> 01:15:04,692
Pero sigue siendo una falta de respeto.

1056
01:15:04,766 --> 01:15:05,790
Debes creernos

1057
01:15:05,868 --> 01:15:08,860
Baila conmigo, sexy Jesús

1058
01:15:08,937 --> 01:15:11,838
Toda la noche

1059
01:15:21,717 --> 01:15:24,811
El rey de las olas, amigos.
Hola, señor.

1060
01:15:27,623 --> 01:15:29,523
¡Ay, Dios, es Jesús!

1061
01:15:30,459 --> 01:15:32,290
¡Ay, Dios! ¡Jesús!

1062
01:15:33,362 --> 01:15:35,091
¡Camina sobre el agua!

1063
01:15:53,115 --> 01:15:58,314
¡Jesús H. Cristo!

1064
01:16:01,857 --> 01:16:04,690
Baila conmigo, sexy Jesús

1065
01:16:04,760 --> 01:16:07,820
Estamos muy sorprendidos
Debes creernos

1066
01:16:07,896 --> 01:16:10,421
Su estilo moralista
Nos tranquiliza totalmente

1067
01:16:10,499 --> 01:16:13,730
Su filosofía nos apacigua

1068
01:16:13,802 --> 01:16:16,532
Baila conmigo, sexy Jesús

1069
01:16:16,605 --> 01:16:19,631
Sus principios más sagrados
Nunca nos dejarán

1070
01:16:19,708 --> 01:16:22,575
Baila conmigo, sexy Jesús

1071
01:16:22,644 --> 01:16:25,010
Toda la noche

1072
01:16:25,547 --> 01:16:28,015
Baila conmigo, sexy Jesús

1073
01:16:28,083 --> 01:16:34,116
Toda la noche
Baila conmigo, sexy

1074
01:16:34,189 --> 01:16:37,215
Sí, sí, sí

1075
01:16:37,292 --> 01:16:40,284
Toda la noche

1076
01:16:46,802 --> 01:16:49,236
Ahora debería haber un intervalo.
No puede haberlo.

1077
01:16:49,304 --> 01:16:51,534
Los bomberos tratan de evacuar el edificio.

1078
01:16:51,607 --> 01:16:53,768
Todos, ¡sigan!

1079
01:16:58,313 --> 01:17:03,114
Cuando pienso en las luces de East End
Noches calurosas

1080
01:17:03,185 --> 01:17:08,555
Las cortinas abiertas
en el pequeño cuarto de abajo

1081
01:17:08,624 --> 01:17:10,751
Jesús, vamos.
Ya voy.

1082
01:17:10,826 --> 01:17:13,920
Señor absoluto,
deberías haber estado ahí

1083
01:17:13,996 --> 01:17:15,122
¿Estás listo?
Sí.

1084
01:17:15,197 --> 01:17:17,427
¿Adónde vamos?
Al año 33 D.c.

1085
01:17:17,499 --> 01:17:19,126
¡Listo!

1086
01:17:19,201 --> 01:17:20,793
¡Sujétate!
Sí.

1087
01:17:21,737 --> 01:17:28,142
Una cerveza más y ya no te oiré

1088
01:17:28,744 --> 01:17:32,407
Todos nos volvimos locos últimamente

1089
01:17:32,481 --> 01:17:38,977
Mis amigos ruedan por el piso del sótano

1090
01:17:40,656 --> 01:17:45,252
Hamlet, debes perdonar a tu padre
por el abuso que sufriste.

1091
01:17:46,428 --> 01:17:50,524
A veces incluso yo siento
que mi padre me abandona.

1092
01:17:50,599 --> 01:17:51,896
¿En serio?

1093
01:17:51,967 --> 01:17:54,026
Buena suerte.
Gracias, Jesús.

1094
01:17:54,670 --> 01:17:56,331
¿Tienes mi número de celular?
Sí.

1095
01:17:56,405 --> 01:17:57,394
Muy bien.

1096
01:17:58,373 --> 01:18:02,469
Si mi Padre se entera de lo que hice,
va a crucificarme.

1097
01:18:02,544 --> 01:18:05,707
Paralizado en un altar, hipnotizado

1098
01:18:05,781 --> 01:18:09,410
La dulce libertad susurró en mis oídos

1099
01:18:09,484 --> 01:18:11,952
Eres una mariposa

1100
01:18:13,155 --> 01:18:17,057
Y las mariposas son libres de volar

1101
01:18:17,125 --> 01:18:19,457
Ay, Laertes, he ahí el problema.

1102
01:18:19,528 --> 01:18:22,224
Con mi máquina del tiempo,
se salvan tu hermana, tu padre

1103
01:18:22,297 --> 01:18:23,924
y mi madre, la reina Gertrudis.

1104
01:18:23,999 --> 01:18:25,466
Sin mencionar al Rey.

1105
01:18:25,534 --> 01:18:28,435
Tu locura debe ser vigilada.

1106
01:18:33,875 --> 01:18:36,070
¡Es un excelente trabajo de arneses!

1107
01:18:43,652 --> 01:18:48,555
Nunca me di cuenta de las horas pasadas
bajo las lluvias nocturnas

1108
01:18:48,623 --> 01:18:53,322
Un lazo corredizo
que colgaba en mis sueños más oscuros

1109
01:18:55,964 --> 01:18:59,627
Me sofoca tu situación social de angustia

1110
01:19:00,469 --> 01:19:01,629
¡Era veneno!

1111
01:19:01,703 --> 01:19:05,070
Sólo un peón superado
por una reina dominante

1112
01:19:07,042 --> 01:19:09,840
Son las 4:00 de la mañana

1113
01:19:09,911 --> 01:19:13,472
Caray, escúchenme bien

1114
01:19:17,886 --> 01:19:20,548
Cuidado.
¡Cuidado tú, nacho gigante!

1115
01:19:20,622 --> 01:19:23,489
¿Por qué intentas molestarme
todo el tiempo, perra?

1116
01:19:23,925 --> 01:19:25,916
Te mostraré por qué, amigo.

1117
01:19:29,831 --> 01:19:32,959
Alguien salvó mi vida esta noche

1118
01:19:33,034 --> 01:19:35,764
Dulce osito
Dulce osito

1119
01:19:37,038 --> 01:19:39,563
Casi me tomas en tus garras

1120
01:19:39,641 --> 01:19:40,733
¡Ésa es mi entrada!

1121
01:19:40,809 --> 01:19:42,401
¿No, querido?

1122
01:19:42,878 --> 01:19:46,712
Casi me amarras y me atas

1123
01:19:47,883 --> 01:19:51,114
Paralizado en el altar, hipnotizado

1124
01:19:51,186 --> 01:19:54,849
La dulce libertad susurró en mis oídos

1125
01:19:54,923 --> 01:19:57,448
Eres una mariposa

1126
01:19:58,560 --> 01:20:02,587
Y las mariposas son libres de volar

1127
01:20:02,664 --> 01:20:04,655
Vete volando

1128
01:20:06,334 --> 01:20:10,998
Vete volando, adiós

1129
01:20:14,910 --> 01:20:18,971
No tiene documentos,
su placa no es visible,

1130
01:20:19,047 --> 01:20:22,847
y me raspó accidentalmente un pecho
cuando trataba de pasarme.

1131
01:20:22,918 --> 01:20:26,581
Puedo sacarlo del medio
por un año, bomberito.

1132
01:20:28,490 --> 01:20:32,290
¿Quiere golpearme? ¡Golpéeme!
Me encantaría que lo hiciera.

1133
01:20:32,360 --> 01:20:35,090
Como estoy casada con un judío,
no tengo nada que perder.

1134
01:20:36,231 --> 01:20:58,412
Alguien salvó mi vida esta noche

1135
01:20:58,486 --> 01:21:02,183
Ofelia, ¿quieres casarte conmigo?

1136
01:21:05,260 --> 01:21:06,318
¡Sí!

1137
01:21:06,394 --> 01:21:24,671
Alguien salvó mi vida esta noche

1138
01:21:26,581 --> 01:21:28,242
Lo lamento, hijo.

1139
01:21:30,452 --> 01:21:32,352
¡Te perdono, Padre!

1140
01:21:38,526 --> 01:21:42,963
Fui abusado de niño.
Quizás por eso estoy tan enojado.

1141
01:21:47,669 --> 01:21:52,072
Te perdono. Padre, te perdono.

1142
01:21:52,641 --> 01:21:56,202
Te perdono.

1143
01:22:09,958 --> 01:22:11,220
Te perdono.

1144
01:22:13,261 --> 01:22:14,250
Vaya.

1145
01:22:36,184 --> 01:22:37,549
¿Qué sucede?

1146
01:22:38,453 --> 01:22:41,581
Vaya, hay mucha energía aquí.

1147
01:22:44,793 --> 01:22:46,658
¡Voy a demandarlos a todos!

1148
01:22:52,334 --> 01:22:54,734
Esto no terminó.
Lo quiero fuera de esta comunidad.

1149
01:22:54,803 --> 01:22:57,966
¡Esta obra es ofensiva!
¡Lo siento!

1150
01:23:00,208 --> 01:23:02,699
No, ¡no lo haga! ¡Eso también es ofensivo!

1151
01:23:08,083 --> 01:23:09,880
Con Jack Wiggum, por favor.

1152
01:23:10,819 --> 01:23:14,550
Jack, habla Elisabeth.
Estoy lista para volver a actuar.

1153
01:23:15,790 --> 01:23:18,520
Shue. Habla Elisabeth Shue.

1154
01:23:18,860 --> 01:23:20,828
¿Sr. Marschza?
Me llamo Marschz.

1155
01:23:20,895 --> 01:23:23,420
Me llamo Ron Kantor.
Trabajo en el New York Times.

1156
01:23:23,498 --> 01:23:26,058
Su obra me impresionó bastante.

1157
01:23:26,134 --> 01:23:27,465
Gracias.

1158
01:23:27,535 --> 01:23:31,528
Me emocioné mucho
cuando Hamlet perdonó a su padre.

1159
01:23:32,540 --> 01:23:33,598
¡Genial!

1160
01:23:36,044 --> 01:23:38,137
¿Y cuando yo perdoné a mi padre?

1161
01:23:48,390 --> 01:23:50,517
¿En qué estás pensando?

1162
01:23:50,592 --> 01:23:53,993
En las voces que dicen:
No puedes hacerlo,

1163
01:23:54,062 --> 01:23:56,155
y: Eres un perdedor.

1164
01:23:56,231 --> 01:23:58,665
Eso es psicosis. Yo sentía

1165
01:23:58,733 --> 01:24:03,727
Hablo de las voces reales,
como mi ex esposa, la escuela, casi todos.

1166
01:24:03,805 --> 01:24:06,968
Ahora todos quieren algo de tu genio.

1167
01:24:07,042 --> 01:24:11,604
¿Es verdad que el maldito Jeremy Irons
quería hacer tu obra y lo rechazaste?

1168
01:24:12,747 --> 01:24:16,581
Ay, Dana, por amor de Dios,
déjame hacer tu obra, por favor.

1169
01:24:17,318 --> 01:24:20,014
Hacen falta huevos para rechazarlo, señor.

1170
01:24:20,088 --> 01:24:22,886
No me deja participar en la obra,
y soy la novia.

1171
01:24:22,957 --> 01:24:25,551
Quiero mantener el elenco original.

1172
01:24:25,627 --> 01:24:27,959
¡La integridad artística!

1173
01:24:28,029 --> 01:24:29,963
Sí, realmente tiene huevos.

1174
01:24:30,031 --> 01:24:31,931
Ay, qué romántico.

1175
01:24:35,437 --> 01:24:40,272
Esta obra será un gran éxito en Broadway.

1176
01:24:40,341 --> 01:24:41,831
Sí.

1177
01:24:41,910 --> 01:24:44,845
Esos manifestantes que portan la Biblia
pueden irse al diablo,

1178
01:24:44,913 --> 01:24:47,780
porque al final te dieron
 publicidad gratuita.

1179
01:24:47,849 --> 01:24:51,717
Sí, y ¿viste mi camerino? Tiene un bidet.

1180
01:24:52,420 --> 01:24:54,854
Era un lavatorio.
¿En serio?

1181
01:24:55,824 --> 01:24:57,257
Oigan, es el Sr. M.
¡Hola!

1182
01:24:57,325 --> 01:24:58,314
Hola.
Hola.

1183
01:24:58,393 --> 01:25:00,884
Hola, Sr. M. Nueva York es genial.

1184
01:25:01,830 --> 01:25:03,559
En comparación con Tucson.

1185
01:25:04,599 --> 01:25:08,365
Chuy, vas a tener una vida mágica.

1186
01:25:08,436 --> 01:25:13,430
Porque, no importa adónde vayas,
siempre será mejor que Tucson.

1187
01:25:18,880 --> 01:25:19,869
Vamos.