1
00:02:28,495 --> 00:02:30,486
<i>Dios vela por mi hija.</i>

2
00:02:35,455 --> 00:02:37,286
<i>Impídele la ruta del pecado</i>

3
00:02:39,695 --> 00:02:42,163
Entrégala desde el mal de Satanás...

4
00:02:44,175 --> 00:02:46,484
...y todos sus demonios

5
00:02:46,535 --> 00:02:49,811
En el nombre del Padre, el Hijo
y Espiritu Santo, amen.

6
00:02:49,855 --> 00:02:51,254
Amen

7
00:02:57,055 --> 00:02:59,007
<i>Deseo que no te tengas
que ir tan lejos</i>

8
00:03:00,495 --> 00:03:02,326
<i>No te preocupes.
Voy a estar bien</i>

9
00:03:02,375 --> 00:03:04,172
Es sólo la Universidad.

10
00:03:05,615 --> 00:03:07,685
- Te quiero
- Oh, yo te quiero

11
00:03:41,615 --> 00:03:43,492
Bien, ya voy.

12
00:03:47,295 --> 00:03:49,490
- ¿Qué?
- ¿Erica?

13
00:03:49,535 --> 00:03:51,253
- Sí
- Soy Angie

14
00:03:54,455 --> 00:03:56,252
- ¿Tu nueva compañera de cuarto?

15
00:03:56,295 --> 00:03:59,765
Oh, hola. Oh, sí.
Bien, pasa.

16
00:04:03,095 --> 00:04:05,450
- Pensé que vendrias
mañana en la noche.

17
00:04:05,495 --> 00:04:08,055
Bien, estoy bastante segura
que dije venticuatro.

18
00:04:08,095 --> 00:04:11,326
No importa. Ahora estas aca ¿bien?
Aqui esta el tour rapido.

19
00:04:11,375 --> 00:04:13,445
Sala de estar. Cocina.

20
00:04:18,015 --> 00:04:20,290
Habitacion.

21
00:04:20,335 --> 00:04:22,405
Mi lado. Tu lado.

22
00:04:23,535 --> 00:04:25,810
Y hablaremos de tu armario mas tarde.

23
00:04:28,735 --> 00:04:31,693
¿No dije en el correo electronico
que hubiese una cama?

24
00:04:31,735 --> 00:04:34,852
Hubo. Sin embargo, la puta
que vivio aqui antes que tu

25
00:04:34,895 --> 00:04:38,205
decidio a ultimo minuto que ella se la
quedaria, aun cuando no era suya.

26
00:04:38,255 --> 00:04:40,769
Tendras que tirarte en el sofá
hasta que encuentre una.

27
00:04:40,815 --> 00:04:42,612
Realmente no tengo dinero
para comprar una.

28
00:04:42,655 --> 00:04:45,089
Hablaremos sobre eso mañana. ¿Bien?

29
00:04:50,375 --> 00:04:52,013
Bien.

30
00:04:52,935 --> 00:04:54,766
El departamento es genial. Mm-mm

31
00:04:55,775 --> 00:04:57,413
- ¿Mi compañera?

32
00:04:57,455 --> 00:04:59,286
Ella... ella es realmente buena.

33
00:05:00,855 --> 00:05:02,891
No, no he tenido la oportunidad
de buscar todavia.

34
00:05:04,135 --> 00:05:07,286
Estoy segura que hay una iglesia
por aqui cerca en algun lado.

35
00:05:08,295 --> 00:05:10,490
Lo prometo.

36
00:05:12,975 --> 00:05:15,125
Mamá, me tengo que ir ahora.

37
00:05:15,175 --> 00:05:17,291
Sí, yo tambien te quiero. Adios.

38
00:05:30,295 --> 00:05:31,887
Lo siento.

39
00:05:31,935 --> 00:05:34,085
Deberia ver por donde voy.

40
00:05:35,175 --> 00:05:37,484
- ¿Estas bien?
- Estoy bien. Disculpa

41
00:06:49,415 --> 00:06:51,690
Ave María llena de gracia

42
00:07:10,455 --> 00:07:11,774
Tenga cuidado.

43
00:07:15,815 --> 00:07:17,851
Eso es tan triste.

44
00:07:17,895 --> 00:07:19,294
Sip.

45
00:07:19,335 --> 00:07:21,769
Mesa... escritorio

46
00:07:21,815 --> 00:07:22,964
Motocicleta.

47
00:07:23,015 --> 00:07:26,007
Vender sus huevos.
¿Dónde estan las malditas camas?

48
00:07:26,055 --> 00:07:27,647
¿Qué piensas que ha pasado con ella?

49
00:07:27,695 --> 00:07:30,732
¿Quién sabe?
El ultimo año, esta chica desaparecio.

50
00:07:30,775 --> 00:07:33,164
Su madre estuvo en las noticias,
la policia hizo una completa caceria humana.

51
00:07:33,215 --> 00:07:36,764
Resulta que ella se traslado a Colorado
con su novio y no le dijo a nadie.

52
00:07:36,815 --> 00:07:38,294
Sucede todo el tiempo.

53
00:07:39,375 --> 00:07:43,732
Claro, encontraron a una muchacha abajo
en Redding toda cortada el ultimo mes.

54
00:07:43,775 --> 00:07:45,652
¿Nunca agarraron al muchacho?

55
00:07:45,695 --> 00:07:48,334
Nunca escuche nada si lo hicieron

56
00:07:48,375 --> 00:07:50,684
Ni una cama de mierda...
¿me estas jodiendo?

57
00:07:50,735 --> 00:07:53,090
Cada vez que vengo aqui,
hay un millon de éstos.

58
00:07:55,255 --> 00:07:58,008
- ¿Encontraste una?
- No, es para un trabajo de niñera.

59
00:07:58,055 --> 00:08:00,888
- Es un prefijo local de Montague
- ¿Qué significa eso?

60
00:08:00,935 --> 00:08:03,005
Esta hacia las afueras de la ciudad.
Es una bendición.

61
00:08:03,055 --> 00:08:05,808
Ah. Bueno, voy a comprobarlo
de todas formas.

62
00:08:05,855 --> 00:08:09,814
Se tu misma. Hay mas anuncios
del otro lado del campo.

63
00:08:09,855 --> 00:08:11,607
Vamos a ver si hay algunas camas allí.

64
00:08:20,255 --> 00:08:23,884
Ahora, aqui tenemos una
pintura de Hans Aachen,

65
00:08:23,935 --> 00:08:27,291
titulada San Jorge asesina al dragon.

66
00:08:27,335 --> 00:08:30,850
Ahora bien, San Jorge
es el patrono de Inglaterra,

67
00:08:30,895 --> 00:08:36,686
y es venerado en toda la cristiandad
por su ejemplo de valentía,

68
00:08:36,735 --> 00:08:39,124
en la defensa del pobre y el oprimido

69
00:08:39,175 --> 00:08:43,168
Tengan en cuenta que durante esa época
era de arte religioso,

70
00:08:43,215 --> 00:08:48,335
aquellos dragones no eran solamente
las meras maquinaciones del mal

71
00:08:48,375 --> 00:08:50,764
derivados de la mente de gente
de pueblo popular,

72
00:08:50,815 --> 00:08:56,287
pero de hecho, eran representaciones
simbólicas del propio diablo.

73
00:08:56,335 --> 00:09:01,170
En esta imagen particular,
San Jorge mata al dragon

74
00:09:01,215 --> 00:09:05,527
Una vez mas,
mostrando el arquetipo clásico

75
00:09:05,575 --> 00:09:11,047
que la buena voluntad derrota al mal
y que Dios derrota a... Satán.

76
00:09:11,095 --> 00:09:15,293
Bien. Ahora, a las obras de
Evelyn Munyan.

77
00:09:15,335 --> 00:09:17,530
Hola, llamaba por el trabajo de niñera.

78
00:09:17,575 --> 00:09:22,774
724 camino Lancaster

79
00:09:24,695 --> 00:09:27,493
Lo tengo.
Ok. Lo veré pronto.

80
00:11:05,855 --> 00:11:08,369
Hey, aquí.
Debes ser Angie.

81
00:11:09,375 --> 00:11:11,730
- Angie, soy Jim Stanton
- Hola

82
00:11:11,775 --> 00:11:14,767
Apreciamos que hayas venido.
Sabemos que es lejos para venir.

83
00:11:14,815 --> 00:11:16,965
Oh, no fue nada.

84
00:11:19,335 --> 00:11:21,291
Tu lo hiciste.

85
00:11:23,335 --> 00:11:25,803
Hola. Violet Stanton.

86
00:11:25,855 --> 00:11:28,323
- Un gusto conocerla
- El gusto es mio

87
00:11:28,375 --> 00:11:31,094
Y este... debe ser Sam.

88
00:11:31,135 --> 00:11:34,207
Es un poco tímido al principio,
pero es hasta que la llegue a conocer.

89
00:11:34,255 --> 00:11:37,372
- ¿No es cierto, Sam?
- Es un conjunto de vaquero el que tiene puesto.

90
00:11:37,415 --> 00:11:41,294
Sí, nunca se lo quita. Incluso duerme
con eso la mayoria de las noches.

91
00:11:41,335 --> 00:11:43,087
- Mm-hm
- ¿En serio?

92
00:11:43,135 --> 00:11:47,208
Bueno, si yo tuviera un lindo sombrero de
vaquero problemente no quedaria bien.

93
00:11:47,255 --> 00:11:51,134
Hice lo mismo cuando tenía su edad.
Tenía la vestimenta de bailarina todo el tiempo.

94
00:11:51,175 --> 00:11:53,689
¡Oh! ¡Me encanta el ballet!
¿Bailas todavía?

95
00:11:53,735 --> 00:11:56,932
En realidad, nunca bailé.
Sólo me gustaba vestirme.

96
00:11:56,975 --> 00:11:58,408
Oh

97
00:11:58,455 --> 00:12:02,243
Entonces, ¿En el télefono dijo algo sobre
necesitar una niñera por una reunión?

98
00:12:02,295 --> 00:12:05,446
Oh, si. Bueno, la reunion consiste cuando
los rancheros locales se juntan,

99
00:12:05,495 --> 00:12:08,373
y se ayudan el uno al otro a clasificar
los nuevos terneros y los marcan.

100
00:12:08,415 --> 00:12:11,088
- Entonces son vacunados y sanados.
- Oh, genial.

101
00:12:11,135 --> 00:12:14,445
Trabajamos los fines de semana, entonces es
cuando la necesitariamos para que cuide a Sam

102
00:12:14,495 --> 00:12:15,974
Esta bien.

103
00:12:16,015 --> 00:12:18,051
Tendrá que disculparnos por el desorden.

104
00:12:18,095 --> 00:12:21,326
Estamos en construccion, como puede ver,
asi que estamos un poco desordenados.

105
00:12:21,375 --> 00:12:24,128
- ¿Quisiera tomar una limonada casera?
- Sería genial.

106
00:12:24,175 --> 00:12:26,006
Ok. Ya vengo.

107
00:12:31,015 --> 00:12:32,892
¿Asi que, estan restaurando toda la casa?

108
00:12:33,895 --> 00:12:36,284
Una habitacion a la vez.

109
00:12:36,335 --> 00:12:39,293
Realmente no pense que iba a ser
tanto trabajo.

110
00:12:39,335 --> 00:12:41,485
¿Cuanto tiempo han estado?

111
00:12:41,535 --> 00:12:44,607
Pensé que íbamos a terminar
en dos meses con toda la casa.

112
00:12:44,655 --> 00:12:50,525
pero con la cañeria y la base, simplemente
digamos que vamos un poco más de un año.

113
00:12:50,575 --> 00:12:52,133
- Wow.
- Lo sé.

114
00:12:52,175 --> 00:12:53,164
Gracias.

115
00:12:53,215 --> 00:12:56,127
Y bien, cuentame un poco de ti.

116
00:12:56,175 --> 00:13:00,487
Tengo 18 años. Estoy en el primer
año de la universidad Adams Community

117
00:13:00,535 --> 00:13:02,253
Que bien. ¿Qué estas estudiando?

118
00:13:02,295 --> 00:13:05,173
- Historia del arte.
- Bonito. ¿De dónde eres?

119
00:13:05,215 --> 00:13:07,331
Acabo de dejar Bakersfield
por primera vez.

120
00:13:07,375 --> 00:13:10,287
Bakersfield. ¿No tienen una
universidad en Bakersfield?

121
00:13:10,335 --> 00:13:15,250
Sí hay. Pero el programa de la
historia del arte es mejor aquí.

122
00:13:15,295 --> 00:13:19,083
¿En serio?
¿Tienes hermanos o hermanas?

123
00:13:19,135 --> 00:13:20,534
No, solamente mi madre y yo.

124
00:13:20,575 --> 00:13:22,213
Mm

125
00:13:22,255 --> 00:13:24,325
Hm

126
00:13:28,295 --> 00:13:30,365
- ¿Puedo ultilizar el baño?
- Seguro, por supuesto.

127
00:13:30,415 --> 00:13:33,612
El lavabo de abajo esta roto,
asi que utiliza el de arriba.

128
00:13:39,495 --> 00:13:41,008
Lo siento. ¿Te asusté?

129
00:13:41,055 --> 00:13:43,853
No, no en absoluto.
Yo solamente no esperaba...

130
00:13:44,855 --> 00:13:47,289
- Lo siento.
- Bien, no es problema

131
00:13:47,335 --> 00:13:50,008
Cariño, ¿Sabes donde
estan las cuerdas pequeñas?

132
00:14:01,015 --> 00:14:04,087
Consigue un estrecho, Ange.

133
00:14:13,855 --> 00:14:15,413
Hola, Sam.

134
00:14:20,935 --> 00:14:23,608
Creo que ella es genial.

135
00:14:23,655 --> 00:14:26,931
Y bien, estábamos hablando,

136
00:14:26,975 --> 00:14:30,854
y decidimos que nos encantaria que puedas
cuidar a Sam el viernes por la noche,

137
00:14:30,895 --> 00:14:33,284
- si es que estas de acuerdo.
- Sí, el viernes esta bien.

138
00:14:33,335 --> 00:14:36,407
Excelente. Me encantaria sacar
a mi hermosa esposa fuera de la ciudad.

139
00:14:36,455 --> 00:14:38,923
antes que las cosas se hagan
un poco pesadas por aqui.

140
00:14:59,295 --> 00:15:00,694
¿Me estas persiguiendo?

141
00:15:00,735 --> 00:15:03,329
- ¿Disculpa?
- Soy el chico con el que chocaste la otra noche.

142
00:15:03,375 --> 00:15:04,854
Ah. Hola.

143
00:15:04,895 --> 00:15:06,726
Parece que somos vecinos.

144
00:15:06,775 --> 00:15:10,165
Yo vivo en el edicio contiguo.
Soy Rick.

145
00:15:10,215 --> 00:15:11,204
Angie

146
00:15:11,255 --> 00:15:12,449
Un gusto conocerte, Angie.

147
00:15:12,495 --> 00:15:13,723
- A ti tambien.

148
00:15:14,695 --> 00:15:18,085
Quizas podríamos ir
a comer mas tarde o algo.

149
00:15:18,135 --> 00:15:19,727
- Tengo que estudiar.
- Ah.

150
00:15:19,775 --> 00:15:23,211
- Eso es interesante. Yo tambien
debería. Tal vez en otro momento.

151
00:15:37,415 --> 00:15:39,485
Hola

152
00:15:39,535 --> 00:15:41,332
Hey

153
00:15:41,375 --> 00:15:43,491
Angie, éste es Hal

154
00:15:43,535 --> 00:15:45,093
Si.

155
00:15:45,135 --> 00:15:46,284
Es un gusto conocerte.

156
00:15:46,335 --> 00:15:48,291
Tóma asiento.

157
00:15:53,215 --> 00:15:54,364
¿Quieres un poco?

158
00:15:55,375 --> 00:15:57,935
No. Estoy bien, gracias.

159
00:15:57,975 --> 00:16:02,844
Asi que necesitas una cama, ¿Verdad?

160
00:16:02,895 --> 00:16:05,489
- Sí
- Puedes tener la mia.

161
00:16:06,335 --> 00:16:10,294
Absolutamente.
Es la cama mas linda.

162
00:16:10,335 --> 00:16:12,132
- ¿En serio?
- Sí.

163
00:16:13,135 --> 00:16:17,925
Esa cama ha visto mas acción
de la que puedas imaginar.

164
00:16:17,975 --> 00:16:21,172
Es como buena suerte o algo asi.

165
00:16:21,215 --> 00:16:23,604
Eso es... eso es genial.

166
00:16:23,655 --> 00:16:29,844
Puedes venir el sabado a mi casa
y te ayudaré a traerla.

167
00:16:29,895 --> 00:16:32,614
- Gracias.
- Sí.

168
00:16:32,655 --> 00:16:37,649
- Oh. Quien...
- Dejaste caer unos en tu remera.

169
00:16:37,695 --> 00:16:41,813
¿Segura que no quiere un poco?

170
00:16:41,855 --> 00:16:46,212
En serio, gracias. Pero tengo que irme.
Los veré luego,

171
00:16:46,255 --> 00:16:47,927
y gracias de nuevo por la cama.

172
00:17:28,815 --> 00:17:31,454
- Hola.
- Hola.

173
00:17:31,495 --> 00:17:35,010
Doce años de escuela católica,
Iglesia todos los domingos.

174
00:17:35,055 --> 00:17:38,684
Monaguillo - el inicio de todo.
No podria salir si lo intentara.

175
00:17:42,535 --> 00:17:45,527
¿Te importa si te hago
una pregunta personal?

176
00:17:45,575 --> 00:17:47,167
Depende la pregunta.

177
00:17:48,735 --> 00:17:50,248
¿Por qué siempre estas tan nerviosa?

178
00:17:51,255 --> 00:17:54,247
No lo sé. Generalmente no soy asi.

179
00:17:54,295 --> 00:17:58,447
Es sólo... ¿Sentiste alguna
vez como si te miraran?

180
00:17:59,455 --> 00:18:01,173
¿Qué, piensas como un ángel guardián?

181
00:18:01,215 --> 00:18:05,925
No, como... como si alguien te persiguiera.

182
00:18:07,335 --> 00:18:10,884
Pero... ¿alguien te persiguió?

183
00:18:11,895 --> 00:18:16,923
Has estado aqui por una semana ¿y ya
tienes un seguidor? Entonces estoy celoso.

184
00:18:16,975 --> 00:18:20,684
No sé. Sólo se siente
como si alguien...

185
00:18:21,735 --> 00:18:25,728
Tal vez sólo estoy lejos de casa
y todo, y eso me tiene loca.

186
00:18:25,775 --> 00:18:28,448
Suena como si lo tuvieses
mucho en tu mente.

187
00:18:28,495 --> 00:18:30,963
Sí. Supungo que si.

188
00:18:31,015 --> 00:18:33,404
- ¿Cómo esta tu vainilla?
- Esta buena.

189
00:18:33,455 --> 00:18:35,286
¿Si?

190
00:18:37,095 --> 00:18:38,767
Nah, el chocalete es aún mejor.

191
00:18:41,855 --> 00:18:44,289
Bueno, mi deberes de
perseguir terminan aqui.

192
00:18:44,335 --> 00:18:47,247
Espera. Yo pensé que te seguia.

193
00:18:47,295 --> 00:18:50,287
Bien. Lo siento sigo conservando
aquella parte mezclada bien.

194
00:18:51,855 --> 00:18:53,334
¿Qué haces mañana por la noche?

195
00:18:53,375 --> 00:18:55,286
Tengo que trabajar.

196
00:18:57,215 --> 00:19:01,447
Tal vez... ¿Aunque podriamos
hacer algo el sábado?

197
00:19:02,455 --> 00:19:03,888
Me encantaría.

198
00:19:05,535 --> 00:19:08,174
Bueno, buenas noches.

199
00:19:08,215 --> 00:19:09,648
Buenas noches.

200
00:19:44,335 --> 00:19:47,771
- Angie, eres la... ¿27?
- Asi es.

201
00:19:47,815 --> 00:19:51,364
...la estudiante con la que hemos hablado
desde que Rebecca Miller desaparecio,

202
00:19:51,415 --> 00:19:53,610
y tienes motivos para estar preocupada.

203
00:19:53,655 --> 00:19:55,964
Ahora, hemos puesto más
patrulleros en las calles,

204
00:19:56,015 --> 00:19:59,371
y sé que la seguridad del campo
es muy consciente de la situación.

205
00:19:59,415 --> 00:20:01,007
¿Por qué alguien pondría
esto en mi puerta?

206
00:20:01,055 --> 00:20:03,728
Las personas han puesto
estas cosas por todas partes.

207
00:20:03,775 --> 00:20:06,289
Mi puerta fue la única
en todo el edificio.

208
00:20:08,455 --> 00:20:10,252
Le dejo mi tarjeta.

209
00:20:11,375 --> 00:20:15,084
Si este tipo intenta algo, nos llama
e iremos enseguida.

210
00:20:15,135 --> 00:20:17,410
- Gracias
- Ok

211
00:20:51,215 --> 00:20:54,332
¡No!

212
00:20:56,575 --> 00:20:58,770
¡Vamos!

213
00:21:04,335 --> 00:21:06,371
- ¿Problemas con el auto?
- Si, asi es.

214
00:21:07,375 --> 00:21:09,252
Levanta el capó. Lo revisaré.

215
00:21:09,295 --> 00:21:12,173
Dios, ¡se me hace tarde!

216
00:21:12,215 --> 00:21:13,648
Te diré que.

217
00:21:13,695 --> 00:21:16,767
Te llevo y cuando regrese,
le echaré un vistazo.

218
00:21:16,815 --> 00:21:20,490
- ¿Seguro? Queda lejos.
- Será un placer.

219
00:21:28,415 --> 00:21:31,566
- No mentiste en decirme que era lejos.

220
00:21:31,615 --> 00:21:34,209
Lo siento. Realemente aprecio
que estes haciendo esto.

221
00:21:34,255 --> 00:21:37,088
No lo sientas. Estoy feliz de hacerlo.

222
00:21:37,135 --> 00:21:38,853
- Gracias.

223
00:21:38,895 --> 00:21:40,328
Eres bienvenida.

224
00:21:51,335 --> 00:21:55,726
Entonces... llamame en breve,
y te avisare si necesitas un mecánico.

225
00:21:55,775 --> 00:21:57,367
- Eres dulce

226
00:22:04,455 --> 00:22:07,925
Recuerdamelo asi reviso el auto mas seguido.

227
00:22:10,415 --> 00:22:12,451
- Hola, Mr Stanton.
- Hola, Angie.

228
00:22:15,015 --> 00:22:17,609
- ¿Es tu novio?
- No, es sólo un amigo.

229
00:22:17,655 --> 00:22:20,249
- Tuve un problema
con el auto y me trajo.

230
00:22:20,295 --> 00:22:21,489
Buen amigo.

231
00:22:21,535 --> 00:22:23,332
Sí. Es un buen amigo.

232
00:22:23,375 --> 00:22:25,605
Hm..

233
00:22:30,815 --> 00:22:33,488
¿Hay alguna posibilidad que
pueda llevarme hasta casa?

234
00:22:33,535 --> 00:22:34,934
No veo porque no.

235
00:22:35,935 --> 00:22:38,324
Psst

236
00:22:38,375 --> 00:22:40,969
- Ah, aquí. Tóma esto.
- Gracias.

237
00:22:52,295 --> 00:22:54,365
No bromeabas sobre
la vestimenta de vaquero.

238
00:22:54,415 --> 00:22:56,610
Como dije, nunca se lo saca.

239
00:22:56,655 --> 00:22:59,294
No creerás lo que le duele
sacarselo para bañarse.

240
00:23:00,895 --> 00:23:03,887
Sam no dejo de hablar de ti, despues
del dia que te fuiste.

241
00:23:03,935 --> 00:23:06,369
¿En serio? No estaba segura
de que le haya caido bien.

242
00:23:06,415 --> 00:23:08,406
- No, no, no, no, el te quiere.
- Ah.

243
00:23:08,455 --> 00:23:11,367
Sabes, solo, es un poco timido cuando
conoce personas por primera vez.

244
00:23:11,415 --> 00:23:12,643
Ah.

245
00:23:12,695 --> 00:23:15,892
De acuerdo, permíteme
mostrarte algunas cosas.

246
00:23:15,935 --> 00:23:17,926
Aquí esta el control remoto.
Sam es un dormilón.

247
00:23:17,975 --> 00:23:20,205
pero podrías mantenerlo bajo
por si acaso.

248
00:23:20,255 --> 00:23:23,884
Y aquí esta el télefono
con todos los numeros necesarios.

249
00:23:23,935 --> 00:23:26,290
- Las llaves del Jeep, por si lo necesitas
- Lo tengo.

250
00:23:26,335 --> 00:23:28,803
Come algo de la heladera si quieres

251
00:23:28,855 --> 00:23:31,244
pero la parte inferior es de Sam.
Es su dieta especial,

252
00:23:31,295 --> 00:23:33,889
por lo tanto no le des
nada que no este allí,

253
00:23:33,935 --> 00:23:35,448
sólo en caso que
se despierte con hambre.

254
00:23:35,495 --> 00:23:37,053
Asi que, ¿Todo listo?

255
00:23:37,095 --> 00:23:39,768
Eso creo.
¿Segura que no tienes preguntas?

256
00:23:39,815 --> 00:23:41,214
Vamos. Ella esta bien.

257
00:23:41,255 --> 00:23:43,405
- Se nos hace tarde de todas maneras.
- Ok, ok.

258
00:23:43,455 --> 00:23:46,333
- ¿Tiene idea de cuando van a volver?
- Estaremo de vuelta en,...

259
00:23:46,375 --> 00:23:49,128
...tres o cuatro horas.
Has de cuenta que estas en tu casa.

260
00:23:49,175 --> 00:23:50,927
- Nos vemos luego.
- Que tengan una buena noche.

261
00:23:50,975 --> 00:23:53,091
- Ok, gracias.
- No olvides llamar.

262
00:25:04,935 --> 00:25:09,486
No empieces a jugar contigo.
Es sólo una vieja casa.

263
00:25:47,375 --> 00:25:50,685
Hay un infarto que espera por suceder.

264
00:26:10,895 --> 00:26:12,806
<i>- ¿Hola?
- Hola, soy yo</i>

265
00:26:12,855 --> 00:26:16,734
Hola. ¿Cómo anda la niñera?
¿El niño te ha vuelto loca ya?

266
00:26:16,775 --> 00:26:19,767
<i>- No, es como si no estuviese.
- Es bueno eso. ¿verdad?</i>

267
00:26:19,815 --> 00:26:22,887
Sólo queria hacerte saber
que no tienes que venir por mi

268
00:26:22,935 --> 00:26:24,493
El señor Stanton me llevara de regreso.

269
00:26:24,535 --> 00:26:27,288
Ah. Realemente te espero con impaciencia.

270
00:26:28,335 --> 00:26:32,726
De hecho, llamó en el
momento de la verdad.

271
00:26:34,215 --> 00:26:36,251
Ah, y estoy bien.

272
00:26:36,295 --> 00:26:40,527
<i>La conexión del cebador estaba mal. Lo tomé
aparte, los puse juntos y los reconecte.</i>

273
00:26:40,575 --> 00:26:42,133
<i>Muchas gracias.</i>

274
00:26:42,175 --> 00:26:43,972
Y bien, ¿Podré verte mas tarde?

275
00:26:44,015 --> 00:26:45,448
<i>De acuerdo, te veré.</i>

276
00:26:59,015 --> 00:27:02,132
Residencia Stanton.

277
00:27:02,175 --> 00:27:04,530
¿Hola?

278
00:27:04,575 --> 00:27:07,726
¿Rick, eres tú?

279
00:27:07,775 --> 00:27:11,484
Lo siento. Sea quien sea no
puedo escucharlo. Colgaré.

280
00:27:32,215 --> 00:27:34,285
¿Hola?

281
00:27:46,975 --> 00:27:49,091
<i>Eso fue rápido.</i>

282
00:27:49,135 --> 00:27:50,534
¿Trataste de llamarme?

283
00:27:50,575 --> 00:27:52,088
No

284
00:27:52,135 --> 00:27:54,410
<i>- Ah. Ok.
- ¿Estas bien?</i>

285
00:27:54,455 --> 00:27:57,527
Si, lo estoy. Solo que me intentaron
llamar y pensé que eras tú.

286
00:27:57,575 --> 00:27:59,054
No, yo no.

287
00:27:59,095 --> 00:28:01,245
Ok, bueno, te llamo mas tarde.

288
00:28:01,295 --> 00:28:02,694
<i>Ok</i>

289
00:28:19,575 --> 00:28:21,372
Quizas un poco de televisión ayudará.

290
00:28:25,695 --> 00:28:29,768
<i>Woo-woo-woo-woo, ha-ha!
Damas y caballeros, muchas gracias.</i>

291
00:28:29,815 --> 00:28:31,646
<i>Gracias</i>

292
00:28:31,695 --> 00:28:34,163
Sería buena idea no ponerle volumen,

293
00:28:34,215 --> 00:28:36,854
sino quiero despertarlo.

294
00:28:36,895 --> 00:28:39,125
Espero que no lo haya despertado.

295
00:29:08,655 --> 00:29:10,293
Realmente duerme como una roca.

296
00:30:02,375 --> 00:30:04,286
Oh, Dios, me asustaste.

297
00:30:05,255 --> 00:30:07,166
Lo siento. ¿Te desperté?

298
00:30:07,215 --> 00:30:08,933
Tengo hambre.

299
00:30:08,975 --> 00:30:12,684
Ah. Esta bien, vamos
te haré algo de comer.

300
00:30:25,415 --> 00:30:28,009
Tu mamá dijo que solo puedes comer la
comida que esta en la parte inferior...

301
00:30:29,935 --> 00:30:31,732
¿Quieres que te lo caliente un poco?

302
00:30:41,335 --> 00:30:46,011
Carne roja en trocitos.
Es muy raro que este en trocitos.

303
00:30:47,015 --> 00:30:48,926
Pasemos a uno diferente.

304
00:30:54,895 --> 00:30:57,489
Supongo que es poco común.
La carne en trocitos.

305
00:31:21,095 --> 00:31:23,609
¿Seguro quieres esto?

306
00:31:25,215 --> 00:31:26,534
Ok.

307
00:31:32,135 --> 00:31:33,932
¿Quieres ketchup o algo?

308
00:31:33,975 --> 00:31:35,966
Cuidado, te vas a quemar tu...

309
00:32:10,175 --> 00:32:11,574
¿Hola?

310
00:32:14,295 --> 00:32:15,967
Por favor deje de llamar.

311
00:32:31,175 --> 00:32:32,893
¿Oiste eso?

312
00:33:50,295 --> 00:33:52,286
Buenas noches, Montague Dispatch.

313
00:33:53,695 --> 00:33:55,094
Un momento por favor.

314
00:33:55,775 --> 00:33:58,335
Jefe... linea uno.

315
00:33:59,575 --> 00:34:02,931
<i>- Dinneli, aquí.
- Hola, soy Angie. Estuve por su oficina hoy.</i>

316
00:34:02,975 --> 00:34:04,966
Ah. Sí.
Hola, Angie, ¿Como estas?

317
00:34:05,015 --> 00:34:08,530
<i>No estoy segura. Estoy cuidando
a un niño en 724 Camino Lancaster</i>

318
00:34:08,575 --> 00:34:12,170
- Es el lugar de Stanton. Lo conozco.
- Creo que hay alguien afuera de la casa.

319
00:34:12,215 --> 00:34:13,443
<i>- ¿Viste a alguien?</i>

320
00:34:13,495 --> 00:34:15,963
No exactamente.
Sólo escuche ruidos extraños,

321
00:34:16,015 --> 00:34:18,734
y sigo recibiendo llamadas telefónicas
donde nadie responde.

322
00:34:18,775 --> 00:34:22,085
- ¿Como son los ruidos?
- No se, como si quicieran abrir la puerta.

323
00:34:22,135 --> 00:34:24,968
- como si hubiese alguien en la puerta
- Angie, cálmese.

324
00:34:25,015 --> 00:34:27,324
Ahora, ¿Has visto a alguien afuera?

325
00:34:27,375 --> 00:34:29,331
No, solo pareciera como si hubiese alguien.

326
00:34:29,375 --> 00:34:34,130
Ok, bueno, voy a realizar mi patrullaje
y lo comprobaré. ¿Bien?

327
00:34:34,175 --> 00:34:35,574
Gracias.

328
00:34:43,655 --> 00:34:45,327
¿Sam?

329
00:34:48,975 --> 00:34:50,613
¿Sam?

330
00:34:54,495 --> 00:34:56,884
¿Sam?

331
00:35:18,095 --> 00:35:19,847
Sam, ¿volviste a tu cama?

332
00:35:19,895 --> 00:35:24,286
Creo que tendrias que
cepillarte los dientes primero

333
00:35:38,935 --> 00:35:40,493
¿Sam?

334
00:35:45,135 --> 00:35:46,648
¿Donde estas?

335
00:36:01,855 --> 00:36:03,527
¿Estas jugando un juego conmigo?

336
00:36:13,415 --> 00:36:17,647
¡Vamos, Sam! Necesito que vuelvas
a la cama, antes que lleguen tus padres.

337
00:36:19,535 --> 00:36:22,891
Hey, amigo, ¿A dónde vas?

338
00:36:34,695 --> 00:36:36,174
¿Sam?

339
00:37:24,655 --> 00:37:26,247
¡Sam!

340
00:37:28,455 --> 00:37:32,289
Sam, no estoy jugando ahora.
Tienes que ir a la cama.

341
00:37:36,375 --> 00:37:39,526
En serio. No es gracioso.
Necesito que vayas a dormir.

342
00:37:52,575 --> 00:37:53,974
¿Sam?

343
00:38:06,535 --> 00:38:08,253
Sam, ¿estas aquí?

344
00:38:13,415 --> 00:38:15,770
Tienes que acostarte.

345
00:38:17,415 --> 00:38:20,487
Tu mama se va a enojar
mucho pero mucho contigo

346
00:38:26,815 --> 00:38:28,487
¿Me oyes jovencito?

347
00:38:46,495 --> 00:38:47,894
¿Hola?

348
00:38:48,975 --> 00:38:50,374
¿Quien esta ahi?

349
00:38:58,735 --> 00:39:01,203
Arruinaste mi sorpresa.
Estoy a 20 minutos de distancia.

350
00:39:01,255 --> 00:39:03,530
Oh, ¡gracias a Dios!
Estoy enloqueciendo aqui afuera.

351
00:39:03,575 --> 00:39:05,930
<i>¿Por qué, que esta pasando?
- Este chico sigue llamando,</i>

352
00:39:05,975 --> 00:39:09,126
<i>el niño esta jugando al escondite
y la casa esta haciendo ruidos extraños.</i>

353
00:39:09,175 --> 00:39:10,893
Angie... cálmate.

354
00:39:12,295 --> 00:39:13,887
¿Cual es tu problema, amigo?

355
00:39:14,895 --> 00:39:17,568
Angie tengo que dejarte
por un segundo. Espera.

356
00:39:21,215 --> 00:39:23,775
¿Rick? ¿Hola?

357
00:39:23,815 --> 00:39:26,283
Genial

358
00:41:51,535 --> 00:41:52,968
Necesito un arma

359
00:43:50,495 --> 00:43:52,247
¡Ahh!

360
00:43:55,255 --> 00:43:56,654
¿Sam?

361
00:43:57,415 --> 00:43:59,053
Sam, ¡espera!

362
00:44:04,495 --> 00:44:08,124
¡Alguien! ¡Ayuda!
¡Déjame!

363
00:44:38,775 --> 00:44:42,688
¿Sam?
¿Sam, donde estas?

364
00:44:44,295 --> 00:44:47,446
Sam, vamos, tenemos que irnos.

365
00:44:48,935 --> 00:44:50,288
¡Sam!

366
00:44:58,175 --> 00:45:01,247
Sam, por favor, se que tienes miedo.

367
00:45:06,215 --> 00:45:09,287
Mira, yo tambien estoy asustada
pero tenemos que irnos Sam.

368
00:45:12,775 --> 00:45:14,367
Sam por favor

369
00:45:19,295 --> 00:45:21,286
¿Por qué?

370
00:45:25,335 --> 00:45:26,529
Oh

371
00:45:26,575 --> 00:45:28,247
Oh, Sam, gracias a Dios.

372
00:45:29,615 --> 00:45:32,413
Necesito que vengas
conmigo, ¿ok?. Vamos.

373
00:45:37,415 --> 00:45:38,814
Vamos.

374
00:45:40,695 --> 00:45:43,163
- Sólo daremos un pequeño paseo, ¿ok?
- Tengo hambre.

375
00:45:43,215 --> 00:45:46,412
Lo sé. Conseguiremos
algo mas tarde ¿ok, cariño?

376
00:45:48,615 --> 00:45:51,209
¡Ay no! Deje las llaves en la casa.

377
00:45:52,215 --> 00:45:55,173
Bien, sólo iremos adentro
y agarraremos las llaves,

378
00:45:55,215 --> 00:45:57,092
y saldremos de aquí ¿esta bien?

379
00:46:18,455 --> 00:46:22,687
Sam, necesito que me esperes
aquí hasta que regrese ¿Ok?, ¿ok?

380
00:46:23,535 --> 00:46:25,093
Espera aqui.

381
00:47:00,455 --> 00:47:03,288
- ¡Mal! ¡Mal!
- Sam ¡corre!

382
00:47:03,335 --> 00:47:06,486
¡Mal! ¡Ah! ¡Mal!

383
00:47:06,535 --> 00:47:08,844
¡Corre!

384
00:47:14,335 --> 00:47:15,848
Permanece lejos de él.

385
00:47:18,455 --> 00:47:23,165
¡Mal!¡Mal!¡Mal!

386
00:47:27,295 --> 00:47:30,367
¡Mal!

387
00:47:30,415 --> 00:47:32,167
¡Déjalo!

388
00:47:52,895 --> 00:47:54,692
Sam, ¿estas bien?

389
00:48:17,295 --> 00:48:18,887
Tengo hambre.

390
00:48:23,175 --> 00:48:24,654
Ayúdame Dios.

391
00:48:35,175 --> 00:48:36,449
Oh, Dios mio, Sam, no.

392
00:48:36,495 --> 00:48:38,565
Oh, Dios, ¿estas bien?

393
00:48:38,615 --> 00:48:40,492
Otro maldito sacerdote.

394
00:48:43,255 --> 00:48:45,530
Hijo de puta,
¡es el Padre Nicoletta!

395
00:48:45,575 --> 00:48:48,487
- Lo creí muerto en Rumania.
- Bueno, supongo que no.

396
00:48:48,535 --> 00:48:50,014
Eres un viejo bastardo resistente

397
00:48:50,055 --> 00:48:53,491
La ultima vez que lo vi, tenia una hacha
metida en la parte superior de su cabeza.

398
00:48:53,535 --> 00:48:55,890
- Jim, ¿cómo nos encontró?
- No lo sé, ¡maldito!.

399
00:48:57,975 --> 00:49:01,172
¡Ooh! Esto es genial.
Esta vivo aun, ¡genial!

400
00:49:01,215 --> 00:49:04,525
Ven cariño, salgamos de aquí

401
00:49:08,455 --> 00:49:10,844
Bien, esta muerto.
Son como las malditas ratas.

402
00:49:12,455 --> 00:49:15,015
Oh

403
00:49:16,055 --> 00:49:18,489
Quedate ahi, Missy

404
00:49:18,535 --> 00:49:20,446
No irás a ningún lado.

405
00:49:22,975 --> 00:49:24,374
Lo siento.

406
00:49:31,935 --> 00:49:34,085
Vi... Para.

407
00:49:35,495 --> 00:49:37,690
Cubrimos nuestras pistas tan bien.

408
00:49:42,375 --> 00:49:43,774
¿Cómo nos encontró Jim?

409
00:49:43,815 --> 00:49:48,172
No sé como. No lo sé. Pero donde
haya uno, habra mas.

410
00:49:48,215 --> 00:49:51,287
Pensé que teníamos una casa
de una vez por todas.

411
00:50:01,575 --> 00:50:05,807
Sólo hay una cosa que podemos hacer.
Tenemos que irnos.

412
00:50:05,855 --> 00:50:08,005
¿Y a dónde?

413
00:50:08,055 --> 00:50:11,604
Tenemos gente en Colorado. Podemos quedarnos
con ellos hasta que consigamos algo.

414
00:50:11,655 --> 00:50:15,773
Cariño... Escucha, va a ser lo mejor.

415
00:50:15,815 --> 00:50:19,854
Ok.

416
00:50:19,895 --> 00:50:23,171
Voy a empacar nuestras cosas y nos iremos.
Prepara la comida de Sam para el viaje.

417
00:50:23,215 --> 00:50:27,493
Ok. Espera, solo una cosa,
la chica que agarramos esta noche

418
00:50:27,535 --> 00:50:29,253
todavía esta drogada.

419
00:50:29,295 --> 00:50:33,083
Haz lo mejor para desangrarla.
Las necesitamos a ambas.

420
00:50:34,735 --> 00:50:38,330
No podemos dejar rastros de
cadáveres camino al Colorado.

421
00:50:41,495 --> 00:50:42,894
Ok.

422
00:50:49,295 --> 00:50:50,694
Ven aquí, cariño.

423
00:51:45,935 --> 00:51:47,334
Ah

424
00:51:48,135 --> 00:51:49,568
Sí.

425
00:52:02,295 --> 00:52:04,286
Un infierno esta noche, ¿Verdad?

426
00:52:06,375 --> 00:52:07,933
Déjame adivinar.

427
00:52:07,975 --> 00:52:10,284
Estas pensando lo correcto ahora...

428
00:52:11,855 --> 00:52:15,006
...que diablos pasa.

429
00:52:15,055 --> 00:52:17,091
En fin, Angie...

430
00:52:19,015 --> 00:52:20,812
...tenemos que alimentar a Sam.

431
00:52:22,495 --> 00:52:23,894
Solo hay un problema...

432
00:52:27,575 --> 00:52:30,328
...le gusta solamente la carne femenina.

433
00:52:34,335 --> 00:52:36,451
Y no puede ser cualquier carne.

434
00:52:36,495 --> 00:52:40,090
tiene que ser buena, limpia y sana

435
00:52:40,135 --> 00:52:44,686
que, como puedes imaginar,
no es facil de conseguir.

436
00:52:51,535 --> 00:52:52,968
Ah

437
00:52:55,375 --> 00:52:58,367
Y no puedes solo ir alrededor
de un monton de chicas.

438
00:52:58,415 --> 00:53:02,488
porque entonces la gente comenzaría
a sospechar y no las podria agarrar.

439
00:53:11,855 --> 00:53:18,454
La ultima vez que fuimos, llevamos
a Sam con nosotros. Gran error.

440
00:53:22,175 --> 00:53:24,530
Agarramos a una chica llamada Rebecca.

441
00:53:25,935 --> 00:53:28,847
Sabes, realmente odio hacer esto.

442
00:53:40,975 --> 00:53:43,694
Es por eso que hemos tenido
que tener una niñera.

443
00:53:44,295 --> 00:53:48,288
Claro que despues tendrian
que averiguar algo sobre Sam.

444
00:53:50,775 --> 00:53:54,290
Pero de nuevo, eres una buena chica.
¿Lo eres, Angie?

445
00:53:58,295 --> 00:54:02,925
Sabes, es bonito tener
alguien con quien hablar

446
00:54:02,975 --> 00:54:06,490
Siempre estoy solo para hacer esto.
Siempre.

447
00:54:08,655 --> 00:54:12,284
Mi padre... solía tener una planta
empacadora de carne.

448
00:54:13,495 --> 00:54:19,092
Cada verano trabaje alli
hasta que cumpli los 18.

449
00:54:19,135 --> 00:54:21,285
Sí.

450
00:54:23,375 --> 00:54:27,653
Sabes, todavia no me he
acostumbrado a sacrificar humanos.

451
00:54:27,695 --> 00:54:30,163
Por lo tanto marco el corte.

452
00:54:59,135 --> 00:55:01,091
¿Sabes cual es el corte
de carne favorito de Sam?

453
00:55:02,615 --> 00:55:06,528
¿No? El de la espalda.

454
00:55:06,575 --> 00:55:10,807
¿Puedes creerlo? Sí, la mayoria de las
personas elegirian la de los glúteos.

455
00:55:10,855 --> 00:55:13,244
Porque es de alto contenido
grasoso pero no, no,

456
00:55:13,295 --> 00:55:17,447
Él tiene que tener esta rebanada
pequeña de carne de aquí.

457
00:55:17,495 --> 00:55:18,894
Vaya cifra.

458
00:55:20,615 --> 00:55:24,893
Nunca las probe, asi que no podria
decirte si esta todo bien o no.

459
00:55:30,455 --> 00:55:35,085
¡Maldita sea! Odio darles drogas a ellas.
Maldito yo.

460
00:55:35,135 --> 00:55:37,365
Normalmente esta no es la forma
en que hago las cosas, Angie

461
00:55:37,415 --> 00:55:42,364
Agarro a las chicas, las alimento por
un par de dias, les doy mucha agua...

462
00:55:42,415 --> 00:55:46,124
...hasta que eliminan todas las drogas
Ahora, esa es buena comida.

463
00:55:46,175 --> 00:55:51,295
Pero, tengo que seguir en camino, asi que...
No creo que afecte mucho.

464
00:55:52,695 --> 00:55:56,734
Pero nada parece afectar.

465
00:55:58,215 --> 00:56:01,287
Bueno... sacerdotes e iglesias.

466
00:56:02,575 --> 00:56:05,294
Pero de nuevo, ¿No esta comiendo?

467
00:56:07,615 --> 00:56:09,207
Correcto.

468
00:56:13,855 --> 00:56:15,254
Ahí.

469
00:56:28,055 --> 00:56:29,534
Vamos.

470
00:56:33,055 --> 00:56:34,773
No, no, no.

471
00:56:34,815 --> 00:56:37,648
No tienes porque preocuparte.
Escucha.

472
00:56:37,695 --> 00:56:40,687
Le voy a pegar en la frente, justo aqui.

473
00:56:40,735 --> 00:56:43,454
Dolerá en una fraccion de segundo.

474
00:56:43,495 --> 00:56:45,690
Mira, mato al cerebro y el corazon
deja de bombear.

475
00:56:45,735 --> 00:56:47,771
De esta forma puedo
sacarle toda la sangre.

476
00:57:09,215 --> 00:57:10,887
No, no, no, no.

477
00:57:10,935 --> 00:57:13,654
No moriras aún. Seguiras con vida.

478
00:57:13,695 --> 00:57:16,971
- Oh
- ¡Hijo de puta! Púdrete en el infierno.

479
00:57:17,015 --> 00:57:19,290
¿Qué diablos fue eso?
¿Sabes que?

480
00:57:19,335 --> 00:57:24,204
Te dije que era bueno tenerte aqui.
¿Adivina que? No es bueno. Jesucristo.

481
00:57:24,255 --> 00:57:27,247
Traté de ser bueno contigo
y esto es lo que recibo.

482
00:57:29,375 --> 00:57:32,970
¿Feliz? probablemente ya
comenzo a coagular.

483
00:58:39,535 --> 00:58:43,733
Sabes, utilizar esto me molesto
mucho, cuando empece.

484
00:58:45,255 --> 00:58:47,246
¿Qué haces hablando con ella?

485
00:58:47,295 --> 00:58:49,251
- Pensé que te gustaba.
- ¿En serio?

486
00:58:49,295 --> 00:58:52,526
Bueno, no es que me guste estar aqui
teniendo sexo con ella o algo.

487
00:58:52,575 --> 00:58:55,533
No te dije que
sólo la tienes que matar.

488
00:58:55,575 --> 00:58:57,611
¿Por qué hablas con ella?
¿Cual es el punto?

489
00:58:57,655 --> 00:59:00,533
Oye, te he pedido varias veces
que vengas y me ayudes

490
00:59:00,575 --> 00:59:05,046
- Casi siempre, tu respuesta es "no".
- Sabes que no es lo mio.

491
00:59:05,095 --> 00:59:08,246
Ah, y... ¿y cortar a las chicas
en cuadraditos es cosa mia?

492
00:59:08,295 --> 00:59:11,048
Mira, solo vine aquí para decirte
que he terminado de empacar.

493
00:59:11,095 --> 00:59:13,325
y cuando termines aqui,
podremos irnos.

494
00:59:13,375 --> 00:59:15,684
Oye. Ven aquí, Vi.

495
00:59:16,815 --> 00:59:18,407
¿Que?

496
00:59:19,415 --> 00:59:23,931
Lo siento. ¿De acuerdo?
Solo que esta noche trabaje mucho.

497
00:59:23,975 --> 00:59:26,569
- ¿Beso?
- Hm

498
00:59:32,855 --> 00:59:35,323
Bien, vuelvo al trabajo.

499
01:01:40,815 --> 01:01:42,294
Uno abajo, uno para irnos.

500
01:01:43,975 --> 01:01:46,535
Sabes, realemente nos
gustas como niñera Angie.

501
01:01:50,535 --> 01:01:53,971
Demonios, has salvado a Sam de ese
sacerdote mientras buscabamos comida.

502
01:01:54,015 --> 01:01:56,051
No muchas personas lo han hecho.

503
01:01:56,095 --> 01:01:59,804
Claro, no sabían que Sam
era el hijo del diablo, supongo.

504
01:02:02,175 --> 01:02:03,574
No lo sabías, ¿Verdad?

505
01:02:05,695 --> 01:02:07,253
No lo creo.

506
01:02:37,095 --> 01:02:40,883
Bueno, Angie... es el momento.

507
01:02:42,855 --> 01:02:45,289
Una vez mas, lo siento mucho.

508
01:02:48,215 --> 01:02:50,046
No te muevas.

509
01:02:50,095 --> 01:02:54,805
Porque si no te golpeo justo
en la frente te hare doler.

510
01:02:54,855 --> 01:02:57,608
y realmente no quiero hacerte doler.

511
01:03:15,535 --> 01:03:18,686
¿Que demonios?
¿Llamaste a la policia?

512
01:03:23,015 --> 01:03:27,133
No hagas ruido, ¿Me entiendes?
porque no quiero matarlo,

513
01:03:27,175 --> 01:03:29,928
y en verdad no quiero matarte
sin el martillo.

514
01:03:43,535 --> 01:03:44,934
Buenas noches oficial.

515
01:03:44,975 --> 01:03:47,091
- ¿Como le va?
- Bien

516
01:03:47,135 --> 01:03:48,568
¿En que puedo ayudarlo?

517
01:03:48,615 --> 01:03:50,094
Disculpen la molestia se que es tarde,

518
01:03:50,135 --> 01:03:54,925
pero, tengo una llamada... de la chica
que cuida a su hijo, llamada Angie.

519
01:04:01,015 --> 01:04:03,131
- Ella se fue hace media hora.
- Mm-hm

520
01:04:03,175 --> 01:04:04,608
¿Está en problemas?

521
01:04:04,655 --> 01:04:08,728
Bueno, habia llamado y dijo que
había alguien afuera de la casa.

522
01:04:08,775 --> 01:04:11,812
¿En serio? Es gracioso. No nos
dijo nada acerca de eso.

523
01:04:11,855 --> 01:04:14,050
- ¿Te dijo algo a ti cariño?
- No, en absoluto.

524
01:04:34,095 --> 01:04:35,847
Supongo que fue una falsa alarma.

525
01:04:36,935 --> 01:04:38,129
- Que tengan buenas noches.

526
01:04:38,175 --> 01:04:40,131
- Gracias por visitarnos.
- Gracias.

527
01:05:34,935 --> 01:05:36,334
Él sabe.

528
01:05:36,375 --> 01:05:38,445
Bien, cálmate.
Él no sabe nada.

529
01:05:44,775 --> 01:05:46,367
¿Puede enviarme una placa para mi?

530
01:05:56,215 --> 01:05:57,694
¿Qué esta haciendo?

531
01:05:58,695 --> 01:06:02,483
Seguramente, esta buscando donde
venden donas en alguna tienda.

532
01:06:05,855 --> 01:06:07,288
¿Ves?

533
01:06:07,335 --> 01:06:08,563
Ok, Ok.

534
01:06:08,615 --> 01:06:11,288
Voy a terminar con la segunda chica.
Sam esta listo para irse. ¿Ok?

535
01:06:11,335 --> 01:06:13,212
- Correcto, bien.
- ¿Correcto?

536
01:06:38,455 --> 01:06:40,491
¡Puta! Me cortaste.

537
01:06:40,535 --> 01:06:42,730
¿Como se siente? Idiota

538
01:07:05,895 --> 01:07:08,728
Vamos, Angie...
no puedes correr a ningun lado.

539
01:08:18,855 --> 01:08:20,652
Eso es todo, Angie.

540
01:08:25,655 --> 01:08:28,089
Lo estas haciendo mas
dificil de lo que necesito.

541
01:09:05,455 --> 01:09:07,093
Vamos, Angie.

542
01:09:08,175 --> 01:09:10,291
Yo no pedí esta vida, Angie.

543
01:09:13,375 --> 01:09:15,286
Te fijaste en mi.

544
01:09:17,255 --> 01:09:21,168
Has visto al niño. Sabes la verdad.

545
01:09:26,015 --> 01:09:29,291
¿Cómo puede estar en tu
presencia y no creer?

546
01:09:33,855 --> 01:09:36,085
¿Encontraste a tu novio?

547
01:09:38,895 --> 01:09:41,284
Es una lastima, tuvo que
morir por ninguna razon.

548
01:09:43,015 --> 01:09:44,892
Sam no come carne masculina.

549
01:10:44,695 --> 01:10:47,289
Te voy a sangrar
lentamente, muy lento.

550
01:11:03,895 --> 01:11:05,294
Maldición, eso duele.

551
01:11:12,215 --> 01:11:14,490
Oh... maldición

552
01:11:14,535 --> 01:11:16,810
Creo que corte un tendón.

553
01:11:22,055 --> 01:11:23,886
¡Despierta!

554
01:11:24,975 --> 01:11:26,966
¡Quiero que sientas esto!

555
01:11:27,015 --> 01:11:29,085
Bien, estas despierta.

556
01:11:44,215 --> 01:11:47,571
Traté de ser bueno pero
no te gusta bueno. ¿Cierto?

557
01:12:01,695 --> 01:12:04,653
Bien. Ahora el otro.

558
01:12:06,455 --> 01:12:08,764
Suéltala, idiota.

559
01:12:12,535 --> 01:12:14,571
¿Tienes mas armas? Hijo de puta.

560
01:12:14,615 --> 01:12:16,651
De rodillas, ¡ahora!

561
01:12:16,695 --> 01:12:18,287
¡De rodillas!

562
01:12:18,335 --> 01:12:20,246
- ¿Como le va, jefe?
- Abajo.

563
01:12:24,935 --> 01:12:27,813
No te preocupes, Angie.
Me ocupare que salgas de aquí.

564
01:12:30,655 --> 01:12:32,486
¡Detrás tuyo!

565
01:13:12,695 --> 01:13:14,094
¿Violet?

566
01:13:47,735 --> 01:13:50,010
Detente, detente. Terminó

567
01:13:50,055 --> 01:13:51,534
- ¡No!¡No!
- Terminó, terminó.

568
01:13:51,575 --> 01:13:55,124
Esta bien, esta bien.
Estan muertos, estan muertos.

569
01:13:58,295 --> 01:13:59,694
Vamos.

570
01:14:10,335 --> 01:14:12,291
Mi auto esta estacionado
en la ruta principal.

571
01:14:12,335 --> 01:14:14,769
Ahi, ahi, estan la
llaves en la camioneta.

572
01:14:16,135 --> 01:14:18,171
- ¿Segura?
- Sí.

573
01:14:46,695 --> 01:14:48,094
Quédate, ya vuelvo.

574
01:14:48,135 --> 01:14:50,046
¿Adonde vas?

575
01:14:50,095 --> 01:14:52,165
- El niño esta dentro. Tengo que ir por el.
- ¡No!

576
01:14:52,215 --> 01:14:55,810
No te preocupes regreso en un segundo.

577
01:14:55,855 --> 01:14:57,732
No, él es diablo.

578
01:14:58,775 --> 01:15:00,652
Angie, va a estar bien.

579
01:15:00,695 --> 01:15:02,094
¡No, no!

580
01:15:02,135 --> 01:15:05,127
No, nos tenemos que ir,
nos tenemos que ir.

581
01:15:10,495 --> 01:15:11,974
No, por favor.

582
01:15:22,015 --> 01:15:24,131
Por favor.

583
01:15:25,535 --> 01:15:26,934
Déjame salir de aquí.

584
01:15:28,015 --> 01:15:30,051
Tengo hambre.

585
01:15:30,095 --> 01:15:31,733
Por favor, déjame salir de aquí.

586
01:15:33,215 --> 01:15:36,446
Tengo hambre.

587
01:15:36,495 --> 01:15:40,534
Aléjate de mi, aléjate de mi
por favor.

588
01:15:43,215 --> 01:15:45,604
Tengo hambre.

589
01:15:58,855 --> 01:16:00,686
¡Véte!

590
01:16:25,535 --> 01:16:27,014
¿Sam?

591
01:16:33,935 --> 01:16:35,368
Sam, mira.

592
01:16:35,415 --> 01:16:37,975
Hay un montón de comida para ti.

593
01:16:38,015 --> 01:16:39,573
¿Ves?

594
01:16:39,615 --> 01:16:41,685
Sam, no tienes que comerme a mi.

595
01:16:44,735 --> 01:16:46,327
¿Sam?

596
01:16:52,215 --> 01:16:54,729
- No, Sam, por favor.
- Tengo hambre.

597
01:16:54,775 --> 01:16:56,766
Por favor, Sam. Detente.

598
01:16:56,815 --> 01:16:58,487
¡Tengo hambre!

599
01:17:36,775 --> 01:17:38,527
¿Sigues con hambre?

600
01:17:38,575 --> 01:17:40,088
Bueno, atragantate con esto.

601
01:19:23,095 --> 01:19:25,051
¿Cómo esta?

602
01:19:25,095 --> 01:19:26,813
Ha perdido mucha sangre.

603
01:19:27,855 --> 01:19:29,527
- Y esta en coma.
- Uh-huh

604
01:19:29,575 --> 01:19:33,966
Sabes, no sé cuando va a salir.

605
01:19:34,015 --> 01:19:35,414
Ok.

606
01:19:35,455 --> 01:19:37,366
Pero cuando lo haga, hágamelo saber.

607
01:19:39,815 --> 01:19:43,603
Maldito fuera de aqui.
Necesitamos algunas respuestas.

608
01:19:43,655 --> 01:19:46,294
Doctor, mire, se esta despertando.

609
01:19:50,815 --> 01:19:53,773
Angie... ¿Puedes parpadear?

610
01:19:55,295 --> 01:19:56,489
Bien.

611
01:19:56,535 --> 01:19:58,765
¿Puedes ver mejor ahora?

612
01:20:00,295 --> 01:20:01,330
¿Angie?

613
01:20:01,375 --> 01:20:03,969
¡No! ¡No! ¡No!

614
01:20:04,015 --> 01:20:08,327
Angie, estas bien, estas bien. Estas a salvo.
¡Enfermera! ¡Enfermera!

615
01:20:08,375 --> 01:20:10,764
Estas a salvo, estas a salvo.

616
01:20:10,815 --> 01:20:11,884
¿Rick?

617
01:20:11,935 --> 01:20:13,084
Sí.

618
01:20:13,135 --> 01:20:16,571
Oh, Dios, Rick.
Por favor, no me dejes.

619
01:20:16,615 --> 01:20:18,890
No, no me iré a ninguna parte.

620
01:20:20,615 --> 01:20:24,130
Angie, tengo que hacerte
unas preguntas.

621
01:20:24,175 --> 01:20:25,847
¿No le puede dar un poco de tiempo?

622
01:20:25,895 --> 01:20:27,647
No, hijo, lo siento, no puedo.

623
01:20:27,695 --> 01:20:31,005
Ahora, Angie, tu amigo dice
que estabas de niñera. ¿Es cierto?

624
01:20:31,055 --> 01:20:33,171
Sí.

625
01:20:33,215 --> 01:20:35,445
¿Puedes recordar lo que
sucedió con el niño?

626
01:20:35,495 --> 01:20:37,053
¿Qué quieres decir?

627
01:20:37,095 --> 01:20:38,574
No hemos podido encontrarlo.

628
01:20:38,615 --> 01:20:39,650
¿Qué?

629
01:20:39,695 --> 01:20:41,970
Encontramos al Jefe Dinneli,

630
01:20:42,015 --> 01:20:43,414
a los padres,

631
01:20:43,455 --> 01:20:46,253
y 20 cuerpos femeninos enterrados en
el patio trasero de la casa.

632
01:20:46,295 --> 01:20:47,933
Ninguno de ellos era un niño.

633
01:20:47,975 --> 01:20:51,251
Pero el estaba en el granero.
¡Fue en el establo!

634
01:20:52,415 --> 01:20:54,292
Angie, trata de recordar exactamente...

635
01:20:54,335 --> 01:20:56,291
- Dejala.
... la ultima vez... cuando lo vi.

636
01:20:56,335 --> 01:20:58,690
- Señorita, ¿La puedo ayudar?
- Soy su madre.

637
01:20:58,735 --> 01:21:02,171
- ¡Mamá!
- Esta bien, nena. Estoy aca ahora.

638
01:21:05,575 --> 01:21:10,091
- Voy a estar afuera si necesitas algo ¿Ok Angie?
- No, Rick, quédate. Quédate, por favor.

639
01:21:13,215 --> 01:21:15,126
Tenemos que rezar.

640
01:21:27,790 --> 01:21:29,188
"Se busca niñera"