1 00:01:07,886 --> 00:01:11,160 TREN NOCTURNO 2 00:03:51,781 --> 00:03:52,903 Esperen. 3 00:03:55,665 --> 00:03:56,701 Esperen. 4 00:03:58,546 --> 00:03:59,800 Esperen. 5 00:04:13,765 --> 00:04:15,786 No es una buena noche para que se le vaya el tren. 6 00:04:16,766 --> 00:04:17,869 ¿Tiene su boleto? 7 00:04:21,918 --> 00:04:22,634 Su boleto. 8 00:04:25,103 --> 00:04:26,281 ¿Habla inglés? 9 00:04:27,089 --> 00:04:27,939 ¿Inglés? 10 00:04:30,322 --> 00:04:33,664 De acuerdo, págueme después. Tenemos que movernos. 11 00:04:34,230 --> 00:04:36,581 La tormenta va a empeorar, ¿de acuerdo? 12 00:04:47,658 --> 00:04:49,765 De acuerdo, Walter. Sácanos de aquí. 13 00:05:40,027 --> 00:05:41,759 Hola... feliz navidad. 14 00:05:45,781 --> 00:05:47,921 Esto es traído de Moscú... 15 00:05:49,691 --> 00:05:51,333 es de las mismas personas que hacen las armas. 16 00:05:52,690 --> 00:05:55,220 Hágame un favor, tome. 17 00:06:14,697 --> 00:06:16,484 Cuidado no te vuele la cabeza. 18 00:06:25,193 --> 00:06:26,328 ¿Quién va ganando? 19 00:07:00,884 --> 00:07:02,166 ¿Preferiría un lugar más cálido? 20 00:07:03,558 --> 00:07:04,385 Si... 21 00:07:05,362 --> 00:07:07,517 ¿cuánto le debo por el boleto? 22 00:07:07,782 --> 00:07:09,873 Ya pagó... hace dos horas. 23 00:07:10,367 --> 00:07:13,153 No dijo a donde iba así que le cobré por todo el trayecto. 24 00:07:13,572 --> 00:07:17,145 Si... bebí demasiado licor en la fiesta de la oficina. 25 00:07:18,312 --> 00:07:19,027 Si. 26 00:07:20,402 --> 00:07:23,572 De acuerdo, señor, es hora de pagar su boleto. 27 00:07:24,749 --> 00:07:26,519 Su efectivo, amigo. 28 00:07:26,884 --> 00:07:28,728 Nadie viaja gratis en mi tren. 29 00:07:45,692 --> 00:07:46,653 Maldición. 30 00:07:52,306 --> 00:07:53,544 Quizás fue un infarto. 31 00:07:54,548 --> 00:07:55,435 ¿Qué? 32 00:07:56,566 --> 00:07:57,878 ¿Dice que está muerto? 33 00:07:58,664 --> 00:08:00,000 Si, no tiene pulso. 34 00:08:00,848 --> 00:08:02,465 Quizá fue por correr tanto en el frío. 35 00:08:02,769 --> 00:08:03,528 Oiga... 36 00:08:03,863 --> 00:08:07,119 Se tomó un montón de pastillas cuando nos sentamos. 37 00:08:07,568 --> 00:08:10,894 Se las comió como si fuera maní con un poco de vodka. 38 00:08:11,221 --> 00:08:13,264 Seguramente lo tomó del bar en el tren. 39 00:08:14,228 --> 00:08:16,103 ¿Cree que fue cianuro? 40 00:08:16,695 --> 00:08:18,329 Secnuk... 41 00:08:19,964 --> 00:08:21,688 El cianuro lo hubiera matado al instante. 42 00:08:22,205 --> 00:08:23,951 Secnuk, rojos... 43 00:08:24,503 --> 00:08:26,697 si tomas demasiado detiene el flujo sanguíneo 44 00:08:26,938 --> 00:08:28,531 e impide que llegue oxígeno al cerebro. 45 00:08:28,990 --> 00:08:30,955 Piensas que vas a dormir pero nunca despiertas. 46 00:08:32,748 --> 00:08:34,954 El alcohol acelera el proceso. 47 00:08:38,339 --> 00:08:41,053 Espera un minuto, ¿cómo yo iba a saber lo que estaba tomando? 48 00:08:41,305 --> 00:08:42,575 No le hubiera ofrecido un trago... 49 00:08:43,574 --> 00:08:44,453 ¿A dónde va? 50 00:08:44,817 --> 00:08:47,225 Voy a avisar por radio a la próxima estación. 51 00:08:47,610 --> 00:08:49,436 A no ser que quieran viajar con un cadáver. 52 00:08:51,971 --> 00:08:53,441 Feliz navidad. 53 00:09:02,054 --> 00:09:03,316 Sigue vivo. 54 00:09:03,633 --> 00:09:04,507 Es solo un reflejo. 55 00:09:05,039 --> 00:09:07,917 Un reflejo mi culo, saltó como si le hubiera alcanzado un rayo. 56 00:09:09,820 --> 00:09:11,122 Está muerto. 57 00:09:14,123 --> 00:09:17,646 Oiga, ¿no da mala suerte si un muerto te mira a los ojos? 58 00:09:18,510 --> 00:09:19,977 Leí eso una vez... 59 00:09:21,284 --> 00:09:22,707 quiere decir que... 60 00:09:23,067 --> 00:09:25,062 la muerte te está viendo y... 61 00:09:27,676 --> 00:09:29,115 Hay algo aquí dentro, 62 00:09:30,275 --> 00:09:33,653 no sé que es. 63 00:09:42,859 --> 00:09:44,506 Es algo gracioso. 64 00:09:45,839 --> 00:09:47,308 Ponlo donde estaba, no es tuyo. 65 00:09:50,330 --> 00:09:53,746 Oye, ¿oíste lo que dije? 66 00:09:55,106 --> 00:09:56,122 Si. 67 00:10:16,776 --> 00:10:19,227 ¿Hay un muerto cerca y tu vuelves a leer? 68 00:10:52,018 --> 00:10:52,862 ¿Qué haces? 69 00:10:55,561 --> 00:10:56,997 El conductor te dijo que lo dejaras. 70 00:11:14,678 --> 00:11:18,205 ¿Qué es? ¿qué ves? 71 00:11:46,441 --> 00:11:49,673 Harry, aquí Miles a bordo del Ruiseñor. 72 00:11:49,977 --> 00:11:52,657 Nos dirigimos a Maple Creek, necesito... 73 00:11:52,892 --> 00:11:53,843 Espera. 74 00:11:54,023 --> 00:11:55,332 Regrese al vagón de atrás. 75 00:11:55,580 --> 00:11:57,837 Mejor regrese a su asiento antes de que ponga mi pie en su trasero. 76 00:11:58,143 --> 00:11:58,989 Confié en mi. 77 00:12:06,613 --> 00:12:08,279 Adelante, mire usted mismo. 78 00:12:22,136 --> 00:12:23,034 Señorita. 79 00:12:24,026 --> 00:12:24,642 Señorita. 80 00:12:28,430 --> 00:12:29,365 Creí haberle dicho... 81 00:12:29,560 --> 00:12:30,597 ¿Puede mirar dentro? 82 00:12:46,895 --> 00:12:47,977 ¿Real? 83 00:12:49,268 --> 00:12:50,256 Si. 84 00:12:52,182 --> 00:12:53,523 ¿Ve como refleja la luz? 85 00:12:54,340 --> 00:12:56,284 Ninguna imitación puede hacer eso. 86 00:12:56,993 --> 00:13:00,224 Tuve un tío que me enseñó a diferenciar los reales de los falsos, 87 00:13:00,506 --> 00:13:04,322 y si estuviera aquí ahora diría que son más reales que una muerte anunciada. 88 00:13:04,655 --> 00:13:05,374 ¿Cuánto cree que...? 89 00:13:06,737 --> 00:13:08,115 Diría que al menos cinco. 90 00:13:08,296 --> 00:13:09,135 ¿Mil? 91 00:13:12,402 --> 00:13:13,295 - Millones. - ¿Millones? 92 00:13:15,066 --> 00:13:15,950 Si. 93 00:13:17,944 --> 00:13:19,482 Dependiendo de los precios del mercado. 94 00:13:25,369 --> 00:13:27,852 Ya traté hacer eso, está cerrado. 95 00:13:31,670 --> 00:13:32,509 ¿Tiene un martillo o algo? 96 00:13:34,217 --> 00:13:35,312 Eso podría funcionar. 97 00:13:44,559 --> 00:13:46,237 Espera un minuto, ¿qué haces? 98 00:13:47,170 --> 00:13:48,779 Aún tengo un muerto que reportar. 99 00:13:50,180 --> 00:13:54,105 Deberíamos pensar esto antes de hacer algo de lo que podamos arrepentirnos. 100 00:13:54,329 --> 00:13:57,415 No hablo de robarlo, solo digo... 101 00:13:57,734 --> 00:13:59,842 de acuerdo, quizás podamos quedarnos con la mitad, 102 00:14:00,127 --> 00:14:01,965 y dar la otra mitad en caridad. 103 00:14:02,340 --> 00:14:03,565 ¿Qué te parece el Boys and Girls Club? 104 00:14:03,810 --> 00:14:04,483 Es un buen grupo. 105 00:14:07,005 --> 00:14:07,496 Mira, 106 00:14:07,907 --> 00:14:10,145 esto es mucho dinero en frente de nosotros ahora mismo, 107 00:14:10,330 --> 00:14:11,310 ¿no significa nada para ti? 108 00:14:12,276 --> 00:14:13,126 ¿Miles? 109 00:14:13,453 --> 00:14:15,019 ¿Y si alguien más sabe que lo llevaba? 110 00:14:15,386 --> 00:14:16,876 ¿Qué pasará cuando vengan a buscarlo? 111 00:14:17,978 --> 00:14:19,183 Estaremos muy lejos para ese entonces. 112 00:14:19,430 --> 00:14:20,036 Yo no. 113 00:14:20,493 --> 00:14:22,846 Tu y ella se bajan de este tren, yo no. 114 00:14:24,369 --> 00:14:25,563 Entonces, deja el trabajo. 115 00:14:25,954 --> 00:14:26,830 Retírate. 116 00:14:28,367 --> 00:14:29,288 ¿Tienes una esposa? 117 00:14:30,557 --> 00:14:32,572 Quizás a ella le guste dormir en un clima más cálido. 118 00:14:33,584 --> 00:14:36,544 Puedo hacerme cargo de mi esposa sin su ayuda, 119 00:14:36,872 --> 00:14:38,458 o la de un muerto. 120 00:14:38,833 --> 00:14:40,002 ¿Y si nadie descubre que ha muerto? 121 00:14:46,419 --> 00:14:47,290 ¿Qué quiere decir, señorita? 122 00:14:48,155 --> 00:14:51,989 Si el cuerpo no es reportado nadie sabrá que está muerto. 123 00:14:54,730 --> 00:14:57,659 No pudo comprar un boleto, es por lo que vino aquí en primer lugar. 124 00:14:59,952 --> 00:15:01,566 Nadie sabrá nunca que estuvo en este tren. 125 00:15:01,820 --> 00:15:04,125 Pero está en este tren, mi tren. 126 00:15:04,673 --> 00:15:08,038 ¿Qué se supone que yo haga, esconderlo en un closet? 127 00:15:16,654 --> 00:15:17,466 Un segundo. 128 00:15:27,114 --> 00:15:28,645 Nos dirigimos a Maple Creek, ¿correcto? 129 00:15:28,952 --> 00:15:29,986 ¿Cuánto tiempo nos queda antes de llegar? 130 00:15:32,407 --> 00:15:34,205 29 minutos y 16 segundos. 131 00:15:34,677 --> 00:15:36,575 ¿Lleva la cuenta en segundos? 132 00:15:36,765 --> 00:15:38,660 Conozco todo en este tren, excepto su color favorito. 133 00:15:38,981 --> 00:15:40,506 - Esto es un río. - Es el río Tirgen. 134 00:15:40,867 --> 00:15:43,118 - ¿Cuánto tiempo antes de cruzarlo? - Lo cruzaremos en 19 minutos. 135 00:15:43,366 --> 00:15:45,808 ¿Es lo suficientemente ancho para no congelarse en el invierno? 136 00:15:46,100 --> 00:15:46,871 Supongo. 137 00:15:48,565 --> 00:15:49,369 ¿Rápidos fuertes? 138 00:15:50,471 --> 00:15:51,814 Eso supongo, ¿por qué? 139 00:15:55,156 --> 00:15:56,435 Ahí es donde podemos tirar el cuerpo. 140 00:15:57,100 --> 00:16:00,004 Con los rápidos no habrá ninguna conexión con el tren, 141 00:16:00,542 --> 00:16:03,492 como es invierno probablemente quede atrapado bajo el hielo y... 142 00:16:03,935 --> 00:16:07,510 aparecerá en algún momento de la primavera, todo descompuesto. 143 00:16:11,606 --> 00:16:14,576 Miles, quizás ella tenga algo. 144 00:16:15,015 --> 00:16:17,464 Si, una sentencia a prisión, que no pienso cumplir. 145 00:16:17,788 --> 00:16:19,036 No estarás conectado. 146 00:16:19,793 --> 00:16:21,942 Tu eres solo el conductor, solo haces tu trabajo. 147 00:16:23,214 --> 00:16:26,199 Y él estuvo borracho todo el viaje, no sabe nada. 148 00:16:26,556 --> 00:16:29,680 Lo estaba y usualmente lo estoy, lo cual es verdad. 149 00:16:30,160 --> 00:16:31,445 Yo me bajo en la próxima parada. 150 00:16:33,744 --> 00:16:35,827 Así que eso nos hace cuatro extraños y nunca nos conocimos. 151 00:16:36,161 --> 00:16:37,323 Si, y seguirá así. 152 00:16:37,653 --> 00:16:38,714 Miles... 153 00:16:39,144 --> 00:16:42,107 Me sigues y tú serás lanzado, no él. 154 00:16:57,051 --> 00:17:00,406 Once años en ventas y ni siquiera puedo convencer a un conductor 155 00:17:00,770 --> 00:17:02,749 a que mantenga una fortuna para su retiro. 156 00:17:09,011 --> 00:17:11,108 ¿Te mencione que soy pésimo en mi trabajo? 157 00:17:11,732 --> 00:17:13,769 Quizás debas tratar de convencerlo de nuevo. 158 00:17:16,842 --> 00:17:18,499 Sí, bueno... 159 00:17:19,843 --> 00:17:21,172 debe estar llamando ahora. 160 00:17:24,480 --> 00:17:26,615 ¿Cómo puedes estar seguro de lo que está haciendo? 161 00:17:31,142 --> 00:17:32,785 ¿Qué otra cosa estaría haciendo? 162 00:17:37,955 --> 00:17:38,787 ¿Qué? 163 00:17:42,527 --> 00:17:43,844 ¿Crees que mintió... 164 00:17:45,866 --> 00:17:47,454 para quedárselo? 165 00:17:53,756 --> 00:17:54,574 Quédate aquí. 166 00:18:02,009 --> 00:18:04,494 La única forma de que entre o salga... 167 00:18:04,751 --> 00:18:05,720 es con mi llave. 168 00:18:06,201 --> 00:18:08,555 Lo llevaré en una silla que se usa para los pasajeros inválidos. 169 00:18:08,759 --> 00:18:09,853 Ahora estamos hablando. 170 00:18:10,170 --> 00:18:12,778 Debemos meterlo dentro de algo para que nadie lo vea flotando río abajo. 171 00:18:13,201 --> 00:18:14,925 Hay baúles en el vagón de carga. 172 00:18:15,225 --> 00:18:16,394 ¿Es lejos de aquí? 173 00:18:16,731 --> 00:18:18,207 En la parte delantera del tren. 174 00:18:18,565 --> 00:18:21,564 Solo tenemos que llevarlo allá sin que nadie lo note. 175 00:18:22,556 --> 00:18:24,113 Yo voy delante para limpiar el camino. 176 00:18:24,434 --> 00:18:25,189 ¿Cómo harás eso? 177 00:18:26,223 --> 00:18:27,429 Diversión, encanto... 178 00:18:28,209 --> 00:18:29,307 Soy un vendedor, ¿no? 179 00:18:41,418 --> 00:18:42,596 Buen juego. 180 00:18:43,887 --> 00:18:44,858 Muy cerca del borde. 181 00:18:47,296 --> 00:18:51,303 No puedes atacarlo efectivamente, te deja débil las defensas... 182 00:18:51,608 --> 00:18:54,064 No se preocupe, también lo voy a ayudar. 183 00:18:57,214 --> 00:18:59,093 ¿Tienen seguro de viajero? 184 00:19:01,052 --> 00:19:06,083 Mi compañía se especializa en cubrir giras, miren... 185 00:19:06,688 --> 00:19:07,679 Demora de viajes... 186 00:19:09,833 --> 00:19:12,284 gastos médicos, indemnización de hospitales... 187 00:19:13,184 --> 00:19:16,280 choques de autos, muerte accidental... 188 00:19:21,338 --> 00:19:22,204 ¿Qué? 189 00:19:22,488 --> 00:19:23,991 ¿Islas marquesas? 190 00:19:25,422 --> 00:19:26,469 ¿Les gusta? 191 00:19:28,460 --> 00:19:30,581 Está en el pacífico sur. 192 00:19:31,420 --> 00:19:32,440 Voy a mostrarles... 193 00:19:34,291 --> 00:19:35,447 aquí está Japón... 194 00:19:41,698 --> 00:19:43,437 Y esta es solo una isla de toda la cadena, 195 00:19:43,750 --> 00:19:45,780 todas, creadas por volcanes. 196 00:19:51,764 --> 00:19:53,610 ¿Me vieron hay detrás? 197 00:19:54,219 --> 00:19:56,259 Quiero decir, ¿qué hago en ventas? 198 00:19:56,456 --> 00:19:57,962 Revisa el próximo, hay una señora dentro. 199 00:19:58,138 --> 00:20:00,200 No te preocupes, Miles, soy un hablador dulce... 200 00:20:00,432 --> 00:20:02,974 No te preocupes, cariño, todo está bajo control. 201 00:20:03,326 --> 00:20:05,928 En mi línea de trabajo hay que improvisar todo el tiempo. 202 00:20:06,231 --> 00:20:08,004 ¿Por eso terminaste borracho en el tren? 203 00:20:08,332 --> 00:20:10,203 Vamos, si nos demoramos perdemos el lugar. 204 00:20:10,396 --> 00:20:12,292 Relájense, lo tengo bajo control. 205 00:20:22,814 --> 00:20:23,794 Vamos. 206 00:20:38,806 --> 00:20:40,151 La puerta está trabada... 207 00:20:44,797 --> 00:20:46,530 Está completamente trabada... 208 00:20:50,669 --> 00:20:51,566 Ya está. 209 00:20:54,036 --> 00:20:56,044 Buen chico. 210 00:20:59,272 --> 00:21:01,834 ¿Cómo está? ¿Qué hace? 211 00:21:02,249 --> 00:21:05,485 Entre nosotros, sufrimos de gases pero... 212 00:21:05,820 --> 00:21:07,579 aún tenemos que tener nuestra comida de media noche. 213 00:21:08,663 --> 00:21:10,035 Diablos... 214 00:21:10,849 --> 00:21:12,231 ¿qué está haciendo en mi vagón? 215 00:21:12,600 --> 00:21:14,035 Supongo que quería tomar una siesta. 216 00:21:15,342 --> 00:21:17,138 Parece que está muerto. 217 00:21:17,921 --> 00:21:19,761 Al parecer bebió demasiado. 218 00:21:21,930 --> 00:21:24,771 Por eso dejé a mi segundo marido, Alfred. 219 00:21:25,754 --> 00:21:28,092 Se pasaba la semana bebiendo. 220 00:21:29,359 --> 00:21:31,388 Poochie, Poochie. 221 00:21:34,242 --> 00:21:35,465 Deténgase. 222 00:21:44,309 --> 00:21:47,335 Poochie, deja al pobre hombre dormir. 223 00:21:48,091 --> 00:21:49,514 ¿Le gustaría cambiar de vagón? 224 00:21:49,943 --> 00:21:54,203 Debería alejarme con Poochie, confío en sus instintos. 225 00:21:54,627 --> 00:21:56,519 - Llevaré sus cosas. - Gracias, querido. 226 00:21:57,663 --> 00:21:58,796 Llámame Miles. 227 00:22:08,830 --> 00:22:10,133 ¿Cuánto tiempo nos queda? 228 00:22:10,978 --> 00:22:11,637 Once minutos. 229 00:22:16,090 --> 00:22:17,438 Este es el más grande. 230 00:22:18,161 --> 00:22:18,930 Allá va. 231 00:22:35,007 --> 00:22:35,873 ¿Miles? 232 00:22:37,113 --> 00:22:39,118 Dime que tienes un baúl más grande. 233 00:22:43,423 --> 00:22:44,347 No. 234 00:22:45,192 --> 00:22:46,217 ¿Qué? 235 00:22:46,654 --> 00:22:47,810 No. 236 00:22:48,133 --> 00:22:48,825 ¿No? 237 00:22:49,221 --> 00:22:49,882 No. 238 00:22:50,933 --> 00:22:53,669 Dijiste que cabría en alguno. 239 00:22:53,947 --> 00:22:55,799 Por eso lo trajimos hasta aquí. 240 00:22:55,975 --> 00:22:57,618 Dije que había equipaje detrás, 241 00:22:57,874 --> 00:23:00,388 quizás quitaron algunos baúles, no se... 242 00:23:00,574 --> 00:23:02,964 Sabes los horarios del tren en segundos, 243 00:23:03,208 --> 00:23:04,671 pero no pudiste prever esto. 244 00:23:04,897 --> 00:23:07,154 Esconder cadáveres no es parte de mi trabajo. 245 00:23:08,771 --> 00:23:09,823 Esto es ridículo. 246 00:23:10,367 --> 00:23:10,995 Maldición. 247 00:23:13,531 --> 00:23:14,313 Lo siento. 248 00:23:14,551 --> 00:23:14,960 Lo siento. 249 00:23:15,436 --> 00:23:17,628 Nuevo plan, nuevo plan. 250 00:23:17,886 --> 00:23:19,708 Cuando lleguemos a la próxima estación, 251 00:23:19,986 --> 00:23:21,365 yo voy a bajarlo. 252 00:23:21,743 --> 00:23:22,494 ¿De acuerdo? 253 00:23:22,825 --> 00:23:24,302 Si... si. 254 00:23:24,793 --> 00:23:26,954 Pondré su brazo en mi hombro, 255 00:23:27,216 --> 00:23:30,336 caminaremos... como si estuviera borracho. 256 00:23:30,666 --> 00:23:32,059 Como si fuera mi amigo. 257 00:23:32,637 --> 00:23:35,192 Y lo llevaré al bosque o... 258 00:23:37,109 --> 00:23:38,430 a un basurero. 259 00:23:48,319 --> 00:23:49,140 Perdón. 260 00:23:51,285 --> 00:23:52,958 Aquí solo puede estar el personal. 261 00:23:54,834 --> 00:23:56,458 Solo buscaba un trapo. 262 00:23:58,526 --> 00:23:59,590 ¿Un trapo? 263 00:24:00,620 --> 00:24:02,096 Mis espejuelos están sucios. 264 00:24:06,779 --> 00:24:08,044 Gracias. 265 00:24:21,231 --> 00:24:24,991 Oye... si ella no regresa, ¿quiere decir que pierde su tajada? 266 00:24:27,109 --> 00:24:28,364 Lo regresaremos al asiento. 267 00:24:28,922 --> 00:24:29,954 ¿Qué? 268 00:24:30,196 --> 00:24:32,337 Vamos a olvidar esta locura... 269 00:24:33,848 --> 00:24:35,085 Lamento la demora. 270 00:24:36,153 --> 00:24:38,368 Tuve que despistar a un tipo... 271 00:24:38,564 --> 00:24:39,560 ¿Qué estabas haciendo? 272 00:24:45,223 --> 00:24:45,970 Bueno... 273 00:24:48,836 --> 00:24:49,881 improvisando. 274 00:24:51,295 --> 00:24:52,264 Mejor nos apuramos... 275 00:24:54,006 --> 00:24:57,484 tenemos aproximadamente siete minutos antes de pasar el puente. 276 00:24:58,074 --> 00:24:59,769 ¿De acuerdo? Bien. 277 00:25:03,619 --> 00:25:04,591 Para. 278 00:25:05,820 --> 00:25:06,666 ¿Qué pasa, Miles? 279 00:25:07,545 --> 00:25:08,385 ¿Qué pasa...? 280 00:25:08,676 --> 00:25:09,609 Es lo único que tenemos que hacer. 281 00:25:09,854 --> 00:25:11,967 Estás a punto de cortar a este señor como si fuera un pavo de navidad. 282 00:25:12,595 --> 00:25:15,067 Tomé clases de autopsia el semestre pasado. 283 00:25:15,592 --> 00:25:16,956 Sé dónde cortar exactamente... 284 00:25:17,129 --> 00:25:18,359 No estás pensando con claridad. 285 00:25:19,168 --> 00:25:21,084 Tienes que limpiar tu cabeza. 286 00:25:22,700 --> 00:25:24,692 Mi cabeza nunca ha estado más limpia. 287 00:25:25,031 --> 00:25:26,568 Baja el cuchillo. 288 00:25:27,189 --> 00:25:28,456 Es un hacha de carnicero. 289 00:25:28,776 --> 00:25:30,577 Vamos a regresarlo a su asiento... 290 00:25:30,931 --> 00:25:33,864 voy a llamar a las autoridades, ya está decidido. 291 00:25:34,604 --> 00:25:36,142 ¿Estás de acuerdo con esto? 292 00:25:37,421 --> 00:25:39,355 No hemos votado... 293 00:25:39,625 --> 00:25:40,814 Bueno, votemos. 294 00:25:41,415 --> 00:25:45,428 De acuerdo, levanten las manos los que... 295 00:25:45,626 --> 00:25:48,038 No hay votación, no hay democracia. 296 00:25:48,356 --> 00:25:51,677 Mi tren es la nave dictadora y yo soy el dictador, 297 00:25:52,127 --> 00:25:55,021 así que baja ese cuchillo, hacha o como quieras llamarlo 298 00:25:55,482 --> 00:25:59,003 y regresa a tu maldito asiento y a tu maldita lectura. 299 00:26:02,741 --> 00:26:04,050 De acuerdo, Miles. 300 00:26:06,459 --> 00:26:07,918 Estás a cargo. 301 00:26:33,883 --> 00:26:35,042 Lo siento Miles. 302 00:26:36,184 --> 00:26:37,654 Acordamos seguir con el plan, 303 00:26:39,122 --> 00:26:41,058 no el suyo, no el tuyo, 304 00:26:41,455 --> 00:26:42,602 el mío. 305 00:26:43,789 --> 00:26:45,172 Así es como vamos a seguir. 306 00:26:46,263 --> 00:26:47,693 Ahora no puedes llamar a la policía, 307 00:26:48,331 --> 00:26:51,269 a no ser que puedas explicarles cómo se le desprendió la cabeza de un infarto. 308 00:26:51,793 --> 00:26:52,841 No tenemos mucho tiempo, 309 00:26:53,380 --> 00:26:54,287 antes de pasar el puente, 310 00:26:54,622 --> 00:26:56,330 vamos a hacernos cargo de sus brazos y sus piernas, 311 00:26:56,537 --> 00:26:58,089 lo meteremos en el baúl. 312 00:27:12,057 --> 00:27:15,150 Supongo que esto es lo que lleva trabajar con extraños, 313 00:27:15,586 --> 00:27:18,543 la posibilidad de que se vuelvan psicóticos. 314 00:27:21,302 --> 00:27:22,942 Está loca, pero... 315 00:27:23,474 --> 00:27:24,760 tiene razón con respecto a una cosa, 316 00:27:25,126 --> 00:27:27,480 no podemos llamar a la policía, no hay forma de explicar esto. 317 00:27:27,715 --> 00:27:29,628 Nos tiene arrinconados. 318 00:27:32,386 --> 00:27:37,301 Creo que sería una buena idea si lo bajamos en la próxima estación. 319 00:27:37,762 --> 00:27:40,498 Buscamos un buen lugar para enterrarlo y ya está. 320 00:27:41,370 --> 00:27:44,048 Ahora que sabemos que su mente no está muy bien. 321 00:27:46,673 --> 00:27:48,143 - ¿La tuya está bien? - ¿Qué? 322 00:27:48,822 --> 00:27:50,587 Tu mente, ¿está bien? 323 00:27:53,146 --> 00:27:54,138 Si... 324 00:27:54,796 --> 00:27:56,617 He visto muchas cosas malas en mi vida... 325 00:27:58,405 --> 00:28:01,289 pero siempre supe quién era. 326 00:28:03,699 --> 00:28:06,215 Vamos, eres el mismo de antes. 327 00:28:07,408 --> 00:28:12,199 Todo cambió... cuando miramos dentro de esa cosa. 328 00:28:12,399 --> 00:28:14,939 Sí, estamos hablando de mucho dinero aquí. 329 00:28:16,789 --> 00:28:18,411 Yo no vi dinero... 330 00:28:20,364 --> 00:28:21,655 cuando miré dentro... 331 00:28:24,084 --> 00:28:25,215 me sentí... 332 00:28:29,053 --> 00:28:29,892 ¿Qué? 333 00:28:36,581 --> 00:28:38,014 diferente. 334 00:28:48,234 --> 00:28:49,113 Oye... 335 00:28:49,647 --> 00:28:51,742 yo lo bajo del tren en la próxima estación. 336 00:28:52,243 --> 00:28:52,739 ¿Qué? 337 00:28:52,968 --> 00:28:54,137 Si, ve a casa con tu familia, 338 00:28:54,384 --> 00:28:57,813 Toma licor de yema, come algunas nueces y pon tus regalos. 339 00:28:58,240 --> 00:28:58,934 ¿Miles? 340 00:28:59,326 --> 00:29:02,186 Miles está fuera de la misión, ahora yo estoy a cargo. 341 00:29:02,724 --> 00:29:03,912 Estamos casi en el puente. 342 00:29:04,205 --> 00:29:05,132 Olvida el puente... 343 00:29:05,397 --> 00:29:07,361 tenemos otra ruta y yo estoy detrás del timón. 344 00:29:07,753 --> 00:29:10,276 Yo me llevaré la mayor tajada, es lo más justo 345 00:29:10,613 --> 00:29:12,704 porque ahora yo corro mayor riesgo. 346 00:29:12,992 --> 00:29:14,268 Creo que los dos tomamos el mismo riesgo, 347 00:29:14,752 --> 00:29:15,881 vamos a bajarlo del tren ahora mismo. 348 00:29:16,330 --> 00:29:18,619 ¿Qué vas a hacer, cortarme en pedacitos si me niego? 349 00:29:18,924 --> 00:29:21,246 Solo tengo que agarrar algo y clavártelo en esta arteria, 350 00:29:21,581 --> 00:29:25,013 no sentirás nada y cuando lo saques perderás el flujo de sangre al cerebro, 351 00:29:25,257 --> 00:29:26,106 en menos de cinco segundos. 352 00:29:28,736 --> 00:29:30,501 Tres minutos para el puente. 353 00:29:32,991 --> 00:29:34,668 Terminaremos lo que empezamos. 354 00:29:45,075 --> 00:29:47,381 ¿Donde está el puente, lo pasamos ya? 355 00:29:47,720 --> 00:29:48,934 No puedo verlo. 356 00:29:51,856 --> 00:29:52,926 Esto es una locura... 357 00:29:53,244 --> 00:29:54,262 Ve adentro. 358 00:29:54,626 --> 00:29:55,465 ¿Donde está el puente, Miles? 359 00:29:59,499 --> 00:30:00,819 Ya viene. 360 00:30:05,549 --> 00:30:06,282 Ahora. 361 00:30:07,219 --> 00:30:08,823 Empuja, empuja. 362 00:30:13,725 --> 00:30:14,690 Vamos. 363 00:30:15,009 --> 00:30:16,318 Tíralo. 364 00:30:37,417 --> 00:30:38,137 ¿Lo logramos? 365 00:30:46,059 --> 00:30:47,019 Escóndanse. 366 00:31:41,351 --> 00:31:42,108 ¿Miles? 367 00:31:42,615 --> 00:31:43,764 Miles, ¿donde estás? 368 00:31:44,592 --> 00:31:45,362 Dame un 20, cambio. 369 00:32:05,190 --> 00:32:06,054 Nadie va a escucharte. 370 00:32:06,540 --> 00:32:08,893 Vamos, no malgastes tu aliento, 371 00:32:09,135 --> 00:32:10,910 nadie puede escucharte. 372 00:32:11,302 --> 00:32:12,644 Nos vamos a congelar aquí. 373 00:32:12,920 --> 00:32:13,838 No nos vamos a congelar... 374 00:32:16,018 --> 00:32:16,925 regresaré. 375 00:32:17,940 --> 00:32:18,898 ¿Qué haces? 376 00:32:19,979 --> 00:32:23,250 Regresaré a buscarte, quédate aquí. 377 00:32:23,888 --> 00:32:24,862 ¿Estás loco? 378 00:33:30,828 --> 00:33:31,953 ¿Qué haces aquí? 379 00:33:35,925 --> 00:33:36,825 Robé esto... 380 00:33:38,492 --> 00:33:40,650 iba de regreso a buscarlos a ustedes dos. 381 00:33:44,847 --> 00:33:46,184 Dame las llaves. 382 00:34:15,983 --> 00:34:17,418 En cuanto te calientes regresa a tu asiento. 383 00:34:17,618 --> 00:34:18,357 Tu también. 384 00:34:19,170 --> 00:34:20,367 Voy a llevar esto a la cocina. 385 00:34:21,573 --> 00:34:22,527 Yo lo llevo. 386 00:34:22,927 --> 00:34:23,745 Lo tengo. 387 00:34:27,200 --> 00:34:28,072 Regresa a tu asiento. 388 00:34:29,723 --> 00:34:30,871 Dios. 389 00:34:35,163 --> 00:34:35,974 De acuerdo... 390 00:34:48,123 --> 00:34:49,600 Vuelve a dormir, cariño. 391 00:34:50,192 --> 00:34:53,496 Solo quiero que sepas que pronto te mudarás al ala buena del hospital. 392 00:34:54,137 --> 00:34:55,361 ¿Si? 393 00:34:56,341 --> 00:35:00,522 Tendrás tu habitación propia, los mejores doctores... 394 00:35:00,746 --> 00:35:03,548 No te preocupes por lo que dicen esos viejos asiáticos. 395 00:35:05,264 --> 00:35:06,151 ¿Qué? 396 00:35:11,331 --> 00:35:13,887 Estoy bien, algo cansado, ¿por qué preguntas? 397 00:35:15,938 --> 00:35:17,736 Cariño, no te preocupes. 398 00:35:18,312 --> 00:35:20,010 ¿Por qué algo estaría mal conmigo? 399 00:35:21,869 --> 00:35:23,758 Estás imaginando cosas. 400 00:35:39,030 --> 00:35:41,285 Supongo que piensas que soy una lunática por lo que hice detrás. 401 00:35:46,742 --> 00:35:49,211 A todos se nos afloja un tornillo de vez en cuando. 402 00:35:53,578 --> 00:35:55,835 Miles lo hubiera reportado a la policía si no lo hubiera hecho. 403 00:35:57,158 --> 00:36:00,758 Mira, no tienes que justificarte moralmente ante mí, ¿de acuerdo? 404 00:36:01,478 --> 00:36:02,542 Estoy en ventas, ¿recuerdas? 405 00:36:05,113 --> 00:36:09,168 Aunque puedo decir que nunca he cortado la cabeza de un hombre por una comisión. 406 00:36:09,484 --> 00:36:12,380 No es como si hubiera hecho... no soy una persona mala... 407 00:36:14,079 --> 00:36:15,860 No soy una persona mala. 408 00:36:18,427 --> 00:36:20,549 Lo sé, está bien. 409 00:36:21,632 --> 00:36:23,316 Está bien. 410 00:36:25,823 --> 00:36:29,259 ¿Sabes una cosa? Trataste de salvarme. 411 00:36:32,437 --> 00:36:35,773 Si estuvieras loca ni siquiera hubieras hecho el esfuerzo. 412 00:36:44,752 --> 00:36:46,148 Dime que tienes un martillo dentro. 413 00:36:59,923 --> 00:37:00,753 Destrózalo. 414 00:37:07,146 --> 00:37:08,634 De acuerdo, apártense. 415 00:37:13,920 --> 00:37:14,757 Más fuerte. 416 00:37:15,725 --> 00:37:16,646 Le estoy pegando fuerte. 417 00:37:18,367 --> 00:37:19,656 Esta madera es muy resistente. 418 00:37:20,070 --> 00:37:20,739 Vamos. 419 00:37:21,793 --> 00:37:22,634 Ni siquiera un rasguño. 420 00:37:22,879 --> 00:37:23,380 Dame eso. 421 00:37:38,127 --> 00:37:39,675 Feliz navidad. 422 00:37:42,830 --> 00:37:44,255 Estamos llegando a la estación. 423 00:37:44,609 --> 00:37:45,823 Tendremos que abrirlo luego. 424 00:37:46,505 --> 00:37:49,178 Esa es mi parada, mis padres esperan por mí en la estación. 425 00:37:49,900 --> 00:37:52,726 Está bien, dale tu dirección y te enviaremos un cheque por correo. 426 00:37:58,087 --> 00:37:59,052 Nadie va a tomarlo. 427 00:38:00,155 --> 00:38:01,006 ¿De acuerdo? 428 00:38:08,068 --> 00:38:10,392 Si la caja se queda, yo me quedo. 429 00:38:11,572 --> 00:38:13,297 ¿Y qué pasa con mami y papi esperando en la estación? 430 00:38:13,710 --> 00:38:14,712 Es mi problema. 431 00:38:18,399 --> 00:38:22,478 Hasta donde tú sabes, me bajé de este tren como dice mi boleto. 432 00:38:22,956 --> 00:38:23,758 ¿Qué haces? 433 00:38:25,264 --> 00:38:28,398 Nadie puede verlos, así que cerraré este vagón. 434 00:38:28,972 --> 00:38:30,427 Me encerrarás aquí con ella, 435 00:38:30,832 --> 00:38:31,839 ¿Cuál es el punto de eso? 436 00:38:33,532 --> 00:38:34,646 Mi cordura. 437 00:38:50,284 --> 00:38:51,272 ¿Qué le dirás a tus padres? 438 00:38:59,019 --> 00:38:59,729 Nada. 439 00:39:02,217 --> 00:39:04,105 ¿No se preguntarán donde está su hija? 440 00:39:05,754 --> 00:39:07,220 No me importa. 441 00:39:10,699 --> 00:39:12,322 No voy a regresar a la escuela de medicina. 442 00:39:17,178 --> 00:39:18,579 ¿A donde te llevará la vida desde aquí? 443 00:39:22,293 --> 00:39:23,400 A algún lugar lejos. 444 00:39:26,730 --> 00:39:27,909 Si, escuché eso. 445 00:39:31,241 --> 00:39:32,161 ¿No lo habías dejado? 446 00:39:34,572 --> 00:39:36,785 Tienes que dejarlo cuando no te importa. 447 00:39:37,651 --> 00:39:40,315 Miles, el vagón de carga estaba abierto. 448 00:39:40,597 --> 00:39:41,960 Estaba completamente abierto. 449 00:39:42,324 --> 00:39:43,334 Olvídalo. 450 00:39:44,058 --> 00:39:44,848 Toma tus llaves. 451 00:39:46,645 --> 00:39:47,998 ¿Quieres que revise las mangueras? 452 00:39:49,537 --> 00:39:52,074 El tren a aguantado bien todo el año, 453 00:39:52,557 --> 00:39:54,722 vamos a dejarlo ir en paz. 454 00:39:55,227 --> 00:39:56,430 ¿Estás bien, Miles? 455 00:39:57,269 --> 00:39:59,472 Si, si... vámonos de aquí. 456 00:40:00,106 --> 00:40:02,032 Quiero ver a mi esposa por la mañana. 457 00:40:06,411 --> 00:40:08,790 Oye, ¿sabes a donde iré? 458 00:40:09,407 --> 00:40:11,884 A las Islas Marquesas, al sur del Pacífico, 459 00:40:12,135 --> 00:40:14,626 es donde Paul Gauguin pasó los últimos años de su vida. 460 00:40:15,834 --> 00:40:16,921 ¿El pintor francés? 461 00:40:18,097 --> 00:40:19,177 He oído de él. 462 00:40:19,607 --> 00:40:21,363 Bueno, dejó a su esposa e hijos... 463 00:40:21,805 --> 00:40:24,814 la vida que llevaba... rechazando totalmente a la civilización. 464 00:40:25,175 --> 00:40:26,296 Suena perfecto. 465 00:40:26,841 --> 00:40:27,797 Si... 466 00:40:31,891 --> 00:40:34,582 Eres bienvenida a venir conmigo si quieres. 467 00:40:36,089 --> 00:40:37,715 ¿Volviste a beber? 468 00:40:38,471 --> 00:40:43,324 No, no... no he tomado ni una gota. ¿Ves? 469 00:40:47,900 --> 00:40:49,681 - ¿Y sabes qué? - ¿Qué? 470 00:40:50,117 --> 00:40:51,521 Ni siquiera quiero. 471 00:40:52,670 --> 00:40:55,169 Por primera vez desde que tenía 15. 472 00:40:56,004 --> 00:40:57,293 Felicidades. 473 00:40:59,582 --> 00:41:00,990 Realmente necesito una promoción. 474 00:41:01,549 --> 00:41:03,695 Sabes cómo es... hacerte cargo de la familia... 475 00:41:05,024 --> 00:41:06,316 Tienes que dejar este trabajo. 476 00:41:06,671 --> 00:41:07,274 ¿Qué? 477 00:41:07,694 --> 00:41:11,151 No puedes hacerte cargo de una esposa y un niño trabajando en un tren, 478 00:41:11,403 --> 00:41:12,290 regresa a la escuela. 479 00:41:12,585 --> 00:41:15,501 Aprende de computadoras, de aviones, algo con futuro. 480 00:41:17,011 --> 00:41:18,655 ¿Qué quieres decir, no me van a promover? 481 00:41:19,033 --> 00:41:21,730 El tren es una callejón sin salida, una reliquia. 482 00:41:22,149 --> 00:41:23,388 Pero quiero ser conductor... 483 00:41:23,563 --> 00:41:25,926 - No quieres ser como yo... - Quiero serlo. 484 00:41:26,126 --> 00:41:27,303 ¿Estás sordo? 485 00:41:28,726 --> 00:41:30,438 No serás como yo. 486 00:41:31,154 --> 00:41:33,602 No trabajarás en un tren... nunca. 487 00:41:50,393 --> 00:41:51,279 ¿Qué me dices? 488 00:41:51,775 --> 00:41:52,976 Todo está viniendo junto, 489 00:41:53,442 --> 00:41:56,860 yo estoy libre del alcohol, tu de tus padres, 490 00:41:57,361 --> 00:42:02,311 ¿Qué dices a un cálido nuevo comienzo? 491 00:42:05,472 --> 00:42:10,826 Gracias pero ya estoy cansada de seguir el sueño de otra persona. 492 00:42:14,023 --> 00:42:15,138 ¿Sabes a qué me refiero? 493 00:42:34,072 --> 00:42:35,803 Lo siento, quiero un boleto. 494 00:42:36,168 --> 00:42:37,668 ¿Me puede dar un boleto? 495 00:42:38,131 --> 00:42:39,300 Puede pagar más tarde. 496 00:42:39,590 --> 00:42:41,779 No, pagaré inmediatamente. 497 00:42:42,317 --> 00:42:46,775 Dígame, ¿se puede beber en el tren? 498 00:42:47,218 --> 00:42:48,928 Solo en días festivos. 499 00:42:49,484 --> 00:42:54,591 Un trago de ron será perfecto en el vagón de atrás. 500 00:42:55,635 --> 00:42:57,364 Por favor, quédese con el cambio. 501 00:42:59,226 --> 00:43:00,106 Feliz navidad. 502 00:43:02,116 --> 00:43:03,261 El vagón de atrás está cerrado. 503 00:43:08,360 --> 00:43:10,563 Se suponía que viera a un amigo allí. 504 00:43:11,862 --> 00:43:15,775 Un tipo pequeño, el Sr. Cairo... no pudo perderlo. 505 00:43:16,358 --> 00:43:18,100 ¿No sabe donde está sentado por casualidad? 506 00:43:18,356 --> 00:43:18,908 No. 507 00:43:19,255 --> 00:43:20,782 ¿Quiere decir que no sabe en qué vagón está? 508 00:43:21,043 --> 00:43:24,827 Quiero decir que no he visto a nadie en este tren con esa descripción. 509 00:43:25,251 --> 00:43:32,503 Y nadie... ¿dejó un mensaje o algo? Mi nombre es Mr. Gutman. 510 00:43:32,979 --> 00:43:34,258 No. 511 00:43:35,945 --> 00:43:39,331 Bueno... tendré que encontrarlo yo mismo. 512 00:43:57,221 --> 00:43:59,236 Vamos, Miles, ¿donde estás? 513 00:44:03,408 --> 00:44:06,518 ¿Miles? Este señor está buscando a un amigo, 514 00:44:06,903 --> 00:44:07,964 un hombre pequeño. 515 00:44:08,919 --> 00:44:10,958 ¿Qué pasó con el hombre que se montó en Fort Broke? 516 00:44:12,677 --> 00:44:14,475 El de las pastillas... 517 00:44:15,690 --> 00:44:16,502 Ese... 518 00:44:17,860 --> 00:44:19,383 ¿Es a quien busca? 519 00:44:20,002 --> 00:44:22,048 ¿Entonces se montó en este tren? 520 00:44:22,357 --> 00:44:27,253 Si, no... quiero decir abordó, pero se bajó de nuevo. 521 00:44:28,962 --> 00:44:30,712 ¿Se bajó de nuevo? 522 00:44:32,737 --> 00:44:33,948 ¿Cuándo? no vi eso. 523 00:44:34,147 --> 00:44:37,702 Dijo que no podía pagar su boleto así que se bajó antes de dejar la estación. 524 00:44:39,639 --> 00:44:41,108 ¿No me pudo decir eso antes? 525 00:44:41,798 --> 00:44:45,392 No lo relacioné, hay tantos pasajeros en las navidades. 526 00:44:46,003 --> 00:44:47,195 ¿Desde cuándo...? 527 00:44:47,495 --> 00:44:51,229 Fue mi error, le pido disculpas. 528 00:45:02,459 --> 00:45:03,430 Maldición. 529 00:45:04,567 --> 00:45:06,510 ¿No puede llamar a su amigo y ver donde está? 530 00:45:08,116 --> 00:45:09,251 No lo veré otra vez, 531 00:45:09,929 --> 00:45:14,115 me traicionó, no pudo evitarlo. 532 00:45:15,356 --> 00:45:16,767 ¿No tiene su número de teléfono? 533 00:45:17,006 --> 00:45:18,871 Frankie, recoge las cosas de la cocina. 534 00:45:21,008 --> 00:45:22,215 De acuerdo. 535 00:45:28,862 --> 00:45:29,783 ¿Algo más, señor? 536 00:45:31,746 --> 00:45:33,422 Estoy aquí si necesita algo. 537 00:45:36,559 --> 00:45:38,480 Miles, feliz navidad. 538 00:45:39,169 --> 00:45:39,926 Feliz navidad. 539 00:45:40,276 --> 00:45:42,664 Poochie está esperando su desayuno, 540 00:45:43,067 --> 00:45:45,713 voy a darle un poco de Brandy. 541 00:45:46,426 --> 00:45:50,377 Creo que es aceptable hacer un brindis por Jesús en su cumpleaños. 542 00:45:51,480 --> 00:45:55,282 Cuan adorable, es elegante y festivo. 543 00:45:55,616 --> 00:45:59,739 Mira Poochie, es tocino, especialmente para ti, justo como te gusta 544 00:45:59,972 --> 00:46:01,038 ¿Quién es el afortunado? 545 00:46:01,392 --> 00:46:03,645 Miles, por cierto, ese hombre se fue. 546 00:46:04,086 --> 00:46:08,580 El borracho que no le gustaba a Poochie, ya no está en el asiento. 547 00:46:08,926 --> 00:46:11,383 ¿Crees que se quedó en la estación anterior? 548 00:46:11,591 --> 00:46:13,749 Si lo hizo me gustaría mi antiguo asiento de vuelta, 549 00:46:14,116 --> 00:46:16,408 el vagón donde me pusiste hace mucho ruido. 550 00:46:43,758 --> 00:46:46,634 Miles... mejor traes una sierra eléctrica esta vez. 551 00:46:54,397 --> 00:46:55,786 ¿Donde está? 552 00:46:59,083 --> 00:46:59,710 Dámelo... 553 00:47:00,487 --> 00:47:02,860 o limpiarás sus cerebros en el suelo. 554 00:47:03,776 --> 00:47:06,384 Solo... busco mis llaves. 555 00:47:07,365 --> 00:47:10,868 - No hagas nada inteligente. - No, señor... 556 00:47:11,188 --> 00:47:13,571 me gusta mi cerebro donde está. 557 00:47:15,545 --> 00:47:16,711 Tenemos que movernos al fondo. 558 00:47:17,102 --> 00:47:18,020 Muévete. 559 00:47:22,689 --> 00:47:23,739 Todos ustedes... 560 00:47:24,523 --> 00:47:25,692 De acuerdo, está bien. 561 00:47:51,003 --> 00:47:51,697 Pare. 562 00:47:53,727 --> 00:47:54,462 ¿Está caliente? 563 00:47:55,619 --> 00:47:57,907 ¿Los lados están calientes? 564 00:48:00,101 --> 00:48:00,931 No. 565 00:48:02,014 --> 00:48:03,473 Ponlo en el asiento. 566 00:48:16,272 --> 00:48:18,222 ¿Quién más del tren sabe que está aquí? 567 00:48:18,852 --> 00:48:21,229 Nadie, nadie más sabe. 568 00:48:22,040 --> 00:48:23,653 Mi compañero, ¿lo estaban siguiendo? 569 00:48:24,362 --> 00:48:27,326 Me pidió que nos encontráramos en el tren porque temía por su vida. 570 00:48:27,763 --> 00:48:29,760 No lo sabíamos, tuvo una sobredosis de pastillas con vodka. 571 00:48:30,196 --> 00:48:31,329 Dice la verdad. 572 00:48:31,543 --> 00:48:33,804 Bueno... eran más pastillas que vodka. 573 00:48:44,148 --> 00:48:45,109 Atrás. 574 00:48:45,428 --> 00:48:46,699 No lo tomarás, es nuestro. 575 00:48:48,035 --> 00:48:50,678 Cometen un error, tienen que entregármelo. 576 00:48:50,865 --> 00:48:51,680 Salga de aquí. 577 00:48:52,217 --> 00:48:54,112 No comprende, hay otros, no estoy solo. 578 00:48:55,413 --> 00:48:56,467 ¿Qué otros... quién? 579 00:48:56,731 --> 00:48:58,654 Competidores, rivales, enemigos... 580 00:48:58,923 --> 00:49:01,300 Nos perseguimos, nos traicionamos entre nosotros. 581 00:49:01,528 --> 00:49:03,728 Viajamos por el mundo siguiendo rumores de su paradero. 582 00:49:04,045 --> 00:49:05,408 Sus vidas corren peligro. 583 00:49:05,609 --> 00:49:06,587 Por favor, solo váyase. 584 00:49:07,129 --> 00:49:10,360 Quién mire dentro, morirá antes del amanecer, 585 00:49:10,693 --> 00:49:11,696 sin excepción. 586 00:49:12,079 --> 00:49:16,066 Mire, quién morirá será usted si no se larga de aquí. 587 00:49:16,396 --> 00:49:21,115 La peor forma de morir, la muerte por la corrupción del alma, 588 00:49:21,474 --> 00:49:23,711 si no quieren morir tienen que dejarme destruirlo. 589 00:49:24,829 --> 00:49:26,729 Sé como abrirlo, tengo una llave. 590 00:49:27,168 --> 00:49:30,678 La abriré y luego lo destruiré. 591 00:49:31,533 --> 00:49:33,627 Está bien, tómelo... destrúyalo. 592 00:49:33,967 --> 00:49:37,570 Lo único que queremos son las gemas de dentro. 593 00:49:39,172 --> 00:49:40,982 - ¿Gemas? - Si. 594 00:49:42,043 --> 00:49:43,612 - ¿Es lo que vio? - Si. 595 00:49:46,199 --> 00:49:47,881 Qué ordinario. 596 00:49:50,479 --> 00:49:51,927 Miles, contesta, contesta. 597 00:49:52,554 --> 00:49:53,404 Miles, contesta. 598 00:50:13,061 --> 00:50:15,291 Fue... fue en defensa propia. 599 00:50:15,597 --> 00:50:18,878 El iba... iba a matarnos. 600 00:50:19,279 --> 00:50:21,831 Fue en defensa propia porque trataba de matarnos... 601 00:50:22,131 --> 00:50:23,030 Nadie va a creer eso. 602 00:50:25,239 --> 00:50:26,753 Nadie va a creer eso. 603 00:50:31,542 --> 00:50:32,701 Seré más rápida esta vez. 604 00:50:33,435 --> 00:50:35,255 Fue en defensa propia, fue en defensa propia. 605 00:50:35,630 --> 00:50:38,869 Lo tiraremos, ¿se acerca otro río? 606 00:50:39,649 --> 00:50:40,830 Miles, ¿donde estás? 607 00:50:41,368 --> 00:50:44,167 Tengo un G-20, ¿me copias? G-20. 608 00:50:44,680 --> 00:50:45,771 ¿Qué es un G-20? 609 00:50:46,090 --> 00:50:47,198 Una parada no programada. 610 00:50:47,669 --> 00:50:49,357 ¿Por qué hacemos una parada no programada? 611 00:50:59,930 --> 00:51:00,845 Dios. 612 00:51:04,499 --> 00:51:08,382 Vas a ir al frente y pararlos, abre la segunda puerta de los dormitorios. 613 00:51:09,185 --> 00:51:10,550 ¿De qué hablaba? 614 00:51:11,941 --> 00:51:14,660 Morir al amanecer... corrupción del alma... 615 00:51:17,873 --> 00:51:19,181 Solo trataba de asustarnos. 616 00:51:20,205 --> 00:51:22,705 Si, hizo un buen trabajo. 617 00:51:23,184 --> 00:51:25,858 Ojala nunca hubiera visto esos malditos diamantes. 618 00:51:27,755 --> 00:51:28,695 ¿Diamantes? 619 00:51:29,412 --> 00:51:30,462 ¿No ves bien los colores? 620 00:51:31,041 --> 00:51:34,436 Eras esmeraldas... nunca escuché de diamantes verdes. 621 00:51:36,247 --> 00:51:38,871 Son diamantes, diamantes blancos. 622 00:51:39,620 --> 00:51:43,596 No, eso no fue lo que vi. 623 00:52:11,101 --> 00:52:12,436 ¿Cómo no viste las esmeraldas? 624 00:52:12,670 --> 00:52:14,600 Eran tan bonitas, magníficas... 625 00:52:14,822 --> 00:52:17,637 Si quieres volver a verlas vas a venir y ayudarme a mover a este tipo. 626 00:52:19,254 --> 00:52:22,153 ...el baúl en el hielo, justo bajo del puente, 627 00:52:22,640 --> 00:52:24,827 unos tipos estaban pescando, 628 00:52:25,180 --> 00:52:27,013 dicen que se abrió por el impacto... 629 00:52:27,258 --> 00:52:29,584 salpicando con pedazos del cuerpo por todos lados. 630 00:52:30,682 --> 00:52:34,323 Brazos, piernas... y una cabeza. 631 00:52:35,104 --> 00:52:37,047 ¿Qué enfermo hubiera hecho algo así? 632 00:52:38,599 --> 00:52:42,576 Miles... tendré que ver la lista de pasajeros. 633 00:52:58,883 --> 00:53:00,529 De acuerdo, espera aquí. 634 00:53:00,935 --> 00:53:01,927 ¿A donde vas? 635 00:53:26,253 --> 00:53:27,979 Nadie está durmiendo, ¿no? 636 00:53:28,247 --> 00:53:29,639 Han estado despiertos toda la noche. 637 00:53:31,588 --> 00:53:32,713 ¿Por qué pones mis cosas aquí? 638 00:53:33,369 --> 00:53:34,269 Vas a ir arriba. 639 00:53:35,498 --> 00:53:37,303 - ¿Qué? - Sube, ahora. 640 00:53:37,757 --> 00:53:40,498 No, ni remotamente, ¿por qué...? 641 00:53:43,012 --> 00:53:44,953 - ¿Tu invitación sigue en pie? - ¿Qué? 642 00:53:46,300 --> 00:53:48,611 Las Islas Marquesas, tu y yo. 643 00:53:59,584 --> 00:54:00,899 ¿Quién bebe vodka? 644 00:54:02,203 --> 00:54:03,623 No podemos confiar más en Miles, 645 00:54:04,201 --> 00:54:06,048 va a hablar con esos policías a bordo. 646 00:54:06,515 --> 00:54:10,317 Nosotros dos seguiremos solos porque lo queremos demasiado. 647 00:54:12,348 --> 00:54:14,363 Seremos tu y yo, a partir de ahora. 648 00:54:15,122 --> 00:54:16,752 ¿Qué queremos demasiado? 649 00:54:16,966 --> 00:54:18,466 Todos vimos cosas diferentes dentro. 650 00:54:19,157 --> 00:54:22,095 - ¿No lo quieres más? - No, solo... 651 00:54:23,480 --> 00:54:24,441 ¿Solo qué? 652 00:54:24,989 --> 00:54:26,839 Trato de entender qué diablos está pasando, 653 00:54:27,149 --> 00:54:28,710 es muy confuso. 654 00:54:31,150 --> 00:54:32,292 No tiene que ser confuso. 655 00:54:36,715 --> 00:54:38,844 Relájate, yo me hago cargo de todo. 656 00:54:39,733 --> 00:54:40,385 ¿De acuerdo? 657 00:54:42,210 --> 00:54:43,517 ¿Cómo vas a salvarnos? 658 00:54:44,571 --> 00:54:46,092 ¿Piensas incriminar a Miles? 659 00:54:47,255 --> 00:54:49,095 Alguien tiene que cargar con la culpa. 660 00:54:51,851 --> 00:54:52,993 ¿Cómo lo haremos? 661 00:55:01,047 --> 00:55:03,148 ¿Cuando vas a confiar en mí? 662 00:55:04,436 --> 00:55:05,384 ¿Por qué lo haría? 663 00:55:07,736 --> 00:55:08,835 Sabes por qué. 664 00:55:34,030 --> 00:55:35,947 Nadie ha entrado desde esta mañana, 665 00:55:36,445 --> 00:55:39,055 ninguno de los pasajeros se están quedando dentro. 666 00:55:52,150 --> 00:55:53,341 ¿Señorita? 667 00:55:54,514 --> 00:55:55,261 ¿Señorita? 668 00:55:55,931 --> 00:55:57,556 Soy el detective Malville. 669 00:55:58,821 --> 00:56:00,828 Debería ponerse algo. 670 00:56:08,481 --> 00:56:12,583 Este compartimento debía de estar desocupado, abierto. 671 00:56:15,030 --> 00:56:16,542 Estaba muy cansada así que... 672 00:56:17,279 --> 00:56:18,397 forcé la cerradura. 673 00:56:19,168 --> 00:56:22,325 ¿Quién pensaría que era un crimen para parar el tren? 674 00:56:23,925 --> 00:56:24,983 ¿Cuál es su nombre? 675 00:56:25,961 --> 00:56:27,331 Chloe White. 676 00:56:28,338 --> 00:56:31,904 Aquí dice que se suponía que usted se bajara en Maple Creek. 677 00:56:32,408 --> 00:56:33,316 ¿Se suponía? 678 00:56:34,897 --> 00:56:36,554 ¿Perdí mi parada? 679 00:56:37,478 --> 00:56:39,415 Mis padres estarán como locos. 680 00:56:40,487 --> 00:56:42,791 Mi madre nos estaba cocinando magdalenas. 681 00:56:43,855 --> 00:56:44,756 Va a estar enojada. 682 00:56:45,110 --> 00:56:46,886 ¿Ha estado sola aquí, todo el tiempo? 683 00:56:48,492 --> 00:56:50,052 Por supuesto. 684 00:56:50,374 --> 00:56:56,110 Entonces... ¿siempre duerme desnuda, en una cama que no le pertenece? 685 00:56:56,485 --> 00:56:57,561 Depende de la cama. 686 00:57:02,424 --> 00:57:04,544 No quería arrugar mi ropa. 687 00:57:07,706 --> 00:57:10,787 Seguiremos los interrogatorios en el comedor. 688 00:57:11,152 --> 00:57:12,022 ¿Interrogatorios? 689 00:57:13,001 --> 00:57:14,495 Tiene que vestirse en dos minutos. 690 00:57:29,802 --> 00:57:32,660 ¿Peter Dubs está en el tren por dos horas y no le vio la cara? 691 00:57:33,041 --> 00:57:38,180 Estaba borracho todo el tiempo, no pude verle bien la cara. 692 00:57:40,160 --> 00:57:42,734 No le vimos bien la cara, ¿verdad Poochie? 693 00:57:43,251 --> 00:57:47,716 Fue a dormir a mi vagón y Miles, el encantador conductor... 694 00:57:48,183 --> 00:57:51,023 dijo que bebió demasiado. 695 00:57:52,619 --> 00:57:55,399 Estaba muy ebrio, borracho. 696 00:57:56,163 --> 00:57:58,208 Tenía esas pequeñas mini-botellas. 697 00:57:58,621 --> 00:58:01,058 ¿Notó un baúl de equipaje? 698 00:58:01,432 --> 00:58:04,663 Si, era... de los antiguos. 699 00:58:04,970 --> 00:58:08,191 ¿Vio si fue al frente del tren con el baúl? 700 00:58:08,479 --> 00:58:11,111 Fue al frente del tren justo antes de que yo fuera a dormir. 701 00:58:11,643 --> 00:58:13,124 Cuando llegué al vagón de carga, 702 00:58:13,479 --> 00:58:17,312 la puerta estaba abierta, solo pudo haber sido en la última estación, 703 00:58:19,522 --> 00:58:21,616 ¿ahora este Peter Dubs está desaparecido? 704 00:58:23,750 --> 00:58:28,411 O quizás él fue quien abrió la puerta y lanzó el cadáver. 705 00:58:28,786 --> 00:58:31,441 ¿Donde está Peter Dubs ahora si no está en el tren? 706 00:58:34,043 --> 00:58:38,681 Islas Marquesas, quería ir a estas islas. 707 00:58:40,747 --> 00:58:41,791 Correcto. 708 00:58:43,179 --> 00:58:44,379 Hecha por volcanes. 709 00:58:51,769 --> 00:58:52,884 ¿Hola? 710 00:58:54,596 --> 00:58:56,039 ¿Qué está pasando? 711 00:59:00,803 --> 00:59:02,926 Miles, voy a quedarme a bordo del Ruiseñor. 712 00:59:03,493 --> 00:59:06,221 Cuando lleguemos a la estación el tren será retenido, 713 00:59:06,507 --> 00:59:07,474 como evidencia. 714 00:59:12,357 --> 00:59:14,362 Miles... tengo una fuga. 715 00:59:14,795 --> 00:59:15,695 Se me acabó la cinta. 716 00:59:25,479 --> 00:59:27,261 Sácame de aquí. 717 00:59:37,835 --> 00:59:38,877 Oye, ¿qué haces? 718 00:59:41,349 --> 00:59:44,436 Oye... ¿qué haces? 719 00:59:49,711 --> 00:59:50,949 No puedo respirar. 720 00:59:53,388 --> 00:59:54,907 No puedo respirar. 721 01:00:03,912 --> 01:00:05,265 No puedo respirar... 722 01:00:57,007 --> 01:00:58,575 Necesito que vayas al vagón de carga... 723 01:00:59,872 --> 01:01:03,369 tomes todos las maletas y las traigas a los dormitorios. 724 01:01:04,467 --> 01:01:05,952 ¿Todas las maletas? 725 01:01:06,871 --> 01:01:08,082 Para los dos cuerpos. 726 01:01:10,380 --> 01:01:11,229 Espera un minuto. 727 01:01:14,453 --> 01:01:15,201 ¿Está muerto? 728 01:01:17,168 --> 01:01:19,132 Depende de cuánto aguante sin respirar. 729 01:01:21,542 --> 01:01:22,643 Solo somos nosotros ahora. 730 01:01:26,371 --> 01:01:29,144 Vamos, Miles, es el plan perfecto. 731 01:01:31,040 --> 01:01:32,913 Están buscando su cuerpo... 732 01:01:33,452 --> 01:01:34,352 cuando no lo encuentren, 733 01:01:35,989 --> 01:01:38,284 cerrarán el caso y saldremos ilesos... 734 01:01:43,748 --> 01:01:45,831 No tendré nada que ver con esto. 735 01:01:47,633 --> 01:01:49,041 ¿Quieres ver a tu esposa de nuevo? 736 01:01:53,388 --> 01:01:55,187 Eres una desgraciada, 737 01:01:56,456 --> 01:01:57,950 lo sabes, ¿verdad? 738 01:01:59,376 --> 01:02:03,360 Yo me haré cargo, así que trae el equipaje. 739 01:02:16,874 --> 01:02:17,868 Ahora. 740 01:03:17,397 --> 01:03:18,205 Pete... 741 01:03:21,486 --> 01:03:22,286 Atrás, viejo... 742 01:03:23,082 --> 01:03:23,963 atrás. 743 01:03:26,001 --> 01:03:26,959 De rodillas. 744 01:03:29,339 --> 01:03:32,719 Confesaré, lo confesaré todo. 745 01:03:32,896 --> 01:03:34,266 Dije que de rodillas. 746 01:03:40,541 --> 01:03:41,723 No... 747 01:03:50,411 --> 01:03:51,413 Bien, Miles. 748 01:03:54,855 --> 01:03:57,068 Ahora tenemos tres cuerpos en vez de dos. 749 01:03:59,074 --> 01:03:59,865 El hombre tenía razón, 750 01:04:00,251 --> 01:04:02,450 tenemos que destruirlo antes de que nos destruya a nosotros. 751 01:04:02,948 --> 01:04:04,680 Estaremos muertos al amanecer si no... 752 01:04:04,846 --> 01:04:05,915 Abre el suelo. 753 01:04:15,615 --> 01:04:16,271 Se fue. 754 01:04:16,456 --> 01:04:17,548 Muévete. 755 01:04:20,561 --> 01:04:21,372 ¿Donde está? 756 01:04:21,880 --> 01:04:22,903 ¿Donde lo pusiste? 757 01:04:23,195 --> 01:04:24,331 Quizás se resbaló atrás. 758 01:04:44,540 --> 01:04:45,539 El vagón de atrás está cerrado. 759 01:04:58,360 --> 01:04:59,290 ¿Donde está, Frankie? 760 01:05:00,923 --> 01:05:02,405 ¿Donde lo pusiste? ¿Lo tomaste? 761 01:05:03,417 --> 01:05:04,381 No sé de qué estás hablando. 762 01:05:04,579 --> 01:05:06,976 Sé que lo tienes, eras el único con la llave. 763 01:05:07,289 --> 01:05:07,827 Miles... 764 01:05:07,977 --> 01:05:09,116 ¿Donde está? 765 01:05:11,404 --> 01:05:12,467 Ahora es mío. 766 01:05:14,175 --> 01:05:15,489 Me quedo con el oro. 767 01:05:16,979 --> 01:05:17,670 ¿Oro? 768 01:05:35,699 --> 01:05:37,517 Me quedé encerrada. 769 01:05:44,960 --> 01:05:46,358 Lo que viste no era real. 770 01:05:47,480 --> 01:05:48,678 Si, claro. 771 01:05:49,776 --> 01:05:51,014 Fiebre de oro... 772 01:05:51,448 --> 01:05:53,621 es por eso que lanzaste un cuerpo desde el tren 773 01:05:53,852 --> 01:05:55,089 y mentiste a los policías para quedártelo. 774 01:05:55,307 --> 01:05:56,558 Todo es un truco en tu cabeza. 775 01:05:57,099 --> 01:06:00,280 No hay oro, no hay diamantes, no hay rubíes o esmeraldas... 776 01:06:00,589 --> 01:06:02,282 - no hay nada. - ¿Por qué lo hiciste entonces? 777 01:06:02,523 --> 01:06:04,508 No eches a perder tu vida por esto, confía en mí. 778 01:06:04,746 --> 01:06:05,543 ¿Que confíe en ti? 779 01:06:06,812 --> 01:06:07,657 ¿Es una broma? 780 01:06:09,338 --> 01:06:11,248 No confías en mi... 781 01:06:11,927 --> 01:06:13,848 pero confías en un montón de extraños. No hay problema. 782 01:06:14,709 --> 01:06:17,476 Te dije que tengo un bebé en camino y necesitaba ayuda, 783 01:06:17,830 --> 01:06:18,677 ¿y qué me respondiste? 784 01:06:19,376 --> 01:06:21,299 busca un trabajo mejor, jódete. 785 01:06:22,712 --> 01:06:24,045 Este no eres tu hablando, hijo. 786 01:06:24,457 --> 01:06:25,524 Cuando miraste dentro... 787 01:06:25,855 --> 01:06:28,622 No me vuelvas a llamar hijo, no me vuelvas a llamar hijo. 788 01:06:31,052 --> 01:06:34,477 No eres más que un viejo, amargado de su vida. 789 01:06:35,685 --> 01:06:37,107 Eres un perdedor, 790 01:06:38,733 --> 01:06:41,999 ni siquiera puedes hacerte cargo de tu propia esposa muriendo en un hospital. 791 01:06:43,356 --> 01:06:44,637 No seré como tú, 792 01:06:45,962 --> 01:06:47,566 seré capaz de proveer para mi familia... 793 01:06:53,456 --> 01:06:54,571 Aléjate de él. 794 01:06:57,823 --> 01:06:59,787 - Para este tren ahora mismo. - Detente. 795 01:07:00,570 --> 01:07:02,201 Para el maldito tren. 796 01:07:02,670 --> 01:07:03,792 No puedo desde este vagón. 797 01:07:04,046 --> 01:07:06,188 Para este tren en los próximos 60 segundos o voy a... 798 01:07:06,613 --> 01:07:08,093 el freno de emergencia está en el otro vagón. 799 01:07:08,347 --> 01:07:10,163 - Es la verdad. - Es verdad. 800 01:07:10,848 --> 01:07:12,373 Es verdad. 801 01:07:12,615 --> 01:07:13,200 Cállate. 802 01:07:15,337 --> 01:07:17,334 Y mejor me dices donde está lo que me pertenece. 803 01:07:20,686 --> 01:07:22,485 Para el maldito tren. 804 01:08:14,598 --> 01:08:15,911 Te amo. 805 01:08:17,457 --> 01:08:20,293 Por favor, ayúdame. 806 01:08:45,973 --> 01:08:47,013 ¿Frankie? 807 01:09:23,808 --> 01:09:25,135 Tenemos que irnos ahora mismo. 808 01:09:26,402 --> 01:09:27,134 Vamos. 809 01:09:33,858 --> 01:09:34,972 Miles, ¿qué estás haciendo aquí? 810 01:09:35,491 --> 01:09:38,531 Tenemos que estar callados o esos dos nos matarán. 811 01:09:38,786 --> 01:09:41,459 - Miles... estaba durmiendo. - Cállese, 812 01:09:42,508 --> 01:09:43,604 o nos van a matar. 813 01:09:51,581 --> 01:09:55,651 Tuvieron que morir... porque estaban en mi camino. 814 01:10:02,078 --> 01:10:03,753 Si la leyenda es cierta... 815 01:10:04,930 --> 01:10:06,388 alguien tiene que morir. 816 01:10:44,993 --> 01:10:47,220 Ha estado buscándolo durante años, 817 01:10:47,558 --> 01:10:49,019 obsesionado, como los otros. 818 01:10:49,913 --> 01:10:52,879 Ya había pasado lo mismo dos veces. 819 01:10:55,331 --> 01:10:57,951 No se preocupe, no lo mataré, 820 01:10:58,742 --> 01:11:01,767 a menos que mire dentro, ¿no? 821 01:11:06,334 --> 01:11:07,551 Eso lo enfriará. 822 01:11:16,386 --> 01:11:17,476 ¿Qué es? 823 01:11:18,788 --> 01:11:19,643 ¿De donde vino? 824 01:11:20,875 --> 01:11:21,883 ¿Depende de quién pregunta? 825 01:11:22,691 --> 01:11:24,986 El hombre que abordó, Mr. Gutman, 826 01:11:26,100 --> 01:11:30,717 dijo que quien mirara dentro estaría muerto al amanecer. 827 01:11:32,031 --> 01:11:33,316 Es lo que todos dicen. 828 01:11:39,709 --> 01:11:40,865 He mirado dentro. 829 01:11:46,135 --> 01:11:47,145 ¿Qué hace? 830 01:11:48,332 --> 01:11:50,469 Voy a destruirlo, ¿qué haría? 831 01:11:51,790 --> 01:11:53,688 Mr. Gutman dijo que hay una llave para abrirla, 832 01:11:54,077 --> 01:11:56,346 a no ser que esté abierta, no puede ser destruida. 833 01:11:56,719 --> 01:11:57,727 Aléjese del fregadero. 834 01:11:58,246 --> 01:12:00,660 Su cuerpo está en el vagón de dormir, 835 01:12:01,035 --> 01:12:02,450 la llave tiene que estar allí en algún lugar. 836 01:12:04,832 --> 01:12:06,571 ¿No quiere destruirla? 837 01:12:10,244 --> 01:12:12,569 No dispare, es el ingeniero. 838 01:12:15,920 --> 01:12:16,927 ¿Por qué está aquí? 839 01:12:17,383 --> 01:12:19,900 Los walkies no responden, los controles están muertos... 840 01:12:20,238 --> 01:12:21,011 el tren no puede parar. 841 01:12:21,733 --> 01:12:23,008 Parece que se maneja solo. 842 01:12:23,399 --> 01:12:24,283 Llama al despacho. 843 01:12:24,545 --> 01:12:25,783 No hay radio, no hay teléfonos. 844 01:12:27,853 --> 01:12:31,273 Tenemos que hacerlo, hay que destruirlo. 845 01:12:40,120 --> 01:12:41,113 Aquí. 846 01:12:49,073 --> 01:12:52,172 Tenemos que liberar el vagón. 847 01:12:52,202 --> 01:12:53,687 Pero tiene que hacerlo ahora y rápido. 848 01:13:01,662 --> 01:13:03,061 Hola, Miles. 849 01:13:08,223 --> 01:13:09,556 Esa vieja debió saber más, 850 01:13:10,155 --> 01:13:13,379 cuando disparas a alguien debes darle a un órgano vital. 851 01:13:14,139 --> 01:13:15,216 Preferentemente el cerebro. 852 01:13:37,792 --> 01:13:39,011 Eso quiere que nos matemos. 853 01:13:40,379 --> 01:13:41,580 ¿Por qué dejarlo ganar? 854 01:13:42,334 --> 01:13:44,976 Quizás te mate a ti, no a mí. 855 01:13:47,197 --> 01:13:49,733 Soy a quien ha estado buscando todos estos años. 856 01:13:50,248 --> 01:13:52,244 Soy la única que realmente quiere. 857 01:13:54,172 --> 01:13:55,725 ¿Qué crees que me protegió de esa bala? 858 01:13:58,123 --> 01:13:59,493 Me ama. 859 01:14:00,953 --> 01:14:02,092 Me ama. 860 01:14:04,891 --> 01:14:05,852 Y yo lo amo. 861 01:18:02,442 --> 01:18:03,612 Vamos, toma mi mano. 862 01:18:07,334 --> 01:18:08,088 Toma mi mano. 863 01:18:10,239 --> 01:18:11,007 Vamos. 864 01:18:15,620 --> 01:18:16,441 Vamos. 865 01:18:17,653 --> 01:18:18,435 Coge mi mano. 866 01:18:23,287 --> 01:18:24,391 Coge mi mano. 867 01:18:28,775 --> 01:18:29,951 Coge mi mano... 868 01:21:25,059 --> 01:21:26,300 Te vencí. 869 01:21:42,971 --> 01:21:43,907 No. 870 01:21:45,586 --> 01:21:46,613 Poochie. 871 01:21:51,222 --> 01:21:52,139 No...