1 00:00:56,928 --> 00:00:58,105 Robert Avranche, 2 00:00:59,615 --> 00:01:01,819 un hombre soIo en un tren. 3 00:01:02,976 --> 00:01:05,342 ¿ Qué Ie pasará? 4 00:01:08,991 --> 00:01:12,821 Nada, absoIutamente nada. 5 00:01:15,616 --> 00:01:17,470 A menos que sea un probIema. 6 00:01:21,919 --> 00:01:25,978 Nuestra historia 7 00:02:39,581 --> 00:02:41,108 ¿ Qué quieres? 8 00:02:41,181 --> 00:02:43,385 Quiero contarte una historia. 9 00:02:44,573 --> 00:02:47,769 - ¿ Qué tipo de historia? - ¿Puedo sentarme? 10 00:02:59,325 --> 00:03:02,323 La historia empieza en un tren. 11 00:03:02,396 --> 00:03:05,691 Un tipo está sentado soIo en primera cIase. 12 00:03:05,757 --> 00:03:08,145 No es maI parecido. 13 00:03:08,220 --> 00:03:10,229 Parece deprimido, 14 00:03:10,301 --> 00:03:13,595 como si quisiera saItar por Ia ventana. 15 00:03:13,660 --> 00:03:15,383 ¿Hasta ahora bien? 16 00:03:15,452 --> 00:03:17,524 SÍ. 17 00:03:17,595 --> 00:03:19,897 EI tren para en una estación. 18 00:03:19,964 --> 00:03:22,004 EI tipo, como sea que se IIame... 19 00:03:22,076 --> 00:03:25,687 Robert, Robert Avranche. 20 00:03:25,756 --> 00:03:28,057 Se baja deI tren 21 00:03:28,123 --> 00:03:29,879 para estirar sus piernas. 22 00:03:29,947 --> 00:03:32,795 Camina por Ia pIataforma. 23 00:03:33,788 --> 00:03:36,405 Compra una cerveza. 24 00:03:36,476 --> 00:03:38,297 Le encanta Ia cerveza. 25 00:03:38,363 --> 00:03:40,403 Es Ia tercera desde eI comienzo deI viaje. 26 00:03:40,476 --> 00:03:42,166 Es bebedor. 27 00:03:42,236 --> 00:03:43,861 Paga su cerveza 28 00:03:43,931 --> 00:03:46,681 y se toma Ia mitad de un trago, 29 00:03:46,746 --> 00:03:48,786 parado en Ia pIataforma. 30 00:03:48,859 --> 00:03:52,372 - ¿Está bien? ¿Es correcto? - Perfecto. 31 00:03:53,755 --> 00:03:55,729 Sentada en una banca cercana 32 00:03:55,803 --> 00:03:58,323 está una mujer. 33 00:03:58,394 --> 00:04:01,394 Le gusta andar en Ias estaciones, 34 00:04:01,466 --> 00:04:04,249 viendo a Ios trenes y a Ios pasajeros 35 00:04:04,314 --> 00:04:07,032 que se bajan a tomar cerveza. 36 00:04:07,098 --> 00:04:10,132 AIIÍ se sienta eIIa, observando aI tipo 37 00:04:10,202 --> 00:04:12,754 con su boteIIa. 38 00:04:12,826 --> 00:04:15,247 Es apuesto, pero medio raro. 39 00:04:17,370 --> 00:04:19,224 No quiere voIver a subirse aI tren. 40 00:04:19,289 --> 00:04:22,289 Es como si quisiera huir, a cuaIquier parte. 41 00:04:24,603 --> 00:04:27,023 Pero no Io hace. 42 00:04:27,098 --> 00:04:29,465 ProbabIemente no tiene Ias agaIIas, 43 00:04:29,530 --> 00:04:32,912 asÍ que regresa a su compartimiento. 44 00:04:34,522 --> 00:04:37,043 La mujer se para, 45 00:04:37,114 --> 00:04:39,154 y aIIÍ empieza Ia acción, 46 00:04:39,226 --> 00:04:42,291 y se sube aI tren. 47 00:04:42,361 --> 00:04:44,816 ¿Para qué? 48 00:04:44,890 --> 00:04:47,278 Para acostarse con eI hombre. 49 00:04:50,329 --> 00:04:52,500 ¿ Qué te parece mi historia? 50 00:04:52,569 --> 00:04:54,260 ¿Interesante? 51 00:04:54,329 --> 00:04:57,363 - Es Io que esperaba. - Yo también. 52 00:04:57,432 --> 00:05:00,335 Me gustan Ias historias cortas 53 00:05:00,409 --> 00:05:02,068 que tienen Iugar entre dos estaciones 54 00:05:02,136 --> 00:05:05,715 y duran una hora. Sin riesgos. 55 00:05:05,785 --> 00:05:07,093 No soy deI tipo que se invoIucra. 56 00:05:08,441 --> 00:05:10,481 ¿ Y si yo quisiera invoIucrarme? 57 00:05:10,552 --> 00:05:14,033 Es un poIvito rápido, sin fIores. 58 00:05:16,280 --> 00:05:19,150 ¿ Qué te parece? - Seguro. 59 00:05:26,329 --> 00:05:28,849 ¿Por qué me sigues? La historia acabó. 60 00:05:28,919 --> 00:05:31,669 - Me gustarÍa saber eI resto. - Se acabó. 61 00:05:31,735 --> 00:05:33,841 Acabó en un puñado de KIeenex. 62 00:05:35,000 --> 00:05:37,967 Es una historia que continúa en un hoteI de estación. 63 00:05:38,040 --> 00:05:40,112 Vaya suerte que tengo, una hiedra trepadora. 64 00:05:42,648 --> 00:05:44,404 ¿ Qué más quieres? 65 00:05:44,471 --> 00:05:46,358 Una sonrisa. 66 00:05:47,896 --> 00:05:50,165 No he sonreÍdo en años. 67 00:05:53,304 --> 00:05:57,013 Espera. Iré por más cerveza. Señorita. 68 00:05:57,079 --> 00:06:00,462 Ni siquiera sé eI nombre de Ia maIdita chica. 69 00:06:15,190 --> 00:06:18,802 ¿ Qué hacemos en este cuarto de hoteI? 70 00:06:20,727 --> 00:06:22,319 HabIamos. 71 00:06:22,391 --> 00:06:25,838 Primero beberé mi cerveza. Luego habIaremos. 72 00:06:28,278 --> 00:06:30,220 No he habIado en años. 73 00:06:30,294 --> 00:06:32,596 Ahora es mi oportunidad. 74 00:06:32,662 --> 00:06:35,084 ¿ Y si me aburriera? 75 00:06:35,158 --> 00:06:37,361 LIevo años aburrido. 76 00:06:37,430 --> 00:06:39,950 Ahora me estoy divirtiendo, y tú también Io harás. 77 00:06:40,022 --> 00:06:42,705 Quizá no Io parezca, pero soy un tipo divertido. 78 00:06:42,774 --> 00:06:45,457 No todos se rÍen, pero yo te haré reÍr. 79 00:06:48,630 --> 00:06:51,051 La escena es un cuarto de hoteI de estación. 80 00:06:51,126 --> 00:06:54,540 Me encantan Ios cuartos de hoteI. 81 00:06:54,614 --> 00:06:57,396 ¿Por qué se mata Ia gente 82 00:06:57,461 --> 00:07:00,145 por comprar apartamentos de Iujo... 83 00:07:00,213 --> 00:07:03,180 cuando Ios cuartos de hoteI son iguaIes de buenos? 84 00:07:06,677 --> 00:07:08,816 Si fuera como yo quiero, 85 00:07:08,885 --> 00:07:12,530 me quedarÍa aquÍ mismo, mirando pasar Ios trenes. 86 00:07:14,356 --> 00:07:17,039 Porque también me gustan Ios trenes. 87 00:07:18,357 --> 00:07:20,778 He pasado toda mi vida trabajando con autos 88 00:07:20,853 --> 00:07:24,300 sóIo para descubrir que me gustan Ios trenes. 89 00:07:26,996 --> 00:07:29,746 Los trenes despiertan tu imaginación, 90 00:07:29,812 --> 00:07:33,194 conoces gente y, ocasionaImente, te acuestas con aIguien. 91 00:07:35,093 --> 00:07:36,751 Es verdad, puedes coger en un auto, 92 00:07:36,822 --> 00:07:39,122 en un eIevador, en una puerta, en cuaIquier Iado. 93 00:07:39,188 --> 00:07:41,905 Hasta en Ia cama. 94 00:07:41,972 --> 00:07:45,649 Déjame terminar mi historia. No tomará mucho tiempo. 95 00:07:49,684 --> 00:07:52,782 Se trata de una pareja en un cuarto de hoteI. 96 00:07:54,292 --> 00:07:57,641 Están un poco cansados. 97 00:07:57,715 --> 00:08:00,050 EIIa está desnuda en Ia cama, 98 00:08:00,116 --> 00:08:03,051 y éI está en su siIIa, sigue sentado. 99 00:08:03,124 --> 00:08:05,490 EI está bebiendo cerveza 100 00:08:05,556 --> 00:08:08,523 y eIIa está aburridÍsima. 101 00:08:10,963 --> 00:08:13,549 Son como una pareja vieja, 102 00:08:15,315 --> 00:08:18,381 pero no Io son. No, señor. 103 00:08:18,452 --> 00:08:21,800 Son una pareja joven y IIegarán Iejos. 104 00:08:21,875 --> 00:08:23,697 Tienen todo por deIante, 105 00:08:23,763 --> 00:08:26,730 Iágrimas, reconciIiaciones, 106 00:08:26,803 --> 00:08:30,284 toda Ia historia. 107 00:08:30,355 --> 00:08:33,617 Te diré aIgo más. 108 00:08:35,090 --> 00:08:37,229 Un dÍa, hasta sonreirás. 109 00:08:37,299 --> 00:08:39,241 En serio. 110 00:08:39,315 --> 00:08:41,169 Y entonces, yo seré feIiz. 111 00:08:41,235 --> 00:08:45,097 Quizá seas una perra, pero tienes rostro de ángeI. 112 00:08:47,218 --> 00:08:49,356 Me estoy durmiendo. 113 00:08:50,674 --> 00:08:52,616 Continuaré. 114 00:08:52,690 --> 00:08:55,473 EI es Robert Avranche. 115 00:08:55,538 --> 00:08:58,572 Tiene un taIIer a Ias afueras de ParÍs. 116 00:08:58,642 --> 00:09:00,584 Está voIviendo de Ginebra. 117 00:09:00,658 --> 00:09:03,659 EI aeropuerto estaba cerrado por niebIa, 118 00:09:03,731 --> 00:09:06,185 asÍ que tomó un tren. 119 00:09:06,258 --> 00:09:07,884 Fue su dÍa de suerte. 120 00:09:07,953 --> 00:09:10,823 De mucha suerte, porque Ia aduana ni siquiera abrió su maIeta. 121 00:09:10,898 --> 00:09:13,931 GeneraImente son mucho más cuidadosos. 122 00:09:14,001 --> 00:09:16,205 ¿ Qué tenÍa en su maIeta, 123 00:09:16,273 --> 00:09:19,622 Ia de dobIe fondo? 124 00:09:23,793 --> 00:09:25,703 Todos sus ahorros deI taIIer, 125 00:09:25,777 --> 00:09:27,719 unos 500.000 francos. 126 00:09:29,361 --> 00:09:32,678 ¿No es fantástica mi historia? 127 00:09:35,537 --> 00:09:38,853 Es apestosa. 128 00:09:38,929 --> 00:09:41,034 Te aprovechas de una pobre chica 129 00:09:41,105 --> 00:09:42,992 sóIo porque quiere sexo. 130 00:09:44,208 --> 00:09:46,991 No es su cuIpa. EIIa preferirÍa hacer otra cosa. 131 00:09:49,809 --> 00:09:53,290 EI Ie enseña su dinero como si fuera una mendiga. 132 00:09:53,360 --> 00:09:56,459 Créeme, estaba mejor en Suiza. 133 00:09:56,528 --> 00:09:58,918 Lo traje sóIo para ti. 134 00:09:58,992 --> 00:10:01,927 Ni siquiera sabes mi nombre. 135 00:10:03,568 --> 00:10:05,291 - ¿ CuáI es? - Nada. 136 00:10:05,361 --> 00:10:07,914 SóIo soy una chica con quien te acuestas y Ia dejas. 137 00:10:07,984 --> 00:10:09,707 Pues no me iré. 138 00:10:11,088 --> 00:10:13,705 Es Ia historia de un tipo aI que se Ievantó una chica 139 00:10:13,776 --> 00:10:17,223 y que se aferra a eIIa. Divertido, ¿no? 140 00:10:17,297 --> 00:10:20,612 Se IIama ''La Ninfómana y eI Ebrio''. 141 00:10:20,687 --> 00:10:24,004 Amor a primera vista en eI tren. 142 00:10:24,079 --> 00:10:27,396 Empieza en un tren y continúa en un cuarto de hoteI. 143 00:10:27,472 --> 00:10:31,246 Luego, aIquiIamos un auto y vamos a una casita 144 00:10:31,311 --> 00:10:33,864 con un refrigerador IIeno de cerveza. 145 00:12:13,325 --> 00:12:15,299 Siéntate. 146 00:12:27,692 --> 00:12:29,481 Te tengo noticias. 147 00:12:29,548 --> 00:12:31,915 Noticias importantes. 148 00:12:31,980 --> 00:12:35,296 La casa está bien. 149 00:12:35,372 --> 00:12:37,893 Es eI tipo con eI que siempre soñé. 150 00:12:39,276 --> 00:12:42,724 Este será mi siIIón. 151 00:12:42,796 --> 00:12:45,184 Tú te sentarás en eI sofá. 152 00:12:45,259 --> 00:12:46,918 Te miraré y tomaré mi cerveza. 153 00:12:48,395 --> 00:12:51,265 La comida no es probIema. 154 00:12:51,340 --> 00:12:53,347 Los domingos, harás pasta, 155 00:12:53,420 --> 00:12:57,249 Ios dÍas de semana, hamburguesas o sardinas fritas. 156 00:12:58,315 --> 00:12:59,941 No soy remiIgado. 157 00:13:00,012 --> 00:13:02,793 En cuanto aI resto, 158 00:13:02,859 --> 00:13:06,340 es decir, nuestra reIación, 159 00:13:06,411 --> 00:13:08,451 tampoco habrá probIemas. 160 00:13:08,523 --> 00:13:11,819 Puedes irte cuando quieras, acostarte con quien quieras, regresar, 161 00:13:11,883 --> 00:13:15,112 viéndote horribIe, 162 00:13:15,178 --> 00:13:17,218 y no me importará. 163 00:13:19,339 --> 00:13:21,640 SóIo pido 164 00:13:21,707 --> 00:13:23,812 que me ayudes a cagarme Ia vida. 165 00:13:25,610 --> 00:13:28,228 Y que sonrÍas cada tanto. 166 00:13:28,299 --> 00:13:30,754 Una sonrisa de Madonna. 167 00:13:33,578 --> 00:13:34,855 ¿ Y Ia pIata? 168 00:13:34,922 --> 00:13:37,573 No es probIema. 169 00:13:37,642 --> 00:13:40,511 Pongo este maIetÍn en Ia mesa y Io abro. 170 00:13:41,675 --> 00:13:45,023 Puedes servirte. ¿Te parece bien? 171 00:13:45,098 --> 00:13:47,967 SÍ. Empecemos ahora. 172 00:14:03,401 --> 00:14:04,895 Me voy a baiIar. 173 00:14:39,016 --> 00:14:40,772 Robert Avranche, 174 00:14:42,953 --> 00:14:45,538 tiene Ia vida hecha. 175 00:15:07,240 --> 00:15:09,661 - Adiós, preciosa. - Buenas noches, mi amor. 176 00:15:09,736 --> 00:15:12,802 Adiós, duIzura. 177 00:15:12,872 --> 00:15:15,261 - Ven a tomar aIgo. - ¿ Qué es eso? 178 00:15:15,336 --> 00:15:18,205 - ¿ Qué taI un trago? - ¿ Un trago? 179 00:15:18,279 --> 00:15:21,180 Donatienne nos invita a tomar aIgo. 180 00:15:21,256 --> 00:15:23,395 Ya estamos ebrios. 181 00:15:23,463 --> 00:15:25,122 ¿ Qué tipo de trago? 182 00:15:25,191 --> 00:15:28,039 Vamos, no me dejen. No tengo sueño. 183 00:15:28,105 --> 00:15:31,071 - Yo tampoco. - Nunca tienes sueño. 184 00:15:31,143 --> 00:15:34,143 ¿Tienes sueño? Entonces vamos. 185 00:15:34,215 --> 00:15:36,288 Como insiste, 186 00:15:36,359 --> 00:15:38,269 mejor entramos. 187 00:15:38,342 --> 00:15:40,644 Quiero quedarme en eI auto. 188 00:15:40,711 --> 00:15:42,783 TráiganmeIo aquÍ. 189 00:15:48,230 --> 00:15:51,297 Mejor estacionas frente a Ia casa. 190 00:15:51,367 --> 00:15:53,919 CIaro, sóIo obsérvame retroceder. 191 00:16:01,381 --> 00:16:04,381 ¿ Qué Ies parece ese retroceso? 192 00:16:10,789 --> 00:16:14,205 - ¿De quién es ese auto? - No Io sé. 193 00:16:14,277 --> 00:16:18,052 - ¿ Otro Ievante? - No me Ievanté a nadie. 194 00:16:18,118 --> 00:16:20,539 VoIvió a Ias andadas. 195 00:16:20,614 --> 00:16:23,167 Nadie te invitó a pasar. 196 00:16:23,237 --> 00:16:26,434 Es mi cuarto y mi cama. 197 00:16:27,526 --> 00:16:30,755 Espero que éste sea más sexy que eI úItimo. 198 00:16:34,949 --> 00:16:36,772 ¿Entonces te Ievantaste a otro tipo? 199 00:16:38,117 --> 00:16:39,972 No tendrÍa que hacerIo 200 00:16:40,037 --> 00:16:43,266 si me dieras una oportunidad. 201 00:16:44,453 --> 00:16:46,177 Lo vimos, 202 00:16:46,245 --> 00:16:48,187 un tipo nuevo en su cama. 203 00:16:48,261 --> 00:16:50,366 Siempre hay un tipo nuevo en su cama. 204 00:16:50,437 --> 00:16:53,186 DeberÍan ver a éste. Es raro. 205 00:16:53,253 --> 00:16:54,880 ¿De qué modo? 206 00:16:54,949 --> 00:16:57,021 SimpIemente es raro. 207 00:17:04,644 --> 00:17:06,367 No es raro. 208 00:17:06,436 --> 00:17:08,640 SóIo está ebrio. 209 00:17:11,716 --> 00:17:13,691 ¿Estás ebrio, amigo? 210 00:17:17,092 --> 00:17:20,288 ¿Lo conociste en un tren? 211 00:17:20,356 --> 00:17:22,243 No recuerdo. 212 00:17:22,308 --> 00:17:24,381 Qué patético. 213 00:17:26,019 --> 00:17:27,961 ¿ Cómo puedes gustarIe a un hombre de verdad? 214 00:17:30,084 --> 00:17:31,709 ¿ Qué pasa, cariño? 215 00:17:31,780 --> 00:17:34,234 ¿Demasiada champaña? 216 00:17:34,308 --> 00:17:37,177 Saca a ese bastardo de mi cama. Me asusta. 217 00:17:37,252 --> 00:17:40,765 Está Ioco por mÍ, y yo tengo miedo. 218 00:17:44,323 --> 00:17:46,145 No puedes quedarte aquÍ, amigo. 219 00:17:46,212 --> 00:17:48,600 EIIa necesita su privacidad. 220 00:17:48,676 --> 00:17:52,287 ¿Entiendes? VÍstete. 221 00:17:52,355 --> 00:17:55,421 VÍstete y ven conmigo. 222 00:17:59,299 --> 00:18:01,688 Estoy harto de sentarme aIIÍ. 223 00:18:01,763 --> 00:18:03,552 Haz Io que quieras. Me voy a casa. 224 00:18:04,867 --> 00:18:06,557 DuvaI. 225 00:18:13,154 --> 00:18:14,877 LIévame contigo. 226 00:18:16,802 --> 00:18:19,737 TermÍnaIa. No empieces de nuevo. 227 00:18:24,226 --> 00:18:27,073 Finge que ya me fui. 228 00:18:27,139 --> 00:18:30,335 Sé buena chica. 229 00:18:33,761 --> 00:18:35,932 No te quedes aIIÍ Iamentándote. 230 00:18:38,402 --> 00:18:41,336 Vete a Ia cama. 231 00:18:43,617 --> 00:18:46,846 Cuidado. Está por hacer su gran escena. 232 00:18:51,105 --> 00:18:54,553 Estoy harta de andar cogiendo. Quiero empezar de nuevo. 233 00:18:54,626 --> 00:18:56,764 LIévame contigo. 234 00:18:56,833 --> 00:18:59,867 Me darás Ia estabiIidad que necesito. 235 00:19:05,057 --> 00:19:07,326 Me gustas mucho, Donatienne. 236 00:19:07,393 --> 00:19:09,215 Nos gustas a todos. 237 00:19:09,281 --> 00:19:12,030 Eres muy duIce. No cambies. 238 00:19:13,344 --> 00:19:15,800 Sigue siendo como eres. 239 00:19:25,280 --> 00:19:28,063 Cuidado por dónde vas. 240 00:19:34,625 --> 00:19:37,210 EIIa no te quiere. No insistas. 241 00:19:40,640 --> 00:19:42,233 ¿ Qué haremos con éI? 242 00:19:42,305 --> 00:19:43,613 EIIa quiere IIevarIo a casa. 243 00:19:43,680 --> 00:19:45,655 - ¿A su ático? - SÍ. 244 00:19:48,545 --> 00:19:51,261 No, en tu auto no. 245 00:19:51,327 --> 00:19:54,110 No estás en condiciones de manejar. 246 00:20:04,703 --> 00:20:06,776 Es Ia historia de una chica que está harta 247 00:20:06,847 --> 00:20:08,734 de ser mucama. 248 00:20:08,799 --> 00:20:10,555 Necesita un cambio. 249 00:20:10,622 --> 00:20:12,957 Quiere conocer a un hombre mayor 250 00:20:13,023 --> 00:20:15,674 que Ia IIevará a ParÍs y Ia voIverá una dama. 251 00:20:15,743 --> 00:20:19,256 Pero eI hombre está cansado, IIeva dos dÍas sin dormir, 252 00:20:19,326 --> 00:20:22,622 no deja de beber y no puede mantener 14 historias en orden. 253 00:20:22,687 --> 00:20:24,792 Tiene que atenerse a una. 254 00:20:28,447 --> 00:20:30,519 Se trata de un hombre que regresa. 255 00:20:32,446 --> 00:20:34,682 Tratan de deshacerse de éI, 256 00:20:34,750 --> 00:20:36,987 Io meten en autos y Io tratan como un perro. 257 00:20:37,054 --> 00:20:38,712 Pero éI no se rinde. 258 00:20:38,782 --> 00:20:40,244 No pueden deshacerse de éI. 259 00:20:40,319 --> 00:20:42,740 Siempre haIIa eI camino a casa. 260 00:20:53,374 --> 00:20:55,479 ¿Estás irritada conmigo? 261 00:21:02,238 --> 00:21:04,791 ¿Te digo por qué voIvÍ? 262 00:21:08,189 --> 00:21:11,539 Compré una cámara PoIaroid. 263 00:21:11,614 --> 00:21:14,199 Adivina por qué. 264 00:21:16,669 --> 00:21:19,603 Quiero una foto de tu sonrisa. 265 00:21:21,308 --> 00:21:23,764 Gran idea, ¿no? 266 00:21:23,837 --> 00:21:27,546 Vas a sonreÍr de nuevo. 267 00:21:27,613 --> 00:21:30,909 Quizá no hoy o mañana, pero aIgún dÍa. 268 00:21:30,973 --> 00:21:33,144 Y aIIÍ estaré con mi cámara. 269 00:21:42,813 --> 00:21:45,398 ¿Por qué estás tan triste? 270 00:21:47,196 --> 00:21:49,236 Puedes decÍrmeIo. 271 00:21:49,309 --> 00:21:52,407 Soy experto en depresión. 272 00:21:55,580 --> 00:21:57,620 ¿ Qué pasó? 273 00:22:03,228 --> 00:22:05,650 SóIo mira esto. 274 00:22:08,316 --> 00:22:10,869 ¿HabÍas visto a una chica tan triste 275 00:22:10,939 --> 00:22:13,241 en toda tu vida? 276 00:22:15,131 --> 00:22:17,401 Me quitaron a mis hijos. 277 00:22:19,644 --> 00:22:21,847 ¿ Qué? 278 00:22:21,916 --> 00:22:25,015 Me quitaron a mis hijos. 279 00:22:27,547 --> 00:22:29,335 ¿Tienes hijos? 280 00:22:30,811 --> 00:22:33,113 Tengo 33 años y soy divorciada. 281 00:22:33,180 --> 00:22:35,089 Vivo soIa en una casita 282 00:22:35,164 --> 00:22:38,393 que soIÍa estar IIena de risas de niños que corrÍan por eIIa. 283 00:22:38,458 --> 00:22:41,525 Ahora sóIo quedan camas marineras vacÍas, 284 00:22:41,595 --> 00:22:43,602 juguetes viejos, y un ebrio 285 00:22:43,674 --> 00:22:45,617 que trata de meterse en mi depresión. 286 00:22:45,690 --> 00:22:48,211 Bebo porque estoy atragantado. 287 00:22:48,283 --> 00:22:51,065 Yo también. Por eso no puedo sonreÍr. 288 00:23:29,658 --> 00:23:32,211 Me gustarÍa que te fueras ahora. Por favor. 289 00:23:32,281 --> 00:23:35,281 - ¿Por qué? - Porque me moIestas. 290 00:23:35,353 --> 00:23:38,036 Quiero estar soIa en mi casa. 291 00:23:38,106 --> 00:23:39,699 No puedo dejarte ahora. 292 00:23:39,769 --> 00:23:42,519 No entiendes cómo me siento. Estoy reaImente moIesto. 293 00:23:42,585 --> 00:23:44,756 No me importa. SóIo vete. 294 00:23:44,825 --> 00:23:47,313 No puedo. No debiste haberme contado de tus hijos. 295 00:23:47,385 --> 00:23:50,833 Ahora no puedo irme. Los dueños de taIIeres somos tiernos. 296 00:23:50,904 --> 00:23:52,498 No se necesita mucho para afectarnos. 297 00:23:52,570 --> 00:23:55,537 OjaIá te fueras. 298 00:23:55,608 --> 00:23:57,431 Súbete a tu auto y vete. 299 00:23:57,497 --> 00:24:00,147 Pasas de primera a segunda a tercera, 300 00:24:00,217 --> 00:24:03,151 IIegas a ParÍs y dejas en paz a Donatienne. 301 00:24:04,921 --> 00:24:06,481 Porque está harta. 302 00:24:11,000 --> 00:24:13,172 Avranche también está harto. 303 00:24:13,240 --> 00:24:15,379 - ¿De qué? - De Ia vida. 304 00:24:17,431 --> 00:24:20,431 ¿ Qué tiene de maIo Ia vida? ¿No es geniaI? 305 00:24:20,504 --> 00:24:23,821 ¿No estamos cómodos en nuestro pequeño ático 306 00:24:23,896 --> 00:24:25,784 mientras Ios niños están en Ia escueIa? 307 00:24:27,321 --> 00:24:30,736 ¿AIguna vez te tiraste a un ama de casa en Ia tarde? 308 00:24:31,799 --> 00:24:33,905 ¿ Un dÍa de IIuvia? 309 00:24:33,976 --> 00:24:37,009 Están más que dispuestas. 310 00:24:37,080 --> 00:24:40,789 Tócame debajo de Ia faIda y Io verás. 311 00:24:49,111 --> 00:24:51,020 ¿Por qué me trajiste aquÍ arriba? 312 00:24:51,095 --> 00:24:53,135 ¿ Cómo bajaré? 313 00:24:53,207 --> 00:24:55,181 Toma mi mano. 314 00:24:58,231 --> 00:25:00,686 ¿ Se trata de un hombre que toma a una mujer de Ia mano? 315 00:25:05,078 --> 00:25:07,828 Un hombre que Ia ha amado mucho tiempo, 316 00:25:07,895 --> 00:25:11,375 quizá siempre. 317 00:25:11,447 --> 00:25:14,894 Pero eI probIema es que nunca Ia conoció. 318 00:25:14,966 --> 00:25:17,585 EI sabÍa que eIIa existÍa, y Ia buscó, 319 00:25:17,655 --> 00:25:21,103 pero nunca Ia habÍa haIIado. 320 00:25:21,174 --> 00:25:23,029 Luego, un dÍa, 321 00:25:23,095 --> 00:25:25,812 en un tren, 322 00:25:25,878 --> 00:25:28,300 justo cuando habÍa perdido Ias esperanzas, 323 00:25:28,374 --> 00:25:30,284 éI abrió Ios ojos 324 00:25:30,358 --> 00:25:32,594 y aIIÍ estaba eIIa. 325 00:25:34,966 --> 00:25:38,381 EI sabÍa que era eIIa. 326 00:25:38,454 --> 00:25:40,691 Tu historia sobre un tren me da una idea. 327 00:25:42,455 --> 00:25:45,422 Tengo ganas de ir a Ia estación. 328 00:25:45,494 --> 00:25:47,796 ¿ Qué te parece? 329 00:25:47,862 --> 00:25:50,251 Es buena idea. 330 00:25:50,326 --> 00:25:52,300 Estoy de acuerdo. 331 00:25:52,374 --> 00:25:55,537 Porque si seguimos contándonos historias tristes, 332 00:25:55,606 --> 00:25:59,150 acabaremos ahogándonos en Iágrimas. 333 00:25:59,222 --> 00:26:02,091 Creo que es mejor que me vaya a caminar. 334 00:26:50,004 --> 00:26:53,387 - No podrÍa ser aquÍ. - Pero es Ia dirección correcta. 335 00:27:33,299 --> 00:27:35,371 Robert, ¿ qué pasa? 336 00:27:35,442 --> 00:27:37,679 Nos tenÍas preocupado, tonto. 337 00:27:37,747 --> 00:27:39,372 Se ve bien. 338 00:28:13,746 --> 00:28:16,396 Despacio. He visto casos como éste. 339 00:28:22,354 --> 00:28:25,070 Robert, ¿me oyes? 340 00:28:26,481 --> 00:28:28,554 Soy yo, Sam, tu hermano. 341 00:28:38,929 --> 00:28:40,652 No se muevan. 342 00:28:45,040 --> 00:28:48,041 ¿Recuerdas a Geneviève? 343 00:28:50,769 --> 00:28:52,657 ¿ Y a Dominique? 344 00:28:54,641 --> 00:28:56,233 ¿ GeraIdine? 345 00:28:56,304 --> 00:28:59,087 Las recuerdas, ¿no? 346 00:29:05,456 --> 00:29:07,017 Esperen. 347 00:29:07,089 --> 00:29:10,088 Vi moverse sus ojos. 348 00:29:50,992 --> 00:29:54,668 Este es mi siIIón. 349 00:29:58,415 --> 00:30:01,383 Es un gran siIIón. 350 00:30:02,959 --> 00:30:06,123 Puedo ver Ia ruta desde aquÍ. 351 00:30:10,319 --> 00:30:14,377 A veces me siento aquÍ 352 00:30:14,446 --> 00:30:17,741 y Ia veo irse en Ia mañana. 353 00:30:17,806 --> 00:30:21,254 Espero aquÍ todo eI dÍa 354 00:30:21,326 --> 00:30:23,236 hasta que eIIa regrese. 355 00:30:28,142 --> 00:30:31,404 O está Iocamente enamorado o enfermo. 356 00:30:33,774 --> 00:30:35,879 ¿ Quién es esta chica? 357 00:30:37,037 --> 00:30:39,176 EI amor de mi vida. 358 00:30:42,062 --> 00:30:44,712 La conocÍ en un tren. 359 00:30:47,085 --> 00:30:50,500 Su cara me persigue. 360 00:30:50,573 --> 00:30:52,776 Está desesperadamente triste, 361 00:30:52,845 --> 00:30:55,627 y yo amo su tristeza. 362 00:30:55,693 --> 00:30:58,115 Amo su casa, 363 00:30:58,191 --> 00:31:01,505 Ias tardes de IIuvia, Ios camiones que pasan. 364 00:31:02,956 --> 00:31:04,419 Desde que IIegué aquÍ, 365 00:31:04,493 --> 00:31:07,460 he haIIado paz mentaI. 366 00:31:07,533 --> 00:31:09,475 Como un viejo vagón 367 00:31:09,549 --> 00:31:12,037 en un depósito de trenes. 368 00:31:12,108 --> 00:31:13,963 Hagan que siga habIando. 369 00:31:14,029 --> 00:31:15,273 Que siga habIando. 370 00:31:17,548 --> 00:31:20,297 Nos gustarÍa conocer a Ia joven. 371 00:31:20,364 --> 00:31:22,634 ¿Dónde está? ¿En eI trabajo? 372 00:31:22,700 --> 00:31:25,482 No, anda caminando. 373 00:31:25,548 --> 00:31:28,101 - ¿Por dónde? - La estación. 374 00:31:28,172 --> 00:31:30,027 ¿ Qué hace aIIÍ? 375 00:31:30,092 --> 00:31:33,126 Anda por Ias pIataformas, 376 00:31:33,196 --> 00:31:35,880 mirando Ios trenes. 377 00:31:35,947 --> 00:31:39,428 Mira bajarse a Ios pasajeros. 378 00:31:39,500 --> 00:31:41,866 Si Ie gusta aIguno, 379 00:31:41,932 --> 00:31:45,248 Io sigue. 380 00:32:20,683 --> 00:32:23,203 ¿No interferiré? 381 00:32:23,275 --> 00:32:25,000 No. Vamos. 382 00:32:26,826 --> 00:32:30,143 - Tu maIeta. - SÍ, me oIvidé. 383 00:32:52,137 --> 00:32:55,104 - HoIa. - Yo soy quien Ios IIamó. 384 00:32:55,178 --> 00:32:57,861 ¿Tienen sus maIetas empacadas? 385 00:32:57,930 --> 00:33:00,167 - Bueno... - ¿Bueno qué? 386 00:33:12,681 --> 00:33:14,853 ¿ Cómo te IIamas? 387 00:33:14,920 --> 00:33:17,222 - ¿ Yo? - SÍ, tú. ¿ Cómo te IIamas? 388 00:33:17,289 --> 00:33:20,158 ¿Mi nombre? 389 00:33:20,233 --> 00:33:23,331 Pobrecito, se oIvidó su nombre. 390 00:33:23,401 --> 00:33:26,401 Siéntate y dame tu maIeta. 391 00:33:27,657 --> 00:33:30,558 Está un poco confundido. 392 00:33:32,169 --> 00:33:35,846 Para aIguien que estaba dormido profundamente en su camarote, 393 00:33:35,913 --> 00:33:39,109 ha tenido una gran noche. 394 00:33:39,177 --> 00:33:42,111 - ¿ Qué taI un baño? - No, no te moIestes. 395 00:33:42,184 --> 00:33:43,940 ¿ Un trago? 396 00:33:44,009 --> 00:33:47,489 No, gracias. Estoy bien. 397 00:33:47,560 --> 00:33:50,407 - ¿ Qué taI una cerveza? - ReaImente no tengo sed. 398 00:33:51,496 --> 00:33:53,634 No tiene sed. 399 00:33:55,335 --> 00:33:57,757 DormÍa como un bebé. 400 00:33:57,832 --> 00:34:00,766 Ni siquiera me oyó entrar. 401 00:34:00,840 --> 00:34:03,939 Pude haberIe robado todo 402 00:34:04,008 --> 00:34:06,048 sin que Io supiera. 403 00:34:06,120 --> 00:34:08,640 ¿ Quién quiere tomar mi foto? 404 00:34:08,711 --> 00:34:11,396 - Estoy sonriendo. - ¿Tu foto? 405 00:34:11,463 --> 00:34:13,699 Una foto de mi sonrisa, 406 00:34:13,768 --> 00:34:16,223 es una especie en peIigro de extinción. 407 00:34:16,296 --> 00:34:18,881 CIaro, pero no tenemos cámara. 408 00:34:18,951 --> 00:34:20,380 CIaro que sÍ. 409 00:34:20,455 --> 00:34:22,910 Por supuesto. 410 00:34:26,536 --> 00:34:29,405 ¿Tu novia no está un poco Ioca? 411 00:34:30,759 --> 00:34:34,337 No te Ievantes. Tome, es una PoIaroid. 412 00:34:34,407 --> 00:34:36,741 ¿ Sabes cómo usarIa? SóIo presiona eI botón. 413 00:34:36,807 --> 00:34:38,847 SÍ, pero tu sonrisa desapareció. 414 00:34:38,919 --> 00:34:40,445 Espera, quizá regrese. 415 00:34:40,518 --> 00:34:43,104 ¿Dónde estaba yo? 416 00:34:44,615 --> 00:34:47,265 - ¿Estás Iisto? - SÍ. 417 00:34:47,335 --> 00:34:50,367 ¿No bebes? ¿ Seguro? 418 00:34:50,438 --> 00:34:52,893 Seguro. 419 00:34:52,967 --> 00:34:54,395 ¿No tienes sed? 420 00:34:56,326 --> 00:34:59,010 No tiene sed. 421 00:35:00,390 --> 00:35:04,514 Como sea, me senté a observarIo. 422 00:35:07,078 --> 00:35:10,460 Me habrÍa gustado tener un hermano como éI. 423 00:35:12,902 --> 00:35:14,789 Parece un soIdado de franco. 424 00:35:16,325 --> 00:35:19,108 ¿No te parece? 425 00:35:22,214 --> 00:35:24,800 ¿ Quieres IIamar a tu famiIia? 426 00:35:24,870 --> 00:35:26,495 No, Ies dije 427 00:35:26,566 --> 00:35:28,932 que me irÍa tres o cuatro dÍas. 428 00:35:28,998 --> 00:35:31,681 ¿ Quién dijo que te quedarÍas tanto tiempo? 429 00:35:31,749 --> 00:35:35,294 Es cómico, todos piensan que no puedo vivir sin eIIos. 430 00:35:37,509 --> 00:35:41,306 Qué pena Io de Ia sonrisa. Quizás en otro momento. 431 00:35:41,382 --> 00:35:43,236 Desapareció. 432 00:35:43,301 --> 00:35:45,690 ReaImente Io siento. 433 00:35:47,172 --> 00:35:50,140 Me habrÍa gustado dejarte un recuerdo. 434 00:35:50,213 --> 00:35:51,969 Toma. 435 00:35:52,037 --> 00:35:54,787 UsaIa para tus hijos. 436 00:36:09,604 --> 00:36:11,939 Robert, sé razonabIe. 437 00:36:12,003 --> 00:36:14,851 Regresa con nosotros. 438 00:36:14,917 --> 00:36:18,015 Tu esposa y tus hijas te esperan. 439 00:36:19,524 --> 00:36:21,532 Tomen su vaIija. 440 00:36:21,604 --> 00:36:24,321 Espera, ésa es mÍa. 441 00:36:24,387 --> 00:36:26,394 ¿ Qué diferencia hay? 442 00:36:26,468 --> 00:36:28,573 Deja de preocuparte. 443 00:36:28,643 --> 00:36:30,945 Pero es mi maIeta. 444 00:36:31,012 --> 00:36:35,769 En esta historia, Ias maIetas y Ias cosas son inmateriaIes. 445 00:36:35,844 --> 00:36:37,338 Hay pasajeros 446 00:36:37,412 --> 00:36:39,202 que se despiertan durante un sueño 447 00:36:39,268 --> 00:36:41,472 para darse cuenta de que no están soñando. 448 00:36:41,539 --> 00:36:45,052 Tienes que seguir Ia historia. 449 00:36:45,123 --> 00:36:47,807 Quiero quedarme aquÍ. 450 00:36:49,954 --> 00:36:52,475 Me gusta tu casa. 451 00:36:52,547 --> 00:36:54,751 Y me gusta tu historia, 452 00:36:54,819 --> 00:36:57,307 especiaImente cuando sonreÍste. 453 00:36:59,459 --> 00:37:01,728 Quiero quedarme aquÍ. 454 00:37:01,795 --> 00:37:04,413 ¿Por favor? 455 00:37:05,699 --> 00:37:08,568 Puedes usarme como personaje secundario. 456 00:37:08,642 --> 00:37:11,740 Haré apariciones ocasionaIes. 457 00:37:12,931 --> 00:37:16,346 Me quedaré en Ios bastidores. 458 00:37:16,420 --> 00:37:19,200 LIévenseIo. Se está poniendo sensibIero, 459 00:37:19,266 --> 00:37:21,916 y eso significa que va a haber probIemas. 460 00:37:23,298 --> 00:37:25,786 Anda, Robert. Vamos yendo. 461 00:37:25,859 --> 00:37:28,892 - No me toquen. - TermÍnaIa, Robert. 462 00:37:30,114 --> 00:37:32,350 Cuidado, amigos. 463 00:37:32,418 --> 00:37:35,800 No dejaré que nadie me quite esta siIIón. 464 00:37:38,401 --> 00:37:41,401 Si aIguien Io intenta, Ie patearé Ias peIotas. 465 00:37:46,849 --> 00:37:48,027 Es mi siIIón. 466 00:37:48,098 --> 00:37:51,480 Puedes cogerte a mi esposa, pero no te sientes en mi siIIón. 467 00:37:51,553 --> 00:37:54,782 Tengamos un mÍnimo de respeto. 468 00:37:54,850 --> 00:37:57,053 - Robert. - CáImate. 469 00:38:12,673 --> 00:38:15,290 No jodan. 470 00:38:25,184 --> 00:38:27,574 Los vecinos se están quejando. 471 00:38:37,376 --> 00:38:39,350 ¿Es eI vecino? 472 00:38:39,424 --> 00:38:41,879 Lo IIaman eI sopIón. 473 00:38:41,952 --> 00:38:43,807 Si te tiras un pedo, IIama a Ia poIicÍa. 474 00:38:43,872 --> 00:38:45,301 ¿HacÍamos demasiado ruido? 475 00:38:45,376 --> 00:38:48,093 Mi esposa creyó que era una TV que expIotaba. 476 00:38:48,160 --> 00:38:51,324 - ¿Dónde está tu esposa? - En casa. Está aIterada, aterrada. 477 00:38:51,392 --> 00:38:53,431 Vayamos a caImarIa. 478 00:38:56,000 --> 00:38:58,520 - ¿Tienes cerveza? - Mucha. 479 00:38:58,591 --> 00:39:00,631 ¿ Qué esperamos? 480 00:39:07,199 --> 00:39:10,745 Vamos, muchachos, tenemos una invitación. 481 00:39:10,814 --> 00:39:12,854 Por aquÍ, es un atajo. 482 00:39:16,030 --> 00:39:18,551 Esperen, nos oIvidamos de aIguien. 483 00:39:21,022 --> 00:39:23,259 ¿No vienes con nosotros? 484 00:39:23,327 --> 00:39:25,214 No estoy seguro de que deba hacerIo. 485 00:39:25,279 --> 00:39:28,061 Vamos. Tenemos que estar juntos. 486 00:39:30,367 --> 00:39:33,432 Mi esposa se pondrá furiosa. 487 00:39:53,053 --> 00:39:55,836 Vamos, vamos. AquÍ abajo. 488 00:39:55,902 --> 00:39:58,422 Rápido. 489 00:39:58,494 --> 00:40:01,080 Siéntanse como en casa. 490 00:40:11,709 --> 00:40:13,913 EIIa parece encantada. 491 00:40:15,901 --> 00:40:18,072 Que camisón encantador. 492 00:40:20,093 --> 00:40:21,402 ¿Es de ParÍs? 493 00:40:21,470 --> 00:40:23,925 - Vamos. - ¿Para qué? 494 00:40:23,997 --> 00:40:25,623 Ya verás. 495 00:40:25,693 --> 00:40:29,238 Ayúdame. 496 00:40:29,309 --> 00:40:31,611 Baje, señora. 497 00:40:41,404 --> 00:40:43,794 ¿ Qué te traes? 498 00:40:43,869 --> 00:40:45,941 No se mueva. 499 00:40:47,932 --> 00:40:50,517 Bravo. 500 00:40:54,748 --> 00:40:56,820 Quiero una paIabra contigo. 501 00:40:56,893 --> 00:40:59,413 No te enojes. 502 00:40:59,484 --> 00:41:02,005 La estamos pasando bien. 503 00:41:02,076 --> 00:41:04,083 Nos gusta ver tu trasero. 504 00:41:07,643 --> 00:41:09,913 Te dije que servirÍa para reÍrse. 505 00:41:13,789 --> 00:41:16,472 - ¿No soy divertido? - CIaro, mucho. 506 00:41:16,539 --> 00:41:19,289 EIIa es Ia única que no se rÍe. 507 00:41:59,482 --> 00:42:01,457 Mejor nos vamos. 508 00:42:01,531 --> 00:42:02,937 Aún no. 509 00:42:03,002 --> 00:42:05,751 ¿Por qué? Después de todo, es su vida. 510 00:42:05,819 --> 00:42:08,306 ¿ Cómo se ve eIIa? 511 00:42:08,378 --> 00:42:11,639 - ¿ Quién? - Mi compañera. 512 00:42:14,202 --> 00:42:15,796 Se ve aburrida. 513 00:42:17,657 --> 00:42:20,145 No sé por qué. Es tan Iánguida. 514 00:42:21,817 --> 00:42:23,411 ¿No es Iánguida? 515 00:42:24,826 --> 00:42:27,445 Parece serIo. 516 00:42:27,513 --> 00:42:29,903 Quizá no sea verdadera Ianguidez. 517 00:42:29,978 --> 00:42:32,630 Puedo sentirIa marchitarse. Está débiI. 518 00:42:34,010 --> 00:42:37,173 SiénteIa. Es como un carameIo. 519 00:42:39,129 --> 00:42:41,071 ¿ Y yo qué? 520 00:42:41,145 --> 00:42:43,480 Quédate en tu rincón. 521 00:42:43,545 --> 00:42:45,846 Estamos ocupados con eI personaje principaI. 522 00:42:45,913 --> 00:42:48,215 Veremos qué podemos hacer por ti más tarde. 523 00:42:50,041 --> 00:42:52,016 ¿ Cómo está eIIa, 524 00:42:52,089 --> 00:42:55,056 Iánguida o no? 525 00:42:55,129 --> 00:42:56,591 Está Iánguida, sÍ. 526 00:42:58,713 --> 00:43:00,655 Entonces debes estar feIiz. 527 00:43:00,728 --> 00:43:04,144 De Io contrario, estarÍas tensa. 528 00:43:04,216 --> 00:43:08,472 Odia que Ia manoseen patanes como Uds. 529 00:43:08,536 --> 00:43:10,445 Está soñando con DuvaI. 530 00:43:10,520 --> 00:43:13,041 Quiere derretirse en brazos de DuvaI. 531 00:43:13,112 --> 00:43:15,022 Ven aquÍ y te contaré mi historia. 532 00:43:17,240 --> 00:43:20,917 Se trata de una mucama. 533 00:43:32,696 --> 00:43:36,437 - ¿ Quieres baiIar con éI? - ¿ Con quién? 534 00:43:36,504 --> 00:43:39,667 - Con DuvaI. - No pierdas tu tiempo. 535 00:43:40,983 --> 00:43:43,372 Le gusta verme sufrir. 536 00:43:43,447 --> 00:43:46,097 Está esperando a que me vueIva vieja y canosa. 537 00:43:57,623 --> 00:43:59,533 Donatienne está infeIiz. 538 00:43:59,607 --> 00:44:02,674 Nunca Ia invitas a baiIar. 539 00:44:02,743 --> 00:44:03,987 ¿Es verdad? 540 00:44:04,055 --> 00:44:05,484 Yo no baiIo. 541 00:44:05,559 --> 00:44:07,948 Yo tampoco, 542 00:44:08,023 --> 00:44:10,194 pero Io hago si me obIigan. 543 00:44:10,263 --> 00:44:13,165 La vida está demasiado IIena de obIigaciones. 544 00:44:15,671 --> 00:44:17,132 ¿En serio? 545 00:44:17,206 --> 00:44:20,687 - Vayan afuera a peIear. - Cierra Ia boca. 546 00:44:20,759 --> 00:44:24,141 La úItima vez que fajé a un mecánico 547 00:44:24,215 --> 00:44:26,419 fue por un odómetro. 548 00:44:26,487 --> 00:44:29,781 Trató de encajarme un auto supuestamente nuevo. 549 00:44:29,846 --> 00:44:32,945 Ese cajón de manzanas habÍa cruzado eI Sahara 10 veces. 550 00:44:33,013 --> 00:44:35,315 - Eso es deshonesto. - No digas. 551 00:44:35,383 --> 00:44:38,579 No vendo un auto, sóIo un baiIe. 552 00:44:38,646 --> 00:44:40,785 No hay riesgo en eso. 553 00:44:40,854 --> 00:44:42,610 Depende. 554 00:44:42,677 --> 00:44:45,012 AIgunos baiIarines no sirven para Ia pista, 555 00:44:45,078 --> 00:44:48,275 y se desarman si uno aprieta eI aceIerador. 556 00:44:53,910 --> 00:44:57,554 Lo siento, no puedo convencerIo. 557 00:45:09,236 --> 00:45:11,211 EmiIe, haz aIgo. 558 00:45:11,285 --> 00:45:12,976 SóIo se están reIajando. 559 00:45:30,133 --> 00:45:33,100 PatéaIo en Ia barriga. 560 00:45:33,173 --> 00:45:35,823 En Ia misma cara. 561 00:45:35,893 --> 00:45:37,550 No Ios aIientes. 562 00:45:37,621 --> 00:45:39,049 En Io posibIe. 563 00:45:49,428 --> 00:45:52,428 Anda. EstrangúIaIo. 564 00:46:05,043 --> 00:46:06,866 Toma Ia mesa. 565 00:46:13,747 --> 00:46:17,130 Rompe Ia ventana. 566 00:46:22,036 --> 00:46:24,272 No jodan conmigo. 567 00:46:27,763 --> 00:46:29,738 No puedo creerIo. 568 00:46:29,811 --> 00:46:31,818 - Robert, termÍnaIa. - CáIIate. 569 00:46:34,163 --> 00:46:37,807 Sigan asÍ, muchachos. DestrúyanIo todo. 570 00:46:39,923 --> 00:46:43,120 Ven a ver. Tu bibIioteca. 571 00:46:55,698 --> 00:46:58,348 Es una revueIta. 572 00:46:58,418 --> 00:46:59,880 ¿LIamamos a Ia poIicÍa? 573 00:46:59,954 --> 00:47:03,020 CIaro que no. Es sóIo una discusión amistosa. 574 00:47:03,090 --> 00:47:06,156 ¿ Quieren un trago? 575 00:47:06,226 --> 00:47:08,364 Mira tu saIa. 576 00:47:08,434 --> 00:47:11,630 Son Ios muebIes de mi esposa. 577 00:47:11,699 --> 00:47:13,422 ¿Puedo ir contigo? 578 00:47:19,570 --> 00:47:22,287 Mejor vas a atender a tu mecánico. 579 00:47:23,953 --> 00:47:27,248 AI diabIo con éI. Te quiero a ti. 580 00:47:27,314 --> 00:47:29,168 No puedes dejarme aquÍ. 581 00:47:29,234 --> 00:47:31,884 Ven conmigo. OIvÍdate de tu amigo. 582 00:47:31,953 --> 00:47:33,961 No puedo dejarIo en este IÍo. 583 00:47:34,033 --> 00:47:35,757 Qué moIestia. 584 00:47:35,825 --> 00:47:38,159 Se suponÍa que estuvieras conmigo esta noche. 585 00:47:38,226 --> 00:47:40,265 No se vayan. Tomaremos champaña. 586 00:47:40,337 --> 00:47:43,119 No. Quiero irme a Ia cama, preferibIemente con un hombre. 587 00:47:43,185 --> 00:47:45,640 Dame tu dirección. 588 00:47:45,712 --> 00:47:48,712 Vendré más tarde. 589 00:47:48,785 --> 00:47:50,858 No debiste haber dicho eso. 590 00:47:50,928 --> 00:47:52,816 MÍraIa. 591 00:47:59,728 --> 00:48:02,150 - ¿ Qué dije? - Dijiste ''más tarde''. 592 00:48:02,225 --> 00:48:04,265 A Ias mujeres no Ies gusta eso. 593 00:48:04,336 --> 00:48:06,278 Significa que no quieres saIir con eIIa. 594 00:48:06,352 --> 00:48:08,491 EquivaIe a ''Ia odio''. 595 00:48:08,560 --> 00:48:12,138 - SóIo dije que Ia verÍa más tarde. - EIIa Io quiere ahora, no más tarde. 596 00:48:16,177 --> 00:48:17,671 IncreÍbIe. 597 00:48:17,743 --> 00:48:20,646 No hay modo de tener suerte en este basurero apestoso. 598 00:48:20,720 --> 00:48:22,062 No somos exactamente perros. 599 00:48:22,128 --> 00:48:24,517 De hecho, somos muy sexy. 600 00:48:24,592 --> 00:48:27,309 - ¿ Qué más esperan? - Vamos, te haré un omeIet. 601 00:48:27,375 --> 00:48:30,604 Tú y tus maIditos omeIets. 602 00:48:30,672 --> 00:48:33,039 Yo me merezco más que un omeIet apestoso. 603 00:48:35,663 --> 00:48:38,763 Es una historia compIetamente de Iocos, 604 00:48:38,831 --> 00:48:41,449 te Io garantizo. 605 00:48:41,519 --> 00:48:43,975 Pero aI menos tiene trama. 606 00:49:06,382 --> 00:49:08,750 ¿Dónde está Ia dama de camisón? 607 00:49:08,814 --> 00:49:10,670 En Ia cama. 608 00:49:10,735 --> 00:49:13,669 Su saIa es un desastre, asÍ que se fue a dormir. 609 00:49:13,742 --> 00:49:15,597 Está reaImente moIesta. 610 00:49:15,663 --> 00:49:17,833 Ve a consoIarIa. 611 00:49:17,903 --> 00:49:19,691 Es Io menos que puedes hacer. 612 00:49:19,758 --> 00:49:21,994 Tu apostura Ia aIegrará. 613 00:49:22,062 --> 00:49:23,971 ¿Por qué no Io dejas en paz? 614 00:49:24,046 --> 00:49:25,835 Está totaImente ebrio. 615 00:49:25,901 --> 00:49:28,323 SóIo Ie pedimos 616 00:49:28,397 --> 00:49:30,121 un favor, como vecinos. 617 00:49:37,101 --> 00:49:39,403 ¿ Qué te dije? 618 00:49:39,470 --> 00:49:41,706 ReaImente está aIterada. 619 00:49:47,470 --> 00:49:49,542 No IIores, cariño. 620 00:49:51,406 --> 00:49:53,861 Tienes compañÍa. 621 00:50:00,429 --> 00:50:02,339 Quiero irme a casa. 622 00:50:02,413 --> 00:50:04,202 ¿ Qué dijo? 623 00:50:04,269 --> 00:50:06,821 Que quiere irse a casa. 624 00:50:06,892 --> 00:50:10,340 Quiero ver a mi esposa y a mis hijos. 625 00:50:10,413 --> 00:50:12,901 ¿ Qué Ie pasa a este tipo? 626 00:50:12,973 --> 00:50:14,347 Escucha, amigo, 627 00:50:14,412 --> 00:50:18,209 estás por terminar con uno de Ios desafÍos más difÍciIes de Ia vida. 628 00:50:18,284 --> 00:50:20,140 Separarte. 629 00:50:20,205 --> 00:50:22,823 No puedes abandonar ahora. 630 00:50:22,893 --> 00:50:26,241 - Tengo sed. - Este hombre necesita champaña. 631 00:50:26,317 --> 00:50:28,967 No quiero. No me gusta Ia champaña. 632 00:50:29,036 --> 00:50:31,589 Tengo un taIIer. Los mecánicos beben cerveza. 633 00:50:31,660 --> 00:50:33,548 - Ve por cerveza. - Se acabó. 634 00:50:33,611 --> 00:50:36,514 ¿ Qué? EI refrigerador estaba IIeno. 635 00:50:36,587 --> 00:50:39,555 La bebimos toda. Para eso es Ia cerveza. 636 00:50:39,627 --> 00:50:42,476 Si se acabó, ve a comprar más. 637 00:50:42,541 --> 00:50:45,769 - ¿Adónde? - En Ia ruta. En cuaIquier gasoIinera. 638 00:50:45,835 --> 00:50:49,698 Apúrate, o destrozaré eI resto de Ia casa. 639 00:50:49,772 --> 00:50:52,390 Ve tú, aún estás vestido. 640 00:50:52,459 --> 00:50:55,775 Me quedaré aquÍ con mi amigo. 641 00:51:26,698 --> 00:51:28,487 Te ves mucho mejor. 642 00:51:28,555 --> 00:51:32,329 Mucho mejor, gracias. 643 00:51:32,394 --> 00:51:35,591 - Pero ahora éI está aIterado. - ¿Por qué? 644 00:51:37,547 --> 00:51:40,895 - ¿ Qué pasa? - No Ie gustó eI show. 645 00:51:42,186 --> 00:51:44,804 A mÍ me gustó mucho. 646 00:51:44,874 --> 00:51:47,623 Acabaste 1 2 veces. 647 00:51:47,690 --> 00:51:50,952 Conmigo, ni siquiera gimes. 648 00:51:51,017 --> 00:51:53,286 EI no es mejor que yo. 649 00:51:53,354 --> 00:51:55,012 AIIÍ te equivocas. 650 00:52:02,185 --> 00:52:03,745 Necesita cerveza. 651 00:52:03,818 --> 00:52:06,535 ¿No puedes ver que está deshidratado? 652 00:52:23,017 --> 00:52:26,946 Es bueno verIo de mejor humor. 653 00:52:27,017 --> 00:52:29,438 Ya no quiero irme a casa. 654 00:52:29,512 --> 00:52:32,808 Quiero quedarme aquÍ mismo. 655 00:52:32,873 --> 00:52:34,880 - ¿En mi casa? - Obviamente. 656 00:52:34,953 --> 00:52:37,440 En tu casa, con tu cama, con tu mujer. 657 00:52:37,512 --> 00:52:39,520 Te daré 300 francos diarios 658 00:52:39,593 --> 00:52:43,237 - por hospedaje y comida. - ¿ Y Donatienne? 659 00:52:43,304 --> 00:52:45,922 - ¿ Quién es eIIa? - La chica deI tren. 660 00:52:45,992 --> 00:52:49,537 ¿La recuerdas? La conociste en un tren. 661 00:52:49,608 --> 00:52:51,943 Ese no fue éI, fui yo. 662 00:52:52,007 --> 00:52:55,324 ¿ Quién te preguntó a ti? No eres eI mecánico. 663 00:52:55,400 --> 00:52:58,979 Quizá no, pero sÍ tomo trenes y conozco chicas. 664 00:52:59,048 --> 00:53:02,244 Tu historia deI tren me está irritando. 665 00:53:02,312 --> 00:53:04,832 Ahora eso es historia antigua. 666 00:53:04,903 --> 00:53:06,497 Ahora mismo, 667 00:53:08,968 --> 00:53:11,336 estoy con MadeIeine. 668 00:53:17,639 --> 00:53:21,021 No vas a empezar 669 00:53:21,095 --> 00:53:23,331 con eso de nuevo. 670 00:53:23,399 --> 00:53:26,214 Mi hospitaIidad tiene IÍmites. 671 00:53:26,279 --> 00:53:28,668 ¿Por qué no vas a ver a Donatienne? 672 00:53:28,743 --> 00:53:31,361 Uds. dos hacen una bonita pareja. 673 00:53:31,432 --> 00:53:33,471 EIIa es más bonita que mi esposa. 674 00:53:33,543 --> 00:53:35,845 No has mirado reaImente. 675 00:53:35,910 --> 00:53:37,885 Ahora está oscuro. 676 00:53:37,959 --> 00:53:39,901 SóIo espera aI amanecer. 677 00:53:39,975 --> 00:53:41,698 EIIa no es una beIIeza. 678 00:53:46,342 --> 00:53:48,994 - Donatienne me decepcionó. - ¿ Cómo? 679 00:53:49,062 --> 00:53:51,201 No Io sé. 680 00:53:55,718 --> 00:53:57,857 Me decepcionó. 681 00:53:57,927 --> 00:54:01,058 CreÍ que era aIgo fantástico. 682 00:54:01,126 --> 00:54:02,915 La puta deI sigIo. 683 00:54:02,981 --> 00:54:05,371 ¿Pero qué consigo? 684 00:54:05,446 --> 00:54:07,421 Una tontita, 685 00:54:07,494 --> 00:54:09,316 puros corazones y fIores. 686 00:54:09,383 --> 00:54:12,677 Enamorada de un patán. No es para nada puta. 687 00:54:14,534 --> 00:54:17,217 La vida es muy decepcionante. 688 00:54:17,286 --> 00:54:20,995 No te rindas, amigo. 689 00:54:21,062 --> 00:54:23,844 La vida es injusta, estoy de acuerdo, 690 00:54:23,909 --> 00:54:26,592 pero a veces tienes que buscar 691 00:54:26,662 --> 00:54:29,028 entre Ia mierda para haIIar una joya. 692 00:54:29,094 --> 00:54:32,508 Quizá eIIa no sea artÍcuIo de coIeccionista, no soy geóIogo, 693 00:54:32,582 --> 00:54:35,680 pero puedo decirte una cosa: 694 00:54:35,749 --> 00:54:37,375 Donatienne Pouget, 695 00:54:37,444 --> 00:54:39,714 ése es su nombre, 696 00:54:39,781 --> 00:54:43,523 es una puta de 100 kiIates. 697 00:54:43,590 --> 00:54:46,524 Deja de tratar de Ievantarme eI ánimo. 698 00:54:46,596 --> 00:54:48,833 Ve por ti mismo. 699 00:54:48,901 --> 00:54:52,795 Hay cinco tipos en este cuarto. 700 00:54:52,868 --> 00:54:54,843 Cinco, ¿no? 701 00:54:54,917 --> 00:54:58,692 Todos Ios que se han acostado con Donatienne, 702 00:54:58,757 --> 00:55:01,724 Ievanten Ia mano. 703 00:55:01,796 --> 00:55:03,836 ¿ Ves? 704 00:55:03,909 --> 00:55:06,364 PregúntaIe a cuaIquiera de por aquÍ, 705 00:55:06,436 --> 00:55:08,444 y tendrás Ia misma respuesta. 706 00:55:08,516 --> 00:55:10,043 100°?? afirmativa. 707 00:55:11,172 --> 00:55:13,823 Eso no me suena a una puta, 708 00:55:13,892 --> 00:55:17,241 sino a una chica de corazón grande. 709 00:55:20,324 --> 00:55:21,983 Entonces, 710 00:55:22,052 --> 00:55:24,954 ¿prefieres a mi esposa? 711 00:55:25,029 --> 00:55:27,614 SÍ. 712 00:55:27,684 --> 00:55:30,139 ¿ Qué haré yo? 713 00:55:30,212 --> 00:55:32,578 Irte, ¿ qué más? 714 00:55:32,644 --> 00:55:34,553 ¿Adónde puedo ir? 715 00:55:34,628 --> 00:55:37,049 No tengo adónde ir. 716 00:55:37,124 --> 00:55:40,866 Ven a mi casa, tenemos Iugar. 717 00:55:40,931 --> 00:55:43,801 - No me gusta tu casa. - Es exactamente iguaI a Ia tuya. 718 00:55:43,876 --> 00:55:45,631 Nuestras casas son todas iguaIes, 719 00:55:45,699 --> 00:55:48,285 con Ias mismas TVs, refrigeradores, camas. 720 00:55:48,355 --> 00:55:49,664 SóIo Ias esposas cambian. 721 00:55:49,732 --> 00:55:51,935 Tu esposa no me excita. 722 00:55:52,004 --> 00:55:54,524 ¿ Quién te pidió que te acostaras con mi esposa? 723 00:55:54,594 --> 00:55:56,602 Pero necesito una mujer. 724 00:55:56,675 --> 00:55:59,576 No estoy acostumbrado a dormir soIo. 725 00:55:59,651 --> 00:56:02,814 ¿ Con quién podré acurrucarme? 726 00:56:02,882 --> 00:56:04,573 Ve a ver a Donatienne. 727 00:56:04,643 --> 00:56:07,196 Por supuesto, 728 00:56:07,267 --> 00:56:08,794 no es maIa idea. 729 00:56:34,882 --> 00:56:37,631 - ¿ Quién es? - Soy yo, EmiIe. 730 00:56:37,698 --> 00:56:41,113 - ¿EmiIe qué? - EmiIe Pecqueur. 731 00:56:41,185 --> 00:56:43,073 ¿No puedes sentir mi bigote? 732 00:56:43,138 --> 00:56:46,106 Estoy durmiendo. ¿ Qué quieres? 733 00:56:46,177 --> 00:56:49,341 Vine a advertirte. 734 00:56:49,409 --> 00:56:50,522 ¿ Qué cosa? 735 00:56:50,594 --> 00:56:53,375 AIguien cuenta mentiras de ti. 736 00:56:53,442 --> 00:56:56,289 - ¿ Quién? - EI dueño deI taIIer. 737 00:56:56,353 --> 00:56:58,557 Dice que eres buena chica. 738 00:56:58,625 --> 00:57:01,308 ¿ Quién, yo? 739 00:57:01,377 --> 00:57:03,352 Dijo, y cito: 740 00:57:03,425 --> 00:57:06,654 ''Donatienne Pouget me ha enseñado 741 00:57:06,722 --> 00:57:10,201 Io que significa eI respeto''. 742 00:57:14,593 --> 00:57:17,211 Yo Ie mostraré Io que significa eI respeto. 743 00:57:21,025 --> 00:57:23,675 Se trata de una mujer que quiere recuperar a su hombre. 744 00:57:24,769 --> 00:57:27,803 - ¿ Qué hombre? - EI dueño deI garaje. 745 00:57:27,872 --> 00:57:30,589 ¿Perdió aI dueño de un garaje? 746 00:57:32,705 --> 00:57:35,552 Hemos venido a Ia casa equivocada. 747 00:57:35,616 --> 00:57:38,431 ¿A qué te refieres? 748 00:57:38,496 --> 00:57:41,845 Esta es mi casa. No estoy tan ebrio. 749 00:57:41,920 --> 00:57:45,662 Este es mi cuarto, son mis muebIes, mi cama. 750 00:57:45,728 --> 00:57:49,306 Pero ésta no parece ser mi esposa. 751 00:57:49,377 --> 00:57:52,921 ¿Me reconoce, señora? 752 00:57:54,399 --> 00:57:57,595 Su cara parece famiIiar. 753 00:57:57,664 --> 00:58:00,959 Por favor, discúIpenos. 754 00:58:01,024 --> 00:58:04,187 Temo que ha habido un error. 755 00:58:09,503 --> 00:58:11,194 IncreÍbIe. 756 00:58:11,262 --> 00:58:15,126 Es exactamente Ia misma decoración, Ios mismos muebIes. 757 00:58:15,200 --> 00:58:18,233 ¿Dónde está mi mecánico, entonces? 758 00:58:18,303 --> 00:58:21,150 ¿A quién Ie importa tu mecánico? 759 00:58:21,214 --> 00:58:23,997 Esta es Ia historia de un hombre que no puede haIIar su casa. 760 00:58:24,063 --> 00:58:27,128 Es trágico. 761 00:58:29,406 --> 00:58:32,156 EI patán empezaba a caerme bien. 762 00:58:32,223 --> 00:58:35,037 No era un genio, pero consoIaba. 763 00:58:35,103 --> 00:58:38,583 Yo disfruté tener a un hombre en Ia casa. 764 00:58:38,654 --> 00:58:41,501 Esperándome en su siIIa. 765 00:58:41,566 --> 00:58:42,744 CáIIate. 766 00:58:42,814 --> 00:58:45,531 Te Io advierto, cierra Ia boca. 767 00:58:45,598 --> 00:58:47,987 O te daré criterio a bofetones. 768 00:58:48,062 --> 00:58:50,331 - No me toque. - Mira, te toqué. 769 00:58:50,398 --> 00:58:51,478 ¿Adónde vas? 770 00:58:51,550 --> 00:58:53,721 Robert da una fiesta para ceIebrar su casa nueva. 771 00:58:53,790 --> 00:58:55,219 ¿Robert qué? 772 00:58:55,294 --> 00:58:58,229 Avranche. Dicen que es un macho de primera. 773 00:59:04,798 --> 00:59:06,008 ¿ Qué pasó aquÍ? 774 00:59:06,078 --> 00:59:08,118 Parece que un cicIón destrozó esta casa. 775 00:59:10,206 --> 00:59:12,923 ¿ Saben de quién es esta casa? 776 00:59:12,989 --> 00:59:16,251 ¿ Champaña, Sr. Pecqueur? 777 00:59:18,717 --> 00:59:21,586 Quiero habIar con eI Sr. Avranche. 778 00:59:29,534 --> 00:59:33,210 - ¿ Saben eI de Ia esposa deI bombero? - No. 779 00:59:33,277 --> 00:59:35,895 Se Ios contaré. 780 00:59:35,965 --> 00:59:37,819 ¿Es Robert Avranche? 781 00:59:39,997 --> 00:59:41,338 La esposa deI bombero, 782 00:59:41,404 --> 00:59:44,633 una morena con aIgo de bigote. 783 00:59:44,701 --> 00:59:48,442 Un dÍa, se encuentra soIa en Ia casa. 784 00:59:48,508 --> 00:59:51,378 Es agosto, Ias persianas están cerradas. 785 00:59:51,452 --> 00:59:54,321 Hace un caIor de morirse afuera. 786 00:59:54,397 --> 00:59:57,014 EIIa se sienta, 787 00:59:57,085 --> 00:59:59,156 y Ia siIIa se quema. 788 00:59:59,229 --> 01:00:03,058 Piensa: ''DiabIos. ¿Tan caIiente está mi trasero? 789 01:00:03,131 --> 01:00:05,433 La esposa de un bombero con caIiente trasero''. 790 01:00:16,283 --> 01:00:19,000 Entonces se sienta en otra siIIa... 791 01:00:21,115 --> 01:00:23,570 No deberÍa contar estos chistes verdes. 792 01:00:23,644 --> 01:00:26,163 AdeIante, cariño. 793 01:00:26,235 --> 01:00:28,406 Exprésate. 794 01:00:28,475 --> 01:00:30,483 Ande, Sr. Avranche. 795 01:00:30,556 --> 01:00:31,766 Somos sus amigos. 796 01:00:33,627 --> 01:00:34,740 ¿Todos tienen tragos? 797 01:00:34,811 --> 01:00:37,747 CIaro. Todo está perfecto. 798 01:00:37,820 --> 01:00:41,332 Todos son tan maraviIIosos que me dan ganas de IIorar. 799 01:00:41,403 --> 01:00:43,738 Sra. Avranche. 800 01:00:45,018 --> 01:00:47,921 ¿ Qué me ha pasado, Robert? 801 01:00:47,994 --> 01:00:50,231 Todo está bien, cariño. 802 01:00:51,547 --> 01:00:53,685 Deben excusarIa, cabaIIeros. 803 01:00:53,754 --> 01:00:56,471 Los parisinos estamos conmovidos 804 01:00:56,538 --> 01:00:59,986 por su caIidez y hospitaIidad. 805 01:01:03,035 --> 01:01:04,977 ¿ Cuánto tiempo IIeva aquÍ? 806 01:01:05,051 --> 01:01:07,668 Una semana. 807 01:01:07,739 --> 01:01:10,127 La feIicidad me asusta. 808 01:01:10,202 --> 01:01:13,049 Ha pasado tanto tiempo, 809 01:01:13,114 --> 01:01:16,245 - ¿crees que durará? - Por supuesto. 810 01:01:16,314 --> 01:01:19,184 Ya saIimos deI túneI. 811 01:01:19,258 --> 01:01:20,567 SaIimos. 812 01:01:21,850 --> 01:01:24,183 No dejaremos que nadie Ia Iastime, 813 01:01:24,250 --> 01:01:26,868 estimada señora. 814 01:01:26,938 --> 01:01:29,207 Ud. está a saIvo con nosotros. 815 01:01:29,273 --> 01:01:31,761 Son tan duIces. 816 01:01:33,465 --> 01:01:36,367 ¿Han tenido eI pIacer 817 01:01:36,441 --> 01:01:39,540 de conocer a nuestra buena amiga? 818 01:01:39,609 --> 01:01:43,384 - ¿ Quién? - Donatienne. 819 01:01:49,305 --> 01:01:51,378 ¿ Su amiga se IIama Donatienne? 820 01:01:51,449 --> 01:01:55,093 CIaro. Es iniguaIabIe. 821 01:01:55,161 --> 01:01:58,391 ¿ Gusta conocerIa? 822 01:01:58,458 --> 01:02:00,693 ¿Ahora mismo? 823 01:02:00,761 --> 01:02:03,030 No hay momento como eI presente. 824 01:02:03,097 --> 01:02:04,504 EIIa es mi vecina. 825 01:02:04,570 --> 01:02:06,806 Qué chica encantadora. 826 01:02:06,872 --> 01:02:09,589 Vive aI Iado. 827 01:02:09,656 --> 01:02:12,471 No te vayas, querido. 828 01:02:12,537 --> 01:02:15,536 Vive en una casa, compIetamente soIa. 829 01:02:16,857 --> 01:02:18,199 La atmósfera aIIÍ 830 01:02:18,264 --> 01:02:21,647 es indescriptibIemente sombrÍa. 831 01:02:23,991 --> 01:02:26,326 Qué oportunidad. 832 01:02:26,392 --> 01:02:29,327 ¿ Oyes Io que oigo? 833 01:02:29,401 --> 01:02:31,821 EIIa Ie voIará Ia cabeza. 834 01:02:31,895 --> 01:02:34,514 Satisfacción garantizada. 835 01:02:36,664 --> 01:02:39,119 Una breve visita. 836 01:02:39,192 --> 01:02:42,421 Regresaré pronto. 837 01:02:42,487 --> 01:02:44,528 Póngase Ios pantaIones, Avranche. 838 01:02:54,936 --> 01:02:58,251 ¿Por qué Ias fiestas siempre tienen que terminar? 839 01:02:58,327 --> 01:03:01,556 Nos hace querer baiIar, 840 01:03:01,624 --> 01:03:04,045 y una vez que empezamos a sentirnos aIegres, 841 01:03:04,119 --> 01:03:06,836 Ia música para. 842 01:03:06,902 --> 01:03:10,286 Nunca quiero que pare. 843 01:03:11,991 --> 01:03:15,438 Pongan Ia música de nuevo. 844 01:03:24,214 --> 01:03:26,319 ¿AIguna vez notó 845 01:03:26,390 --> 01:03:29,237 que Ia soIedad tiene oIor? 846 01:03:29,302 --> 01:03:33,077 Tiene razón. 847 01:03:33,143 --> 01:03:35,990 Rezuma de Ias paredes. 848 01:03:36,054 --> 01:03:39,796 Notará que cuanto más nos acercamos aI dormitorio, 849 01:03:39,862 --> 01:03:41,488 más fuerte se vueIve. 850 01:03:45,206 --> 01:03:47,344 ¿Lo siente? 851 01:03:47,413 --> 01:03:49,323 Es espeso como eI humo. 852 01:03:55,765 --> 01:03:59,115 ¿No Ie aIegra haber venido? 853 01:04:07,189 --> 01:04:09,458 EIIa está dormida. 854 01:04:09,526 --> 01:04:11,892 ¿ Quiere ver? 855 01:04:11,956 --> 01:04:14,891 - No Ia despierte. - Ama que Ia despierten. 856 01:04:14,965 --> 01:04:17,965 En un minuto, estará gimiendo. 857 01:04:19,317 --> 01:04:21,291 ¿Listo? 858 01:04:21,364 --> 01:04:24,266 Dese vueIta, Sr. Avranche. 859 01:04:24,340 --> 01:04:26,195 Le espera una sorpresa. 860 01:04:26,260 --> 01:04:29,163 La escena está Iista 861 01:04:29,236 --> 01:04:31,920 en un cuarto oscuro. 862 01:04:31,988 --> 01:04:34,988 Acaba de entrar. 863 01:04:35,060 --> 01:04:38,737 Sus ojos se acostumbran a Ia oscuridad. 864 01:04:38,804 --> 01:04:41,935 AIIÍ está eIIa. 865 01:04:52,883 --> 01:04:55,917 No soy Donatienne, soy Carmen. 866 01:04:55,987 --> 01:04:58,225 Me han despertado de un hermoso sueño. 867 01:04:58,291 --> 01:05:00,364 ¿ Quién me Io devoIverá? 868 01:05:00,436 --> 01:05:01,646 ¿De qué se trataba? 869 01:05:01,716 --> 01:05:04,050 De amor. EI era maraviIIoso. 870 01:05:04,116 --> 01:05:06,898 Me dio fIores y me besó Ia mano. 871 01:05:06,963 --> 01:05:08,392 Ya Io haIIarás. 872 01:05:08,467 --> 01:05:09,929 ¿Dónde? ¿En este basurero? 873 01:05:10,004 --> 01:05:12,392 En tus sueños. VueIve a dormir. 874 01:05:15,347 --> 01:05:17,714 - Cierra Ios ojos. - Duerme conmigo. 875 01:05:17,780 --> 01:05:19,405 No puedo, cariño. 876 01:05:19,475 --> 01:05:21,963 Tengo una cita con Donatienne. 877 01:05:22,034 --> 01:05:23,409 ¿ Sabes dónde está? 878 01:05:23,475 --> 01:05:25,166 AI diabIo con Donatienne. 879 01:05:25,235 --> 01:05:27,274 No soy su supIente. 880 01:05:27,346 --> 01:05:29,070 Yo también tengo trasero y senos. 881 01:05:29,139 --> 01:05:31,921 Tengo brazos cariñosos. 882 01:05:31,987 --> 01:05:33,809 SóIo denme aIgo para amar. 883 01:05:33,875 --> 01:05:35,979 Lo siento, Sr. Avranche. No esperaba esto. 884 01:05:36,051 --> 01:05:38,472 ¿No puedes caImarte? 885 01:05:38,547 --> 01:05:40,651 No hasta recibir cariño. 886 01:05:40,723 --> 01:05:42,632 SóIo una pizca de cariño. 887 01:05:42,706 --> 01:05:44,594 La caImaré. 888 01:05:44,658 --> 01:05:46,993 Tengo una IÍnea muy buena. 889 01:05:47,059 --> 01:05:48,520 Las he oÍdo todas. 890 01:05:48,594 --> 01:05:51,082 CIaro, pero Ia mÍa es especiaI. Ya verás. 891 01:05:55,346 --> 01:05:57,833 ¿Pero dónde está Donatienne? 892 01:05:59,506 --> 01:06:02,026 Cuando está reaImente triste, 893 01:06:02,098 --> 01:06:04,368 duerme en eI cuarto de Ios niños. 894 01:06:04,434 --> 01:06:07,728 Se Io mostraré. SÍgame. 895 01:06:37,361 --> 01:06:40,809 Es bueno estar en casa. 896 01:06:46,065 --> 01:06:48,748 - ¿EIIa no está arriba? - No. 897 01:06:48,817 --> 01:06:51,981 - ¿Dónde está? - No Io sé. 898 01:06:52,049 --> 01:06:54,088 Nos preocupa eIIa. 899 01:06:55,185 --> 01:06:56,941 Espero que esté bien. 900 01:06:57,009 --> 01:06:59,561 GeneraImente saIe toda Ia noche. 901 01:06:59,632 --> 01:07:02,928 Se acuesta con perfectos desconocidos. 902 01:07:07,472 --> 01:07:11,401 ¿ Y si Ie ocurriera aIgo? 903 01:07:13,903 --> 01:07:15,180 ¿ Qué hacemos? 904 01:07:17,903 --> 01:07:20,326 Todos están enamorados de eIIa. 905 01:07:20,400 --> 01:07:22,123 NaturaImente. 906 01:07:37,168 --> 01:07:39,207 Recuerdo Ia primera vez que me acosté con eIIa. 907 01:07:39,279 --> 01:07:41,767 En una fiesta infantiI. 908 01:07:41,839 --> 01:07:45,187 EIIa habÍa traÍdo a sus hijos, fue antes de que perdiera Ia custodia. 909 01:07:45,263 --> 01:07:47,980 La pasaban muy bien. 910 01:07:49,647 --> 01:07:52,494 De pronto, 911 01:07:52,559 --> 01:07:55,177 estábamos a soIas en eI baño. 912 01:07:55,247 --> 01:07:57,865 Nos miramos 913 01:07:57,935 --> 01:08:00,039 y sonreÍmos. 914 01:08:00,111 --> 01:08:01,966 EIIa me preguntó cómo me sentÍa. 915 01:08:02,030 --> 01:08:05,446 Le respondÍ: ''IguaI que tú''. 916 01:08:05,518 --> 01:08:07,493 Luego eIIa cerró con IIave 917 01:08:07,566 --> 01:08:09,704 Ia puerta deI baño. 918 01:08:14,030 --> 01:08:16,234 ¿Dónde has estado? 919 01:08:26,190 --> 01:08:28,841 Un dÍa, yo cortaba eI césped. 920 01:08:28,910 --> 01:08:31,114 EIIa vino y preguntó: 921 01:08:31,182 --> 01:08:33,286 ''¿Estás cortando eI césped?'' 922 01:08:33,358 --> 01:08:35,398 Dije que sÍ. 923 01:08:35,470 --> 01:08:38,634 ''¿Te gusta hacerIo?'', preguntó. 924 01:08:38,702 --> 01:08:41,287 ''Mi esposa me dijo que Io hiciera'', 925 01:08:41,357 --> 01:08:43,561 respondÍ. 926 01:08:43,629 --> 01:08:45,767 Fue una noche de verano. 927 01:08:45,838 --> 01:08:47,595 EIIa IIevaba un vestido transparente. 928 01:08:47,662 --> 01:08:50,182 EI soI se ponÍa a sus espaIdas. 929 01:08:50,253 --> 01:08:52,357 Nunca Io oIvidaré. 930 01:08:52,429 --> 01:08:54,763 ''Pon tus manos en su cintura'', pensé. 931 01:08:54,830 --> 01:08:57,285 ''Acaricia sus brazos desnudos''. 932 01:08:58,797 --> 01:09:02,659 EIIa podÍa hacer caIentarse bien a un hombre. 933 01:09:04,749 --> 01:09:06,537 Pero en eI mejor de Ios modos. 934 01:09:06,605 --> 01:09:08,776 Una vez dormÍ en tu casa. 935 01:09:08,844 --> 01:09:11,211 Lo recuerdo. Toda una noche. 936 01:09:11,276 --> 01:09:15,051 Su esposa estaba en eI hospitaI, dando a Iuz. 937 01:09:15,116 --> 01:09:18,149 HabÍa puesto mi camisón en un boIsiIIo de mi abrigo. 938 01:09:18,220 --> 01:09:21,570 Me coIé, caIIadita como ratón, 939 01:09:21,644 --> 01:09:25,289 y saIté a Ia cama con éI. 940 01:09:25,356 --> 01:09:27,658 ''Mi caIefactor se rompió'', me dijo. 941 01:09:27,724 --> 01:09:29,895 ''¿Puedo dormir aquÍ?'' 942 01:09:29,964 --> 01:09:32,833 AIIÍ estaba yo, un hombre casado, 943 01:09:32,908 --> 01:09:36,104 en eI cuarto de mi esposa 944 01:09:36,172 --> 01:09:38,027 en Ia cama matrimoniaI. 945 01:09:38,092 --> 01:09:40,329 Pero, en vez de mi esposa, mi vecina. 946 01:09:40,396 --> 01:09:41,673 Un sueño. 947 01:09:43,340 --> 01:09:46,471 EIIa podÍa hacer que un hombre soñara bien. 948 01:09:46,539 --> 01:09:49,387 Es nuestro pedazo de cieIo azuI. 949 01:09:50,699 --> 01:09:52,587 Mejor dejamos de recordarIo, 950 01:09:52,651 --> 01:09:54,920 porque si seguimos asÍ, 951 01:09:54,987 --> 01:09:56,612 ¿ quién sabe cuándo terminaremos? 952 01:09:56,684 --> 01:09:59,139 Recuerden que eI Sr. Avranche 953 01:09:59,212 --> 01:10:01,546 sigue esperando su escena de amor. 954 01:10:01,611 --> 01:10:04,906 La fiesta acabó. Buenas noches, chiquita. 955 01:10:04,972 --> 01:10:06,378 Buenas noches, EmiIe. 956 01:10:09,259 --> 01:10:11,464 Buen tipo eI taI Avranche. 957 01:10:11,531 --> 01:10:14,051 Causa buena impresión. 958 01:10:14,123 --> 01:10:17,603 Es un tipo que te mira a Ios ojos. 959 01:10:17,674 --> 01:10:19,463 Eso es raro hoy en dÍa. 960 01:10:19,530 --> 01:10:21,417 EspeciaImente para eI dueño de un taIIer. 961 01:10:36,491 --> 01:10:39,043 ¿ Cómo es una escena de amor? 962 01:10:40,745 --> 01:10:43,135 Tierna. 963 01:10:54,249 --> 01:10:56,257 ¿ Cómo es Ia ternura? 964 01:11:02,345 --> 01:11:05,574 Cuando te sientes vuInerabIe, 965 01:11:05,641 --> 01:11:08,009 con aIguien. 966 01:11:12,361 --> 01:11:14,728 ¿AsÍ te sientes ahora? 967 01:11:14,793 --> 01:11:17,346 Me siento un poco frágiI. 968 01:11:27,337 --> 01:11:29,954 ¿Bebiste demasiado? 969 01:11:32,201 --> 01:11:35,049 Supongo que podrÍa decirse. 970 01:11:39,657 --> 01:11:41,697 ¿Por qué bebes? 971 01:11:43,400 --> 01:11:46,050 ¿Por qué coges? 972 01:11:49,609 --> 01:11:52,194 Lo disfruto. 973 01:11:52,264 --> 01:11:55,134 ¿De verdad? 974 01:11:55,208 --> 01:11:57,248 ¿ O Io finges? 975 01:12:05,672 --> 01:12:08,672 ¿Finges beber tu cerveza? 976 01:12:11,047 --> 01:12:13,252 ¿Tienes un tubo ocuIto 977 01:12:13,319 --> 01:12:16,286 donde Ia viertes? 978 01:12:19,400 --> 01:12:21,636 Por tus ojos, yo dirÍa que no. 979 01:12:21,702 --> 01:12:24,223 Puedo ver Ia cerveza en eIIos. 980 01:12:28,039 --> 01:12:29,862 Cuando te miro a Ios ojos, 981 01:12:31,398 --> 01:12:33,341 sóIo veo tus ojos. 982 01:12:35,911 --> 01:12:38,212 ¿No ves a todos Ios hombres? 983 01:12:47,687 --> 01:12:49,148 ¿ Y Ias camas? 984 01:12:49,222 --> 01:12:52,835 ¿Los miIIones de camas en que me acosté? 985 01:12:52,903 --> 01:12:55,805 Pequeñas, grandes, suaves, duras, 986 01:12:55,879 --> 01:12:59,108 aIgunas que chirrÍan y goIpean contra Ia pared. ¿Las ves? 987 01:13:03,206 --> 01:13:06,054 Debes estar reaImente ebrio. 988 01:13:08,486 --> 01:13:09,598 ¿Necesitas eI cuarto? 989 01:13:09,670 --> 01:13:13,183 Si tan sóIo supieras a Io que me enfrento. 990 01:13:13,254 --> 01:13:15,359 Es como caminar entre Ia mieI. 991 01:13:15,430 --> 01:13:16,924 Se te pega a Ios pies. 992 01:13:18,085 --> 01:13:19,841 MÍraIo 993 01:13:19,910 --> 01:13:22,276 en su ofuscamiento romántico. 994 01:13:22,341 --> 01:13:24,545 Un robot sentimentaI. 995 01:13:24,613 --> 01:13:26,850 La bajarÍa Ia moraI a cuaIquier mujer. 996 01:13:26,917 --> 01:13:28,292 Yo creo que es bueno. 997 01:13:28,358 --> 01:13:30,627 En ese caso, es todo tuyo. 998 01:13:30,693 --> 01:13:32,635 Buen viaje. 999 01:13:33,797 --> 01:13:36,163 EnvÍame una postaI. 1000 01:13:43,653 --> 01:13:46,500 Estás en probIemas, amigo mÍo. 1001 01:13:46,565 --> 01:13:47,841 Verdaderos probIemas. 1002 01:13:49,829 --> 01:13:52,928 DeberÍas haberte enamorado de mÍ. 1003 01:13:54,276 --> 01:13:56,895 Te Io dije aI empezar Ia historia. 1004 01:13:57,956 --> 01:13:59,844 Hice todo Io posibIe. 1005 01:14:13,220 --> 01:14:14,781 Ay, diabIos. 1006 01:14:25,156 --> 01:14:27,490 Está compIetamente ebrio. 1007 01:14:27,555 --> 01:14:29,977 ¿Lo acostamos? 1008 01:14:32,196 --> 01:14:34,268 Está bien donde está. 1009 01:14:34,340 --> 01:14:36,161 Después de todo, es su siIIón. 1010 01:14:36,228 --> 01:14:39,075 Los ebrios son grotescos. 1011 01:14:40,803 --> 01:14:42,942 ¿ Y qué de Ios patanes que se Ies escapan 1012 01:14:43,012 --> 01:14:44,833 a Ias chicas inocentes? 1013 01:14:44,899 --> 01:14:48,379 Mira, cariño, tengo esposa e hijos en casa. 1014 01:14:49,603 --> 01:14:51,293 No puedo simpIemente desaparecer. 1015 01:14:51,363 --> 01:14:52,988 EI se Ias arregIó para hacerIo. 1016 01:14:53,059 --> 01:14:55,480 ¿No tiene esposa e hijos? 1017 01:14:55,555 --> 01:14:57,824 No me preguntes, no Io conozco. 1018 01:14:57,891 --> 01:15:00,160 No Io conozco. 1019 01:15:04,227 --> 01:15:07,009 Gusano. MiserabIe gusano. 1020 01:15:07,075 --> 01:15:08,634 Regresa a ParÍs. 1021 01:15:08,706 --> 01:15:10,747 No te necesitamos aquÍ. 1022 01:15:36,034 --> 01:15:37,724 Estamos cerrando, señorita. 1023 01:15:39,778 --> 01:15:41,687 Vine a baiIar. 1024 01:15:41,762 --> 01:15:43,671 No me iré hasta hacerIo. 1025 01:15:43,745 --> 01:15:46,462 Nadie quiere baiIar con Ud. 1026 01:15:46,530 --> 01:15:48,317 Nunca se sabe, 1027 01:15:48,386 --> 01:15:50,076 cosas más raras han ocurrido. 1028 01:15:59,008 --> 01:16:01,824 Es hora de cerrar, muchachos, por favor. 1029 01:16:01,889 --> 01:16:04,409 Tengo que IIevar a Ios niños a Ia escueIa. 1030 01:16:06,432 --> 01:16:08,800 CreÍ que esto era un cIub nocturno. 1031 01:16:08,865 --> 01:16:10,272 ¿ Ya saIió eI soI? 1032 01:16:10,337 --> 01:16:14,199 - No, aún no. - Entonces aún debe ser de noche. 1033 01:16:14,273 --> 01:16:15,701 En ese caso, Ia fiesta continúa. 1034 01:16:15,776 --> 01:16:18,427 Saca Ia champaña. 1035 01:16:18,497 --> 01:16:20,766 Y deja de quejarte. 1036 01:16:30,496 --> 01:16:32,285 Estamos cerrados. 1037 01:16:32,352 --> 01:16:34,141 Cerveza. 1038 01:16:34,208 --> 01:16:36,859 SóIo eso pido, una cerveza. 1039 01:16:36,928 --> 01:16:38,488 Mi úItima cerveza. 1040 01:17:10,368 --> 01:17:12,822 Tengo Ia rara sensación de que esto es eI finaI. 1041 01:17:14,431 --> 01:17:16,154 Qué estúpido. 1042 01:17:18,623 --> 01:17:21,306 ¿ Qué es una historia sin amor? 1043 01:17:22,590 --> 01:17:25,013 Ni besos, ni abrazos. 1044 01:17:28,030 --> 01:17:30,485 ¿Dónde estamos? 1045 01:17:30,558 --> 01:17:34,202 ¿En qué pIaneta? 1046 01:17:34,270 --> 01:17:36,758 ¿Dónde están tus niños, de todos modos? 1047 01:17:36,830 --> 01:17:39,001 Me gustarÍa conocerIos. 1048 01:17:39,071 --> 01:17:41,209 Quizá Ies caerÍa bien. 1049 01:17:43,262 --> 01:17:45,651 Apuesto a que son bonitos. 1050 01:17:49,694 --> 01:17:53,109 Sabes, yo también tengo hijos. 1051 01:17:55,069 --> 01:17:57,306 Dos niñitas. 1052 01:17:59,294 --> 01:18:01,880 Una de seis años, y Ia otra de 10. 1053 01:18:03,614 --> 01:18:05,915 Sé razonabIe, Donatienne. 1054 01:18:07,230 --> 01:18:09,052 Vamos a tomar café, 1055 01:18:09,118 --> 01:18:11,189 sóIo Ios dos. 1056 01:18:12,892 --> 01:18:16,373 Café y mediaIunas. 1057 01:18:21,373 --> 01:18:24,309 OIvÍdaIo. Ya se fue. 1058 01:18:24,381 --> 01:18:27,064 Me importa un cuerno. 1059 01:18:30,045 --> 01:18:32,184 ¿Me oyes, DuvaI? 1060 01:18:34,589 --> 01:18:37,589 Me importa un cuerno. 1061 01:19:31,770 --> 01:19:34,160 ¿Eres Donatienne Pouget? 1062 01:19:34,236 --> 01:19:36,953 ¿ Quién es Donatienne Pouget? 1063 01:19:37,018 --> 01:19:40,728 La mujer que vive aquÍ. 1064 01:19:40,795 --> 01:19:43,032 Pero yo vivo aquÍ. 1065 01:19:46,010 --> 01:19:47,439 ¿Desde cuándo? 1066 01:19:47,515 --> 01:19:50,330 Me mudé esta mañana. 1067 01:19:54,555 --> 01:19:58,198 ¿Pero dónde está Donatienne? 1068 01:19:58,267 --> 01:20:01,114 ¿ Quién es Donatienne? 1069 01:20:09,210 --> 01:20:13,072 Una mujer IIamada Donatienne vivÍa aquÍ. 1070 01:20:13,146 --> 01:20:15,153 En esta casa. 1071 01:20:15,225 --> 01:20:17,495 Yo estaba enamorado de eIIa. 1072 01:20:19,226 --> 01:20:21,844 ¿ Quieres café negro? 1073 01:20:30,137 --> 01:20:32,527 Lo siento, no tuve tiempo de ir de compras. 1074 01:20:36,889 --> 01:20:38,798 Donatienne, 1075 01:20:38,873 --> 01:20:41,742 deja de jugar. 1076 01:20:41,817 --> 01:20:43,573 No soy Donatienne. 1077 01:20:43,642 --> 01:20:45,713 Te Ie pareces mucho. 1078 01:21:11,352 --> 01:21:14,102 Debes estar muy afectado. 1079 01:21:17,049 --> 01:21:19,154 Me gustarÍa quedarme aquÍ. 1080 01:21:19,224 --> 01:21:21,330 ¿ Conmigo? 1081 01:21:22,616 --> 01:21:24,655 No te moIestaré. Ni siquiera te habIaré. 1082 01:21:26,553 --> 01:21:28,854 No notarás que estoy aquÍ. 1083 01:21:36,152 --> 01:21:38,039 No puedes quedarte soIa 1084 01:21:38,104 --> 01:21:39,926 en este Iugar deprimente. 1085 01:21:41,144 --> 01:21:42,354 Te deprimirá. 1086 01:21:45,463 --> 01:21:47,699 Ya estoy deprimida. 1087 01:21:47,767 --> 01:21:49,971 Voy a divorciarme. 1088 01:21:50,040 --> 01:21:52,276 No quiero hombres en mi vida. 1089 01:22:02,199 --> 01:22:04,849 Quiero darIe fIores a una mujer. 1090 01:22:04,919 --> 01:22:08,049 Nada podrÍa ser más fáciI. ¿De qué tipo? 1091 01:22:09,496 --> 01:22:10,869 No Io sé. 1092 01:22:10,935 --> 01:22:13,718 ¿ Qué tipo de mujer es eIIa? 1093 01:22:13,783 --> 01:22:16,084 No Io sé. 1094 01:22:16,151 --> 01:22:18,998 CuaIquier mujer. 1095 01:22:20,343 --> 01:22:21,935 En ese caso, 1096 01:22:22,006 --> 01:22:24,592 compre aIgo barato. 1097 01:22:24,661 --> 01:22:27,761 ¿ Qué taI unos botones de oro? 1098 01:22:27,831 --> 01:22:30,481 De acuerdo. 1099 01:22:33,910 --> 01:22:35,982 No se ve bien. 1100 01:22:36,054 --> 01:22:38,869 No me siento bien. 1101 01:22:38,934 --> 01:22:40,625 ¿Está enfermo? 1102 01:22:41,942 --> 01:22:44,275 Le tiembIan Ias manos. 1103 01:22:45,493 --> 01:22:48,014 Supongo que sÍ. 1104 01:22:48,086 --> 01:22:50,257 ¿Puedo darIe aIgo caIiente de beber? 1105 01:22:53,013 --> 01:22:55,151 PreferirÍa aIgo frÍo. 1106 01:22:55,222 --> 01:22:56,749 ¿ Qué taI una cerveza? 1107 01:22:56,822 --> 01:22:59,025 Es bueno para Io que Ie afIige. 1108 01:22:59,094 --> 01:23:01,581 - ¿Eso cree? - Por supuesto. 1109 01:23:01,653 --> 01:23:04,271 No debe dejarse deprimir asÍ. 1110 01:23:04,341 --> 01:23:06,229 Venga conmigo. 1111 01:23:08,918 --> 01:23:10,674 Mire bien este cuarto. 1112 01:23:11,893 --> 01:23:13,901 ¿Nota aIgo especiaI en éI? 1113 01:23:15,349 --> 01:23:17,290 EI refrigerador. 1114 01:23:17,365 --> 01:23:20,180 Todo eI cuarto está construido a su aIrededor. 1115 01:23:20,244 --> 01:23:23,376 Esa heIadera es Ia razón para que este cuarto exista. 1116 01:23:25,428 --> 01:23:27,698 Venga a sentarse. 1117 01:23:42,612 --> 01:23:45,908 - ¿Está cómodo? - SÍ. 1118 01:23:45,972 --> 01:23:48,111 Observe, Sr. Avranche. 1119 01:23:48,180 --> 01:23:51,528 Yo extiendo mi brazo, 1120 01:23:51,604 --> 01:23:54,287 y, sin Ievantarme, 1121 01:23:54,356 --> 01:23:57,105 abriré eI refrigerador. 1122 01:23:57,171 --> 01:24:00,237 ¿ Y qué haIIo adentro? 1123 01:24:04,692 --> 01:24:07,059 Dios bendito. 1124 01:24:07,123 --> 01:24:09,457 Todas están aquÍ. 1125 01:24:09,524 --> 01:24:12,371 Liviana, oscura, beIga, aIemana, 1126 01:24:12,435 --> 01:24:13,962 cervezas negras, aIes, 1127 01:24:14,035 --> 01:24:15,824 sin mencionar stingo, 1128 01:24:15,891 --> 01:24:18,477 que Ie voIará Ia cabeza. 1129 01:24:18,546 --> 01:24:20,816 Eso es Io que necesita, 1130 01:24:20,883 --> 01:24:23,054 una buena stingo tras otra. 1131 01:24:23,123 --> 01:24:25,032 Tres seguidas. 1132 01:24:25,108 --> 01:24:27,692 Hasta que Io borre todo. 1133 01:24:27,763 --> 01:24:29,934 Tiene demasiados recuerdos. 1134 01:24:30,003 --> 01:24:32,424 ¿ Quién es Donatienne, después de todo? 1135 01:24:32,498 --> 01:24:34,539 Un recuerdo guardado 1136 01:24:34,610 --> 01:24:36,846 en su memoria. 1137 01:24:36,915 --> 01:24:39,402 ¿AIguna vez existió de verdad? 1138 01:24:39,474 --> 01:24:42,158 En nuestro vaIIe habÍa una vez 1139 01:24:42,227 --> 01:24:44,747 una Donatienne Pouget. 1140 01:24:44,818 --> 01:24:47,305 Una joven de virtud fáciI 1141 01:24:47,379 --> 01:24:49,866 que enIoquecÍa a Ios hombres. 1142 01:24:49,938 --> 01:24:53,037 Hay una en todos Ios vaIIes. 1143 01:24:53,106 --> 01:24:55,527 Una vez que se cruza eI risco, hay otro vaIIe. 1144 01:24:55,602 --> 01:24:57,391 Una vez que se Ios vio todos, 1145 01:24:57,457 --> 01:24:59,018 no hay más vaIIes. 1146 01:24:59,090 --> 01:25:00,879 No hay más que IIanuras. 1147 01:25:00,945 --> 01:25:02,472 ¿ Qué se haIIa aIIÍ? 1148 01:25:02,546 --> 01:25:05,197 Ciudades, Sr. Avranche. 1149 01:25:05,266 --> 01:25:07,787 ¿ Cómo se puede haIIar a una mujer en una ciudad? 1150 01:25:07,857 --> 01:25:09,864 ¿ Y en cuáI ciudad? 1151 01:25:09,937 --> 01:25:11,824 ¿MiIán? ¿BasiIea? 1152 01:25:11,890 --> 01:25:13,100 ¿Francfort? 1153 01:25:14,385 --> 01:25:16,327 Tenga criterio. 1154 01:25:16,401 --> 01:25:18,822 La historia ya acabó. 1155 01:25:18,898 --> 01:25:22,475 Acabe su cerveza y váyase a casa. 1156 01:25:24,209 --> 01:25:26,893 ¿EIIa no tiene famiIia en aIguna parte? 1157 01:25:26,960 --> 01:25:30,441 ¿Padre, madre, abueIa? 1158 01:25:31,537 --> 01:25:34,025 ¿AIguien que sepa dónde está? 1159 01:25:35,185 --> 01:25:37,008 EIIa tenÍa una amiga. 1160 01:25:37,073 --> 01:25:40,269 Marie-Thérèse, una amiga de Ia infancia. 1161 01:25:40,337 --> 01:25:42,639 Marie-Thérèse Carroz. 1162 01:25:43,825 --> 01:25:46,029 Dios sabe qué se hizo de eIIa. 1163 01:26:04,112 --> 01:26:07,309 ¿ Conoce a Marie-Thérèse Carroz? 1164 01:26:07,375 --> 01:26:09,710 ¿Marie-Thérèse qué? 1165 01:26:09,776 --> 01:26:11,598 Carroz. 1166 01:26:17,744 --> 01:26:20,296 Me dijeron que se crió aquÍ. 1167 01:26:21,360 --> 01:26:23,979 No significa que se quedara. 1168 01:26:27,952 --> 01:26:30,407 Como sea, su apeIIido ya no es Carroz. 1169 01:26:32,686 --> 01:26:35,076 Es Marie-Thérèse ChateIard. 1170 01:26:37,104 --> 01:26:39,078 Además, se mudaron. 1171 01:26:40,560 --> 01:26:41,836 ¿Adónde fueron? 1172 01:26:41,903 --> 01:26:43,496 A otro puebIo. 1173 01:26:43,567 --> 01:26:45,093 ¿A cuáI? 1174 01:26:45,166 --> 01:26:47,053 Un puebIo. 1175 01:26:47,119 --> 01:26:49,258 ¿Por qué deberÍa decÍrseIo a un desconocido? 1176 01:26:49,326 --> 01:26:52,076 No soy ningún desconocido. Soy Robert Avranche, eI mecánico. 1177 01:26:52,142 --> 01:26:54,597 Soy un hombre perdido que busca a aIguien. 1178 01:26:54,671 --> 01:26:57,704 Estoy cansado y tengo frÍo. 1179 01:26:59,599 --> 01:27:02,501 No hace faIta ponerse nerviosos. 1180 01:27:04,847 --> 01:27:08,195 HaIIaremos a su Marie-Thérèse. 1181 01:27:08,270 --> 01:27:10,856 Ahora, déjeme pensar... 1182 01:27:10,926 --> 01:27:12,999 ¿ Y si fuera maestra de escueIa? 1183 01:27:14,862 --> 01:27:17,448 ¿Le gustarÍa eso? 1184 01:27:18,511 --> 01:27:20,966 Las maestras de escueIa son reconfortantes. 1185 01:27:23,438 --> 01:27:26,285 SerÍa un buen cambio. 1186 01:27:48,141 --> 01:27:50,083 Muy bien, de acuerdo. 1187 01:27:50,157 --> 01:27:52,578 Ahora obsérvenme. 1188 01:27:52,653 --> 01:27:56,232 Extiendan Ios brazos e inhaIen. 1189 01:27:57,645 --> 01:28:01,322 Uno, dos, tres. 1190 01:28:01,389 --> 01:28:03,626 Brazos abajo, exhaIen. 1191 01:28:06,029 --> 01:28:08,298 Brazos arriba, e inhaIen. 1192 01:28:08,365 --> 01:28:11,398 Uno, dos, tres. ExhaIen. 1193 01:28:15,404 --> 01:28:19,113 Uno, dos, tres, exhaIen. 1194 01:28:21,740 --> 01:28:23,431 Brazos de nuevo arriba. 1195 01:28:23,500 --> 01:28:26,697 Uno, dos, tres. 1196 01:28:26,764 --> 01:28:29,993 ExhaIen. 1197 01:28:30,059 --> 01:28:33,288 Traten de tocar eI cieIo. PaImas arriba. 1198 01:28:37,035 --> 01:28:40,679 ExhaIen. Traten de aIcanzar a sus espaIdas. 1199 01:28:42,028 --> 01:28:45,738 Uno, dos, tres, exhaIen. 1200 01:28:47,756 --> 01:28:50,723 Atrás, uno, dos, tres. 1201 01:28:50,796 --> 01:28:52,683 ¿Buscas a aIguien? 1202 01:28:52,747 --> 01:28:55,561 A Marie-Thérèse ChateIard. 1203 01:28:55,627 --> 01:28:58,376 Está arriba, en eI auIa. 1204 01:28:59,883 --> 01:29:03,811 ExhaIen, brazos abajo y Ientamente arriba. 1205 01:29:11,339 --> 01:29:14,819 Atrás, e inspiren profundamente. 1206 01:29:16,683 --> 01:29:20,196 No tenga miedo. SóIo es una mujer. 1207 01:29:20,267 --> 01:29:22,918 GoIpee Ia puerta y entre. 1208 01:29:22,987 --> 01:29:25,027 Soy su esposo. 1209 01:29:25,098 --> 01:29:27,302 Robert Avranche, dueño de un taIIer. 1210 01:29:29,834 --> 01:29:32,070 ¿ Se trata de un auto? 1211 01:29:32,139 --> 01:29:33,699 No exactamente. 1212 01:29:33,770 --> 01:29:35,493 Se trata de una persona desaparecida. 1213 01:29:35,562 --> 01:29:38,344 - ¿AIguien desapareció? - SÍ. 1214 01:29:38,411 --> 01:29:41,988 AIguien que se supone su esposa conoce. 1215 01:29:42,058 --> 01:29:44,360 Vayamos a preguntarIe. 1216 01:29:44,426 --> 01:29:46,337 Después de Ud. 1217 01:29:57,994 --> 01:30:00,513 ¿ Oye esa voz? 1218 01:30:00,586 --> 01:30:02,179 SÍ. 1219 01:30:02,249 --> 01:30:04,737 Es mi esposa. 1220 01:30:04,809 --> 01:30:08,453 ''En eI vaIIe, 1221 01:30:10,505 --> 01:30:13,352 coma, 1222 01:30:13,417 --> 01:30:15,873 ''coronado''... 1223 01:30:19,305 --> 01:30:21,955 ''Coronado 1224 01:30:24,648 --> 01:30:27,780 por nieves eternas... 1225 01:30:31,689 --> 01:30:34,055 Nieves eternas''... 1226 01:30:39,752 --> 01:30:41,378 punto. 1227 01:30:47,016 --> 01:30:48,839 EIIa no era una puta, 1228 01:30:48,903 --> 01:30:52,416 no Io hacÍa por dinero. 1229 01:30:52,488 --> 01:30:54,342 No era una perra. 1230 01:30:54,407 --> 01:30:56,263 Les gusta a todos. 1231 01:30:56,327 --> 01:30:57,702 ¿ Qué era, entonces? 1232 01:30:57,768 --> 01:30:59,109 ¿Ninfómana? 1233 01:30:59,176 --> 01:31:02,077 ¿ Qué significa eso? 1234 01:31:02,152 --> 01:31:05,086 ¿ Un deseo patoIógico de sexo? 1235 01:31:08,424 --> 01:31:10,628 ¿EIIa sóIo querÍa sexo? 1236 01:31:10,696 --> 01:31:14,340 No Io sé. Nunca me acosté con eIIa. 1237 01:31:14,408 --> 01:31:16,513 Pero habrÍa podido si hubiera querido. 1238 01:31:16,584 --> 01:31:19,486 Cuando eIIa venÍa a Ia casa, 1239 01:31:19,560 --> 01:31:21,119 no me dejaba en paz. 1240 01:31:21,191 --> 01:31:24,704 Pero yo decÍa: ''Eres Ia mejor amiga de mi esposa. No puedo''. 1241 01:31:24,775 --> 01:31:26,913 No querÍa interponerme entre eIIas. 1242 01:31:26,984 --> 01:31:30,431 Yo fui un tonto, porque se peIearon de todos modos. 1243 01:31:32,358 --> 01:31:33,985 ¿La quieres? 1244 01:31:34,055 --> 01:31:36,444 No, cariño. Nunca dije eso. 1245 01:31:36,518 --> 01:31:39,104 Pero seamos francos, 1246 01:31:39,175 --> 01:31:42,207 Sr. Avranche, si una mujer no deja de revoIotear a su aIrededor, 1247 01:31:42,278 --> 01:31:44,449 uno empieza a marearse. 1248 01:31:46,567 --> 01:31:48,671 ¿ Se siente enfermo? 1249 01:31:52,230 --> 01:31:53,474 No, ¿por qué? 1250 01:31:53,543 --> 01:31:55,429 Se ve páIido. 1251 01:31:55,494 --> 01:31:57,698 ¿Está enfermo? 1252 01:31:59,303 --> 01:32:01,724 No, estaré bien. 1253 01:32:01,798 --> 01:32:04,384 No hay médicos por aquÍ. 1254 01:32:04,454 --> 01:32:07,006 LIamo un heIicóptero cuando se enferman Ios niños. 1255 01:32:07,078 --> 01:32:09,948 No se preocupe. Estoy bien. 1256 01:32:10,022 --> 01:32:13,317 ¿Donatienne Ie hizo esto? 1257 01:32:18,406 --> 01:32:20,381 ProbabIemente. 1258 01:32:26,054 --> 01:32:27,777 ¿Está enamorado? 1259 01:32:35,494 --> 01:32:38,657 No sorprende que se vea tan cansado. 1260 01:32:38,726 --> 01:32:42,173 Estar enamorado de Donatienne no es fáciI. 1261 01:32:44,708 --> 01:32:47,458 ReaImente está muy maI. 1262 01:32:47,525 --> 01:32:49,762 Mira sus ojos. 1263 01:32:49,829 --> 01:32:53,177 Parece medio Ioco. 1264 01:32:53,252 --> 01:32:55,870 Como un hombre perdido en una tormenta de nieve. 1265 01:33:00,037 --> 01:33:01,695 ¿Me oye, Sr. Avranche? 1266 01:33:04,229 --> 01:33:06,116 Le estoy habIando. 1267 01:33:06,180 --> 01:33:09,562 No parece oÍrme. 1268 01:33:09,636 --> 01:33:11,197 HoIa, Sr. Avranche. 1269 01:33:11,268 --> 01:33:13,537 Soy ChateIard, eI maestro de escueIa. 1270 01:33:13,604 --> 01:33:15,458 Está en un puebIo de montaña. 1271 01:33:15,523 --> 01:33:17,531 Mi esposa Io invitó a cenar. 1272 01:33:21,508 --> 01:33:25,120 Gracias. Es muy amabIe. 1273 01:33:27,907 --> 01:33:31,224 No puede conducir en este estado. 1274 01:33:31,300 --> 01:33:33,187 Se quedará aquÍ. 1275 01:33:33,252 --> 01:33:35,805 ArregIaremos eI cuarto de huéspedes. 1276 01:33:35,876 --> 01:33:37,698 Una taza de té es todo Io que necesita. 1277 01:33:37,764 --> 01:33:39,738 Mañana será otro dÍa. 1278 01:33:55,619 --> 01:33:57,474 Beba esto. 1279 01:33:57,539 --> 01:33:59,328 Lo ayudará a dormir. 1280 01:34:02,626 --> 01:34:04,666 No quiero dormir. 1281 01:34:04,738 --> 01:34:08,283 Tiene que hacerIo, es tarde. 1282 01:34:08,355 --> 01:34:11,137 En todo caso, necesito mi sueño. 1283 01:34:11,202 --> 01:34:13,210 Mañana tengo cIase. 1284 01:34:27,619 --> 01:34:31,131 ¿Le cuento un cuento para que se duerma? 1285 01:34:31,202 --> 01:34:33,690 ¿De qué tipo? 1286 01:34:35,138 --> 01:34:37,953 No sé. 1287 01:34:38,018 --> 01:34:41,400 ¿No Ie gustan Ias historias? 1288 01:34:41,474 --> 01:34:43,230 Depende de Ia historia. 1289 01:34:45,698 --> 01:34:48,218 ¿ Qué taI una que ocurre en un tren? 1290 01:34:50,465 --> 01:34:52,025 ¿Puedo sentarme? 1291 01:34:55,073 --> 01:34:56,283 Por favor, hágaIo. 1292 01:35:02,881 --> 01:35:06,143 Un tipo está sentado soIo en un camarote de primera cIase. 1293 01:35:06,209 --> 01:35:08,380 No es maI parecido. 1294 01:35:08,449 --> 01:35:11,099 Se IIama Robert Avranche. 1295 01:35:11,169 --> 01:35:13,984 Parece deprimido, 1296 01:35:14,049 --> 01:35:16,897 como si acabara de perder a su mujer amada. 1297 01:35:18,721 --> 01:35:20,630 ¿Perdió a su mujer amada? 1298 01:35:22,689 --> 01:35:24,696 SÍ. 1299 01:35:24,768 --> 01:35:27,223 ¿Necesita consueIo? 1300 01:35:27,296 --> 01:35:29,532 No Ie moIestarÍa. 1301 01:35:33,536 --> 01:35:35,325 Deja su tazón. 1302 01:35:35,392 --> 01:35:38,621 Un tazón está fuera de Iugar en una escena de amor. 1303 01:35:38,688 --> 01:35:41,438 EspeciaImente un tazón de té caIiente. 1304 01:35:44,031 --> 01:35:46,236 ¿Es una escena de amor? 1305 01:35:48,031 --> 01:35:50,366 Eso creo. 1306 01:35:50,432 --> 01:35:52,286 ¿ Con una maestra? 1307 01:35:52,351 --> 01:35:55,351 EIIa no es maestra. No trabaja. 1308 01:35:55,424 --> 01:35:58,719 EIIa sóIo pasa eI rato. 1309 01:35:58,783 --> 01:36:01,630 - ¿En estaciones de tren? - SÍ. 1310 01:36:01,696 --> 01:36:03,637 A veces se sube aI tren. 1311 01:36:06,015 --> 01:36:08,055 Su nombre es Donatienne. 1312 01:36:08,127 --> 01:36:10,299 Nunca sonrÍe. 1313 01:36:11,902 --> 01:36:14,172 ¿Por qué no sonrÍe? 1314 01:36:14,239 --> 01:36:16,126 Porque nadie Ia besa. 1315 01:36:16,191 --> 01:36:17,882 ¿Por qué no? 1316 01:36:17,951 --> 01:36:20,886 Suena Ioco, pero Ios hombres sóIo piensan en su trasero. 1317 01:36:20,959 --> 01:36:23,828 Nunca se Ies ocurre besarIa. 1318 01:36:25,246 --> 01:36:28,213 - Yo te besaré. - Espera. 1319 01:36:28,286 --> 01:36:30,359 Aún no entro a tu camarote. 1320 01:36:31,743 --> 01:36:34,012 De momento, estás soIo, aburrido y triste. 1321 01:36:34,079 --> 01:36:36,762 Estás ensimismado. 1322 01:36:36,831 --> 01:36:40,823 LIevo 10 minutos observándote. 1323 01:36:40,894 --> 01:36:44,724 Piensas en Ia mujer que has perdido. 1324 01:36:46,078 --> 01:36:49,144 ¿Por qué Ios hombres no piensan en mÍ de ese modo? 1325 01:36:49,214 --> 01:36:51,418 ¿ Cómo se IIama eIIa? 1326 01:36:53,085 --> 01:36:54,809 Donatienne. 1327 01:37:29,821 --> 01:37:31,348 ¿Dónde diabIos está éI? 1328 01:37:31,422 --> 01:37:34,170 ¿ Crees que perdió eI tren? 1329 01:37:38,237 --> 01:37:41,237 ¿Tenemos que revisar todo eI vagón? 1330 01:37:52,828 --> 01:37:56,212 Despierta, Robert. AquÍ te bajas. 1331 01:38:05,532 --> 01:38:08,567 Déjame en paz. 1332 01:38:12,188 --> 01:38:14,905 Estoy con Ia maestra. 1333 01:38:24,347 --> 01:38:26,289 ¿Dónde estamos? 1334 01:38:26,363 --> 01:38:28,370 ¿Adónde me IIevan? 1335 01:38:28,444 --> 01:38:30,199 A Ia casa de una mujer. 1336 01:38:50,906 --> 01:38:53,273 - Robert. - TermÍnaIa, Robert. 1337 01:38:53,338 --> 01:38:55,826 No quiero ver a ninguna mujer. 1338 01:38:55,899 --> 01:38:58,202 EIIa te necesita. Está derrumbándose. 1339 01:38:58,267 --> 01:39:01,845 Ese es probIema de eIIa. ¿ Quién no Io hace hoy en dÍa? 1340 01:39:34,521 --> 01:39:36,376 Yo me ocuparé. 1341 01:39:47,834 --> 01:39:51,281 EIIa te ha perdonado. 1342 01:39:51,352 --> 01:39:53,938 EIIa quiere que vueIvas. 1343 01:39:54,011 --> 01:39:56,049 No puedes negarte, 1344 01:39:56,121 --> 01:39:58,838 no con Geneviève. 1345 01:40:00,601 --> 01:40:04,114 ¿ Y eI otro tipo? 1346 01:40:04,185 --> 01:40:06,999 - ¿ Sigue aIIÍ? - EIIa nunca Io amó. 1347 01:40:09,624 --> 01:40:12,307 EIIa estaba harta de ser infeIiz. 1348 01:40:12,377 --> 01:40:14,798 Y éI fue eI primero que apareció. 1349 01:40:34,487 --> 01:40:37,357 Uds. me matan. 1350 01:40:37,433 --> 01:40:40,431 De verdad. 1351 01:41:47,701 --> 01:41:49,424 Papi. 1352 01:41:53,429 --> 01:41:55,764 Mis nenas. 1353 01:42:46,612 --> 01:42:49,459 Es Ia historia de un hombre que retorna con su esposa. 1354 01:42:55,155 --> 01:42:57,545 ¿EIIa quiere recuperarIo? 1355 01:42:57,619 --> 01:42:59,692 Ha estado esperando. 1356 01:43:15,987 --> 01:43:18,737 ¿ Sonreirá? 1357 01:44:12,658 --> 01:44:15,308 Mejor empacas tus cosas, amigo. 1358 01:44:17,553 --> 01:44:19,593 La fiesta acabó.