1 00:02:19,640 --> 00:02:21,198 ¡Déjame hablarte! 2 00:02:29,840 --> 00:02:31,831 Al menos, déjame hablar contigo. 3 00:02:33,520 --> 00:02:36,432 ¡Espera!... Espera, ellos están aquí. 4 00:02:36,600 --> 00:02:38,158 Escucha, Jerzy, ven... 5 00:02:38,960 --> 00:02:40,916 ¡Vamos, detente! 6 00:03:26,200 --> 00:03:28,873 ¿Qué historia es ésta, Srta. Lucachevsky? 7 00:03:30,520 --> 00:03:34,308 No es una mentira, sino algo imaginado... 8 00:03:35,160 --> 00:03:37,310 que nunca es la verdad exacta... 9 00:03:37,800 --> 00:03:39,870 pero no es tampoco su contrario, 10 00:03:40,040 --> 00:03:43,828 en todo caso, está separado del mundo real 11 00:03:44,000 --> 00:03:45,956 por aproximaciones profundamente calculadas. 12 00:03:46,120 --> 00:03:47,792 de verosimilitud. 13 00:04:02,760 --> 00:04:04,716 Sr. Bonnel, ¿qué historia es ésta? 14 00:04:07,200 --> 00:04:08,792 Porque esta es una composición 15 00:04:08,960 --> 00:04:11,474 llena de huecos, de espacios mal ocupados. 16 00:04:12,160 --> 00:04:15,311 No examina severamente ni la estructura, ni los planos. 17 00:04:15,520 --> 00:04:18,671 Haga como Rembrandt, mire los seres humanos atentamente, 18 00:04:18,840 --> 00:04:20,717 largamente en los labios 19 00:04:20,880 --> 00:04:22,233 y en los ojos. 20 00:04:36,640 --> 00:04:41,555 "Dios mío, ¿por qué me has abandonado?" 21 00:04:42,400 --> 00:04:44,550 ¿Qué historia es ésta, Sr. Coutard? 22 00:04:44,760 --> 00:04:47,149 No hay historia. Todo está correctamente iluminado, 23 00:04:47,320 --> 00:04:51,108 de izquierda a derecha, un poco de arriba a bajo, y un poco de adelante para atrás. 24 00:04:51,560 --> 00:04:54,313 Desde ese punto de vista, no es una "Ronda nocturna", sino una ronda diurna, 25 00:04:54,480 --> 00:04:57,199 iluminada por un sol que se pone en el horizonte. 26 00:05:35,640 --> 00:05:36,868 Note señor 27 00:05:37,280 --> 00:05:40,352 que en el lugar que ella ocupa en uno de los rincones oscuros del cuadro, 28 00:05:40,520 --> 00:05:42,590 un poco abajo, en segundo plano, 29 00:05:42,760 --> 00:05:45,877 entre el hombre en rojo oscuro y el capitán vestido de negro, 30 00:05:46,040 --> 00:05:48,759 esta luz excéntrica tiene más de una función, 31 00:05:48,920 --> 00:05:51,718 por el súbito contraste que genera alrededor. 32 00:05:51,880 --> 00:05:54,189 Y qué, sin extremas precauciones, 33 00:05:54,360 --> 00:05:57,352 esa explosión accidental de luz hubiera bastado 34 00:05:57,520 --> 00:05:59,317 para desorganizar todo el cuadro. 35 00:05:59,480 --> 00:06:02,074 ¡Pare sus cuentos! ¿Dónde está Jerzy? 36 00:06:03,360 --> 00:06:04,679 No funciona... 37 00:06:05,960 --> 00:06:08,554 ...no, paremos. Mañana veremos eso. 38 00:06:10,320 --> 00:06:11,753 ¿Qué es lo que no funciona? 39 00:06:11,960 --> 00:06:14,315 Eres tú el que no funciona. ¿por qué no quieres trabajar? 40 00:06:14,480 --> 00:06:16,232 No soy yo el problema, es la luz. 41 00:06:16,400 --> 00:06:19,119 Hace cuatro meses que es lo mismo. Te doy una semana más... 42 00:06:19,280 --> 00:06:20,269 y abandono. 43 00:06:20,440 --> 00:06:22,476 Entonces yo también abandono. Ahora mismo. 44 00:06:22,640 --> 00:06:24,756 - Escucha Jerzy. - Abandono. 45 00:06:39,240 --> 00:06:41,276 Me despidieron. 46 00:06:42,440 --> 00:06:44,032 Pero me defenderé. 47 00:06:44,720 --> 00:06:46,358 Me defenderé. 48 00:06:46,520 --> 00:06:49,318 - No creo. - No dejaré esto así. 49 00:06:49,840 --> 00:06:51,159 No puedo, me despedirán también. 50 00:06:51,320 --> 00:06:52,912 Hay una reunión esta noche. 51 00:06:53,640 --> 00:06:56,108 Fui quien se lo dijo la primera vez. 52 00:06:57,480 --> 00:07:00,392 Tampoco las cosas marchan bien para mi, sabes. 53 00:07:02,440 --> 00:07:05,591 No puedes salvarte salvando al mundo. 54 00:07:05,920 --> 00:07:08,275 En fin, creo que es un error. 55 00:07:11,040 --> 00:07:12,075 Sabes... 56 00:07:12,960 --> 00:07:15,030 descubro que a las historias hay que vivirlas... 57 00:07:15,200 --> 00:07:16,679 antes de inventarlas 58 00:07:24,800 --> 00:07:27,792 Es duro tener que grabarlo todo. 59 00:07:31,120 --> 00:07:34,430 Soy yo quien tiene que irse, no ellos los que me echan. 60 00:07:38,720 --> 00:07:40,312 Debo encontrar la necesidad de partir. 61 00:07:40,480 --> 00:07:41,799 Tienes que venir esta vez... 62 00:07:43,120 --> 00:07:43,870 ...ya van tres veces... 63 00:07:44,040 --> 00:07:45,234 La necesito. 64 00:07:46,000 --> 00:07:48,719 ...que no cumple su promesa. 65 00:07:50,000 --> 00:07:53,515 Había dado su palabra. 66 00:07:54,520 --> 00:07:56,590 Dar, es dar. 67 00:07:57,160 --> 00:07:59,674 Retomar es robar. 68 00:08:01,320 --> 00:08:04,915 A veces hay que contar con los demás. 69 00:08:07,560 --> 00:08:09,516 Le pido que venga. 70 00:08:11,160 --> 00:08:14,436 ¿Qué es lo que escribe siempre? 71 00:08:15,880 --> 00:08:19,350 ¿Vio? Polonia-Argentina: 2-2... 72 00:08:20,120 --> 00:08:22,998 el domingo pensé en Ud. 73 00:08:24,320 --> 00:08:26,311 No estoy de acuerdo. 74 00:08:26,840 --> 00:08:29,752 Si eso es solidaridad... ¡bravo! 75 00:08:31,320 --> 00:08:32,992 ¡Jerzy, carajo! 76 00:08:33,160 --> 00:08:35,549 - Vaya a ver que hace ese payaso. - Sí, señor. 77 00:08:37,040 --> 00:08:38,792 - Vamos, más rápido. - Sí, señor. 78 00:08:52,160 --> 00:08:53,036 Dice que está buscando. 79 00:08:53,200 --> 00:08:54,519 - ¿Buscando qué? - Una cuchillada. 80 00:08:54,680 --> 00:08:56,079 Una cuchillada. ¿Qué historia ésa? 81 00:08:56,240 --> 00:08:57,434 No sé, señor. 82 00:08:57,600 --> 00:09:00,319 ¿Qué le encuentra a esa chica? Ni culo tiene. 83 00:09:00,480 --> 00:09:01,993 Si, para abrirme los ojos, no veo nada. 84 00:09:02,600 --> 00:09:05,034 Hola Isabelle, ¿los negocios marchan? 85 00:09:05,960 --> 00:09:09,191 No hay que burlarse de la clase obrera. Hasta luego, señora. 86 00:09:16,040 --> 00:09:19,430 Te prohíbo que hables a mis empleados. 87 00:09:19,920 --> 00:09:21,239 ¿Que viniste a hacer aquí? 88 00:09:21,400 --> 00:09:23,038 Tengo el derecho a comprar gasolina. 89 00:09:23,200 --> 00:09:25,236 La super no, no en este lugar. 90 00:09:25,400 --> 00:09:27,038 ¿Viniste a comprar el hotel? 91 00:09:27,200 --> 00:09:28,599 Es mío. 92 00:09:28,840 --> 00:09:30,796 Terminaré por enderezarlos a todos. 93 00:09:31,640 --> 00:09:33,995 - ¿De quién hablas? - Sé lo que digo. 94 00:09:34,160 --> 00:09:35,354 Y sé lo que pienso. 95 00:09:35,520 --> 00:09:37,636 Y sé que sabes lo que pienso. 96 00:09:37,800 --> 00:09:39,438 Ya veremos esta noche. Prepara tu culo. 97 00:09:39,600 --> 00:09:41,079 ¡Sí jefe! 98 00:10:06,560 --> 00:10:08,312 Si ella vuelve a empezar, 99 00:10:08,480 --> 00:10:10,471 llámenos y llegamos en 5 minutos. 100 00:10:10,640 --> 00:10:12,710 No olvide de pensar en mí por Magali. 101 00:10:12,880 --> 00:10:13,869 Sí, sí. 102 00:10:16,600 --> 00:10:17,589 ¡Mi cheque! 103 00:10:17,760 --> 00:10:18,829 ¿Qué cheque? 104 00:10:20,400 --> 00:10:22,675 ¿El nombre Fratini les suena a algo? 105 00:10:23,560 --> 00:10:24,390 ¿260 fr.? 106 00:10:24,560 --> 00:10:25,788 ¡2600 fr.! 107 00:10:25,960 --> 00:10:28,076 Haré lo necesario, se lo envían mañana. 108 00:10:30,840 --> 00:10:32,876 ¿Adónde vas? ¿Más importante que la fábrica? 109 00:10:33,040 --> 00:10:34,553 ¿Qué el trabajo? 110 00:10:39,960 --> 00:10:43,077 - No puedo quedarme, Isabelle. - ¿Tu también? ¿Por qué? 111 00:10:43,680 --> 00:10:45,398 Y de cualquier forma, ¿para qué? 112 00:10:45,600 --> 00:10:46,919 Bastaba con que llegaras a horario. 113 00:10:47,080 --> 00:10:50,436 Ya son las cinco y estoy atrasada para una cita importante. 114 00:10:59,320 --> 00:11:00,594 ¿Con quién? 115 00:11:02,240 --> 00:11:03,719 No quieres decirlo. 116 00:11:03,880 --> 00:11:06,269 ¿Qué más da sí lo digo? 117 00:11:07,280 --> 00:11:08,269 Es verdad... 118 00:11:11,840 --> 00:11:15,389 No basta con decir, hay que hacer. 119 00:11:16,440 --> 00:11:19,193 ¿Estás enojada? ¿Me perdonas? 120 00:11:21,920 --> 00:11:23,148 Mira... 121 00:11:25,360 --> 00:11:27,316 ¿Cómo haré para manejarme sola? 122 00:11:31,280 --> 00:11:32,395 ¿Quieres una cerveza? 123 00:11:32,560 --> 00:11:33,788 Sí, gracias. 124 00:11:33,960 --> 00:11:35,837 - ¿Te vemos en el entrenamiento? - No, hoy no. 125 00:11:36,000 --> 00:11:38,560 - ¿Te vas? - ¿Jerzy viene? 126 00:11:39,240 --> 00:11:41,310 No, no puede. 127 00:11:42,800 --> 00:11:45,075 Buenas, gracias por venir. 128 00:11:45,240 --> 00:11:46,389 Siéntese. 129 00:11:48,240 --> 00:11:50,595 Vamos, abue, apúrate. 130 00:11:50,760 --> 00:11:52,876 Vete a acostar. 131 00:11:54,400 --> 00:11:57,358 Vamos. Sé amable, tómate tu sopa. 132 00:11:58,120 --> 00:11:59,712 Vamos abue, vete a acostar. 133 00:12:00,080 --> 00:12:02,799 No subirá antes de decir su línea. 134 00:12:03,360 --> 00:12:06,750 Vamos, di tu línea... 135 00:12:07,760 --> 00:12:09,557 ¡No me enojes! 136 00:12:13,520 --> 00:12:15,511 Vamos, abue, ¿vas a decir tu línea...? 137 00:12:15,680 --> 00:12:18,353 "En principio, los pobres tienen razón. " 138 00:12:19,600 --> 00:12:21,556 Toma, se la darás a Jean. 139 00:12:21,720 --> 00:12:22,835 ¿Qué es? 140 00:12:23,000 --> 00:12:25,195 Es "La noche de los proletarios". 141 00:12:27,120 --> 00:12:29,429 "La comuna y la cuestión militar". 142 00:12:31,120 --> 00:12:33,554 "Las palabras que sacudieron al mundo". 143 00:12:35,400 --> 00:12:36,958 - Dios los ha olvidado. - "Hay razón para rebelarse". 144 00:12:38,880 --> 00:12:40,916 "La pobreza, riqueza de los pueblos". 145 00:12:41,080 --> 00:12:42,718 ¡No hagas que me enoje! 146 00:12:43,160 --> 00:12:44,513 "Hola Mafia" 147 00:12:46,480 --> 00:12:48,277 - No hacen nada para cambiarse. - Mariana estaba todavía sufriendo 148 00:12:48,440 --> 00:12:49,873 a causa de la cadenas 149 00:12:50,040 --> 00:12:52,713 que el peso del muerto incrustaba en sus muñecas inflamadas, 150 00:12:52,880 --> 00:12:54,598 se mordía los labios para no gritar 151 00:12:54,760 --> 00:12:57,069 y miraba desesperada correr la sangre de su amante. 152 00:12:57,240 --> 00:12:59,231 Prefiero eso, ¿y tú? 153 00:13:02,200 --> 00:13:04,270 ¿Por qué Magali no se quedó? 154 00:13:04,560 --> 00:13:07,279 Creo que debió ir a buscar su permiso de trabajo. 155 00:13:07,440 --> 00:13:10,238 No es cierto. Ella también se fue a trabajar en el film. 156 00:13:10,400 --> 00:13:12,675 No es un film lo que hacen, es televisión. 157 00:13:12,840 --> 00:13:14,193 - ¿Qué sabe ella? - ¿Cuál es la diferencia? 158 00:13:16,600 --> 00:13:17,828 - ¿Sale con el polaco? - ¿Cuál es el título? 159 00:13:18,000 --> 00:13:19,194 - "Pasión" - ¿Prepararon algo? 160 00:13:19,360 --> 00:13:21,510 - Traje esto. - Pues, adelante. 161 00:13:22,120 --> 00:13:25,430 Trabajo en una máquina, debo hacer 2000 piezas diarias, 162 00:13:25,600 --> 00:13:28,114 tenemos que hacer la misma cantidad aunque nos paguen por hora, 163 00:13:28,280 --> 00:13:30,794 la posición sobre la máquina es muy dolorosa. 164 00:13:30,960 --> 00:13:32,871 Tengo que estar inclinada hacia adelante, más bien jorobada, 165 00:13:33,040 --> 00:13:34,951 lejos del respaldar, 166 00:13:35,120 --> 00:13:38,556 Entonces, después de nueve horas en esta posición, llegada la noche, no puedo más. 167 00:13:40,160 --> 00:13:41,309 ¿Y tú? 168 00:13:42,200 --> 00:13:44,998 Me pagan por hora, con un premio adicional 169 00:13:45,160 --> 00:13:48,152 si hago el número de piezas pedidas por día. 170 00:13:48,320 --> 00:13:50,390 Pero yo estoy en contra del premio, 171 00:13:50,560 --> 00:13:53,916 porque es un trabajo delicado, 172 00:13:54,080 --> 00:13:56,435 hace falta tiempo para hacer un buen trabajo. 173 00:13:56,600 --> 00:13:58,716 No basta sólo mirar 174 00:13:58,880 --> 00:14:01,189 y ponerlo allí así, entonces no está bien. 175 00:14:01,360 --> 00:14:03,237 Pienso que necesitamos... 176 00:14:03,400 --> 00:14:05,550 ¿Y si él llama a la policía? 177 00:14:05,960 --> 00:14:08,474 ...una declaración... 178 00:14:09,200 --> 00:14:10,553 ...algo... 179 00:14:11,800 --> 00:14:14,189 más importante. 180 00:14:14,600 --> 00:14:17,831 Pero no estamos en la aduana, ¿qué quieres que declare? 181 00:14:18,000 --> 00:14:19,399 Declarar la guerra. 182 00:14:22,680 --> 00:14:24,591 Hay que ver lo que escribimos. 183 00:14:25,920 --> 00:14:26,989 Ver. 184 00:14:28,680 --> 00:14:31,069 Recuerdo una poesía española 185 00:14:31,240 --> 00:14:32,878 de cuando era pequeña: 186 00:14:33,080 --> 00:14:35,913 "A las cinco de la tarde". 187 00:14:36,360 --> 00:14:38,510 ¿Declararse como en el "amor"? 188 00:14:39,920 --> 00:14:40,591 Sí. 189 00:14:41,360 --> 00:14:43,828 De todas maneras, Uds. no se jugarán por mí, 190 00:14:44,640 --> 00:14:46,835 si realmente causo problemas. 191 00:14:47,000 --> 00:14:49,639 Bueno, si ya lo sabes, ¿para qué sirve reunirse? 192 00:14:49,800 --> 00:14:50,949 De acuerdo, ¿qué no funciona? 193 00:14:51,120 --> 00:14:52,155 El jabón. 194 00:14:52,320 --> 00:14:53,878 - Las bicicletas. - La calefacción. 195 00:14:54,040 --> 00:14:55,632 - Las blusas. - La carne. 196 00:14:55,800 --> 00:14:57,916 - Tu tienes trabajo. - El sábado por la mañana 197 00:14:58,080 --> 00:14:59,798 - El papel higiénico... - Yo. 198 00:14:59,960 --> 00:15:01,552 No hay que exagerar. 199 00:15:01,720 --> 00:15:03,392 Estoy de acuerdo con Cathy, no hay que pedirlo todo 200 00:15:03,560 --> 00:15:04,913 al mismo tiempo. 201 00:15:05,200 --> 00:15:09,751 ¿Y que harán si llama a la policía? 202 00:15:09,920 --> 00:15:12,354 - ¿Yo? - Sí, tú. 203 00:15:12,600 --> 00:15:14,033 ¿Qué quieres que hagamos? 204 00:15:14,200 --> 00:15:15,918 Yo, no quiero nada. 205 00:15:16,440 --> 00:15:18,670 ¿Y tú qué quieres? 206 00:15:19,320 --> 00:15:22,039 ¿Y tú qué quieres, que nos echen también? 207 00:15:22,440 --> 00:15:24,271 Yo no, tú... 208 00:15:24,440 --> 00:15:25,839 yo sé... 209 00:15:26,240 --> 00:15:28,435 pero tú... todos Uds. 210 00:15:29,600 --> 00:15:33,036 No vamos a enfrentarnos. Escribiremos un texto y firmémoslo. 211 00:15:33,920 --> 00:15:36,070 Hay que ver que escribimos. 212 00:15:36,240 --> 00:15:37,434 Ver... 213 00:15:37,680 --> 00:15:41,832 S me da una indemnización de 20.000 fr, 214 00:15:42,160 --> 00:15:43,673 el se reembolsará 215 00:15:43,840 --> 00:15:45,193 de sus salarios. 216 00:15:45,520 --> 00:15:47,556 Bueno, ¿qué escribo? 217 00:15:47,880 --> 00:15:50,713 Hay que poner la fecha y decir que nos reunimos, 218 00:15:50,880 --> 00:15:52,996 luego la decisión. 219 00:15:54,080 --> 00:15:57,755 François, la besarás después. 220 00:15:58,480 --> 00:15:59,879 Podemos escribir eso: 221 00:16:00,040 --> 00:16:03,350 "Uno debería trabajar para amar o bien amar trabajar". 222 00:16:06,400 --> 00:16:07,958 Isabelle, acerca la lámpara. 223 00:18:08,720 --> 00:18:11,473 O.K. ¡Para! Se terminó. 224 00:18:11,800 --> 00:18:13,472 ¿Qué pasa esta vez? 225 00:18:13,640 --> 00:18:16,359 No pasa nada. La luz no funciona. 226 00:18:16,520 --> 00:18:18,556 ¿Qué pasa? Es el estudio más modernos de Europa, 227 00:18:18,720 --> 00:18:19,835 200.000 fr diarios. 228 00:18:20,000 --> 00:18:21,558 No funciona... 229 00:18:21,720 --> 00:18:24,757 No va a ninguna parte, no viene de ninguna parte. 230 00:18:25,280 --> 00:18:28,636 Bueno, paramos. Trataremos mañana de nuevo. 231 00:18:39,640 --> 00:18:42,632 - Dile a los trabajadores que terminamos. - Ud. es el jefe. 232 00:18:42,800 --> 00:18:46,349 Yo no soy nada, Sophie, nada. 233 00:18:46,520 --> 00:18:48,317 Pero Sr., no es verdad. 234 00:18:48,480 --> 00:18:49,959 No hago nada, Sophie... 235 00:18:50,560 --> 00:18:52,790 ...observo, transformo, transfiero... 236 00:18:52,960 --> 00:18:55,315 Limo lo que sobrepasa, es todo. 237 00:18:55,480 --> 00:18:58,040 Hay reglas y leyes a observar, si Ud. observa. 238 00:18:58,200 --> 00:19:02,318 Ah no, Sophie, no hay reglas no hay reglas en el cine, 239 00:19:02,480 --> 00:19:04,277 y por eso la gente lo ama todavía. 240 00:19:04,440 --> 00:19:07,637 No es verdad, hay reglas. Hace falta una historia, seguirla. 241 00:19:07,800 --> 00:19:10,075 Es la regla y el Sr. Lazlo tiene razón. 242 00:19:10,400 --> 00:19:13,198 Sr. Coutard, ¿hay reglas en el cine? 243 00:19:13,360 --> 00:19:14,759 - No señor, no hay reglas. - Ya ve. 244 00:19:15,840 --> 00:19:18,434 O.K. Apaguen todo. Se terminó. 245 00:19:26,640 --> 00:19:27,709 - ¿Señor? - ¿Sí? 246 00:19:27,880 --> 00:19:29,632 Creo que hay dos reglas: 247 00:19:29,920 --> 00:19:33,276 Mínimo esfuerzo y máxima adversidad. 248 00:20:10,280 --> 00:20:11,554 ¿Tienes problemas? 249 00:20:15,400 --> 00:20:17,834 Aproveche que tengo el coche, la llevo. 250 00:21:28,960 --> 00:21:33,715 ¡Hey, tú! ¡Cuidado con mi japonés! 251 00:21:33,920 --> 00:21:39,119 ¡Idiotas... malditos! 252 00:21:42,640 --> 00:21:45,552 ¡Cuidado con mi auto japonés! 253 00:21:45,720 --> 00:21:49,952 ¡Malditos idiotas! 254 00:21:50,120 --> 00:21:53,271 ¿¡No tienen ojos, carajo!? 255 00:22:01,960 --> 00:22:03,712 ¿Qué hace allí Magali? 256 00:22:03,920 --> 00:22:05,876 ¡Le halaré las orejas! 257 00:22:07,080 --> 00:22:09,958 Gracias a Dios que no puedes despedirme así. 258 00:22:11,040 --> 00:22:12,075 ¿Qué? 259 00:22:12,400 --> 00:22:14,311 El hotel es mío. 260 00:22:17,360 --> 00:22:18,554 Michel... 261 00:22:19,920 --> 00:22:22,832 hubiera querido tanto amarte apasionadamente. 262 00:22:25,760 --> 00:22:28,797 ¿cómo hace? Cada vez llega con una diferente. 263 00:22:29,680 --> 00:22:31,830 Tendré que preguntárselo alguna vez. 264 00:22:33,880 --> 00:22:36,314 Manejo mucho más dinero que él, 265 00:22:36,560 --> 00:22:39,597 pero te hacen sentir tanto que tú eres inferior. 266 00:22:39,880 --> 00:22:42,075 ¿Piensas que el cine es eso? 267 00:22:42,960 --> 00:22:44,757 No, no todos. 268 00:22:45,920 --> 00:22:47,592 Todos no, ya sé. 269 00:22:49,080 --> 00:22:53,232 Sobre todo ahora con lo que pasó en Polonia, él lucirá mejor para ti. 270 00:22:55,640 --> 00:22:57,790 Michel, nunca supiste nada. 271 00:23:00,160 --> 00:23:03,232 En fin, quiero que le pagues a esa muchacha. 272 00:23:03,640 --> 00:23:06,234 A Isabelle no sé como se llama. 273 00:23:08,080 --> 00:23:10,230 Hace días que deambula por aquí, no está bien. 274 00:23:10,400 --> 00:23:14,075 Habla a las otras muchachas, a Marianne, a Sarah... 275 00:23:16,120 --> 00:23:18,395 Le pagaré cuando quiera, no antes. 276 00:23:23,760 --> 00:23:25,557 Ella ha complicado todo. 277 00:23:28,880 --> 00:23:32,953 Si los negocios van mal, es culpa tuya, Michel. 278 00:23:38,280 --> 00:23:40,271 ¿Quieres verdaderamente vender el hotel? 279 00:23:42,120 --> 00:23:43,439 Tengo dudas. 280 00:23:44,640 --> 00:23:47,108 Barbara, olvidaste lo principal. 281 00:24:05,800 --> 00:24:07,472 ¿Sarah, qué haces? 282 00:24:07,640 --> 00:24:08,755 Practicando. 283 00:24:09,960 --> 00:24:11,154 Rápido. 284 00:24:14,280 --> 00:24:15,110 ¿Y mis rosas? 285 00:24:15,280 --> 00:24:16,429 Allí están. 286 00:24:16,960 --> 00:24:17,949 No las vi. 287 00:24:18,760 --> 00:24:19,988 ¡Di tu línea! 288 00:24:24,000 --> 00:24:25,433 ¿Qué historia es ésta de los hermanos Machin? 289 00:24:25,600 --> 00:24:26,510 ¡Di tu línea! 290 00:24:26,680 --> 00:24:28,272 Hacen falta historias. 291 00:24:28,600 --> 00:24:30,238 Dijimos que haríamos un último ensayo. 292 00:24:31,920 --> 00:24:33,512 Después de 3 meses. 293 00:24:34,400 --> 00:24:35,958 ¡Di tu línea! 294 00:24:36,120 --> 00:24:37,519 ¡Di tu línea! 295 00:24:37,840 --> 00:24:41,150 El 21 sí... no, estamos a 22. 296 00:24:42,000 --> 00:24:43,638 ¡Hola! 297 00:24:46,200 --> 00:24:47,349 ¿Qué pasa? 298 00:24:48,200 --> 00:24:49,553 - Ella quiere irse. - ¿Por qué? 299 00:24:52,200 --> 00:24:55,237 Somos amables contigo. Firmaste un contrato. 300 00:24:55,400 --> 00:24:56,355 Ya no tengo ganas. 301 00:24:56,520 --> 00:24:57,475 Habías dicho que sí. 302 00:24:57,640 --> 00:24:59,596 Pero ya no quiero. 303 00:24:59,920 --> 00:25:01,273 1.000 fr, sí es por eso, estoy de acuerdo. 304 00:25:01,440 --> 00:25:03,078 - Cuidado, el dinero es mi problema. - No, es mío. 305 00:25:03,240 --> 00:25:04,434 Encontré la cinta de la que te hablé. 306 00:25:04,600 --> 00:25:06,033 Por eso, es mí trabajo. 307 00:25:06,640 --> 00:25:08,198 Déjame hablar con ella. 308 00:25:11,280 --> 00:25:12,599 - Gracias, pero me voy. - ¿Fue malo con Ud.? 309 00:25:12,800 --> 00:25:14,119 En absoluto, fui muy amable. 310 00:25:14,280 --> 00:25:15,759 Es verdad. 311 00:25:15,920 --> 00:25:17,273 ¿Qué te pasa entonces? 312 00:25:17,880 --> 00:25:19,233 Son todos ustedes. 313 00:25:19,680 --> 00:25:21,079 ¿De qué habla? 314 00:25:21,240 --> 00:25:23,834 No son gente confiable. 315 00:25:24,000 --> 00:25:26,275 Su fábrica o la de él, es igual. 316 00:25:26,960 --> 00:25:29,235 No comprendo nada. ¿Comprendes algo Sophie? 317 00:25:29,440 --> 00:25:30,429 ¿Que quiere? 318 00:25:30,600 --> 00:25:33,068 Quiero que sea tranquilo y agradable. 319 00:25:33,240 --> 00:25:34,878 No hay trabajo agradable. 320 00:25:35,040 --> 00:25:36,553 Tiene que ser disciplinada. 321 00:25:37,080 --> 00:25:38,513 No puedes escapar. 322 00:25:39,120 --> 00:25:43,113 El amor es una cosa, el trabajo es otra. El trabajo ¿comprendes lo que quiero decir? 323 00:25:45,000 --> 00:25:46,513 Ahí voy. 324 00:25:47,280 --> 00:25:49,396 Ve que es verdad lo que decía del trabajo. 325 00:25:49,560 --> 00:25:51,551 Buscaré un reemplazo en la fábrica. 326 00:25:52,040 --> 00:25:53,473 Pero ¿qué le encuentran a esa muchacha? 327 00:25:53,640 --> 00:25:55,710 Nos encontramos en la fábrica. 328 00:25:56,080 --> 00:25:57,798 ¿Está mi cheque firmado? 329 00:25:58,160 --> 00:26:00,151 Tenemos que tener una charla un día de estos. 330 00:26:01,080 --> 00:26:03,275 Algún día, tendrá que decírmelo. 331 00:26:06,520 --> 00:26:08,750 ¿Qué historia es ésta? ¿Tiene el cheque o no? 332 00:26:12,240 --> 00:26:14,117 ¿Bromea o qué? 333 00:26:18,200 --> 00:26:20,794 El cheque está listo, pero falta la firma porque... 334 00:26:20,960 --> 00:26:22,632 el Sr. Devoselle está de vacaciones. 335 00:26:22,800 --> 00:26:25,473 Escuche, Ud. es el jefe, basta con su firma. 336 00:26:25,640 --> 00:26:27,437 Regresa el viernes, si termina la huelga de trenes. 337 00:26:27,600 --> 00:26:30,592 Tengo a mi esposa, mis hijos y a mis empleados que pagar. Lo quiero ahora. 338 00:26:30,760 --> 00:26:31,988 Disculpe, estoy ocupado. 339 00:26:32,160 --> 00:26:34,116 No me interesa, ¿dónde está ese cheque ahora? 340 00:26:34,280 --> 00:26:36,635 En la fábrica, venga un día y aclararemos esto. 341 00:26:36,800 --> 00:26:38,756 ¿Ahora o mañana? ¿cuándo? 342 00:26:38,920 --> 00:26:40,911 ¡Basta, se terminó! 343 00:26:46,720 --> 00:26:48,915 Hay una hija con su padre: 344 00:26:49,080 --> 00:26:53,870 "Papa, ¿por qué las cosas tienen límites?. Cerrar interrogación. " 345 00:26:55,040 --> 00:26:57,713 El padre: "¿tienen ellas? No estoy seguro... 346 00:26:57,880 --> 00:26:59,950 además, ¿de qué cosas hablas?" 347 00:27:40,760 --> 00:27:41,875 ¿Te asusté? 348 00:27:42,040 --> 00:27:45,794 No pensé que regresaras. 349 00:27:45,960 --> 00:27:48,952 Es lo único que sé hacer, regresar. 350 00:27:49,480 --> 00:27:52,597 Tomé el tren de Aubonne, Lazlo estaba furioso, pero no importa. 351 00:27:52,760 --> 00:27:54,239 Me las arreglaré. 352 00:27:54,560 --> 00:27:55,959 El film se hará, 353 00:27:56,560 --> 00:27:58,198 con la luz apropiada. 354 00:27:59,200 --> 00:28:01,953 Han pasado 3 meses, hay que hacer el trabajo. 355 00:28:02,120 --> 00:28:04,634 Es difícil ahora. 356 00:28:05,200 --> 00:28:07,668 Me aburre desvestirme. 357 00:28:11,600 --> 00:28:14,319 La gente dice que es el trabajo lo que les aburre. 358 00:28:24,760 --> 00:28:26,113 ¿Me comprendes un poco 359 00:28:26,280 --> 00:28:29,158 Muy poco. Hace mucho tiempo que no hablo alemán. 360 00:28:32,200 --> 00:28:34,395 El trabajo que me pides 361 00:28:34,560 --> 00:28:36,357 está muy cerca del amor. 362 00:28:36,520 --> 00:28:37,635 Posible. 363 00:28:39,280 --> 00:28:41,635 ¿Posible o probable? 364 00:28:42,320 --> 00:28:43,435 ¿Qué día es hoy? 365 00:28:44,280 --> 00:28:45,474 El 21. 366 00:28:45,640 --> 00:28:47,358 No, el 22. 367 00:28:47,720 --> 00:28:49,631 ¿Por qué me lo preguntas? 368 00:28:53,200 --> 00:28:55,316 ¿Por qué siempre hace falta una historia? 369 00:29:36,480 --> 00:29:37,913 - ¡Qué es este alboroto! - No queremos entrar. 370 00:29:38,080 --> 00:29:40,389 ¡A trabajar! ¡No tienen nada que hacer aquí! 371 00:29:40,560 --> 00:29:42,278 No entrará. 372 00:29:57,160 --> 00:29:58,354 ¡Mierda! 373 00:30:03,000 --> 00:30:04,797 Gané, de todas formas. 374 00:30:07,160 --> 00:30:08,912 Por aquí. Venga conmigo. 375 00:30:21,400 --> 00:30:23,436 ¿Qué vienen a hacer siempre por aquí? 376 00:30:23,600 --> 00:30:24,715 Venimos a buscar extras. 377 00:30:24,880 --> 00:30:25,915 ¡Todavía! 378 00:30:27,120 --> 00:30:29,315 Quisiera que hablemos alguna vez. 379 00:30:33,040 --> 00:30:34,519 Una imagen no es fuerte 380 00:30:34,680 --> 00:30:36,750 porque es brutal o fantástica, 381 00:30:36,920 --> 00:30:41,152 sino porque la solidaridad de las ideas es lejana y justa. 382 00:30:41,320 --> 00:30:42,275 No pasará. 383 00:30:42,440 --> 00:30:44,476 Tiene que pagarme 384 00:30:44,640 --> 00:30:45,868 o me deja mi trabajo. 385 00:30:46,040 --> 00:30:47,393 ¿Encontró lo que le gusta? 386 00:30:47,560 --> 00:30:48,595 Sí, sí. 387 00:30:50,120 --> 00:30:51,155 Esta. 388 00:30:55,200 --> 00:30:56,713 Patrick, te espero. 389 00:30:56,880 --> 00:30:59,474 - ¿Esa? Lo siento, es mi sobrina. - Estaría bien. 390 00:30:59,640 --> 00:31:03,189 Le Prometí a su madre vigilarla. No habla, no oye. 391 00:31:03,360 --> 00:31:04,315 Podemos hablar ahora. 392 00:31:04,480 --> 00:31:06,550 Tengo a alguien más en el tallercito. 393 00:31:08,520 --> 00:31:10,750 ¿Era su amigo el que estaba allí? 394 00:31:10,920 --> 00:31:12,353 Quizás más. 395 00:31:13,880 --> 00:31:16,758 ¿Pudiera ir a verla trabajar? 396 00:31:17,200 --> 00:31:19,111 ¿Ver cómo se hace? 397 00:31:19,280 --> 00:31:21,589 Ya que conoce a Jerzy, hable con él. Nos habló de Ud. 398 00:31:21,760 --> 00:31:24,115 - No es verdad. - Se lo aseguro. 399 00:31:28,600 --> 00:31:30,352 Le haré una pregunta. 400 00:31:30,520 --> 00:31:31,669 Hágala. 401 00:31:31,920 --> 00:31:34,559 A veces voy a ver filmes, 402 00:31:35,240 --> 00:31:36,912 o en la televisión, 403 00:31:38,040 --> 00:31:41,953 y nunca se muestra el trabajo de la gente. 404 00:31:50,480 --> 00:31:52,072 ¿Sabe por qué? 405 00:31:52,240 --> 00:31:54,515 Está prohibido filmar en las fábricas. 406 00:31:55,840 --> 00:31:57,637 Tenía razón entonces. 407 00:31:57,840 --> 00:31:58,989 ¿En qué? 408 00:32:00,160 --> 00:32:03,311 Yo pienso... que últimamente, 409 00:32:04,440 --> 00:32:07,989 el trabajo es igual que el placer. 410 00:32:12,000 --> 00:32:14,753 Son los mismos gestos de amor. 411 00:32:17,680 --> 00:32:20,399 No la misma velocidad necesariamente, 412 00:32:22,080 --> 00:32:23,593 pero sí los mismo gestos. 413 00:32:30,600 --> 00:32:31,874 Tengo que hacer una llamada. 414 00:32:32,040 --> 00:32:33,314 Pero, venga 415 00:32:33,480 --> 00:32:34,708 - Srta. Lucachavsky. - Ahí voy. 416 00:32:42,360 --> 00:32:43,679 Ven. 417 00:32:51,240 --> 00:32:52,878 Es a causa de esta mujer. 418 00:32:54,240 --> 00:32:56,549 ¿Qué mujer? Hay tantas. 419 00:32:56,760 --> 00:32:58,751 Ud. sabe, la dueña del hotel. 420 00:32:59,800 --> 00:33:00,915 No me importa. 421 00:33:01,080 --> 00:33:04,436 Búsquemelo. Mientras tanto yo calmaré a los italianos. 422 00:33:27,160 --> 00:33:30,470 Mira. Pero mira. Hay que mirar... 423 00:33:30,640 --> 00:33:31,914 Vamos, mira. 424 00:33:33,640 --> 00:33:35,232 Es el trabajo que hicimos. 425 00:33:45,120 --> 00:33:46,997 Mira, mira... 426 00:33:52,480 --> 00:33:53,515 ¿Sí...? 427 00:33:54,800 --> 00:33:57,633 Estoy trabajando. Trabajando. 428 00:34:01,560 --> 00:34:03,437 Sí. ¿Pero cuál es la diferencia? 429 00:34:04,280 --> 00:34:08,239 Amar trabajar, trabajar para amar, muéstrame la diferencia. 430 00:34:09,120 --> 00:34:11,315 Ah, no sabes. 431 00:34:49,000 --> 00:34:50,274 ¿Piensas que está bien? 432 00:34:50,440 --> 00:34:52,590 Sí, no está mal. 433 00:35:02,200 --> 00:35:05,431 Bien, dígale a Patrick que venga a buscarme aquí. 434 00:35:05,960 --> 00:35:08,190 Bueno, hasta luego. 435 00:36:12,120 --> 00:36:13,678 Bueno, bueno. ¿Qué está pasando? 436 00:36:13,840 --> 00:36:15,671 ¿Qué ha hecho con mi dinero? 437 00:36:15,840 --> 00:36:17,831 - Se lo mostraré. - Muestre, muestre, muestre. 438 00:36:18,000 --> 00:36:20,036 mil, dos mil quinientos, 439 00:36:20,200 --> 00:36:23,272 tres mil doscientos, quince millones, 440 00:36:23,640 --> 00:36:26,108 tres mil, cinco mil, 441 00:36:27,240 --> 00:36:30,437 quince, veinte, treinta y cinco, 442 00:36:30,680 --> 00:36:33,194 veinticinco, su pantalón ciento cincuenta, 443 00:36:33,360 --> 00:36:34,679 trescientos millones, 444 00:36:34,840 --> 00:36:36,193 quince céntimos 445 00:36:36,760 --> 00:36:38,637 mil doscientos, trescientos mil, 446 00:36:41,320 --> 00:36:43,276 Es a mí con quién tiene que hablar. 447 00:36:43,440 --> 00:36:45,237 Ven, cariño 448 00:36:57,080 --> 00:37:01,995 Se lo he dicho 500.000 veces, es conmigo con quién debe hablar. 449 00:37:02,160 --> 00:37:04,515 Es conmigo con quién debe hablar. 450 00:37:07,320 --> 00:37:10,118 ¿Dónde está ese boludo? 451 00:37:10,280 --> 00:37:12,635 Está trabajando. Está trabajando. 452 00:37:15,280 --> 00:37:16,315 Llámelo. 453 00:37:16,480 --> 00:37:17,674 Escuchen. 454 00:37:18,120 --> 00:37:20,680 Cuento con veinticuatro millones. 455 00:37:20,840 --> 00:37:22,478 Veinticuatro. Y eso es todo. 456 00:37:36,960 --> 00:37:40,316 Ves, no es difícil. 457 00:37:45,320 --> 00:37:48,676 Lo que es difícil contigo es hablar como tu quieres. 458 00:37:48,840 --> 00:37:51,354 Aunque hable polaco, no sé, 459 00:37:51,680 --> 00:37:53,796 no comprendo como hablas. 460 00:37:55,200 --> 00:37:58,112 No sé los adjetivos, los verbos, 461 00:37:58,280 --> 00:38:00,840 para ponerlos donde tú quieres, donde quieres que los ponga. 462 00:38:01,000 --> 00:38:02,479 Aprovéchate de eso. 463 00:38:04,000 --> 00:38:04,989 ¿Qué? 464 00:38:06,720 --> 00:38:09,792 Sí, aprovecha que la frase no está hecha, para comenzar a hablar, 465 00:38:09,960 --> 00:38:11,359 - para comenzar a vivir. - No comprendo. 466 00:38:14,400 --> 00:38:16,675 ¿Sabes por qué los blancos mataron a todos lo indios? 467 00:38:17,360 --> 00:38:19,999 Porque ellos no decían: "no comprendo". 468 00:38:20,160 --> 00:38:22,469 Decían: "Yo no comprender. " 469 00:38:24,760 --> 00:38:25,829 ¿Y entonces? 470 00:38:26,000 --> 00:38:27,672 Pues los blancos los mataron. 471 00:38:27,840 --> 00:38:31,355 No porque no comprendían, sino porque no decían correctamente la frase. 472 00:38:33,960 --> 00:38:36,155 Yo, yo comprendo... 473 00:38:36,360 --> 00:38:39,352 Y al mismo tiempo, no te comprendo bien. 474 00:38:39,680 --> 00:38:43,355 No siempre es útil comprender. 475 00:38:44,440 --> 00:38:46,237 Basta con tomar. 476 00:39:14,200 --> 00:39:15,872 Tómame... 477 00:39:16,840 --> 00:39:18,239 en tus brazos. 478 00:39:51,000 --> 00:39:52,797 Hermanos humanos que después de nosotros viven, 479 00:39:52,960 --> 00:39:55,997 no endurezcan sus corazones contra nosotros. 480 00:40:01,560 --> 00:40:03,676 Porque, sí piedad tiene de nosotros pobres, 481 00:40:03,840 --> 00:40:06,752 Dios tendrá más de ustedes. Gracias. 482 00:40:15,080 --> 00:40:19,790 "El amor no tiene edad. " 483 00:40:19,960 --> 00:40:21,951 "Nos ve atados, cinco o seis. " 484 00:40:22,120 --> 00:40:24,839 "La calma es... " 485 00:40:26,880 --> 00:40:29,269 "Y la carne de la cual nos hemos sobrealimentado. " 486 00:40:29,440 --> 00:40:31,032 ¿Qué hacen todos allí? 487 00:40:31,200 --> 00:40:32,872 Tendría que decirles que hacer. 488 00:40:33,040 --> 00:40:36,350 Ensayamos toda la mañana, no sabemos que tenemos que hacer. 489 00:40:38,480 --> 00:40:43,235 No vale la pena ensayar, de todas formas hay problemas con la luz. 490 00:40:43,400 --> 00:40:45,470 De todas maneras, están pagados hasta enero 491 00:40:45,640 --> 00:40:47,153 No es sólo dinero, señor. 492 00:40:47,520 --> 00:40:50,637 Hay que vivir las historias antes de inventarlas... 493 00:40:55,360 --> 00:40:58,830 ¿Cree que caen del cielo sus sucias historias? 494 00:40:59,000 --> 00:41:01,230 Señoras, señores, tenemos 3/4 de hora. 495 00:41:01,400 --> 00:41:03,834 Es difícil, busco. 496 00:41:04,880 --> 00:41:07,713 Dile a los eléctricos que preparen el descubrimiento. 497 00:41:10,000 --> 00:41:12,309 - ¡Arriba muchachos, el descubrimiento! - ¿El descubrimiento de qué, papi? 498 00:41:12,680 --> 00:41:14,750 ¿A causa de lo que pasa en Polonia? 499 00:41:14,920 --> 00:41:16,194 Sí y no. 500 00:41:17,160 --> 00:41:18,559 Vas a regresar, ¿no? 501 00:41:19,640 --> 00:41:22,359 Tiene una familia, tiene un niño, me lo dijo Patrick. 502 00:41:22,520 --> 00:41:24,431 Regresaré si quiero. 503 00:41:25,120 --> 00:41:27,554 La gente siente pena por lo que pasa allá. 504 00:41:28,080 --> 00:41:29,638 Se piensa mucho sobre eso en Francia, ¿sabe? 505 00:41:29,800 --> 00:41:33,634 No es verdad, nunca un pueblo piensa en otro pueblo. 506 00:41:33,800 --> 00:41:35,336 ¿Quién es? 507 00:41:35,337 --> 00:41:36,872 La nueva contadora. Danielle la puso al tanto. 508 00:41:37,040 --> 00:41:38,075 ¿Dónde está Lazlo? 509 00:41:38,240 --> 00:41:40,310 En el bar con los italianos. 510 00:41:41,360 --> 00:41:43,669 ¿Sabe cuánto nos hemos pasado del presupuesto? 511 00:41:44,160 --> 00:41:45,275 Dos mil millones. 512 00:41:47,000 --> 00:41:48,228 Sí, está aquí. Ya viene. 513 00:41:54,480 --> 00:41:56,630 Aquí está el vestuario hecho en Roma. 514 00:41:56,800 --> 00:41:58,233 Sí, está bien. 515 00:42:06,560 --> 00:42:08,073 - Viene bien para la virgen. - ¿Quién, Danielle? 516 00:42:08,560 --> 00:42:09,788 ¡La nueva! 517 00:42:09,960 --> 00:42:11,109 Sí, señor. 518 00:42:13,120 --> 00:42:14,394 ¿Y esta quién es? 519 00:42:14,560 --> 00:42:17,518 La sustituta de Magali. La que no venía a partir de esta mañana. 520 00:42:18,840 --> 00:42:20,671 Es demasiado bonita para Delacroix. 521 00:42:20,840 --> 00:42:24,071 Señorita, ¿puede ponerse en el agua un momento? 522 00:42:25,560 --> 00:42:28,279 ¡Señorita! ¡En el agua! 523 00:42:28,440 --> 00:42:30,715 Es sordomuda. Es la hija del patrón de la fábrica. 524 00:42:30,880 --> 00:42:32,438 Su sobrina, no su hija. 525 00:42:32,600 --> 00:42:34,670 No me importa. Que se meta en el agua. 526 00:42:34,840 --> 00:42:37,035 que haga la estrella, es todo. Muéstrele. 527 00:42:37,200 --> 00:42:37,871 No comprendo. 528 00:42:38,040 --> 00:42:41,589 ¿Qué no comprende? ¿La estrella? Es así... ¿Nunca vio una estrella? 529 00:42:47,760 --> 00:42:50,149 François, ponga la música que le di. 530 00:42:50,320 --> 00:42:51,469 Si, señor. 531 00:42:52,400 --> 00:42:55,392 ¡Estoy harta con una producción que no produce nada! 532 00:42:57,920 --> 00:42:59,512 ¡Estoy harta! 533 00:42:59,760 --> 00:43:01,796 Haz lo que dices. 534 00:43:17,320 --> 00:43:19,072 Perfecto, François, gracias. 535 00:43:20,440 --> 00:43:21,759 ¿Qué miras? 536 00:43:21,920 --> 00:43:23,399 La "herida universal". 537 00:43:23,640 --> 00:43:25,437 Señorita, un telex para... 538 00:43:27,000 --> 00:43:28,718 Gaumont Brasil: 539 00:43:29,360 --> 00:43:31,271 "Con nuestros asociados de Parafrance 540 00:43:31,440 --> 00:43:35,877 rechazamos la venta del film "Pasión" por 40.000 dólares 541 00:43:36,040 --> 00:43:38,315 pagaderos solamente doce meses después de la salida. 542 00:43:38,480 --> 00:43:40,377 Sus condiciones son inaceptables. " 543 00:43:41,933 --> 00:43:42,677 ¡Qué cosas! 544 00:43:47,800 --> 00:43:49,916 Es difícil ver las cosas antes de hablar ¿eh? 545 00:43:50,080 --> 00:43:51,559 ¡El ciclorama está listo! 546 00:43:51,720 --> 00:43:53,517 ¿Adivina cuanto nos hemos pasado del presupuesto? 547 00:43:53,680 --> 00:43:54,999 Bien, bien... 548 00:43:56,040 --> 00:43:59,999 Los italianos son nuestra última oportunidad. Sino habrá que ir a América. 549 00:44:00,160 --> 00:44:02,276 ¡No, no! ¡América no! 550 00:44:02,440 --> 00:44:03,839 - El ciclorama está listo, señor. - Sí, gracias. 551 00:44:05,160 --> 00:44:09,950 Nunca regresaré al este, camarada. 552 00:44:11,280 --> 00:44:15,068 Bien, explícame ahora esta cuestión de la luz. 553 00:44:15,240 --> 00:44:18,471 Michel, ¿podemos cortar todo lo que hay sobre el ciclorama? 554 00:44:18,640 --> 00:44:20,278 - ¿La ciudad también? - Sí. 555 00:44:20,440 --> 00:44:23,477 ¿Podemos poner las dos partes del cielo juntas? 556 00:44:30,640 --> 00:44:31,959 ¡Cortamos todo! 557 00:44:36,760 --> 00:44:38,637 Hay que ver las cosas antes de hablar, ¿eh? 558 00:44:38,800 --> 00:44:40,313 Entonces, camarada. 559 00:44:41,320 --> 00:44:44,039 Pues, veo el día y la noche. 560 00:44:44,960 --> 00:44:48,316 Es como estas dos mujeres, Hanna e Isabelle, 561 00:44:48,480 --> 00:44:50,357 una abierta y una cerrada. 562 00:44:51,160 --> 00:44:52,832 ¿Por qué te molesta que las vea? 563 00:44:53,000 --> 00:44:55,230 Estoy entre las dos, busco. 564 00:44:55,840 --> 00:44:59,469 Pero todo el mundo busca, todo el mundo está entre las dos. 565 00:44:59,640 --> 00:45:02,154 Por supuesto. Soy como todo el mundo. 566 00:45:02,400 --> 00:45:05,756 Hacemos un film ordinario, perdimos el centro, así que buscamos. 567 00:45:05,920 --> 00:45:09,515 Removemos el cielo y la tierra. Sí, no es exagerado decirlo. 568 00:45:09,680 --> 00:45:12,592 ¿Puedo tomar el R5 para llevar a la extra a la fábrica? 569 00:45:12,760 --> 00:45:14,796 Iré también, quiero ver a Isabelle. 570 00:45:16,440 --> 00:45:18,078 Me dieron esto para Ud. 571 00:45:18,840 --> 00:45:20,512 Es mi dinero, no el suyo. 572 00:45:20,840 --> 00:45:22,831 ¿Que le interesa de ella? 573 00:45:23,400 --> 00:45:25,914 Es verdad, ella tiene algo, los otros no. 574 00:45:26,080 --> 00:45:28,878 ¿Por qué sigue tartamudeando si está curada? 575 00:45:29,480 --> 00:45:31,994 Ya sabe, no puedes hablar de la fábrica, del trabajo, 576 00:45:32,160 --> 00:45:34,549 así como así, del primer golpe. 577 00:45:41,720 --> 00:45:42,789 ¡Ya he visto demasiado de Ud.! 578 00:45:42,960 --> 00:45:45,110 ¡Deja eso Jerzy! 579 00:45:46,720 --> 00:45:50,474 ¿Por qué quieres regresar a la fábrica? Quédese con nosotros. Es una idiota. 580 00:45:52,400 --> 00:45:54,391 ¡No sea idiota! 581 00:45:55,320 --> 00:45:57,231 ¡Mi trabajo, mi dinero! 582 00:45:58,040 --> 00:45:58,756 ¡Mi trabajo! 583 00:45:58,920 --> 00:46:00,399 ¡Llévesela, llévesela! 584 00:46:00,560 --> 00:46:01,993 Váyase. No cause problemas. 585 00:46:02,160 --> 00:46:04,071 Sí, muchos problemas. 586 00:46:04,240 --> 00:46:06,959 No quiere dejarme trabajar, que me pague lo que me debe. 587 00:46:07,120 --> 00:46:08,997 No quiere pagarme, ni dejarme trabajar. 588 00:46:09,160 --> 00:46:10,912 Fuera. Fue suficiente. 589 00:46:20,200 --> 00:46:21,918 ¡Ayúdenme, por Dios! 590 00:46:33,960 --> 00:46:35,109 Te lo había dicho. 591 00:46:35,320 --> 00:46:37,436 ¡No me joda y regrese a su trabajo! 592 00:46:40,160 --> 00:46:42,355 Siempre quieres tener la razón. 593 00:46:57,200 --> 00:46:59,475 - ¿Tú también? - Sí, yo también. 594 00:47:00,680 --> 00:47:02,352 Anda, ven. 595 00:48:23,360 --> 00:48:26,033 No, no, mañana, ahora no. 596 00:48:26,200 --> 00:48:28,794 No, ¡váyanse! 597 00:48:34,280 --> 00:48:36,157 No, mañana. 598 00:48:41,360 --> 00:48:43,112 Sophie, más tarde. 599 00:48:43,280 --> 00:48:44,679 Déjame presentarte... 600 00:48:46,080 --> 00:48:48,992 No, no es ella quien actuará. Es Hanna. 601 00:48:50,960 --> 00:48:53,155 No es Ud., es Hanna. 602 00:48:53,156 --> 00:48:55,337 Es conmigo con quien tiene que hablar 603 00:48:58,523 --> 00:48:59,589 Gentilmente. 604 00:48:59,590 --> 00:49:01,933 - No, no gentilmente. - Sí, gentilmente. 605 00:50:48,960 --> 00:50:51,520 No hay ninguna sombra real, 606 00:50:52,040 --> 00:50:53,917 sólo hay reflejos. 607 00:51:24,920 --> 00:51:26,592 Fue Delacroix quien dijo todo eso. 608 00:51:27,760 --> 00:51:31,594 Comenzó pintado guerreros, luego santos, 609 00:51:32,520 --> 00:51:35,432 paso a los amantes, después los tigres. 610 00:51:35,600 --> 00:51:36,715 Y al final de su vida, 611 00:51:36,920 --> 00:51:38,114 terminó pintando flores. 612 00:52:22,360 --> 00:52:24,112 ¿¡Pero qué quieres!? 613 00:52:24,280 --> 00:52:25,554 Yo también hubiera querido 614 00:52:25,720 --> 00:52:26,948 amarte apasionadamente. 615 00:53:06,760 --> 00:53:10,070 Jean-François, envía el 104 y el 105. 616 00:53:10,240 --> 00:53:11,468 Sí, señor. 617 00:53:20,440 --> 00:53:23,159 Lo que se hunde en la luz es la resonancia 618 00:53:23,320 --> 00:53:25,436 de lo que sumerge la noche. 619 00:53:25,640 --> 00:53:28,438 Lo que sumerge la noche prolonga en lo invisible 620 00:53:28,600 --> 00:53:30,830 lo que se hunde en la luz. 621 00:53:43,000 --> 00:53:45,150 A trabajar señorita, a trabajar. 622 00:53:49,680 --> 00:53:51,193 ¡En su sitio! 623 00:53:59,440 --> 00:54:01,431 ¿Por qué no quieres trabajar? 624 00:54:10,840 --> 00:54:12,398 Yo abandono también ahora. 625 00:54:12,720 --> 00:54:14,392 ¡A trabajar! 626 00:54:31,800 --> 00:54:33,438 Yo también te quiero. 627 00:55:57,680 --> 00:55:58,795 Apúrate. 628 00:56:53,120 --> 00:56:54,269 Pase. 629 00:56:56,960 --> 00:56:58,188 Hola. 630 00:57:01,440 --> 00:57:03,590 Allí no, sobre la silla. 631 00:57:05,440 --> 00:57:06,839 No era eso lo que pedí. 632 00:57:07,000 --> 00:57:08,718 ¿Qué desea entonces? 633 00:57:09,120 --> 00:57:10,155 - Una ballena - ¿Una ballena? 634 00:57:12,680 --> 00:57:14,671 ¿Fue la música que ofreció a mi hermana? 635 00:57:14,840 --> 00:57:15,955 Sí. 636 00:57:16,680 --> 00:57:18,238 ¿Y con la ballena? 637 00:57:18,560 --> 00:57:19,754 Tomates. 638 00:57:21,920 --> 00:57:23,558 No, ahí no. 639 00:57:25,920 --> 00:57:26,955 ¿Qué hace? 640 00:57:27,120 --> 00:57:28,519 Tomo el pedido. 641 00:57:58,280 --> 00:57:59,235 Ya está. 642 00:57:59,400 --> 00:58:00,515 Gracias. 643 00:58:14,520 --> 00:58:15,714 Ahí están. 644 00:58:51,280 --> 00:58:53,669 Hola. Páseme con Louis, por favor. 645 00:58:55,480 --> 00:58:58,119 ¿Louis? ¿Qué noticias hay? 646 00:59:01,440 --> 00:59:02,589 No me importa. 647 00:59:04,160 --> 00:59:06,116 ¡No me importa! 648 00:59:07,240 --> 00:59:09,196 ¡No podría preocuparme menos! 649 00:59:09,360 --> 00:59:11,237 Bien, hasta la semana próxima. 650 00:59:14,880 --> 00:59:16,757 La Fox dijo no también. 651 00:59:23,480 --> 00:59:25,152 Quieren una historia. 652 00:59:26,680 --> 00:59:27,874 ¿Me escuchas o qué? 653 00:59:28,040 --> 00:59:29,678 Sí, te escucho, te escucho. 654 00:59:30,120 --> 00:59:31,269 Mira... 655 00:59:32,560 --> 00:59:34,551 iría muy bien para el Rubens. 656 00:59:35,200 --> 00:59:37,589 Allí hay historias y luz. 657 00:59:38,760 --> 00:59:41,399 No es mi culpa, olvídala. 658 00:59:41,560 --> 00:59:44,074 A trabajar, quiero que regresen. 659 00:59:46,400 --> 00:59:48,516 ¿Qué haces? Olvídala. 660 00:59:49,280 --> 00:59:51,794 Hago lo que me pides, la olvido. 661 00:59:52,640 --> 00:59:53,868 La olvido. 662 00:59:55,760 --> 00:59:59,389 Comienzo a hablar conmigo misma. 663 00:59:59,560 --> 01:00:02,438 En ese sentido puedo decir también que 664 01:00:02,600 --> 01:00:05,239 amo a veces lo que no amo. 665 01:00:17,040 --> 01:00:22,433 Una historia. Tienes que encontrar una historia. 666 01:00:22,600 --> 01:00:24,875 Necesito una historia. 667 01:00:25,120 --> 01:00:26,599 Ella, ella tiene una historia. 668 01:00:26,760 --> 01:00:29,877 No, habla conmigo. Es conmigo con quien tiene que hablar. 669 01:00:30,040 --> 01:00:31,553 Le pregunta solamente si ella tiene una historia. 670 01:00:32,000 --> 01:00:36,198 ¿Una historia de qué? ¿una historia de quién? 671 01:00:36,360 --> 01:00:38,794 ¿Una historia de ella? ¿Una historia que contar? 672 01:00:38,960 --> 01:00:40,439 ¿Cuál es la diferencia? 673 01:00:45,640 --> 01:00:46,959 Oh, te olvido... 674 01:00:49,000 --> 01:00:50,718 pero tú no me olvides. 675 01:00:50,920 --> 01:00:53,150 - Viajo a mi interior. - No me olvides... 676 01:00:54,160 --> 01:00:55,479 No me olvides. 677 01:00:57,800 --> 01:00:59,392 Yo te olvido... 678 01:01:00,320 --> 01:01:01,799 Yo te olvido... 679 01:01:03,200 --> 01:01:04,679 Yo te olvido... 680 01:01:10,440 --> 01:01:12,715 Esto es por el hotel... esto por la fábrica... 681 01:01:12,880 --> 01:01:15,110 esto por el amor... esto por el dinero... 682 01:01:15,280 --> 01:01:17,316 y esto por los recuerdos. 683 01:01:57,040 --> 01:01:58,758 ¿Es Ud. el despedido o son ellos? 684 01:01:58,920 --> 01:02:00,319 No sabemos todavía. 685 01:02:00,520 --> 01:02:02,715 Llamaré a Tom a Los Angeles, 686 01:02:03,200 --> 01:02:05,475 él conoce al jefe de la Metro. 687 01:02:07,680 --> 01:02:10,035 Tendríamos que hablarnos una vez. 688 01:02:10,200 --> 01:02:11,952 Ya van dos veces ahora. 689 01:02:12,560 --> 01:02:14,278 Todos los cheques y transacciones están listos, Sr. 690 01:02:14,440 --> 01:02:15,839 No es el momento. 691 01:02:16,000 --> 01:02:19,231 ¿Sr. Gulla, pagó ahora? 692 01:02:19,400 --> 01:02:23,188 Sr. Mignot, alégrese, su cheque pasó, lo vi. 693 01:02:23,400 --> 01:02:24,549 ¿De verdad? ¿De verdad? 694 01:02:24,720 --> 01:02:26,631 Sí, pasó ayer. 695 01:02:27,520 --> 01:02:29,397 Ahora que me acuerdo, vuélvame a dar su dirección. 696 01:02:29,560 --> 01:02:32,632 - La conoce, 25 calle de la Servette. - ¿Es su dirección? 697 01:02:33,960 --> 01:02:37,077 Espero que no se hayan equivocado. 698 01:02:37,720 --> 01:02:40,837 Espéreme en la oficina. 699 01:02:41,440 --> 01:02:43,032 Le doy 10 segundos. 700 01:02:44,840 --> 01:02:45,909 ¿Quién es? 701 01:02:46,080 --> 01:02:47,672 Es la que estaba en el segundo Delacroix. 702 01:02:51,080 --> 01:02:52,559 De todas formas, no tengo ganas. 703 01:02:52,720 --> 01:02:54,597 De todas formas vivimos en una época donde ya no hay sangre, 704 01:02:54,760 --> 01:02:57,797 de todas formas, estoy seguro que no pensó en hacerle aprender su texto. 705 01:02:58,000 --> 01:03:00,468 No es verdad. Anda, dilo. 706 01:03:06,520 --> 01:03:10,399 La situación de todos en esta hora fatal, y en este lugar inexorable, 707 01:03:10,560 --> 01:03:12,755 tenía como resultante y como cima, 708 01:03:12,920 --> 01:03:15,036 la melancolía suprema de Enjolras. 709 01:03:15,200 --> 01:03:17,668 Sr. Gulla, quería presentarle a mi mujer. 710 01:03:17,840 --> 01:03:20,957 Enjolras tenía en él la plenitud de la revolución, 711 01:03:21,120 --> 01:03:24,112 sin embargo estaba tan incompleto, como lo absoluto puede estarlo. 712 01:03:24,280 --> 01:03:26,396 Cuidado con ella, cuento con Ud. 713 01:03:26,560 --> 01:03:29,996 En cuanto a los medios inmediatos, dado una situación violenta, los quería violentos. 714 01:03:30,160 --> 01:03:31,878 ¿Le queda todavía sopa? 715 01:03:32,920 --> 01:03:34,239 ¿Le agrada la música? 716 01:03:34,400 --> 01:03:36,516 Sí, siempre la escucho. 717 01:03:36,920 --> 01:03:38,114 Entonces todo va bien, camarada. 718 01:03:38,280 --> 01:03:40,430 No, de camarada nada. 719 01:03:40,600 --> 01:03:41,669 ¿Qué entonces? 720 01:03:44,680 --> 01:03:47,911 Ud. siempre será... siempre será mi príncipe. 721 01:03:48,440 --> 01:03:51,591 Bueno princesa, tiene que explicarme eso. 722 01:03:53,040 --> 01:03:54,473 Pero no olvide la sopa. 723 01:03:57,600 --> 01:04:00,558 Hace un rato lo escuché hablar con su amigo... 724 01:04:00,720 --> 01:04:03,359 decía que vivíamos en una época donde ya no había sangre. 725 01:04:03,600 --> 01:04:04,874 No estoy de acuerdo. 726 01:04:06,200 --> 01:04:07,235 No estoy de acuerdo. 727 01:04:10,600 --> 01:04:11,919 ¿Qué hace? 728 01:04:15,920 --> 01:04:17,751 ¿Y sí me matara por Ud. 729 01:04:18,720 --> 01:04:20,278 ¿eso no daría sangre? 730 01:04:20,560 --> 01:04:21,595 Trate, ya veremos. 731 01:04:21,760 --> 01:04:23,239 ¡Trátelo Ud.! 732 01:04:24,000 --> 01:04:25,035 ¡Mi cheque! 733 01:04:28,320 --> 01:04:30,470 ¡Mi cheque! ¡Mi cheque! 734 01:04:36,480 --> 01:04:39,278 ¡Sr. Gulla, mi cheque! 735 01:04:39,440 --> 01:04:41,556 ¿Qué es una "catástrofe"? 736 01:04:41,720 --> 01:04:44,518 Es la primer estrofa de un poema de amor. 737 01:04:46,160 --> 01:04:48,151 ¡Mi cheque, mi cheque! 738 01:04:49,160 --> 01:04:51,276 ¿Por qué están todo asustados de los americanos? 739 01:04:55,480 --> 01:04:56,959 ¿Ya viene la sopa? 740 01:04:58,000 --> 01:04:59,672 ¿Es verdad que se va? 741 01:04:59,880 --> 01:05:00,949 Quizás. 742 01:05:02,360 --> 01:05:03,713 ¿Es bonita Polonia? 743 01:05:04,520 --> 01:05:05,999 Es bonito por todos lados. 744 01:05:07,080 --> 01:05:08,957 ¿Cómo se llama su film? 745 01:05:09,320 --> 01:05:11,038 ¿El que estamos haciendo en la región? 746 01:05:11,240 --> 01:05:12,753 Sí, su trabajo. 747 01:05:13,160 --> 01:05:14,195 "Pasión" 748 01:05:14,480 --> 01:05:15,515 ¿Cuál es la historia? 749 01:05:15,680 --> 01:05:17,238 Oh, no... ¿Ud. también...? 750 01:05:17,400 --> 01:05:20,676 Te vi esta vez. Te tengo. 751 01:05:24,440 --> 01:05:25,429 ¿Es grave? 752 01:05:25,600 --> 01:05:28,034 No, resbaló el cuchillo, se curará en una semana. 753 01:05:28,440 --> 01:05:29,953 Vamos, debes comer. 754 01:05:30,920 --> 01:05:32,797 - Esta bien ahora, se lo aseguro. - No necesariamente. 755 01:05:33,800 --> 01:05:35,597 ¿Por qué me abandonó? 756 01:05:36,120 --> 01:05:38,953 No empezaremos de nuevo, Isabelle, regreso a mi casa. 757 01:05:39,120 --> 01:05:40,838 En fin, sé que es mi casa. 758 01:05:41,040 --> 01:05:44,191 Me quedé para decirle que es gracias a Ud. que sé que es mi casa. 759 01:05:44,960 --> 01:05:46,109 ¿Gracias a mi? 760 01:05:47,520 --> 01:05:48,509 Sí, la gracia 761 01:05:49,360 --> 01:05:52,830 La primera vez que nos vimos, debíamos hablar de política, 762 01:05:53,000 --> 01:05:54,115 y sólo hablamos de eso, la gracia. 763 01:05:56,880 --> 01:05:59,030 Pero es porque... 764 01:05:59,720 --> 01:06:01,517 por lo que pasa en Polonia 765 01:06:01,720 --> 01:06:04,712 No, eso sucede al mismo tiempo. 766 01:06:05,720 --> 01:06:07,278 Dijeron en la radio que hubo muertos. 767 01:06:07,440 --> 01:06:08,998 Ya lo sé Isabelle. 768 01:06:09,160 --> 01:06:12,232 No sé todavía si Ud. 769 01:06:12,800 --> 01:06:14,711 tiene una mujer. 770 01:06:26,440 --> 01:06:28,635 ¿Qué hará con este dinero? 771 01:06:30,800 --> 01:06:33,951 No sé... se lo doy 772 01:06:34,720 --> 01:06:36,039 para el film, 773 01:06:37,280 --> 01:06:39,555 lo necesita. 774 01:06:40,440 --> 01:06:44,115 Le costaría menos comprarle la fábrica al Sr. Gulla. 775 01:06:44,680 --> 01:06:46,079 Debería hacerlo. 776 01:06:49,680 --> 01:06:51,033 ¿Es verdad 777 01:06:51,440 --> 01:06:53,510 que dijo a su mujer... 778 01:06:55,040 --> 01:06:57,998 que le gustaría irse con ella a su país... 779 01:06:58,160 --> 01:06:59,991 pero que eso no era posible 780 01:07:00,160 --> 01:07:02,594 porque ella quería quedar aquí con Ud.? 781 01:07:03,800 --> 01:07:06,189 Conmigo no le iba bien tampoco 782 01:07:06,360 --> 01:07:10,114 porque yo tenía ganas de irme con Ud. a su país, 783 01:07:10,280 --> 01:07:14,273 y Ud. hubiera querido quedarse conmigo aquí. 784 01:07:14,440 --> 01:07:15,475 Es verdad. 785 01:07:17,520 --> 01:07:18,714 Vuélvalo a decir. 786 01:07:19,320 --> 01:07:20,309 ¿Qué? 787 01:07:22,800 --> 01:07:24,028 Que es verdad. 788 01:07:25,280 --> 01:07:28,750 Es verdad, dije eso a Hanna. 789 01:07:38,440 --> 01:07:40,317 Es la primera vez que... 790 01:07:43,280 --> 01:07:46,078 Ud. dice la verdad... 791 01:07:56,960 --> 01:07:58,279 de una forma simple. 792 01:08:00,720 --> 01:08:01,948 ¿Qué hay? 793 01:08:03,400 --> 01:08:06,392 Ella siempre dice que es la última vez que le sucede. 794 01:08:07,120 --> 01:08:08,997 Y Ud. dice... que es la primera vez. 795 01:08:11,880 --> 01:08:13,199 Es verdad. 796 01:08:19,920 --> 01:08:22,275 ¿Quiere que le diga que pase? 797 01:08:25,600 --> 01:08:26,669 Es su amigo. 798 01:08:28,080 --> 01:08:30,310 Sí, incluso el único que tengo entre los hombres. 799 01:08:31,120 --> 01:08:32,269 Jerzy... 800 01:08:35,640 --> 01:08:36,834 Es importante. 801 01:08:37,000 --> 01:08:39,798 Ya voy... 802 01:08:41,120 --> 01:08:42,439 Iré arriba. 803 01:08:48,400 --> 01:08:51,836 Mira, están de acuerdo en la Metro, mira el telex de Tom. 804 01:08:52,000 --> 01:08:53,399 Entonces es California. 805 01:08:53,560 --> 01:08:55,039 ¿Cuándo te vas? 806 01:08:55,200 --> 01:08:56,918 Esta noche. 807 01:08:57,080 --> 01:08:59,719 Tengo un viaje ida y vuelta para ti, y sólo ida para mí, 808 01:08:59,880 --> 01:09:01,393 así de simple. 809 01:09:01,680 --> 01:09:03,557 Allá veras la luz, 810 01:09:04,520 --> 01:09:06,795 la de Sternberg, 811 01:09:07,440 --> 01:09:08,839 la de Boris Kaufman. 812 01:09:12,040 --> 01:09:13,268 - Jerzy... - No. 813 01:09:20,280 --> 01:09:21,759 No, no se la vuelva a poner. 814 01:09:23,880 --> 01:09:25,438 Entonces se fue para 815 01:09:26,320 --> 01:09:27,799 América. 816 01:09:31,480 --> 01:09:33,914 - Voy... - No, Ud. no. 817 01:09:34,080 --> 01:09:35,115 ¿Hay alguien? 818 01:09:35,280 --> 01:09:36,269 Yo. 819 01:09:36,920 --> 01:09:38,194 No hay luz. 820 01:09:43,880 --> 01:09:45,552 Buenas tardes Isabelle. 821 01:09:46,440 --> 01:09:48,795 Disculpe la molestia. 822 01:09:51,320 --> 01:09:53,231 Traigo su chaqueta. 823 01:09:54,120 --> 01:09:55,553 La remendé. 824 01:09:58,400 --> 01:09:59,549 ¿Está aquí? 825 01:10:02,640 --> 01:10:04,119 Te buscan... 826 01:10:09,480 --> 01:10:10,629 - Jerzy. - ¿Quién es? 827 01:10:11,600 --> 01:10:14,273 Soy yo, Hanna. 828 01:10:16,200 --> 01:10:19,590 Te traigo tu chaqueta, te la remendé. 829 01:10:21,800 --> 01:10:25,315 ¿Podemos vernos cinco minutos? 830 01:10:25,480 --> 01:10:27,232 ¿Puedo quedarme cinco minutos? 831 01:10:28,040 --> 01:10:30,110 No tardaré. 832 01:10:45,640 --> 01:10:48,393 Dijimos que era posible una última vez. 833 01:10:50,480 --> 01:10:52,232 Posible, sí. 834 01:10:55,640 --> 01:10:57,437 Probable, no. 835 01:10:59,120 --> 01:11:00,678 No es mi culpa. 836 01:11:02,040 --> 01:11:03,393 Buenas noches. 837 01:11:06,320 --> 01:11:07,833 Hasta luego. 838 01:11:33,600 --> 01:11:36,114 ¿Y tú que has perdido aquí? 839 01:11:36,280 --> 01:11:38,430 Tengo derecho a ir adonde quiero. 840 01:11:45,040 --> 01:11:47,031 Su mujer no está. 841 01:11:48,040 --> 01:11:49,553 ¿Le enviaron el dinero? 842 01:11:49,720 --> 01:11:51,392 Sí, gracias. 843 01:11:54,640 --> 01:11:57,108 ¿Por qué no decide montar una empresa? 844 01:11:57,280 --> 01:11:58,349 ¿De qué? 845 01:11:59,400 --> 01:12:00,628 No sé... 846 01:12:01,880 --> 01:12:03,757 de bizcochos... de mecánica... 847 01:12:04,680 --> 01:12:06,955 En el fondo, tiene más energía que yo, 848 01:12:08,080 --> 01:12:09,308 últimamente. 849 01:12:10,840 --> 01:12:12,239 Yo abandono. 850 01:12:17,280 --> 01:12:18,759 Se va a Polonia. 851 01:12:20,920 --> 01:12:24,629 ¿Conoce la diferencia entre un patrón y un obrero? 852 01:12:24,800 --> 01:12:26,756 No me interesa. 853 01:12:29,240 --> 01:12:30,468 Buena suerte. 854 01:13:28,240 --> 01:13:32,518 ¿Por qué se negó a que venga 855 01:13:33,760 --> 01:13:35,751 a verlo trabajar? 856 01:13:36,920 --> 01:13:40,151 Por eso decía 857 01:13:40,360 --> 01:13:42,112 que Ud. me había abandonado. 858 01:13:43,520 --> 01:13:44,839 El trabajo. 859 01:13:45,720 --> 01:13:47,199 Ama el trabajo. 860 01:13:48,480 --> 01:13:50,118 Oh, sí. 861 01:13:52,800 --> 01:13:55,872 Voy a extrañar la fábrica. 862 01:13:56,800 --> 01:14:00,395 ¿Cuándo dice amar el trabajo. 863 01:14:01,160 --> 01:14:03,276 "amar" viene de amor? 864 01:14:04,320 --> 01:14:06,959 No viene 865 01:14:07,120 --> 01:14:08,394 va con el amor. 866 01:14:09,440 --> 01:14:12,557 Pues vamos Isabelle... 867 01:14:20,560 --> 01:14:22,232 ¿Todavía es virgen? 868 01:14:25,120 --> 01:14:26,235 Quizás. 869 01:15:19,360 --> 01:15:23,035 Cordero de Dios 870 01:15:27,200 --> 01:15:28,872 Tú que quitas 871 01:15:29,640 --> 01:15:33,633 el pecado del mundo 872 01:15:37,640 --> 01:15:38,959 Danos 873 01:15:41,160 --> 01:15:44,516 el descanso eterno.. 874 01:15:47,160 --> 01:15:48,673 Cordero de Dios 875 01:15:49,960 --> 01:15:52,952 Tú que quitas el pecado del mundo 876 01:15:56,440 --> 01:15:58,556 Danos el descanso eterno. 877 01:16:57,960 --> 01:16:59,632 ¿Por detrás ahora? 878 01:17:02,240 --> 01:17:03,275 Sí... 879 01:17:06,960 --> 01:17:08,518 pero por detrás... 880 01:17:10,400 --> 01:17:11,469 debe... 881 01:17:12,720 --> 01:17:14,153 no debe... 882 01:17:14,920 --> 01:17:17,036 dejar huellas. 883 01:17:43,560 --> 01:17:44,879 No pasa, 884 01:17:45,680 --> 01:17:48,831 No puede pasar porque no es el pasaje correcto. 885 01:17:50,520 --> 01:17:52,192 Hay que seguir buscando, 886 01:17:52,880 --> 01:17:54,552 encontrar la abertura. 887 01:17:54,720 --> 01:17:56,517 ¡Por favor! 888 01:18:00,440 --> 01:18:02,396 ¡Por favor, señor! 889 01:18:03,320 --> 01:18:06,835 ¿Qué haces, Barbara? 890 01:18:17,200 --> 01:18:18,792 Hola, ¿Cómo estás? 891 01:18:21,880 --> 01:18:24,075 ¿Vieron a Jerzy? 892 01:18:24,720 --> 01:18:26,438 Vino a despedirse. 893 01:18:27,680 --> 01:18:29,033 ¿Dónde está? 894 01:18:35,440 --> 01:18:36,793 ¿Qué hacen aquí? 895 01:18:36,960 --> 01:18:37,836 No sé. 896 01:18:38,000 --> 01:18:39,752 Nos dejaron. 897 01:18:40,320 --> 01:18:44,108 Se fueron a Hollywood. 898 01:18:44,640 --> 01:18:46,392 Se fueron a América. 899 01:18:56,760 --> 01:18:57,954 Hola. 900 01:19:00,520 --> 01:19:01,953 ¿Dónde está Jerzy? 901 01:20:43,080 --> 01:20:46,595 Busco una frase definitiva pero no la encuentro. 902 01:21:11,240 --> 01:21:12,639 Manuelle, ¿Qué hace aquí? 903 01:21:12,800 --> 01:21:13,869 Me voy, señora. 904 01:21:14,040 --> 01:21:15,155 ¿Y su hermana? 905 01:21:15,320 --> 01:21:17,675 Contratan en Peugeot, sacaron un nuevo modelo. 906 01:21:17,840 --> 01:21:19,751 Si quiere la llevo a la estación. 907 01:21:19,920 --> 01:21:21,956 No gracias, no me gustan los autos. 908 01:21:22,360 --> 01:21:23,554 Hasta luego, señora. 909 01:21:49,480 --> 01:21:51,391 Isabelle ¿qué haces aquí? 910 01:21:51,640 --> 01:21:54,393 Lo mismo que los otros. 911 01:21:54,560 --> 01:21:56,198 Regreso a mi casa. 912 01:21:56,440 --> 01:21:58,829 Pero ya no es tu casa Isabelle. 913 01:22:00,640 --> 01:22:02,119 Súbete. 914 01:22:02,280 --> 01:22:04,589 ¿Adónde va? 915 01:22:04,760 --> 01:22:06,273 A Polonia, por supuesto. 916 01:22:11,440 --> 01:22:14,796 La historia terminó, Isabelle, se terminó. 917 01:22:15,800 --> 01:22:18,155 Ya estaba terminada cuando comenzó. 918 01:22:26,200 --> 01:22:27,679 ¿Vienes con nosotras a Polonia? 919 01:22:27,840 --> 01:22:30,035 No, ya le dije que no me gustan los autos. 920 01:23:04,240 --> 01:23:05,673 ¿Qué estás haciendo aquí, princesa? 921 01:23:05,840 --> 01:23:07,831 Como todo el mundo, regreso a mi casa. 922 01:23:08,400 --> 01:23:09,435 ¿Y Ud.? 923 01:23:09,600 --> 01:23:10,999 Creo que van a Polonia, 924 01:23:11,160 --> 01:23:13,230 tengo que vigilar a esas dos reventadas. 925 01:23:13,560 --> 01:23:14,788 ¿Ese es el auto del jefe? 926 01:23:14,960 --> 01:23:16,757 Sí, es el único que encontré. 927 01:23:17,480 --> 01:23:18,959 ¿Quieres subir? 928 01:23:19,120 --> 01:23:20,189 No, no me gustan los autos. 929 01:23:20,360 --> 01:23:22,476 No es un auto, es una alfombra voladora. 930 01:23:22,640 --> 01:23:23,993 Suba, princesa. 931 01:25:23,994 --> 01:25:24,994 NZ