1
00:00:02,875 --> 00:00:04,775
Asia-Team presenta:
"The Fatality"
2
00:00:08,976 --> 00:00:11,245
¿A quién no le satisface su vida?
3
00:00:13,847 --> 00:00:15,782
¿Qué quiera cambiar conmigo?
4
00:00:19,453 --> 00:00:20,954
Tengo 30 años.
5
00:00:23,557 --> 00:00:25,192
Y aún no he podido encontrarme.
6
00:00:27,828 --> 00:00:29,563
30 años.
7
00:00:31,031 --> 00:00:32,833
Y aun no conozco mi futuro.
8
00:00:41,808 --> 00:00:43,710
Tengo 30 años.
9
00:00:44,344 --> 00:00:46,380
Y sigo sin encontrar una
razón para vivir.
10
00:00:50,717 --> 00:00:52,352
¿Por qué debo vivir?
11
00:02:15,169 --> 00:02:16,670
Esta no es la primer ves.
12
00:02:18,071 --> 00:02:20,174
He soñado con otro yo.
13
00:02:31,985 --> 00:02:33,620
Con el mismo miedo en el rostro.
14
00:02:35,189 --> 00:02:37,925
Me hace querer vivir otra vida.
15
00:02:43,130 --> 00:02:44,631
Sin importar lo que me cueste.
16
00:02:46,333 --> 00:02:48,902
Necesito escapar de esta rutina.
17
00:03:42,289 --> 00:03:43,557
Anoche...
18
00:03:44,091 --> 00:03:46,026
En mi sueño, me vi morir de nuevo.
19
00:04:05,879 --> 00:04:06,780
Señor.
20
00:04:09,816 --> 00:04:10,717
Ya terminamos.
21
00:04:10,884 --> 00:04:12,052
Lárguese
22
00:04:12,219 --> 00:04:13,086
¿No dijiste que podías
cambiar mi destino?
23
00:04:13,187 --> 00:04:15,289
No me pague nada, sólo váyase.
24
00:04:15,422 --> 00:04:16,690
Por favor váyase.
25
00:04:16,790 --> 00:04:18,125
Usted no pertenece a este lugar.
26
00:04:18,225 --> 00:04:19,092
¡Fuera!
27
00:04:22,529 --> 00:04:24,865
¿Qué estas mirando? ¿Eh? ¡Piérdete!
28
00:04:27,000 --> 00:04:29,870
¡Hasta el fondo! ¡Salud!
29
00:04:32,639 --> 00:04:34,408
¡Hey! ¿¡Podrías aprender modales!?
Eres muy descortés.
30
00:04:34,508 --> 00:04:38,679
- ¡Hey!
- Te estrellas en mí, y no te disculpas.
31
00:04:39,279 --> 00:04:40,747
Ya déjalo. ¡No sigas!
32
00:04:40,848 --> 00:04:42,683
No le prestes atención,
¡sigamos bebiendo!
33
00:04:44,952 --> 00:04:46,687
En este mundo...
34
00:04:47,788 --> 00:04:50,157
no hay lugar para mí.
35
00:04:50,791 --> 00:04:53,594
Mírate, como fantasma. Como te atreves
a quedarte y asustar a la gente.
36
00:04:53,694 --> 00:04:55,662
Eres un...
37
00:05:47,214 --> 00:05:50,417
Papá, ¿a dónde vas?
38
00:06:01,995 --> 00:06:03,063
¡Maldito!
39
00:06:21,248 --> 00:06:22,249
Señorita.
40
00:06:24,651 --> 00:06:26,253
Señorita.
41
00:06:27,221 --> 00:06:28,822
Señorita, ¿puede ayudarme?
42
00:06:29,623 --> 00:06:30,858
Señorita.
43
00:06:31,291 --> 00:06:32,559
Señorita.
44
00:06:33,060 --> 00:06:34,695
¡Hola! ¡Señorita!
45
00:06:35,295 --> 00:06:36,897
¿Puede ayudarme?
46
00:06:39,533 --> 00:06:40,767
Señorita.
47
00:06:43,270 --> 00:06:44,671
Señorita.
48
00:06:49,042 --> 00:06:51,178
¡Hey! ¿Qué está haciendo?
49
00:06:51,778 --> 00:06:52,312
¡No!
50
00:06:52,412 --> 00:06:53,480
¡No!
51
00:06:53,881 --> 00:06:55,048
¡No!
52
00:07:22,910 --> 00:07:24,578
¿Cómo te sientes?
53
00:07:24,678 --> 00:07:26,446
¿Mejor?
54
00:07:26,813 --> 00:07:30,584
¿Quién eres tú?
55
00:07:36,089 --> 00:07:37,624
¿Dónde estoy?
56
00:07:38,625 --> 00:07:40,727
¿Cuál es tu problema?
57
00:07:41,261 --> 00:07:42,796
No se preocupe.
58
00:07:42,896 --> 00:07:47,134
Acaba de recobrar la conciencia,
necesita tiempo para recordar.
59
00:08:21,301 --> 00:08:25,439
Espere.
60
00:08:26,039 --> 00:08:30,277
Doctor, está escapando.
61
00:08:30,410 --> 00:08:32,112
Ayúdenos a detenerlo.
62
00:08:50,497 --> 00:08:51,765
Deténganlo.
63
00:09:16,723 --> 00:09:21,361
"Sala de emergencias"
64
00:09:31,572 --> 00:09:33,240
Quiero hablar contigo...
65
00:09:33,340 --> 00:09:34,641
sobre el hombre que recobró
la conciencia hace poco.
66
00:09:34,741 --> 00:09:37,444
Él no es mi responsabilidad.
67
00:09:41,682 --> 00:09:43,884
Pero tú eres el único que habla chino...
68
00:09:43,984 --> 00:09:46,119
en el hospital.
69
00:09:50,557 --> 00:09:53,293
Stanley, es tuyo.
70
00:10:02,769 --> 00:10:04,705
No te preocupes.
71
00:10:04,805 --> 00:10:07,941
El señor Stanley se
encargará de tu marido.
72
00:10:09,576 --> 00:10:11,178
Muchas gracias.
73
00:10:23,323 --> 00:10:25,058
¿Hablas ingles?
74
00:10:25,392 --> 00:10:26,660
Soy He Zhi Rong.
75
00:10:27,094 --> 00:10:28,028
¿Qué?
76
00:10:28,428 --> 00:10:29,696
He Zhi Rong
77
00:10:34,468 --> 00:10:36,703
Asanee, ¿es verdad que
perdiste la memoria?
78
00:10:36,803 --> 00:10:38,472
Sé que sólo tratas de engañarme.
79
00:11:16,076 --> 00:11:17,511
Me llamo Stanley.
80
00:11:20,314 --> 00:11:21,882
¿Alguna ves has estado en Tailandia?
81
00:11:27,454 --> 00:11:29,523
Quiero presentarte a tu nuevo amigo.
82
00:11:33,427 --> 00:11:34,895
Se llama Asanee.
83
00:11:35,963 --> 00:11:37,264
Es tailandés.
84
00:11:40,400 --> 00:11:42,669
Se ha quedado en el hospital
cerca de dos meses.
85
00:11:50,744 --> 00:11:52,279
Su esposa...
86
00:11:53,814 --> 00:11:56,049
lo encontró desmayado en el escritorio.
87
00:11:58,385 --> 00:11:59,987
Pero lo raro es...
88
00:12:00,921 --> 00:12:01,622
que no hemos encontrado...
89
00:12:01,722 --> 00:12:04,057
ninguna herida en su cuerpo...
90
00:12:04,625 --> 00:12:06,393
en estos dos meses.
91
00:12:06,727 --> 00:12:08,962
Seguimos sin saber por qué
perdió el conocimiento.
92
00:12:09,897 --> 00:12:11,532
Finalmente, el despertó...
93
00:12:12,065 --> 00:12:13,433
Siendo tú.
94
00:12:16,670 --> 00:12:18,272
Es imposible.
95
00:12:20,941 --> 00:12:22,743
Eso es imposible.
96
00:12:37,858 --> 00:12:39,693
¿A dónde vamos?
97
00:12:48,569 --> 00:12:50,137
¿Cómo te llamas?
98
00:12:58,912 --> 00:13:00,314
Nakun.
99
00:13:01,014 --> 00:13:02,082
Nakun.
100
00:13:41,622 --> 00:13:43,490
¿Qué crees que haces?
101
00:14:22,763 --> 00:14:24,264
Es suficiente, ya no finjas.
102
00:14:27,234 --> 00:14:29,303
No puedo creer que
hayas perdido la memoria.
103
00:14:29,403 --> 00:14:30,871
No sé de que hablas.
104
00:14:30,971 --> 00:14:32,506
¿Por qué te levantaste?
105
00:14:32,606 --> 00:14:33,373
Baja el arma.
106
00:15:09,276 --> 00:15:11,712
No eres mi marido.
107
00:15:13,614 --> 00:15:15,649
No, no lo soy.
108
00:15:16,116 --> 00:15:18,018
Ya te lo había dicho.
109
00:15:19,486 --> 00:15:21,855
No sé por qué estoy aquí.
110
00:15:22,723 --> 00:15:25,092
Y como llegué a ser tu marido.
111
00:15:27,594 --> 00:15:30,030
Tú no quieres matarme, ¿cierto?
112
00:15:30,030 --> 00:15:34,134
No, nunca lo haré. ¿De acuerdo?
113
00:15:35,469 --> 00:15:39,840
Y espero que tu no quieras
matarme, ¿está bien?
114
00:16:26,320 --> 00:16:27,754
Hola, buenos días.
115
00:16:30,591 --> 00:16:33,293
Asanee jamás cocinaba.
116
00:16:34,828 --> 00:16:37,030
No sé de que hablas.
117
00:16:38,198 --> 00:16:42,503
Manténganse en fila,
y pasen sus documentos.
118
00:16:42,603 --> 00:16:45,806
Listo, el que sigue, tenemos que apurarnos
que tenemos mucha gente hoy.
119
00:16:46,807 --> 00:16:55,082
Entregue su documento, hay mucho...
120
00:16:55,749 --> 00:16:58,252
Entregue su documento.
121
00:17:00,020 --> 00:17:01,755
¡Asanee!
122
00:17:02,156 --> 00:17:04,591
Querido, ¿cómo has estado?
123
00:17:04,691 --> 00:17:05,859
¿Me extrañaste?
124
00:17:05,959 --> 00:17:07,327
¿Me extrañaste?
125
00:17:07,427 --> 00:17:10,931
Vamos, el no entiende el tailandés.
126
00:17:15,335 --> 00:17:22,276
Había escuchado sobre él,
pero no creí que fuera cierto.
127
00:17:22,409 --> 00:17:23,944
Está bien, mírame.
128
00:17:24,044 --> 00:17:26,046
Hola, Asanee.
129
00:17:28,348 --> 00:17:29,750
Soy Lek.
130
00:17:30,851 --> 00:17:31,685
Lek
131
00:17:31,785 --> 00:17:33,787
Bienvenido a tu nuevo mundo.
132
00:17:34,488 --> 00:17:36,657
Esta es tu oficina.
133
00:17:36,890 --> 00:17:39,960
Y este es tu escritorio.
134
00:17:47,100 --> 00:17:48,535
¿Qué debo hacer?
135
00:17:49,403 --> 00:17:51,872
Preguntó cual es su trabajo,
136
00:17:51,972 --> 00:17:53,273
¿qué le puedo responder?
137
00:17:53,373 --> 00:17:56,910
Dile, que sólo debe sellar los papeles.
138
00:17:57,010 --> 00:17:58,212
Sólo...
139
00:17:58,312 --> 00:17:59,980
toma el documento...
140
00:18:00,080 --> 00:18:01,515
y le pones el sello.
141
00:18:01,615 --> 00:18:04,451
Ah, es sencillo, puedo hacerlo.
142
00:18:04,451 --> 00:18:07,421
En Tailandia le decimos PUM, PUM.
143
00:18:07,521 --> 00:18:08,956
PUM, PUM.
144
00:18:09,289 --> 00:18:11,692
No, no, no PUM, PUM.
145
00:18:11,792 --> 00:18:12,392
¿PUM, PUM?
146
00:18:12,493 --> 00:18:14,194
No, PUM, PUM.
147
00:18:15,028 --> 00:18:17,364
Es PUM TRA.
148
00:18:17,498 --> 00:18:20,133
PUM TRA.
149
00:18:36,216 --> 00:18:37,618
Nakun, ¿estás en casa?
150
00:18:47,461 --> 00:18:48,629
Asanee.
151
00:19:12,386 --> 00:19:14,288
¿Se acabó nuestra relación?
152
00:19:20,194 --> 00:19:21,829
Lo siento.
153
00:19:23,263 --> 00:19:26,066
Nunca pensé que acabaría así.
154
00:20:16,617 --> 00:20:18,619
Asanee Nuansut.
155
00:20:49,516 --> 00:20:50,818
Hola.
156
00:21:19,279 --> 00:21:20,881
Certificado de defunción.
157
00:22:16,069 --> 00:22:17,171
Nakun.
158
00:22:29,883 --> 00:22:31,418
¿Nakun?
159
00:22:34,087 --> 00:22:35,589
Nakun.
160
00:23:04,117 --> 00:23:05,285
¿Hola?
161
00:23:07,654 --> 00:23:09,423
Ayúdame.
162
00:23:09,756 --> 00:23:11,191
¿Ayúdame?
163
00:23:12,793 --> 00:23:14,528
Ayúdame.
164
00:23:42,322 --> 00:23:44,525
¡Quién es!
165
00:25:04,138 --> 00:25:05,539
Ayúdame.
166
00:31:47,541 --> 00:31:49,309
¿¡Qué quieres de mí!?
167
00:31:50,744 --> 00:31:52,646
Si buscas mi cuerpo, ven, te lo entrego.
168
00:34:27,668 --> 00:34:33,507
Sellar.
169
00:34:33,774 --> 00:34:35,142
¿Sellar?
170
00:37:35,656 --> 00:37:38,025
"Marzo, Abril, Mayo, Junio"
171
00:38:43,757 --> 00:38:45,092
Nakun
172
00:38:46,760 --> 00:38:49,296
¿Sólo bajaste a sellar?
173
00:38:54,701 --> 00:38:55,869
¿¡Qué sucede!?
174
00:38:55,969 --> 00:39:00,908
Esta haciendo lo mismo
que Asanee hizo antes.
175
00:39:01,108 --> 00:39:04,244
Vuelve a ser el mismo.
176
00:39:06,113 --> 00:39:08,182
Está bien, tranquilízate.
177
00:39:09,216 --> 00:39:10,984
Quizás no sea tan malo.
178
00:39:12,920 --> 00:39:17,925
Nakun, ¿¡me escuchas!?
179
00:39:42,382 --> 00:39:43,817
Zhi Rong.
180
00:39:53,560 --> 00:39:56,063
Esas personas que han venido a verte.
181
00:39:56,330 --> 00:39:57,965
Están muertas.
182
00:39:58,065 --> 00:39:59,933
¿Puedes verlas?
183
00:40:02,269 --> 00:40:04,171
No estoy segura.
184
00:40:04,371 --> 00:40:06,907
Pero Asanee me usaba para eso.
185
00:40:07,007 --> 00:40:09,843
¿Por qué vienen conmigo?
186
00:40:10,577 --> 00:40:15,883
Porque tienes una cicatriz
como la de Asanee.
187
00:40:16,784 --> 00:40:19,620
Entonces tienes
que hacer lo que él hacía.
188
00:40:22,356 --> 00:40:27,528
Esos espíritus son personas
que murieron en este pueblo.
189
00:40:31,565 --> 00:40:33,867
Tienes que ayudarlos con su sello...
190
00:40:37,871 --> 00:40:40,574
entonces podrán ser libres.
191
00:40:42,976 --> 00:40:48,849
Se podría decir, que tú eres la muerte.
192
00:41:13,106 --> 00:41:14,241
Aquí está.
193
00:41:14,708 --> 00:41:17,177
Ese espíritu tomó su
certificado de muerte.
194
00:41:17,744 --> 00:41:19,346
Quieren que les selle sus certificados.
195
00:41:20,614 --> 00:41:21,949
Observa esto.
196
00:41:33,227 --> 00:41:34,461
¿Puedes verlo?
197
00:41:34,595 --> 00:41:36,063
Hay un túnel aquí debajo.
198
00:41:37,030 --> 00:41:38,232
Si lo atraviesas verás un grabado.
199
00:41:38,332 --> 00:41:40,467
El símbolo en el grabado y
en mi cicatriz son iguales.
200
00:41:41,268 --> 00:41:42,002
Cuando lo sellé.
201
00:41:42,102 --> 00:41:44,338
Me llené de sudor, perdí mi energía.
202
00:41:45,706 --> 00:41:47,708
Y la mejor parte de esto es que
Nakun me dijo que estoy muerto.
203
00:41:47,708 --> 00:41:48,976
Estoy muerto.
204
00:41:49,076 --> 00:41:52,146
¡Hey! ¡Pueden estar quietos!
205
00:41:53,614 --> 00:41:55,115
¿Qué es esto?
206
00:41:55,849 --> 00:41:57,918
Porque enrollaron la
alfombra de esa manera.
207
00:41:58,285 --> 00:42:01,088
Si quieren limpiar sus lugares,
por favor háganlo con cuidado.
208
00:42:01,355 --> 00:42:02,990
Sólo eso les pido.
209
00:42:03,157 --> 00:42:05,492
Todos tienen trabajo que hacer.
210
00:42:05,592 --> 00:42:07,294
No se hace ruido en el lugar de trabajo.
211
00:42:07,661 --> 00:42:08,695
¿Bien?
212
00:42:08,796 --> 00:42:10,564
Bien... Está bien...
213
00:42:14,635 --> 00:42:16,036
Vamos a mi oficina.
214
00:42:19,840 --> 00:42:21,408
Estos últimos días...
215
00:42:21,475 --> 00:42:23,677
han hecho que comprendas
quien eres realmente.
216
00:42:24,645 --> 00:42:26,046
Asanee.
217
00:42:27,815 --> 00:42:29,850
Mi nombre es He Zhi Rong.
218
00:42:29,950 --> 00:42:32,085
Te recomiendo que aceptes el nombre.
219
00:42:32,553 --> 00:42:34,822
Y que vivas en Tailandia.
220
00:44:23,897 --> 00:44:25,399
Él no es Asanee.
221
00:44:26,133 --> 00:44:27,801
No va a matarte.
222
00:44:29,837 --> 00:44:34,341
Está bien, te veré ahí.
223
00:46:23,684 --> 00:46:26,787
¿Estás segura de ese plan?
224
00:47:25,779 --> 00:47:29,516
No te preocupes, te ayudaré.
225
00:47:30,350 --> 00:47:32,820
¿Ayudarme? ¿De qué diablos hablas?
226
00:47:32,920 --> 00:47:35,589
De ayudarte a regresar a tu lugar.
227
00:47:35,856 --> 00:47:37,724
A donde perteneces.
228
00:47:40,260 --> 00:47:41,962
Pero quiero quedarme aquí.
229
00:47:42,062 --> 00:47:43,430
Créeme.
230
00:47:43,697 --> 00:47:45,432
Tú no perteneces a este sitio.
231
00:47:45,532 --> 00:47:47,434
¿Me tienes miedo?
232
00:47:49,770 --> 00:47:53,006
Temes que algún día Asanee regrese.
233
00:47:53,107 --> 00:47:54,842
No lo comprendes en lo absoluto.
234
00:48:09,923 --> 00:48:14,661
Confía en mí, esto no te lastimará.
235
00:49:51,592 --> 00:49:54,128
¿Por qué me has hecho esto?
236
00:50:00,367 --> 00:50:02,503
¿Ya no me necesitas?
237
00:50:08,542 --> 00:50:11,845
Cuando Asanee perdió la conciencia.
238
00:50:13,447 --> 00:50:15,549
Iba al hospital cada día.
239
00:50:15,783 --> 00:50:17,985
Cuidaba de él.
240
00:50:19,787 --> 00:50:22,523
Eso me hace pensar en
la primer ves que te vi.
241
00:50:41,842 --> 00:50:44,244
Si él despierta.
242
00:50:47,181 --> 00:50:51,785
Podría ser bueno, y ser
la persona que conocí.
243
00:50:53,821 --> 00:50:56,190
Un hombre que nunca asesinó.
244
00:50:59,693 --> 00:51:01,695
¿Alguna ves Asanee asesinó a alguien?
245
00:51:04,098 --> 00:51:07,434
Olvídalo, no quiero hablar más de eso.
246
00:51:18,712 --> 00:51:22,049
Quiero que seas feliz como antes.
247
00:51:22,816 --> 00:51:27,020
Quiero permanecer a tu lado.
248
00:51:33,127 --> 00:51:35,262
No tienes idea.
249
00:51:35,362 --> 00:51:37,965
¿Por qué quieres ser mi marido?
250
00:51:38,265 --> 00:51:40,033
No lo sé.
251
00:51:40,134 --> 00:51:44,371
Sólo recuerdo que
me suicidé en Taiwán.
252
00:51:45,139 --> 00:51:50,444
Entonces, repentinamente
me convertí en tu esposo.
253
00:51:50,944 --> 00:51:55,249
Se que parece mentira... pero así es.
254
00:51:55,749 --> 00:51:57,417
Te creo.
255
00:51:58,452 --> 00:52:00,754
Es hermoso, ¿puedes verlo?
256
00:52:08,095 --> 00:52:09,696
Recuerdas esta fotografía...
257
00:52:09,797 --> 00:52:11,899
de cuando fuimos juntos de día de campo.
258
00:52:12,433 --> 00:52:14,001
Es la esposa de este hombre.
259
00:52:14,334 --> 00:52:14,935
Es hermosa.
260
00:52:15,035 --> 00:52:16,336
¡Estas ciego! Como puede ser hermosa.
261
00:52:16,470 --> 00:52:20,674
La verdad es que no quería
llevarla conmigo a ese viaje.
262
00:52:20,808 --> 00:52:25,612
Pero el jefe dijo que todos
debíamos ir en familia.
263
00:52:25,712 --> 00:52:29,516
Mi esposa es algo aburrida.
264
00:52:30,083 --> 00:52:32,786
Oh, por qué no hay
ninguna foto de Nakum.
265
00:52:32,886 --> 00:52:33,987
Ah, Nakun...
266
00:52:34,087 --> 00:52:35,989
¡Lek!
267
00:52:36,290 --> 00:52:39,593
Es su familia, no hables demasiado.
268
00:52:42,196 --> 00:52:46,400
Lo sé, diablos, me escupiste en la cara.
269
00:52:48,469 --> 00:52:49,803
Es tiempo de hacer una llamada,
270
00:52:49,903 --> 00:52:51,672
Debo irme.
271
00:52:51,772 --> 00:52:53,273
Pero si quieres seguir viendo
las fotos, está bien.
272
00:52:53,640 --> 00:52:56,477
También debo irme.
273
00:53:00,080 --> 00:53:02,549
No crees que pueda confiar en él.
274
00:53:02,649 --> 00:53:05,652
Suenas como si realmente
quisieras que él fuera Asanee.
275
00:53:15,796 --> 00:53:17,030
Hace seis meses.
276
00:53:18,699 --> 00:53:21,835
Akapon, es el hermano mayor de Asanee.
277
00:53:23,370 --> 00:53:28,075
Su esposa, su hijo y su hija.
278
00:53:29,009 --> 00:53:31,044
Todos ellos murieron hace tres meses.
279
00:53:34,348 --> 00:53:36,150
La policía nunca encontró
la causa de su muerte.
280
00:53:36,250 --> 00:53:37,417
Sin heridas.
281
00:53:37,584 --> 00:53:39,052
Sin rastros de veneno.
282
00:53:40,220 --> 00:53:42,156
Akapon negociaba con exportaciones.
283
00:53:42,422 --> 00:53:44,291
Por lo tanto, Nakun y tú...
284
00:53:44,792 --> 00:53:46,960
Heredaron todos sus bienes.
285
00:53:59,239 --> 00:54:01,074
No me culpes de nunca advertirte.
286
00:54:04,378 --> 00:54:06,580
No me importa lo que creas
o pienses acerca de esto.
287
00:54:07,247 --> 00:54:08,949
Pero no puedes confiar en ella.
288
00:54:10,184 --> 00:54:12,719
Es más peligrosa de lo que crees.
289
00:54:27,768 --> 00:54:30,571
Sala de emergencias.
290
00:54:39,046 --> 00:54:40,848
Señor Asanee.
291
00:54:41,615 --> 00:54:43,584
Déjeme morir.
292
00:54:44,451 --> 00:54:49,590
Ayúdeme, no puedo seguir viviendo así.
293
00:54:50,124 --> 00:54:52,493
Ayúdeme.
294
00:54:52,860 --> 00:55:06,039
Déjeme morir...
295
00:55:26,093 --> 00:55:28,228
He Zhi Rong.
296
00:55:33,967 --> 00:55:36,036
¿Me llamaste?
297
00:55:39,206 --> 00:55:41,241
¿Nos conocemos?
298
00:55:43,811 --> 00:55:46,413
Señor Asanee, ¿con quién habla?
299
00:55:46,513 --> 00:55:47,648
Con él.
300
00:55:47,714 --> 00:55:49,650
Es sordo.
301
00:55:49,750 --> 00:55:51,819
No puede entender
lo que usted le dice.
302
00:55:52,019 --> 00:55:53,387
¿Para qué es esta habitación?
303
00:55:53,487 --> 00:55:57,091
Cosas viejas, las dejamos ahí
cuando ya nadie las quiere usar.
304
00:56:55,015 --> 00:56:57,618
Deseo morir.
305
00:56:57,885 --> 00:56:59,887
Ayúdeme.
306
00:56:59,987 --> 00:57:02,689
¿No sé de que me habla?
307
00:57:03,791 --> 00:57:09,897
Sé que usted puede matarme.
308
00:57:11,865 --> 00:57:15,269
Ayúdeme.
309
00:57:17,704 --> 00:57:19,706
Lo siento, no puedo ayudarle.
310
00:57:26,513 --> 00:57:28,348
Siempre pide lo mismo.
311
00:57:29,950 --> 00:57:31,351
¿Qué le sucede?
312
00:57:31,785 --> 00:57:35,622
Tiene cáncer terminal,
y ya no tiene dinero.
313
00:57:35,856 --> 00:57:38,025
No quiere dejar a su familia en aprietos.
314
00:57:38,392 --> 00:57:41,128
Sin embargo, es bueno que
aun tenga a su esposa a su lado.
315
00:57:41,228 --> 00:57:44,364
De otro modo, habría muerto
hace ya mucho tiempo.
316
00:57:48,035 --> 00:57:49,937
Asanee.
317
00:57:52,139 --> 00:57:53,874
Has trabajado duro...
318
00:57:53,974 --> 00:57:59,079
en poco tiempo serás el mismo de antes.
319
00:57:59,179 --> 00:58:00,447
Gracias.
320
00:58:00,547 --> 00:58:03,417
Si hago algo mal, por favor dímelo.
321
00:58:03,750 --> 00:58:07,087
Ah, querido, eres tan lindo.
322
00:58:07,187 --> 00:58:08,288
Tengo una idea.
323
00:58:08,388 --> 00:58:13,060
Puedo darte clases privadas en tu casa.
324
00:58:13,160 --> 00:58:14,294
¿Te gustaría?
325
00:58:14,394 --> 00:58:15,496
No, estoy bien.
326
00:58:15,596 --> 00:58:16,463
No sientas que ya me aventajaste.
327
00:58:16,563 --> 00:58:18,966
¿Quién quiere ir a ver películas
conmigo esta noche?
328
00:58:19,166 --> 00:58:22,770
Yo me anoto.
329
00:58:23,504 --> 00:58:25,005
¿Cuál película quieres ver?
330
00:58:25,272 --> 00:58:28,175
La perra: y un pequeño niño a su lado.
331
00:58:29,176 --> 00:58:31,078
¿La perra?
332
00:58:32,780 --> 00:58:33,947
¡Lek! ¡Eres un mal nacido!
333
00:58:34,047 --> 00:58:35,549
¡Ven aquí!
334
00:58:35,649 --> 00:58:37,751
¡Cómo te atreves a llamarme perra!
335
00:59:21,095 --> 00:59:24,898
Akapon Nuansut.
336
00:59:40,481 --> 00:59:44,184
Asapon Nuansut.
337
01:00:38,439 --> 01:00:40,307
Encontré esto en mi cajón.
338
01:00:40,674 --> 01:00:43,110
El certificado de muerte del
hermano mayor de Asanee.
339
01:00:46,346 --> 01:00:47,514
No hay sellos en el documento.
340
01:00:47,614 --> 01:00:48,882
Es falso.
341
01:00:59,426 --> 01:01:00,694
¿Qué haces?
342
01:01:02,129 --> 01:01:04,465
Conoces el castigo por
falsificar un certificado.
343
01:01:05,165 --> 01:01:06,767
El sello que pones allá abajo
tal vez haga que la gente muera.
344
01:01:07,034 --> 01:01:09,536
Si estampas el sello quiza
estés matando a alguien.
345
01:01:09,636 --> 01:01:11,939
Sólo con falsificar un certificado.
346
01:01:13,373 --> 01:01:15,242
Lo destruí porque es lo mejor para ti.
347
01:01:17,511 --> 01:01:19,546
Yo sólo quiero saber la verdad.
348
01:01:20,280 --> 01:01:22,349
Que ganarías al conocer la verdad.
349
01:01:24,785 --> 01:01:25,819
Stanley.
350
01:01:25,919 --> 01:01:27,020
¿Por qué siempre parece que sabes algo?
351
01:01:27,121 --> 01:01:28,555
Pero nunca me lo dices, ¿qué sucede?
352
01:01:29,189 --> 01:01:30,691
No sé nada.
353
01:01:31,091 --> 01:01:33,026
¿A qué te refieres con no saber nada?
354
01:01:33,994 --> 01:01:36,697
¿Quién soy? ¿Por qué estoy aquí?
355
01:01:37,965 --> 01:01:39,333
Si yo fuera tú...
356
01:01:41,268 --> 01:01:42,269
retiraría diez millones de baths.
357
01:01:42,369 --> 01:01:44,238
Y disfrutaría de la vida.
358
01:01:45,139 --> 01:01:46,273
Incluso sin saber quien soy.
359
01:01:46,373 --> 01:01:48,776
¿Cómo podría disfrutar mi vida?
360
01:02:07,361 --> 01:02:09,196
Ya lo sabes.
361
01:02:09,563 --> 01:02:11,899
No podemos hacer un viaje
estando Asanee.
362
01:02:14,168 --> 01:02:16,904
Hablare con él.
363
01:02:17,971 --> 01:02:20,541
No tienes que estar buscando
la manera de hablar con él.
364
01:02:25,846 --> 01:02:28,449
Cuando asesinó a cuatro personas.
365
01:02:28,982 --> 01:02:31,418
Su alma fue desterrada.
366
01:03:03,117 --> 01:03:04,118
Señor Asanee.
367
01:03:04,218 --> 01:03:06,220
Alguien lo espera.
368
01:03:09,790 --> 01:03:12,559
Creo que debería hablar con él.
369
01:03:16,930 --> 01:03:22,736
Ya viene, él que me hará libre está cerca
370
01:04:22,463 --> 01:04:23,831
¿Qué sucede?
371
01:04:24,364 --> 01:04:26,266
Silencio.
372
01:04:42,015 --> 01:04:47,588
Puedo escucharlo.
373
01:04:47,855 --> 01:04:49,757
¿Qué escuchas?
374
01:04:50,891 --> 01:04:54,328
La voz, ¿tú no la oyes?
375
01:05:16,183 --> 01:05:21,355
Perdóname por estos últimos años.
376
01:05:21,789 --> 01:05:25,192
Tu dolor ha sido muy largo.
377
01:06:24,051 --> 01:06:26,086
¿Puedo ayudarle?
378
01:06:27,454 --> 01:06:33,460
¡Maldito! ¡Mató a mi esposo!
379
01:07:06,560 --> 01:07:11,265
Sé que puedes dejarme ir en paz.
380
01:08:00,114 --> 01:08:04,618
Zhi Rong, ¿qué haces?
381
01:08:26,673 --> 01:08:28,275
¿¡Cómo pudiste hacer esto!?
382
01:08:28,375 --> 01:08:31,178
¿Por qué le contaste el secreto de Asanee?
383
01:08:33,113 --> 01:08:36,150
Lo has convertido en la muerte.
384
01:08:39,686 --> 01:08:41,488
¿Estoy equivocado?
385
01:08:52,433 --> 01:08:54,735
Puedo ayudarte.
386
01:08:57,604 --> 01:09:00,040
Soy la muerte.
387
01:09:02,509 --> 01:09:06,747
Escojo a las personas
que desean morir.
388
01:09:07,848 --> 01:09:11,952
O personas que prefieren morir a vivir.
389
01:09:45,619 --> 01:09:48,756
Muchacho, ¿podrías ayudarme?
390
01:12:31,318 --> 01:12:36,223
¿Sabes si la vida después
de la muerte es más feliz?
391
01:12:39,293 --> 01:12:41,962
Sólo porque yo ya he muerto.
392
01:12:45,032 --> 01:12:48,368
¿Tú también lo quieres?
393
01:13:19,166 --> 01:13:19,900
Ruptura causa que
muera familia entera.
394
01:13:20,000 --> 01:13:21,135
Extraña muerte.
395
01:13:21,235 --> 01:13:22,369
Comienzas a sospechar del tipo
en el cuerpo de Asanee,
396
01:13:22,469 --> 01:13:24,171
¿no es verdad?
397
01:13:26,206 --> 01:13:28,809
Todas esas personas
muriendo sin razón aparente.
398
01:13:30,377 --> 01:13:32,679
Si fue la muerte quien lo hizo.
399
01:13:34,214 --> 01:13:36,316
Se entretiene matando humanos.
400
01:13:37,818 --> 01:13:40,354
Incluso ellos deben hacer
un cambio con sus almas.
401
01:13:43,123 --> 01:13:45,726
La muerte está cerca de nosotros.
402
01:13:46,593 --> 01:13:50,431
Aún tu... y yo.
403
01:13:51,498 --> 01:13:53,934
Todos tenemos el riesgo
de ser sus victimas.
404
01:14:43,183 --> 01:14:45,452
Cuando haya tomado a cuatro personas.
405
01:14:46,220 --> 01:14:48,622
Su alma será tomada de inmediato.
406
01:16:21,448 --> 01:16:23,917
He vuelto.
407
01:17:51,438 --> 01:17:52,906
Asanee.
408
01:18:00,380 --> 01:18:02,616
¿Cómo lograste regresar?
409
01:18:10,157 --> 01:18:11,959
Zhi Rong.
410
01:18:14,795 --> 01:18:17,164
También estás aquí.
411
01:18:27,441 --> 01:18:29,009
Regrésame mi cuerpo
412
01:18:33,113 --> 01:18:34,815
¡Devuélvemelo!
413
01:19:01,308 --> 01:19:02,576
Nakun.
414
01:19:03,811 --> 01:19:05,345
Nakun.
415
01:19:05,712 --> 01:19:07,247
¿Me escuchas?
416
01:19:12,052 --> 01:19:13,020
Nakun.
417
01:19:13,153 --> 01:19:14,555
No vayas a casa por favor.
418
01:19:15,422 --> 01:19:17,191
¡Asanee está ahí!
419
01:19:19,660 --> 01:19:21,395
¡Te matará!
420
01:19:23,464 --> 01:19:24,431
Nakun.
421
01:19:24,531 --> 01:19:25,866
¡No vayas a casa!
422
01:19:30,571 --> 01:19:32,005
Nakun.
423
01:19:32,206 --> 01:19:33,841
¡No vayas a casa!
424
01:19:40,814 --> 01:19:42,916
¿Alguien puede ayudarme?
425
01:19:44,151 --> 01:19:45,953
¿Alguien puede ayudarme?
426
01:20:01,769 --> 01:20:03,771
Stanley...
427
01:20:04,371 --> 01:20:06,140
Mata a Asanee.
428
01:20:06,740 --> 01:20:08,876
Debes hacerlo.
429
01:20:09,209 --> 01:20:11,044
Asesinaste a personas
que no debían haber muerto.
430
01:20:11,478 --> 01:20:13,013
Rompiste las reglas.
431
01:20:13,914 --> 01:20:15,416
Si no lo eliminas.
432
01:20:16,383 --> 01:20:18,318
Serás un alma por siempre.
433
01:20:19,686 --> 01:20:21,321
¿Quién eres tú?
434
01:20:22,055 --> 01:20:23,690
No necesitas saber quien soy.
435
01:20:26,860 --> 01:20:28,729
¿Cómo puedo matarlo?
436
01:20:29,263 --> 01:20:31,031
Sólo puedes hacerlo.
437
01:20:32,299 --> 01:20:34,168
Del modo que usabas
para matar a otros.
438
01:21:09,570 --> 01:21:13,707
Kun, ¿me extrañaste?
439
01:21:20,214 --> 01:21:21,982
Vivimos juntos.
440
01:21:23,117 --> 01:21:25,119
Por qué tienes que decir algo como eso.
441
01:21:42,870 --> 01:21:44,171
Att...
442
01:21:45,439 --> 01:21:46,840
¿Qué?
443
01:21:47,875 --> 01:21:49,042
Tú no eres Zhi Rong.
444
01:21:49,143 --> 01:21:50,577
Eres Asanee.
445
01:22:02,756 --> 01:22:04,158
Déjame hacerlo.
446
01:22:16,737 --> 01:22:18,372
Es tiempo de que me expliques.
447
01:22:18,806 --> 01:22:20,040
¿Quién eres tú?
448
01:22:20,140 --> 01:22:21,942
¿Por qué eres el único que puede verme?
449
01:22:29,049 --> 01:22:30,684
La verdad es que tengo
el mismo destino que tú.
450
01:22:43,597 --> 01:22:45,099
Pero yo lo he aceptado.
451
01:23:19,433 --> 01:23:20,634
¿Qué sucede?
452
01:23:20,734 --> 01:23:22,169
Está rota.
453
01:23:31,545 --> 01:23:33,013
Asanee también es la muerte.
454
01:23:33,781 --> 01:23:35,783
Matarlo no será tan fácil como creemos.
455
01:23:44,725 --> 01:23:45,959
¿Sigue sin funcionar?
456
01:23:49,496 --> 01:23:51,031
Sé donde hay otra.
457
01:23:51,131 --> 01:23:52,566
¡Vamos, deprisa!
458
01:24:55,696 --> 01:24:56,830
Aquí esta.
459
01:24:57,264 --> 01:24:58,732
Stanley, intenta, ¡apresúrate!
460
01:25:02,469 --> 01:25:03,504
Kun.
461
01:25:06,140 --> 01:25:07,674
Nakun.
462
01:25:44,378 --> 01:25:45,813
Kun
463
01:26:41,935 --> 01:26:46,507
Kun, Nakun.
464
01:27:23,744 --> 01:27:25,479
Asanee.
465
01:28:06,754 --> 01:28:08,822
Creo que necesitas que te ayude.
466
01:30:02,536 --> 01:30:04,338
No dispares.
467
01:30:04,438 --> 01:30:06,173
No dispares.
468
01:30:07,341 --> 01:30:09,676
Soy yo, regresé.
469
01:30:12,513 --> 01:30:13,981
Zhi Rong.
470
01:30:15,749 --> 01:30:17,251
¿Dónde está Asanee?
471
01:30:19,987 --> 01:30:21,755
Está muerto.
472
01:30:33,467 --> 01:30:35,202
¿Estás seguro?
473
01:30:35,536 --> 01:30:37,171
Créeme.
474
01:30:57,057 --> 01:30:59,326
Soy Zhi Rong.
475
01:31:11,905 --> 01:31:13,707
¿En verdad no quieres matarme, cierto?
476
01:31:13,807 --> 01:31:17,277
No, jamás te haría daño.
477
01:31:17,411 --> 01:31:21,715
Y espero que tu tampoco quieras
matarme, ¿está bien?
478
01:31:35,629 --> 01:31:38,599
Mientras él siga en tu lugar,
no me podrá hacer daño.
479
01:31:38,732 --> 01:31:39,867
¿Podrás perdonarme?
480
01:31:39,967 --> 01:31:43,771
Eso deberías preguntárselo a Asanee.
481
01:31:43,904 --> 01:31:47,541
Él podría perdonarte.
482
01:32:26,680 --> 01:32:28,916
Millonario empleado público se suicida.
483
01:32:29,016 --> 01:32:31,318
Su joven esposa hereda
todas las propiedades.
484
01:32:44,865 --> 01:32:47,935
Gracias, de no ser por tu ayuda...
485
01:32:48,035 --> 01:32:49,503
esto nunca hubiera ocurrido.
486
01:32:53,941 --> 01:32:56,110
No necesito decirlo pero, esto
es bueno para nosotros, ¿cierto?
487
01:34:09,983 --> 01:34:12,920
La historia de Zi Rong
y Asanee me enseñó...
488
01:34:15,622 --> 01:34:18,425
Que mientras más descubras...
489
01:34:19,193 --> 01:34:20,661
Más peligro correrás.
490
01:35:01,662 --> 01:35:05,662
Traducción: Lycosidae.
Corrección: Alexia-lld.
491
01:35:05,663 --> 01:35:09,963
Asia-Team, lo mejor en series
asiáticas.
492
01:35:09,964 --> 01:35:13,364
NO incrustar y/o proyectar on line
esta película usando estos subtítulos.