1
00:00:41,460 --> 00:00:45,330
La guerra de 25 años entre
Finlandia y Rusia ha terminado.
2
00:00:49,060 --> 00:00:53,450
La nueva frontera sería demarcada por
dos comisiones independientes.
3
00:00:57,300 --> 00:01:01,210
La primera comisión se dirigió al norte.
4
00:01:03,340 --> 00:01:07,570
Su misión era encontrarse con
la otra comisión al norte...
5
00:01:07,660 --> 00:01:09,810
del río Kiertämä.
6
00:01:15,620 --> 00:01:19,690
Nunca llegaron.
7
00:01:29,780 --> 00:01:38,410
1595
Río Kiertämä.
8
00:02:22,900 --> 00:02:25,130
Acuerdo Fronterizo.
9
00:02:25,540 --> 00:02:27,090
...podamos ser perdonados...
10
00:02:37,580 --> 00:02:41,090
11 días antes.
11
00:03:03,260 --> 00:03:05,210
Setenta y tres.
12
00:03:07,300 --> 00:03:09,290
¿Setenta y tres qué?
13
00:03:10,980 --> 00:03:13,690
¡Tenía escondida un hacha!
14
00:03:16,260 --> 00:03:19,610
¡Eso es lo que esta
maldita paz provoca!
15
00:03:20,260 --> 00:03:24,010
¡Sirviente de los rusos!
Lo mataría de nuevo.
16
00:03:27,180 --> 00:03:29,450
El te habría matado a tí despues.
17
00:03:29,540 --> 00:03:33,130
Se acercan personas,
de la dirección de Kaatamo.
18
00:03:33,220 --> 00:03:36,050
Vi los fuegos en las montañas.
19
00:03:36,140 --> 00:03:39,330
Dile a los hombres
que estamos apurados.
20
00:03:41,700 --> 00:03:43,570
¡Knut!
21
00:03:46,660 --> 00:03:49,250
Encerré a la chica en la bodega.
22
00:03:49,380 --> 00:03:51,890
Yo me encargaré de ella.
23
00:03:53,940 --> 00:03:56,850
La dejaré salir, maldita sea.
24
00:03:57,060 --> 00:03:59,770
¡Ahora ve a la ribera!
25
00:04:13,380 --> 00:04:17,890
Erase una vez un rey que quiso
construir una nueva capital para su reino.
26
00:04:17,980 --> 00:04:24,050
Su arquitecto le preguntó que le gustaría
utilizar como material de construcción.
27
00:04:24,220 --> 00:04:27,890
El rey sugirió utilizar oro.
28
00:04:28,140 --> 00:04:33,810
Pero el arquitecto dijo que no
había oro suficiente en el mundo.
29
00:04:34,140 --> 00:04:38,010
Y le dijo que deberían construir
la nueva ciudad del rey con...
30
00:04:38,140 --> 00:04:40,730
sucio.
31
00:04:41,300 --> 00:04:44,130
El rey estaba sorprendido.
32
00:04:44,420 --> 00:04:47,890
Le preguntó: ¿Qué es sucio?
33
00:04:50,020 --> 00:04:52,480
El arquitecto respondió...
34
00:04:55,100 --> 00:04:59,050
que el sucio es la marca
de lo que queda...
35
00:04:59,180 --> 00:05:01,770
cuando dos cosas se tocan entre sí.
36
00:05:01,900 --> 00:05:08,490
Es la prueba misma de que las
cosas se han encontrado.
37
00:05:09,020 --> 00:05:14,370
Así que de hecho,
el sucio es el material...
38
00:05:14,500 --> 00:05:17,570
del que están hechos
nuestros recuerdos.
39
00:05:20,380 --> 00:05:24,930
El rey admitió nunca haber
oído acerca de ese...
40
00:05:25,020 --> 00:05:28,490
material tan fino y único.
41
00:05:30,580 --> 00:05:35,170
Así que le dió permiso al arquitecto...
42
00:05:35,940 --> 00:05:38,730
para construir la ciudad como quisiera.
43
00:05:39,980 --> 00:05:45,250
- El arquitecto comenzó a trabajar.
- ¿Como se llama la ciudad?
44
00:05:46,020 --> 00:05:48,170
¿En donde fué que naciste?
45
00:05:50,940 --> 00:05:53,610
¡Bandidos! ¡Emboscada!
46
00:05:54,500 --> 00:05:57,570
No hay lituanos tan al norte.
47
00:05:57,740 --> 00:06:00,120
Estos son algo mucho peor.
48
00:06:02,460 --> 00:06:05,290
- ¿Procedemos?
- Caballeros, llegan temprano.
49
00:06:05,380 --> 00:06:09,690
- ¿Los ciudadanos no lo recibieron?
- Silencio.
50
00:06:13,260 --> 00:06:15,640
¿Estan listos sus siervos?
51
00:06:17,500 --> 00:06:19,800
¿Siervo Ondrei Suurinen?
52
00:06:21,300 --> 00:06:24,530
¿Juras por tu alma...?
53
00:06:32,340 --> 00:06:34,570
¿Juras..?
54
00:06:34,820 --> 00:06:36,530
Regresa...
55
00:06:36,620 --> 00:06:39,570
...comprometes tu alma
con esta demarcación...
56
00:06:39,660 --> 00:06:44,090
para que los gobernantes de Suecia
y Rusia puedan confiar en tu juramento?
57
00:06:44,500 --> 00:06:46,450
Entrega.
58
00:06:48,540 --> 00:06:52,730
A moverse. De todas formas debemos
detenernos en el borde del gran pantano.
59
00:06:52,860 --> 00:06:56,850
- ¿Te persigue algo?
- Extraño mi casa. ¿Y tú?
60
00:07:27,740 --> 00:07:30,490
Semensky quiere encontrar
algún animal o planta...
61
00:07:30,580 --> 00:07:32,770
para poder darle su nombre.
62
00:07:32,860 --> 00:07:35,970
Le prometí ver lo que
había atrapado hoy.
63
00:07:37,180 --> 00:07:40,800
No te hagas muy amigo de Semensky.
64
00:07:40,900 --> 00:07:44,680
Es mas peligroso de lo que parece.
65
00:07:45,780 --> 00:07:48,370
Té ruso. Pruébalo.
66
00:07:57,700 --> 00:08:01,480
Me estan ofreciendo un puesto
en la universidad de Estocolmo.
67
00:08:09,580 --> 00:08:13,570
- ¿Estas enojado?
- ¿Tu lo estás?
68
00:08:15,140 --> 00:08:18,210
¿Porque traerte aquí?
Para nada.
69
00:08:19,220 --> 00:08:24,080
Si aún planeas regresar a Suecia.
70
00:08:24,780 --> 00:08:27,930
Si quiero obtener ese puesto
de profesor de geografía...
71
00:08:28,020 --> 00:08:30,770
necesito tener algo nuevo que mostrar.
72
00:08:30,860 --> 00:08:34,640
El único lugar inexplorado en
este país está justo aquí.
73
00:08:36,220 --> 00:08:40,490
Despues de este viaje podré
presentarle un mapa a Su Majestad...
74
00:08:40,620 --> 00:08:45,690
uno del reino entero que Dios
le concedió para que reinara.
75
00:08:48,340 --> 00:08:54,050
Tomará unos dos días
cruzar el gran pantano.
76
00:08:59,700 --> 00:09:03,610
El capitán Musko dice que nunca antes
había visto mapas tan hermosos...
77
00:09:03,700 --> 00:09:06,810
como los de Spore el Jóven.
78
00:09:11,980 --> 00:09:15,520
Sabemos que este
pantano no está habitado.
79
00:09:15,660 --> 00:09:20,130
Sugiero que marquemos el
borde para que atraviese...
80
00:09:20,260 --> 00:09:23,800
el pantano por el medio.
Nosotros lo rodearemos.
81
00:09:23,900 --> 00:09:25,970
Tenemos órdenes claras...
82
00:09:26,060 --> 00:09:30,010
de marcar cada milla del borde
en el terreno, según el decreto.
83
00:09:30,100 --> 00:09:32,010
¿Acaso importa ahí?
84
00:09:32,100 --> 00:09:36,170
Si estás tan apurado por regresar
a tu casa para descansar...
85
00:09:36,260 --> 00:09:39,930
¿Por qué no acordamos que el pantano
entero le pertenece a Suecia?
86
00:09:40,020 --> 00:09:43,210
¿Y lo marcamos desde el lado este?
87
00:09:45,700 --> 00:09:48,330
Hasta Semensky entendió que debe...
88
00:09:48,420 --> 00:09:51,530
ensuciar un poco sus botas.
Eso nos conviene.
89
00:09:51,620 --> 00:09:53,890
Si los hombres de
Kaatamo nos persiguen...
90
00:09:53,980 --> 00:09:57,650
seguirán a los caballos
alrededor del pantano.
91
00:09:57,780 --> 00:10:01,400
Llévense los caballos y los enseres.
Esperen en Päiväkivi.
92
00:10:02,140 --> 00:10:04,770
Nos veremos en menos de 2 días.
93
00:10:21,740 --> 00:10:23,730
Regresa...
94
00:10:59,580 --> 00:11:04,700
¡Maldita sea! Antes me sentía
como en casa en cualquier lado.
95
00:11:05,220 --> 00:11:09,000
Hasta que trajiste esos
malditos anteojos desde Estocolmo.
96
00:11:10,260 --> 00:11:13,050
No tienes que usarlos.
97
00:11:13,180 --> 00:11:17,170
Demasiado tarde para eso.
Ya no puedo estar sin ellos.
98
00:11:18,100 --> 00:11:22,330
Si no hubiese escuchado tu voz,
no sabría que eras tú.
99
00:11:23,540 --> 00:11:25,370
Soy yo.
100
00:11:36,700 --> 00:11:39,930
¿El padre vive solo con su hija?
101
00:11:41,420 --> 00:11:43,720
Me pregunto que le pasó a su esposa.
102
00:12:04,820 --> 00:12:10,210
- ¿Qué había ahí?
- No lo recuerdo.
103
00:12:14,980 --> 00:12:17,170
La gente de aquí debe
estar emocionada.
104
00:12:17,260 --> 00:12:20,450
El pueblo ya no le
pertenece a los rusos.
105
00:12:20,540 --> 00:12:23,890
- Toda la guerra no fué en vano.
- Si.
106
00:12:24,180 --> 00:12:29,850
Nuestro anfitrión tal vez no lo recuerde,
pero deduje para que era ese estante.
107
00:12:34,540 --> 00:12:39,890
La religión es asunto de cada uno.
Pero un asunto de Estado no.
108
00:12:40,300 --> 00:12:43,410
¿Qué mas ha ocultado
además de los íconos?
109
00:12:43,500 --> 00:12:46,330
No tenemos nada mas.
110
00:12:46,980 --> 00:12:54,450
- Erik, si es todo lo que tienen...
- Conozco a estos bastardos de Karelia.
111
00:12:54,580 --> 00:12:56,960
Y a su total falta de gratitud.
112
00:13:01,500 --> 00:13:03,210
¡No!
113
00:13:06,020 --> 00:13:09,050
Desde que tenía los 16 he
estado peleando esta guerra...
114
00:13:09,140 --> 00:13:11,810
que ha sido criticada por
ser demasiado sangrienta.
115
00:13:11,900 --> 00:13:18,730
Puedo jurar que esa niña no sería la
víctima mas inocente de mi furia.
116
00:13:20,900 --> 00:13:23,200
¿Donde están sus alimentos?
117
00:13:37,420 --> 00:13:39,570
¿Aquí?
118
00:13:42,620 --> 00:13:44,810
Está mintiendo.
119
00:13:50,140 --> 00:13:54,370
Le daremos un recibo por la comida
que la comisión expropiará.
120
00:13:54,460 --> 00:13:58,690
Si tienen tales derechos, seguramente
se los dió el Diablo mismo.
121
00:13:58,780 --> 00:14:00,890
Ve si hay algo mas.
122
00:14:01,340 --> 00:14:03,690
¿Por qué debe quedarse la niña?
123
00:14:03,780 --> 00:14:07,930
Nos sirvió comida que una persona
ni siquiera se la daría a los perros.
124
00:14:09,020 --> 00:14:12,720
- Me disculpo, caballeros.
- No somos caballeros.
125
00:14:12,820 --> 00:14:15,490
Afortunadamente sabemos
tomar lo que nos corresponde.
126
00:14:27,460 --> 00:14:32,250
La misión que nos trajo hasta
su hogar ha sido larga.
127
00:14:34,100 --> 00:14:37,850
Todos los hombres están
cansados y hambrientos.
128
00:14:39,740 --> 00:14:43,130
Todos quieren que esto termine.
129
00:14:45,540 --> 00:14:47,920
Todos lejos de casa.
130
00:14:50,860 --> 00:14:53,420
Nadie tanto como yo.
131
00:15:01,420 --> 00:15:03,330
Cierto.
132
00:15:04,060 --> 00:15:08,850
Mi hermano tiene un humor impredecible.
Será mejor que te quedes aquí.
133
00:15:10,460 --> 00:15:13,210
¡No! ¡No!
134
00:15:15,740 --> 00:15:19,970
¡No me dejes aquí!
¡Regresa!
135
00:16:22,100 --> 00:16:27,250
¿No te gusta el agua? Siempre cargas
esa espada cuando te acercas al agua.
136
00:16:27,340 --> 00:16:29,610
Dudo que a alguien le guste el agua.
137
00:16:36,500 --> 00:16:39,570
¿Tu y tu hermano
nacieron en Finlandia?
138
00:16:39,660 --> 00:16:42,570
¿Alguna vez viste una flor como esta?
139
00:16:51,980 --> 00:16:55,050
Flor de Sauna, muy común.
140
00:17:44,020 --> 00:17:46,170
Regresa...
141
00:18:19,220 --> 00:18:22,760
Fuego. ¿No purifica tambien?
142
00:18:25,020 --> 00:18:27,210
Casi nada.
143
00:18:27,300 --> 00:18:31,810
¿Y si el infierno no es una
gran fogata bajo la tierra?
144
00:18:31,900 --> 00:18:36,490
¿Y si solo es un lugar sucio
donde Dios no está presente?
145
00:18:37,220 --> 00:18:40,330
Un tiempo y lugar a espaldas de Dios.
146
00:18:47,340 --> 00:18:50,010
¿Problemas de estómago?
147
00:18:55,100 --> 00:18:57,450
- Voy.
- No, espera.
148
00:19:06,420 --> 00:19:09,330
¡Vamos!
149
00:19:20,540 --> 00:19:23,730
¿Eso de allá es un ser humano?
150
00:19:29,900 --> 00:19:32,090
No puedo ver tan lejos.
151
00:19:34,220 --> 00:19:37,290
Vi a la hija del granjero...
Creo...
152
00:19:38,020 --> 00:19:42,770
- Nos está siguiendo.
- Eso no es posible.
153
00:19:42,860 --> 00:19:46,170
- ¿Qué dijo cuando salió?
- Nada.
154
00:19:46,300 --> 00:19:50,250
Olvídalos. No debes sentir
lástima por esos traidores.
155
00:19:53,900 --> 00:19:57,250
Hemos estado dando vueltas
por dos días. ¿Estamos perdidos?
156
00:19:57,460 --> 00:20:00,020
La brújula no miente.
157
00:20:00,500 --> 00:20:03,970
Tal vez debieron seguir peleando
esa guerra un poco mas.
158
00:20:04,060 --> 00:20:07,570
- Si tiene objeciones con respecto...
- Maestro Spore...
159
00:20:08,540 --> 00:20:11,410
No nos molestaría.
160
00:20:11,500 --> 00:20:15,930
Podrían entregarle
toda Rusia a Suecia.
161
00:20:16,020 --> 00:20:19,170
Así finalmente tendrían
actividades religiosas...
162
00:20:19,260 --> 00:20:22,210
que no parezcan
un carnaval barato.
163
00:20:22,380 --> 00:20:25,730
- ¡Capitán Musko!
- ¿Así que entiende?
164
00:20:32,220 --> 00:20:35,730
Tenía ojos. Tejido cicatrizado.
165
00:20:38,580 --> 00:20:40,960
Mira sus patas.
166
00:20:45,660 --> 00:20:49,970
¿Por qué un perro se
arrancaría sus propios ojos?
167
00:20:52,340 --> 00:20:54,970
El capitán está enfadado...
168
00:20:55,340 --> 00:20:59,250
porque nunca pudo probar
su hombría en la guerra.
169
00:21:00,300 --> 00:21:06,090
No temas. Incluso durante la paz
se puede retozar un poco...
170
00:21:06,260 --> 00:21:08,610
siempre y cuando encuentre \
la compañía adecuada.
171
00:21:08,700 --> 00:21:12,610
Pero déjeme recordarle que a mi
hermano le gustan las mujeres.
172
00:21:12,740 --> 00:21:16,010
¡Capitán Musko! ¡Cálmese!
173
00:21:17,420 --> 00:21:20,050
Maestro de Caballería Spore...
174
00:21:20,140 --> 00:21:24,970
esos anteojos casi lo hacen ver
como un hombre civilizado.
175
00:21:26,820 --> 00:21:32,130
En realidad usted es un inválido
que ha vivido demasiado tiempo.
176
00:21:32,260 --> 00:21:36,210
Le tiene miedo a la paz
porque teme que le quite...
177
00:21:36,300 --> 00:21:41,420
las justificaciones
para sus crueles actos.
178
00:22:03,620 --> 00:22:08,050
Si continuamos al este
llegaremos a Päiväkivi...
179
00:22:09,420 --> 00:22:13,610
Cuando regrese con mi mujer, cerraré la
puerta de la habitación por una semana...
180
00:22:13,700 --> 00:22:17,930
y no abriré ni siquiera si
Dios mismo viene a tocar.
181
00:23:42,500 --> 00:23:45,410
¿Estás bien?
182
00:24:06,260 --> 00:24:11,490
- ¿Qué le dijiste a Musko?
- Vi a esa chica. Estaba tan cerca.
183
00:24:11,580 --> 00:24:15,170
- ¿Qué dijo cuando salió?
- Estás viendo cosas.
184
00:24:15,260 --> 00:24:17,820
No es la misma chica.
185
00:24:23,220 --> 00:24:25,600
Nunca regresé ahí.
186
00:24:29,340 --> 00:24:31,970
Nunca la dejé salir.
187
00:24:34,740 --> 00:24:37,450
Debemos regresar.
Tenemos que dejarla salir.
188
00:24:37,540 --> 00:24:40,530
Casi llegamos a nuestro destino.
189
00:24:42,220 --> 00:24:45,650
Los rusos no estarían de
acuerdo en dar la vuelta.
190
00:24:45,740 --> 00:24:49,520
Tan pronto como recuperemos los
caballos en Päiväkivi, regresaré.
191
00:24:51,220 --> 00:24:55,570
Aclara tu mente antes
de cometer ese error.
192
00:26:04,380 --> 00:26:07,730
¿Quien construyó eso?
Está muy aislado.
193
00:27:41,580 --> 00:27:44,140
Anteojos.
194
00:27:46,220 --> 00:27:49,130
- ¿Quien está a cargo?
- Padre.
195
00:27:49,220 --> 00:27:51,650
Ve a buscarlo.
196
00:28:02,380 --> 00:28:05,490
¿Entonces la guerra
continúa en el sur?
197
00:28:05,620 --> 00:28:08,770
La guerra fué larga,
pero ya terminó.
198
00:28:16,020 --> 00:28:20,050
Pertenecemos a la Comisión
Fronteriza del Imperio Ruso...
199
00:28:20,140 --> 00:28:24,450
- y del Reino de Suecia.
- ¿Como se llama este lugar?
200
00:28:25,740 --> 00:28:29,890
No hay registros de un pueblo
en el extremo norte del pantano.
201
00:28:29,980 --> 00:28:35,290
No estamos en el extremo norte.
Estamos en el centro.
202
00:28:36,100 --> 00:28:39,250
En el centro exacto del pantano.
203
00:28:59,820 --> 00:29:02,120
¿Qué es eso?
204
00:29:06,540 --> 00:29:09,210
Un mapa.
205
00:29:09,300 --> 00:29:12,650
Muestra como Dios ve la tierra.
206
00:29:12,780 --> 00:29:16,090
- ¿Y eso?
- Un documento fronterizo.
207
00:29:17,460 --> 00:29:21,290
Información de los pueblos cerca de
la frontera, impuestos y esas cosas.
208
00:29:21,380 --> 00:29:23,450
¿Por qué?
209
00:29:25,260 --> 00:29:28,800
Para saber si somos rusos o suecos.
210
00:29:40,180 --> 00:29:43,570
- ¿El mundo es grande?
- Lo suficiente.
211
00:29:43,660 --> 00:29:47,330
No he estado ahí.
Solo aquí.
212
00:29:47,420 --> 00:29:51,200
- ¡Maldita sea, niño!
- Esto habrá que lavarlo.
213
00:29:51,340 --> 00:29:54,450
- ¿Por órden de quien?
- Está sucio.
214
00:29:59,780 --> 00:30:01,530
¡Erik!
215
00:30:08,940 --> 00:30:12,290
- Niño extraño.
- No para este pueblo.
216
00:30:12,540 --> 00:30:16,530
¿Habías visto unos
siervos tan limpios?
217
00:30:46,060 --> 00:30:49,170
Podemos obtener comida
para el viaje de regreso.
218
00:30:49,260 --> 00:30:51,640
No voy a dejar solos a los rusos.
219
00:30:51,740 --> 00:30:54,970
Este pueblo es un punto
crucial para la frontera.
220
00:30:55,060 --> 00:30:59,130
- Habran nuevas guerras.
- Esta sucia guerra era mía.
221
00:30:59,660 --> 00:31:02,330
Todas esas vidas se
perdieron en vano...
222
00:31:02,420 --> 00:31:06,040
si ahora le regalamos
territorios a los rusos.
223
00:31:06,140 --> 00:31:11,130
Marcar la frontera no se trata
de redimir vidas perdidas.
224
00:31:12,100 --> 00:31:16,370
Estás pensando en las tierras que
nos prometieron como recompensa.
225
00:31:16,540 --> 00:31:18,810
Maldición...
226
00:31:25,060 --> 00:31:30,330
Semensky tenía razón.
Estoy casi ciego.
227
00:31:31,980 --> 00:31:38,530
Demasiado viejo para ejercer
la única profesión que conozco.
228
00:31:41,020 --> 00:31:44,970
Quiero un mejor padre
que nuestro viejo.
229
00:31:45,140 --> 00:31:49,810
Obtendré tierras para mi familia.
Esta es mi última oportunidad.
230
00:32:01,220 --> 00:32:03,130
Setenta y tres.
231
00:32:03,220 --> 00:32:07,370
He hecho cosas mucho peores que
abandonar a una jóven dentro de una bodega.
232
00:32:07,460 --> 00:32:11,490
- No todos hemos hecho cosas así.
- Puedes dar la vuelta, ahora.
233
00:32:13,340 --> 00:32:16,650
¿Firmarás el acuerdo
fronterizo por mí?
234
00:32:20,940 --> 00:32:22,810
Knut...
235
00:32:23,580 --> 00:32:29,090
Lo primero que aprendes al
servir al Rey es como olvidar.
236
00:32:29,180 --> 00:32:31,610
¿Como olvidar?
237
00:32:32,100 --> 00:32:35,130
Mataste al padre de la chica.
238
00:32:36,740 --> 00:32:39,970
Defendía mi vida.
Y la tuya.
239
00:32:42,940 --> 00:32:45,290
Tu viste esa hacha.
240
00:32:46,420 --> 00:32:49,010
No la ví.
241
00:33:05,220 --> 00:33:10,240
Siempre habías estudiado
en paz, lejos de todo esto.
242
00:33:11,900 --> 00:33:16,130
Pero mientras tanto,
aquí en tu país natal...
243
00:33:16,380 --> 00:33:18,940
nos despertábamos para pelear,
todas las mañanas.
244
00:33:19,060 --> 00:33:23,890
Ahora que finalmente estás aquí...
245
00:33:26,260 --> 00:33:31,120
cumple esta tarea con honor,
conmigo hasta el final.
246
00:33:31,420 --> 00:33:35,010
Te prometo que no dejaré
que nada malo te pase.
247
00:34:06,620 --> 00:34:08,330
¿Madre?
248
00:34:08,420 --> 00:34:12,850
¡Ivan!
Semensky me envió a buscarte.
249
00:34:14,660 --> 00:34:17,010
Tenemos comida.
250
00:34:23,780 --> 00:34:27,250
- ¿Han pagado impuestos en Kajaani?
- ¿O en Solovetsky?
251
00:34:27,340 --> 00:34:31,690
Nadie vino a preguntar.
252
00:34:32,620 --> 00:34:36,850
¿Pero ustedes son cristianos?
¿Son seguidores de Lutero...
253
00:34:36,940 --> 00:34:39,610
o pertenecen a la iglesia ortodoxa?
254
00:34:39,700 --> 00:34:43,530
Bueno, como no tenemos un templo...
255
00:34:43,700 --> 00:34:47,970
tampoco tenemos un
sacerdote que decida eso.
256
00:34:49,500 --> 00:34:52,570
¿A quien le pertenece el sauna?
257
00:34:54,260 --> 00:34:58,690
- ¿Quien lo construyó?
- Que importa. ¿Suecos o rusos?
258
00:34:58,780 --> 00:35:03,370
Tal vez sea mas fácil
si ustedes deciden.
259
00:35:05,260 --> 00:35:09,930
Nos dijeron que contáramos
cuanta gente vivía aquí.
260
00:35:15,060 --> 00:35:17,130
Setenta y tres personas.
261
00:35:17,220 --> 00:35:23,130
Incluyendo niños, mujeres y ancianos.
262
00:35:24,500 --> 00:35:27,810
Son muchas personas.
263
00:35:45,420 --> 00:35:50,250
- ¿Donde están los otros niños?
- Soy el único.
264
00:35:53,140 --> 00:35:55,810
Siéntate.
265
00:35:57,660 --> 00:36:00,220
¡Siéntate!
266
00:36:08,020 --> 00:36:12,690
Si nos dices cuanto
tiempo tiene este pueblo...
267
00:36:12,780 --> 00:36:16,050
y de donde vinieron originalmente...
268
00:36:16,340 --> 00:36:19,850
te convertiré en un oficial
de la comisión fronteriza.
269
00:36:19,940 --> 00:36:23,050
Te daré una carta de nombramiento.
270
00:36:24,660 --> 00:36:27,810
No hay nada mas oficial.
271
00:36:29,060 --> 00:36:31,570
No lo sé.
272
00:36:35,100 --> 00:36:40,250
- Pero si me llevan cuando se vayan...
- Diablos, si.
273
00:36:40,340 --> 00:36:43,610
Se donde hay algunos
papeles como esos.
274
00:36:48,620 --> 00:36:53,810
¿Ahí? Vete a casa antes
que alguien se dé cuenta.
275
00:37:21,780 --> 00:37:24,410
Está en ruso.
276
00:37:26,580 --> 00:37:30,250
Sería importante saber lo
que está escrito aquí.
277
00:37:30,340 --> 00:37:35,010
Y mas importante es que Semensky no
se entere. Busca al líder del pueblo.
278
00:38:19,980 --> 00:38:24,570
- No pude encontrar al anciano.
- Bien, Roukkula, ¿De quien son?
279
00:38:24,660 --> 00:38:27,170
Nunca antes las había visto.
280
00:38:30,740 --> 00:38:33,200
¿Están ahí?
281
00:38:39,420 --> 00:38:41,980
Déjenme salir y hablaré.
282
00:38:43,260 --> 00:38:47,770
Está oscureciendo. Estarás
atrapado ahí toda la noche, viejo.
283
00:38:47,940 --> 00:38:53,170
- No les hicimos nada.
- ¿El pueblo fué fundado por monjes rusos?
284
00:38:53,300 --> 00:38:59,970
Encontramos las casas vacías.
No había nadie.
285
00:39:00,100 --> 00:39:04,690
Todo lo que quedaba eran las túnicas
de los monjes, arrojadas por ahí.
286
00:39:06,500 --> 00:39:10,040
Algunos pensaron que ellos
simplemente perdieron su fé.
287
00:39:10,140 --> 00:39:13,730
Otros dijeron que
alguien se los llevó.
288
00:39:17,540 --> 00:39:21,890
¿Segun la gente, quien es el
culpable de llevarse a los monjes?
289
00:39:22,060 --> 00:39:24,290
Dímelo.
290
00:39:25,660 --> 00:39:28,040
Susúrralo y podrás salir.
291
00:39:38,420 --> 00:39:40,720
Soy yo.
292
00:40:46,420 --> 00:40:48,720
No te acerques mucho.
293
00:40:53,420 --> 00:40:55,850
Demasiado tarde.
294
00:40:57,660 --> 00:40:59,850
Esto terminará mal para nosotros...
295
00:40:59,940 --> 00:41:02,890
todo porque dejaste a
esa jóven en la bodega.
296
00:41:02,980 --> 00:41:05,770
¿Por qué la encerraste?
297
00:41:09,780 --> 00:41:13,290
Para protegerla de tí.
298
00:41:15,740 --> 00:41:21,890
¿Así que fuí yo el que sintió lujuria
por esa cosa sin pechos?
299
00:41:28,780 --> 00:41:31,610
Tu eras el que se imaginaba...
300
00:41:31,700 --> 00:41:36,930
como se sentiría violar a
una jóven inocente como esa.
301
00:41:37,060 --> 00:41:42,770
Esa es la horrible verdad que
el profesor quería encerrar.
302
00:41:44,380 --> 00:41:49,450
¿Es realmente sabio regresar y dejar
escapar un pensamiento así?
303
00:42:00,740 --> 00:42:04,490
- ¿Has visto a nuestra chica por ahí?
- ¿Ese chico es una chica?
304
00:42:04,580 --> 00:42:07,810
Ella no tiene a nadie
con quien jugar...
305
00:42:08,100 --> 00:42:11,490
así que a veces
pretende ser un chico.
306
00:42:27,100 --> 00:42:29,400
¿Semensky?
307
00:42:48,580 --> 00:42:50,290
¿Capitán?
308
00:43:59,740 --> 00:44:03,360
Esto es perfecto.
Salven sus almas.
309
00:44:13,660 --> 00:44:18,890
Encontré este libro en nuestra cabaña.
No se si es importante.
310
00:44:19,260 --> 00:44:21,850
Está en ruso.
311
00:44:24,580 --> 00:44:28,010
Entiendo.
Le avisaré.
312
00:44:47,220 --> 00:44:49,850
Ya que no pudimos
encontrar otra solución...
313
00:44:49,940 --> 00:44:54,570
hemos decidido que la frontera
pasará por medio del pueblo.
314
00:44:55,060 --> 00:44:58,250
El sauna será el marcador
oficial de la frontera.
315
00:44:58,340 --> 00:45:01,290
Tallaremos nuestos escudos
de armas en sus paredes.
316
00:45:10,060 --> 00:45:13,760
Vengan conmigo.
Solo los líderes.
317
00:45:19,460 --> 00:45:23,730
A nuestro antiguo pueblo llegaban
soldados de ambos lados.
318
00:45:24,180 --> 00:45:27,490
Saqueaban y hacían cosas peores.
319
00:45:27,620 --> 00:45:30,770
¿Así que encontraron la paz
en medio del pantano?
320
00:45:30,900 --> 00:45:35,490
No.
Encontramos algo mas.
321
00:45:35,740 --> 00:45:38,570
Desde el día en que llegamos aquí...
322
00:45:38,660 --> 00:45:43,210
ninguno de nosotros
se ha atrevido a vivir.
323
00:45:44,180 --> 00:45:46,610
O a morir.
324
00:45:55,660 --> 00:45:58,570
Nuestra niña nació
durante el viaje.
325
00:45:58,660 --> 00:46:03,130
De todos nosotros,
fué la última en nacer.
326
00:46:03,260 --> 00:46:07,650
- Todavía no entiendo.
- Supersticiones.
327
00:46:07,740 --> 00:46:12,730
A los finlandeses les gusta bañar a sus
recien nacidos en el sauna. Y a sus muertos.
328
00:46:12,820 --> 00:46:15,810
Ahí se puede lavar el pasado...
329
00:46:18,380 --> 00:46:21,370
y los pecados que se han cometido.
330
00:48:04,740 --> 00:48:08,650
- Roukkula se arrancó los ojos.
- ¿Por qué?
331
00:48:14,460 --> 00:48:18,890
Y antes de eso se masticó
completamente la lengua.
332
00:48:33,380 --> 00:48:36,920
Knut encontró a Rogosin.
Muerto.
333
00:48:42,780 --> 00:48:47,410
Musko dice que Rogosin usó
su propia sangre como tinta.
334
00:48:47,500 --> 00:48:49,690
¿Qué dicen?
335
00:48:49,780 --> 00:48:53,970
Rogosin creía estar
encerrado en una bodega.
336
00:48:54,780 --> 00:48:57,650
Como si fuese alguien jóven.
337
00:48:58,540 --> 00:49:02,890
Hay comida en la bodega,
incluso algo de beber.
338
00:49:03,020 --> 00:49:07,770
Pero Rogosin se bebe su propia
sangre, porque tiene miedo...
339
00:49:12,740 --> 00:49:14,730
¿A qué le tiene miedo?
340
00:49:14,820 --> 00:49:17,450
Hay alguien con él en la bodega.
341
00:49:17,540 --> 00:49:22,400
Rogosin tenía miedo de que
esa persona se volteara.
342
00:49:22,500 --> 00:49:25,530
Es eso.
343
00:49:46,300 --> 00:49:51,930
En este lugar solía haber un
monasterio de la iglesia ortodoxa rusa.
344
00:49:52,020 --> 00:49:56,960
Sorprendentemente, el sauna
posiblemente tenga mucho mas tiempo.
345
00:49:57,780 --> 00:50:02,690
Los monjes lo encontraro y
construyeron su templo al lado.
346
00:50:02,860 --> 00:50:06,210
Algo les hizo creer que en este sauna...
347
00:50:06,300 --> 00:50:08,930
un hombre podría lavarse sus pecados.
348
00:50:09,020 --> 00:50:13,250
Sin pedir perdón.
Sin oraciones.
349
00:50:14,540 --> 00:50:17,450
Uno de los monjes escribió:
350
00:50:18,020 --> 00:50:20,730
"Tal vez no sea un sauna...
351
00:50:20,820 --> 00:50:26,490
tal vez solo parece serlo porque no
podemos comprender lo que es."
352
00:50:38,140 --> 00:50:41,840
¿Por qué la gente le teme?
¿Al sauna?
353
00:50:48,420 --> 00:50:52,890
Esos pedazos de cristal en tu nariz,
¿Cual es su propósito?
354
00:50:52,980 --> 00:50:57,250
Me ayudan a ver mejor.
La luz se refleja.
355
00:50:57,340 --> 00:51:01,610
Como en el agua.
Eso dice mi hermano.
356
00:51:04,900 --> 00:51:07,850
Mi pequeño hermano.
357
00:51:10,100 --> 00:51:14,960
Siempre ha sido el único
rayo de luz en nuestra familia.
358
00:51:15,060 --> 00:51:18,490
Entonces debe cuidar de él.
359
00:51:18,940 --> 00:51:22,480
Porque la oscuridad no refleja.
Ella absorbe.
360
00:51:32,100 --> 00:51:34,850
Nuestra familia es pequeña.
361
00:51:35,500 --> 00:51:39,490
Mi hermano habría sido una
mejor cabeza de familia.
362
00:51:39,580 --> 00:51:44,010
Mas acorde con lo que
Ndebe hacerse por este país.
363
00:51:44,100 --> 00:51:47,050
O eso esperaba.
364
00:51:48,260 --> 00:51:53,010
Ahora todo lo que pido es poder
regresarlo con vida a Suecia.
365
00:51:54,140 --> 00:51:57,090
¿Podría hacer algo con esto?
366
00:51:59,500 --> 00:52:03,650
El mejor lugar para sanar una
herida es donde la obtuvo.
367
00:52:47,860 --> 00:52:51,450
Todo lo que tenías
que hacer era regresar.
368
00:52:51,540 --> 00:52:54,100
¿Ahora es demasiado tarde?
369
00:53:13,540 --> 00:53:18,400
La madre de Ivan es
de Karelia, como la mía.
370
00:53:18,820 --> 00:53:21,570
Un obstáculo para la carrera.
371
00:53:21,660 --> 00:53:26,730
El pequeño Ivan tenía unos 10 años
cuando denunció a su madre.
372
00:53:26,820 --> 00:53:29,280
Ella se convirtió en la primera bruja...
373
00:53:29,380 --> 00:53:33,080
en ser quemada viva en la
plaza del mercado Vyborg.
374
00:53:35,740 --> 00:53:40,600
Lo único que le interesaba a
Ivan eran los intereses del Estado.
375
00:54:13,500 --> 00:54:17,610
Adelante, entonces.
Erik Spore está aquí.
376
00:54:25,860 --> 00:54:32,200
Se cuantos son. Los he
contado a todos y cada uno.
377
00:54:37,580 --> 00:54:40,370
¡No soy tan estúpido!
378
00:54:42,260 --> 00:54:45,880
En mi último día
seré llevado al abismo.
379
00:54:45,980 --> 00:54:49,730
¡Pero todavía no!
¡Tambien puedo salvar a alguien!
380
00:54:53,380 --> 00:54:57,770
¡Adelante! ¡Vamos, adelante!
381
00:55:13,140 --> 00:55:15,570
No soy como mi hermano.
382
00:55:18,020 --> 00:55:21,640
Puedo distinguir entre
la ilusión y la realidad.
383
00:56:00,900 --> 00:56:03,410
¿Donde has estado?
384
00:56:08,900 --> 00:56:11,650
Regresaré contigo mañana.
385
00:56:22,540 --> 00:56:25,170
Iremos a sacar a esa chica.
386
00:56:28,020 --> 00:56:32,770
Arreglaré las cosas con
Semensky en la mañana.
387
00:56:36,380 --> 00:56:38,680
Pero Knut...
388
00:56:39,460 --> 00:56:41,920
tal vez sea demasiado tarde.
389
00:56:43,900 --> 00:56:47,770
El número de vidas que
pesan sobre mi conciencia...
390
00:56:47,860 --> 00:56:53,650
- Tal vez debamos sumarla a ella.
- Setenta y cuatro.
391
00:56:53,780 --> 00:56:56,340
Así es.
392
00:57:02,060 --> 00:57:06,970
¿Estás sentado sobre la colección
de plantas de Semensky?
393
00:57:07,060 --> 00:57:13,650
Los nuevos especímenes estaban
húmedos. Prometí prensarlos.
394
00:57:13,820 --> 00:57:18,610
Será mejor que estén
listos para mañana.
395
00:59:23,860 --> 00:59:25,730
Acuerdo Fronterizo
396
00:59:33,540 --> 00:59:37,930
Espero que los acuerdos
lleguen a Päiväkivi...
397
00:59:38,020 --> 00:59:41,170
si que nada haya sido cambiado.
398
00:59:41,260 --> 00:59:43,210
Maestro de Caballería Spore.
399
00:59:43,300 --> 00:59:48,490
Ambos representamos poderes que
no se mueven de sus asientos.
400
00:59:48,580 --> 00:59:53,090
A veces nos dejan cambiar sus
límites dibujados con sangre...
401
00:59:53,180 --> 00:59:56,720
cuando se aburren de su vieja forma.
402
00:59:58,180 --> 01:00:01,570
Entonces es el turno
del pobre Rogosin.
403
01:00:02,500 --> 01:00:05,370
- Habla acerca de Dios y...
- No.
404
01:00:06,140 --> 01:00:09,490
Hablo acerca de Suecia y Rusia.
405
01:00:11,860 --> 01:00:15,250
Supongo que será
justo si ambas partes...
406
01:00:15,340 --> 01:00:18,490
toman su mitad de
este horrendo pantano.
407
01:00:20,620 --> 01:00:22,370
¿Pero?
408
01:00:24,100 --> 01:00:29,170
Nos han ocultado un libro que
contiene hechos acerca del pueblo.
409
01:00:29,260 --> 01:00:33,330
Y por esa razón hemos marcado
en el acuerdo fronterizo...
410
01:00:33,420 --> 01:00:37,770
que el área les pertenece.
411
01:00:42,740 --> 01:00:48,610
Creo que el Imperio Ruso es un lugar
mas grande sin estas tierras.
412
01:00:54,460 --> 01:00:58,570
Mi hermano guarda su anillo
de sellar en su equipaje.
413
01:00:59,820 --> 01:01:03,690
Lo traeré, si no lo
encuentro en persona.
414
01:01:33,060 --> 01:01:35,520
Knut...
415
01:01:41,820 --> 01:01:44,200
Setenta y cinco.
416
01:02:04,180 --> 01:02:08,330
Si ese sueco no aparece
pronto, nos iremos.
417
01:02:10,780 --> 01:02:14,480
Hay algo aquí que me molesta.
418
01:02:16,740 --> 01:02:20,570
No se lo leí a los suecos.
419
01:02:21,300 --> 01:02:26,890
Rogosin dice que lamenta no tener
el valor de matarnos a todos.
420
01:02:44,460 --> 01:02:48,810
Dice que para mañana
será demasiado tarde.
421
01:02:49,820 --> 01:02:52,450
Mañana se supone que...
422
01:02:52,540 --> 01:02:56,770
veremos algo que ni
siquiera Dios soporta ver.
423
01:02:57,300 --> 01:02:59,290
¿Mañana?
424
01:03:02,220 --> 01:03:04,650
Rogosin escribió su testamento ayer.
425
01:03:04,740 --> 01:03:09,930
Así que "mañana" es hoy.
426
01:03:13,700 --> 01:03:18,820
No me mire. Tenga
calma, Vasily Yermolayevitch.
427
01:03:24,700 --> 01:03:27,690
Usted es como un padre para mí.
428
01:03:27,820 --> 01:03:32,130
Y estoy agradecido por
todo lo que ha hecho.
429
01:03:33,340 --> 01:03:37,970
Pero a quien amo es a Knut Spore...
430
01:03:38,060 --> 01:03:43,080
y es con él con quien
deseo pasar la eternidad.
431
01:03:43,460 --> 01:03:48,320
Anoche me pidió
que le diera un regalo.
432
01:03:48,740 --> 01:03:52,610
Algo que lamentaré
por el resto de mi vida.
433
01:03:52,700 --> 01:03:57,210
No pudo pedirme un regalo mas valioso.
434
01:04:00,820 --> 01:04:02,850
¡No!
435
01:04:34,860 --> 01:04:37,650
¿Puedes hablar?
436
01:04:38,060 --> 01:04:42,170
- ¿Has visto a mi hermano?
- El ya no es tu hermano...
437
01:04:57,140 --> 01:05:00,610
- Se los está llevando a todos.
- ¿Al sauna?
438
01:05:42,060 --> 01:05:44,210
Bloqueen las ventanas.
439
01:05:57,820 --> 01:06:01,970
Le asignaré todo el
pantano a los rusos.
440
01:06:02,060 --> 01:06:05,450
Como ellos nos lo
asignaron en su versión.
441
01:06:05,660 --> 01:06:09,690
No quiero que nadie
mas venga a este lugar.
442
01:06:15,020 --> 01:06:18,130
El futuro siempre
nos dá la espalda.
443
01:06:18,220 --> 01:06:23,210
Solo podemos voltear a
ver lo que hemos hecho.
444
01:06:23,300 --> 01:06:27,930
Solo entonces
podremos ser perdonados.
445
01:06:28,020 --> 01:06:30,130
Eso es bueno.
446
01:06:30,260 --> 01:06:34,040
Reune toda la comida que
puedas y ponla en ese saco.
447
01:06:36,980 --> 01:06:39,730
- Allá hay comida.
- Bien.
448
01:06:39,860 --> 01:06:45,010
- Ahora busca ropa para el frío.
- ¿Pero usted tambien vendrá, señor?
449
01:06:45,220 --> 01:06:47,850
No soy un señor.
450
01:06:47,940 --> 01:06:51,090
Sigue hacia el norte todo el tiempo.
451
01:06:53,140 --> 01:06:57,170
Tarde o temprano
saldrás del pantano.
452
01:06:58,220 --> 01:07:01,410
En el lado norte del pantano
encontrarás un río.
453
01:07:01,500 --> 01:07:06,690
Síguelo hacia el este y verás
una montaña. Es Päiväkivi.
454
01:07:10,740 --> 01:07:13,530
Allí hay gente esperando.
455
01:07:13,620 --> 01:07:16,450
Solo entrégales este paquete.
456
01:07:20,140 --> 01:07:23,370
Te llevarán muy lejos de aquí.
457
01:07:26,700 --> 01:07:29,000
Erik...
458
01:07:33,380 --> 01:07:40,730
El plan es sacarte de aquí.
Por eso no puedo ir contigo.
459
01:08:01,900 --> 01:08:03,610
No, no...
460
01:08:03,740 --> 01:08:05,930
Lo distraeré.
461
01:08:07,940 --> 01:08:12,850
Mi vida puede ganarte tiempo.
Eso es una gran oportunidad.
462
01:08:25,780 --> 01:08:30,570
Cuando estés en el sur,
ve hacia el Castillo San Olav.
463
01:08:30,700 --> 01:08:33,570
y pregunta por la esposa
del Maestro de Caballería.
464
01:08:33,660 --> 01:08:36,850
Dile a mi esposa que...
465
01:08:38,140 --> 01:08:42,730
yo te prometí un
lugar en nuestra mesa.
466
01:08:43,580 --> 01:08:49,290
Y el apellido de Spore.
Por una buena razón.
467
01:08:50,740 --> 01:08:53,730
Dile que en tus ojos...
468
01:08:55,820 --> 01:09:00,170
llevas a casa la última
mirada de su marido.
469
01:09:18,460 --> 01:09:20,570
Todo el tiempo, hacia el norte.
470
01:09:29,460 --> 01:09:31,650
Soy yo.
471
01:11:49,300 --> 01:11:51,760
Siéntate.
472
01:12:29,540 --> 01:12:32,610
¿Sin anteojos?
473
01:12:37,020 --> 01:12:41,450
- Aquí puedo ver perfectamente.
- Como deberías.
474
01:13:46,260 --> 01:13:49,210
Quiero mostrarte algo.
475
01:13:51,260 --> 01:13:54,770
No. Me disculpo pero...
476
01:13:56,500 --> 01:14:00,170
- No quiero ver.
- Erik.
477
01:14:00,420 --> 01:14:03,410
No hay nada que temer.
478
01:14:07,580 --> 01:14:10,170
Soy yo.