1 00:00:17,813 --> 00:00:19,747 Middlesex, Virginia. 1988. 2 00:00:19,815 --> 00:00:22,841 Donnie Darko murió cuando un motor de jet cayó del cielo... 3 00:00:22,918 --> 00:00:24,977 y lo aplastó mientras dormía. 4 00:00:25,053 --> 00:00:28,716 El gobierno nunca localizó el avión del que cayó el motor... 5 00:00:28,790 --> 00:00:31,520 y ni siquiera admite que el incidente haya ocurrido. 6 00:00:31,593 --> 00:00:35,120 Pero eso fue sólo el comienzo de la tragedia... y del misterio. 7 00:00:35,197 --> 00:00:38,257 Ahora, siete años después, Samantha, la hermana menor de Donnie... 8 00:00:38,333 --> 00:00:40,460 aparentemente sola y perdida en el mundo... 9 00:00:40,535 --> 00:00:43,902 huyó de un hogar destrozado por la muerte de su hermano. 10 00:00:43,972 --> 00:00:46,202 Ahogada en la tristeza e incapaz de soñar... 11 00:00:46,275 --> 00:00:49,767 se ha adentrado cada vez más en la oscuridad de su sueño. 12 00:00:49,845 --> 00:00:53,679 Cuando la oscuridad consume la luz estelar, las pesadillas dominan la noche. 13 00:03:13,755 --> 00:03:17,088 - Sólo faltan dos buenos días. - Sólo un día más. 14 00:03:17,159 --> 00:03:18,421 Somos perfectas. 15 00:03:19,795 --> 00:03:21,126 Inmaculadas. 16 00:04:44,012 --> 00:04:45,172 Mierda. 17 00:04:59,761 --> 00:05:01,251 ¡Extínguelo! 18 00:05:01,329 --> 00:05:03,263 - ¿Qué? - ¡Apágalo! 19 00:05:12,707 --> 00:05:14,641 Esto no está bien. 20 00:05:14,709 --> 00:05:17,177 Bueno. ¿Y ahora? 21 00:05:22,517 --> 00:05:24,007 ¿Esperamos? 22 00:05:26,087 --> 00:05:27,952 ¿Qué? 23 00:05:28,690 --> 00:05:30,180 Cualquier cosa. 24 00:05:31,493 --> 00:05:35,429 - ¿Ése es tu plan? - ¿Tienes uno mejor? 25 00:06:53,608 --> 00:06:56,441 Sam, despierta. Alguien viene. 26 00:07:04,786 --> 00:07:06,276 Hola. 27 00:07:11,493 --> 00:07:13,427 ¿Qué ocurre? 28 00:07:13,495 --> 00:07:15,520 - Nuestro auto se averió. - ¿Tu amiga está bien? 29 00:07:16,998 --> 00:07:18,488 Está muerta. 30 00:07:21,770 --> 00:07:23,260 La atropellaron. 31 00:07:25,140 --> 00:07:27,074 Murió congelada. 32 00:07:29,244 --> 00:07:30,734 Sí, suele suceder. 33 00:07:40,622 --> 00:07:42,556 ¿Te encuentras bien? 34 00:07:43,792 --> 00:07:45,453 Estoy bien. 35 00:07:45,527 --> 00:07:47,256 Es una reina de hielo. 36 00:07:47,328 --> 00:07:49,353 Necesitas un lanzallamas para penetrar eso. 37 00:07:53,501 --> 00:07:56,197 - ¿Quieren que eche un vistazo? - ¿Dónde? 38 00:07:56,271 --> 00:07:58,933 - Debajo del capó. - Claro. 39 00:08:01,976 --> 00:08:03,466 Ay. 40 00:08:06,614 --> 00:08:08,548 No se puede conducir. 41 00:08:08,616 --> 00:08:12,313 Conejo Springs está aquí cerca. Las puedo llevar. 42 00:08:14,823 --> 00:08:17,314 TALLER ECO DE FRANK - GASOLINA 43 00:08:23,164 --> 00:08:26,998 La bomba del agua no sirve. Puedo pedir una nueva. Tardará uno o dos días. 44 00:08:27,068 --> 00:08:30,128 - ¿Cuánto? - Doscientos. Quizá más. 45 00:08:30,205 --> 00:08:32,139 ¿Es el único taller de la ciudad? 46 00:08:32,207 --> 00:08:34,801 ¿Quieren que les cobre la grúa? No hay problema. 47 00:08:34,876 --> 00:08:38,243 Son cien dólares. Pero es gratis para mis clientes. 48 00:08:38,313 --> 00:08:41,771 - Ah, así hace sus negocios. - Yo podría arreglarla. 49 00:08:41,850 --> 00:08:44,819 ¿Puedo echar un vistazo en su depósito de chatarra? 50 00:08:45,487 --> 00:08:47,216 Los repuestos son repuestos. 51 00:08:47,288 --> 00:08:49,279 Uno nunca sabe. Podrías tener suerte. 52 00:08:52,026 --> 00:08:53,152 ¿Qué? 53 00:08:53,228 --> 00:08:55,196 - Podrías tener suerte. - No lo dijo en ese sentido. 54 00:08:55,263 --> 00:08:57,458 - Los repuestos son repuestos. - Déjame en paz. 55 00:08:58,199 --> 00:09:00,997 - ¿Necesitan que las lleve al motel? - Rayos, sí. 56 00:09:01,069 --> 00:09:04,630 - ¿Cuán lejos está? - Aquí a la vuelta, como todo. 57 00:09:05,373 --> 00:09:08,604 - Pues, podríamos caminar. - ¿Y sus cosas? 58 00:09:08,676 --> 00:09:11,167 - Te regalo las bolsas de papas vacías. - ¿Y el aro? 59 00:09:15,950 --> 00:09:18,680 ¿Podemos comprar una botella de camino o algo así? 60 00:09:18,753 --> 00:09:20,687 Es un país libre. 61 00:09:20,755 --> 00:09:23,588 Bueno, supongo que tienes un empleo, joven. 62 00:09:26,694 --> 00:09:29,185 HAY HABITACIONES 63 00:09:55,824 --> 00:09:57,314 Gracias. 64 00:10:00,261 --> 00:10:01,990 ¿Quieren que espere? 65 00:10:03,097 --> 00:10:05,725 Podemos encargarnos solas. 66 00:10:05,800 --> 00:10:07,791 Bueno, tienen mi teléfono. 67 00:10:09,938 --> 00:10:12,372 ¿Qué te pasa? 68 00:10:12,440 --> 00:10:13,771 Nada. 69 00:10:13,842 --> 00:10:16,276 ¿Ni siquiera puedes fingir que eres feliz? 70 00:10:17,912 --> 00:10:20,403 OFICINA - ABIERTO 71 00:10:34,362 --> 00:10:36,728 El juez Ito determinará más tarde... 72 00:10:36,798 --> 00:10:40,700 - El transbordador saldrá en un mes. - ¿En verdad? 73 00:10:40,768 --> 00:10:42,759 BIENVENIDOS A LAS BERMUDAS 74 00:10:44,305 --> 00:10:48,264 Uds. no son del club de Star Trek, ¿verdad? 75 00:10:48,343 --> 00:10:51,403 - Nos pusieron en la lista de espera. - Son muy quisquillosos. 76 00:10:52,280 --> 00:10:55,249 - ¿Qué se les ofrece? - Necesitamos una habitación. 77 00:10:56,317 --> 00:10:58,251 Sólo tengo una que está terminada. 78 00:10:59,621 --> 00:11:02,021 Estoy embelleciendo el motel. 79 00:11:02,090 --> 00:11:04,388 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuántas noches se quedarán? 80 00:11:04,459 --> 00:11:08,088 - Ojalá que para siempre. - Sólo dos. 81 00:11:08,897 --> 00:11:10,831 Les daré la tarifa diaria. 82 00:11:12,634 --> 00:11:14,261 La suite de luna de miel. 83 00:11:14,335 --> 00:11:16,235 ¿Qué le pasó a ese niño? 84 00:11:18,806 --> 00:11:21,775 DESAPARECIDO WILLIAM "BILLY" MOORCROFT Desapareció. 85 00:11:21,843 --> 00:11:23,674 Y no es el primero de por aquí. 86 00:11:23,745 --> 00:11:26,942 Los chicos hacen las cosas más rocambolescas. 87 00:11:27,916 --> 00:11:31,147 No se preocupe por nosotras. Somos angelitos. 88 00:11:31,219 --> 00:11:33,551 HAY QUE ENCONTRAR A TODOS LOS CHICOS DESAPARECIDOS 89 00:11:47,902 --> 00:11:51,531 29 DE JUNIO DE 1995 90 00:12:00,181 --> 00:12:03,014 Un poco de kétchup encima. 91 00:12:06,621 --> 00:12:08,987 Eso es. ¿Bien, están listos? 92 00:12:09,057 --> 00:12:11,321 Es sencillo. ¿Cuánto tiempo se tardará? 93 00:12:11,392 --> 00:12:13,519 Pues, menos de dos minutos. 94 00:12:42,056 --> 00:12:46,550 Todo será frío y oscuro. 95 00:12:47,996 --> 00:12:49,987 ¿Estás listo para morir? 96 00:13:04,479 --> 00:13:06,413 ¿Tienes miedo? 97 00:13:07,882 --> 00:13:09,816 Soy un buen soldado. 98 00:13:09,884 --> 00:13:11,408 Todo muere. 99 00:13:14,422 --> 00:13:16,356 Ella me dijo que vendrías. 100 00:13:24,599 --> 00:13:26,089 Sálvate. 101 00:13:31,072 --> 00:13:34,872 Cuatro días, 17 horas... 102 00:13:34,942 --> 00:13:39,038 26 minutos y 31 segundos. 103 00:13:40,314 --> 00:13:43,408 Es cuando el mundo acabará. 104 00:13:53,428 --> 00:13:54,918 Sígueme. 105 00:14:36,204 --> 00:14:38,195 No puedo permitir que duermas aquí. 106 00:14:39,707 --> 00:14:41,698 Debió ser una noche increíble. 107 00:14:43,578 --> 00:14:45,512 ¿Tienes adonde ir? 108 00:14:46,581 --> 00:14:49,209 Estoy seguro de que alguien te espera en algún lugar. 109 00:14:49,283 --> 00:14:53,686 Mi amiga Corey, en el motel. 110 00:14:54,555 --> 00:14:56,716 Ven. De pie. 111 00:14:58,025 --> 00:14:59,515 Upa. 112 00:15:03,564 --> 00:15:05,828 ¿Sabes? Hay un pervertido suelto en la ciudad. 113 00:15:05,900 --> 00:15:09,233 Se hace llamar Jack Iraq, pero no es su nombre real. 114 00:15:09,303 --> 00:15:13,267 No puedes andar vestida así. 115 00:15:15,903 --> 00:15:18,133 ¿El que secuestró al niño? 116 00:15:18,206 --> 00:15:21,664 No está demostrado, pero apostaría la granja a que fue él. 117 00:15:21,743 --> 00:15:24,268 Apoyo la Tormenta del Desierto y todo eso... 118 00:15:24,345 --> 00:15:28,111 pero cuando los muchachos regresan con voces en la cabeza... 119 00:15:28,182 --> 00:15:30,742 se vuelve mi problema. 120 00:15:31,486 --> 00:15:34,512 O'Dell, responde a un 211 en el taller de Frank Pickford. 121 00:15:34,589 --> 00:15:36,648 Enterado. 10-17. 122 00:15:38,726 --> 00:15:41,058 ¿Sabes? Sube. Te llevaré. 123 00:15:41,129 --> 00:15:43,063 Está cerca del motel. 124 00:16:13,494 --> 00:16:15,462 Increíble. 125 00:16:15,530 --> 00:16:17,862 ¿Saben cuánto valía ese viejo molino de viento? 126 00:16:17,932 --> 00:16:22,767 Si le vendes esto a algún club meteorológico, podrías salir ganando. 127 00:16:23,504 --> 00:16:26,132 - ¿En serio? ¿Eso crees? - Me gustaría tomarlo prestado. 128 00:16:27,074 --> 00:16:29,406 Es un mensaje en una botella de los alienígenas. 129 00:16:31,345 --> 00:16:33,370 Eso casi me hace reír, Pete, tarado. 130 00:16:33,447 --> 00:16:34,971 ¿Y todas estas cosas? 131 00:16:35,049 --> 00:16:37,677 Son del loco, Jack Iraq. 132 00:16:37,752 --> 00:16:40,016 Ha estado allá arriba durante dos meses... 133 00:16:40,087 --> 00:16:45,320 gritando tonterías de la Acrópolis, la justicia del universo o algo así. 134 00:16:45,393 --> 00:16:49,557 Si existiera la justicia en este país, él estaría colgado en este momento. 135 00:16:51,032 --> 00:16:54,798 Yo digo que es una enorme cagada de caballo del cielo. 136 00:17:04,378 --> 00:17:06,903 Qué puta locura. 137 00:17:06,981 --> 00:17:09,449 Esta ciudad ya sobrepasó su cuota de putas locuras. 138 00:17:10,518 --> 00:17:13,681 - ¿Adónde fuiste de sonámbula anoche? - A la parada de autobuses. 139 00:17:13,754 --> 00:17:15,915 ¿Recuerdas algo esta vez? 140 00:17:17,158 --> 00:17:19,558 Nada. Sólo la oscuridad. 141 00:17:21,395 --> 00:17:24,523 Tendré una fiesta del Día de la Independencia. Deberían ir. 142 00:17:24,599 --> 00:17:26,692 Faltan cuatro días para el 4 de julio. 143 00:17:26,767 --> 00:17:28,667 Si están atrapadas aquí, diviértanse. ¿No? 144 00:17:28,736 --> 00:17:31,432 - ¿Y la bomba de agua? - La buscaré más tarde. 145 00:17:31,505 --> 00:17:34,804 - ¿Después de emborracharte? - Cálmate. 146 00:17:42,617 --> 00:17:45,609 - Eso es nefasto. - ¿Estar perdido? 147 00:17:45,686 --> 00:17:47,779 Si desaparezco, ¿verás que luzca sexi en mi póster? 148 00:17:47,855 --> 00:17:49,015 Hecho. 149 00:17:49,957 --> 00:17:52,926 - Cuídate, Trudy. - Jesucristo te ama, Agatha. 150 00:17:52,994 --> 00:17:55,394 Ajá. Que tengas un buen día. 151 00:17:55,463 --> 00:17:57,795 - Aquí tienen. - Gracias. 152 00:17:57,865 --> 00:18:00,561 - ¿De dónde son? - De Virginia. 153 00:18:01,235 --> 00:18:03,362 Yo soy de Boise. Idaho. 154 00:18:04,038 --> 00:18:07,337 Fui la Reina de la Sandía dos años, pero no me gusta presumir. 155 00:18:07,408 --> 00:18:09,808 Todavía tiene talento. 156 00:18:09,877 --> 00:18:13,369 Miren a ese mugroso allá afuera. 157 00:18:14,382 --> 00:18:18,876 - Probablemente sólo tiene hambre. - Él no merece tu lástima. Créeme. 158 00:18:18,953 --> 00:18:21,319 Ojalá hubiera muerto en el molino de viento. 159 00:18:21,389 --> 00:18:25,325 Se me ocurre cortarle los cojones y lapidarlo. 160 00:18:25,393 --> 00:18:27,588 Lo incendiaríamos si la gasolina no fuera cara. 161 00:18:27,662 --> 00:18:30,062 Manténganse alejadas de él, ¿de acuerdo? 162 00:18:30,665 --> 00:18:33,429 Avísenme si necesitan algo, cualquier cosa. 163 00:18:34,568 --> 00:18:36,229 - Un refresco de naranja, por favor. - Claro. 164 00:18:43,577 --> 00:18:45,602 ¿Qué se te ofrece? 165 00:18:45,680 --> 00:18:49,616 Perdón. Las reconocí. Las vi junto al motel. 166 00:18:49,684 --> 00:18:51,618 Qué asombroso, ¿no? 167 00:18:51,686 --> 00:18:55,053 Hice un trato para comprarlo por 600 dólares. 168 00:18:55,122 --> 00:18:56,589 ¿Qué compraste? 169 00:18:56,657 --> 00:18:58,591 El meteorito. 170 00:18:58,659 --> 00:19:00,854 ¿Qué harás con un condenado meteoro? 171 00:19:01,595 --> 00:19:03,256 Es "meteorito". 172 00:19:03,331 --> 00:19:08,826 Voy a hacer algunas pruebas, pero yo diría que es siderita. 173 00:19:08,903 --> 00:19:10,894 Principalmente se componen de hierro y níquel. 174 00:19:14,141 --> 00:19:16,200 - Soy Jeremy. - ¿Eres gay? 175 00:19:17,244 --> 00:19:19,542 - ¿Qué? - ¿Jeremy no es nombre de gay? 176 00:19:21,082 --> 00:19:23,277 - Disfruta tu refresco, cariño. - Gracias. 177 00:19:24,118 --> 00:19:26,052 En cuanto ella entre en la cocina, corre. 178 00:19:30,992 --> 00:19:33,256 SÓLO PERSONAL 179 00:19:45,873 --> 00:19:47,500 Yo no creo que seas gay. 180 00:19:54,348 --> 00:19:58,216 ¿No crees que debemos llamar a tu papá y decirle que vamos para allá? 181 00:19:59,086 --> 00:20:01,020 No quiero que se preocupe. 182 00:20:01,088 --> 00:20:03,022 No quieres que diga que no. 183 00:20:03,090 --> 00:20:06,287 Mira, no quiero ser una carga, ¿de acuerdo? 184 00:20:06,360 --> 00:20:09,523 Tranquila. Aún es dueño del club, ¿sí? 185 00:20:09,597 --> 00:20:12,361 Nos va a dar empleo a las dos. Soy su hija, por Dios. 186 00:20:12,433 --> 00:20:14,924 - Sí, pero es hombre. - Sí. 187 00:20:15,002 --> 00:20:19,530 Y sabe que esto enfurece a mi mamá, cosa que nos beneficia a nosotras. 188 00:20:19,607 --> 00:20:22,269 Tu mamá fue genial conmigo. 189 00:20:22,343 --> 00:20:25,744 No significa nada. Sólo te usó para conseguir muchachos. 190 00:20:25,813 --> 00:20:28,373 Al menos, sirvo para algo. 191 00:20:29,116 --> 00:20:31,380 - ¿Lo has hecho en equipo con uno de 40? - No lo hagas. 192 00:20:31,452 --> 00:20:32,612 Hola. 193 00:20:36,524 --> 00:20:40,119 - ¿Son nuevas en la ciudad? - Sólo vamos de paso. 194 00:20:40,194 --> 00:20:42,128 Si van a quedarse un tiempo... 195 00:20:42,196 --> 00:20:44,824 pasen por un poco de pizza a mi estudio de la Biblia. 196 00:20:44,899 --> 00:20:47,197 - Es muy divertido. - Yo soy satánica. 197 00:20:47,268 --> 00:20:51,170 Ella es una mitad testigo, un cuarto judía, un poco retrasada mental. 198 00:20:52,039 --> 00:20:53,768 Somos aconfesionales. 199 00:20:53,841 --> 00:20:56,674 Aceptamos todos los tipos, incluso los que tienen cuernos. 200 00:20:57,411 --> 00:21:00,505 ¿Qué se siente nunca poder tener sexo? 201 00:21:00,581 --> 00:21:01,570 ¿Cómo dices? 202 00:21:01,649 --> 00:21:03,640 ¿Vive con los testículos adoloridos... 203 00:21:03,717 --> 00:21:06,151 o se masturba constantemente? 204 00:21:07,121 --> 00:21:10,386 No siempre he tenido una relación personal con Dios. 205 00:21:11,392 --> 00:21:15,988 Pero no me estoy perdiendo nada. Yo era igual que Uds. 206 00:21:16,063 --> 00:21:18,429 - ¿Usaba sostén? - No exactamente. 207 00:21:18,499 --> 00:21:22,959 Cuando tenía su edad, viví cosas que me hacían negar la existencia de Dios. 208 00:21:24,772 --> 00:21:27,002 Quizá Uds. vivieron algo así también. 209 00:21:27,074 --> 00:21:29,008 Ud. no sabe nada de mí. 210 00:21:29,076 --> 00:21:30,839 Puedo ver que sufres. 211 00:21:31,846 --> 00:21:34,906 - Estoy viva. - ¿Así ves la vida? 212 00:21:34,982 --> 00:21:38,145 Hasta que los pedos sepan a cereza, sí. 213 00:21:39,620 --> 00:21:41,383 ¿A qué crees que saben los pedos de Dios? 214 00:21:42,356 --> 00:21:44,187 A malvavisco. 215 00:21:44,258 --> 00:21:46,556 Pueden burlarse cuanto quieran. 216 00:21:47,695 --> 00:21:49,686 Pero eso es negación. 217 00:21:49,763 --> 00:21:51,196 Al diablo. 218 00:21:54,702 --> 00:21:57,364 Tú decide sola. 219 00:21:57,438 --> 00:21:59,372 JESUSONOMÍA Lee estas palabras. 220 00:22:00,708 --> 00:22:02,403 Dios tiene todo el tiempo del mundo. 221 00:22:03,244 --> 00:22:06,680 Cuatro días, nueve horas... 222 00:22:08,782 --> 00:22:10,272 cinco minutos... 223 00:22:13,320 --> 00:22:17,154 39 segundos, 38 segundos... 224 00:22:17,224 --> 00:22:21,354 37 segundos, 36 segundos... 225 00:22:21,428 --> 00:22:25,421 35 segundos, 34 segundos... 226 00:22:25,499 --> 00:22:27,933 33 segundos... 227 00:22:30,371 --> 00:22:32,305 ¿Frank sabe que estás aquí? 228 00:22:34,642 --> 00:22:36,075 ¿Lo sabe? 229 00:22:36,143 --> 00:22:38,543 Maté bebés. 230 00:22:38,612 --> 00:22:41,547 Los sesos se les salían de la cabeza como macarrones. 231 00:22:43,050 --> 00:22:46,713 Pies minúsculos con los deditos de bebé cercenados... 232 00:22:46,787 --> 00:22:48,618 tirados en el camino. 233 00:22:48,689 --> 00:22:52,489 Si no te vistieras y hablaras así, la gente no te tendría tanto miedo. 234 00:22:53,460 --> 00:22:55,451 Por lo menos, quítate la honda. 235 00:22:57,998 --> 00:22:59,932 ¿Cómo me defendería? 236 00:23:00,668 --> 00:23:02,158 Muy bien. 237 00:23:02,236 --> 00:23:05,672 Quédate con la honda. Quítate la ropa de camuflaje. 238 00:23:09,777 --> 00:23:11,711 Entonces, podrían verme. 239 00:23:12,746 --> 00:23:15,874 Será mejor que te vayas antes de que Frank vuelva. 240 00:23:22,957 --> 00:23:25,892 Ellos me obligaron a hacerlo. 241 00:23:25,960 --> 00:23:28,053 - ¿Quiénes? - Los líderes. 242 00:23:28,128 --> 00:23:29,618 Bien. 243 00:23:30,531 --> 00:23:33,989 - Me necesita. - ¿Quién? 244 00:23:35,236 --> 00:23:37,636 - La princesa. - Claro. 245 00:23:38,372 --> 00:23:40,397 Mira, me salvó. 246 00:23:40,474 --> 00:23:42,465 Puede hacer cualquier cosa. 247 00:23:46,080 --> 00:23:50,141 - Incluso puede salvar a Billy. - ¿Qué sabes de Billy? 248 00:23:52,019 --> 00:23:53,953 No creas lo que dice en el litro de leche. 249 00:23:55,656 --> 00:23:57,146 ¡Al suelo! 250 00:24:00,928 --> 00:24:04,659 - ¡Oye! Oye, ¿puedes oírme? - No tienes que gritar. 251 00:24:04,732 --> 00:24:06,996 Necesitas decirles, ¿sí? ¡Diles a todos! 252 00:24:07,067 --> 00:24:08,796 ¿Qué cosa? 253 00:24:08,869 --> 00:24:10,962 ¡El mundo se va a acabar! 254 00:25:33,721 --> 00:25:35,052 Perdón. 255 00:25:42,363 --> 00:25:43,853 Ay. 256 00:25:44,565 --> 00:25:46,055 Lo siento, amigo. 257 00:25:51,038 --> 00:25:52,767 En mis narices. 258 00:25:56,210 --> 00:25:59,236 - Quise invitarte el almuerzo. - Qué lindo. 259 00:26:02,282 --> 00:26:04,716 Generalmente no asisto a este tipo de cosas. 260 00:26:05,452 --> 00:26:09,513 Entonces, ¿por qué viniste a ésta? 261 00:26:09,590 --> 00:26:12,889 Pues, supongo que creí que quizá si... 262 00:26:12,960 --> 00:26:15,087 Hola. Creo que deberías ir a ver a tu amiga. 263 00:26:27,474 --> 00:26:28,964 Vaya, hola. 264 00:26:31,145 --> 00:26:34,205 - ¿Te encuentras bien? - No seas tan pesada. 265 00:26:36,250 --> 00:26:40,550 Deberías ir a visitar el club cuando todo esté listo. 266 00:26:40,621 --> 00:26:42,555 Recibirás tratamiento de vip. 267 00:26:42,623 --> 00:26:45,854 ¿Sabes? No te diré que no lo he pensado. 268 00:27:39,079 --> 00:27:40,808 ¡La lancé al agua! ¡Sí! 269 00:27:59,633 --> 00:28:01,624 VOLVERÉ A CASA PRONTO - MAMÀ 270 00:28:05,005 --> 00:28:06,939 ¿Él es tu hermano? 271 00:28:09,276 --> 00:28:10,800 Sí. 272 00:28:14,214 --> 00:28:16,148 ¿Dónde está? 273 00:28:34,768 --> 00:28:36,099 Está... 274 00:28:37,137 --> 00:28:39,662 Está muerto, probablemente. 275 00:28:40,374 --> 00:28:41,534 ¿Cómo? 276 00:28:43,010 --> 00:28:45,001 Sólo desapareció. 277 00:28:47,714 --> 00:28:49,648 ¿Como Billy Moorcroft? 278 00:28:51,184 --> 00:28:53,175 La policía cree que podría ser el mismo sujeto. 279 00:28:55,188 --> 00:28:57,122 ¿Quieres ver su cuarto? 280 00:29:00,794 --> 00:29:02,557 Claro. 281 00:29:20,614 --> 00:29:23,913 Oye, no... toques nada. 282 00:29:23,984 --> 00:29:25,918 Mi papá se pondrá furioso. 283 00:29:33,660 --> 00:29:37,323 - ¿Y tu mamá? - Se largó. 284 00:29:41,101 --> 00:29:43,535 Era medio arpía de todos modos. 285 00:29:45,572 --> 00:29:48,302 Si quieres sentarte en la cama, puedes hacerlo. 286 00:29:49,009 --> 00:29:51,000 Para eso es el plástico. 287 00:29:57,284 --> 00:29:59,013 ¿Cómo es la vida en? 288 00:29:59,753 --> 00:30:01,243 - Virginia. - Virginia. 289 00:30:02,356 --> 00:30:04,381 Es fatal. 290 00:30:04,458 --> 00:30:08,417 Es como si todos supieran todo sobre mí... 291 00:30:08,495 --> 00:30:11,225 pero yo fuera invisible al mismo tiempo. 292 00:30:12,599 --> 00:30:14,866 Es como lo peor de los dos mundos. 293 00:30:15,000 --> 00:30:19,562 En el bachillerato, si no eres invisible, eres un cretino. 294 00:30:19,638 --> 00:30:21,538 - O un maestro. - O las dos cosas. 295 00:30:29,848 --> 00:30:32,408 ¿Tienes hermanos? 296 00:30:34,152 --> 00:30:35,642 Una hermana. 297 00:30:38,323 --> 00:30:39,984 Se casó. 298 00:30:40,058 --> 00:30:42,492 Ganó mucho dinero, tiene una familia nueva. 299 00:30:43,628 --> 00:30:46,290 - Ya nunca la veo. - Maldición. 300 00:30:50,001 --> 00:30:51,935 A veces siento que... 301 00:30:52,971 --> 00:30:55,838 - Si pudiera... - ¿Qué? 302 00:30:57,008 --> 00:30:59,067 No lo sé. 303 00:30:59,144 --> 00:31:01,305 A veces desearía poder... 304 00:31:03,915 --> 00:31:07,976 cambiar de lugar con alguien, ¿sabes? 305 00:31:08,720 --> 00:31:13,953 ¿Por eso vas a California? ¿Para tratar de ser otra? 306 00:31:15,694 --> 00:31:17,753 Siempre quise ser bailarina. 307 00:31:19,398 --> 00:31:22,595 Como de una compañía teatral o algo así. 308 00:31:24,703 --> 00:31:27,797 ¿Sabes? Probablemente parece de mal gusto. 309 00:31:29,741 --> 00:31:31,936 ¿Qué me dices del club? 310 00:31:33,612 --> 00:31:35,546 Corey cree que podemos trabajar ahí. 311 00:31:36,381 --> 00:31:39,214 - ¿Bailando? - Supongo. 312 00:31:45,490 --> 00:31:47,822 ¿Lo está regalando a lo largo del camino? 313 00:31:49,961 --> 00:31:52,623 ¿Qué? ¿La estás juzgando? 314 00:31:52,697 --> 00:31:55,325 Espera. No, sólo... 315 00:31:55,400 --> 00:31:57,129 - ¿Dónde está el baño? - No... 316 00:31:57,202 --> 00:31:58,999 Este lugar me da escalofríos. 317 00:31:59,070 --> 00:32:01,004 No quise decirlo así. 318 00:32:39,845 --> 00:32:41,836 ¿Qué esperas? 319 00:33:00,198 --> 00:33:01,927 ¿Por qué yo? 320 00:33:07,639 --> 00:33:09,630 He hecho muchas cosas malas. 321 00:33:10,675 --> 00:33:13,269 ¿Quieres hacer algo más? 322 00:33:16,748 --> 00:33:19,239 Me gusta estar aquí contigo. 323 00:33:20,018 --> 00:33:21,918 Da media vuelta. 324 00:33:22,654 --> 00:33:26,055 El comienzo del fin empieza aquí. 325 00:33:29,628 --> 00:33:31,562 No quiero lastimar a nadie. 326 00:33:31,630 --> 00:33:34,428 Pero ellos quieren lastimarte a ti. 327 00:33:54,152 --> 00:33:55,847 ¿Qué sucede? 328 00:33:56,855 --> 00:33:58,345 Todo. 329 00:34:00,559 --> 00:34:03,084 Quémala por completo. 331 00:34:25,417 --> 00:34:29,717 1 DE JULIO DE 1995 (QUEDAN TRES DÍAS) 332 00:34:44,402 --> 00:34:46,962 Hola. ¿Planean dejar la habitación hoy? 333 00:34:48,573 --> 00:34:51,201 Ya llevan dos días de retraso, así que... 334 00:34:51,276 --> 00:34:55,212 Voy a buscar a mi amiga y a ir a ver el auto. 335 00:34:55,280 --> 00:34:58,078 Deberían aprovechar la tarifa semanal y ahorrarse dinero. 336 00:34:58,149 --> 00:34:59,639 Gracias. Sí. 337 00:35:01,052 --> 00:35:02,986 Les tengo envidia, ¿sabes? 338 00:35:03,054 --> 00:35:05,022 Un viaje en auto a través del país. 339 00:35:05,090 --> 00:35:09,049 Ver los EE. UU. como Sal y Dean, Thelma y Louise. 340 00:35:09,127 --> 00:35:11,391 Al estilo de Easy Rider. 341 00:35:11,463 --> 00:35:13,226 Los bandidos fugitivos. Sí. 342 00:35:13,298 --> 00:35:15,698 Bien. Bueno, lo voy a dejar. 343 00:35:15,767 --> 00:35:17,257 De acuerdo. 344 00:35:18,470 --> 00:35:20,199 Muy bien. 345 00:35:20,271 --> 00:35:24,571 ¿Has oído de la isla donde Elvis Presley y Jimi Hendrix... 346 00:35:24,643 --> 00:35:28,170 y Janis Joplin están? 347 00:35:28,246 --> 00:35:31,704 No están muertos. Jim Morrison. Sólo están ahí tocando música. 348 00:35:31,783 --> 00:35:34,013 ¿Has oído de eso? 349 00:35:52,003 --> 00:35:54,563 Seguramente se derritió por el calor. 350 00:35:54,639 --> 00:35:57,437 Esta iglesia estaba hecha de ladrillo... 351 00:35:59,010 --> 00:36:02,309 estas cruces estaban hechas de hierro. 352 00:36:02,380 --> 00:36:04,940 ¿Crees que un incendio común hizo esto? 353 00:36:05,016 --> 00:36:07,246 ¿Qué quieres decir, John? 354 00:36:08,019 --> 00:36:11,011 Digo que hay otros factores en juego. 355 00:36:11,089 --> 00:36:15,389 Lo siento en el alma. Algo maléfico. 356 00:36:16,494 --> 00:36:17,984 Aquí vamos. 357 00:36:31,276 --> 00:36:33,301 Me lleva el diablo. 358 00:36:33,378 --> 00:36:35,778 Esta ciudad lo va a crucificar. 359 00:36:43,254 --> 00:36:44,744 BANCO 360 00:36:44,823 --> 00:36:47,257 Simplemente, no puedo creerlo. 361 00:36:47,325 --> 00:36:49,156 No puedo creer que sea real. 362 00:36:49,227 --> 00:36:52,719 Todo estará bien, Trudy. Lo superarás. 363 00:36:53,665 --> 00:36:56,600 - Disculpa. - ¿Sí? 364 00:36:58,236 --> 00:37:01,899 - ¿Todo anda bien? - No. En realidad, no. 365 00:37:04,542 --> 00:37:07,534 Monte Calvario se quemó por completo anoche. 366 00:37:07,612 --> 00:37:09,842 La policía está investigando. 367 00:37:10,849 --> 00:37:12,783 Pero yo sé que fue premeditado. 368 00:37:12,851 --> 00:37:16,446 - ¿Cómo lo sabes? - Tengo esa sensación. 369 00:37:18,456 --> 00:37:20,788 Tengo una relación personal con Jesucristo. 370 00:37:20,859 --> 00:37:22,019 Amén. 371 00:37:22,961 --> 00:37:24,451 ¿En serio? 372 00:37:25,964 --> 00:37:27,898 ¿Cómo es? 373 00:37:29,734 --> 00:37:31,224 Es... 374 00:37:33,238 --> 00:37:35,263 Es grande y fuerte. 375 00:37:36,407 --> 00:37:39,934 Bronceado, muy musculoso. 376 00:37:42,013 --> 00:37:45,642 Y le salen rayos de los ojos. 377 00:37:45,717 --> 00:37:47,048 No, en serio. 378 00:37:47,118 --> 00:37:50,019 Es cierto. Es maravilloso. 379 00:37:51,856 --> 00:37:53,255 Me eligió a mí. 380 00:37:53,324 --> 00:37:56,657 Conejo Springs era un lugar decente. 381 00:37:58,096 --> 00:38:01,998 Luego llegaron las drogas y... el sexo anal. 382 00:38:03,902 --> 00:38:09,431 Pero cada uno de nosotros es responsable de hacer un cambio, como podamos. 383 00:38:10,975 --> 00:38:14,911 Necesitamos alcanzar a los niños antes de que se echen a perder. 384 00:38:18,783 --> 00:38:20,011 Mi brazalete. 385 00:38:25,590 --> 00:38:27,649 Me lo dio John. 386 00:38:27,725 --> 00:38:29,989 Sabe que soy la que más quiere a Jesucristo. 387 00:38:34,432 --> 00:38:35,763 Hola. 388 00:38:36,434 --> 00:38:39,301 Alguien quemó... Alguien quemó la iglesia. 389 00:38:40,038 --> 00:38:42,802 - Lo sé. - Sí, eso no está nada bien, ¿sabes? 390 00:38:42,874 --> 00:38:45,274 El pastor John es un hombre fantástico. 391 00:38:46,010 --> 00:38:48,308 - ¿Por qué? - Estuvo preso. 392 00:38:48,379 --> 00:38:52,338 Ya sabes, se volvió otro, comenzó una vida nueva. 393 00:38:53,184 --> 00:38:56,153 Ayuda a los chicos con problemas. 394 00:38:56,221 --> 00:38:58,485 Todavía no sé cómo te llamas. 395 00:38:59,891 --> 00:39:01,654 Soy Sam. 396 00:39:01,726 --> 00:39:04,092 Jeremy. Jeremy Frame. 397 00:39:04,162 --> 00:39:05,652 Entendido. 398 00:39:06,798 --> 00:39:08,527 ¿Qué andas haciendo? 399 00:39:09,801 --> 00:39:12,929 Trataba de sacar dinero, pero no tuve éxito. 400 00:39:14,372 --> 00:39:17,899 - ¿Aún tienes los 20 dólares? - Los pagué en el motel. 401 00:39:17,976 --> 00:39:22,470 Si le hablas a Phil de los ovnis, ni siquiera te cobrará. 402 00:39:22,547 --> 00:39:24,538 Pero no digas nada de mi meteorito. 403 00:39:24,616 --> 00:39:26,846 Sigue muy enojado porque le eché el guante. 404 00:39:27,919 --> 00:39:30,513 Creo que preferiría pagar. 405 00:39:31,256 --> 00:39:32,985 ¿Vas a salir? 406 00:39:33,057 --> 00:39:35,218 - Gracias de todos modos. - Sí. 407 00:39:35,994 --> 00:39:37,484 Hola. 408 00:39:48,773 --> 00:39:50,764 CELEBRACIÓN CON FUEGOS ARTIFICIALES 409 00:40:28,313 --> 00:40:30,304 ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS PRÓXIMAMENTE 410 00:40:33,484 --> 00:40:36,510 EN CARTELERA DOCE MONOS - DÍAS EXTRAÑOS 411 00:40:56,374 --> 00:40:58,706 ESPECIALIDADES MEXICANO-ESTADOUNIDENSES 412 00:41:53,264 --> 00:41:57,462 - Hola. ¿Qué te pasó anoche? - ¿Qué te pasó a ti? 413 00:41:58,436 --> 00:42:01,234 Me quedé dormida en casa de Randy. 414 00:42:01,305 --> 00:42:05,264 Debiste haberte quedado más tiempo. ¿Quieres una cerveza? 415 00:42:05,343 --> 00:42:09,837 No. Quiero largarme de aquí. ¿Encontraste la bomba de agua? 416 00:42:09,914 --> 00:42:13,008 Eso creo. Aún no la pongo. 417 00:42:13,084 --> 00:42:17,453 - ¿Por qué no? - Porque nos estamos divirtiendo. 418 00:42:18,189 --> 00:42:20,123 ¿Con cerveza caliente y manoseos oyendo Journey? 419 00:42:20,191 --> 00:42:22,091 ¡Eso! 420 00:42:22,160 --> 00:42:24,594 - ¿Tienes algo mejor que hacer? - Pensé que las dos lo teníamos. 421 00:42:24,662 --> 00:42:26,596 Realmente no importa lo que pienses. 422 00:42:29,167 --> 00:42:31,829 ¿Sabes? Quizá sí tengo mejores cosas que hacer. 423 00:42:31,903 --> 00:42:34,337 ¿Qué? ¿Como volver a intentar suicidarte? 424 00:42:39,510 --> 00:42:41,740 No me importa si regresas a Virginia de sonámbula. 425 00:42:48,686 --> 00:42:50,677 - ¿Vas a ir tras ella? - ¿Qué? 426 00:42:50,755 --> 00:42:54,191 - Tus palabras fueron severas. - Según el borracho del pueblo. 427 00:42:54,258 --> 00:42:57,284 - Baja. - ¡Bájate, carajo! 428 00:43:04,035 --> 00:43:05,059 ¡Sam! 429 00:44:03,027 --> 00:44:06,326 Tuviste suerte de haberte bajado del auto cuando lo hiciste. 430 00:44:08,366 --> 00:44:10,926 Pudieron ser dos muertas hoy en vez de una. 431 00:44:14,138 --> 00:44:15,469 Pues, bien... 432 00:44:17,074 --> 00:44:19,907 los dos sabemos que Randy había estado bebiendo. 433 00:44:21,979 --> 00:44:24,777 Pero también sabemos que él no tuvo la culpa. 434 00:44:24,849 --> 00:44:26,817 ¿Cómo explica el auto que salió de la nada? 435 00:44:26,884 --> 00:44:30,411 ¿Cómo explicas a los enanos o los títeres de calcetín? No lo sé. 436 00:44:31,656 --> 00:44:33,146 A veces pasan cosas malas. 437 00:45:18,502 --> 00:45:20,493 LA FILOSOFÍA DEL VIAJE EN EL TIEMPO 438 00:45:36,220 --> 00:45:39,314 Había una vez una unicornio llamada Ariel. 439 00:45:39,390 --> 00:45:42,848 Ariel era la unicornio más bella del mundo. 440 00:45:44,161 --> 00:45:47,722 A Ariel la descubrió un príncipe llamado Justin... 441 00:45:47,798 --> 00:45:51,859 y a él lo llevaron a un mundo de magia extraña y hermosa. 442 00:45:54,272 --> 00:45:58,402 Nadie podía ver lo bella que era porque era invisible. 443 00:45:58,476 --> 00:46:02,606 SANTA BIBLIA Era invisible para todos salvo para Justin. 444 00:46:05,783 --> 00:46:09,947 2 DE JULIO DE 1995 (QUEDAN DOS DÍAS) 445 00:46:22,270 --> 00:46:23,760 Despierta. 446 00:46:30,512 --> 00:46:32,776 Acércate más. 447 00:46:41,356 --> 00:46:42,846 Más. 448 00:46:57,706 --> 00:47:01,039 - ¿Por qué no puedo tocarte? - Porque explotaremos. 449 00:47:02,210 --> 00:47:05,111 No deberías estar aquí. Nadie debería estar aquí. 450 00:47:05,814 --> 00:47:08,248 Sólo quiero recuperar a Sam. 451 00:47:10,986 --> 00:47:12,715 Sam está muerta. 452 00:47:14,122 --> 00:47:16,113 Pero puedes encontrarla. 453 00:47:23,298 --> 00:47:24,993 FIN 454 00:47:26,001 --> 00:47:28,265 Ya comenzó. 455 00:47:28,336 --> 00:47:30,998 No tienes mucho tiempo. 456 00:47:31,072 --> 00:47:33,563 MERCADO ORIGINAL COLOSIMO PRODUCTOS EMBUTIDOS DE CALIDAD 457 00:48:26,861 --> 00:48:28,795 Creí que te habrías ido. 458 00:48:28,863 --> 00:48:30,387 ¿Adónde? 459 00:48:36,838 --> 00:48:38,328 A cualquier parte. 460 00:48:42,711 --> 00:48:45,009 ¿Quieres un cigarrillo? 461 00:49:01,329 --> 00:49:03,923 Lo lamento muchísimo, carajo. 462 00:49:05,500 --> 00:49:07,195 Lo sé. 463 00:49:08,236 --> 00:49:11,672 Supe que firmaste la denuncia. Decía que no había estado bebiendo. 464 00:49:13,541 --> 00:49:14,701 ¿Por qué? 465 00:49:15,877 --> 00:49:17,868 Arruinarte la vida no revivirá a Sam. 466 00:49:19,047 --> 00:49:20,776 Sería lo justo. 467 00:49:22,617 --> 00:49:24,346 ¿Crees en lo aterrador? 468 00:49:24,419 --> 00:49:27,411 - ¿En qué? ¿Como en Satanás? - Como en los fantasmas. 469 00:49:27,489 --> 00:49:32,290 No puedo decir que no creo en ellos, pero nunca he visto uno. 470 00:49:33,895 --> 00:49:36,887 Le dije cosas muy feas a Sam antes de que muriera. 471 00:49:40,101 --> 00:49:42,569 ¿Crees que somos malos? 472 00:49:43,671 --> 00:49:45,161 Malos no. 473 00:49:46,007 --> 00:49:47,770 Yo diría que regulares. 474 00:49:52,881 --> 00:49:54,405 Perdóname. 475 00:50:00,889 --> 00:50:02,880 FUEGOS ARTIFICIALES EL 4 DE JULIO 476 00:50:07,328 --> 00:50:09,660 Creo que debo encontrar a Billy Moorcroft. 477 00:50:10,865 --> 00:50:13,060 ¿Dónde lo vas a encontrar? 478 00:50:13,134 --> 00:50:16,365 No lo sé, pero lo vi. 479 00:50:18,540 --> 00:50:21,008 En el accidente automovilístico. En el motel. 480 00:50:22,110 --> 00:50:27,013 Y es como... Sólo se me ocurre que es pura culpa. 481 00:50:27,082 --> 00:50:29,073 ¿Qué dijo? 482 00:50:29,784 --> 00:50:32,480 No me acuerdo. Yo estaba alucinando o algo así. 483 00:50:33,321 --> 00:50:38,224 Me dieron ácido una vez: la pirámide del águila voladora. 484 00:50:40,228 --> 00:50:42,719 Lo probé dos veces y... 485 00:50:42,797 --> 00:50:46,733 Un cuadriculado brillante me cortaba el cerebro y... 486 00:50:46,801 --> 00:50:48,826 Sabía que cuando lo atravesara... 487 00:50:50,071 --> 00:50:52,266 yo quedaría convertido en un vegetal. 488 00:50:54,976 --> 00:50:59,470 Todo el tiempo me daba vueltas el esófago en la garganta. 489 00:51:02,150 --> 00:51:04,880 Puedo provocarlo a voluntad de vez en cuando. 490 00:51:04,953 --> 00:51:07,945 Pero es como un don y una maldición. 491 00:51:08,022 --> 00:51:11,856 Porque significa que debes averiguar qué es real y qué no lo es. 492 00:51:13,161 --> 00:51:15,152 Tú tienes que decidir. 493 00:51:18,900 --> 00:51:22,734 Quizá todo esto es una pesadilla y simplemente despertaremos. 494 00:51:27,275 --> 00:51:31,109 Yo haría cualquier cosa por retractarme de todo, por volver a empezar. 495 00:51:32,046 --> 00:51:34,844 No se puede ser más real. 496 00:51:35,583 --> 00:51:37,414 Tiene que haber algún vínculo... 497 00:51:37,485 --> 00:51:39,715 entre lo que les pasó a Sam y a Donnie. 498 00:51:43,992 --> 00:51:45,653 ¿Era el hermano de Sam? 499 00:51:45,727 --> 00:51:48,753 MOTOR DE AVIÓN APLASTA A CHICO QUE DORMÍA No me lo mencionó. 500 00:51:48,830 --> 00:51:50,889 ¿Por qué iba a hacerlo? 501 00:51:50,965 --> 00:51:53,627 Le conté de mí, de mi hermano. 502 00:51:53,701 --> 00:51:55,328 Creí que ella... 503 00:51:55,403 --> 00:51:57,462 Ella nunca le hablaba a nadie de eso. 504 00:51:58,239 --> 00:52:00,264 ¿Y sus padres? 505 00:52:00,341 --> 00:52:03,174 La trataban como si no fuera lo suficientemente buena para quererla. 506 00:52:03,244 --> 00:52:05,872 JOVEN DECAPITADA PORTAPA DE ALCANTARILLA 507 00:52:05,947 --> 00:52:09,314 Me dijo que creía que su hermano era el afortunado. 508 00:52:09,384 --> 00:52:13,650 Todos lo recordarían y lo querrían para siempre. 509 00:52:13,721 --> 00:52:16,189 Como si él hubiera tenido la salida fácil. 510 00:52:16,257 --> 00:52:18,248 ¿Crees que todos tienen otra oportunidad? 511 00:52:18,326 --> 00:52:20,453 CONTENEDOR DE BASURA CAE Y APLASTA A JOVEN 512 00:52:20,528 --> 00:52:23,258 Creo que la vida es nefasta y luego te mueres. 513 00:52:27,202 --> 00:52:29,534 3 DE JULIO DE 1995 (QUEDA UN DÍA) 514 00:52:37,312 --> 00:52:39,303 Ya es hora. 515 00:52:45,954 --> 00:52:48,218 Trae tu agua. 516 00:53:09,210 --> 00:53:11,701 ¿Extrañas a Sam? 517 00:53:11,779 --> 00:53:13,474 ¿Dónde está? 518 00:53:13,548 --> 00:53:15,516 ¿La extrañas? 519 00:53:15,583 --> 00:53:17,073 Sí. 520 00:53:22,056 --> 00:53:23,717 Aquí viene. 521 00:53:28,363 --> 00:53:31,059 ¿Qué harías para recuperarla? 522 00:53:32,567 --> 00:53:34,057 Cualquier cosa. 523 00:53:41,075 --> 00:53:45,569 FUEGOS ARTIFICIALES EL 4 DE JULIO EN CONEJO SPRINGS 524 00:53:59,927 --> 00:54:01,861 Ya casi llegas. 525 00:54:01,929 --> 00:54:03,590 ¿Adentro? 526 00:54:10,138 --> 00:54:12,003 Tienes que ir. 527 00:54:24,185 --> 00:54:26,949 No te permiten hacer lo que tú quieras. 528 00:54:31,859 --> 00:54:34,555 Ésta es tu última oportunidad. 529 00:54:34,629 --> 00:54:36,654 ¿Irás conmigo? 530 00:54:36,731 --> 00:54:39,029 Eso es imposible. 531 00:55:32,787 --> 00:55:35,585 Haría cualquier cosa por retractarme de todo... 532 00:55:47,001 --> 00:55:48,935 por volver a empezar. 533 00:55:52,707 --> 00:55:54,800 LA FILOSOFÍA DEL VIAJE EN EL TIEMPO 534 00:56:01,549 --> 00:56:03,642 GASOLINA 535 00:56:14,095 --> 00:56:16,222 ALTURA - 5 METROS 536 00:56:20,468 --> 00:56:21,628 Hola. 537 00:56:21,702 --> 00:56:23,533 Hola. ¿Qué te pasó? 538 00:56:24,572 --> 00:56:28,599 Debiste haberte quedado más tiempo. ¿Quieres una cerveza? 539 00:56:28,676 --> 00:56:32,669 No. Quiero largarme de aquí. ¿Encontraste la bomba de agua? 540 00:56:32,747 --> 00:56:35,477 Eso creo. Aún no la pongo. 541 00:56:37,685 --> 00:56:39,846 El del motel fue al cuarto hoy. 542 00:56:39,921 --> 00:56:42,321 - Me importa un bledo. - No nos alcanza para otro día. 543 00:56:42,390 --> 00:56:44,881 No puedo hacerlo. 544 00:56:46,561 --> 00:56:47,892 ¿Qué pasa? 545 00:56:48,729 --> 00:56:50,219 Te mentí. 546 00:56:51,732 --> 00:56:54,292 Mi papá no... sabe que estamos aquí. 547 00:56:54,368 --> 00:56:57,064 Ni siquiera sabe que existo. 548 00:56:59,207 --> 00:57:01,141 Y ahora, ¿qué? 549 00:57:02,410 --> 00:57:06,039 No lo sé. Nos cortamos el pelo, largo de atrás y corto del frente... 550 00:57:06,113 --> 00:57:08,308 nos hacemos unos tatuajes. 551 00:57:08,382 --> 00:57:10,850 Ponemos a Randy de semental. 552 00:57:10,918 --> 00:57:13,944 Nos quedamos estacionadas aquí toda una vida. 553 00:57:15,957 --> 00:57:17,618 O... 554 00:57:19,126 --> 00:57:22,755 tú puedes ir a hacer algo totalmente maravilloso, carajo. 555 00:57:23,531 --> 00:57:25,021 ¿Y tú? 556 00:57:29,303 --> 00:57:31,601 Yo tengo planes propios. 557 00:57:39,647 --> 00:57:42,013 Somos perfectas. 558 00:57:43,384 --> 00:57:45,375 Inmaculadas. 559 00:57:55,329 --> 00:57:57,490 NO ENTRE UN SOLO SENTIDO 560 00:59:51,245 --> 00:59:53,179 ¿Por qué me enseñaste esto? 561 00:59:53,247 --> 00:59:55,807 ¿Quieres saber qué pasa cuando mueres? 562 00:59:59,320 --> 01:00:00,617 Sí. 563 01:00:01,722 --> 01:00:06,659 Lo sabrás. Yo morí por ti. ¿Tú harás lo mismo? 564 01:00:06,727 --> 01:00:08,854 A Donnie le gustaba dibujar. 565 01:00:10,731 --> 01:00:12,665 Me duele. 566 01:00:12,733 --> 01:00:15,395 Recuerda el futuro. 567 01:00:16,604 --> 01:00:18,572 Necesitas ir a un terreno más elevado. 568 01:00:26,113 --> 01:00:28,308 2 DE JULIO DE 1995 (QUEDAN DOS DÍAS) 569 01:00:54,008 --> 01:00:56,670 ANTIGÜEDADES 570 01:01:15,357 --> 01:01:17,621 ¿Te gusta? Acabamos de recibirlo. 571 01:01:17,692 --> 01:01:19,387 ¿Trabajas aquí? 572 01:01:19,461 --> 01:01:21,452 Es la tienda de mis padres. 573 01:01:22,597 --> 01:01:26,294 Oye. Lamento mucho lo de Corey. 574 01:01:27,902 --> 01:01:30,427 Entiendo que no quieras hablar de ello, pero creo... 575 01:01:30,505 --> 01:01:32,473 que todo tiene una razón de ser... 576 01:01:32,540 --> 01:01:35,168 y sé que cada acción... 577 01:01:35,243 --> 01:01:37,609 provoca una reacción igual y contraria. 578 01:01:37,679 --> 01:01:39,146 Fui al bachillerato. 579 01:01:39,214 --> 01:01:41,478 Entonces, sabes que todo está en movimiento constante. 580 01:01:41,549 --> 01:01:43,517 En este momento, el universo se expande. 581 01:01:43,585 --> 01:01:45,951 Y volamos a través del espacio... 582 01:01:46,021 --> 01:01:49,980 a millones de kilómetros por hora, como una nave espacial. 583 01:01:50,058 --> 01:01:53,755 Y, con el tiempo, se volverá tan grande que se congelará y morirá... 584 01:01:53,828 --> 01:01:56,922 y luego nada de lo que hagamos tendrá importancia. 585 01:01:57,732 --> 01:01:59,666 Entonces, ¿Corey no importa? 586 01:01:59,734 --> 01:02:01,668 No. 587 01:02:01,736 --> 01:02:04,000 Ella sí importa. Es que... 588 01:02:04,072 --> 01:02:08,509 Creo que todos están destinados a hacer algo. 589 01:02:08,576 --> 01:02:11,443 Potencial o destino. 590 01:02:11,513 --> 01:02:16,382 Como que yo estaba destinado a echarle el guante al meteorito. 591 01:02:16,451 --> 01:02:20,046 Y resulta que ni siquiera es un meteorito. 592 01:02:20,121 --> 01:02:24,956 Contiene un metal que ni siquiera existe en la tabla periódica. 593 01:02:25,026 --> 01:02:28,223 Creo que voy a ponerle "Framium". 594 01:02:28,296 --> 01:02:29,854 ¿Como tu apellido? 595 01:02:31,199 --> 01:02:33,099 Todo cambia en mi vida. 596 01:02:34,502 --> 01:02:38,495 Veo cosas que sólo veía en mis sueños. 597 01:02:38,573 --> 01:02:41,269 ¿Qué te pasó en el brazo? 598 01:02:43,611 --> 01:02:45,602 Es sólo una urticaria. 599 01:02:54,889 --> 01:02:56,652 ¿Hay algo que pueda hacer? 600 01:02:57,625 --> 01:02:59,616 Revive a mi amiga. 601 01:03:00,295 --> 01:03:01,990 Cómprame ese vestido. 602 01:03:02,964 --> 01:03:05,057 No me alcanza. 603 01:03:05,133 --> 01:03:08,330 Tampoco puedes revivir a mi amiga, ¿verdad? 604 01:03:09,971 --> 01:03:11,404 No. 605 01:03:12,440 --> 01:03:14,635 Entonces, ¿para qué sirves? 606 01:03:21,449 --> 01:03:23,178 Por favor. 607 01:03:23,251 --> 01:03:26,414 Oye. Lárgate. 608 01:03:26,488 --> 01:03:28,456 ¿Bromeas, carajo? 609 01:04:19,674 --> 01:04:21,471 Hola. 610 01:04:21,543 --> 01:04:23,704 Me sorprende verte aquí. 611 01:04:25,246 --> 01:04:28,807 Sólo vine a devolverle su libro. 612 01:04:30,285 --> 01:04:32,048 ¿Quieres hablar? 613 01:04:33,588 --> 01:04:35,078 ¿Sobre qué? 614 01:04:35,156 --> 01:04:40,150 ¿Y si te dijera que Dios puede mostrarte el camino, darles sentido a las cosas? 615 01:04:40,228 --> 01:04:41,957 No lo creo. 616 01:04:42,030 --> 01:04:45,966 ¿Sabes? También puede encontrarte, ayudar a impulsarte hacia tu futuro. 617 01:04:47,235 --> 01:04:50,398 Me gustaría mostrarte algo. ¿Qué dices? 618 01:05:07,589 --> 01:05:09,079 Ven. 619 01:05:25,640 --> 01:05:28,700 A veces me gusta simplemente venir a sentarme... 620 01:05:28,776 --> 01:05:31,711 y mirar la pantalla... 621 01:05:31,779 --> 01:05:35,613 y esperar a que Dios me muestre Su plan para mi vida. 622 01:05:39,087 --> 01:05:44,855 Dígame, ¿consumió muchas drogas de joven? 623 01:05:46,628 --> 01:05:49,222 Adelante. Inténtalo tú. 624 01:05:50,732 --> 01:05:54,725 Mira esa pantalla y trata de visualizar... 625 01:05:54,802 --> 01:05:58,238 lo que crees que es el plan de Dios para tu vida. 626 01:05:58,306 --> 01:06:00,968 - Usted primero. - Bien. 627 01:06:01,976 --> 01:06:03,637 ¿Qué ve? 628 01:06:07,649 --> 01:06:09,480 Veo una luz. 629 01:06:11,419 --> 01:06:14,115 Una luz divina, que me guía. 630 01:06:20,762 --> 01:06:24,163 Dígame, ¿qué ve para mí? 631 01:06:26,100 --> 01:06:28,034 Tú tienes que verlo sola. 632 01:06:28,836 --> 01:06:30,303 Adelante. 633 01:06:30,371 --> 01:06:35,138 Imagínate cómo crees que Dios quiere que sea tu vida. 634 01:06:45,653 --> 01:06:47,712 ¿Y bien? ¿Qué viste? 635 01:06:49,657 --> 01:06:51,284 Mi niñez. 636 01:06:51,359 --> 01:06:53,054 No puedes regresar. 637 01:06:53,127 --> 01:06:54,822 Creí que era mi turno. 638 01:06:55,563 --> 01:06:57,895 Si quieres volver a nacer... 639 01:06:57,965 --> 01:07:00,126 tienes que olvidar el pasado. 640 01:07:04,872 --> 01:07:07,136 Jeremy me dijo que estuvo preso. 641 01:07:09,410 --> 01:07:11,605 ¿Qué hizo? 642 01:07:19,053 --> 01:07:21,715 Eso no es muy... importante. 643 01:07:23,424 --> 01:07:28,361 ¿Por eso encontró a Dios? ¿Para salvarse? 644 01:07:29,864 --> 01:07:31,957 Tú me encontraste. 645 01:07:35,002 --> 01:07:37,766 ¿Sabes que... 646 01:07:37,839 --> 01:07:40,774 todo en el universo... 647 01:07:40,842 --> 01:07:43,310 todo... es la voluntad de Dios? 648 01:07:46,347 --> 01:07:48,008 ¿Y los agujeros negros? 649 01:07:48,082 --> 01:07:50,016 Todo. 650 01:07:50,084 --> 01:07:51,915 ¿Los dinosaurios? 651 01:07:51,986 --> 01:07:52,975 Todo. 652 01:07:53,054 --> 01:07:54,043 ¿El herpes? 653 01:07:56,691 --> 01:08:00,684 ¿Sabes? No es una coincidencia que estés aquí conmigo, ¿sabes? 654 01:08:00,762 --> 01:08:02,627 SALIDA 655 01:08:02,697 --> 01:08:04,756 Tengo algo para ti. 656 01:08:07,668 --> 01:08:09,795 Un brazalete. 657 01:08:09,871 --> 01:08:13,170 "QHJ". 658 01:08:13,241 --> 01:08:15,835 JESUSONOMÍA "¿Qué haría Jesucristo?". 659 01:08:15,910 --> 01:08:18,504 Toma. Deja que te lo ponga en la muñeca. 660 01:08:19,347 --> 01:08:21,315 Está bien. 661 01:08:21,382 --> 01:08:24,715 Sólo un recordatorio amistoso. 662 01:08:30,892 --> 01:08:33,122 No sabes lo especial que eres, ¿o sí? 663 01:08:34,729 --> 01:08:37,823 Verás, creí que ibas a confiar en mí. 664 01:08:39,634 --> 01:08:42,831 No. Cambié de opinión. 665 01:08:43,838 --> 01:08:46,739 ¿Sabes que Dios también puede cambiar de opinión? 666 01:08:48,443 --> 01:08:50,843 ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS 667 01:08:50,912 --> 01:08:52,573 Escúchame. 668 01:08:52,647 --> 01:08:54,342 ¿Dónde estuviste? 669 01:08:54,415 --> 01:08:57,179 Íbamos a recaudar dinero para la iglesia hoy. 670 01:08:57,251 --> 01:08:59,116 Sólo estábamos hablando. 671 01:08:59,187 --> 01:09:00,916 ELEMENTOS DEL ORIGEN ¿Verdad? Sólo estábamos hablando. 672 01:09:00,988 --> 01:09:03,047 Sí. Sólo hablábamos. Tome. 673 01:09:03,858 --> 01:09:06,292 Qué bueno que los pecadores se pueden arrepentir. 674 01:09:10,465 --> 01:09:12,126 No pasó nada. 675 01:09:13,334 --> 01:09:14,995 Te creo. 676 01:09:15,837 --> 01:09:17,668 Ella te obligó. 677 01:09:18,506 --> 01:09:20,167 No hice nada. 678 01:09:20,241 --> 01:09:22,903 JESUSONOMÍA John, perdí mi brazalete. 679 01:09:22,977 --> 01:09:24,808 Andando. 680 01:10:07,054 --> 01:10:09,318 LA FILOSOFÍA DEL VIAJE EN EL TIEMPO "Cuando los manipulados despiertan... 681 01:10:09,390 --> 01:10:12,484 de camino al universo tangente... 682 01:10:12,560 --> 01:10:17,827 a menudo los ronda la experiencia en sus sueños. 683 01:10:17,899 --> 01:10:20,732 Muchos de ellos no se acordarán". 684 01:10:28,042 --> 01:10:30,909 La muerte nos llega a todos. 685 01:10:32,580 --> 01:10:35,174 EMPERATRIZ 686 01:10:35,249 --> 01:10:38,616 SAM CONSIGUE LAS LLAVES Y SALVA EL MUNDO 687 01:10:42,890 --> 01:10:44,551 Aquí vamos. 688 01:10:46,193 --> 01:10:48,127 Es hora de morir. 689 01:10:51,699 --> 01:10:55,396 3 DE JULIO DE 1995 (QUEDAN ONCE HORAS) 690 01:11:41,215 --> 01:11:42,705 Devuélvemelo. 691 01:11:47,288 --> 01:11:49,222 ¿Por qué me miras con esa expresión rara? 692 01:11:50,491 --> 01:11:52,288 ¿Por qué estás rara? 693 01:11:55,563 --> 01:11:57,292 ¿Qué te pasó? 694 01:12:00,301 --> 01:12:02,701 Mi abuelita me dijo que vendrías. 695 01:12:02,770 --> 01:12:04,601 No conozco a tu abuelita. 696 01:12:08,843 --> 01:12:11,505 LA FILOSOFÍA DEL VIAJE EN EL TIEMPO 697 01:12:13,714 --> 01:12:15,909 ¿Cómo te llamas? 698 01:12:16,651 --> 01:12:18,482 Justin Sparrow. 699 01:12:19,220 --> 01:12:20,881 ¿Roberta Sparrow? 700 01:12:22,189 --> 01:12:24,157 Muéstrame cómo se hace. 701 01:12:24,892 --> 01:12:27,122 Ahora entiendo. 702 01:12:27,194 --> 01:12:29,424 ¿Que te muestre qué? 703 01:12:30,498 --> 01:12:33,661 ¿Sabes? Encontraron tus placas de identificación en la iglesia. 704 01:12:33,734 --> 01:12:35,668 Dijeron que la quemaste. 705 01:12:40,441 --> 01:12:42,739 Teníamos que ir a un terreno más elevado. 706 01:12:44,979 --> 01:12:46,606 Mira. 707 01:12:54,155 --> 01:12:55,679 ¿Qué es eso? 708 01:12:56,557 --> 01:12:58,252 El rostro de tus sueños. 709 01:12:58,325 --> 01:13:00,520 Como me lo enseñaste. 710 01:13:00,594 --> 01:13:02,653 A Donnie le gustaba dibujar. 711 01:13:02,730 --> 01:13:05,665 - ¿Cómo supiste su nombre? - Me lo dijiste tú. 712 01:13:05,733 --> 01:13:07,462 ¿Cuándo? 713 01:13:08,536 --> 01:13:10,299 Cuando estabas muerta. 714 01:13:11,572 --> 01:13:13,199 Recuerdo el futuro. 715 01:14:15,269 --> 01:14:16,566 ¿Hola? 716 01:15:37,584 --> 01:15:40,451 CAFETERÍA KOZY 717 01:15:59,672 --> 01:16:02,971 Hamburguesa, papas fritas, Pepsi. La hamburguesa sin tomate. 718 01:16:03,042 --> 01:16:05,033 - Por favor. - Bien hecho, chica. 719 01:16:05,111 --> 01:16:07,841 No te preocupes. Lo encontrarán. Siempre lo hacen. 720 01:16:08,948 --> 01:16:09,937 ¿A quién? 721 01:16:10,016 --> 01:16:11,881 A Jack Iraq. 722 01:16:17,423 --> 01:16:19,323 ¿Sigues enojada conmigo? 723 01:16:21,461 --> 01:16:22,894 No. 724 01:16:22,962 --> 01:16:25,522 No fue culpa mía. 725 01:16:25,598 --> 01:16:27,725 El auto salió de la nada. 726 01:16:28,434 --> 01:16:29,833 Lo sé. 727 01:16:41,614 --> 01:16:43,548 ¿Viste los huesos de mi hermano? 728 01:16:46,219 --> 01:16:50,747 Si hubieras ido a esa mina un día antes... 729 01:16:50,823 --> 01:16:53,724 quizá habrías encontrado vivo a Billy Moorcroft. 730 01:16:57,230 --> 01:16:59,221 Dicen que probablemente sufrió. 731 01:17:00,333 --> 01:17:01,823 Lo siento. 732 01:17:01,901 --> 01:17:06,304 Él simplemente lo dejó ahí... a morir. 733 01:17:07,073 --> 01:17:09,007 Con frío y solo. 734 01:17:09,075 --> 01:17:12,044 ¿Creen que fue Jack Iraq? 735 01:17:12,111 --> 01:17:13,601 Sí. 736 01:17:13,680 --> 01:17:14,669 ¿Por qué? 737 01:17:14,747 --> 01:17:18,547 Encontraron sus cosas. Justo sobre la mina. 738 01:17:18,618 --> 01:17:20,916 Él no fue. 739 01:17:20,987 --> 01:17:22,978 Ya no importa. 740 01:17:24,157 --> 01:17:27,991 Mi hermano, Corey, Billy... 741 01:17:28,995 --> 01:17:30,656 están muertos. 742 01:17:31,331 --> 01:17:32,889 Se acabó. 743 01:17:32,965 --> 01:17:35,957 Hay algo que no te había dicho. 744 01:17:37,837 --> 01:17:40,328 Mi hermano también murió. 745 01:17:41,908 --> 01:17:43,569 Yo tenía 10 años. 746 01:17:44,344 --> 01:17:48,212 Desde ese día, nada ha sido igual. 747 01:17:49,549 --> 01:17:51,449 Nunca lo será. 748 01:17:52,118 --> 01:17:54,712 No podemos cambiar eso. 749 01:17:54,787 --> 01:17:57,085 ¿Crees que se volverá más fácil? 750 01:17:57,156 --> 01:17:59,249 Probablemente empeorará. 751 01:18:01,194 --> 01:18:03,856 - Quizá depende de nosotros. - ¿Cómo? 752 01:18:05,031 --> 01:18:08,091 Despertar y empezar de nuevo. 753 01:18:09,369 --> 01:18:11,803 Ojalá pudiera creer eso. 754 01:18:13,706 --> 01:18:17,073 Tenemos los mismos agujeros en el corazón... 755 01:18:17,143 --> 01:18:19,111 tú y yo. 756 01:18:34,193 --> 01:18:36,889 Muéstrame cómo. 757 01:18:36,963 --> 01:18:38,931 Por favor, muéstrame cómo. 758 01:18:38,998 --> 01:18:41,125 - Yo te mostraré cómo. - ¡No! 759 01:18:42,502 --> 01:18:45,699 Tres horas, 41 minutos y 35 segundos. 760 01:18:45,772 --> 01:18:48,332 Es cuando el mundo acabará. 761 01:18:48,408 --> 01:18:51,206 MOTEL MODERNO - HAY HABITACIONES GASOLINA 762 01:19:02,522 --> 01:19:06,390 Perdóname. Fallé. 763 01:19:07,126 --> 01:19:10,152 Pero él no fue. Se lo conté todo. 764 01:19:10,229 --> 01:19:13,198 - Hablé con Trudy personalmente. - Miente. 765 01:19:13,266 --> 01:19:14,597 ABIERTO Es de ella. 766 01:19:17,437 --> 01:19:19,302 ¿Cómo te atreves a acusarme? 767 01:19:19,372 --> 01:19:22,239 Éste es mi brazalete. 768 01:19:27,780 --> 01:19:29,577 ESPECIALIDADES MEXICANO-ESTADOUNIDENSES 769 01:20:26,672 --> 01:20:28,697 ¿Qué te parece? 770 01:20:32,678 --> 01:20:37,843 Creo que es lo más lindo que han hecho por mí. 771 01:20:42,688 --> 01:20:44,519 Eso no puede ser cierto. 772 01:20:47,126 --> 01:20:48,616 Lo es. 773 01:20:54,600 --> 01:20:57,899 Pues, es sólo el comienzo. 774 01:20:59,872 --> 01:21:02,841 Quiero que vayas a ver los fuegos artificiales conmigo hoy. 775 01:21:04,944 --> 01:21:06,434 No lo sé. 776 01:21:06,512 --> 01:21:08,309 Anda. 777 01:21:08,381 --> 01:21:10,372 Será hermoso. 778 01:21:11,551 --> 01:21:13,883 No te conviene perdértelo. 779 01:21:15,888 --> 01:21:19,255 Realmente no sé si estoy de humor para eso. 780 01:21:19,325 --> 01:21:22,852 No deberías estar sola. Digo, simplemente... 781 01:21:23,729 --> 01:21:26,095 Adelante. Pruébatelo. 782 01:21:54,527 --> 01:21:56,324 ¿Por qué estamos aquí arriba? 783 01:21:56,395 --> 01:21:58,329 Es el mejor lugar. 784 01:21:59,966 --> 01:22:02,366 No quiero estar aquí arriba. 785 01:22:02,435 --> 01:22:05,598 Luces hermosa. Ven. 786 01:22:08,341 --> 01:22:10,571 Aquí saldrán los fuegos artificiales. 787 01:22:15,281 --> 01:22:18,045 Será fabuloso. Ya lo verás. 788 01:22:22,955 --> 01:22:25,515 Olvídate de todo. Durante un segundo. 789 01:22:26,525 --> 01:22:28,720 Pon la mente en blanco. 790 01:23:44,670 --> 01:23:46,331 ¡No estallan, carajo! 791 01:23:54,046 --> 01:23:56,606 - ¿Viste eso? - ¿Qué? 792 01:24:00,720 --> 01:24:05,987 - Eso es imposible. - ¿Qué? ¿Los fuegos artificiales? 793 01:24:06,058 --> 01:24:08,390 No. Los cubos de cuatro dimensiones. 794 01:24:16,335 --> 01:24:19,168 ¿Qué te pasó? 795 01:24:19,238 --> 01:24:21,604 Esa urticaria es horrorosa. 796 01:24:23,075 --> 01:24:25,839 ¿Sólo puedes pensar en eso? 797 01:24:25,911 --> 01:24:27,936 Mira el cielo. 798 01:24:35,421 --> 01:24:37,514 Ya vienen. 799 01:24:37,590 --> 01:24:41,048 Y sólo hay una persona en el mundo con la que quiero ver esto. 800 01:24:42,895 --> 01:24:45,227 Sólo un beso. En verdad lo necesito. 801 01:24:46,232 --> 01:24:47,824 ¿Eres tan superficial? 802 01:24:50,202 --> 01:24:53,968 O quizá sólo eres una provocadora... 803 01:24:54,039 --> 01:24:56,735 y me has estado tomando el pelo todo este tiempo. 804 01:24:56,809 --> 01:25:00,267 Jeremy, me estás asustando. 805 01:25:00,346 --> 01:25:02,644 Quizá podrías calmarte. 806 01:25:02,715 --> 01:25:06,116 ¿Que me calme? ¡Así soy calmado! 807 01:25:12,458 --> 01:25:14,688 Mierda. 808 01:25:17,897 --> 01:25:22,925 Si tú pudieras ver lo que yo veo... 809 01:26:24,697 --> 01:26:27,962 Sólo tú puedes salvar el universo. 810 01:28:49,908 --> 01:28:52,274 Despierta. Vuelve a empezar. 811 01:28:57,316 --> 01:28:58,943 SALIDA 812 01:30:50,829 --> 01:30:52,660 ¿Te encuentras bien, Frank? 813 01:30:52,731 --> 01:30:54,392 No puedo creerlo. 814 01:30:54,466 --> 01:30:59,961 Si le vendes esto a algún club meteorológico, podrías salir ganando. 815 01:31:00,038 --> 01:31:02,905 ¿Qué clase de hombre crees que soy... 816 01:31:02,974 --> 01:31:05,499 que ganaría dinero con la muerte de otro? 817 01:31:07,312 --> 01:31:11,305 Debería darte vergüenza insinuar siquiera algo así. 818 01:31:46,351 --> 01:31:49,286 ¿Cuán a menudo viene el autobús? 819 01:31:50,622 --> 01:31:51,782 ¿Por qué? 820 01:31:53,191 --> 01:31:55,489 - Me voy. - ¿Qué? 821 01:32:15,013 --> 01:32:16,503 Seguimos siendo perfectas. 822 01:32:17,716 --> 01:32:19,308 Inmaculadas. 823 01:32:20,852 --> 01:32:23,184 ¿Vas a estar bien? 824 01:32:36,167 --> 01:32:37,828 Vete de aquí. 825 01:32:40,538 --> 01:32:42,267 ¿Adónde irás? 826 01:32:42,340 --> 01:32:44,171 A Virginia. 827 01:32:44,242 --> 01:32:45,869 ¿Cómo es? 828 01:32:46,878 --> 01:32:49,039 Fatal. 829 01:33:40,431 --> 01:33:42,797 OFICINA 830 01:35:48,293 --> 01:35:51,353 ESPECIALIDADES MEXICANO-ESTADOUNIDENSES 831 01:35:51,429 --> 01:35:53,920 CAFETERÍA KOZY 832 01:43:05,156 --> 01:43:06,156 Subtitles by LeapinLar