1
00:00:10,171 --> 00:00:13,025
Presenta
2
00:00:13,457 --> 00:00:16,658
Una traducción de: Iriel, ebnitzz, Leob12,
marijose, Black_Sunday, krotsky y Enzo.
3
00:00:16,778 --> 00:00:19,338
Corregidos por:
Enzo
4
00:00:19,665 --> 00:00:24,461
Déjenme contarles una historia.
Una historia de vida y muerte.
5
00:00:24,999 --> 00:00:26,261
Mi muerte.
6
00:00:26,934 --> 00:00:31,564
Pero antes de llegar ahí, tenemos
que volver hacia donde todo empezó,
7
00:00:31,639 --> 00:00:34,972
cuando Dios estaba ocupado
con la creación del universo,
8
00:00:35,042 --> 00:00:37,704
donde sólo había porquería cósmica.
9
00:00:37,778 --> 00:00:39,939
O la plastilina de Dios, si prefieren.
10
00:00:40,014 --> 00:00:44,007
Cuando Dios estaba ocupado,
creando a todas las cosas vivientes,
11
00:00:44,085 --> 00:00:47,714
puso a la muerte en una vasija
de cerámica para resguardarla,
12
00:00:47,788 --> 00:00:50,552
hasta que se le ocurriera
qué hacer con ella.
13
00:00:50,625 --> 00:00:53,526
Un día, Dios le entregó la vasija
a una rana y a un sapo
14
00:00:53,594 --> 00:00:58,964
para salvarla de dañarse mientras Él iba
a crear algo más fantástico.
15
00:00:59,033 --> 00:01:02,400
¿Por qué se lo entregó a una rana
y a un sapo? Nunca lo sabré.
16
00:01:02,470 --> 00:01:05,030
Pero una cosa llevó a la otra.
17
00:01:05,106 --> 00:01:08,166
La vasija se rompió,
dejando salir a la muerte.
18
00:01:08,242 --> 00:01:11,109
Y desde entonces,
todo tiene que morir.
19
00:01:11,178 --> 00:01:15,342
Ahí lo tienen. Al fin se reveló
el misterio de la muerte.
20
00:01:15,416 --> 00:01:18,317
Lo que nos lleva a mi historia.
21
00:01:18,386 --> 00:01:22,049
Todos mueren.
Simplemente es así.
22
00:01:22,123 --> 00:01:25,820
El reloj vital
tiene el mismo ritmo para todos.
23
00:01:25,893 --> 00:01:29,056
Y todos sabemos que ese reloj
algún día se detendrá.
24
00:01:29,130 --> 00:01:32,861
Y cuando lo haga,
sólo tendremos tiempo de decir:
25
00:01:33,383 --> 00:01:34,383
¡Mier--!
26
00:01:36,637 --> 00:01:39,197
Me dijeron que no debo
discutir o cuestionarlo,
27
00:01:39,273 --> 00:01:41,901
o incluso, tratar de entenderlo.
28
00:01:41,976 --> 00:01:43,375
Me lo dijeron mucho estos días,
29
00:01:43,444 --> 00:01:48,211
desde que mi vida fue arrebatada
por el asiento de un inodoro espacial,
30
00:01:48,282 --> 00:01:52,810
y me uniera a las filas de los no-muertos y
me convirtiera en una recolectora de almas.
31
00:01:52,887 --> 00:01:56,914
Él es Rube. Es nuestro jefe.
Él nos mantiene bajo control.
32
00:01:56,991 --> 00:02:00,552
Cada mañana nos encontramos con Rube en
un restaurante llamado Der Waffle Haus,
33
00:02:00,628 --> 00:02:04,792
donde revisamos la lista de quién
tiene que morir, cuándo y dónde,
34
00:02:04,865 --> 00:02:06,526
lo que escribe en una nota adhesiva
35
00:02:06,600 --> 00:02:09,068
y luego nos entrega
a todos los recolectores de almas.
36
00:02:09,136 --> 00:02:12,264
Rube dice que no hay
que meterse con el destino.
37
00:02:12,340 --> 00:02:16,504
La gente muere cuando debe hacerlo.
No puedes intervenir de ninguna manera.
38
00:02:16,577 --> 00:02:19,011
Cuando la vida termina, termina.
39
00:02:19,080 --> 00:02:22,481
Nosotros, lo no-muertos, existimos
al margen del mundo viviente.
40
00:02:22,550 --> 00:02:25,747
Podemos movernos libremente entre
los vivos para hacer nuestro trabajo.
41
00:02:26,253 --> 00:02:31,190
Mi nombre es George Lass.
He estado muerta por cinco años.
42
00:02:32,159 --> 00:02:34,059
Mi trabajo es recolectar almas.
43
00:02:34,795 --> 00:02:37,696
Mi división es Influencias Externas.
44
00:02:37,765 --> 00:02:41,030
Traducción: asesinatos,
45
00:02:41,102 --> 00:02:46,199
desastres naturales, accidentes, etc.
46
00:02:46,273 --> 00:02:48,605
Y quiero decir etcétera.
47
00:03:32,653 --> 00:03:34,848
Hola, ¿el Profesor Gregor?
48
00:03:34,922 --> 00:03:37,789
Habla el Sr. Fielding,
de la Fundación Arthur Barrisford.
49
00:03:37,858 --> 00:03:39,189
Estoy encantado de informarle que,
50
00:03:39,260 --> 00:03:41,125
al fin, ha sido nombrado receptor
51
00:03:42,396 --> 00:03:44,091
de nuestro premio de $500.000.
52
00:03:58,712 --> 00:04:01,442
Ese sujeto horrible, es un graveling.
53
00:04:01,515 --> 00:04:05,212
Ellos ponen las cosas en movimiento.
Y una vez que las cosas empiezan,
54
00:04:05,286 --> 00:04:06,878
ten cuidado.
55
00:04:07,688 --> 00:04:10,384
El Sol sale, el Sol se esconde.
56
00:04:10,458 --> 00:04:14,588
La vida llega, y para alguien
que fue un exitoso inventor
57
00:04:14,662 --> 00:04:17,358
venido a menos, la vida se va.
58
00:04:22,770 --> 00:04:25,000
Bienvenido a la vida
después de la muerte, Sr. Gregor.
59
00:04:25,072 --> 00:04:28,769
Disculpe por hacerlo a último minuto, pero
normalmente no trabajamos con suicidios,
60
00:04:28,843 --> 00:04:31,607
así que no estaba segura si usted era
nuestro hombre, hasta el último segundo.
61
00:04:31,679 --> 00:04:34,443
No me importa.
Gané. Al fin gané.
62
00:04:34,515 --> 00:04:36,813
Sí, el premio mayor.
63
00:04:36,884 --> 00:04:38,044
Ahora, diríjase a sus luces.
64
00:04:38,119 --> 00:04:40,417
Sabes, pensé que dolería más,
pero no dolió. En lo absoluto.
65
00:04:40,488 --> 00:04:42,649
Bueno, eso es porque tomé su alma
antes de que muriera.
66
00:04:42,723 --> 00:04:45,123
Bueno, muchas gracias, señorita--
67
00:04:45,192 --> 00:04:47,183
Lass, pero puede llamarme George.
68
00:04:48,329 --> 00:04:50,854
¿Te volveré a ver
en el lugar adonde voy?
69
00:04:51,265 --> 00:04:52,323
Tarde o tempano.
70
00:04:53,501 --> 00:04:54,763
Cuando obtenga mis luces.
71
00:04:55,536 --> 00:04:57,060
No sé cuando será.
72
00:04:59,473 --> 00:05:01,703
La muerte está llena de sorpresas, ¿no?
73
00:05:03,878 --> 00:05:05,539
No tiene idea.
74
00:05:29,937 --> 00:05:31,564
Me encantan
las cosechas matutinas,
75
00:05:31,639 --> 00:05:34,870
lograr tanto cuando todos
aún siguen en la cama,
76
00:05:34,942 --> 00:05:38,139
y yo todavía tengo
todo el día por delante.
77
00:05:38,212 --> 00:05:42,478
A los recolectores se les asigna
un número de almas para quitar.
78
00:05:42,550 --> 00:05:44,040
No sabes cuántas almas son
79
00:05:44,118 --> 00:05:48,054
hasta que tomas la última,
y luego avanzas.
80
00:05:48,122 --> 00:05:51,853
Avanzar, al igual que la muerte,
tiene su tiempo.
81
00:05:51,926 --> 00:05:54,451
No sabes cuando
va a pasar, hasta que pasa.
82
00:05:54,528 --> 00:05:58,897
Y hoy, el destino le dice a nuestra
banda de felices recolectores de almas,
83
00:05:58,966 --> 00:06:01,230
que nos movamos del Der Waffle Haus.
84
00:06:01,302 --> 00:06:03,668
- Huele a tocino.
- Parece que fue intencional.
85
00:06:03,737 --> 00:06:06,399
¿Dónde demonios está Rube?
Necesito mi café.
86
00:06:06,473 --> 00:06:09,670
Oigan, este es suelo sagrado.
Muestren respeto.
87
00:06:09,743 --> 00:06:12,906
Eso hago.
Auf wiedersehen, Der Waffle Haus.
88
00:06:12,980 --> 00:06:15,540
Un emotivo adiós para
una porquería de restaurante.
89
00:06:15,616 --> 00:06:18,608
En el cual no me dieron más crédito,
así que: ¡pudrete!
90
00:06:18,686 --> 00:06:22,019
¿Tuviste algo que ver con
este incendio, maldito bastardo?
91
00:06:22,089 --> 00:06:23,852
Primero, no tengo
que responder eso porque--
92
00:06:23,924 --> 00:06:26,586
¿Qué tal si hago esto,
para que cada vez
93
00:06:26,660 --> 00:06:28,890
que te arrodilles, pienses en mí?
94
00:06:32,366 --> 00:06:33,390
¡Ya lo hago!
95
00:06:36,537 --> 00:06:39,233
Él no lo hizo, Roxy.
No es tan inteligente.
96
00:06:39,306 --> 00:06:40,830
Gracias, George.
97
00:06:42,576 --> 00:06:43,770
¡Disculpen!
98
00:06:44,678 --> 00:06:47,112
Estoy aquí para recoger a Daisy,
99
00:06:47,715 --> 00:06:49,774
Usa el sexo para salirse con la suya.
100
00:06:49,850 --> 00:06:51,044
Roxy,
101
00:06:51,118 --> 00:06:52,676
Podría patearte el trasero.
102
00:06:52,753 --> 00:06:53,777
Mason,
103
00:06:53,854 --> 00:06:55,788
Mason, Mason, Mason.
104
00:06:55,856 --> 00:06:57,118
y George.
105
00:06:57,191 --> 00:06:59,819
Me llaman "niña asiento de inodoro."
106
00:07:03,631 --> 00:07:05,724
¡Sí! Así es.
107
00:07:06,200 --> 00:07:09,431
¡Espera! Se supone
que él nos abrirá la puerta.
108
00:07:09,503 --> 00:07:11,801
Perdón.
No fui al baile de graducación.
109
00:07:13,274 --> 00:07:14,605
Gracias.
110
00:07:14,908 --> 00:07:16,375
¡Aperitivos!
111
00:07:16,443 --> 00:07:19,935
En la continuación espacio-temporal,
todo cambia.
112
00:07:20,614 --> 00:07:22,639
El cambio puede ser lento.
113
00:07:23,284 --> 00:07:24,945
¡Muéstrenme sus senos!
114
00:07:27,588 --> 00:07:32,184
El cambio puede ser rápido.
Puede ser bienvenido o temido,
115
00:07:32,259 --> 00:07:37,424
o puede venir en una limusina negra
y llevarte a un lujoso restaurante.
116
00:07:37,498 --> 00:07:40,023
Algo en lo que puedes confiar,
es en los cambios.
117
00:07:44,772 --> 00:07:46,831
No. Mira, ya te dije que no.
118
00:07:47,207 --> 00:07:48,401
No, significa que no.
119
00:07:48,475 --> 00:07:50,739
No voy a cambiar de idea.
Dame un segundo.
120
00:07:51,879 --> 00:07:55,178
Aquí están todos. Bienvenidos.
Por favor, tomen asiento.
121
00:07:55,849 --> 00:07:57,180
Daisy.
122
00:07:58,252 --> 00:08:02,086
Fallecida en el set de
"Lo que el viento se llevó" en 1939.
123
00:08:06,627 --> 00:08:07,992
- Mason.
- ¿Qué?
124
00:08:08,529 --> 00:08:11,191
Perforaste tu cabeza en 1966.
125
00:08:15,903 --> 00:08:19,896
Roxy, estrangulada
con una calceta en 1982.
126
00:08:22,609 --> 00:08:24,372
Y George,
127
00:08:24,445 --> 00:08:28,472
asesinada por un asiento de inodoro
del espacio exterior en 2003.
128
00:08:34,188 --> 00:08:35,485
Disculpen.
129
00:08:37,891 --> 00:08:41,622
De acuerdo, no quiero ser "¿Qué
diablos?" sobre esto, pero--
130
00:08:41,695 --> 00:08:43,094
¿Qué diablos?
131
00:08:43,163 --> 00:08:47,429
Miren, nuestra cantidad
de trabajo va a aumentar,
132
00:08:47,501 --> 00:08:49,469
y necesitamos mejores formas
de permanecer conectados.
133
00:08:50,637 --> 00:08:55,734
Ahora, eso de las notas adhesivas estaba
bien, pero ahora usamos los Treos.
134
00:08:55,809 --> 00:08:57,003
Las viejas costumbres nunca mueren,
135
00:08:57,077 --> 00:08:59,409
y si ustedes aún quieren encontrarse
para sus charlas de la mañana,
136
00:08:59,480 --> 00:09:02,677
entonces esta mesa permanecerá
reservada a mi nombre.
137
00:09:02,783 --> 00:09:05,650
No puedo prometer que
estaré allí todos los días,
138
00:09:05,719 --> 00:09:08,745
pero siempre pueden
encontrarme aquí,
139
00:09:08,822 --> 00:09:12,280
o enviarme un mensaje de texto,
o un e-mail.
140
00:09:13,460 --> 00:09:16,520
- ¿Quién...
- Perdón, el mercado extranjero cierra.
141
00:09:16,597 --> 00:09:19,430
- ...eres?
- Kane. Véndela.
142
00:09:20,768 --> 00:09:22,167
Perdón por eso.
143
00:09:22,236 --> 00:09:27,868
Cameron Kane, muerto el 9/11,
caí 85 pisos y no sentí nada.
144
00:09:27,941 --> 00:09:31,433
Creo que conocí a tu hermana anoche.
Me dio un baile en el regazo. ¿Candy?
145
00:09:31,512 --> 00:09:33,241
¿Pero quién eres?
146
00:09:33,747 --> 00:09:36,614
Conozcan al nuevo jefe.
Bueno, Rube consiguió sus luces.
147
00:09:36,683 --> 00:09:39,846
Tuvo que...
Tuvo que continuar.
148
00:09:39,920 --> 00:09:42,650
Me ofrecieron el puesto por mis
resultados estadísticos brutales
149
00:09:42,723 --> 00:09:44,315
y me trajeron para
reconfigurar su sucursal
150
00:09:44,391 --> 00:09:48,452
porque, francamente, se volvió
algo floja bajo la vieja guardia.
151
00:09:48,529 --> 00:09:50,724
Sus asignaciones estarán
en sus Treos,
152
00:09:51,665 --> 00:09:55,692
el auto está a su disposición,
y el desayuno lo invito yo.
153
00:10:00,941 --> 00:10:03,136
En perpetuidad.
154
00:10:04,445 --> 00:10:08,848
No puedo esperar a que empecemos.
Seremos un gran equipo.
155
00:10:16,690 --> 00:10:18,123
¿Qué diablos?
Tengo hambre.
156
00:10:18,192 --> 00:10:19,921
- Está mintiendo.
- No, no lo estoy.
157
00:10:19,993 --> 00:10:23,326
- No tú. Cameron.
- ¿Mintiendo sobre qué?
158
00:10:23,397 --> 00:10:27,060
Rube. Sobre Rube
yéndose para siempre.
159
00:10:27,134 --> 00:10:29,068
¿Crees que le hizo
algo a Rube?
160
00:10:29,136 --> 00:10:33,266
- ¿Por qué haría eso?
- No sé. Algún tipo de golpe.
161
00:10:33,340 --> 00:10:37,276
¿Qué? ¿Para tomar nuestro ilustre
equipo de recolectores de almas?
162
00:10:37,344 --> 00:10:39,904
- Nadie es tan tonto.
- Tiene razón, Roxy.
163
00:10:39,980 --> 00:10:43,973
Es que no tiene sentido. A menos que haya
escuchado sobre mi asombrosa belleza.
164
00:10:45,118 --> 00:10:48,053
Escuchó que eras una prostituta
apestosa que estuvo con Clark Gable
165
00:10:48,121 --> 00:10:51,488
para interpretar una extra en
la plantación. Eso es lo que escuchó.
166
00:10:51,558 --> 00:10:56,427
- ¿Viste cómo corrió su silla?
- Y mi telefonito es verdecito.
167
00:10:57,097 --> 00:10:58,325
¿Y?
168
00:10:58,398 --> 00:11:00,593
Y combina con mis ojos.
Es mi color favorito.
169
00:11:00,667 --> 00:11:02,259
Si Rube todavía
estuviera por aquí,
170
00:11:02,336 --> 00:11:04,827
habría estado en el Waffle Haus
esta mañana.
171
00:11:04,905 --> 00:11:08,397
Nos encontrará.
Tiene que hacerlo.
172
00:11:08,475 --> 00:11:09,703
¡Maldición!
173
00:11:09,776 --> 00:11:12,142
Ni siquiera tuvimos la oportunidad
de despedirnos.
174
00:11:12,212 --> 00:11:13,474
Que se joda.
175
00:11:20,988 --> 00:11:22,148
¿Adónde?
176
00:11:22,222 --> 00:11:24,952
Tengo que volver a mi auto.
Llego tarde al trabajo.
177
00:11:25,025 --> 00:11:27,186
Sí, señora. ¿Alguien más?
178
00:11:27,261 --> 00:11:31,425
Sí, 11 Stratford,
no, Stubens Place.
179
00:11:31,899 --> 00:11:33,691
Tengo 45 minutos, así que podemos
dejar a George primero.
180
00:11:33,767 --> 00:11:36,235
Esperen, iré con ustedes porque
estoy muy muy retrasado.
181
00:11:36,303 --> 00:11:38,601
¿Cómo funciona esta maldita cosa?
182
00:11:40,374 --> 00:11:41,773
Parece que tienes el día libre.
183
00:11:41,842 --> 00:11:42,900
¿Discúlpame?
184
00:11:44,211 --> 00:11:45,337
No. Mira, tengo otro.
185
00:11:45,412 --> 00:11:47,972
Son casi seguidos.
Mira eso.
186
00:11:48,048 --> 00:11:51,484
¿Tú tienes dos y yo ninguno?
Rube nunca haría eso.
187
00:11:51,552 --> 00:11:53,042
Bueno, no me gusta
más que a ti.
188
00:11:53,120 --> 00:11:54,747
Bueno, dame uno de los tuyos
entonces.
189
00:11:54,821 --> 00:11:56,015
No puedes tomar su cosecha.
190
00:11:56,089 --> 00:11:58,990
- Sí puedo si tiene dos.
- Oigan, cállense la puta boca.
191
00:12:00,327 --> 00:12:02,295
Cosecha es la jerga para--
192
00:12:02,362 --> 00:12:05,297
Cosecha es la jerga para cuando
quitamos el alma del cuerpo--
193
00:12:05,365 --> 00:12:07,196
Reuniones de venta,
y hacemos comisiones.
194
00:12:07,267 --> 00:12:09,201
Somos muy competitivos.
195
00:12:09,269 --> 00:12:10,736
Entiendo.
196
00:12:17,644 --> 00:12:19,737
No hay maldita manera
que tenga dos cosechas.
197
00:12:19,813 --> 00:12:21,144
Tiene que ser un error.
198
00:12:21,214 --> 00:12:23,375
Bueno, yo creo que muestra
sensibilidad de su parte.
199
00:12:23,450 --> 00:12:24,542
Yo también.
200
00:12:24,618 --> 00:12:26,108
Creo que sabía que
estarías toda susceptible
201
00:12:26,186 --> 00:12:29,587
porque se fuera,
y te dejó pasar.
202
00:12:30,924 --> 00:12:33,620
¿Entonces por qué el Sr. Sensibilidad
no los dejó pasar a ustedes?
203
00:12:33,694 --> 00:12:36,663
Porque eres la única que quiere
a Rube en su antiguo puto trabajo.
204
00:12:37,931 --> 00:12:41,526
Escucha, tengo un límite de tiempo.
Podría usar tu ayuda.
205
00:12:41,602 --> 00:12:45,834
Bien, llevaremos el patrullero.
Encenderé las luces si hace falta.
206
00:12:48,108 --> 00:12:49,666
Todo cambia.
207
00:12:49,743 --> 00:12:52,712
Justo cuando me acostumbré
a cómo son las cosas en la vida,
208
00:12:53,914 --> 00:12:54,972
o en mi caso,
en la muerte...
209
00:12:56,149 --> 00:12:57,207
¡Imbécil!
210
00:12:57,284 --> 00:12:58,774
...la muerte te tira una curva.
211
00:12:58,852 --> 00:13:04,051
Así es el continuo espacio-tiempo
para ti, lleno de sorpresas.
212
00:13:07,828 --> 00:13:10,092
¡Eso fue completamente innecesario!
213
00:13:10,163 --> 00:13:12,961
Ven, allí están mi mamá
y mi hermana Reggie.
214
00:13:13,033 --> 00:13:16,469
¡Mi hija sólo tiene 16 años!
Sólo aprende a manejar.
215
00:13:16,536 --> 00:13:20,131
Esa soy yo. Así es como
me ve el mundo vivo.
216
00:13:20,207 --> 00:13:23,199
¡Deberías tener un poquito
de consideración!
217
00:13:28,615 --> 00:13:30,480
La luz está roja.
¡La luz está roja todavía!
218
00:13:31,718 --> 00:13:34,744
- ¿Podrías parar, por favor?
- ¿Podrías estacionar?
219
00:13:37,591 --> 00:13:41,027
Bien. ¿Intentas matarnos?
220
00:13:41,094 --> 00:13:42,356
Pasó por mi cabeza.
221
00:13:42,429 --> 00:13:44,488
Eso es reconfortante.
222
00:13:44,564 --> 00:13:45,792
Aunque no últimamente,
223
00:13:45,866 --> 00:13:48,164
porque realmente quiero un auto
nuevo para mi cumpleaños.
224
00:13:49,036 --> 00:13:51,436
En realidad, puede ser usado.
Estoy de acuerdo.
225
00:13:52,105 --> 00:13:54,733
Eso es grandioso.
Estás de acuerdo con eso.
226
00:13:54,808 --> 00:13:56,867
Tan pronto como ganes
suficiente dinero en tu trabajo.
227
00:13:56,943 --> 00:14:00,037
Laura recibió tetas nuevas para sus 16,
y ni siquiera las necesitaba.
228
00:14:00,113 --> 00:14:03,310
Bueno, ese es un comportamiento
realmente superficial.
229
00:14:03,383 --> 00:14:06,045
Más turbio que superficial.
230
00:14:08,255 --> 00:14:11,224
Sí. Debería ser el trabajo
de tu padre.
231
00:14:11,291 --> 00:14:14,385
Excepto que vive como a
miles de millas de aquí.
232
00:14:17,431 --> 00:14:22,027
Cuando tu padre le enseñaba a George
cómo manejar, ella cortó a alguien,
233
00:14:22,102 --> 00:14:25,538
pero pensó que era su culpa,
entonces quitó las manos del volante
234
00:14:25,605 --> 00:14:27,266
así les podía hacer
la seña del dedo dos veces.
235
00:14:28,008 --> 00:14:30,533
- ¿Podemos irnos ahora?
- ¡Intermitente!
236
00:14:30,610 --> 00:14:33,477
- Bien, hazles saber que vienes.
- ¡Lo sé!
237
00:14:34,815 --> 00:14:38,649
- No dejes que te moleste.
- ¡De acuerdo, de acuerdo! Lo intentaré.
238
00:14:40,353 --> 00:14:43,220
¿Pero sólo por las dudas?
239
00:14:43,290 --> 00:14:46,191
¿Qué mano debería usar
para hacerle la seña a alguien?
240
00:14:47,260 --> 00:14:48,921
La que no sostiene el celular.
241
00:15:13,820 --> 00:15:16,789
¿Quieres ir por detrás?
¿Entrar por la cafetería?
242
00:15:16,857 --> 00:15:18,654
Es demasiado tarde.
Ya me vieron.
243
00:15:19,459 --> 00:15:21,757
- Te amo.
- Eres la única.
244
00:15:22,462 --> 00:15:24,327
Eso no es cierto.
245
00:15:28,401 --> 00:15:30,801
Eso no es cierto.
246
00:15:37,444 --> 00:15:41,278
Los doctores fueron maravillosos.
247
00:15:42,883 --> 00:15:48,116
Pero aunque fueron tan grandiosos
diagnosticando y tratando a Teddy,
248
00:15:49,923 --> 00:15:53,825
no tenían idea de cómo
decirle a un chico de 12 años
249
00:15:54,327 --> 00:15:56,295
que se iba a morir.
250
00:15:58,698 --> 00:16:03,135
Y no pudimos hacerlo,
entonces la culpa--
251
00:16:04,237 --> 00:16:05,670
Ahora, déjenme decir que
252
00:16:05,739 --> 00:16:07,604
he estado llevando este grupo
durante dos años ahora,
253
00:16:07,674 --> 00:16:10,905
y nunca he oído a un padre decir
que ha podido con ello. ¿Verdad?
254
00:16:12,045 --> 00:16:13,979
Quiero decir que no hay ninguna guía.
255
00:16:15,148 --> 00:16:16,911
¿Cómo lo manejas?
256
00:16:17,484 --> 00:16:18,473
Para ser honesta, no muy bien.
257
00:16:20,253 --> 00:16:21,515
George murió de repente,
258
00:16:22,856 --> 00:16:25,484
y temprano ese mismo día,
tuvimos una pelea.
259
00:16:26,393 --> 00:16:28,327
Y no puedo recordar
exactamente qué le dije,
260
00:16:28,395 --> 00:16:30,363
pero no fue agradable.
261
00:16:31,131 --> 00:16:34,066
Así que he estado angustiada por ello
durante los últimos cinco años.
262
00:16:35,836 --> 00:16:39,465
Por eso ahora me aseguro,
que cada vez que le digo adiós
263
00:16:39,539 --> 00:16:42,531
a mi hija menor, le digo que la amo.
264
00:16:43,944 --> 00:16:45,138
Conduce como loca.
265
00:17:10,837 --> 00:17:12,464
Buen día, Crystal.
266
00:17:14,140 --> 00:17:17,337
- Miau, Millie.
- Buenos días, Delores.
267
00:17:17,410 --> 00:17:19,105
¿Cómo estuvo tu reunión de desayuno?
268
00:17:19,179 --> 00:17:21,044
Se supone que es anónimo.
269
00:17:21,114 --> 00:17:22,843
Lo siento. Lo sigo olvidando.
270
00:17:22,916 --> 00:17:24,144
Estás bajo mucho estrés.
271
00:17:24,217 --> 00:17:27,311
Sólo sigo pensando
que alguien me delatará,
272
00:17:27,387 --> 00:17:30,845
- por traer a Murray al trabajo.
- Todos aman a Murray.
273
00:17:32,058 --> 00:17:33,719
Veo cuanto lo aman
cuando está muy débil
274
00:17:33,793 --> 00:17:37,194
para usar la caja para gatos y
empieza a rociar la fotocopiadora.
275
00:17:37,264 --> 00:17:38,754
Tómate un tiempo con él.
276
00:17:38,832 --> 00:17:42,928
Pasa algún tiempo con Murray
antes que él, tú sabes, muera.
277
00:17:43,603 --> 00:17:47,164
Hay una cláusula de no traer mascotas
en el contrato. Lo revisé.
278
00:17:47,240 --> 00:17:48,571
Bastardos.
279
00:17:48,642 --> 00:17:50,576
Voy a tener que meter esa boca sucia tuya
280
00:17:50,644 --> 00:17:53,442
directamente en la caja para gatos de Murray.
281
00:17:53,513 --> 00:17:55,276
¿Cuántas entrevistas tenemos hoy?
282
00:17:55,348 --> 00:17:56,645
Dieciséis.
283
00:17:56,917 --> 00:17:59,681
- Tráemelas.
- Ésa es mi chica.
284
00:18:11,097 --> 00:18:14,828
- Esto es tan sensual.
- ¿De qué manera es sensual?
285
00:18:14,901 --> 00:18:17,131
Uñas de pies y cabello en todo el piso,
286
00:18:18,038 --> 00:18:21,633
rostros muertos con mucho botox
y demasiado maquillaje.
287
00:18:21,708 --> 00:18:23,573
Luce como una morgue,
si me lo preguntas.
288
00:18:23,643 --> 00:18:25,304
Me gustan las morgues.
Pienso que son sensuales.
289
00:18:25,378 --> 00:18:27,869
- Eso es porque estás muerto.
- No, es porque él es un enfermo.
290
00:18:27,948 --> 00:18:29,176
¿Puedo ayudarles?
291
00:18:30,717 --> 00:18:32,048
Eso espero.
292
00:18:32,485 --> 00:18:34,146
¿Hay alguien que trabaje aquí
293
00:18:34,220 --> 00:18:36,950
- de apellido Baenziger?
- No.
294
00:18:37,923 --> 00:18:39,685
Bonito corte.
295
00:18:39,759 --> 00:18:44,128
Lo sé. ¿Qué hay sobre algún cliente
de apellido Baenziger?
296
00:18:44,197 --> 00:18:45,858
No en las citas para hoy.
297
00:18:49,436 --> 00:18:51,427
Buena elección.
298
00:18:51,504 --> 00:18:54,098
Sabes, las rocas amarillas
asemejan la primavera.
299
00:18:54,174 --> 00:18:55,937
Eso es justo lo que pensé.
300
00:18:56,309 --> 00:18:57,469
Sí.
301
00:18:58,945 --> 00:19:01,379
¿No te importa si voy allá
atrás a buscar a mi amigo?
302
00:19:01,448 --> 00:19:03,814
- Sí, adelante.
- Gracias.
303
00:19:05,318 --> 00:19:07,343
¡Bien! Eso significa
que podemos jugar, ya sabes,
304
00:19:07,420 --> 00:19:09,149
"Factor de alto riesgo".
305
00:19:09,222 --> 00:19:10,621
Muy bien, ¿lista?
306
00:19:12,325 --> 00:19:15,590
- Corriendo con tijeras.
- Barbero drogado, corte en la garganta.
307
00:19:18,465 --> 00:19:21,628
La casa está en la montaña.
Sky adentro y afuera.
308
00:19:21,701 --> 00:19:24,033
Mi instructor dice que me sale natural.
309
00:19:24,104 --> 00:19:26,595
- Luego la tenemos a ella.
- ¿Cuál es el riesgo de ella?
310
00:19:26,673 --> 00:19:28,868
Ninguno. Sólo la quiero muerta.
311
00:19:29,743 --> 00:19:30,869
¡Baenziger!
312
00:19:30,944 --> 00:19:33,708
Bien. Ahora tenemos que jugar a
"pánico de último minuto".
313
00:19:33,780 --> 00:19:34,838
Hola.
314
00:19:37,684 --> 00:19:39,276
Daisy.
315
00:19:45,658 --> 00:19:47,649
- ¿Zac?
- Hola.
316
00:19:48,028 --> 00:19:49,393
¿Eres tú?
317
00:19:50,463 --> 00:19:53,728
Sí. No... lo siento.
¿Te conozco de algún lado?
318
00:19:53,800 --> 00:19:57,133
Lo creo. ¿Eres Zac Baenziger?
319
00:19:57,203 --> 00:20:01,663
Sí, no. Sí, ese soy yo, de seguro.
¿Estuvimos en la secundaria juntos?
320
00:20:01,741 --> 00:20:02,799
¡Graveling!
321
00:20:02,876 --> 00:20:04,366
- Lo vi primero.
- Lo vi.
322
00:20:04,444 --> 00:20:07,880
Es bueno verte. Realmente.
323
00:20:08,448 --> 00:20:09,676
Sí.
324
00:20:10,817 --> 00:20:12,910
Lo siento, necesito una firma.
325
00:20:13,820 --> 00:20:15,685
Ahora, ¿a dónde fueron mis bolígrafos?
326
00:20:28,301 --> 00:20:29,666
Ahí vas.
Ahí vas.
327
00:20:36,142 --> 00:20:38,576
¡Llamen a Emergencias!
¡Deprisa!
328
00:20:42,115 --> 00:20:43,605
Hola, chico muerto.
329
00:20:46,352 --> 00:20:47,751
¿Eso significa que esos
no son caramelos?
330
00:20:47,821 --> 00:20:50,119
No, y no fuimos juntos a la secundaria.
331
00:20:50,190 --> 00:20:52,181
Nos tenemos que ir, chicos.
332
00:20:52,258 --> 00:20:53,452
Gracias.
333
00:20:53,526 --> 00:20:55,221
Daisy, ¿qué hay sobre sus luces?
334
00:20:55,295 --> 00:20:57,627
Él lo deducirá.
Sólo tenemos 10 minutos.
335
00:20:58,631 --> 00:21:01,395
¡Apresurando una cosecha!
Ésta no es la manera.
336
00:21:02,102 --> 00:21:04,036
Este chico Cameron
está empezando a molestarme.
337
00:21:04,104 --> 00:21:05,765
Pienso que su manera es más eficiente.
338
00:21:05,839 --> 00:21:08,239
Pienso que Daisy tiene razón.
El idiota está muerto, ¿no es así?
339
00:21:08,308 --> 00:21:11,209
Tengo unas preciosas gotas de limón que
espesa mi acondicionar para el cabello.
340
00:21:11,277 --> 00:21:14,371
- Luce bien para el nuevo jefe.
- Pienso que no eres su tipo.
341
00:21:14,447 --> 00:21:16,472
- ¿Tú lo eres?
- Soy del tipo de todos.
342
00:21:16,549 --> 00:21:18,210
¿De verdad?
¿Tratas de ponerme celoso?
343
00:21:18,284 --> 00:21:19,945
Sólo afirmo lo obvio.
344
00:21:22,555 --> 00:21:26,616
- Sr. Harding.
- Llámame Ryan.
345
00:21:26,893 --> 00:21:28,554
Espera un segundo.
346
00:21:28,795 --> 00:21:32,094
Ryan, deja que el potencial empleador
te llame formalmente
347
00:21:32,165 --> 00:21:34,030
si es eso lo que ella escoge.
348
00:21:34,100 --> 00:21:36,568
El primer nombre tal vez son tabú
en su lugar de trabajo,
349
00:21:36,636 --> 00:21:41,130
y si ese es el caso,
te acabas de quedar sin trabajo.
350
00:21:42,375 --> 00:21:43,774
Adelante.
351
00:21:43,843 --> 00:21:47,779
¿Cuál piensa que ha sido el mayor logro
en su vida hasta ahora, Sr. Harding?
352
00:21:48,014 --> 00:21:50,107
Tengo 26.
353
00:21:50,216 --> 00:21:53,652
A la edad de 26, Tiger Woods
ya había ganado el Grand Slam.
354
00:21:53,720 --> 00:21:57,520
A los 26, Henry Ford
había inventado el "Modelo T".
355
00:21:57,590 --> 00:22:00,150
Al momento que
Alejandro, el Grande tenía 26--
356
00:22:00,226 --> 00:22:02,023
- Se convirtió en homo.
- Ryan.
357
00:22:02,095 --> 00:22:04,825
Si ella insiste en compararme
con personas exitosas,
358
00:22:04,898 --> 00:22:07,128
- por supuesto que voy a quedar corto.
- Supéralo.
359
00:22:07,200 --> 00:22:08,394
¿Puedo, Millie?
360
00:22:10,570 --> 00:22:12,401
¿Qué es lo que hacemos aquí?
361
00:22:13,506 --> 00:22:14,939
Somos una agencia de temporales.
362
00:22:16,543 --> 00:22:18,067
¿Millie?
363
00:22:18,411 --> 00:22:21,278
Somos una agencia
que le da trabajo a las personas,
364
00:22:21,781 --> 00:22:23,043
es mejor que ser temporal.
365
00:22:23,116 --> 00:22:26,643
Somos un servicio de citas corporativo,
366
00:22:26,719 --> 00:22:28,812
y si queremos encontrar la pareja perfecta,
367
00:22:28,888 --> 00:22:32,847
necesitamos entender
la personalidad de esa persona.
368
00:22:32,926 --> 00:22:35,451
Necesitamos encontrar
qué hace a alguien especial.
369
00:22:35,528 --> 00:22:38,588
Necesitamos hacer preguntas que tome
a las personas con la guardia baja,
370
00:22:38,665 --> 00:22:41,361
que realmente les quite la mascara.
371
00:22:41,434 --> 00:22:43,402
Como, "¿Cuál es tu posesión
más preciada?"
372
00:22:43,469 --> 00:22:44,527
Mi gato.
373
00:22:44,604 --> 00:22:46,663
Qué tal, "¿Cuál es el mejor regalo de
cumpleaños que te han dado?"
374
00:22:46,974 --> 00:22:49,398
Mi gato. Gente, esto no agarra
a la gente con la guardia abajo.
375
00:22:49,475 --> 00:22:51,909
Necesitamos una pregunta como...
376
00:22:52,912 --> 00:22:54,846
Preguntas como
377
00:22:54,914 --> 00:22:57,439
"¿Qué es lo que quieres hacer
antes de morir?"
378
00:22:57,517 --> 00:23:00,111
Ésa es una gran pregunta.
379
00:23:03,489 --> 00:23:05,286
Continúen. Lo están haciendo genial.
380
00:23:08,795 --> 00:23:09,989
Contesta la pregunta, Ryan.
381
00:23:10,063 --> 00:23:12,190
- ¿Quieres que conteste honestamente?
- Por supuesto.
382
00:23:12,265 --> 00:23:14,256
Eso es fácil. Quiere tener sexo.
383
00:23:14,334 --> 00:23:16,461
- ¡Amy!
- No, tiene razón.
384
00:23:16,536 --> 00:23:20,063
Está bien, sabes,
empecemos de nuevo,
385
00:23:20,139 --> 00:23:22,505
y siéntete libre para
mentir esta vez.
386
00:23:31,284 --> 00:23:34,776
Había muchas cosas que
quería hacer antes de morir,
387
00:23:36,556 --> 00:23:37,750
no sé cuáles son,
388
00:23:37,824 --> 00:23:40,349
porque nunca me hice
esa pregunta.
389
00:23:40,426 --> 00:23:42,621
¿Qué diablos?
390
00:23:46,532 --> 00:23:48,363
Quienquiera que sea H. Hart,
391
00:23:48,434 --> 00:23:53,736
espero que se haya hecho la pregunta,
porque su reloj está a punto de pararse.
392
00:23:59,245 --> 00:24:01,440
Factores de alto riesgo.
393
00:24:01,514 --> 00:24:03,311
Oye, para. Para.
394
00:24:03,383 --> 00:24:07,149
Tantas posibilidades,
tan poco tiempo.
395
00:24:26,239 --> 00:24:28,833
El conductor ni siquiera ha parado
para ver si estaba bien.
396
00:24:28,908 --> 00:24:32,344
Resiste con fuerza, Jenny.
Hudson estará bien.
397
00:24:32,412 --> 00:24:35,609
Hudson tiene corazón.
Hudson tiene corazón.
398
00:24:35,682 --> 00:24:37,206
¿Qué es eso que dices?
399
00:24:38,785 --> 00:24:40,082
Es uno de nuestros vítores.
400
00:24:40,153 --> 00:24:42,644
Es decir, todos los jugadores
de fútbol tienen uno.
401
00:24:42,722 --> 00:24:45,020
Es decir, excepto Gustav Guducek,
402
00:24:45,091 --> 00:24:47,924
porque, bueno, nada
rima con eso.
403
00:24:47,994 --> 00:24:49,461
Y, es decir, Hudson
es fácil, ¿verdad?
404
00:24:49,529 --> 00:24:51,224
Es decir, hay muchas cosas.
405
00:24:51,297 --> 00:24:53,197
Y entonces, bueno, decidimos
406
00:24:53,266 --> 00:24:55,791
¿cómo sería de dulce y fácil si
sólo usáramos su nombre?
407
00:24:55,868 --> 00:24:57,597
Hudson tiene corazón.
408
00:24:58,938 --> 00:25:00,132
¿Lo entiendes?
409
00:25:02,709 --> 00:25:04,176
¿Ése es Hudson Hart?
410
00:25:04,243 --> 00:25:05,335
Sí.
411
00:25:46,886 --> 00:25:48,376
Perdona.
412
00:25:49,622 --> 00:25:51,954
Te dije que te vistieras bien.
413
00:25:52,024 --> 00:25:54,857
- Bueno, nunca recibí tu mensaje.
- Está bien, obviamente.
414
00:25:54,927 --> 00:25:57,088
- Georgia, tengo las mejores noticias.
- No a mí.
415
00:25:57,163 --> 00:25:59,597
Cameron realmente la ha
fastidiado en mi tiempo de cosecha.
416
00:25:59,665 --> 00:26:03,101
Cariño, eso es tan malo.
Pero ya está bien de ti,
417
00:26:03,169 --> 00:26:04,796
voy a volver al teatro.
418
00:26:04,871 --> 00:26:07,305
¿Volver? Creía que
sólo hacías películas.
419
00:26:07,373 --> 00:26:09,739
- ¿Cuál es la diferencia?
- ¿Un público en directo?
420
00:26:09,809 --> 00:26:13,370
Tonta George, Cameron me ha
presentado a Ronald Gluckster.
421
00:26:13,446 --> 00:26:14,470
¿A quién?
422
00:26:14,547 --> 00:26:18,506
El productor. Y él me ama.
Y hago de suplente de Lady Macbeth.
423
00:26:18,584 --> 00:26:21,382
- Empiezo los ensayos mañana.
- ¿Tuviste que mamársela?
424
00:26:21,454 --> 00:26:24,116
No. De hecho, ha dicho que
yo tengo un cierto "je ne sais quoi".
425
00:26:24,190 --> 00:26:26,283
- ¿Sabes lo que significa eso?
- Que vas a tener que mamársela.
426
00:26:26,359 --> 00:26:29,260
Daisy, Cameron realmente
fastidió mi cosecha.
427
00:26:29,629 --> 00:26:32,655
Eso es demasiado malo para ti. Pero
deberías tomar una copa. Es una fiesta.
428
00:26:32,732 --> 00:26:35,792
Me he tomado cinco vasos de Cristal.
Podría acostumbrarme a esto.
429
00:26:35,868 --> 00:26:37,699
¿Dónde está Mason?
430
00:26:37,770 --> 00:26:39,032
En el cielo.
431
00:26:40,506 --> 00:26:42,474
Ahí está el alcalde.
432
00:26:51,951 --> 00:26:54,715
Georgie Porgie, pino y...
433
00:26:54,787 --> 00:26:57,517
¿pinar? No lo sé.
434
00:26:57,590 --> 00:27:00,388
Mira lo que me ha comprado Cameron
por mi cumpleaños.
435
00:27:00,460 --> 00:27:03,327
- No es tu cumpleaños.
- Georgie, cállate.
436
00:27:03,396 --> 00:27:06,854
- No quiero ofender a mis regalos
- Hay tiempo de sobra para eso después.
437
00:27:06,933 --> 00:27:08,764
Esta es Tiffany.
438
00:27:08,835 --> 00:27:09,859
Hola.
439
00:27:09,936 --> 00:27:12,097
Y esta es Tiffany.
440
00:27:12,171 --> 00:27:13,195
Hola.
441
00:27:14,207 --> 00:27:17,267
¿Qué jodidamente gracioso es eso?
442
00:27:17,543 --> 00:27:19,534
Todo lo que te falta es la
pequeña caja azul.
443
00:27:19,612 --> 00:27:21,978
¿Sabes lo que vive dentro de las
pequeñas casas azules?
444
00:27:22,048 --> 00:27:23,675
En serio, ¿lo sabes?
¿lo sabes?
445
00:27:23,749 --> 00:27:26,616
- No, por favor cuéntame.
- Necrófilos.
446
00:27:26,686 --> 00:27:28,313
Cameron fastidió mi cosecha.
447
00:27:28,387 --> 00:27:31,083
Y esos pequeños y diminutos esquimales
que viven en pequeños bloques de hielo
448
00:27:31,157 --> 00:27:33,284
y son comidos por leones,
y están realmente tristes.
449
00:27:33,359 --> 00:27:35,122
¿Me estás escuchando?
450
00:27:35,194 --> 00:27:38,561
Hay un alma atrapada en la agonía
ahí fuera justo ahora.
451
00:27:38,631 --> 00:27:39,928
¡No!
452
00:27:41,133 --> 00:27:43,693
No me importa.
Ha pasado antes, ¿verdad?
453
00:27:43,769 --> 00:27:46,704
No así. No cuando Rube
estaba al cargo.
454
00:27:47,273 --> 00:27:50,208
Que le jodan a Rube. Que le jodan
a Rube. No es mi puto problema.
455
00:27:50,276 --> 00:27:51,834
En serio, no me importa.
456
00:27:51,911 --> 00:27:53,776
¿Dónde está Roxy?
457
00:27:53,846 --> 00:27:55,541
¿Sabes cuál es mi problema,
sin embargo?
458
00:27:55,615 --> 00:28:00,348
Realmente necesito algo de Viagra, algo
así como una intravenosa en mi brazo.
459
00:28:00,419 --> 00:28:01,943
Sí. Te quiero.
460
00:28:02,021 --> 00:28:05,457
- No pareces tan caliente.
- Me informaron mal de la cosecha.
461
00:28:06,759 --> 00:28:09,091
Ése no es mi problema.
462
00:28:09,395 --> 00:28:11,795
- ¿Qué ha dicho Cameron?
- No le he encontrado aún.
463
00:28:12,298 --> 00:28:13,697
Sígueme.
464
00:28:14,800 --> 00:28:17,598
¡Cameron! George necesita
algunas respuestas.
465
00:28:17,670 --> 00:28:19,570
Roxy. Justo a quien
estaba buscando.
466
00:28:19,639 --> 00:28:22,073
¿Has saludado al comisario
de policía Cusek?
467
00:28:22,141 --> 00:28:24,974
Comisario, es un honor y un privilegio.
468
00:28:25,044 --> 00:28:26,443
El placer es mío, oficial.
469
00:28:26,512 --> 00:28:29,003
Justo le estaba diciendo al Comisario
que no hay suficientes
470
00:28:29,081 --> 00:28:32,107
suficientes oficiales afroamericanos
al mando en la policía.
471
00:28:32,184 --> 00:28:34,744
Ahora, quizás es el momento
para una promoción, ¿no?
472
00:28:34,820 --> 00:28:38,119
No quiero ninguna discriminación
positiva por una sandez de cuota.
473
00:28:38,190 --> 00:28:41,591
Bueno, entonces ¿qué
tal una bebida?
474
00:28:43,629 --> 00:28:45,358
Me encantaría.
475
00:28:46,699 --> 00:28:48,166
Te veo luego.
476
00:28:51,604 --> 00:28:54,573
Estoy encantado de que hayas llegado.
Me estaba preocupando por ti.
477
00:28:54,640 --> 00:28:58,235
Deberías estar preocupado.
Me diste la hora de cosecha equivocada.
478
00:28:58,311 --> 00:29:00,108
Tranquila, princesa.
479
00:29:01,547 --> 00:29:03,139
¿Qué pasó?
480
00:29:03,215 --> 00:29:05,342
El Treo decía 5:52,
481
00:29:05,418 --> 00:29:09,252
llegué allí temprano, pero H. Hart
ya había sido atropellado por el coche
482
00:29:09,322 --> 00:29:11,119
y llevado al hospital.
483
00:29:11,190 --> 00:29:13,522
Así que estaba en la
ambulancia a las 5:52
484
00:29:13,593 --> 00:29:16,562
- Hacía tiempo que se había ido.
- Entonces ingresó cadáver.
485
00:29:16,629 --> 00:29:20,258
Pero ni siquiera le toqué.
Ni de cerca.
486
00:29:21,367 --> 00:29:22,994
Entonces sugiero
487
00:29:24,470 --> 00:29:26,665
que vayas al hospital
488
00:29:27,039 --> 00:29:29,269
y te asegures de que
tu chico esté muerto.
489
00:29:31,844 --> 00:29:37,476
Hazte cargo del asunto, princesa,
y ve a cosechar su alma.
490
00:30:01,507 --> 00:30:06,471
Doctor Orton, vaya al quirófano
número uno, post operatorio.
491
00:30:11,183 --> 00:30:14,516
- Sí, ¿puedo ayudarla?
- Estoy buscando a Hudson.
492
00:30:14,587 --> 00:30:16,054
Lo siento, señorita,
493
00:30:16,122 --> 00:30:18,181
ni siquiera sus padres pueden
verle justo ahora.
494
00:30:18,257 --> 00:30:19,622
Tendrás que esperar
con todos los demás.
495
00:30:19,692 --> 00:30:21,523
No, sólo necesito ver su cuerpo.
496
00:30:22,628 --> 00:30:24,220
¿Para decir adiós?
497
00:30:24,463 --> 00:30:26,328
No le envíes tan rápido
al cielo, cariño.
498
00:30:26,399 --> 00:30:27,696
Aún está aguantando.
499
00:30:27,767 --> 00:30:29,598
¿Lo está?
500
00:30:29,835 --> 00:30:32,269
Debe haber sido tocado
por un ángel.
501
00:30:34,607 --> 00:30:37,007
La sala de espera está
a la vuelta del pasillo.
502
00:30:38,577 --> 00:30:40,169
- Por aquí.
- Gracias.
503
00:30:41,847 --> 00:30:43,906
Esto no puede estar sucediendo.
504
00:30:45,251 --> 00:30:47,481
Hablé con él esta mañana.
505
00:30:48,554 --> 00:30:50,647
No puedo creer que estemos aquí.
506
00:30:52,625 --> 00:30:54,650
No quiero que Hudson muera.
507
00:31:15,881 --> 00:31:18,315
Doctora, ¿va a estar bien mi padre?
508
00:31:20,352 --> 00:31:21,842
Eso espero.
509
00:31:22,121 --> 00:31:25,147
Bien. Aquí hay una fotografía
para poner en su heladera.
510
00:31:29,128 --> 00:31:30,459
Gracias.
511
00:31:30,996 --> 00:31:32,861
Ahí está el barco,
ahí esta el avión,
512
00:31:32,932 --> 00:31:34,763
Y hay una motocicleta muy, muy rápida.
513
00:31:35,735 --> 00:31:37,396
¿Estás planeando tu escape?
514
00:31:37,470 --> 00:31:39,335
Me gusta ir muy rápido.
515
00:31:43,375 --> 00:31:45,366
Tara, cariño, es hora de irse.
516
00:32:02,394 --> 00:32:04,726
Dale un crayón a una niña
y ella te hará un dibujo
517
00:32:04,797 --> 00:32:07,459
de cómo se irá de Dodge.
518
00:32:07,533 --> 00:32:10,331
Cada niño parece estar
planeando su escape.
519
00:32:10,402 --> 00:32:13,565
¿Quieres el dibujo de una casa?
Tienes que pedirlo.
520
00:32:15,341 --> 00:32:16,672
Está hecho.
521
00:32:18,010 --> 00:32:19,443
¡Vaya!
522
00:32:19,578 --> 00:32:23,309
- George, tienes talento.
- Lo sé. Yo estoy ahí.
523
00:32:23,749 --> 00:32:25,842
Bueno, ¿adónde vas, cariño?
524
00:32:25,918 --> 00:32:29,581
- A un viaje secreto.
- ¿Quiénes son esas personas?
525
00:32:30,589 --> 00:32:31,851
Un secreto.
526
00:32:34,226 --> 00:32:37,787
Bien. Son mamá y tú.
Estás a la deriva en el mar.
527
00:32:39,665 --> 00:32:41,292
No estoy segura de por qué
estoy tomando esto tan personal,
528
00:32:41,367 --> 00:32:43,892
pero, ¿por qué Reggie y
yo estamos a la deriva?
529
00:32:44,603 --> 00:32:46,571
Te echaron del barco.
530
00:32:47,773 --> 00:32:49,798
¿Por qué no puedo estar en el barco?
531
00:32:50,743 --> 00:32:53,268
Georgia, ¿qué tienes que decir?
532
00:32:53,712 --> 00:32:55,577
Buena suerte en tu próxima vida.
533
00:32:58,384 --> 00:33:00,579
¿Le dejarás esas palabras
a tu hermana,
534
00:33:00,653 --> 00:33:03,087
quien adora la tierra en que caminas?
535
00:33:08,394 --> 00:33:09,827
¿Qué haces, querida?
536
00:33:09,895 --> 00:33:12,329
Vuelvo al barco de Georgia.
537
00:33:22,741 --> 00:33:25,266
Mi plan de escape
funcionó a la perfección.
538
00:33:25,678 --> 00:33:27,043
Muerta a los 18.
539
00:33:37,189 --> 00:33:39,714
¿Están comprometidos
también sus riñones, doctora?
540
00:33:42,228 --> 00:33:44,253
Eso es lo que vengo a averiguar.
541
00:33:47,433 --> 00:33:48,695
Pobre chico.
542
00:33:49,201 --> 00:33:52,227
El mariscal de campo se convirtió en
vegetal. Es peor que la muerte.
543
00:33:52,438 --> 00:33:53,905
Eso creo.
544
00:33:59,111 --> 00:34:01,170
Me lo agradecerás algún día.
545
00:34:04,750 --> 00:34:05,978
O no.
546
00:34:08,554 --> 00:34:10,146
¡Muere, maldita sea!
547
00:34:10,890 --> 00:34:12,255
¿Lo dije fuerte?
548
00:34:12,324 --> 00:34:16,693
No te mueras Hudson.
Hudson, por favor, no mueras.
549
00:34:18,163 --> 00:34:20,358
No... necesito un pañuelo.
550
00:34:29,842 --> 00:34:31,742
¿Por qué estás aquí?
551
00:34:33,846 --> 00:34:39,284
- Sólo quería ver a Hudson.
- Sólo es para amigos y familiares. Adiós.
552
00:34:44,023 --> 00:34:45,923
No tenías que ser tan dura con ella.
553
00:34:45,991 --> 00:34:47,925
Hudson ni siquiera conoce a esa chica.
554
00:34:47,993 --> 00:34:49,153
No tenías que hacerla sentir una mierda.
555
00:34:49,228 --> 00:34:51,628
Sí, bueno, esto no es
sobre ella, es sobre Hudson.
556
00:35:53,025 --> 00:35:54,458
10:15, Reggie.
557
00:35:56,395 --> 00:35:59,660
Lisa se fue temprano,
por eso tengo que cerrar yo misma.
558
00:36:00,065 --> 00:36:03,034
Bueno, eso apesta.
Entonces, ¿cómo llegaste a casa?
559
00:36:03,702 --> 00:36:05,135
El autobús.
560
00:36:05,738 --> 00:36:07,933
Cariño, yo te hubiera recogido.
561
00:36:08,474 --> 00:36:10,237
Tienes tus libros.
562
00:36:11,043 --> 00:36:13,671
No quería hacerte salir.
563
00:36:13,746 --> 00:36:16,112
Bien, ¿cuándo te volviste tan pensativa?
564
00:36:21,353 --> 00:36:23,753
Hoy casi muere un chico en la escuela.
565
00:36:24,289 --> 00:36:25,688
Lo atropellaron.
566
00:36:26,225 --> 00:36:27,590
Dios.
567
00:36:29,695 --> 00:36:31,253
Está en Cuidado Intensivo.
568
00:36:31,764 --> 00:36:33,391
¿Lo conocías?
569
00:36:37,736 --> 00:36:40,330
Lo siento.
570
00:36:40,406 --> 00:36:45,275
Perdón. La hebilla de mi
camisa me golpeó la espalda.
571
00:36:49,348 --> 00:36:51,145
Rojo, pero no sangrando.
572
00:36:51,216 --> 00:36:54,515
Si, odio esta estupidez.
573
00:36:55,154 --> 00:36:57,054
Ahora la hebilla me lastima la espalda.
574
00:37:00,259 --> 00:37:02,955
Tal vez debas quitártela.
575
00:37:08,100 --> 00:37:09,624
Tal vez deba hacerlo.
576
00:37:11,637 --> 00:37:13,366
A menos que tú quieras.
577
00:37:17,242 --> 00:37:18,504
No realmente.
578
00:37:19,344 --> 00:37:21,039
Quiero decir, todos lo conocen.
579
00:37:21,513 --> 00:37:24,710
Hudson Hart.
Juega a fútbol americano.
580
00:37:26,285 --> 00:37:27,809
Te amo.
581
00:37:28,687 --> 00:37:31,986
¿Eso significa que vas a
llevarme al Baile de Bienvenida?
582
00:37:34,193 --> 00:37:36,718
Yo...
583
00:37:38,530 --> 00:37:40,020
ya tengo...
584
00:37:40,432 --> 00:37:42,525
Tranquilo.
585
00:37:42,968 --> 00:37:45,766
Sabes que no sería atrapada
en ese estúpido baile.
586
00:37:45,838 --> 00:37:47,533
Pero aún podrías preguntar.
587
00:37:48,874 --> 00:37:53,174
Entiendo lo que dices.
Fue con esa hermosa chica.
588
00:37:53,245 --> 00:37:55,008
Jennifer Hardek.
589
00:37:57,883 --> 00:38:00,283
Supongo que es demasiado
tarde para llamar a sus padres.
590
00:38:01,420 --> 00:38:03,115
¿Por qué llamarías a sus padres?
591
00:38:03,188 --> 00:38:04,553
Porque los conozco.
592
00:38:05,224 --> 00:38:06,953
Y es lo que hago.
593
00:38:08,026 --> 00:38:12,019
Tal vez pude haber ayudado a Jennifer.
Tiene que estar muy asustada.
594
00:38:12,097 --> 00:38:13,962
Preocupada por que él va a morir.
595
00:38:16,068 --> 00:38:17,535
Sí.
596
00:38:19,838 --> 00:38:21,635
Reggie, ¿estás molesta?
597
00:38:24,143 --> 00:38:26,236
Esta bien si lloras, cariño.
598
00:38:27,513 --> 00:38:29,378
La muerte da miedo, lo sé.
599
00:38:30,449 --> 00:38:32,644
Incluso si no fuera tu amigo.
600
00:39:01,813 --> 00:39:02,905
Mason.
601
00:39:03,849 --> 00:39:05,373
Mason, levántate.
602
00:39:06,485 --> 00:39:07,782
¡Mason!
603
00:39:08,387 --> 00:39:11,788
Dame un beso más, Tiffany.
604
00:39:12,391 --> 00:39:15,087
Mason, contrólate.
605
00:39:16,862 --> 00:39:17,851
¡Maldita sea!
606
00:40:00,339 --> 00:40:02,034
- Ahí vas. Ahí vas.
- Mierda.
607
00:40:03,208 --> 00:40:05,142
¡Justo ahí! ¡Justo ahí!
Justo ahí. Justo ahí.
608
00:40:05,277 --> 00:40:06,676
¡Justo ahí! ¡Justo ahí!
609
00:40:09,114 --> 00:40:12,242
Mi cosecha todavía vive,
mi hermana esta enamorada de él.
610
00:40:12,317 --> 00:40:14,615
Daisy y Cameron están
teniendo sexo Tántrico.
611
00:40:14,686 --> 00:40:16,984
Y todo está bien con el mundo.
612
00:40:17,723 --> 00:40:19,884
Esto es como una invasión
de los usurpadores de cuerpos.
613
00:40:19,958 --> 00:40:21,721
Roxy, ¡sal de ahí!
614
00:40:21,793 --> 00:40:23,192
Lo hice.
615
00:40:23,262 --> 00:40:25,287
Entonces, ¿qué hacemos?
¿Cómo arreglamos esto?
616
00:40:25,364 --> 00:40:27,491
No arreglamos lo que no está roto.
617
00:40:27,566 --> 00:40:29,329
George, mira a tu alrededor.
618
00:40:30,502 --> 00:40:32,231
Mira este lugar.
619
00:40:32,938 --> 00:40:34,929
Cameron lo entendió.
620
00:40:35,707 --> 00:40:37,072
¿Entender qué?
621
00:40:37,142 --> 00:40:40,305
Que no hay ningún rayo cayendo.
622
00:40:40,379 --> 00:40:41,676
¿De qué estas hablando?
623
00:40:41,747 --> 00:40:44,648
No hay consecuencias
por lo que hacemos.
624
00:40:44,716 --> 00:40:48,482
Si, las hay. Y son terribles.
Rube dijo--
625
00:40:48,553 --> 00:40:50,043
Yo amé a ese hombre.
626
00:40:50,656 --> 00:40:54,057
Pero Rube no está aquí
para hacer las reglas.
627
00:40:54,126 --> 00:40:56,424
Bien, entonces, dime qué hacer.
628
00:40:57,696 --> 00:41:00,893
Quién sabe cuánto tiempo
nos queda aquí, George.
629
00:41:01,700 --> 00:41:03,793
Haz heno mientras el sol brilla.
630
00:41:04,403 --> 00:41:06,667
Con las bendiciones de Cameron.
631
00:41:09,775 --> 00:41:12,369
Genial.
Ahora Roxy está loca.
632
00:41:12,778 --> 00:41:16,043
Bueno, eso lo hace oficial.
El mundo se volvió loco.
633
00:41:16,748 --> 00:41:19,945
Cuando el mundo se vuelve
loco, todo puede pasar.
634
00:41:20,018 --> 00:41:21,645
Como que me dejen a cargo.
635
00:41:21,720 --> 00:41:25,520
¿Solicitud de tarjeta Visa? Dice que
obtienes un casco por la tarjeta.
636
00:41:25,590 --> 00:41:27,615
No. No olvides,
637
00:41:27,693 --> 00:41:30,560
que las órdenes de compra van en
el segundo cajón, pero sólo luego--
638
00:41:30,629 --> 00:41:33,120
Luego de ser abrochadas a
la factura. Lo sé, Delores.
639
00:41:33,198 --> 00:41:36,133
Son sólo algunas responsabilidades
hasta que regreses.
640
00:41:36,468 --> 00:41:40,427
Y si la empresa llama,
recuerda que es mi tío Murray,
641
00:41:40,505 --> 00:41:43,201
que tuvo un fallo renal.
No muy lejos de la verdad.
642
00:41:44,843 --> 00:41:47,641
Mira a mi niño ahí arriba.
643
00:41:48,113 --> 00:41:50,411
Insiste en saltar a la parte
más alta de la habitación,
644
00:41:50,482 --> 00:41:53,815
cuando no tiene la fuerza para
limpiarse el trasero luego de ir al baño.
645
00:41:53,885 --> 00:41:55,045
Eres una maravilla.
646
00:41:55,821 --> 00:41:58,719
Un dentista en nuestro edificio. $50 de
descuento en blanquear tus dientes.
647
00:41:58,790 --> 00:42:01,156
- No.
- Dice que usa un láser para hacerlo
648
00:42:01,226 --> 00:42:02,557
y que será un gran éxito.
649
00:42:02,627 --> 00:42:05,221
Sí, mi trasero será un gran éxito.
650
00:42:07,299 --> 00:42:09,494
¿Entierro en el mar,
taxidermia, cremación?
651
00:42:10,936 --> 00:42:11,960
Oye, dame eso.
652
00:42:12,037 --> 00:42:13,026
¿Por qué?
653
00:42:13,105 --> 00:42:15,938
No quiero que Murray sepa.
654
00:42:16,274 --> 00:42:18,435
Qué, ¿no crees que Murray
sabe que está muriendo?
655
00:42:18,510 --> 00:42:21,172
Estará tan ocupado,
que no lo verá venir.
656
00:42:21,246 --> 00:42:22,577
Y tampoco yo.
657
00:42:22,647 --> 00:42:24,740
¿Por qué?
¿Qué van a hacer ustedes dos?
658
00:42:24,816 --> 00:42:26,215
Todo.
659
00:42:26,284 --> 00:42:27,876
¿Tener sexo?
660
00:42:28,653 --> 00:42:30,621
Escuché que Ryan está disponible.
661
00:42:32,290 --> 00:42:34,019
Déjame ver ese aparato
para blanquear los dientes.
662
00:42:36,294 --> 00:42:37,955
Esto es algo nuevo.
663
00:42:38,864 --> 00:42:40,889
Yo soy la responsable.
664
00:42:42,167 --> 00:42:44,533
¿Dónde diablos están todos?
665
00:42:46,037 --> 00:42:47,299
- Cuando estaba viva,
- Gracias.
666
00:42:47,372 --> 00:42:50,000
nunca defendí ni seguí las reglas.
667
00:42:50,075 --> 00:42:53,169
Los desobedientes eran
considerados como populares.
668
00:42:53,245 --> 00:42:56,510
Y yo quería ser popular,
por eso rompí muchas reglas.
669
00:42:56,848 --> 00:42:59,783
Si me descubrían, me
castigaban. No es gran cosa.
670
00:42:59,851 --> 00:43:02,445
En la muerte, las
reglas no son claras.
671
00:43:02,521 --> 00:43:05,854
Y si las rompes, las
consecuencias son turbias.
672
00:43:05,924 --> 00:43:08,392
Como un recolector, se
supone que tomamos almas
673
00:43:08,460 --> 00:43:11,987
y las dirigimos a la luz,
¿pero qué pasa si no lo hacemos?
674
00:43:12,063 --> 00:43:15,294
Se supone que no debemos
interferir con el mundo vivo,
675
00:43:15,367 --> 00:43:16,527
¿pero qué pasa si lo hacemos?
676
00:43:16,601 --> 00:43:19,798
¿Cuáles son las consecuencias
de romper reglas?
677
00:43:19,871 --> 00:43:21,839
¿Cómo saber si nadie las ha roto?
678
00:43:29,815 --> 00:43:31,942
¿Recibirá una medalla comisionado Cusek?
679
00:43:32,017 --> 00:43:33,211
Al menos una.
680
00:43:34,786 --> 00:43:39,189
- ¿Algo para agregar, oficial?
- Sólo estaba haciendo mi trabajo.
681
00:43:39,257 --> 00:43:41,748
No sea modesta. Vamos,
cuente los detalles.
682
00:43:41,827 --> 00:43:44,887
Estaba en el lugar exacto
en el momento exacto.
683
00:43:49,301 --> 00:43:50,962
No lo hagas. ¡No lo hagas!
684
00:43:51,102 --> 00:43:53,263
¡Vuelve allí!
685
00:43:54,539 --> 00:43:56,302
- ¡Llamen a Emergencias!
- ¡Inmediatamente!
686
00:43:56,374 --> 00:43:58,205
No te vas a morir.
687
00:43:58,276 --> 00:44:01,109
- ¿Me escuchas?
- ¡Suélteme, señora!
688
00:44:02,481 --> 00:44:03,778
¡Vuelva a tirarme al agua!
689
00:44:05,050 --> 00:44:06,449
Los testigos dicen que parecía muerto,
690
00:44:06,518 --> 00:44:08,986
pero que usted no se daría
por vencida en el RCP.
691
00:44:09,054 --> 00:44:10,817
Pude haberle roto algunas costillas,
692
00:44:10,889 --> 00:44:14,188
pero sentí que podría
devolverle la vida.
693
00:44:14,259 --> 00:44:15,248
Aquí, Roxy.
694
00:44:29,274 --> 00:44:30,468
Mierda.
695
00:44:58,169 --> 00:45:00,262
- Hola.
- Hola.
696
00:45:00,338 --> 00:45:02,306
¿Eres Otto Zien?
697
00:45:02,841 --> 00:45:04,240
Sí. ¿Cómo sabes mi nombre?
698
00:45:04,309 --> 00:45:07,005
Tengo amigos en lugares importantes.
699
00:45:07,779 --> 00:45:10,373
¡Al piso, ahora! ¡Abajo!
700
00:45:27,966 --> 00:45:30,366
Disculpe.
Creo que yo me lo llevo.
701
00:45:35,674 --> 00:45:37,733
¡Realmente duele!
702
00:45:38,944 --> 00:45:41,174
No puedes matar a un hombre muerto.
703
00:45:44,149 --> 00:45:45,616
¡Hijo de puta!
704
00:45:46,284 --> 00:45:47,308
El dinero.
705
00:45:53,825 --> 00:45:55,452
Gracias.
706
00:46:01,232 --> 00:46:02,665
Hola.
707
00:46:07,405 --> 00:46:09,805
Disculpe. Disculpe.
708
00:46:09,874 --> 00:46:12,875
Disculpe.
709
00:46:15,413 --> 00:46:18,780
Un hospital limpio es un hospital feliz.
710
00:46:39,170 --> 00:46:42,901
Bien, es una carrera corta, Daisy.
Quiero hacer cada performance.
711
00:46:42,974 --> 00:46:44,407
Bien, ¿que hay de, ya sabes,
712
00:46:44,476 --> 00:46:46,467
una pequeña presentación un miércoles?
713
00:46:46,544 --> 00:46:48,910
Ya sabes, nada más
para un par de ancianos.
714
00:46:48,980 --> 00:46:52,040
No lo creo. Perdón. Sin ofender.
715
00:46:55,620 --> 00:46:56,985
No importa.
716
00:47:14,706 --> 00:47:16,401
"Y si fallamos,
717
00:47:16,474 --> 00:47:19,910
tensa tu valor hasta la limitación--"
718
00:47:20,011 --> 00:47:22,605
Es "hasta el límite".
719
00:47:22,681 --> 00:47:25,377
¡Es lo que dije!
720
00:47:29,320 --> 00:47:30,810
¿Cómo me veo?
721
00:47:31,523 --> 00:47:32,547
Mortal.
722
00:47:36,428 --> 00:47:37,861
Allá voy.
723
00:47:42,600 --> 00:47:43,692
- Gracias.
- Si.
724
00:47:45,003 --> 00:47:46,937
- De nada.
- Gracias.
725
00:47:47,005 --> 00:47:48,734
¡No lo hice!
726
00:47:48,807 --> 00:47:53,403
Dije específicamente que
quería el reporte para las 3:00.
727
00:47:53,478 --> 00:47:56,003
No lo hiciste. Dijiste 5:00.
728
00:47:56,114 --> 00:47:59,413
¡Amy!
¡Sólo admite que lo arruinaste!
729
00:48:00,518 --> 00:48:03,214
Delores nunca hablaría de ese modo.
730
00:48:03,288 --> 00:48:05,756
¿Sí? Bien, tal vez deba hacerlo.
731
00:48:05,824 --> 00:48:09,282
Tal vez las cosas irían un
poco mas fluidas por aquí.
732
00:48:09,360 --> 00:48:10,952
¡Renuncio!
733
00:48:11,963 --> 00:48:13,624
Bien, si hubiera sabido
que iba a ser tan fácil,
734
00:48:13,698 --> 00:48:16,428
¡te hubiera gritado mucho antes!
735
00:48:19,370 --> 00:48:21,668
¿Qué están mirando?
736
00:48:32,517 --> 00:48:35,645
¡Jerónimo!
737
00:48:38,123 --> 00:48:40,182
¡Vamos, Murray!
738
00:48:42,994 --> 00:48:45,485
Hablando de caída libre.
739
00:48:45,563 --> 00:48:48,862
Mientras Delores y Murray
caían libremente por el espacio,
740
00:48:48,933 --> 00:48:50,958
Daisy estaba alejada.
741
00:48:51,035 --> 00:48:52,866
Fuera, maldito lugar.
742
00:48:55,607 --> 00:48:57,370
¿Fuera, maldito lugar?
743
00:48:58,510 --> 00:49:00,034
Fuera, dije.
744
00:49:02,480 --> 00:49:05,472
El Señor de Fife tenía una esposa.
745
00:49:06,918 --> 00:49:08,249
I-A-I-A-O.
746
00:49:12,724 --> 00:49:14,919
Y un mu mu aquí,
y un mu mu allí.
747
00:49:14,993 --> 00:49:16,858
Aquí un mu, allí un mu,
en todos lados un mu mu.
748
00:49:16,928 --> 00:49:19,920
El viejo McDonald Tenía
una granja, I-A-I-A-O.
749
00:49:26,671 --> 00:49:29,401
¡Soy Lady Macbeth!
750
00:49:33,578 --> 00:49:36,308
Nene, tengo hambre. Me
prometiste una langosta.
751
00:49:36,381 --> 00:49:38,349
Por supuesto que voy
a darte una langosta.
752
00:49:38,416 --> 00:49:42,477
Perfecto, espera un segundo. Saldrá
en un minuto. Lo prometo. Lo prometo.
753
00:49:42,554 --> 00:49:46,923
- ¿Te gusta ella más que nosotros?
- No, no me gusta más que ustedes.
754
00:49:46,991 --> 00:49:50,154
Te quiero. Y te quiero.
755
00:49:50,829 --> 00:49:54,356
y especialmente te quiero a ti,
y a ti, y a ti, y a ti.
756
00:49:55,533 --> 00:49:57,000
Entonces vamos a comer.
757
00:49:57,068 --> 00:50:00,094
Aún no. ¿De acuerdo? Aún no.
758
00:50:00,171 --> 00:50:03,231
Pues danos el dinero,
y nos iremos por nuestra cuenta.
759
00:50:08,913 --> 00:50:12,405
De acuerdo. ¿Puedes...?
760
00:50:16,321 --> 00:50:18,551
De acuerdo. Bien.
761
00:50:21,226 --> 00:50:24,286
- Les alcanzaré.
- No tengas prisa.
762
00:50:47,585 --> 00:50:48,950
Daisy.
763
00:50:49,020 --> 00:50:50,487
¿Dónde está mi condenada limusina?
764
00:50:50,555 --> 00:50:51,715
¿Daisy?
765
00:50:52,190 --> 00:50:53,282
¿La quieres?
766
00:50:54,359 --> 00:50:57,226
Creo que has estado brillante
esta noche.
767
00:50:58,329 --> 00:51:00,263
Mason, Mason.
768
00:51:01,900 --> 00:51:03,060
Toma,
769
00:51:04,469 --> 00:51:05,902
eres un buen chico.
770
00:51:19,183 --> 00:51:20,980
¡Cameron!
771
00:51:21,052 --> 00:51:23,646
¿Qué has hecho con mi
maldita limusina?
772
00:51:24,255 --> 00:51:27,816
Tuve que caminar hasta casa
desde el trabajo. Ha sido humillante.
773
00:51:27,892 --> 00:51:31,623
Casi tan humillante como tu
actuación esta noche, aparentemente.
774
00:51:33,731 --> 00:51:34,925
¿A dónde vas?
775
00:51:34,999 --> 00:51:37,331
Tengo que ir a Nueva York en un
viaje de una noche para unos negocios.
776
00:51:37,402 --> 00:51:38,994
¿Cómo se llama?
777
00:51:40,004 --> 00:51:41,494
Goldman Sachs.
778
00:51:42,273 --> 00:51:44,002
¿Es más guapa que yo?
779
00:51:44,075 --> 00:51:46,009
Y mucho más rica,
con mucho menos carácter.
780
00:51:46,077 --> 00:51:49,205
No dudes que tengo carácter.
No hemos tenido sexo desde hace días.
781
00:51:49,280 --> 00:51:52,374
He decidido que ha sido una mala decisión
por mi parte tener sexo con los empleados.
782
00:51:52,450 --> 00:51:54,941
- Te odio.
- Por supuesto, Daisy. Soy un hombre.
783
00:51:55,019 --> 00:51:57,920
¡Tú! ¡Tú!
784
00:52:07,398 --> 00:52:10,424
Realmente tengo que hacer
algo con mi pelo.
785
00:52:11,536 --> 00:52:12,696
¿Hola?
786
00:52:13,705 --> 00:52:14,899
Estoy aquí por Raul.
787
00:52:14,973 --> 00:52:19,603
Hola, hola. Ven. Ven aquí.
Estoy encantado de que hayas venido.
788
00:52:20,078 --> 00:52:21,238
Ven aquí. Sí.
789
00:52:23,748 --> 00:52:27,309
Supongo que tú eres la única clienta que
queda que tiene pelotas, ¿verdad?
790
00:52:28,486 --> 00:52:29,544
Sí.
791
00:52:29,620 --> 00:52:30,848
Toma, toma,
792
00:52:30,922 --> 00:52:34,881
por si necesitamos...
pagar el peaje. ¿De acuerdo?
793
00:52:45,203 --> 00:52:46,727
¿Llegando?
794
00:52:47,538 --> 00:52:49,665
¿Señor Poltergeist?
795
00:52:49,741 --> 00:52:51,038
Sí.
796
00:52:51,109 --> 00:52:53,077
Tenemos los amarillos,
797
00:52:55,013 --> 00:52:56,742
son tus favoritos.
798
00:52:58,516 --> 00:52:59,915
Déjanos pasar.
799
00:53:03,221 --> 00:53:07,055
¿Cuánto tiempo ha estado
sucediendo esto?
800
00:53:07,125 --> 00:53:09,059
¿Que hemos estado embrujados?
801
00:53:09,127 --> 00:53:12,290
Desde que Zac mordió el polvo.
802
00:53:13,531 --> 00:53:18,366
Sí. Ya sabes, parece que ha
sido desde siempre. Sí.
803
00:53:18,436 --> 00:53:20,927
Está bien.
804
00:53:22,073 --> 00:53:25,702
El conductor ha tenido
problemas respiratorios,
805
00:53:25,777 --> 00:53:27,677
y se ha desplomado,
y de repente,
806
00:53:27,745 --> 00:53:29,440
estábamos boca abajo.
807
00:53:29,514 --> 00:53:31,311
¿Está muerto?
808
00:53:49,600 --> 00:53:52,694
A veces las consecuencias
de romper las reglas
809
00:53:52,770 --> 00:53:56,262
no sólo te castigan a ti,
sino también a otros.
810
00:54:06,417 --> 00:54:07,941
¿Puedo ayudarte?
811
00:54:09,821 --> 00:54:11,948
No sé lo que quiero aún.
812
00:54:15,793 --> 00:54:17,317
Tómate tu tiempo.
813
00:54:24,702 --> 00:54:26,260
Está bien. Estoy en mi
rato de descanso.
814
00:54:28,673 --> 00:54:30,140
No te tragues el mundo.
815
00:54:30,808 --> 00:54:33,299
¿Se ha decidido ya, señora?
816
00:54:35,246 --> 00:54:36,645
Realmente no tengo ni idea.
817
00:54:37,782 --> 00:54:40,546
Bueno, tiene su helado, en copa
o en cono, batidos de leche,
818
00:54:40,618 --> 00:54:43,052
batidos de frutas y limonada.
819
00:54:43,221 --> 00:54:44,745
¿Qué te gusta?
820
00:54:45,456 --> 00:54:47,321
Sólo la limonada.
821
00:54:47,391 --> 00:54:49,916
Pues limonada. Sin hielo.
822
00:54:49,994 --> 00:54:51,222
2,50 dólares.
823
00:54:52,063 --> 00:54:55,416
En noveno grado, conocí
a este chico, Marty Oben,
824
00:54:55,417 --> 00:54:58,434
que se comió 8 banana splits
de una sola vez.
825
00:54:59,804 --> 00:55:02,068
No es una visión agradable.
826
00:55:02,140 --> 00:55:04,438
Creo que he oí esa historia antes.
827
00:55:06,344 --> 00:55:08,574
Es triste lo de este chico, Hudson.
828
00:55:08,646 --> 00:55:09,704
¿Lo conocías?
829
00:55:09,780 --> 00:55:11,805
Sí, vamos a la misma secundaria.
830
00:55:11,883 --> 00:55:13,748
Entonces, ¿son amigos?
831
00:55:14,752 --> 00:55:16,583
Algo así.
832
00:55:16,654 --> 00:55:18,417
¿Qué clase de amigos?
833
00:55:19,657 --> 00:55:22,091
De esa clase.
834
00:55:22,994 --> 00:55:25,827
- No se lo digas a nadie.
- ¿Por qué? ¿Nadie lo sabe?
835
00:55:25,997 --> 00:55:28,090
No tengo ningún amigo.
836
00:55:28,566 --> 00:55:31,228
Bueno, entonces deberías estar
en el hospital con él.
837
00:55:31,302 --> 00:55:36,399
Lo intenté. Realmente no fue muy bien.
Su verdadera novia me dio la patada.
838
00:55:39,143 --> 00:55:43,409
Bueno, ¿y qué pasa si se muere
y nunca consigues decirle adiós?
839
00:55:44,682 --> 00:55:47,207
Tendrás que vivir
con eso para siempre.
840
00:55:48,486 --> 00:55:50,010
Estoy acostumbrada a eso.
841
00:55:50,688 --> 00:55:55,057
No dejes que sus amigos te desprecien.
No seas cobarde. Diles que se pudran.
842
00:55:55,126 --> 00:55:57,356
No es eso. Es sólo que
843
00:55:58,496 --> 00:56:01,397
no quiero que ellos piensen en él
de esa forma.
844
00:56:01,465 --> 00:56:03,695
Que estaría con
alguien como yo.
845
00:56:03,768 --> 00:56:08,205
Si muere, entonces no tengo que
estropear su idea de quién era él.
846
00:56:08,506 --> 00:56:10,599
Si vive, entonces lo que sea.
847
00:56:11,809 --> 00:56:12,969
Mierda.
848
00:56:14,212 --> 00:56:15,577
Tengo que irme.
849
00:56:20,084 --> 00:56:22,177
¿Para qué es eso?
850
00:56:22,286 --> 00:56:23,310
Dinero para el taxi,
851
00:56:23,387 --> 00:56:25,878
para ir al hospital. Yo invito.
852
00:56:27,592 --> 00:56:28,889
Gracias.
853
00:56:37,435 --> 00:56:39,596
¿No puedes darle algo
para el dolor, por favor?
854
00:56:39,670 --> 00:56:41,160
- Le hemos dado todo lo que podemos.
- No está funcionando.
855
00:56:41,239 --> 00:56:42,900
Está agonizando. Por favor.
856
00:56:42,974 --> 00:56:44,134
Mierda.
857
00:56:44,208 --> 00:56:46,438
Supervisor de enfermeras al ala siete.
858
00:56:46,510 --> 00:56:47,909
Perdón.
859
00:56:47,979 --> 00:56:50,777
Supervisor de enfermeras al ala siete.
860
00:56:54,852 --> 00:56:57,286
¿Quién diablos eres, y por qué
me estás siguiendo?
861
00:56:57,355 --> 00:56:59,186
Mira, es complicado.
862
00:56:59,257 --> 00:57:00,986
Tengo tiempo.
863
00:57:01,726 --> 00:57:04,786
Esta es una idea realmente mala,
que vayas en auto conmigo.
864
00:57:05,229 --> 00:57:08,062
- Podría saltar.
- ¿Qué? ¿Estás loca?
865
00:57:08,132 --> 00:57:10,532
- ¡Está bien!
- Dime quién eres, o me voy de aquí.
866
00:57:10,601 --> 00:57:14,662
¡De acuerdo, de acuerdo!
Soy George Lass.
867
00:57:14,739 --> 00:57:17,173
- Eso no tiene gracia.
- Está bien, cuando tenías tres años,
868
00:57:17,241 --> 00:57:19,436
te golpeé en los dientes delanteros
con una pelota de croquet.
869
00:57:19,510 --> 00:57:22,479
Cuando tenías siete años,
quemé tus muñecas Barbie.
870
00:57:22,546 --> 00:57:24,309
Cuando tenías 10 años,
871
00:57:25,182 --> 00:57:27,207
juré que nunca volvería a hablarte,
872
00:57:27,285 --> 00:57:30,550
y cuando tuve 18 años,
mantuve esa promesa.
873
00:57:36,727 --> 00:57:38,285
Creo que voy a vomitar.
874
00:57:38,362 --> 00:57:41,490
Hazlo por la ventanilla.
Acabo de limpiar el coche.
875
00:57:56,180 --> 00:57:57,772
Siento no haberte salpicado.
876
00:57:57,848 --> 00:57:59,941
De todas maneras apestan.
877
00:58:00,418 --> 00:58:03,717
- No es así. Están muy buenos.
- ¿Cuánto calzas?
878
00:58:03,788 --> 00:58:06,951
- Ocho, ocho y medio.
- Son tuyos.
879
00:58:08,926 --> 00:58:11,724
En la primaria, mamá me hacía
usar tu ropa heredada
880
00:58:11,796 --> 00:58:14,959
Es verdad. Cada vez
que iba al ático,
881
00:58:15,032 --> 00:58:17,728
sabías que iba a volver con ello.
882
00:58:17,802 --> 00:58:19,770
Una caja con todas
mis porquerías viejas.
883
00:58:20,538 --> 00:58:22,768
Las odiaba. Pero--
884
00:58:22,840 --> 00:58:24,603
No tienes que usarlas
si no las quieres.
885
00:58:24,675 --> 00:58:25,767
No me importa.
886
00:58:25,843 --> 00:58:29,006
Pero cuando moriste, nunca volvió
darme a tus cosas otra vez,
887
00:58:29,080 --> 00:58:30,911
aunque le rogara.
888
00:58:30,981 --> 00:58:34,246
Sabes, tengo un par de esas malditas
zapatillas en casa, si las quieres.
889
00:58:35,419 --> 00:58:36,909
Del tipo que me aprietan
el dedo chiquito.
890
00:58:36,987 --> 00:58:39,012
Mamá estaría muy enojada.
891
00:58:39,090 --> 00:58:41,354
Es contra las reglas
de su lacrimoso libro.
892
00:58:41,425 --> 00:58:45,452
Sí, nunca dejes a tus hijas vivas
usar los taco aguja de tu hija muerta.
893
00:58:45,996 --> 00:58:47,486
Palabra por palabra.
894
00:58:48,499 --> 00:58:50,797
Es genial que mamá
haya escrito un libro.
895
00:58:50,868 --> 00:58:53,666
No creo que tuviera opción.
896
00:58:53,738 --> 00:58:55,968
Era hacer eso, o volverse loca.
897
00:58:57,942 --> 00:58:59,466
¿Y tú?
898
00:59:00,411 --> 00:59:03,141
Me parece que son bastante
obvias las decisiones que tomé.
899
00:59:03,214 --> 00:59:05,182
No estás loca, Reggie.
900
00:59:07,618 --> 00:59:09,711
Y tú no eres real, George.
901
00:59:11,389 --> 00:59:15,553
Y ahí estaba,
atrapada por el mantra de Rube.
902
00:59:15,626 --> 00:59:18,060
No podía tener las dos cosas.
903
00:59:18,129 --> 00:59:21,155
Si Reggie va a conseguir
a su hermana muerta otra vez,
904
00:59:21,232 --> 00:59:24,326
va a tener que dejar algo de realidad.
905
00:59:46,157 --> 00:59:50,116
Delores, ¿qué pasó?
¿Murray está muerto?
906
00:59:50,194 --> 00:59:51,456
No.
907
00:59:52,763 --> 00:59:57,200
No. Amy está demandando
a Tiempo Feliz por acoso.
908
00:59:59,804 --> 01:00:02,568
- ¿Por qué?
- Bueno, eso vine a preguntarte.
909
01:00:03,107 --> 01:00:04,267
Legales me llamó a mi celular
910
01:00:04,341 --> 01:00:06,309
cuando Murray y yo estábamos a mitad
de camino de la montaña St. Helens.
911
01:00:06,377 --> 01:00:10,404
Delores, lo siento.
912
01:00:11,682 --> 01:00:13,547
Confié en ti, Millie.
913
01:00:14,885 --> 01:00:16,648
Y me fallaste.
914
01:00:18,456 --> 01:00:22,722
Así que, hasta que esto se resuelva,
no tengo otra opción que dejarte ir.
915
01:00:25,062 --> 01:00:26,859
Millie, estás despedida.
916
01:00:27,798 --> 01:00:29,163
Sorpresa.
917
01:00:30,901 --> 01:00:32,300
¿Qué es esto?
918
01:00:33,604 --> 01:00:34,696
No lo sé.
919
01:00:34,772 --> 01:00:35,830
Sólo porque estés muerta
920
01:00:35,906 --> 01:00:37,601
no significa que no pueda
mudarme contigo.
921
01:00:37,675 --> 01:00:39,973
Y sólo porque no esté muerta
no significa que no pueda tener
922
01:00:40,044 --> 01:00:41,511
una terrible jaqueca.
923
01:00:41,579 --> 01:00:43,171
Vamos, George.
924
01:00:43,881 --> 01:00:46,008
Reggie,
tienes que ir a tu casa.
925
01:00:46,383 --> 01:00:48,374
Por Dios, ¡tienes 16!
926
01:00:49,353 --> 01:00:51,321
Tienes toda tu vida por delante.
Ve a casa.
927
01:00:51,388 --> 01:00:54,186
¡No! No puedo hablar con mamá.
928
01:00:54,658 --> 01:00:58,253
Bueno, eso es algo que tú y yo
siempre tuvimos en común.
929
01:00:59,296 --> 01:01:01,196
Así que, habla con el viejo.
930
01:01:01,265 --> 01:01:03,893
Papá se mudó. Tiene una nueva familia.
931
01:01:04,668 --> 01:01:05,862
Reggie.
932
01:01:07,505 --> 01:01:09,166
Soy una recolectora de almas.
933
01:01:10,074 --> 01:01:13,805
Hace rato que pasé las fiestas
de pijamas y las peleas de almohada.
934
01:01:13,878 --> 01:01:16,904
- No estarías feliz.
-Ya no tengo 11.
935
01:01:17,615 --> 01:01:20,709
Y viví los últimos cinco años sin ti.
936
01:01:21,552 --> 01:01:24,453
Supongo que yo tampoco
te necesito ahora realmente.
937
01:01:28,926 --> 01:01:30,518
Estás en lo cierto.
938
01:01:30,594 --> 01:01:33,722
En verdad nunca hice nada
agradable por ti cuando estaba viva.
939
01:01:33,797 --> 01:01:35,458
¿Qué te hace pensar
que lo haría ahora?
940
01:01:35,533 --> 01:01:38,798
- Porque me lo debes.
- Buen intento.
941
01:01:41,539 --> 01:01:43,507
Porque me amas.
942
01:01:52,816 --> 01:01:53,908
Está bien.
943
01:01:55,586 --> 01:01:56,985
¿Puedo manejar?
944
01:01:57,821 --> 01:01:59,049
Sí, ¿por qué no?
945
01:02:02,693 --> 01:02:04,490
¿Dónde diablos está George?
946
01:02:05,663 --> 01:02:06,687
Teniendo asuntos de texto.
947
01:02:06,764 --> 01:02:08,129
Yo también.
948
01:02:10,634 --> 01:02:12,261
¡Maldito Cameron!
949
01:02:13,637 --> 01:02:15,229
No podemos culpar al hombre por todo.
950
01:02:15,306 --> 01:02:18,275
No es como si nosotros no nos
hubiéramos comido esta mierda.
951
01:02:18,342 --> 01:02:20,173
Sí, bueno, el pescado
apesta por la cabeza.
952
01:02:20,244 --> 01:02:21,905
Y todos los cuerpos muertos.
953
01:02:21,979 --> 01:02:23,913
Así que, ¿qué es lo que vamos
a hacer al respecto, entonces?
954
01:02:23,981 --> 01:02:26,449
Vamos por su cabeza.
A la cima de la administración.
955
01:02:26,517 --> 01:02:29,975
¿Quieres hablar al micrófono
más alto, Roxy?
956
01:02:30,054 --> 01:02:31,954
Estás paranoico, idiota.
957
01:02:33,791 --> 01:02:35,383
¿W-W-R-D?
958
01:02:35,459 --> 01:02:38,155
Me encanta ese show.
959
01:02:38,262 --> 01:02:39,456
Esa Loni Anderson.
960
01:02:39,530 --> 01:02:42,556
Que hermoso par de bombos que tiene.
961
01:02:42,633 --> 01:02:44,567
¿Qué es lo que haría Rube?
Tú estúpido idiota.
962
01:02:44,635 --> 01:02:46,762
Claro.
Lo que haría Rube.
963
01:02:46,837 --> 01:02:49,897
Sí, eso está bien. Bueno, primero que
nada, probablemente comería una tarta.
964
01:02:49,974 --> 01:02:52,841
Después sorbería su café bien fuerte.
965
01:02:52,910 --> 01:02:54,810
Después me fastidiaría
de alguna u otra manera.
966
01:02:54,878 --> 01:02:59,474
Después pensaría una manera
de patear el pequeño trasero de Cameron.
967
01:02:59,550 --> 01:03:03,042
Esto sólo va a empeorar.
¿Lo entiendes?
968
01:03:04,521 --> 01:03:05,647
No.
969
01:03:06,757 --> 01:03:08,657
Si no se lo permitimos.
970
01:03:09,927 --> 01:03:12,259
Muy bien. Hagamos esto rápido.
971
01:03:13,163 --> 01:03:15,961
Tengo una reunión
de inversores en Hong Kong.
972
01:03:16,166 --> 01:03:18,657
Siempre tuve debilidad por lo volátil,
el riesgo y las mujer fáciles.
973
01:03:18,736 --> 01:03:20,863
- ¿Qué pasa con nuestra cosecha?
- ¿Qué pasa con ella?
974
01:03:20,938 --> 01:03:22,667
No puedes dejarnos colgados.
975
01:03:22,740 --> 01:03:24,708
- Rube no haría eso.
- Rube era un maldito idiota.
976
01:03:24,775 --> 01:03:25,935
Y la manera en la ustedes
perdedores van a meterse en
977
01:03:26,010 --> 01:03:27,807
en su mierda de fuego y
azufre está más allá de mí.
978
01:03:27,878 --> 01:03:30,642
- Púdrete, Cameron.
- No, gracias, Daisy.
979
01:03:30,714 --> 01:03:33,239
Ya estuve ahí, y ya hice eso.
980
01:03:33,317 --> 01:03:37,720
Además concuerdo con Rube en el viejo
causa-efecto de la teoría del caos.
981
01:03:38,756 --> 01:03:41,247
Arrojas una piedra en el océano
creando una pequeña ola,
982
01:03:41,325 --> 01:03:43,691
eventualmente se convierte en un Tsunami
983
01:03:43,761 --> 01:03:47,390
que golpea a Indonesia,
matando a miles.
984
01:03:48,232 --> 01:03:49,460
O no.
985
01:03:50,234 --> 01:03:52,896
Tal vez un acto de borracho,
986
01:03:53,504 --> 01:03:55,165
un torpe robo a una licorería,
987
01:03:55,239 --> 01:03:58,697
un egoísta acto heroico,
una cosecha tardía,
988
01:03:59,677 --> 01:04:02,009
puede crear un genocidio en Sudán.
989
01:04:03,547 --> 01:04:06,038
Y ustedes, mis amigos,
990
01:04:07,518 --> 01:04:09,315
fueron la piedra.
991
01:04:09,386 --> 01:04:12,446
Yo los arrojé, y uno por uno,
la cagaron,
992
01:04:12,790 --> 01:04:15,122
creando una ola que, francamente,
993
01:04:16,226 --> 01:04:17,659
estoy demasiado aburrido para montar.
994
01:04:17,728 --> 01:04:20,026
¿Así que esto es sólo un juego para ti?
995
01:04:20,097 --> 01:04:21,428
Todos somos jugadores.
996
01:04:21,498 --> 01:04:22,863
¡Eres maligno!
997
01:04:22,933 --> 01:04:25,458
Sí, tengo que admitir
que estoy algo cansado de ti,
998
01:04:25,536 --> 01:04:26,969
pequeño idiota.
999
01:04:27,037 --> 01:04:31,770
Tú, Mason, eres un triste,
triste y pequeño payaso.
1000
01:04:31,842 --> 01:04:33,810
Mira.
- Palabras que asustan
1001
01:04:33,877 --> 01:04:35,572
de la pasiva-agresiva ex policía.
1002
01:04:35,646 --> 01:04:38,206
No hay nada de pasivo
en mi agresión.
1003
01:04:40,718 --> 01:04:42,151
Idiota.
1004
01:04:42,786 --> 01:04:44,811
- Tenemos que deshacernos de él.
- Sí, sí. Tenemos que deshacernos de él.
1005
01:04:44,888 --> 01:04:46,116
Tenemos que asesinarlo.
1006
01:04:46,190 --> 01:04:47,452
- Asesinémoslo, asesinémoslo.
- ¿Asesinarlo?
1007
01:04:47,524 --> 01:04:49,219
¿Cómo asesinas a alguien
que ya está muerto?
1008
01:04:49,293 --> 01:04:51,158
No lo sé. ¿Cómo asesinas a alguien
que ya está muerto?
1009
01:04:51,228 --> 01:04:52,786
¿Cómo?
¿Como?
1010
01:04:53,597 --> 01:04:54,621
Estoy pensando.
1011
01:05:12,316 --> 01:05:14,614
Estoy muerta, y tenía miedo.
1012
01:05:15,385 --> 01:05:16,750
¿Crees que deberíamos dejar una nota?
1013
01:05:16,820 --> 01:05:20,950
No. Parte de estar muerta es tener
un deducible demasiado alto.
1014
01:05:26,463 --> 01:05:28,693
¿Estás segura de querer hacer esto?
1015
01:05:31,602 --> 01:05:32,694
Sí.
1016
01:05:34,104 --> 01:05:36,072
Y si a Jennifer no le gusta,
puede golpearme.
1017
01:05:41,011 --> 01:05:42,205
Hola.
1018
01:05:44,014 --> 01:05:45,242
Ustedes no me conocen--
1019
01:05:45,315 --> 01:05:46,373
¿Reg?
1020
01:05:48,352 --> 01:05:49,683
Reggie Lass.
1021
01:05:51,288 --> 01:05:53,222
- Ella es mi hermana.
- Millie.
1022
01:05:53,290 --> 01:05:54,416
En realidad no soy su hermana.
1023
01:05:54,491 --> 01:05:56,925
Soy parte del programa
Gran Hermano. Asesoramos.
1024
01:05:56,994 --> 01:05:58,586
Él preguntó por ti.
1025
01:05:59,496 --> 01:06:01,521
- ¿Lo hizo?
- Anoche.
1026
01:06:01,598 --> 01:06:03,725
Habló. Un par de palabras.
1027
01:06:04,268 --> 01:06:07,237
Pensamos que Reg era un chico.
1028
01:06:07,304 --> 01:06:09,864
Pero la forma en la que dijo tu nombre,
1029
01:06:09,940 --> 01:06:13,239
bueno, dejaba claro que
eras una chica.
1030
01:06:15,479 --> 01:06:16,878
Lo siento.
1031
01:06:18,849 --> 01:06:22,046
Iremos afuera para darles
un poco de privacidad.
1032
01:06:22,386 --> 01:06:23,853
Quédense cerca.
1033
01:06:23,921 --> 01:06:26,014
Digo, en caso que despierte.
1034
01:06:26,890 --> 01:06:28,915
Háblale. Sostén su mano.
1035
01:06:29,560 --> 01:06:30,925
Sí, señora.
1036
01:06:41,438 --> 01:06:43,133
Lo siento, Hudson.
1037
01:06:44,641 --> 01:06:48,099
Nunca debí dejar que
me alejaran de ti.
1038
01:06:49,613 --> 01:06:51,706
Reggie, debo hacer mi trabajo.
1039
01:06:53,684 --> 01:06:55,447
No lo harás.
1040
01:06:56,653 --> 01:06:58,314
Debo hacerlo, Reggie.
1041
01:07:00,123 --> 01:07:02,455
Pero le preguntó a sus padres por mí.
1042
01:07:02,526 --> 01:07:04,357
Preguntó por mí, George.
1043
01:07:04,428 --> 01:07:05,622
Lo sé.
1044
01:07:07,364 --> 01:07:09,423
No puede morir.
1045
01:07:10,033 --> 01:07:12,092
Por favor, no te lo lleves de mi lado.
1046
01:07:12,169 --> 01:07:13,363
Por favor.
1047
01:07:14,705 --> 01:07:16,798
No tengo opción, Reggie.
1048
01:07:16,874 --> 01:07:18,899
Pero lo amo.
1049
01:07:34,925 --> 01:07:36,552
Reggie, lo siento.
1050
01:07:38,095 --> 01:07:40,825
¿Qué sucedió?
¿Está bien Reggie?
1051
01:07:40,898 --> 01:07:42,695
No lo sé.
1052
01:07:55,245 --> 01:07:56,576
Su corazón.
1053
01:07:58,815 --> 01:08:00,180
Dios.
1054
01:08:20,637 --> 01:08:21,729
Despejen.
1055
01:08:21,805 --> 01:08:23,432
¿A dónde se fue?
1056
01:08:24,141 --> 01:08:26,234
Donde no puedes seguirla.
1057
01:08:26,510 --> 01:08:27,875
Tonterías.
1058
01:08:30,681 --> 01:08:31,670
Despejen.
1059
01:08:32,916 --> 01:08:34,178
Espera.
1060
01:08:36,820 --> 01:08:38,412
Debo encontrarla.
1061
01:08:38,488 --> 01:08:43,255
Créeme, esto no terminará bien
para ninguno de ustedes.
1062
01:08:45,195 --> 01:08:46,719
La amo.
1063
01:08:48,165 --> 01:08:49,359
Lo sé.
1064
01:09:02,846 --> 01:09:04,108
Dile...
1065
01:09:04,181 --> 01:09:07,207
Dile que lamento haberla
mantenido en secreto.
1066
01:09:07,284 --> 01:09:08,649
Lo haré.
1067
01:09:09,720 --> 01:09:12,712
Hudson, Hudson, Hudson,
1068
01:09:32,175 --> 01:09:33,870
Reggie, ¡espera! ¡Espera!
1069
01:09:51,261 --> 01:09:52,853
¿Estás bien?
1070
01:09:52,929 --> 01:09:54,021
Sí.
1071
01:09:54,097 --> 01:09:56,759
Entonces, ¿por qué vamos
a 140 Kms. por hora?
1072
01:09:57,734 --> 01:10:00,498
Porque tú estás muerta,
Hudson está muerto.
1073
01:10:00,570 --> 01:10:03,733
Pero, Reggie, tienes toda
la vida por delante.
1074
01:10:03,807 --> 01:10:06,332
Eso suena como una más
de las idioteces de mamá.
1075
01:10:09,146 --> 01:10:11,171
Es verdad.
Pero si vas a morir,
1076
01:10:11,248 --> 01:10:13,216
no lo harás a esta velocidad.
1077
01:10:17,754 --> 01:10:20,382
¡Sí! ¡Mira lo que este
bebé puede hacer!
1078
01:10:20,457 --> 01:10:22,357
¿Sabes qué? Estoy contigo.
1079
01:10:22,426 --> 01:10:24,291
Tratemos de llegar a 200.
1080
01:10:27,097 --> 01:10:28,621
Detente. Dañas mi pie.
1081
01:10:28,698 --> 01:10:31,724
Ni te imaginas.
No te han quitado el alma.
1082
01:10:31,802 --> 01:10:33,099
Bueno, ¿ves el muro que está ahí?
1083
01:10:33,170 --> 01:10:35,934
Cuando te estrelles, realmente
dolerá, así que prepárate para eso.
1084
01:10:36,006 --> 01:10:38,804
- ¡Detente!
- Esto se está poniendo muy turbio.
1085
01:10:38,875 --> 01:10:40,843
¡Detente! ¡Nos vamos a estrellar!
1086
01:10:40,911 --> 01:10:42,105
Creí que eso era
lo que querías.
1087
01:10:42,179 --> 01:10:43,806
¡No quiero morir!
1088
01:11:02,532 --> 01:11:04,261
Acepta mi consejo,
1089
01:11:05,469 --> 01:11:08,996
morirás de todas formas, así que
¿para qué acelerar el proceso?
1090
01:11:09,606 --> 01:11:11,005
Muchas gracias.
1091
01:11:11,074 --> 01:11:12,905
Lo que intento decir es
1092
01:11:15,078 --> 01:11:18,514
que no es mi tarea saber
cuándo o cómo morirás.
1093
01:11:19,116 --> 01:11:20,606
Sino saber que sí sucederá,
1094
01:11:20,684 --> 01:11:23,175
y hasta que suceda, tienes
mucho que hacer.
1095
01:11:24,521 --> 01:11:27,820
Sé aventurera, pero no imprudente.
1096
01:11:27,891 --> 01:11:29,722
Te pareces a mamá.
1097
01:11:29,793 --> 01:11:33,593
Enamórate nuevamente,
pero no de un idiota.
1098
01:11:34,664 --> 01:11:37,132
Sigue estudiando.
Ten una gran carrera.
1099
01:11:38,368 --> 01:11:40,996
Cásate. Ten muchos hijos.
1100
01:11:41,905 --> 01:11:44,738
Cumple 90 años, conviértete
en una vieja loca,
1101
01:11:45,909 --> 01:11:49,072
y asusta a los niños en Halloween.
1102
01:11:49,679 --> 01:11:51,579
Es difícil de imaginar.
1103
01:11:53,049 --> 01:11:54,414
No para mí.
1104
01:12:00,423 --> 01:12:01,754
Reggie,
1105
01:12:02,592 --> 01:12:04,560
no puedo volver a verte.
1106
01:12:06,029 --> 01:12:07,519
Lo sé.
1107
01:12:10,767 --> 01:12:13,827
Es sólo que estoy cansada
de guardar tantos secretos.
1108
01:12:16,072 --> 01:12:17,437
Entonces no lo hagas.
1109
01:12:23,079 --> 01:12:24,512
Te quiero.
1110
01:12:26,783 --> 01:12:29,479
Ahora si pareces realmente mamá.
1111
01:12:31,721 --> 01:12:33,689
Cuando era una niña pequeña,
1112
01:12:33,757 --> 01:12:36,089
pensaba que había un
reloj en mi corazón.
1113
01:12:36,159 --> 01:12:38,389
Que tenía estas pequeñas manos.
1114
01:12:40,330 --> 01:12:43,822
Ojalá alguien me hubiera dicho que
tan fácil podían romperse esas manos,
1115
01:12:43,900 --> 01:12:46,095
que tan rápido podía detenerse ese reloj.
1116
01:12:47,270 --> 01:12:50,068
No habría pretendido
ser invisible.
1117
01:12:51,374 --> 01:12:54,309
Habría prestado más
atención a la gente.
1118
01:12:54,644 --> 01:12:55,872
Al tiempo.
1119
01:12:58,281 --> 01:13:01,341
Habría prestado
más atención a todo.
1120
01:13:06,823 --> 01:13:09,849
Si crees que seré gentil para
una buena noche, ¡entonces púdrete!
1121
01:13:15,031 --> 01:13:18,159
No hay nada de gentil en esto, idiota.
1122
01:13:24,808 --> 01:13:28,073
Pensé que las balas de plata eran
suficientes para los hombres lobo.
1123
01:13:29,546 --> 01:13:30,877
¿Ahora qué?
1124
01:13:31,381 --> 01:13:33,042
Estoy pensando.
1125
01:13:33,116 --> 01:13:35,710
- ¿Cuánto tiempo ha pasado?
- Lo que dura una botella.
1126
01:13:35,785 --> 01:13:37,184
Llénala, cariño, ¿quieres?
1127
01:13:37,254 --> 01:13:38,881
¿Crees que ya está muerto?
1128
01:13:41,324 --> 01:13:43,087
Vaya, esto se está poniendo aburrido.
1129
01:13:47,564 --> 01:13:50,556
- ¿Y ahora qué?
- Estoy pensando.
1130
01:13:53,169 --> 01:13:55,637
- No me convence.
- A mi tampoco.
1131
01:13:55,705 --> 01:13:56,729
A mi tampoco.
1132
01:13:56,806 --> 01:13:59,036
Chicas, ¿podemos dejar de bromear?
1133
01:14:03,046 --> 01:14:04,479
¿Estaba enojada?
1134
01:14:04,547 --> 01:14:06,105
No lo sé.
1135
01:14:06,182 --> 01:14:07,410
Es decir, no lo creo.
1136
01:14:07,484 --> 01:14:09,782
Ya sabe, Reggie es muy paciente.
1137
01:14:11,154 --> 01:14:13,782
Excepto que estaba molesta
por un chico en la escuela.
1138
01:14:13,857 --> 01:14:16,087
Él tuvo un accidente grave.
1139
01:14:19,195 --> 01:14:20,856
Eres una idiota.
1140
01:14:20,930 --> 01:14:22,261
¿Disculpe?
1141
01:14:23,466 --> 01:14:25,730
Usted no. Yo.
1142
01:14:55,332 --> 01:14:59,359
Murray, ahora jugarás
con Sombra y Bola de Nieve.
1143
01:15:00,270 --> 01:15:03,239
Y JD y Junior.
1144
01:15:03,340 --> 01:15:07,800
Y la malvada de Stella.
Golpéala por mi, ¿quieres?
1145
01:15:08,345 --> 01:15:10,336
La gata más mala que he tenido.
1146
01:15:12,015 --> 01:15:15,007
¿Vendrías conmigo para
deshacerme de las cenizas?
1147
01:15:15,985 --> 01:15:18,010
Cualquier cosa que necesites, Delores.
1148
01:15:34,170 --> 01:15:35,398
Buenos días.
1149
01:15:36,039 --> 01:15:37,097
Hola.
1150
01:15:38,274 --> 01:15:41,607
Eres consistentemente inconsistente.
1151
01:15:41,878 --> 01:15:44,870
De hecho, soy todo lo contrario.
1152
01:15:46,049 --> 01:15:49,212
Bueno, como sea,
1153
01:15:50,253 --> 01:15:52,414
siempre terminas aquí.
1154
01:15:53,089 --> 01:15:56,149
Habría sido considerado
si dejaras una nota.
1155
01:15:56,226 --> 01:15:58,786
No creo que tú hagas eso si escapas.
1156
01:15:58,862 --> 01:16:00,625
¿De eso se trata?
1157
01:16:02,832 --> 01:16:04,299
Tal vez.
1158
01:16:09,272 --> 01:16:10,637
Cinco años.
1159
01:16:11,808 --> 01:16:13,207
Ha pasado rápido.
1160
01:16:15,378 --> 01:16:16,936
No para mí.
1161
01:16:18,648 --> 01:16:22,448
Y, ¿para qué se usan las cuotas
anuales de mantenimiento?
1162
01:16:25,188 --> 01:16:27,588
Nunca más volveré hacia acá.
1163
01:16:27,657 --> 01:16:28,851
Reggie.
1164
01:16:29,359 --> 01:16:31,691
Vamos, es la tumba de tu hermana.
1165
01:16:32,429 --> 01:16:34,556
Excepto que George no está aquí.
1166
01:16:37,434 --> 01:16:39,834
Siempre supe que estaba en alguna parte.
1167
01:16:40,537 --> 01:16:43,700
Y ayer, me la encontré.
1168
01:16:45,375 --> 01:16:46,569
¿De verdad?
1169
01:16:47,043 --> 01:16:48,442
Sí.
1170
01:16:48,511 --> 01:16:52,504
Excepto que su nombre era Millie,
y era una recolectora de almas
1171
01:16:52,582 --> 01:16:54,345
que trabaja en Tiempo Feliz y que
le quita el alma a las personas
1172
01:16:54,417 --> 01:16:56,044
antes de que mueran.
1173
01:16:57,153 --> 01:16:58,916
Esto se trata de ese chico.
1174
01:17:00,156 --> 01:17:02,147
Mira, tengo una foto.
1175
01:17:05,228 --> 01:17:08,322
- Esa no es George.
- Porque es Millie.
1176
01:17:08,398 --> 01:17:10,889
Te agradaría.
Es más agradable que George.
1177
01:17:10,967 --> 01:17:13,629
- Detente.
- ¡No estoy loca!
1178
01:17:17,507 --> 01:17:20,965
Dios, no puedo seguir aquí.
1179
01:17:21,044 --> 01:17:23,478
¿Crees que soy admiradora
de los cementerios?
1180
01:17:23,546 --> 01:17:27,505
En tu libro dices que la parte más difícil
de superar la pena, es olvidar.
1181
01:17:28,351 --> 01:17:31,980
Éste pueblo es
la perdición para las dos.
1182
01:17:34,357 --> 01:17:37,155
Creo que estás teniendo
un colapso nervioso.
1183
01:17:38,928 --> 01:17:41,055
¿Puedo tenerlo en California?
1184
01:17:43,099 --> 01:17:44,293
¿Qué?
1185
01:17:49,439 --> 01:17:51,407
Lamento haberte sostenido.
1186
01:17:51,474 --> 01:17:52,805
Está bien.
1187
01:17:56,212 --> 01:17:58,612
Tal vez deberíamos tomarnos vacaciones.
1188
01:18:00,049 --> 01:18:01,448
Un viaje.
1189
01:18:03,686 --> 01:18:09,124
- Mientras compartamos la conducción.
- Está bien, ahora sé que estás loca.
1190
01:18:14,230 --> 01:18:17,358
¿Por qué me dijeron que Cameron
quería chocolate y galletas?
1191
01:18:17,433 --> 01:18:20,493
Porque ya comió malvaviscos.
1192
01:18:22,205 --> 01:18:26,039
- ¿De qué me perdí?
- La fiesta de despedida de Cameron.
1193
01:18:27,277 --> 01:18:30,974
Mason, sé un amor
y tira otra pierna al fuego.
1194
01:18:38,388 --> 01:18:40,015
Está acabado.
1195
01:18:40,089 --> 01:18:41,716
Tiene que estarlo.
1196
01:18:42,959 --> 01:18:44,950
No podemos hacer nada más.
1197
01:18:47,497 --> 01:18:49,089
Sí, sí podemos.
1198
01:18:57,840 --> 01:18:59,569
¿Quién hubiera pensado
que una criatura tan pequeña
1199
01:18:59,642 --> 01:19:01,872
podría llenar algo de este tamaño?
1200
01:19:02,478 --> 01:19:04,241
Bueno, Murray tenía un gran corazón.
1201
01:19:04,314 --> 01:19:06,111
Y Cameron era un gran idiota.
1202
01:19:06,182 --> 01:19:09,640
¿De plata? ¡Millie!
1203
01:19:10,053 --> 01:19:12,886
Esto debe haberte costado mucho.
1204
01:19:13,356 --> 01:19:14,914
Todo un cheque de desempleo.
1205
01:19:16,192 --> 01:19:17,989
Lamento mucho todo eso.
1206
01:19:18,061 --> 01:19:20,723
Las disculpas no son necesarias.
Fue mi culpa.
1207
01:19:20,797 --> 01:19:23,322
- Un mal juicio.
- Sólo eres humana.
1208
01:19:24,200 --> 01:19:26,361
- ¿Lo crees?
- Igual que Amy.
1209
01:19:26,436 --> 01:19:28,734
Legales me informó sobre la demanda.
1210
01:19:28,805 --> 01:19:30,500
Resulta que estaba planeando esto
1211
01:19:30,573 --> 01:19:34,532
desde que trabajaba,
maldita comadreja traicionera.
1212
01:19:34,611 --> 01:19:37,978
- ¿Estoy de vuelta?
- Si puedes perdonarme.
1213
01:19:38,047 --> 01:19:40,675
- Quiero la oficina de la esquina.
- Hecho.
1214
01:19:42,952 --> 01:19:44,579
Él es Murray Herbig.
1215
01:19:45,688 --> 01:19:48,418
"Mi querido y dulce Murray,
1216
01:19:49,692 --> 01:19:52,786
aunque hayas pasado
por la delgada puerta de la muerte,
1217
01:19:53,096 --> 01:19:55,189
declaro que no eras sólo un gato.
1218
01:19:55,264 --> 01:19:57,061
Eras mucho más.
1219
01:19:58,101 --> 01:19:59,659
Eras mi compañía.
1220
01:20:00,370 --> 01:20:03,339
Mi compañero, mi amigo.
1221
01:20:03,406 --> 01:20:04,498
Estabas ahí conmigo.
1222
01:20:04,574 --> 01:20:07,042
amándome hasta el final.
1223
01:20:07,710 --> 01:20:11,407
Mi querido, siempre paciente
y nunca malvado.
1224
01:20:12,582 --> 01:20:15,847
Fuiste el mejor gatito
que hayamos visto.
1225
01:20:16,786 --> 01:20:18,117
Ojos de ámbar,
1226
01:20:18,187 --> 01:20:20,951
bigotes plateados, tan bonitos.
1227
01:20:21,624 --> 01:20:23,751
Esa pequeña lengua
1228
01:20:23,826 --> 01:20:26,021
y la forma en que me lamías.
1229
01:20:29,499 --> 01:20:31,160
El tiempo vuela.
1230
01:20:31,801 --> 01:20:33,860
La vida pasa muy rápido.
1231
01:20:34,671 --> 01:20:36,662
Consolándome en mi peores momentos,
1232
01:20:36,739 --> 01:20:40,971
siempre me recordaste
que me detenga a oler las flores.
1233
01:20:41,678 --> 01:20:45,114
Cuando nos encontremos
más allá de esa división,
1234
01:20:45,715 --> 01:20:47,342
correremos y jugaremos,
1235
01:20:47,417 --> 01:20:50,147
y descansaremos
en esos grandes terrenos.
1236
01:20:51,187 --> 01:20:53,621
Tu ronroneo me recibirá
1237
01:20:53,690 --> 01:20:55,624
donde nos reiremos,
1238
01:20:55,692 --> 01:20:57,159
nos abrazaremos,
1239
01:20:57,927 --> 01:21:00,760
y seremos libres por siempre."
1240
01:21:06,803 --> 01:21:11,137
5, 4, 3, 2, 1.
1241
01:21:24,020 --> 01:21:25,920
¿Quién está a cargo ahora?
1242
01:21:27,023 --> 01:21:29,856
Tendremos que esperar
a la Administración Superior.
1243
01:21:30,093 --> 01:21:31,526
¿Qué debemos hacer?
1244
01:21:31,594 --> 01:21:34,427
Estaba pensando en waffles.
1245
01:21:37,266 --> 01:21:39,496
Oye, ¿llevas tu almohada?
1246
01:22:17,673 --> 01:22:20,301
Creo que el reloj en mi corazón
sigue avanzando.
1247
01:22:20,376 --> 01:22:22,003
Quiero decir, sigo aquí.
1248
01:22:22,078 --> 01:22:24,410
Debo estar aferrándome a algo.
1249
01:22:25,047 --> 01:22:27,277
Me gustaría saber qué es.
1250
01:23:06,478 --> 01:23:11,384
Estoy... tan... arruinada.
1251
01:23:31,767 --> 01:23:35,184
FIN
1252
01:23:40,848 --> 01:23:43,848
Presentó
1253
01:23:44,165 --> 01:23:48,376
Una traducción de: Iriel, ebnitzz, Leob12,
marijose, Black_Sunday, krotsky y Enzo.
1254
01:23:48,801 --> 01:23:51,522
Corregidos por:
Enzo