1 00:00:00,000 --> 00:00:03,400 -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:03,410 --> 00:00:09,990 -Foro de Series- 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,400 "24 7x10 - Hora 10" 4 00:00:11,410 --> 00:00:14,120 ******** 5 00:00:15,960 --> 00:00:19,800 Presidenta, tenemos a su marido, pero ha recibido una herida de bala en el pecho. 6 00:00:20,110 --> 00:00:22,060 ¿Va mi marido a ponerse bien? 7 00:00:22,100 --> 00:00:24,180 No vamos a saber nada hasta que lo vean los doctores. 8 00:00:24,220 --> 00:00:26,370 Ya que su marido era la unica moneda de cambio que Dubaku tenia, 9 00:00:26,410 --> 00:00:28,510 podemos decir con seguridad que ahora esta intentando abandonar el pais 10 00:00:28,550 --> 00:00:31,110 Sea lo que sea lo que hagamos para encontrarlo, tenemos que hacerlo rapido. 11 00:00:31,150 --> 00:00:34,490 Sea como sea, ¡quiero que atrapen a ese hijo de puta! 12 00:00:34,530 --> 00:00:38,200 Consigue a alguien para encontrar a mi hija, Olivia, y traemela. 13 00:00:38,240 --> 00:00:42,350 ¿Qué es tan importante para que mi madre me saque del trabajo? 14 00:00:42,380 --> 00:00:44,580 Se trata de su padre. Le han disparado. 15 00:00:44,590 --> 00:00:46,880 Dios mio, yo... 16 00:00:46,900 --> 00:00:49,870 ¿Cree que soy tonto, Mr Burnett? 17 00:00:49,880 --> 00:00:52,280 Si me pasara algo en mi viaje fuera del país, 18 00:00:52,310 --> 00:00:55,290 un archivo con todos los nombres y transacciones bancarias de todos los involucrados 19 00:00:55,300 --> 00:00:57,790 será enviado al departamento de justicia. 20 00:00:57,800 --> 00:01:01,760 Me dijiste que una vez que Dubaku lograra su propósito, te desharías de el. 21 00:01:01,800 --> 00:01:03,260 ¿Por qué le estamos ayudando todavía? 22 00:01:03,290 --> 00:01:07,740 Está amenazándonos con mostrar una base de datos que tiene con nombres y cuentas de todos los involucrados 23 00:01:07,770 --> 00:01:08,920 ¿Incluyéndome a mi? 24 00:01:08,940 --> 00:01:11,800 No sabemos dónde está el archivo, así que reza para que se marche. 25 00:01:11,820 --> 00:01:13,340 Te lo ruego, Marika... 26 00:01:13,350 --> 00:01:16,170 - FBI! No se mueva! - ¡De rodillas! ¡Ahora! 27 00:01:16,180 --> 00:01:18,420 - ¿Dónde está Dubaku? - ¿Quién? 28 00:01:18,430 --> 00:01:20,710 ¡No juegues conmigo! ¡Ike Dubaku! 29 00:01:20,720 --> 00:01:21,790 ¿Conoces a este hombre? 30 00:01:21,820 --> 00:01:23,870 Ella se iba a encontrar con el. 31 00:01:23,890 --> 00:01:26,150 Cuando el coche llegue, nos gustaría que fueras con el conductor, 32 00:01:26,160 --> 00:01:28,200 de forma que pudieramos seguirte hasta Dubaku 33 00:01:28,230 --> 00:01:30,260 ¿Quieres que ella se encuentre cara a cara con él? 34 00:01:30,300 --> 00:01:33,400 Esta es la única oportunidad que tenemos de encontrarle antes de que desaparezca para siempre. 35 00:01:33,430 --> 00:01:34,530 Lo haré 36 00:01:34,540 --> 00:01:36,540 La mantendras a salvo, ¿me escuchas? 37 00:01:36,590 --> 00:01:37,580 Lo haremos. 38 00:01:37,600 --> 00:01:39,330 Estáis a menos de una milla detrás del coche objetivo 39 00:01:39,370 --> 00:01:42,800 Tengo a la policía metropolitana intentando bloquearnos el camino. 40 00:01:46,130 --> 00:01:47,330 ¡No nos podemos permitir perderlos, Jack! 41 00:01:47,380 --> 00:01:49,740 Le di a esta mujer mi palabra de que la protegeríamos. 42 00:01:49,760 --> 00:01:51,760 ¡Salgan del coche, ahora mismo! 43 00:01:51,770 --> 00:01:56,030 ¡Agente Federal! ¡Ella es una agente Federal! 44 00:01:57,610 --> 00:01:59,330 Tu novia está con el FBI. 45 00:01:59,360 --> 00:02:02,470 Si dejas que ella venga a tí, estarás poniendo en riesgo tu oportunidad de escapar. 46 00:02:02,500 --> 00:02:04,650 Llamaré a mi conductor, haré que se ocupe de ella. 47 00:02:04,690 --> 00:02:07,780 No. Yo me ocuparé de ella. 48 00:02:08,100 --> 00:02:12,780 Lo siguiente sucede entre las 5:00 pm y 6:00 pm 49 00:02:18,640 --> 00:02:20,850 ******* 50 00:02:28,010 --> 00:02:30,130 Sean, necesito hablar contigo. 51 00:02:30,160 --> 00:02:32,060 - ¿Es importante? - Dimelo tu. 52 00:02:32,070 --> 00:02:34,870 - ¿Pusiste una orden federal sobre este vehiculo? - ¿Qué? 53 00:02:34,880 --> 00:02:37,370 Encontré una huella digital en la partición de nuestro cuarto servidor. 54 00:02:37,400 --> 00:02:38,850 Se creó desde tu estación. 55 00:02:38,870 --> 00:02:41,380 - ¡Me gustaría saber qué coño está pasando! - Baja la voz. 56 00:02:41,390 --> 00:02:43,510 ¿Quieres que nos cojan? 57 00:02:43,520 --> 00:02:46,910 Envié la orden, para detener a Bauer y Renee 58 00:02:46,940 --> 00:02:49,070 Estaban cerca de Dubaku 59 00:02:49,090 --> 00:02:50,970 ¿Creí que habías dicho que Dubaku estaba camino fuera del país? 60 00:02:51,010 --> 00:02:53,370 Lo está, pero su novia está hablando con el FBI. 61 00:02:53,390 --> 00:02:55,660 La usaron para seguirlo. 62 00:02:55,670 --> 00:02:58,270 - Oh Dios mio. - No te preocupes, me ocuparé de ello. 63 00:02:58,280 --> 00:02:59,860 Bauer y Renee están bajo custodia policial. 64 00:02:59,880 --> 00:03:03,030 Para cuando los liberen, Dubaku estará muy lejos. 65 00:03:03,050 --> 00:03:04,180 ¿Estás seguro? 66 00:03:04,210 --> 00:03:05,350 Soy optimista. 67 00:03:05,380 --> 00:03:07,830 ¿Por qué no me dijiste lo que está pasando? 68 00:03:11,170 --> 00:03:12,740 Porque sabía que reaccionarías así. 69 00:03:12,780 --> 00:03:15,610 Lo ultimo que necesito ahora es una de tus comeduras de cabeza 70 00:03:15,630 --> 00:03:20,380 Escucha, yo te metí en esto, y yo te voy a sacar, pero no si empiezas con el pánico. 71 00:03:20,820 --> 00:03:23,390 - Tenemos que hacerlo juntos. - Tan solo estoy asustada, ¿sabes? 72 00:03:23,400 --> 00:03:27,280 Lo sé. Yo tambien, pero lo oculto un poco mejor que tu. 73 00:03:27,290 --> 00:03:28,720 Tengo todo bajo control. 74 00:03:28,760 --> 00:03:32,390 Deslicé un micro en la sala de conferencias que ellos nunca encontrarán, 75 00:03:32,420 --> 00:03:34,080 y puedo escuchar todo lo que dicen 76 00:03:34,130 --> 00:03:37,860 Ahora sientate en tu estacion. Intenta actuar con normalidad. 77 00:03:38,760 --> 00:03:43,190 Deja que yo me ocupe de Bauer y Renee, ¿de acuerdo? 78 00:03:49,090 --> 00:03:51,810 El hombre que seguimos es el responsable de los ataques terroristas de hoy. 79 00:03:51,850 --> 00:03:53,760 Si no nos soltais, se va a escapar. 80 00:03:53,790 --> 00:03:56,080 Escuche, mi capitán está al teléfono con su superior 81 00:03:56,120 --> 00:03:58,610 ¡Estás cometiendo un error! ¡Tienes que dejarnos ir! 82 00:04:02,340 --> 00:04:04,750 La garantía tenía que ser enviada por uno de los operativos de Dubaku. 83 00:04:04,780 --> 00:04:05,360 Lo sé. 84 00:04:05,400 --> 00:04:07,260 Entonces Dubaku sabe que Marika está trabajando con nosotros. 85 00:04:07,290 --> 00:04:09,920 La matará, Jack. No deberíamos haberla usado así. 86 00:04:09,930 --> 00:04:11,820 No teníamos otra opción. Ella era nuestra mejor baza. 87 00:04:11,830 --> 00:04:14,670 Ella no es una baza, Jack. Es un ser humano. 88 00:04:28,430 --> 00:04:30,270 Coronel. 89 00:04:34,050 --> 00:04:36,000 El FBI aún está buscándonos, señor. 90 00:04:36,040 --> 00:04:38,620 Lo haré rápido. Espéreme ahí. 91 00:04:43,440 --> 00:04:45,270 Samuel. 92 00:04:45,960 --> 00:04:48,890 - ¿Qué pasa? Cariño, ¿qué te ocurre? 93 00:04:48,900 --> 00:04:50,010 ¿Mi móvil? 94 00:04:50,040 --> 00:04:52,010 Sé que has estado hablando con el FBI. 95 00:04:52,030 --> 00:04:54,490 Has estado trabajando con ellos, Marika. 96 00:04:55,390 --> 00:04:58,410 No sé de qué estás hablando. 97 00:05:00,590 --> 00:05:02,560 ¿Qué estás haciendo? 98 00:05:12,620 --> 00:05:14,260 ¡Confié en ti! 99 00:05:14,280 --> 00:05:16,500 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 100 00:05:16,520 --> 00:05:19,390 El FBI me dijo quién eres realmente. 101 00:05:19,420 --> 00:05:21,640 Sobre las cosas terribles que has hecho. 102 00:05:21,690 --> 00:05:23,770 - ¿Y les creíste? - ¡Me enseñaron una prueba! 103 00:05:23,780 --> 00:05:26,940 ¡Te enseñaron mentiras creadas por mis enemigos! 104 00:05:27,200 --> 00:05:28,580 No me conoces. 105 00:05:28,620 --> 00:05:30,560 Y no conoces mi país. 106 00:05:30,600 --> 00:05:33,150 Llevé paz a Sangala. 107 00:05:36,450 --> 00:05:40,660 No. No te asustes, ¿eh? 108 00:05:40,670 --> 00:05:41,990 Es solo que... 109 00:05:42,020 --> 00:05:47,750 Cuando oí lo que habías hecho, fue como si una daga atravesara mi corazón. 110 00:05:49,520 --> 00:05:52,470 Soy un hombre que perdona, Marika. 111 00:05:52,480 --> 00:05:54,890 Aún quiero que vengas conmigo. 112 00:05:54,950 --> 00:05:57,350 Quiero darte la vida que te prometí. 113 00:05:57,380 --> 00:06:00,540 No puedo ir contigo. 114 00:06:01,250 --> 00:06:03,780 No sé quién eres. 115 00:06:03,810 --> 00:06:06,520 Lo sabes. Lo sabes. 116 00:06:06,530 --> 00:06:11,550 Si miras a través de tu miedo verás que aún soy el hombre del que te enamoraste. 117 00:06:14,970 --> 00:06:17,990 No te dejaré, Marika. 118 00:06:27,390 --> 00:06:29,330 Está bien. 119 00:06:41,070 --> 00:06:44,210 No te decepcionaré. Ven. 120 00:06:45,410 --> 00:06:47,940 El FBI puede estar cerca. 121 00:06:50,700 --> 00:06:52,430 Tu versión fue verificada por el FBI. 122 00:06:52,460 --> 00:06:53,810 Lo siento por el malentendido. 123 00:06:53,840 --> 00:06:55,440 ¿El FBI encontró a Marika Donoso? 124 00:06:55,480 --> 00:06:57,400 No lo sé. Pregúntales tú mismo. 125 00:06:57,410 --> 00:06:59,710 El agente Moss quiere hablar contigo. 126 00:06:59,720 --> 00:07:01,050 Larry, ¿dónde están? ¿Dónde está Marika? 127 00:07:01,060 --> 00:07:02,670 Perdimos el rastro de tu móvil. 128 00:07:02,700 --> 00:07:04,510 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué ha pasado? - No lo sé. 129 00:07:04,520 --> 00:07:06,230 - Simplemente desapareció hace unos tres minutos. - ¿Dónde? 130 00:07:06,240 --> 00:07:10,200 En un callejón en la esquina noroeste con la 10th street. Estoy mirando a través de las cámaras de tráfico ahora. 131 00:07:10,210 --> 00:07:12,720 Está bien, nos vamos a Comm. Espera. 132 00:07:15,200 --> 00:07:17,600 Perdieron la señal de Marika. 133 00:07:24,680 --> 00:07:25,200 - Eso es. - Ahí. 134 00:07:25,210 --> 00:07:26,840 ¿Jack? Tenemos una pista del coche. 135 00:07:26,850 --> 00:07:31,090 Es un Jeep Grand Cherokee gris oscuro. Se volvió al sur con la 11th street hace unos dos minutos. 136 00:07:31,120 --> 00:07:32,270 Entendido. Moviéndonos para interceptarlo. 137 00:07:32,280 --> 00:07:35,450 - ¿Has visto a Marika? - Sí. Se subió al coche con Dubaku. 138 00:07:35,460 --> 00:07:37,170 Chloe. Vigila esas cámaras de tráfico. 139 00:07:37,190 --> 00:07:39,010 Estoy en ello. 140 00:07:41,040 --> 00:07:43,290 Estamos a diez minutos del aeródromo. ¿Mi avión está preparado? 141 00:07:43,300 --> 00:07:45,160 Con el depósito lleno y esperando. 142 00:07:45,190 --> 00:07:47,550 ¿Te ocupaste del problema? 143 00:07:47,580 --> 00:07:50,400 Ella cambió de opinión. Viene conmigo. 144 00:07:50,730 --> 00:07:53,240 Coronel, estaba trabajando para el FBI. 145 00:07:53,280 --> 00:07:54,770 Casi te arrestan por su culpa. 146 00:07:54,800 --> 00:07:57,050 Ella no es de tu incumbencia. 147 00:07:57,090 --> 00:08:00,080 Ocúpate solo de sacarme del país. 148 00:08:02,830 --> 00:08:05,370 ¿Quién fue ese? 149 00:08:05,380 --> 00:08:11,030 Fue un oficial del Gobierno. Ha estado trabajando para mí. Un hombre muy corrupto. 150 00:08:11,640 --> 00:08:14,960 Espero no tener que tratar con más personas como él. 151 00:08:18,760 --> 00:08:22,410 Quiero pasar tiempo con gente que realmente me importa. 152 00:08:32,560 --> 00:08:34,960 Están todavía en la calle 11. Acaban de cruzar New York Avenue. 153 00:08:34,970 --> 00:08:37,200 Entendido. 154 00:08:37,210 --> 00:08:38,950 - ¡Vamos! - Jack, están girando a la izquierda. 155 00:08:38,960 --> 00:08:40,650 Espera. 156 00:09:04,900 --> 00:09:07,140 - FBI - ¡Vamos! ¡Vamos! 157 00:09:09,330 --> 00:09:11,060 ¡Espera! 158 00:09:45,130 --> 00:09:48,420 ¡Súbete al coche! Mira si puedes mantener contacto visual. 159 00:09:52,170 --> 00:09:55,590 ¡Marika! ¡Marika! 160 00:10:01,020 --> 00:10:03,470 Jack, ¡se han estrellado! 161 00:10:03,480 --> 00:10:05,650 ¡Vamos! 162 00:10:07,140 --> 00:10:08,930 ¡Vuelve a tu coche! 163 00:10:08,960 --> 00:10:11,680 Larry, el coche de Dubaku ha tenido un accidente. 164 00:10:11,710 --> 00:10:14,050 - Necesitamos una ambulancia, ¡ahora! - Recibido. 165 00:10:14,060 --> 00:10:15,970 ¡Arriba las manos! 166 00:10:21,760 --> 00:10:26,220 ¡De rodillas! ¡Tirate al suelo, ahora! 167 00:10:26,230 --> 00:10:28,100 ¡Ahora! 168 00:10:33,730 --> 00:10:36,030 Tengo a Dubaku. 169 00:10:52,810 --> 00:10:54,390 Agente Walker, el coche está en llamas. 170 00:10:54,430 --> 00:10:56,890 ¡Salid de aquí! 171 00:10:57,460 --> 00:11:00,420 ¡Salid de aquí! 172 00:11:06,330 --> 00:11:09,770 Le dí mi palabra, así que alejate o ayudame. 173 00:11:20,540 --> 00:11:23,220 Es su pierna -- está atascada. 174 00:11:25,230 --> 00:11:27,180 Aguanta. 175 00:11:28,590 --> 00:11:31,480 Tira... tira! 176 00:11:32,900 --> 00:11:34,780 ¡Vamos! 177 00:11:37,830 --> 00:11:39,720 Jack. 178 00:11:39,850 --> 00:11:42,170 Vamos. 179 00:11:45,590 --> 00:11:48,090 ¿Estás bien? 180 00:11:54,530 --> 00:11:57,030 Larry, ¿donde está la ambulancia? 181 00:11:57,070 --> 00:12:00,110 Dubaku está gravemente herido. Está inconsciente. Necesito una ambulancia ahora. 182 00:12:00,120 --> 00:12:02,770 Están de camino, Jack. 183 00:12:34,830 --> 00:12:38,950 Miral Smith estima que estaremos seguros en la capital de Sangala dentro de una hora. 184 00:12:39,120 --> 00:12:42,910 Está sorprendido de la poca resistencia que se han encontrado nuestras tropas. 185 00:12:42,920 --> 00:12:48,730 Y te gustará saber que hemos liberado el campamento de refugiados en la provincia de Kasanga. 186 00:12:48,740 --> 00:12:52,560 2.000 civiles están a salvo de las tropas de Juma. 187 00:12:54,460 --> 00:12:56,890 ¿Señora Presidenta? 188 00:12:56,900 --> 00:12:59,020 Lo siento, Ethan. 189 00:12:59,070 --> 00:13:03,560 Oh, Dios mio, la provincia de Kasanga. Son.. son muy buenas noticias. 190 00:13:05,410 --> 00:13:08,500 Uh, puede que debiesemos acabar con esto en otro momento. 191 00:13:09,050 --> 00:13:12,280 ¿Puedo hacer algo por usted, señora presidenta? 192 00:13:12,290 --> 00:13:14,480 No, gracias. 193 00:13:15,190 --> 00:13:17,820 ¿Le gustaría hablar sobre esto? 194 00:13:20,740 --> 00:13:24,460 Lo que le pasó a Henry fue culpa mia, Ethan. 195 00:13:25,070 --> 00:13:28,790 Él nunca creyó que nuestro hijo se suicidase. 196 00:13:28,830 --> 00:13:31,450 Él tenía razón. 197 00:13:31,460 --> 00:13:32,930 Y yo no lo escuché. 198 00:13:32,960 --> 00:13:35,030 Si lo hubiese hecho, no estariamos así en este momento. 199 00:13:35,080 --> 00:13:40,790 Henry no estaría luchando por su vida, y podriamos haber descubierto esta conspiración. 200 00:13:40,800 --> 00:13:44,170 Y nuestro gobierno no estaria afectado. 201 00:13:44,200 --> 00:13:46,800 No creí a Henry tampoco. Nadie lo hizo. 202 00:13:46,810 --> 00:13:49,950 Pero soy su esposa. 203 00:13:50,590 --> 00:13:53,730 Se merecía mi confianza. 204 00:13:56,100 --> 00:13:58,140 ¿Señora Presidenta? 205 00:13:58,160 --> 00:13:59,520 Siento interrumpir. 206 00:13:59,550 --> 00:14:01,300 Está bien. Adelante. 207 00:14:01,310 --> 00:14:05,010 Acabo de hablar con Larry Moss del FBI. Capturamos a Dubaku. 208 00:14:05,020 --> 00:14:07,950 Fue seriamente herido en un accidente de coche durante la persecución. 209 00:14:08,000 --> 00:14:10,630 - ¿Cómo de mal? - Crítico. No responde. 210 00:14:10,640 --> 00:14:12,190 Jack Bauer y la Agente Walker están con él. 211 00:14:12,240 --> 00:14:14,860 Están allí esperando a que recupere la consciencia para interrogarle. 212 00:14:14,890 --> 00:14:19,570 Así que estás diciendo que si Dubaku muere, nuestras opciones de descubrir la conspiración mueren con él. 213 00:14:19,600 --> 00:14:23,780 El podría ser el único que sabe los nombres de todo el mundo en el gobierno que es corrupto... sí. 214 00:14:24,180 --> 00:14:27,790 Señora Presidenta, dada las últimas noticias, no creo que sea seguro que permanezca aqui. 215 00:14:27,800 --> 00:14:29,840 Recomiendo encarecidamente volver a la Casa Blanca. 216 00:14:29,860 --> 00:14:31,670 Preferiría quedarme con mi marido. 217 00:14:31,700 --> 00:14:34,140 Está demasiado expuesta. No puedo protegerla eficientemente. 218 00:14:34,150 --> 00:14:36,600 ¿Voy a estar más segura en la Casa Blanca? 219 00:14:36,640 --> 00:14:40,000 Mi administración ha sido corrompida, Bill, 220 00:14:40,030 --> 00:14:42,500 y ahora me estás diciendo que estamos perdiendo nuestra única pista 221 00:14:42,540 --> 00:14:46,260 Señora presidenta, le asguro que he tomado todas las precauciones para asegurar la casa blanca. 222 00:14:46,300 --> 00:14:48,790 Es el lugar mas seguro para usted en este momento. 223 00:14:48,830 --> 00:14:53,500 Henry estará en el quirófano varias horas, señora presidenta. 224 00:14:53,510 --> 00:14:56,360 No hay nada más que podamos hacer aquí. 225 00:14:56,370 --> 00:14:59,500 Se la necesita en el despacho oval. 226 00:15:06,740 --> 00:15:08,110 Muy bien. 227 00:15:08,120 --> 00:15:09,540 Tengo los coches cerca. 228 00:15:09,580 --> 00:15:11,950 Tambien redirigiré a los escoltas de su hija a la casa blanca. 229 00:15:11,990 --> 00:15:13,930 Gracias, Bill. 230 00:15:18,610 --> 00:15:21,400 ¿Qué vamos a hacer, Ethan? 231 00:15:22,390 --> 00:15:25,660 ¿Cómo podriamos hacer funcionar este gobierno si ni siquiera sabemos en quién podemos confiar? 232 00:15:25,700 --> 00:15:29,570 Solo podemos rezar para que Jack Bauer pueda conseguir esos nombres de Dubaku. 233 00:15:35,790 --> 00:15:36,640 ¿Está estabilizado? 234 00:15:36,670 --> 00:15:38,050 Si, señor. Lo estamos transportando ahora mismo. 235 00:15:38,060 --> 00:15:39,500 Traelo. Tengo que hablar con él. 236 00:15:39,510 --> 00:15:40,720 Señor, no está en condiciones de hablar ahora mismo. 237 00:15:40,750 --> 00:15:43,970 Este hombre tiene información vital para la seguridad nacional. Traelo ahora. 238 00:15:43,980 --> 00:15:45,510 ¡Ahora! 239 00:15:45,520 --> 00:15:47,860 Un milígramo de epinefrina. 240 00:15:54,640 --> 00:15:56,790 Sé que puedes oirme. Estás bajo custodia federal. 241 00:15:56,800 --> 00:15:58,590 Los paramédicos están intentando salvarte la vida. 242 00:15:58,640 --> 00:16:01,150 Si quieres que continúen, vas a tener que decirme lo que quiero saber. 243 00:16:01,190 --> 00:16:04,630 Quiero los nombres de todos los del Gobierno de los EEUU con los que has estado trabajando. 244 00:16:05,110 --> 00:16:08,380 Vamos. Ambos conocemos el juego. Para ti ya se ha acabado. 245 00:16:08,390 --> 00:16:11,410 No tiene sentido seguir tratando de protegerlos. 246 00:16:12,740 --> 00:16:14,940 Tú y yo, somos soldados. 247 00:16:14,990 --> 00:16:18,590 Sé que no te preocupa tu vida, pero tienes una familia. 248 00:16:18,600 --> 00:16:20,550 Sé donde está tu hijo en Sangala. 249 00:16:20,590 --> 00:16:22,780 Sé donde vive, y te juro que voy a seguirlo, 250 00:16:22,820 --> 00:16:27,920 y que le haré sufrir, y me aseguraré de que sepa que su padre es el responsable. 251 00:16:28,590 --> 00:16:31,620 Todo lo que tienes que hacer para detenerme es darme los nombres. 252 00:16:31,660 --> 00:16:33,610 Tan solo dame los nombres. 253 00:16:33,640 --> 00:16:36,430 No le hagas daño a mi familia. 254 00:16:36,440 --> 00:16:40,170 Tengo una lista...lista. 255 00:16:41,230 --> 00:16:42,170 ¿Dónde está la lista? 256 00:16:42,180 --> 00:16:44,270 Dame la lista. ¿Dónde está la lista? 257 00:16:44,280 --> 00:16:45,850 - Está entrando en parada cardiaca. - ¡Traelo de vuelta! 258 00:16:45,860 --> 00:16:50,310 Coge el carro de paradas. Comienza con 200 Julios. Descarga. 259 00:16:50,320 --> 00:16:54,540 No hay respuesta -- hay un fallo. Una vez mas. Descarga. 260 00:16:54,550 --> 00:16:57,220 De nuevo. Interferencia electrónica. 261 00:16:57,230 --> 00:17:00,070 Podria ser eso -- Parece una placa de metal o algo asi. 262 00:17:00,100 --> 00:17:02,980 De acuerdo. Subelo a 300. Descarga. 263 00:17:02,990 --> 00:17:04,430 - ¿Dónde está la placa? - De acuerdo. 264 00:17:04,440 --> 00:17:05,660 Esta estable -- llevemoslo a la mesa. 265 00:17:05,690 --> 00:17:08,110 - ¿Dónde está la placa? - Bajo su caja torácica 266 00:17:08,680 --> 00:17:09,650 Abrelo. 267 00:17:09,670 --> 00:17:11,350 Señor, no hay tiempo. Tengo que pedirle que se haga a un lado. 268 00:17:11,360 --> 00:17:15,210 Abrelo ahora. Hazlo. 269 00:17:31,410 --> 00:17:34,090 Señor, este hombre morirá si no lo llevamos al hospital. 270 00:17:34,130 --> 00:17:36,250 Sacalo de aquí. 271 00:17:45,840 --> 00:17:46,520 FBI. 272 00:17:46,550 --> 00:17:48,680 Pasame con el agente Moss. 273 00:17:48,690 --> 00:17:50,620 - Soy Moss. - Larry, soy Jack. 274 00:17:50,630 --> 00:17:51,330 Adelante, Jack. 275 00:17:51,370 --> 00:17:55,100 Encontré algo como un dispositivo de almacenamiento digital bajo la piel de Dubaku. 276 00:17:55,110 --> 00:17:56,990 - ¿Qué es? - Para proteger a su familia, 277 00:17:57,000 --> 00:17:59,510 dijo que me daria una lista de todos sus contactos con el gobierno de los EEUU. 278 00:17:59,550 --> 00:18:01,880 Dijo que estaba en el; quiso decir, dentro de el. 279 00:18:01,910 --> 00:18:04,210 Larry, este es su seguro de vida, estoy seguro de ello 280 00:18:04,220 --> 00:18:07,570 Jack, necesitamos esos datos lo antes posible. Puedes subir los archivos al FBI? 281 00:18:07,580 --> 00:18:09,790 No lo creo. Nunca vi algo igual. 282 00:18:11,260 --> 00:18:15,240 Espera un segundo. Oficial. Oficial. 283 00:18:15,740 --> 00:18:17,320 Mi nombre es Jack Bauer. Estoy trabajando con el FBI 284 00:18:17,330 --> 00:18:19,170 Necesito que hagas llegar este dispositivo al cuartel regional. 285 00:18:19,210 --> 00:18:20,900 Quiero que lo entregues al agente Larry Moss. 286 00:18:20,940 --> 00:18:22,990 Entregalo en sus manos, solo en las suyas, ¿entiendes? 287 00:18:23,000 --> 00:18:24,630 - Si, señor. - Hazlo. 288 00:18:24,640 --> 00:18:26,260 Larry, tienes un chofer hacia tu localización. 289 00:18:26,280 --> 00:18:29,010 Deberias tener la unidad en cinco minutos. Nosotros nos quedamos con Dubaku. 290 00:18:29,020 --> 00:18:30,860 Volved en cuanto sepais algo. 291 00:18:30,880 --> 00:18:33,340 Recibido. 292 00:18:42,400 --> 00:18:46,280 Sean. ¿Qué es esto? ¿Qué pasa? 293 00:18:46,290 --> 00:18:48,030 Solo escuchame, e intenta mantener la calma. 294 00:18:48,060 --> 00:18:50,840 Ok, tenemos un problema, pero creo que puedo manejarlo. 295 00:18:50,850 --> 00:18:53,590 ¿Qué problema? Me dijiste que tenias todo bajo control. 296 00:18:54,180 --> 00:18:57,770 Lo tengo... pero tienen la base de datos de Dubaku. 297 00:18:57,780 --> 00:18:59,290 ¿Qué? 298 00:18:59,320 --> 00:19:01,730 Sean, nuestros nombres estan en esa lista. Me dijiste que estabas en ello, 299 00:19:01,740 --> 00:19:03,120 ¿y ahora me dices que ellos tienen nuestros nombres? 300 00:19:03,160 --> 00:19:05,540 No, no los tienen todavia, asi que este es el plan. 301 00:19:05,580 --> 00:19:08,210 Sean, tenemos que salir de aquí. ¡Tenemos que irnos ahora mismo! 302 00:19:08,220 --> 00:19:12,170 - ¡Yo no voy a prision, Sean! ¿Me oyes? - Nadie va a ir a prisión. Te lo prometo. 303 00:19:12,180 --> 00:19:14,660 Estoy cansada de tus promesas. Me prometiste que todo estaba bajo control. 304 00:19:14,670 --> 00:19:16,540 Me prometiste que dejarías a tu esposa. 305 00:19:16,570 --> 00:19:18,200 Tu haces todas estas promesas, ¡pero nunca mantiendes ninguna! 306 00:19:18,230 --> 00:19:21,740 Para, y escuchame -- ahora, te dijo que vamos a salir de esto, 307 00:19:21,780 --> 00:19:23,870 pero necesito tu ayuda, entiendes? 308 00:19:23,890 --> 00:19:26,800 Ahora, escucha... ¿de acuerdo? 309 00:19:27,500 --> 00:19:31,600 En cuanto O'Brian descargue esos archivos, vamos a bloquear todo el sistema, 310 00:19:31,640 --> 00:19:34,150 todos y cada uno de los servidores de esta planta 311 00:19:34,190 --> 00:19:35,460 Es una locura. 312 00:19:35,490 --> 00:19:38,910 No, no lo es. Vamos a subir a la sala de la computadora central... 313 00:19:39,310 --> 00:19:41,990 iniciaremos un formateo sobre todo el sistema. 314 00:19:42,020 --> 00:19:44,870 Vamos a limpiarlo todo, y no van a poder remediarlo. 315 00:19:44,920 --> 00:19:48,620 Vamos a tener que saltarnos un monton de protocolos de seguridad, ok? 316 00:19:48,660 --> 00:19:52,260 Pero nadie maneja esos servidores mejor que tu. 317 00:19:52,980 --> 00:19:55,530 ¿No es cierto? 318 00:19:56,960 --> 00:20:01,440 Necesito tu ayuda. No puedo hacerlo sin ti. 319 00:20:07,080 --> 00:20:09,110 ¿Erika? 320 00:20:09,120 --> 00:20:12,730 Sí. Vale. 321 00:20:17,590 --> 00:20:19,620 vamos a tener que... 322 00:20:19,650 --> 00:20:22,500 ocuparnos de los servidores principales juntos. 323 00:20:23,090 --> 00:20:27,030 Necesito una placa base AVI, tu vas a tener que reconfigurarla para una macroconexion 324 00:20:27,040 --> 00:20:28,720 Ok, tenemos que darnos prisa. 325 00:20:28,750 --> 00:20:31,360 El dispositivo estará aqui en cualquier momento. 326 00:20:31,370 --> 00:20:33,340 Ve a la sala del sistema principal y comienza. 327 00:20:33,370 --> 00:20:35,580 Yo prepararé la placa base, te veo allí. 328 00:20:35,590 --> 00:20:37,740 - De acuerdo. - De acuerdo. 329 00:20:41,170 --> 00:20:43,050 Todo saldrá bien. 330 00:20:44,630 --> 00:20:46,980 Te quiero. 331 00:20:48,930 --> 00:20:52,430 - Yo tambien te quiero. - De acuerdo, vamos. 332 00:21:18,570 --> 00:21:21,330 Estos son los efectos personales de Marika Donoso 333 00:21:22,540 --> 00:21:25,610 - Gracias - Recibido. Vuelve aquí. 334 00:21:28,310 --> 00:21:29,780 Era Larry. Recibieron el dispositivo. 335 00:21:29,790 --> 00:21:30,990 Chloe trabajará en ello. 336 00:21:31,030 --> 00:21:33,340 Deberian tener algo en los proximos minutos. 337 00:21:33,350 --> 00:21:35,940 Eso es todo lo que importa, ¿no Jack? 338 00:21:36,520 --> 00:21:38,680 No me gusta lo que ocurrió a Marika mas que a ti. 339 00:21:38,710 --> 00:21:41,360 Hicimos lo que fue necesario. Será mejor que busques una forma de vivir con ello. 340 00:21:41,370 --> 00:21:44,920 ¿Como Jack? ¿Hacer como si esto nunca hubiese ocurrido? ¿Es tan facil para ti? 341 00:21:47,360 --> 00:21:50,410 Te haré saber cuando Chloe tenga algo. 342 00:21:59,360 --> 00:22:01,850 Aquí está. 343 00:22:05,350 --> 00:22:08,770 Es un dispositivo px-1-7. Tiene la función de autoborrado. 344 00:22:09,280 --> 00:22:12,080 Solo es posible hacer una descarga. 345 00:22:33,350 --> 00:22:35,370 ¿Dónde has estado? 346 00:22:35,390 --> 00:22:37,900 Solo fue un poco mas largo de lo que habia pensado. 347 00:22:42,470 --> 00:22:44,290 - ¿Qué estás haciendo? - Comprobando la vigilancia. 348 00:22:44,300 --> 00:22:47,310 Tengo que mantener los ojos sobre Larry y O'Brian 349 00:22:47,340 --> 00:22:50,530 Una vez que lo hagamos, se darán cuenta y alguien subirá aqui en unos segundos. 350 00:22:50,570 --> 00:22:52,990 Tenemos que hacer una salida limpia. 351 00:22:55,870 --> 00:22:57,210 ¿Cuanto más va a tardar? 352 00:22:57,240 --> 00:22:59,930 Solo tengo que saltarme los protocolos de seguridad 353 00:22:59,940 --> 00:23:02,210 Una vez que los pase, comenzaré el formateo. 354 00:23:06,640 --> 00:23:07,320 Adelante. 355 00:23:07,360 --> 00:23:10,520 Dubaku no ha llegado al aerodromo, y no contesta a su telefono movil. 356 00:23:10,550 --> 00:23:12,430 - ¿Qué está pasando? - El FBI lo atrapó. 357 00:23:12,440 --> 00:23:14,420 ¿Qué? 358 00:23:14,430 --> 00:23:15,750 ¿Cuánto hace que sabes esto? 359 00:23:15,780 --> 00:23:18,210 No van a sacarle nada. Está inconsciente en el hospital. 360 00:23:18,220 --> 00:23:20,580 Hubo un accidente durante la persecución. 361 00:23:20,620 --> 00:23:24,460 Escucha, el FBI recuperó esa base de datos de la que me hablaste, la lista de nombres. 362 00:23:24,500 --> 00:23:25,800 Estoy en proceso de borrarla. 363 00:23:25,840 --> 00:23:27,160 Voy a borrar cada fragmento de ella. 364 00:23:27,200 --> 00:23:29,200 No tengo que decirte lo que ocurrirá si consiguen esa lista. 365 00:23:29,240 --> 00:23:31,600 No lo harán. Me haré cargo de la base de datos. 366 00:23:31,610 --> 00:23:33,430 Tu tienes que encargarte de Dubaku. 367 00:23:33,460 --> 00:23:35,780 - No te preocupes por el. Tan solo asegurate de... - Maldita sea! 368 00:23:35,790 --> 00:23:38,100 Me tengo que ir. ¿Qué ocurre? 369 00:23:38,110 --> 00:23:40,040 - No.. no funciona. - ¿Qué quieres decir, no funciona? 370 00:23:40,050 --> 00:23:43,700 Todas las entradas estan activas, los servidores alineados, pero el reformateo no comenzará 371 00:23:43,730 --> 00:23:44,870 Esto no tiene sentido. 372 00:23:44,890 --> 00:23:47,540 Vale, bueno, solo.. solo piensa en ello, Erika. ¿Vale? 373 00:23:47,550 --> 00:23:49,740 - Puedes hacerlo. - ¿Podrias callarte? ¿Ok? 374 00:23:50,430 --> 00:23:56,900 Ok. Tiene que ser el servidor 3. De acuerdo. Fue actualizado la semana pasada. 375 00:23:57,420 --> 00:24:01,560 Lo que significa que guardaron las particiones al sistema por defecto. 376 00:24:01,600 --> 00:24:04,130 ¿Cómo puedo ser tan estupida? 377 00:24:04,150 --> 00:24:08,970 Tan solo tengo que configurar los parametros. 378 00:24:09,530 --> 00:24:11,970 Vale. 379 00:24:17,280 --> 00:24:20,320 ¿Ok? ¿Eso es todo? 380 00:24:20,680 --> 00:24:23,400 Creo que si. 381 00:24:25,210 --> 00:24:28,090 El programa está corriendo. 382 00:24:30,510 --> 00:24:32,500 ¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 383 00:24:32,510 --> 00:24:34,740 - El disco duro se está formateando. - ¡¿Qué?! 384 00:24:34,750 --> 00:24:36,460 Los archivos están siendo eliminados. Lo estamos perdiendo todo. 385 00:24:36,470 --> 00:24:38,900 - Bueno, paralo. - No tengo acceso. 386 00:24:38,910 --> 00:24:42,020 - Desenchufalo. - Demasiado tarde. Se ha borrado. 387 00:24:45,950 --> 00:24:48,870 Ha sido planeado. No ha sido un fallo. Alguien intenta colgar el sistema. 388 00:24:48,880 --> 00:24:51,580 - ¿Dónde está la habitación del sistema central? - Vamos. 389 00:24:57,190 --> 00:24:59,160 Aqui vienen. Tenemos que salir de aquí. 390 00:24:59,170 --> 00:25:00,750 - Ya casi. - Erika... 391 00:25:00,760 --> 00:25:02,240 - Hecho. - ¿Estás segura? 392 00:25:02,250 --> 00:25:07,410 Si. Llevará unos minutos finalizar el formateo, pero no hay manera de detenerlo. 393 00:25:07,420 --> 00:25:11,840 - Oh, nena, sabia que podias hacerlo. - Si. ¿Vamos a estar bien? 394 00:25:13,340 --> 00:25:16,020 Vamos a estar bien. 395 00:25:46,380 --> 00:25:48,630 Lo siento. 396 00:26:10,990 --> 00:26:12,460 - ¡Tirate al suelo! 397 00:26:12,470 --> 00:26:14,920 ¡Tirate al suelo! 398 00:26:23,600 --> 00:26:26,250 Larry, no fui yo. 399 00:26:27,340 --> 00:26:28,360 ¡Chloe! 400 00:26:28,400 --> 00:26:30,080 Larry, la seguí hasta aquí. 401 00:26:30,110 --> 00:26:32,220 Ella estaba intentando colgar el sistema. 402 00:26:32,250 --> 00:26:34,520 ¡Me disparó! 403 00:26:34,530 --> 00:26:35,890 Fui a por el arma, y cayó. 404 00:26:35,930 --> 00:26:36,920 Seguridad, soy el Agente Moss. 405 00:26:36,960 --> 00:26:38,750 Necesito un equipo para bloquear la sala del sistema central. 406 00:26:38,780 --> 00:26:40,490 ¡Y traigan un médico! 407 00:26:40,500 --> 00:26:41,700 Chloe, ¿puedes recuperar los archivos? 408 00:26:41,730 --> 00:26:44,410 - Aún no lo sé. - ¿Qué archivos? ¿Qué coño está pasando? 409 00:26:44,420 --> 00:26:46,230 ¡Dime que cojones está pasando, Sean! 410 00:26:46,260 --> 00:26:48,610 Me estabas dejando fuera, Larry, asi que investigué por mi cuenta. 411 00:26:48,660 --> 00:26:51,490 Descubrí que Erika estaba redirigiendo los canales de las subcamaras. 412 00:26:51,520 --> 00:26:53,140 ¿Qué cojones estaba haciendo? 413 00:26:53,170 --> 00:26:56,210 Envió una orden de un vehículo con dos sospechosos. 414 00:26:56,250 --> 00:26:58,050 Sabía que algo andaba mal. No era parte de su trabajo. 415 00:26:58,060 --> 00:27:00,310 Le pregunté sobre ello pero lo negó todo. 416 00:27:00,350 --> 00:27:01,730 Estaba actuando de forma extraña. 417 00:27:01,770 --> 00:27:02,910 ¿Por qué no dijiste nada? 418 00:27:02,950 --> 00:27:06,050 No sabía que significaba todo eso, así que me introducí en su disco duro. 419 00:27:06,060 --> 00:27:08,430 Y encontré los planos del servidor principal. 420 00:27:08,470 --> 00:27:10,890 Codigos de acceso para protocolos de seguridad. 421 00:27:10,920 --> 00:27:13,310 La seguí hasta aquí para ver que estaba haciendo. 422 00:27:13,340 --> 00:27:18,280 En cuanto me percaté de que estaba bloqueando el sistema, me..me enfrenté a ella. 423 00:27:18,310 --> 00:27:20,970 Me disparó. 424 00:27:21,350 --> 00:27:23,760 Fui a por un arma. 425 00:27:23,790 --> 00:27:26,020 Larry, yo no quería matarla. 426 00:27:27,860 --> 00:27:29,030 ¡Alto! ¡Alto! 427 00:27:29,040 --> 00:27:32,430 Larry, es demasiado tarde. El sistema se ha borrado. Los archivos de Dubaku se han esfumado. 428 00:27:32,900 --> 00:27:34,490 ¿Estás segura? ¿Puedes recuperar algo? 429 00:27:34,500 --> 00:27:37,900 El servidor ha sido completamente borrado. Ella se lo llevó todo. 430 00:27:54,060 --> 00:27:55,700 ¿Es esto todo lo que conseguiste? 431 00:27:55,740 --> 00:27:58,470 No. No tuve tiempo de imprimir cada mensaje 432 00:27:58,480 --> 00:28:03,470 que pasaba por la estación de Erika. Eso es todo lo que hizo los ultimos tres dias. 433 00:28:05,010 --> 00:28:08,120 Mira, Larry, te dije lo que pasó. Siento que me debes una explicación. 434 00:28:08,130 --> 00:28:10,880 ¿Qué demonios está sucediendo aqui? 435 00:28:15,980 --> 00:28:18,670 El gobierno ha sido comprometido por Dubaku. 436 00:28:18,710 --> 00:28:21,180 FBI, servicio secreto. Dios sabe quién mas. 437 00:28:21,190 --> 00:28:24,090 Por eso te saqué, y traje a Chloe O'Brian. 438 00:28:24,130 --> 00:28:27,690 Estabamos desencriptando un archivo con los nombres de todos los que ayudaron a Dubaku 439 00:28:27,730 --> 00:28:29,580 Erika lo eliminó cuando borró el servidor. 440 00:28:29,620 --> 00:28:32,190 Esa era nuestra única pista. 441 00:28:32,490 --> 00:28:35,420 Deberias habermelo contado. Deberias haber confiado en mi. 442 00:28:35,430 --> 00:28:37,980 Sean, no sabía en quien confiar. 443 00:28:40,200 --> 00:28:41,880 ¿Estás bien? ¿Como está tu brazo? 444 00:28:41,890 --> 00:28:44,070 Duele como el infierno. Pero esta bien. 445 00:28:44,080 --> 00:28:46,600 Cuando estés preparado, voy a necesitar que escribas una declaración. 446 00:28:46,610 --> 00:28:47,630 Vale. 447 00:28:47,660 --> 00:28:49,880 Y mantén la boca cerrada. 448 00:28:49,890 --> 00:28:53,980 no sabemos quién de este edificio podría estar trabajando con Dubaku, Si. 449 00:28:53,990 --> 00:28:55,620 Larry, no me pidas como, pero lo hice. 450 00:28:55,650 --> 00:28:56,360 ¿Hiciste qué? 451 00:28:56,390 --> 00:28:58,890 Recuperé los archivos de Dubaku. 452 00:29:00,220 --> 00:29:00,780 ¿Qué? 453 00:29:00,810 --> 00:29:02,920 Ejecuté un archivo alternativo en un servidor externo. 454 00:29:02,960 --> 00:29:05,350 Siempre lo hago cuando trabajo con materiales críticos. 455 00:29:05,390 --> 00:29:08,620 Los parámetros de Erika no eran tan amplios para atraparlos. 456 00:29:09,330 --> 00:29:10,720 ¿Cuanto tardarás en conseguir el desencriptado? 457 00:29:10,750 --> 00:29:12,710 Esta hecho. Se desencriptó durante todo este rato. 458 00:29:12,720 --> 00:29:14,680 Dubaku mantuvo evidencias detalladas de todo el mundo. 459 00:29:14,710 --> 00:29:17,830 Conversaciones telefónicas, registros bancarios-- está todo aqui. 460 00:29:17,850 --> 00:29:20,450 Escucha, quiero que hagas una referencia cruzada con el personal del FBI. 461 00:29:20,480 --> 00:29:23,620 Sean dijo que Erika estaba con ellos, pero quiero estar seguro al 100% 462 00:29:23,630 --> 00:29:26,900 - De acuerdo. Espera. - Vale. 463 00:29:29,260 --> 00:29:31,850 Chloe recuperó los archivos. 464 00:29:32,330 --> 00:29:35,420 Eso es genial. 465 00:29:35,840 --> 00:29:38,060 - Debería hacer esa declaración. - De acuerdo. 466 00:29:40,590 --> 00:29:42,270 ¿Sean? 467 00:29:42,300 --> 00:29:45,530 Cuando hayas acabado, quiero que bajes a ver al Dr. Weber. 468 00:29:45,560 --> 00:29:48,500 Has disparado a un agente compañero. Quizás quieras hablar con alguien. 469 00:29:48,930 --> 00:29:51,070 Sí, señor. 470 00:30:06,550 --> 00:30:08,260 Hey, ¿Tienes idea de lo que ha ocurrido con los servidores? 471 00:30:08,290 --> 00:30:09,330 Ni idea. 472 00:30:09,370 --> 00:30:10,400 El sistema entero se fue abajo. 473 00:30:10,440 --> 00:30:13,680 Intenté entrar en la sala del ordenador central, y la seguridad estaba desactivada. 474 00:30:13,720 --> 00:30:15,510 Preguntale a Larry, Janis. 475 00:30:15,540 --> 00:30:17,540 ¿Dónde vas? 476 00:30:17,580 --> 00:30:20,210 - Tengo que hacer un recado. - ¿Ahora? 477 00:30:54,570 --> 00:30:58,000 - De acuerdo, de acuerdo. - No te resistas. 478 00:31:00,880 --> 00:31:04,080 ¡Mejor que comiences a contarmelo todo ahora! 479 00:31:06,440 --> 00:31:09,180 Quiero hablar con mi abogado. 480 00:31:12,840 --> 00:31:15,260 Ponedlo en una celda. 481 00:31:24,170 --> 00:31:24,940 Sí, señor. 482 00:31:24,970 --> 00:31:26,920 Y ponganme con Bill Buchanan en la Casa Blanca. 483 00:31:40,370 --> 00:31:43,490 ¿Dónde esta mi hermana? ¿Dónde está Marika? 484 00:31:45,190 --> 00:31:46,960 Hubo un accidente. 485 00:31:46,990 --> 00:31:49,480 ¿Qué pasó? 486 00:31:49,490 --> 00:31:51,340 Marika no lo consiguió. 487 00:31:51,350 --> 00:31:53,760 ¿Qu-Qué quieres decir? 488 00:31:54,530 --> 00:31:57,380 Hubo un accidente. Uh, sucedió durante la persecución. 489 00:31:57,730 --> 00:32:00,440 Marika murió. 490 00:32:00,660 --> 00:32:03,400 No lo entiendo. 491 00:32:03,430 --> 00:32:05,950 Dijiste que la protegerías. Dijiste que estaría a salvo. 492 00:32:05,960 --> 00:32:08,840 No hubieramos podido atrapar a Dubaku sin la ayuda de Marika. 493 00:32:08,870 --> 00:32:11,420 Fue muy muy valiente, Rosa. 494 00:32:13,460 --> 00:32:15,450 ¿Qué es esto? 495 00:32:15,480 --> 00:32:18,400 ¿Se supone que esto hace que todo quede bien? 496 00:32:18,410 --> 00:32:21,530 ¡Marika era todo lo que tenía! 497 00:32:21,570 --> 00:32:25,230 Te confíe su vida, ¿Y la dejaste morir? 498 00:32:25,260 --> 00:32:28,400 - Lo lamento tanto. - ¡No me toques! 499 00:32:32,000 --> 00:32:34,480 ¡Asesinaste a mi hermana! 500 00:32:34,520 --> 00:32:38,590 ¡No te importa lo que haces o a quien dañas! 501 00:32:42,140 --> 00:32:44,240 ¿Agente Walker? 502 00:32:49,750 --> 00:32:51,550 Disculpe. 503 00:32:58,110 --> 00:33:01,070 He estado hablando con Larry. Dubaku no mentía. 504 00:33:01,530 --> 00:33:04,770 En el disco estaba la lista de todos los del gobierno que trabajaban con él. 505 00:33:04,810 --> 00:33:08,440 Estan disponiéndose para realizar los arrestos. Se acabó. 506 00:33:12,110 --> 00:33:14,430 No para Rosa. 507 00:33:17,800 --> 00:33:20,090 Lo que le sucedió a Marika fue una tragedia. 508 00:33:20,130 --> 00:33:23,800 Pero no voy a quedarme aqui y decirte que fue un error, porque no lo fué. 509 00:33:23,810 --> 00:33:27,570 Hizo una elección, muy valiente, al implicarse, lo hizo. 510 00:33:27,600 --> 00:33:31,460 Dios, escuchate Jack. No eres nada humano. ¿Sientes algo? 511 00:33:31,470 --> 00:33:33,290 ¡Teniamos un trabajo que hacer! 512 00:33:33,340 --> 00:33:36,740 Proteger a cientos, si no miles de vidas inocentes que no tenían elección 513 00:33:36,750 --> 00:33:39,350 si permitíamos que tuviera lugar un ataque terrorista. 514 00:33:40,810 --> 00:33:45,070 Lo que hicimos no estaba mal. Era necesario. 515 00:33:46,660 --> 00:33:48,260 Leí tu expediente. 516 00:33:48,300 --> 00:33:52,240 Cuando tu esposa fue asesinada ¿Pensaste o te dijiste a ti mismo que era necesario? 517 00:33:52,270 --> 00:33:55,130 ¿Qué quieres de mi? ¿Qué es lo que quieres de mi? 518 00:33:55,140 --> 00:33:56,830 ¡Sólo quiero saber que sientes algo! 519 00:33:56,870 --> 00:33:59,810 ¡Solo quiero saber que sufres el mismo dolor que yo! 520 00:33:59,840 --> 00:34:03,870 ¿Lo sientes? ¿Lo sientes? 521 00:34:11,550 --> 00:34:13,890 Todo está bien. 522 00:34:16,650 --> 00:34:19,500 Todo va a salir bien. 523 00:34:20,420 --> 00:34:23,410 Te llevará un tiempo. 524 00:34:23,800 --> 00:34:25,670 Pero aprenderás a vivir con ello. 525 00:34:25,690 --> 00:34:29,070 ¿Y sí no quiero aprender a vivir con ello? 526 00:34:29,730 --> 00:34:32,350 Entonces abandona. 527 00:34:33,550 --> 00:34:37,930 De todas formas, lo que hiciste en el coche... 528 00:34:38,630 --> 00:34:43,770 si vuelves a sacar tu arma contra mi, mejor que sea para usarla. 529 00:34:44,400 --> 00:34:46,790 Lo haré 530 00:35:14,950 --> 00:35:17,380 - Olivia. - ¿Qué sucede? 531 00:35:17,390 --> 00:35:19,740 ¿Cómo está papá? 532 00:35:20,350 --> 00:35:23,930 Sigue en cirugía. Estamos esperando noticias. 533 00:35:24,330 --> 00:35:26,630 ¿Se va a poner bien? 534 00:35:26,670 --> 00:35:29,340 Fue gravemente herido. 535 00:35:29,380 --> 00:35:31,870 La bala atravesó su pulmón. 536 00:35:34,090 --> 00:35:36,300 Livy. 537 00:35:36,720 --> 00:35:40,500 Los doctores están haciendo todo lo que pueden. 538 00:35:41,040 --> 00:35:43,670 ¿Quién hizo esto? 539 00:35:44,000 --> 00:35:46,720 Es complicado. 540 00:35:47,170 --> 00:35:50,080 ¡Quiero saber quién disparó a mi padre! 541 00:35:50,480 --> 00:35:55,010 Tu padre encontró una conspiración dentro del gobierno. 542 00:35:55,050 --> 00:35:57,050 La gente detrás de ella intentaron matarle. 543 00:35:57,060 --> 00:35:58,230 ¿Quién es esa gente? 544 00:35:58,260 --> 00:36:01,130 Ahora mismo intentamos encontrarlos. 545 00:36:01,150 --> 00:36:03,700 Eso es todo lo que puedo decirte. 546 00:36:03,710 --> 00:36:05,690 Vale, quiero ir al hospital. 547 00:36:05,730 --> 00:36:08,210 - Quiero estar ahi cuando despierte. - No puedo dejarte hacer eso. 548 00:36:08,220 --> 00:36:11,430 La gente que disparó a tu padre sigue ahí fuera. No es seguro. 549 00:36:11,440 --> 00:36:13,300 ¡No me importa. Quiero ver a papá! 550 00:36:13,330 --> 00:36:14,830 No es un debate. 551 00:36:14,860 --> 00:36:16,630 No voy a arriesgarme a que te suceda algo. 552 00:36:16,660 --> 00:36:20,010 Vas a permanecer en la Casa Blanca, y no hay más que hablar. 553 00:36:20,570 --> 00:36:23,100 Señora Presidenta, Bill Buchanan quiere verle. 554 00:36:23,130 --> 00:36:25,870 Salgo ahora mismo. 555 00:36:28,400 --> 00:36:32,000 Hay un montón de cosas que hablar, Olivia. 556 00:36:32,760 --> 00:36:36,400 Hemos estado ignorándolas demasiado tiempo. 557 00:36:36,410 --> 00:36:40,000 ¿Que hayan disparado a papá hará que finalmente hablemos? 558 00:36:40,030 --> 00:36:42,990 No sigas por ese camino. 559 00:36:43,590 --> 00:36:46,940 No de nuevo. No hoy. 560 00:36:49,630 --> 00:36:51,460 Hablaremos luego. 561 00:36:51,480 --> 00:36:54,680 Uno de los guardias te llevará a la residencia. 562 00:37:04,930 --> 00:37:05,890 De acuerdo Bill. ¿Qué sucede? 563 00:37:05,900 --> 00:37:08,230 Tengo muy buenas noticias. 564 00:37:08,250 --> 00:37:11,260 Jack Bauer recuperó la base de datos oculta en Dubaku. 565 00:37:11,290 --> 00:37:14,290 Contiene los nombres de todas las personas del gobierno relacionadas con él. 566 00:37:14,320 --> 00:37:15,170 ¿Cuantos? 567 00:37:15,190 --> 00:37:17,800 Cercano al centenar a través de todas las agencias. 568 00:37:17,830 --> 00:37:19,910 - Algunos con un alto nivel. - Dios mio. 569 00:37:19,920 --> 00:37:23,040 Dubaku mantuvo perfiles detallados de cada persona. 570 00:37:23,070 --> 00:37:25,440 Eso es exactamente en lo que estamos trabajando, Señora Presidenta. 571 00:37:25,490 --> 00:37:28,330 Podemos poner fin a esta conspiración. 572 00:37:29,480 --> 00:37:31,900 Asumo que has comenzado a actuar en base a esta información. 573 00:37:31,910 --> 00:37:35,010 Si, de hecho, Larry Moss identificó dos individuos más 574 00:37:35,020 --> 00:37:37,730 operarios del FBI que estaban en la lista. 575 00:37:37,760 --> 00:37:40,170 Afirma que el Bureau ahora es seguro. 576 00:37:40,200 --> 00:37:41,550 ¿Cual es el siguiente paso? 577 00:37:41,610 --> 00:37:44,330 Estoy trabajando con el FBI para coordinar una operacion entre agencias. 578 00:37:44,360 --> 00:37:46,480 Deberíamos comenzar los arrestos en una hora. 579 00:37:46,490 --> 00:37:49,760 Bill, no se que decir para agradecerte todo. 580 00:37:49,780 --> 00:37:53,120 Lo que has hecho hoy nos pone a todos en deuda contigo. 581 00:37:53,170 --> 00:37:57,790 Lo aprecio, Señora Presidenta, pero hay un montón de gente a quien agradecerlo, 582 00:37:58,030 --> 00:38:00,340 incluyendo Jack Bauer. 583 00:38:02,100 --> 00:38:05,980 Ha programado continuar su testimonio frente al comité mañana a primera hora. 584 00:38:06,000 --> 00:38:07,520 Estoy al tanto de eso. 585 00:38:07,570 --> 00:38:09,370 Señora Presidenta, perdone si estoy fuera de lugar, 586 00:38:09,410 --> 00:38:14,330 pero creo que el Senador Mayer dispone una cruzada personal contra Jack. 587 00:38:14,570 --> 00:38:16,670 Lo ha tomado como su objetivo. 588 00:38:16,710 --> 00:38:21,600 Desmanteló la UAT, atacó a la reputación de aquellos que sirvieron a su país con honor. 589 00:38:21,630 --> 00:38:24,100 Y ahora quiere hacer ejemplo con Jack. 590 00:38:24,160 --> 00:38:28,690 No es justom Señora Presidenta, especialmente después de hoy. 591 00:38:28,880 --> 00:38:30,550 ¿Qué me estás pidiendo que haga, Bill? 592 00:38:30,610 --> 00:38:33,840 Le pido que hable con el Senador Mayer. 593 00:38:34,570 --> 00:38:36,840 Jack Bauer ayudó a salvar al país. 594 00:38:36,860 --> 00:38:40,290 No merece gastar el resto de su vida en prisión. 595 00:38:41,990 --> 00:38:46,010 Aprecio tu opinión, Bill, pero tengo que meditar sobre esto. 596 00:38:46,030 --> 00:38:49,440 Es todo lo que le pido, Señora Presidenta. Muchas gracias. 597 00:39:22,000 --> 00:39:24,050 ¿Qué demonios haces aqui? 598 00:39:24,100 --> 00:39:26,740 - Necesito hablar contigo. - ¿Sobre qué? 599 00:39:26,750 --> 00:39:28,610 Te dije que iba a seguirte la pista. 600 00:39:28,640 --> 00:39:31,840 No, dijiste que te entregarías en cuanto terminara todo esto. 601 00:39:31,880 --> 00:39:34,690 Y lo haré, pero no ha acabado aún. 602 00:39:35,760 --> 00:39:38,690 Se va a realizar otro ataque, aqui en D.C. 603 00:39:38,720 --> 00:39:39,780 Dubaku está arrestado. 604 00:39:39,820 --> 00:39:42,580 Nos ha proporcionado una lista con todos los operativos del gobierno que trabajaban con él. 605 00:39:42,620 --> 00:39:44,870 No se trata de Dubaku. 606 00:39:44,900 --> 00:39:47,480 Es su jefe, Juma. 607 00:39:48,050 --> 00:39:50,910 Sabe que está a punto de perder el control de su país. 608 00:39:50,950 --> 00:39:53,870 Asi que intentará recuperar a su pueblo contraatacando a los EEUU. 609 00:39:53,910 --> 00:39:55,810 ¿Cómo sabes esto? 610 00:39:55,870 --> 00:39:58,770 - He rastreado una fuente. - ¿Qué fuente? 611 00:39:59,500 --> 00:40:02,400 Fue uno de los hombres con los que trabajé junto a Emerson. 612 00:40:02,430 --> 00:40:06,260 Tenía una comunicación directa con el régimen de Juma en Sangala. 613 00:40:07,840 --> 00:40:12,200 No fue fácil hacerse con la información pero le convencí de que lo hiciera. 614 00:40:12,220 --> 00:40:14,440 - Entonces deberías dejarlo en manos del FBI. - No. 615 00:40:14,450 --> 00:40:18,710 Mis fuentes afirman que la operación comenzará a las 19:00. 616 00:40:18,760 --> 00:40:23,200 Por ese tiempo, mientras el FBI realiza los procedimientos iniciales, será demasiado tarde. 617 00:40:24,900 --> 00:40:27,580 ¿Cuál es el objetivo? 618 00:40:27,590 --> 00:40:30,470 No conoce exactamente cual será el objetivo, 619 00:40:31,000 --> 00:40:35,270 pero definitivamente será de un gran impacto y alto valor. 620 00:40:36,980 --> 00:40:39,200 Me dió el nombre de alguén relacionado con el plan. 621 00:40:39,210 --> 00:40:41,250 ¿Quíen? 622 00:40:41,270 --> 00:40:44,110 Ryan Burnett. 623 00:40:44,720 --> 00:40:47,180 El jefe de personal del Senador Mayer. 624 00:40:47,190 --> 00:40:49,330 Correcto. 625 00:40:49,360 --> 00:40:51,100 Ha estado implicado desde el principio. 626 00:40:51,130 --> 00:40:54,760 - ¿Qué hay de Mayer? - No. No está implicado. 627 00:40:54,770 --> 00:40:57,550 - ¿Estás seguro de eso? - Si. 628 00:41:00,470 --> 00:41:03,300 Será mejor que no me estés mintiendo, Tony. 629 00:41:05,420 --> 00:41:08,520 Es la verdad, Jack. 630 00:41:10,520 --> 00:41:12,750 Burnett estará en la lista de Dubaku. 631 00:41:12,800 --> 00:41:15,540 Tan pronto como descubra que Dubaku está en custodia, huirá. 632 00:41:15,580 --> 00:41:16,890 No tenemos mucho tiempo. 633 00:41:16,930 --> 00:41:19,500 Ya tengo su rastro. 634 00:41:20,890 --> 00:41:26,990 escucha, Jack, si estás conmigo, reúnete en la esquina de la Primera y Constitución. 635 00:41:37,480 --> 00:41:39,930 Necesito tu ayuda. 636 00:41:51,880 --> 00:41:54,100 Gracias por su paciencia. 637 00:41:54,110 --> 00:41:58,280 Como estoy seguro que algunos ya saben, nuestro gobierno y sus agencias, 638 00:41:58,320 --> 00:42:04,040 incluyendo esta oficina, han sido infiltradas por operativos ligados con Ike Dubaku. 639 00:42:06,560 --> 00:42:08,060 ¿Si, Senador? 640 00:42:08,100 --> 00:42:10,040 Ryan, ¿Puede venir aqui? 641 00:42:10,050 --> 00:42:11,910 Si, señor. 642 00:42:19,920 --> 00:42:22,570 - Voy a la Casa Blanca. - ¿Señor? 643 00:42:23,470 --> 00:42:27,000 La Presidenta Taylor quiere hablar sobre Jack Bauer. 644 00:42:27,020 --> 00:42:29,110 ¿Bauer? ¿Qué sucede? 645 00:42:29,120 --> 00:42:32,950 No lo se, pero lo averiguaremos pronto. 646 00:42:33,610 --> 00:42:35,930 - Es algo extraño, pienso. - ¿De que se trata, señor? 647 00:42:36,370 --> 00:42:40,560 Bauer fue retirado de la auditoría del senado esta mañana para colaborar en una investigación del FBI. 648 00:42:40,590 --> 00:42:44,310 Y ahora la Presidenta quiere hablar sobre él. 649 00:42:44,320 --> 00:42:47,330 No me gusta el proceso de todo esto. 650 00:42:47,340 --> 00:42:50,980 Coge el portatil, Ryan. Quiero que me acompañes. 651 00:42:51,380 --> 00:42:53,140 Sí, señor. 652 00:43:02,470 --> 00:43:14,980 Foro de Series: