1
00:00:36,580 --> 00:00:39,620
La legendaria Bandanana numero uno

2
00:00:40,230 --> 00:00:46,030
la que promete poder,
omnipotencia, inmortalidad.

3
00:00:46,300 --> 00:00:48,590
Pero ¿a qué precio?

4
00:00:48,670 --> 00:00:53,000
uno que nadie jamás puede imaginar

5
00:00:53,030 --> 00:00:56,640
...y tan pesado que nadie puede soportar

6
00:00:56,990 --> 00:01:01,050
Nadie que haya pasado por esto ...

7
00:01:01,310 --> 00:01:06,230
puede escapar de los tormentos
de su carga perpetua.

8
00:02:38,380 --> 00:02:41,370
La Bandana deberia ser ...

9
00:02:42,540 --> 00:02:44,540
...nuestra.

10
00:03:16,820 --> 00:03:18,820
¡Touché!

11
00:03:50,630 --> 00:03:54,630
Muere, Afro Samurai.
- ¡Vete al infierno, bastardo.

12
00:04:48,310 --> 00:04:50,310
Hijo.

13
00:05:00,850 --> 00:05:02,850
Padre.

14
00:07:04,540 --> 00:07:06,540
¿Jinno?

15
00:08:08,530 --> 00:08:10,380
¿Te acuerdas de mí?

16
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
yo si me acuerdo de ti,

17
00:08:12,750 --> 00:08:15,230
y todo lo que hiciste.

18
00:08:15,940 --> 00:08:19,170
Asesino...
Monstruo.

19
00:08:19,950 --> 00:08:23,470
¿Cuántos cientos de vidas has quitado?

20
00:08:23,790 --> 00:08:28,320
¿Cuántos miles mas han sufrido
por perder a sus seres queridos?

21
00:08:29,360 --> 00:08:31,360
Ahora es tu turno.

22
00:08:31,500 --> 00:08:34,090
Sé que es aquello
lo que mas que te importa.

23
00:08:34,120 --> 00:08:39,610
Y cuando lo devuelva de entre
los muertos, voy a jugar con él.

24
00:08:40,280 --> 00:08:42,550
Torturarlo.

25
00:08:54,830 --> 00:08:57,510
Tu padre sufrirá el castigo,
por tus pecados.

26
00:08:58,010 --> 00:09:02,760
Afro Samurai.

27
00:09:04,140 --> 00:09:08,790
A menos que encuentres la Bandana número dos,
y trates de detenerme

28
00:09:09,630 --> 00:09:11,930
¿Tienes las agallas?

29
00:09:15,330 --> 00:09:18,110
pues ven a buscarla, muchacho.

30
00:09:34,000 --> 00:09:36,200
Ven por mi, Afro Samurai.

31
00:09:36,860 --> 00:09:39,560
Con la Bandana número uno en mi frente...

32
00:09:40,120 --> 00:09:43,100
que esta ligada a tu código samurai ...

33
00:09:44,020 --> 00:09:47,560
Trágate el señuelo y
busca la Bandana número dos.

34
00:09:47,930 --> 00:09:49,930
Ven conmigo.

35
00:09:50,220 --> 00:09:53,570
Porque voy a romper tu corazón y tu cuerpo,

36
00:09:54,200 --> 00:09:56,740
como tú destruiste el mio.

37
00:10:27,200 --> 00:10:29,620
¿No nos vemos muy mal?

38
00:10:29,920 --> 00:10:33,580
Hey, ¿cómo estás viejo?
tiempo si verte

39
00:10:37,940 --> 00:10:39,940
¿Estás un poco viejo, no?

40
00:10:40,530 --> 00:10:45,050
Mira esta pobre espada,
está toda rota.

41
00:10:45,200 --> 00:10:48,020
viejo, parece las cosas han cambiado.

42
00:10:52,450 --> 00:10:55,240
¿Por qué te pones la Bandana
número Uno de la cabeza?

43
00:10:56,300 --> 00:10:58,460
Ya tuve mi venganza.

44
00:10:58,760 --> 00:11:01,240
¿No has aprendido nada?

45
00:11:01,400 --> 00:11:08,080
sea cual sea tu razón, sin la Bandana
en la cabeza nunca podrá escapar.

46
00:11:08,580 --> 00:11:14,640
Como sea, ¿cómo sigue el cara de osito de peluche?
¿Por fin lo mataste?

47
00:11:14,690 --> 00:11:18,530
Aparentemente no, porque ahora es
más fuerte, renovado

48
00:11:18,560 --> 00:11:21,580
y tiene mas relleno en el trasero.

49
00:11:22,100 --> 00:11:27,640
Y viste la chica deliciosa que anda con él?
Ahora ella es la número uno.

50
00:11:28,580 --> 00:11:31,090
Maldición! no puede ser que tu seas
ahora el numero dos.

51
00:11:31,220 --> 00:11:33,850
Que culo mas bueno!.

52
00:11:34,200 --> 00:11:38,050
Incluso en la fría lluvia
esa chica me hacia arder.

53
00:11:49,220 --> 00:11:50,940
Esto empezara de nuevo.

54
00:11:51,040 --> 00:11:57,330
Que bien! a eso es a lo que me refiero.
Ahora somos socios.

55
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
Pero si quieres ...

56
00:12:00,800 --> 00:12:05,960
tendrás que actualizarte
y prepararte para la lucha.

57
00:12:19,570 --> 00:12:22,840
¿Estás seguro de estos
fragmentos de hueso son suficientes?

58
00:12:25,000 --> 00:12:30,740
Por favor, te puedo asegurar que en dos semanas
seremos testigos de un milagro.

59
00:12:30,810 --> 00:12:38,440
SiO, mi más sincero agradecimiento
por su ayuda con mis experimentos.

60
00:12:38,720 --> 00:12:46,510
Con la finalización de este autómata
que va mas más allá del mismísimo poder de dios,

61
00:12:46,880 --> 00:12:50,290
el mundo estará en nuestras manos.

62
00:12:55,100 --> 00:13:01,620
Solo quería decirle, que yo seré quien decida
como se utilizará este 'milagro', profesor Dharman.

63
00:13:02,200 --> 00:13:07,060
Y que espero que nos ayude.
No lo olvide.

64
00:13:09,060 --> 00:13:13,440
Mis disculpas, su alteza
srta. SiO

65
00:13:13,680 --> 00:13:18,120
Esto es solo una coincidencia
entre nuestros intereses.

66
00:13:18,320 --> 00:13:24,420
Por favor, debe estar segura que utilizaré
todos mis recursos para su servicio

67
00:13:24,430 --> 00:13:28,430
mi bella y noble dama SiO.

68
00:13:29,220 --> 00:13:31,220
Muy sabio de tu parte.

69
00:13:34,500 --> 00:13:38,580
La preparación del sistema de
reestructuración está completo.

70
00:13:42,420 --> 00:13:47,720
Uds. tres. Vigilen a Afro e
infórmenme de sus movimientos.

71
00:13:47,950 --> 00:13:49,950
Entendido.

72
00:13:55,500 --> 00:13:58,980
La hora ha llegado finalmente.

73
00:13:59,300 --> 00:14:05,090
Todos los preparativos se han hecho
para nuestra venganza contra Afro Samurai.

74
00:14:21,610 --> 00:14:23,570
Ahora te ves un poco mas fresco, no?

75
00:14:23,610 --> 00:14:26,210
Pero la mirada de enojo
aún no se ha ido.

76
00:14:26,430 --> 00:14:28,430
¿Sabes?, digo...

77
00:14:28,440 --> 00:14:32,530
robar los jodidos restos de tu padre
en medio de la tormenta ...

78
00:14:35,370 --> 00:14:39,600
algo terrorifico, no?
meterse con esa mierda, huesos, vaya.

79
00:14:39,630 --> 00:14:43,160
Digo, ¿Quién hace algo así?
En serio, pero te entiendo.

80
00:14:43,190 --> 00:14:46,580
Esto te molestó tanto
que volverás a las calles.

81
00:14:46,610 --> 00:14:50,140
hasta que encuentres a esa
cinta de la cabeza No.2..

82
00:14:50,180 --> 00:14:53,680
para que puedas pelear otra vez
con la numero uno.

83
00:14:59,670 --> 00:15:03,360
Y todo lo que necesitan es el cráneo
de tu padre?

84
00:15:04,800 --> 00:15:06,620
Él ya estaba muerto.

85
00:15:06,720 --> 00:15:09,120
¿Qué importa?

86
00:15:10,460 --> 00:15:15,160
No tengo elección. 
Mi padre debe descansar en paz.

87
00:15:15,400 --> 00:15:17,660
¿No podemos dejarlo en "cómodo"?

88
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
Los Sabios dicen ...

89
00:15:50,460 --> 00:15:56,870
que la condición de la espada 
es un reflejo del alma.

90
00:15:57,500 --> 00:16:00,730
Sólo la espada está limpia ahora, hermano mio

91
00:16:00,940 --> 00:16:03,870
El resto depende de ti.

92
00:16:21,070 --> 00:16:23,960
Afro se está yendo.

93
00:16:24,600 --> 00:16:26,880
No le quiten la vista de encima </ i>.

94
00:16:28,820 --> 00:16:31,680
No tenemos que hacerlo,sabes?

95
00:16:31,930 --> 00:16:34,320
Mas bien deberias de olvidar el asunto.

96
00:16:34,420 --> 00:16:38,250
Tal vez mejor que encontrar un hobby.

97
00:16:38,600 --> 00:16:40,320
Digo,dame un respiro quieres?.

98
00:16:40,420 --> 00:16:43,850
Soy feliz,porque siempre estoy contento.

99
00:16:44,250 --> 00:16:49,050
tu Nunca sonries,y asi 
no le caes bien a nadie.

100
00:16:49,100 --> 00:16:53,170
Incluso sin la Bandana 
todavía quieren luchar contra ti.

101
00:16:53,230 --> 00:16:55,230
Solo di, no,ok?

102
00:16:55,330 --> 00:16:59,930
Siempre te estas fijando,si matas
 a uno,o si matas a otro

103
00:17:00,200 --> 00:17:02,200
¿Como tendras a una chica?

104
00:17:02,300 --> 00:17:08,860
Ahora,ya se que los fuertes,siempre hacen de 
todo para quedarse con la chica al final,pero..

105
00:17:09,500 --> 00:17:12,200
¡Espera un minuto!

106
00:17:12,700 --> 00:17:18,660
Sabes,me acabo de dar cuenta,es la primera vez 
que te veo sin la cinta numero dos en la frente

107
00:17:19,100 --> 00:17:23,070
sabes que tambien?
Te ves un poco gracioso

108
00:17:23,570 --> 00:17:26,670
es raro viejo, no esta
bien que te la quites

109
00:17:26,780 --> 00:17:30,070
digo,tu frente es enorme!

110
00:17:30,140 --> 00:17:33,130
Pensé que tu cabeza era grande,pero 
maldición,es cuatro veces más grande.

111
00:17:33,350 --> 00:17:36,180
lo que tienes ahi es un frentón

112
00:17:36,210 --> 00:17:41,870
A eso se refieren cuando dicen:
"la madre de las frentes", "la reina de las fentes"

113
00:17:45,050 --> 00:17:47,050
Cállate.

114
00:17:51,560 --> 00:17:52,790
ha,ya me acuerdo

115
00:17:52,890 --> 00:17:56,520
El fuerte, sensible viene hacia acá..

116
00:17:58,100 --> 00:18:00,180
Hey ¿a dónde vamos?

117
00:18:10,800 --> 00:18:13,760
¿Es cierto?
¿Viene para acá?

118
00:18:13,800 --> 00:18:18,800
Si es él.
Como puedo olvidar esos ojos y ese cabello.

119
00:18:18,880 --> 00:18:23,260
El diablo que la Justicia
en el Monte Shumi ha matado.

120
00:18:23,440 --> 00:18:26,940
El demonio de nuestros seres queridos
 han sido asesinados.

121
00:18:26,970 --> 00:18:32,070
No debemos perder esta oportunidad
Vamos a tomar venganza.

122
00:18:32,080 --> 00:18:34,830
No creo que pueda con él. 
- Él es demasiado fuerte.

123
00:18:35,550 --> 00:18:38,770
Aún no estamos preparados. 
Tenemos muy poco.

124
00:18:38,900 --> 00:18:42,140
Dicen que la espada 
no se ha tocado.

125
00:18:42,260 --> 00:18:49,280
Que se debilita. Ahora es nuestra única oportunidad.
Se guarda ahora.

126
00:18:49,310 --> 00:18:52,350
¿Cómo es que sabes tanto?

127
00:18:52,380 --> 00:18:55,390
Esa señora sabe todo sobre él.

128
00:18:55,710 --> 00:18:59,640
No saben nada. 
¿Cuál es el punto?

129
00:18:59,680 --> 00:19:01,970
Todo está jodido.

130
00:19:02,000 --> 00:19:03,310
Usted equivocado.

131
00:19:03,410 --> 00:19:08,260
Fue sólo después de Justicia afro muertos 
que el mundo cayó en el caos.

132
00:19:08,300 --> 00:19:10,700
Siempre hemos luchado por la cabeza ...

133
00:19:10,840 --> 00:19:14,580
pero murió cuando la Justicia 
Afro y se negó a tomar su lugar ...

134
00:19:14,620 --> 00:19:17,860
comenzó a matar por diversión.

135
00:19:17,900 --> 00:19:20,050
Por ello, mi marido está muerto.

136
00:19:21,000 --> 00:19:26,120
Ahi viene!
Afro Samurai se acerca!

137
00:19:37,380 --> 00:19:39,920
SiO dama como había predicho.

138
00:19:39,950 --> 00:19:44,380
Todo está exactamente de acuerdo con su plan.

139
00:19:49,730 --> 00:19:51,730
Toma Afro, creo que la necesitarás.

140
00:20:03,400 --> 00:20:05,970
Tu mataste a mi padre.

141
00:20:06,800 --> 00:20:09,780
Te mataré!
- Tu mataste a mi único hermano.

142
00:20:09,900 --> 00:20:13,670
Y mi mejor amigo.
- Esto es por mi hijo muerto.

143
00:20:42,660 --> 00:20:46,090
Maldito seas, demonio.
Vas a arder en el infierno.

144
00:20:46,400 --> 00:20:49,960
Vas a ahogarte en la sangre
de todos los inocentes que has derramado

145
00:20:50,010 --> 00:20:54,440
Tu sufriras todo los males de los templarios...

146
00:20:54,470 --> 00:20:56,420
incluso después de nuestra muerte.

147
00:20:56,450 --> 00:20:59,900
Te maldigo, Afro Samurai.

148
00:21:18,700 --> 00:21:20,900
que bien! ahi dentro hay mucho de lo que
te gusta!

149
00:21:21,100 --> 00:21:23,600
oye viejo, dame algo de dinero.

150
00:22:05,590 --> 00:22:07,770
Afro Samurai está aquí.

151
00:22:09,140 --> 00:22:11,250
Traemelo para acá.

152
00:22:11,490 --> 00:22:13,160
Ok viejo, este es el plan

153
00:22:13,260 --> 00:22:17,320
tu eeeh haces algo,
que yo voy a bailar asi como un stripper

154
00:22:17,360 --> 00:22:19,320
y te veo en cinco minutos.

155
00:22:20,320 --> 00:22:22,320
Estoy dentro.

156
00:22:45,930 --> 00:22:48,830
Oide Yasu.
(Adelante, sin moverse)

157
00:22:53,440 --> 00:22:56,560
La Bandana numero dos.

158
00:22:57,500 --> 00:23:02,410
Me temo no puedo darle la
localización de la Bandana dos..

159
00:23:02,550 --> 00:23:07,060
gratis.
Pero si tu puedes derrotarme...

160
00:23:09,430 --> 00:23:14,140
Oh no, no, no con la espada,
nos enfretaremos con estos...

161
00:23:15,100 --> 00:23:19,760
Si ganas, te diré donde puedes
encontrar la número Dos

162
00:23:20,120 --> 00:23:23,950
pero si yo gano, tendré tu cabeza.

163
00:23:24,840 --> 00:23:26,930
¿Tenemos un trato?

164
00:23:27,700 --> 00:23:31,050
Acompañen al señor Afro
al área de juegos.

165
00:23:38,440 --> 00:23:40,780
A diferencia de ti hermano Uno...

166
00:23:41,000 --> 00:23:45,020
Yo solo participo en juegos
que sé que voy a ganar.

167
00:23:49,410 --> 00:23:53,720
Eso fue genial.

168
00:23:53,920 --> 00:23:57,920
Oye tu Afro, tuve una danza doble, y ...

169
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
hey ¿me de perdí algo?

170
00:24:03,850 --> 00:24:06,210
un área de apuestas?
Bien.

171
00:24:06,950 --> 00:24:09,320
Vamos a empezar el juego.

172
00:24:10,120 --> 00:24:13,410
le voy a las negras, ups
mala jugada, ja ja ja.

173
00:24:18,970 --> 00:24:20,970
Dilo.

174
00:24:22,820 --> 00:24:24,820
Impar.

175
00:24:25,300 --> 00:24:27,300
Par.

176
00:24:29,500 --> 00:24:31,720
Doble uno.
Es par.

177
00:24:32,000 --> 00:24:37,540
Afro Samurai,
ahora que ha perdido de forma justa ...

178
00:24:37,910 --> 00:24:40,550
Te pido que cumplas ...

179
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
Justo?

180
00:24:51,550 --> 00:24:55,900
Ese bastardo hizo trampa.
Quiero que haga un stripper gratis.

181
00:24:56,690 --> 00:25:00,360
La Bandana número dos.

182
00:25:01,530 --> 00:25:05,030
La número Dos la tiene un samurai
llamado Shichigoro.

183
00:25:05,410 --> 00:25:09,460
se encuentra en un pueblo llamado
Ciudad Machi, al oeste.

184
00:25:13,650 --> 00:25:19,170
Viejo, ¿no podíamos quedarnos unos minutos
más en aquel casino? Esta cosa es aburrida.

185
00:25:19,560 --> 00:25:21,560
Tú aburres.

186
00:25:34,000 --> 00:25:38,120
¿El propio demonio de la venganza
anda buscando guía espiritual?

187
00:25:39,890 --> 00:25:43,360
¿Tú crees que puedes expiar tus propios pecados

188
00:25:43,430 --> 00:25:47,050
tallando estúpidos juguetes?

189
00:25:48,090 --> 00:25:51,060
Esto si que no se ve todos los días.

190
00:25:51,800 --> 00:25:54,000
Usted está tan profundamente hundido ...

191
00:25:54,100 --> 00:25:55,840
cobarde.

192
00:25:55,940 --> 00:25:57,940
He visto que lo golpearon.

193
00:25:58,170 --> 00:26:01,880
¿Aún espada 
impuesto en contra de otro?

194
00:26:02,200 --> 00:26:06,160
¿Dónde está el asesino de sangre fría
que llevas por dentro?

195
00:26:06,600 --> 00:26:09,800
¿Tienes las agallas para pelear?

196
00:26:10,110 --> 00:26:11,880
¿o vas a seguir siendo un cobarde?

197
00:26:11,980 --> 00:26:14,970
Incluso si tu padre está sufriendo?

198
00:26:15,210 --> 00:26:19,200
Eso no es bueno.
No deberías escucharla.

199
00:26:19,680 --> 00:26:23,000
y ahora tienes un largo, muy largo
camino por recorrer ...

200
00:26:23,470 --> 00:26:27,030
para ver tu pobre atormentado padre.

201
00:26:27,100 --> 00:26:29,580
Tengo casi todos sus restos
para volver a la vida.

202
00:26:29,790 --> 00:26:31,790
Oh, sí. Él vive de nuevo.

203
00:26:31,930 --> 00:26:33,930
Con el fin de sentir dolor de nuevo.

204
00:26:34,180 --> 00:26:36,050
Sufrir.

205
00:26:36,150 --> 00:26:39,490
Y aún no tienes la Bandana número dos.

206
00:26:40,190 --> 00:26:44,290
Por lo tanto, dentro de algunos días o
incluso semanas ...

207
00:26:44,400 --> 00:26:46,690
te unirás al dolor de tu padre...

208
00:26:46,950 --> 00:26:50,760
incluso antes de que tengas el derecho
de retarme.

209
00:26:59,940 --> 00:27:04,190
Cuida tu sucia boca.

210
00:27:08,180 --> 00:27:11,220
Porque voy a ir por mi padre.

211
00:27:32,330 --> 00:27:34,960
Y luego iremos por ti, perra.

212
00:27:35,460 --> 00:27:41,010
Finalmente despertarás, mi cabeza de oveja.

213
00:27:41,420 --> 00:27:44,810
Ahora empieza la diversión.

214
00:27:46,610 --> 00:27:49,420
Ella no sabe con quien se mete.

215
00:28:00,950 --> 00:28:02,950
Jinno.

216
00:28:03,440 --> 00:28:05,980
Al fin está en marcha.

217
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Todo sucede conforme a lo previsto.

218
00:28:08,260 --> 00:28:10,260
Muy pronto tendremos nuestra venganza.

219
00:28:11,100 --> 00:28:12,550
Pero para tener éxito ...

220
00:28:12,650 --> 00:28:16,360
debemos atravesar
este mal camino.

221
00:28:17,370 --> 00:28:19,410
Verdaderamente lo siento.

222
00:28:19,760 --> 00:28:24,740
Pero es la única manera para 
hacerlo sentir la eterna tristeza...

223
00:28:25,200 --> 00:28:27,200
nos hemos sentido.

224
00:28:27,280 --> 00:28:29,290
Para hacerlo sufrir ...

225
00:28:30,000 --> 00:28:32,060
como hemos sufrido.

226
00:28:32,830 --> 00:28:34,830
Así que por favor ...

227
00:28:35,300 --> 00:28:37,300
Perdóname.

228
00:28:37,400 --> 00:28:39,400
Solo recuerda que...

229
00:28:39,840 --> 00:28:42,690
no hay alternativa.

230
00:28:44,440 --> 00:28:47,030
Siempre te amaré ...

231
00:28:48,450 --> 00:28:51,300
mi querido hermano.

232
00:29:12,760 --> 00:29:14,830
Tu si que tienes mala suerte viejo

233
00:29:14,830 --> 00:29:19,230
Todo el mundo sabe que este es el primer día
del desfile anual.

234
00:29:19,260 --> 00:29:23,610
Estos animales no te dan información
sobre la Bandana numero dos.

235
00:29:24,040 --> 00:29:28,110
su nombre es Shichigoro, ¿verdad?
¿Sabes que aspecto tiene?

236
00:29:28,140 --> 00:29:32,170
No yo. ¿Cómo sabemos
si ese es su nombre verdadero?

237
00:29:41,590 --> 00:29:43,590
Lo que quiero decir ...

238
00:29:43,630 --> 00:29:46,070
que esta es una mala idea.

239
00:29:58,980 --> 00:30:00,980
Fuera de mi camino!!!

240
00:30:01,000 --> 00:30:04,620
Fuera de mi camino!!!
¿Un secuestro a plena luz del día?
es algo vergonzoso.

241
00:30:06,110 --> 00:30:09,430
Oh mierda.
Afro Samurai.

242
00:30:12,520 --> 00:30:14,340
Fuera de mi camino!!!

243
00:30:14,440 --> 00:30:16,950
Por el lado, imbécil.

244
00:30:17,240 --> 00:30:20,850
Una pistola!! Afro una pistolaa!
el cobarde tiene una pistola!

245
00:30:49,170 --> 00:30:51,170
Kotaro.

246
00:30:58,710 --> 00:31:00,770
Papá.

247
00:31:05,760 --> 00:31:09,810
Kotaro, te dije que te quedaras cerca.

248
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
Con permiso.

249
00:31:15,900 --> 00:31:18,470
Tú, tienes mi gratitud.

250
00:31:18,820 --> 00:31:21,360
Este cobarde habían secuestrado a mi hijo ...

251
00:31:22,850 --> 00:31:24,850
Olvídalo.

252
00:31:28,700 --> 00:31:32,320
¿Quieres algo de beber?
Conozco un lugar en el barrio.

253
00:31:40,340 --> 00:31:42,390
Oh oh creo que he perdido
una de mis botas nija.

254
00:31:42,420 --> 00:31:45,020
Espera! me ahogo, hey Afro

255
00:31:46,360 --> 00:31:48,650
No dejes a tu hermano.

256
00:33:02,740 --> 00:33:04,760
Estoy en casa, viejo amigo.

257
00:33:07,310 --> 00:33:12,430
¿Ha traído un amigo?
- Este hombre ha salvado a Kotaro.

258
00:33:13,240 --> 00:33:17,320
Tal vez es lo suficientemente fuerte
para sobrevivir.

259
00:33:18,650 --> 00:33:22,230
Vigila tu boca cuando hables de mi
Oden, Shichigoro.

260
00:33:22,440 --> 00:33:24,990
tal vez consigas un
pimiento picante en tu tazón

261
00:33:25,480 --> 00:33:27,620
Oden que le llame?

262
00:33:27,950 --> 00:33:30,470
A principios de grumos rata veneno.

263
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Dame el niño y la habitual ...

264
00:33:33,040 --> 00:33:35,500
y poner sólo dos en caliente bien.

265
00:33:36,520 --> 00:33:38,520
Procedencia.

266
00:33:38,970 --> 00:33:40,970
Grumos rata veneno.

267
00:33:41,400 --> 00:33:45,090
Especialmente para ti, 
pequeña calle.

268
00:33:47,210 --> 00:33:49,350
Usted es la calle.

269
00:33:58,600 --> 00:34:02,040
Hey, he regresado!
Y mi zapato tambien!

270
00:34:02,290 --> 00:34:04,290
Creiste que me habia ahogado?

271
00:34:05,650 --> 00:34:08,000
Algo huele bastante raro.

272
00:34:08,270 --> 00:34:10,830
Oh mierda, ese es el tipo.

273
00:34:12,460 --> 00:34:14,720
¿Qué va a querer, amigo?

274
00:34:16,270 --> 00:34:18,810
Sukiyaki.
- Que sean dos.

275
00:34:40,600 --> 00:34:42,600
Es para ti.

276
00:34:43,500 --> 00:34:47,470
No eres bebedor eh?
No sabes lo que te pierdes.

277
00:34:48,170 --> 00:34:50,170
Una limonada, entonces?

278
00:34:53,280 --> 00:34:55,280
Es broma.

279
00:34:55,800 --> 00:34:58,190
Luego de beber a ambos.

280
00:35:04,100 --> 00:35:06,500
Estoy bromeando.
usted no vino por el festival, cierto?

281
00:35:07,050 --> 00:35:10,660
Yo tampoco.
Sólo ando de paso.

282
00:35:12,450 --> 00:35:15,750
Pero, al parecer deberiamos quedarnos

283
00:35:17,500 --> 00:35:19,770
Nos hemos divertido en el festival ...

284
00:35:20,120 --> 00:35:23,120
pero es mejor irnos.

285
00:35:28,870 --> 00:35:34,100
Sabes? esto es lo que hacen los asesinos
No parece un mal tipo. Me cae bien

286
00:35:49,310 --> 00:35:52,470
Solamente después de la fiesta.

287
00:35:54,140 --> 00:35:58,040
Entonces necesito por lo menos
algo del veneno de ratas que tengas.

288
00:36:00,400 --> 00:36:01,590
Deberias disculparte,

289
00:36:01,690 --> 00:36:07,010
Tengo el mejor en dos millas a la redonda.
Cuando regreses, recuerdame cobrarte el doble

290
00:36:09,880 --> 00:36:11,620
Jesus!
¿Esto es lo mejor?

291
00:36:11,720 --> 00:36:15,530
Afro, esto mataría incluso a
Martha Stewart la mentirosa.

292
00:36:15,560 --> 00:36:17,530
Esto sabe espantoso.

293
00:36:19,640 --> 00:36:23,490
Limonada.
Por favor, te hará bien.

294
00:36:33,070 --> 00:36:36,760
Ese tipo que mataste temprano...

295
00:36:37,080 --> 00:36:40,070
¿Quieres saber porque queria
secuestrar a Kotaro?

296
00:36:40,420 --> 00:36:44,940
¿Quieres saber porque se molestaria
por un chico de la calle y un borracho como yo?

297
00:36:46,480 --> 00:36:50,400
Está bien, viejo.
- Bueno, dile a ella.

298
00:36:57,160 --> 00:37:00,200
Tengo algo que todo el mundo quiere.

299
00:37:25,330 --> 00:37:28,900
Un momento que rebosa,
En caso contrario se duerme.

300
00:37:28,930 --> 00:37:32,220
Ni siquiera es mío. Es un huérfano.

301
00:37:32,230 --> 00:37:34,930
El hijo de un amigo que fue asesinado.

302
00:37:35,730 --> 00:37:37,030
Le prometí que lo cuidaría ...

303
00:37:37,130 --> 00:37:39,380
cuando se metiera en problemas.

304
00:37:40,280 --> 00:37:43,310
Yo y el viejo bastardo
 éramos como hermanos.

305
00:37:43,870 --> 00:37:47,540
Él no era el más inteligente, 
pero un buen hombre.

306
00:37:48,050 --> 00:37:50,950
Murió cuando el niño todavía era joven.

307
00:37:51,500 --> 00:37:54,850
He oído que su asesino
tiene una extraña apariencia.

308
00:37:55,250 --> 00:37:59,900
Un afro-cabello con un tinte verde
cuando se mira de cerca.

309
00:38:01,620 --> 00:38:05,500
Ahora, escuchame y escuchame bien:

310
00:38:05,930 --> 00:38:11,190
En este mundo existen vínculos
más espesos que la sangre.

311
00:38:15,280 --> 00:38:21,290
Mi amigo estaba tan loco como aquellos
que quería tener la Bandana.

312
00:38:21,330 --> 00:38:23,700
Le costó la vida.

313
00:38:24,730 --> 00:38:27,590
¿Sabes lo que me dijo
cuando lo encontré muriendose?

314
00:38:29,500 --> 00:38:32,730
'No más'
susurró.

315
00:38:34,330 --> 00:38:38,780
Entonces le quite la Bandana numero dos
y la escondí

316
00:38:39,700 --> 00:38:42,020
Desde entonces ando errante.

317
00:38:53,050 --> 00:38:55,310
Pero ahora viniste tú.

318
00:39:09,840 --> 00:39:11,840
Y ahora estamos listos.

319
00:39:13,510 --> 00:39:16,820
Pongámonos detrás de él.

320
00:39:21,400 --> 00:39:25,820
Ahora sí.
No más el amistoso afro.

321
00:39:29,360 --> 00:39:31,890
Mantén ese veneno a la mano, viejo amigo.

322
00:39:32,310 --> 00:39:34,310
Pronto volveré.

323
00:40:10,490 --> 00:40:13,690
Pensé que Kotaro seguiría...

324
00:40:14,110 --> 00:40:17,710
tal vez nos olvidamos
Le deseo a mi amigo para nosotros.

325
00:40:17,750 --> 00:40:19,900
Paz para su hijo.

326
00:40:21,100 --> 00:40:24,170
Pero al parecer, no se puede
escapar al destino.

327
00:40:25,120 --> 00:40:26,650
Rayos.

328
00:40:26,750 --> 00:40:30,940
Lo único que ha traido esta Bandana
son muertos y huérfanos.

329
00:40:31,800 --> 00:40:33,800
¿Me oyes, Afro?

330
00:40:34,020 --> 00:40:36,360
cadáveres y huérfanos.

331
00:40:37,370 --> 00:40:41,610
Sin embargo, no te daré la Bandana No.2

332
00:40:42,300 --> 00:40:44,630
Tendrás que matarme.

333
00:40:45,500 --> 00:40:50,540
Porque yo no juego en virtud de sus normas,
o para salvar el mundo ...

334
00:40:56,580 --> 00:40:58,720
Vamos Afro,
¿que pasó con lo de esta mañana?

335
00:40:58,760 --> 00:41:01,590
El tipo nos cae bien y
aunque no es nuestro amigo

336
00:41:01,630 --> 00:41:03,820
nos brindó comida.

337
00:41:09,700 --> 00:41:12,810
solo porque cumplo mis promesas.

338
00:42:22,080 --> 00:42:26,020
No pienese que no lo sé, Afro Samurai.

339
00:42:26,100 --> 00:42:28,640
Vi lo que hiciste en ese puente.

340
00:42:29,200 --> 00:42:32,300
Mataste a un hombre sin un momento de duda.

341
00:42:32,780 --> 00:42:36,480
Como si fuera una simple mosca en tu cara.

342
00:42:37,380 --> 00:42:40,950
Quizás es el momento
alguien te dé una lección.

343
00:42:41,870 --> 00:42:44,750
Quizá tengo el arma para hacerlo

344
00:42:44,970 --> 00:42:48,730
Vas a dejar que te siga insultando?
Cortarlo en pedazos, afro.

345
00:42:55,160 --> 00:42:59,490
Sayonara,
Afro Samurai.

346
00:42:59,740 --> 00:43:02,740
Eso es una locura.
Ahora verás tonto.

347
00:43:51,220 --> 00:43:52,830
Vaya mierda, el tipo es rápido.

348
00:43:52,930 --> 00:43:56,800
Estoy impresionado.
Hasta creeria que te puede matar.

349
00:44:26,250 --> 00:44:27,500
Oh viejo, vas a correr?

350
00:44:27,600 --> 00:44:30,610
Tu nunca huyes.
¿Adónde vas?

351
00:44:43,000 --> 00:44:45,370
Sabía que eras inteligente.

352
00:44:45,400 --> 00:44:49,910
Tu nunca le corres a nadie

353
00:44:49,950 --> 00:44:53,570
Ustedes hagan lo suyo,
que yo me voy divertir.

354
00:44:53,610 --> 00:44:57,520
A celebrar!!!

355
00:45:18,560 --> 00:45:23,170
A todo el mundo le gusta el rock.
un show de luces, quiero un show de luces.

356
00:45:51,200 --> 00:45:53,200
Pónmelo baby.

357
00:46:28,610 --> 00:46:30,870
Centren su mirada justo en el ritmo.

358
00:46:30,900 --> 00:46:34,980
En el escenario tenemos
el hombre con la Bandana número Dos.

359
00:47:04,620 --> 00:47:06,620
¿De dónde vinieron?

360
00:47:13,960 --> 00:47:17,110
Esta es sólo la mitad de cocidos. 
Debo comer esto a veces?

361
00:47:17,140 --> 00:47:18,660
Rompo mis dientes en él.

362
00:47:18,760 --> 00:47:22,070
Su sabor es horrible. 
¿Cómo la cabeza por encima del agua?

363
00:47:22,110 --> 00:47:25,390
Vamos. 
- Esta tienda será cerrada.

364
00:47:31,420 --> 00:47:33,420
¿Papá?

365
00:47:59,620 --> 00:48:01,700
Oh viejo, tu mataste la música!

366
00:48:01,900 --> 00:48:04,510
¿Por qué siempre arruinas la fiesta?

367
00:48:10,150 --> 00:48:13,140
Eso fue una distracción innecesaria.

368
00:48:13,700 --> 00:48:15,740
¿Todavía quieres morir?

369
00:48:21,980 --> 00:48:24,230
¿Quieres una partida a muerte?

370
00:48:24,260 --> 00:48:27,600
Sólo eres un trozo de polvo, idiota.

371
00:48:31,220 --> 00:48:37,270
Si te sientes tan solitario, ven a buscarla.

372
00:50:08,300 --> 00:50:10,300
Sumanai.
(Perdóname)

373
00:50:53,980 --> 00:50:57,090
Viejo, ¿por qué siempre tienes que arruinar
la diversión?

374
00:50:57,120 --> 00:50:59,910
Quería celebrar hasta el amanecer.

375
00:50:59,950 --> 00:51:03,960
Brillará con los palos y todo lo demas.
¿Por qué lo arruinaste?

376
00:51:03,990 --> 00:51:07,960
El año que viene no lo haran aqui.
Y todo es por tu culpa.

377
00:51:08,000 --> 00:51:09,270
Y otra cosa.

378
00:51:09,370 --> 00:51:14,250
Que de nuevo seas el número Dos
no significa nada

379
00:51:15,000 --> 00:51:19,300
¿No? Ahora vamos de nuevo
por la senda demoníaca.

380
00:51:19,350 --> 00:51:21,350
Este no es el camino correcto.

381
00:51:28,100 --> 00:51:29,270
¿Y ahora qué?

382
00:51:29,370 --> 00:51:32,990
Si salieron mal algunas cosas,
sabes a lo que me refiero.

383
00:51:33,030 --> 00:51:35,490
Nosotros nunca deberíamos separarnos.

384
00:51:39,580 --> 00:51:42,020
¿Y ahora qué?

385
00:51:50,530 --> 00:51:52,280
Oh, como que vienen a patearte el trasero?

386
00:51:52,380 --> 00:51:54,380
¿vienen otra vez?

387
00:51:54,920 --> 00:51:58,370
Su espada ha marcado
al mundo con sangre.

388
00:51:58,820 --> 00:52:00,600
¿Le creemos?

389
00:52:00,700 --> 00:52:04,250
Tu sólo matas por tus propias
razones triviales.

390
00:52:08,230 --> 00:52:10,230
¿No tienes corazón?

391
00:52:31,620 --> 00:52:34,820
Esto no puede ser real, viejo
¿Quiénes son esos tipos?

392
00:52:34,850 --> 00:52:36,820
Eso es imposible.

393
00:52:51,520 --> 00:52:53,600
Yo no lo intentaría.

394
00:52:54,720 --> 00:53:00,360
Si quieres causate dolor a ti mismo
siguete arriesgando.

395
00:53:01,470 --> 00:53:05,040
¿No querrás estropear mi nuevo juguete, cierto?

396
00:53:05,800 --> 00:53:08,480
Es tan frágil en este momento.

397
00:53:09,400 --> 00:53:12,330
Volver a la colina de los cerezos
o morirá de nuevo.

398
00:53:12,600 --> 00:53:18,300
Pero esta vez, mucho
mucho, mucho más lento.

399
00:53:20,770 --> 00:53:24,660
Cuida tu maldita boca.

400
00:53:26,920 --> 00:53:28,920
Bin.

401
00:53:29,360 --> 00:53:32,160
Mi señora.
Retroceda.

402
00:53:52,300 --> 00:53:54,310
Rayos. ¿Estás bien?

403
00:53:55,250 --> 00:53:57,260
No.

404
00:54:24,310 --> 00:54:26,840
Con calma, hermanita.

405
00:54:27,660 --> 00:54:29,980
Hace tanto tiempo. ¿No es verdad, SiO?

406
00:54:30,250 --> 00:54:32,250
¿Cómo has estado, princesa?

407
00:54:32,680 --> 00:54:33,640
Bien.

408
00:54:33,740 --> 00:54:37,950
Y con nuestros padres de crianza?
- También bien.

409
00:54:38,500 --> 00:54:40,040
Son como verdaderos padres.

410
00:54:40,140 --> 00:54:43,760
Y tienen a alguien, Bin-san.
Es muy estricto y terrible.

411
00:54:43,800 --> 00:54:47,040
Y el otro chico, Michael-san,
a menudo juega conmigo.

412
00:54:47,070 --> 00:54:51,800
Y tambien Tomoe-san. Que me enseña
a ser una princesa verdadera.

413
00:54:51,840 --> 00:54:55,730
Incluso aprender a bailar,
y el té y todo.

414
00:54:57,860 --> 00:54:59,880
Eso es genial.

415
00:55:00,950 --> 00:55:03,370
Desearía que estuvieras aquí conmigo.

416
00:55:03,790 --> 00:55:07,000
Yo sé hermanita.
Pero estas a salvo aquí.

417
00:55:07,030 --> 00:55:10,460
Esta familia quería una hija
para sustituir a su difunta hija.

418
00:55:10,960 --> 00:55:13,360
Ya veo te han aceptado en la familia.

419
00:55:13,740 --> 00:55:15,740
Ambos deberíamos estar agradecidos.

420
00:55:15,790 --> 00:55:18,030
Voy a tratar de visitarte
mas a menudo, ok?

421
00:55:20,600 --> 00:55:24,110
Quiero que conozcas a alguien.
Te presento a Afro.

422
00:55:24,320 --> 00:55:26,320
Afro, ella es SiO, mi hermana.

423
00:55:27,740 --> 00:55:29,740
Hola, Afro.

424
00:55:30,950 --> 00:55:34,160
Es nuevo en la Escuela de las Espadas
pero es muy bueno.

425
00:55:34,600 --> 00:55:37,750
Casi tan bueno como yo.
Él es como un hermano para mí.

426
00:55:39,700 --> 00:55:41,700
¿Hermano?

427
00:55:42,470 --> 00:55:46,330
Así que usted es como si fuera
mi hermano tambien?

428
00:55:47,090 --> 00:55:49,190
Creo que sí.

429
00:55:51,990 --> 00:55:53,600
Qué bien!

430
00:55:53,700 --> 00:55:55,710
Ahora tengo un nuevo hermano.

431
00:55:56,590 --> 00:55:59,240
¿Puedo estudiar en la escuela
de las Espadas yo tambien?

432
00:56:00,290 --> 00:56:03,090
Seguro.
Cuando quieras.

433
00:56:03,300 --> 00:56:06,850
Eres tímido.
Y tu cabello es divertido.

434
00:56:08,130 --> 00:56:10,200
Gusto en conocerte.

435
00:56:35,400 --> 00:56:37,470
Muy pronto estarás libre

436
00:56:39,840 --> 00:56:43,610
Usted no debería jugar con
esa tecnología, señorita SiO.

437
00:56:43,650 --> 00:56:45,400
¿Está loca?

438
00:56:45,500 --> 00:56:50,350
Cuando este listo, el se convertirá
en el unico samurai autómata

439
00:56:50,570 --> 00:56:52,360
Pero si se interrumpe el crecimiento ...

440
00:56:52,460 --> 00:56:56,670
sólo sera un tanque lleno
 de proteinas sin valor.

441
00:56:58,000 --> 00:57:04,170
Loca? Esa es una palabra extraña
para alguien que es la viva imagen de la locura.

442
00:57:04,230 --> 00:57:07,830
Pero nuestros planes se arruinarían!

443
00:57:08,520 --> 00:57:12,200
Es solo parte del proceso,
 querido profesor.

444
00:57:12,500 --> 00:57:16,220
Cuando mas desafiemos a Afro, mejor

445
00:57:16,400 --> 00:57:20,950
Solo quiero que su sufrimiento
sea prolongado y lento.

446
00:57:21,400 --> 00:57:26,390
Su muerte no es mi propósito
sino la guinda del pastel.

447
00:57:26,820 --> 00:57:29,100
¿Todavia no me conoce?

448
00:57:31,970 --> 00:57:36,510
Por supuesto, SiO.
usted es verdaderamente malvada.

449
00:57:36,550 --> 00:57:39,890
Sin embargo, los riesgos ...

450
00:57:44,180 --> 00:57:47,690
¡Qué refrescante experiencia!

451
00:57:47,730 --> 00:57:52,260
Yo he torcido a los mas retorcidos
cientificos del mundo

452
00:57:52,300 --> 00:57:54,470
solo como mi maldad.

453
00:57:56,160 --> 00:57:59,460
No temas, mi redondo amigo.

454
00:57:59,720 --> 00:58:03,940
Todo esta saliendo deliciosamente.

455
00:58:04,740 --> 00:58:07,030
Tenga cierta fe.

456
00:58:09,160 --> 00:58:11,500
Sí, mi señora.

457
00:58:12,980 --> 00:58:15,590
Bajo mi dirección, no obtendrás

458
00:58:15,620 --> 00:58:18,580
sino una obra maestra, Kuma.

459
00:58:19,700 --> 00:58:21,200
Míralo ahora.

460
00:58:21,300 --> 00:58:25,010
Lo has visto tantas veces que
casi parece un humano.

461
00:58:26,050 --> 00:58:28,970
No es más que un cascarón vacío.

462
00:58:29,700 --> 00:58:33,490
Sin alma, muerto ...

463
00:58:33,800 --> 00:58:37,340
Que asco, ¿no? 
El fracaso.

464
00:58:37,380 --> 00:58:41,290
La frustrante restricciones 
del cuerpo humano.

465
00:58:41,550 --> 00:58:45,080
Pero incluso su plena 
mecánica de trabajo se destruye.

466
00:58:45,980 --> 00:58:48,170
Los afro-Droid ...

467
00:58:49,710 --> 00:58:54,890
chatarra en la parte inferior de la 
ruinas del templo de los Siete vacía.

468
00:58:55,250 --> 00:58:57,270
Pero ahora ...

469
00:58:57,300 --> 00:58:59,330
Músculos, huesos ...

470
00:58:59,930 --> 00:59:03,110
sangre, bilis,
combinada con la nanotecnología.

471
00:59:03,140 --> 00:59:06,250
Químicamente programados neuro-receptores ...

472
00:59:06,280 --> 00:59:12,210
y las cosas que son tabú
no son más que alquimia biotecnológica.

473
00:59:16,360 --> 00:59:22,690
Tu eres verdaderamente el mas maligno
e ingenioso científico del mundo.

474
00:59:23,540 --> 00:59:27,730
Vas a arder en el infierno
por tu violación de la naturaleza.

475
00:59:28,290 --> 00:59:31,830
Usted me elogia, mi maravillosamente bella SiO.

476
00:59:32,270 --> 00:59:35,240
Yo no soy digno de su poesía.

477
00:59:35,280 --> 00:59:41,430
Eres un gusano.
A pesar de la historia de tu delito.

478
00:59:41,460 --> 00:59:44,000
Deberías ser quemado vivo.

479
00:59:58,900 --> 01:00:03,970
Afro me seguira a mi y a mi hermano
a la devastada ciudad.

480
01:00:04,280 --> 01:00:09,640
Y cuando llegue, entenderas
las consecuencias de sus pecados.

481
01:00:10,130 --> 01:00:14,980
Mató dos veces a su único amigo
y su querido padre ...

482
01:00:15,010 --> 01:00:19,830
sera vengado con su espada

483
01:00:21,140 --> 01:00:30,260
Y, por último, estas manos
terminarán con la vida de Afro Samurai.

484
01:00:30,980 --> 01:00:38,770
Él no es ni siquiera vale la pena 
a morir por sus bellas manos.

485
01:00:44,470 --> 01:00:49,920
Pero su muerte le dará 
no dan la paz, mi profesor.

486
01:01:02,130 --> 01:01:05,240
Es caliente aquí.

487
01:01:05,490 --> 01:01:07,720
No hay una via mas rápida
para la colina de los cerezos?

488
01:01:07,750 --> 01:01:12,210
Y por cierto, no te diste cuenta
que SiO nos espera en pleno otoño?

489
01:01:12,250 --> 01:01:15,960
Esto si que es un extraña reunión familiar.

490
01:01:17,060 --> 01:01:21,420
Apuesto a que muchos de sus
muerto el padre de nuevo ...

491
01:01:21,450 --> 01:01:27,330
pero no sólo la cabeza y las vísceras.

492
01:01:27,740 --> 01:01:31,010
¿Cómo puede estar todavía vivo?
Tal vez no lo esté.

493
01:01:31,100 --> 01:01:36,630
Es un truco. Tal vez sea otro robot, como
la afro-Droid que por cierto eliminaste.

494
01:01:36,790 --> 01:01:41,070
O sea un muñeco, sabes?
de esos que controlan con la mano.

495
01:01:43,420 --> 01:01:46,610
Bueno, ok eso fue estúpido.

496
01:01:46,960 --> 01:01:51,330
Pero sea lo que sea,
una cosa es cierta:

497
01:01:51,600 --> 01:01:55,130
Esa perra está loca.

498
01:01:55,390 --> 01:01:58,450
Y ¿qué vas a hacer con el chico que nos sigue?

499
01:01:58,670 --> 01:02:00,020
¿Y qué fue mal con Kuma?

500
01:02:00,120 --> 01:02:02,490
¿Es normal que el tipo no se quejan?

501
01:02:02,520 --> 01:02:06,950
Él no ha dicho una palabra. 
Me parece que preocupante.

502
01:02:07,210 --> 01:02:10,840
Algo está mal. 
No se trata de mí.

503
01:02:10,880 --> 01:02:14,470
Y ¿qué vas a hacer para que el chico que nos sigue?

504
01:02:15,440 --> 01:02:19,980
Tu mataste a su padre.
Ahora, el viene a matarte a ti.

505
01:02:20,010 --> 01:02:22,570
¿Suena familiar, ¿verdad?

506
01:02:25,050 --> 01:02:29,000
No te preocupes
Le gusta mucho estar afuera.

507
01:02:29,030 --> 01:02:33,050
Él ha seguido con nosotros por días

508
01:02:33,770 --> 01:02:35,940
Por la mañana, estará muerto.

509
01:03:00,390 --> 01:03:03,640
Lo siento, papá.

510
01:04:09,950 --> 01:04:12,930
Desearía que ustedes hubieran
visto la cara que puso

511
01:04:13,070 --> 01:04:17,730
cuando le mostró la cabeza viva
de su difunto padre.

512
01:04:17,840 --> 01:04:23,260
Nunca olviden lo que Afro Samurai
les hizo a ustedes.

513
01:04:23,800 --> 01:04:27,360
El vivirá el infierno en la tierra
por lo que nos hizo.

514
01:04:27,750 --> 01:04:34,780
Vamos a disfrutar cada segundo el dolor
de la agonia que le vamos a inflingir.

515
01:04:35,240 --> 01:04:38,870
Vamos a ver la sangre fluyendo por sus poros.

516
01:04:38,950 --> 01:04:43,860
Escucharán el sonido de sus huesos
cuando se esten quebrando.

517
01:04:44,080 --> 01:04:48,570
Su olor del miedo,
y de su carne ardiendo.

518
01:05:09,450 --> 01:05:14,050
Su muerte se reunirá con el miedo ...

519
01:05:14,320 --> 01:05:16,870
pasará como una leyenda.

520
01:05:17,200 --> 01:05:21,880
Y yo seré legendario verdugo.

521
01:06:16,800 --> 01:06:18,410
Alpinismo?

522
01:06:18,510 --> 01:06:21,170
¿Cómo me encontraste a fin de
capaces de convencer?

523
01:06:21,560 --> 01:06:23,670
No tengo ningún equipo.

524
01:06:23,700 --> 01:06:25,780
Necesito una bebida deportiva.

525
01:06:25,820 --> 01:06:27,780
¿Tienes una cuerda?

526
01:06:27,900 --> 01:06:30,050
¿Estamos en la dirección correcta?

527
01:06:33,820 --> 01:06:37,810
El aire es muy delgado.
Estoy muerto, hombre.

528
01:06:37,910 --> 01:06:39,890
Tengo un derrame cerebral.

529
01:06:39,930 --> 01:06:43,520
Que estoy loco aquí.
Tengo vértigo.

530
01:07:02,800 --> 01:07:05,570
¿Es este el lugar?

531
01:07:05,990 --> 01:07:10,390
En sus dias esto debe haber
 sido de los grandes.

532
01:07:10,470 --> 01:07:12,850
Simplemente un parque.

533
01:07:13,120 --> 01:07:19,330
Seguro que habian competencias violentas,
 tortas de azúcary paseos. Todo.

534
01:07:19,630 --> 01:07:21,630
Pero ahora no hay nadie a casa.

535
01:07:21,900 --> 01:07:26,290
¿Qué sucedió aquí?
Lástima todo está roto.

536
01:07:26,340 --> 01:07:28,400
¿Quién hizo esto?

537
01:07:30,350 --> 01:07:34,950
Afro, ¿estás seguro que este es el sitio
donde la chica te va a esperar?

538
01:07:35,150 --> 01:07:37,560
Ven a ver. Esto es justicia.

539
01:07:38,560 --> 01:07:41,680
Nunca preguntaste por donde es el camino.

540
01:08:23,270 --> 01:08:25,480
Ahora ¿quienes son esos?

541
01:08:26,350 --> 01:08:31,470
Una fiesta de disfraces?
Comité de bienvenida? unos comediantes?

542
01:08:32,760 --> 01:08:36,580
Gracias, pero no, tenemos una cita.

543
01:08:40,050 --> 01:08:41,930
Vamos a ver...

544
01:08:42,030 --> 01:08:44,120
tú el de la cara graciosa.

545
01:08:44,160 --> 01:08:49,690
¿No has visto una loca sexy
y un cara de oso-de-peluche por ahí

546
01:08:51,620 --> 01:08:53,620
¿Eso no es un puro?

547
01:09:01,070 --> 01:09:03,070
Afro, ¿voy a morir?

548
01:09:08,160 --> 01:09:12,410
La señorita SiO no está aquí.

549
01:09:14,740 --> 01:09:19,500
Nos reconoces como nosotros a ti,
Afro Samurai?

550
01:09:20,220 --> 01:09:23,770
¿Quién había imaginado
que el niño que conociste...

551
01:09:23,870 --> 01:09:27,420
volvería como un perturbado verdugo ...

552
01:09:27,670 --> 01:09:34,010
guiado sólo por su asesina venganza
trayendo caos y muerte a todo el mundo.

553
01:09:37,140 --> 01:09:40,050
Saca tu espada, Afro Samurai.

554
01:10:42,300 --> 01:10:44,300
Ahora vas a morir.

555
01:11:03,070 --> 01:11:07,530
¿Qué hay de malo, mi señora?
Por favor, regocíjese

556
01:11:07,750 --> 01:11:12,400
La recuperación del padre de Afro
se encuentra en fase final.

557
01:11:12,500 --> 01:11:15,800
Sin embargo, esta fase es muy sensitiva

558
01:11:15,830 --> 01:11:21,190
si cometemos el mas mínimo error
podríamos perderlo todo.

559
01:11:22,940 --> 01:11:26,550
Se han ido.
- ¿Qué dice?

560
01:11:27,980 --> 01:11:31,980
Nunca hacen nada sin mis órdenes.
¿Qué has hecho?

561
01:11:32,200 --> 01:11:35,230
Tal vez se fueron a la aldea.

562
01:11:36,870 --> 01:11:38,230
¿Qué quieres decir?

563
01:11:38,330 --> 01:11:44,200
Probablemente, estan enfrentando
a Afro Samurai sin ti.

564
01:11:44,580 --> 01:11:49,120
Pero no tenga miedo.
¿Quién sabe si hasta lo derrotan?

565
01:11:50,680 --> 01:11:54,090
Despues de todo, usted debería sorprenderse

566
01:11:54,130 --> 01:12:00,270
que hay un buen número de características
incrustados en sus cuerpos ...

567
01:12:00,570 --> 01:12:04,770
sin mencionar una droga especial
que les inyecté

568
01:12:11,740 --> 01:12:17,110
Señorita SiO,
¿qué se supone que hace?

569
01:12:27,430 --> 01:12:31,660
¿Una princesa ha acelerado el proceso..

570
01:12:32,110 --> 01:12:34,260
la recuperación todavía no...

571
01:12:36,770 --> 01:12:41,280
Usted tiene algunas habilidades, Profesor

572
01:12:41,610 --> 01:12:49,140
Todos sus planes, todos sus logros...
Les ofrezco mi agradecimiento.

573
01:12:50,050 --> 01:12:55,570
Ya es tiempo de tomar su lugar,

574
01:12:56,010 --> 01:12:59,370
buenas noches, profesor.

575
01:13:13,800 --> 01:13:17,780
El otro verdugo está por despertar

576
01:14:38,840 --> 01:14:44,500
Sin importar tus intenciones,
hay cosas que jamas permitiremos que hagas

577
01:14:44,830 --> 01:14:49,350
No permitiremos que Sio siga el
camino a la oscuridad

578
01:14:49,570 --> 01:14:56,400
Tan dulce dama como es.
No permitiremos que pierda su bendicion.

579
01:14:56,640 --> 01:15:01,120
En lugar de ello, seremos los pecadores.

580
01:15:35,380 --> 01:15:39,180
Sólo quería que Afro
viera el pueblo que destruyó.

581
01:15:39,400 --> 01:15:44,400
Quería mostrarle las consecuencias
de su pecado antes que corte su garganta

582
01:15:44,500 --> 01:15:47,320
Pero ahora mis vasallos probablemente
estarán muertos.

583
01:15:49,100 --> 01:15:52,700
Los tontos fueron a donde
los ángeles no se atreven a entrar.

584
01:16:37,750 --> 01:16:40,640
Michael, disparale ya!

585
01:16:43,460 --> 01:16:46,990
¿Qué esperas? Hazlo ya!

586
01:16:47,400 --> 01:16:51,730
Disparale. Ella ya está muerta.

587
01:16:51,780 --> 01:16:55,400
Hazlo, por mi señora SiO.

588
01:18:06,370 --> 01:18:12,720
Sabía que tarde o temprano
este día vendría.

589
01:18:15,470 --> 01:18:18,750
Voy a morir contigo

590
01:19:29,880 --> 01:19:31,660
Afro, lo hiciste.

591
01:19:31,760 --> 01:19:33,310
¿Cómo sobreviviste?

592
01:19:33,410 --> 01:19:36,050
¿Qué me perdí?
Estuve afectado por el sueño de la flecha.

593
01:19:36,080 --> 01:19:38,680
Doloroso, pero yo soy un duro,
no te preocupes.

594
01:19:38,860 --> 01:19:41,110
¿como te fue contra esos muertos?

595
01:20:04,400 --> 01:20:06,400
Sígueme, hijo.

596
01:20:06,700 --> 01:20:09,670
Oh!

597
01:20:11,070 --> 01:20:15,160
Ahora, oficialmente, lo he visto todo.

598
01:20:35,140 --> 01:20:38,040
¿Por qué siempre vas directo a cada trampa?

599
01:20:38,090 --> 01:20:40,090
¿Eres estúpido o que?

600
01:20:40,390 --> 01:20:44,400
Alla arriba esta la loca ramera
que te tiene contra las cuerdas...

601
01:20:44,430 --> 01:20:48,370
y que resucitó a ese robot amigo
que casi te mata...

602
01:20:48,410 --> 01:20:53,420
ahora se trajo a ese monstruo
que dice que es tu padre.

603
01:20:53,460 --> 01:20:56,430
El es mi verdadero padre.

604
01:20:59,790 --> 01:21:02,720
Respuesta equivocada.
Eres un idiota.

605
01:21:02,760 --> 01:21:05,680
Y para alla arriba yo no voy.

606
01:21:06,280 --> 01:21:08,280
Adiós.

607
01:21:14,800 --> 01:21:20,150
Estoy tan contento que esté aquí. 
Tenemos mucho que discutir.

608
01:21:24,790 --> 01:21:29,200
Vengo por mi padre
y la Bandana numero uno.

609
01:21:29,490 --> 01:21:31,490
Qué sorpresa.

610
01:21:31,780 --> 01:21:37,570
Pero, ¿qué puedes hacer con tu
cuerpo que esta casi destruido?

611
01:21:53,390 --> 01:21:55,470
Vamos a torturale.

612
01:21:55,710 --> 01:21:58,200
La muerte vendrá lenta.

613
01:22:14,410 --> 01:22:18,200
¿Por qué quieres ponerte la
Bandana Número Uno?

614
01:22:19,040 --> 01:22:22,680
Solo quería vengarme por ti.

615
01:22:23,390 --> 01:22:25,100
Sea cuales fueran tus razones...

616
01:22:25,200 --> 01:22:30,420
tenemos la carga de llevar
el destino de los que poseen la Bandana.

617
01:22:30,660 --> 01:22:32,820
Ahora lo sabrás.

618
01:22:33,030 --> 01:22:35,300
Conviertete en el número uno.

619
01:22:35,630 --> 01:22:39,340
No puedes escapar al ciclo de la sangre.

620
01:22:43,490 --> 01:22:46,870
El Número Uno debe matar o ser muerto.

621
01:22:47,070 --> 01:22:51,310
Tu no puedes darte el lujo
de decidir sobre la sangre que derramas.

622
01:22:51,350 --> 01:22:57,010
Pon tu cabeza hacia atrás.
No temas, hijo mío.

623
01:22:59,690 --> 01:23:03,500
Padre, espera.

624
01:24:01,170 --> 01:24:05,340
Observa, observa mi querido hermano.

625
01:24:06,930 --> 01:24:11,380
Afro samurai morirá tal y como
lo tenia planeado.

626
01:24:11,420 --> 01:24:14,160
Por la mano de su propio padre.

627
01:24:17,350 --> 01:24:20,210
Finalmente pagará por todo nuestro sufrimiento.

628
01:24:20,250 --> 01:24:24,460
Por el sufrimiento de miles
 de otros como nosotros.

629
01:25:36,580 --> 01:25:38,580
Mátalo.

630
01:25:38,630 --> 01:25:41,350
Matalo de una vez por todas.

631
01:26:34,100 --> 01:26:38,100
Matalo, Afro.
eso no es tu verdadero padre.

632
01:26:38,130 --> 01:26:40,670
Matalo. Tienes que hacerlo

633
01:26:42,000 --> 01:26:45,310
No puedo matar a mi padre.

634
01:26:45,340 --> 01:26:48,920
Entonces este es el fin de Afro.

635
01:27:10,200 --> 01:27:13,720
¿Viste eso Jinno?
Lo hicimos.

636
01:27:13,760 --> 01:27:16,500
Finalmente se hizo justicia...

637
01:27:16,530 --> 01:27:20,560
y nosotros,
nosotros lo hemos matado.

638
01:27:21,360 --> 01:27:24,600
Miralo, mi querido hermano.

639
01:27:58,490 --> 01:28:01,010
¿Qué has hecho?

640
01:28:02,600 --> 01:28:06,230
¿Que le has hecho a Afro?

641
01:28:13,320 --> 01:28:16,440
¿Por qué lo proteges?
Afro está muerto ahora.

642
01:28:16,660 --> 01:28:18,660
Es inútil.

643
01:28:22,500 --> 01:28:25,470
¿Has olvidado lo que Afro nos hizo?

644
01:28:25,510 --> 01:28:27,660
¿Y tú?

645
01:29:03,470 --> 01:29:09,170
Mi querido hermano.

646
01:29:12,650 --> 01:29:18,410
He perdido.
Protege la espada del maestro Dojo

647
01:29:20,000 --> 01:29:23,400
Tengo que proteger a todo el mundo.

648
01:29:25,600 --> 01:29:29,920
Incluyendo a mi hermano, Afro.

649
01:30:35,990 --> 01:30:41,080
Te quiero,
mi Jinno.

650
01:30:45,210 --> 01:30:47,210
Mi hermano.

651
01:31:02,650 --> 01:31:06,500
Hace mucho tiempo, no es cierto,
SiO?

652
01:31:12,900 --> 01:31:16,240
Cómo has estado, princesa?

653
01:32:38,800 --> 01:32:41,710
Corre, Afro.
no puedes ganar.

654
01:32:41,740 --> 01:32:44,080
Dije que corras, demonios.

655
01:32:44,500 --> 01:32:48,400
Esta victoria no.
es demasiado fuerte. No es humano.

656
01:32:49,340 --> 01:32:51,880
No.

657
01:32:52,660 --> 01:32:56,340
Cállate.

658
01:32:56,900 --> 01:32:58,900
Eres un zombi

659
01:32:59,780 --> 01:33:03,340
disculpame,
pero no eres mi padre.

660
01:33:04,900 --> 01:33:08,500
Mi padre murió hace mucho tiempo.

661
01:33:13,990 --> 01:33:16,650
Sin miedo.

662
01:34:01,300 --> 01:34:03,300
Padre...

663
01:34:45,460 --> 01:34:48,460
Cuando estés listo.

664
01:35:05,590 --> 01:35:07,920
¿Tiene alguna vez fin?

665
01:35:11,510 --> 01:35:13,660
Aparentemente no.

666
01:35:14,690 --> 01:35:20,240
Por la cara que tienes,
parece que has tenido un dia pesado

667
01:35:21,200 --> 01:35:25,680
Tu sabes que sigues una vez
que comienzas.

668
01:35:25,720 --> 01:35:29,880
Lo sabía, Afro Samurai. 
Pero no dicen nada.

669
01:35:30,190 --> 01:35:31,880
Ya no.

670
01:35:31,980 --> 01:35:33,690
Pero sabes que?

671
01:35:33,790 --> 01:35:35,790
continuar ...

672
01:35:36,690 --> 01:35:39,390
Eres la única opción que
alguna vez has tenido.

673
01:40:24,000 --> 01:40:27,210
He esperado mucho tiempo por ti.

674
01:40:29,650 --> 01:40:34,090
Traducido por:  logan5 .cl