1
00:00:22,587 --> 00:00:26,072
Seis meses después del
11 de septiembre...
2
00:00:26,078 --> 00:00:29,337
la policía de Londres
dispuso la política...
3
00:00:29,437 --> 00:00:32,888
de 'DISPARAR A MATAR'
llamada 'Operación...
4
00:00:32,988 --> 00:00:36,003
¡Terroristas vinculados a Al-Qaida
finalmente atacaron en Londres.
5
00:00:36,103 --> 00:00:37,920
Miles de policías están
involucrados en la búsqueda...
6
00:00:38,020 --> 00:00:39,630
de los sospechosos de los
atentados con bomba...
7
00:00:39,730 --> 00:00:41,636
...del metro y autobús...
8
00:00:41,736 --> 00:00:47,516
...además, los agentes están autorizados
a efectuar 'Disparo a Matar'
9
00:02:01,905 --> 00:02:06,091
Londres, Inglaterra
Alerta terrorista: ALTA
10
00:03:15,160 --> 00:03:17,976
El metro está a la vista y el sospechoso
se prepara para entrar en él...
11
00:03:18,076 --> 00:03:20,076
¡Maldición....
12
00:03:20,418 --> 00:03:24,572
Repito. El sospechoso subirá al tren,
¿Debo dejarlo? Pido instrucciones.
13
00:03:24,672 --> 00:03:26,533
¡Mantenga la posición.
14
00:03:26,633 --> 00:03:28,533
Budo a Comando, el sospechoso está a...
15
00:03:28,633 --> 00:03:30,632
punto de entrar a un
tren lleno de gente.
16
00:03:30,732 --> 00:03:34,117
Pido instrucciones desde hace cinco
minutos. ¡Por favor, respondan.
17
00:03:34,217 --> 00:03:36,217
¿Señor?
18
00:03:37,973 --> 00:03:39,973
Dile...
19
00:03:40,373 --> 00:03:46,052
Diles que no lo dejen abordar el tren...
el uso de la fuerza está autorizada.
20
00:03:46,152 --> 00:03:49,093
Budo, aquí Operaciones.
Les está permitido proceder.
21
00:03:49,193 --> 00:03:54,888
Disparar a matar, autorizado.
Repito: ¡Disparar a matar, autorizado.
22
00:04:03,342 --> 00:04:05,722
¡Policía. Abran los accesos.
23
00:04:11,088 --> 00:04:14,127
¡Policía. ¡Despejen el camino.
24
00:04:14,193 --> 00:04:19,384
¡Policía. ¡Despejen el camino.
Muévanse.
25
00:04:40,414 --> 00:04:42,414
¡Ese es.
26
00:04:47,914 --> 00:04:53,006
¡Soy policía. ¡Ponga sus manos en la
cabeza, y póngase de rodillas. ¡Ya.
27
00:04:53,106 --> 00:04:55,462
¡Manos en la cabeza. ¡Ya.
28
00:04:58,618 --> 00:05:00,618
¡No.
29
00:05:51,769 --> 00:05:53,769
MP3...
30
00:05:54,166 --> 00:05:57,505
Es un lector de música,
como un walkman, Señor...
31
00:05:57,605 --> 00:05:59,605
¡Sé lo que es.
32
00:05:59,808 --> 00:06:02,034
¡También tengo nietos.
33
00:06:12,117 --> 00:06:14,990
¡Qué puto desastre....
34
00:06:15,145 --> 00:06:19,990
Discúlpeme, Señor, pero no veo
que esto sea un desastre...
35
00:06:20,217 --> 00:06:22,217
¿En serio?
36
00:06:24,750 --> 00:06:26,750
Abra los ojos...
37
00:06:26,786 --> 00:06:29,072
POLICIAS DISPARAN A MI HIJO
¿Cómo llamaría a eso?
38
00:06:29,172 --> 00:06:31,172
Jodidos medios...
39
00:06:31,552 --> 00:06:33,823
Nunca aparecen cuando
hacemos algo bueno...
40
00:06:33,923 --> 00:06:37,214
¿Lo que dice es que estuvimos
errados esta vez?
41
00:06:37,314 --> 00:06:40,289
¡No señor.
Se me escapó la lengua...
42
00:06:40,744 --> 00:06:42,226
¿Qué sabemos con seguridad?
43
00:06:42,326 --> 00:06:46,743
El sospechoso, Baqir Hassan,
salió del lugar donde vivía...
44
00:06:46,843 --> 00:06:49,865
Según Inteligencia, la actividad
terrorista se coordinaba desde allí.
45
00:06:49,965 --> 00:06:52,345
¿Inteligencia?
- Una llamada anónima...
46
00:06:52,445 --> 00:06:54,923
¿Pudimos rastrear el
origen? - Intentamos,
47
00:06:55,023 --> 00:06:57,140
pero no logramos grandes detalles...
48
00:06:57,240 --> 00:06:59,960
¡Por eso se les dice 'anónimos'.
49
00:07:00,795 --> 00:07:02,419
Comandante...
50
00:07:02,519 --> 00:07:05,892
¡estoy por recibir una llamada de
nuestro nuevo Comisionado de la Policía.
51
00:07:05,992 --> 00:07:09,825
¿Y qué le informaré? Que en sólo
seis semanas de su administración...
52
00:07:09,925 --> 00:07:15,450
tiene entre manos un gran escándalo
que puede destruír su carrera.
53
00:07:16,373 --> 00:07:19,881
¿Quizás, la lealtad no es de su
interés en este momento?
54
00:07:19,981 --> 00:07:22,094
¡Sí. ¡Perdón.
55
00:07:23,416 --> 00:07:29,567
Este detective... ¿Marber, no es así?
¿Qué tiene que decir?
56
00:07:29,597 --> 00:07:32,382
El sospechoso no respondió
al llamado a rendición...
57
00:07:32,482 --> 00:07:34,046
¿Porque no pudo escucharlo?
58
00:07:34,146 --> 00:07:38,226
O tal vez haya decidido
ignorarlo... ¿Quién sabe?
59
00:07:38,438 --> 00:07:40,438
El IPCC creo...
60
00:07:40,554 --> 00:07:43,639
Con el debido respeto...
Marber y sus colegas...
61
00:07:43,739 --> 00:07:46,301
siguieron las reglas al pié de la letra.
62
00:07:46,401 --> 00:07:51,848
¿Sí? Y ahora parece que Scotland Yard
declaró la guerra a civiles inocentes...
63
00:07:51,948 --> 00:07:54,827
Si es que era inocente... - ¿Tenemos
pruebas que demuestren lo contrario?
64
00:07:54,927 --> 00:07:56,663
¡Fue un musulmán....
65
00:07:56,763 --> 00:08:00,333
Ser musulmán no es un delito,
Comandante...
66
00:08:00,577 --> 00:08:02,577
No aún, al menos.
67
00:08:04,032 --> 00:08:06,623
¿Sí?
- Es el Comisionado en el teléfono...
68
00:08:06,723 --> 00:08:08,113
Enseguida respondo...
69
00:08:08,213 --> 00:08:10,213
¿Y qué le dirá?
70
00:08:10,988 --> 00:08:12,355
¡La verdad.
71
00:08:12,455 --> 00:08:16,468
Que no estamos seguros,
hasta este momento...
72
00:08:16,934 --> 00:08:18,934
Puedes retirarte...
73
00:08:22,142 --> 00:08:25,886
John, el Comisionado nos
tiene en la mira...
74
00:08:26,617 --> 00:08:29,092
Ya dejó en claro que quiere
resolver todo rápidamente...
75
00:08:29,192 --> 00:08:32,456
O alguien en el Departamento
pagará el precio...
76
00:08:32,556 --> 00:08:35,964
Y puedo asegurarle que no seré yo...
77
00:08:42,893 --> 00:08:46,671
Comisionado...
lo tengo en mis manos.
78
00:08:47,380 --> 00:08:49,845
Sí, señor...
Estoy de acuerdo.
79
00:08:50,301 --> 00:08:54,041
Creo que hemos encontrado
a nuestro hombre...
80
00:08:59,175 --> 00:09:02,947
Lo siento...
Están esperando por usted.
81
00:09:18,362 --> 00:09:21,027
Buen día...
- ¿Todo en orden acerca de esto?
82
00:09:21,127 --> 00:09:25,292
Daré lo mejor de mí...
- No esperaba nada menos...
83
00:09:33,663 --> 00:09:36,024
Buenos días, señoras y señores...
- ¡Buen día.
84
00:09:36,124 --> 00:09:38,249
Mi nombre es Tariq Ali...
85
00:09:38,663 --> 00:09:42,965
Y, antes que nada, voy
leer una declaración...
86
00:09:43,531 --> 00:09:47,356
y, a continuación, responderé
a sus preguntas.
87
00:09:49,347 --> 00:09:53,917
Alrededor de 7:15 de la mañana
el día 10 de julio...
88
00:09:54,594 --> 00:09:58,194
un policía disparó contra lo que se
suponía era un suicida con bomba.
89
00:09:58,294 --> 00:10:00,684
Cuando intentaba abordar
el tren del Norte...
90
00:10:00,784 --> 00:10:03,249
en la estación Charing Cross.
91
00:10:04,054 --> 00:10:06,978
No hubo oficiales o civiles heridos,
92
00:10:07,078 --> 00:10:08,822
pero el sospechoso,
Baqir Hassan,
93
00:10:08,922 --> 00:10:12,407
¿Puede deletrearlo?
- B-A-Q-I-R H-A-S-S-A-N
94
00:10:12,435 --> 00:10:14,189
Baqir Hassan fue asesinado...
95
00:10:14,289 --> 00:10:17,819
después de negarse a obedecer
la orden legal de rendirse.
96
00:10:17,919 --> 00:10:21,661
Las investigaciones
continúan.. y tendrán...
97
00:10:21,761 --> 00:10:24,906
más información disponible más tarde.
98
00:10:25,020 --> 00:10:27,020
Gracias.
99
00:10:28,066 --> 00:10:30,030
Decklin Queen, de 'El informador'.
100
00:10:30,130 --> 00:10:33,681
¿Es cierto que el sospechoso
pertenecía a Al-Qaeda?
101
00:10:33,781 --> 00:10:39,126
No hay pruebas para afirmarlo...
Pero tampoco para descartarlo.
102
00:10:40,085 --> 00:10:41,971
John Clock, 'Cinco Noticias'.
103
00:10:42,071 --> 00:10:44,281
Varios testigos de la estación,
104
00:10:44,381 --> 00:10:46,704
dicen que el sospechoso
no respondió a las órdenes...
105
00:10:46,804 --> 00:10:49,690
porque no podía escucharlas.
- Como he dicho antes...
106
00:10:49,790 --> 00:10:52,459
La investigación continúa.
Sí, señorita?
107
00:10:52,559 --> 00:10:53,922
Amely Davis, 'News Daily'.
108
00:10:54,022 --> 00:10:57,524
¿Qué dicen de la madre de la víctima,
que insiste en que no era un terrorista,
109
00:10:57,624 --> 00:11:00,498
y que fué una víctima del racismo
institucionalizado por la policía?
110
00:11:00,598 --> 00:11:03,599
Todas las madres quieren
creer lo mejor de sus hijos...
111
00:11:03,699 --> 00:11:07,893
De todos modos... queremos
darle nuestras condolencias.
112
00:11:07,993 --> 00:11:11,697
¿El hecho de que el sospechoso fuera
un musulmán, no fué lo que lo puso...
113
00:11:11,797 --> 00:11:12,498
como objetivo?
114
00:11:12,598 --> 00:11:16,818
Estamos en guerra con el terrorismo...
Ese es nuestro objetivo.
115
00:11:16,918 --> 00:11:21,148
Pero él, era un musulmán...
- Como lo soy yo, señorita Davis.
116
00:11:21,248 --> 00:11:25,288
Ud. piensa, por tanto, ¿que todos los
musulmanes son los terroristas?
117
00:11:25,388 --> 00:11:27,388
¡Obviamente, no.
118
00:11:28,470 --> 00:11:31,356
Señoras y señores...
ha sido todo por hoy...
119
00:11:31,456 --> 00:11:35,603
El agente de turno les dará fotocopias
de la declaración a todos.
120
00:11:35,703 --> 00:11:37,703
Gracias por venir.
121
00:11:39,046 --> 00:11:44,231
Muy impresionante, Comandante...
Yo no lo hubiera hecho mejor.
122
00:11:44,393 --> 00:11:47,708
Yo también estoy impresionado,
sin duda.
123
00:11:54,111 --> 00:11:59,839
Aquí está... todo bien fresco...
Que disfrute la comida...
124
00:12:02,646 --> 00:12:04,646
Hasta la próxima...
125
00:12:11,359 --> 00:12:13,359
Usted, otra vez...
126
00:12:14,736 --> 00:12:17,256
Escuche, oficial...
esto es coherción...
127
00:12:17,356 --> 00:12:19,239
¿No tiene nada mejor que hacer...
128
00:12:19,339 --> 00:12:23,079
que vigilar a un pequeño
comerciante honesto?
129
00:12:24,571 --> 00:12:27,846
¿Usted llama a estos precios justos?
130
00:12:31,294 --> 00:12:35,119
Oficial... por favor...
¿Puedo ofrecerle algo?
131
00:12:39,833 --> 00:12:41,833
Un té árabe...
132
00:12:42,502 --> 00:12:45,392
Salamu alaykum...
Salamu alaykum...
133
00:12:47,428 --> 00:12:51,253
Nada puede superar al
té especiado de Rabia...
134
00:12:51,675 --> 00:12:53,918
Me lo envían directamente de...
135
00:12:54,018 --> 00:12:56,357
¿Bolemia...?
- ¡Bolemia.
136
00:12:59,935 --> 00:13:02,485
Ví la conferencia de prensa...
137
00:13:03,245 --> 00:13:05,245
¿Y qué?
138
00:13:05,947 --> 00:13:08,424
¡Vamos.
Creo que me fue muy bien...
139
00:13:08,524 --> 00:13:10,478
¿Quién encabeza la investigación?
140
00:13:10,578 --> 00:13:12,933
Todavía no hay anuncio oficial.
141
00:13:13,033 --> 00:13:16,858
Vamos Comandante,
no hay putas cámaras aquí...
142
00:13:17,423 --> 00:13:19,906
Lo siento...
¡pero realmente no lo sé.
143
00:13:20,006 --> 00:13:24,212
La decisión la toman las autoridades más
altas... yo soy sólo un Comandante.
144
00:13:24,312 --> 00:13:27,317
Especialmente con los musulmanes...
145
00:13:27,417 --> 00:13:30,772
Yunus, no me estropees este buen día...
146
00:13:30,967 --> 00:13:32,697
¡Es casi la hora de la cena.
147
00:13:32,797 --> 00:13:34,457
No se olvide de la carne especial
para la cena...
148
00:13:34,557 --> 00:13:36,557
¡Eh. Bendito seas.
149
00:13:46,653 --> 00:13:48,653
¡Papá.
150
00:13:49,228 --> 00:13:54,643
Que pesado...
Tienes que dejar de comer tanto...
151
00:13:54,967 --> 00:13:57,507
¿Puedo ir a cenar con Zaias esta noche?
152
00:13:57,607 --> 00:13:59,795
Si tu madre te lo permite...
153
00:13:59,895 --> 00:14:03,043
Bueno... abajo.
- ¡Brillante.
154
00:14:03,509 --> 00:14:05,700
¿No olvidaste algo?
155
00:14:06,774 --> 00:14:08,774
¡Gracias papá.
- ¡Adiós.
156
00:14:50,473 --> 00:14:53,448
La cena estará lista en media hora.
157
00:14:53,506 --> 00:14:55,207
¿Qué estás cocinando?
158
00:14:55,307 --> 00:14:56,184
¡Cofta.
159
00:14:56,284 --> 00:14:59,553
¡Ahh. ¡Huele bien.
Tengo algo...
160
00:14:59,717 --> 00:15:02,267
Ponla en la heladera, querido.
161
00:15:02,445 --> 00:15:03,339
¿Dónde está Zara?
162
00:15:03,439 --> 00:15:06,619
En Shroader... prometió que
podría permanecer allí...
163
00:15:06,719 --> 00:15:10,692
¡Ahh. sí... entonces la casa
está libre de niños...
164
00:15:10,792 --> 00:15:15,078
¿Esto te dá alguna idea...?
165
00:15:15,991 --> 00:15:20,275
¡Debes ser rápido.
¡Mi esposo está por aparecer.
166
00:15:21,465 --> 00:15:26,337
¡Es policía.
- ¡Correré el riesgo.
167
00:15:27,192 --> 00:15:29,249
Hay una carta para tí...
Creo que es Zaheer...
168
00:15:29,349 --> 00:15:31,349
¿Ésta?
169
00:15:50,399 --> 00:15:53,737
Zaheer vendrá pasado mañana...
170
00:15:54,848 --> 00:15:57,706
Mírate...
El orgulloso tío...
171
00:15:58,032 --> 00:16:00,845
Mi sobrino... ¡El ingeniero.
172
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
¿Qué tal suena eso?
173
00:16:10,669 --> 00:16:12,763
¿Hola?
174
00:16:15,207 --> 00:16:17,207
¡Sí.
175
00:16:20,201 --> 00:16:22,201
¿Dónde está ella ahora?
176
00:16:23,469 --> 00:16:26,681
¡Está bien. Ya estoy allí,
ya estoy allí...
177
00:16:26,781 --> 00:16:28,781
¿Qué?
178
00:16:52,747 --> 00:16:55,184
¿En qué puedo ayudarle, Señor?
179
00:16:55,284 --> 00:16:56,823
¡Rubby, gracias por llamar.
180
00:16:56,923 --> 00:17:00,140
Lo siento por lo avanzado de la hora...
- No... soy yo quien debe disculparse.
181
00:17:00,240 --> 00:17:02,240
Síguame...
182
00:17:02,639 --> 00:17:06,481
Fiestas 'Rave'...
En diferentes lugares cada noche...
183
00:17:06,581 --> 00:17:09,223
Normalmente, los
edificios abandonados...
184
00:17:09,323 --> 00:17:10,521
o en campo abierto.
185
00:17:10,621 --> 00:17:14,675
Ha pegado muy fuerte en los
adolescentes. Creen que es 'retro'
186
00:17:14,775 --> 00:17:17,101
Alguien llamó quejándose del ruido,
187
00:17:17,201 --> 00:17:19,531
y logramos atrapar a algunos
antes de que huyeran.
188
00:17:19,631 --> 00:17:20,684
¿Drogas?
189
00:17:20,784 --> 00:17:25,073
Sí. Un poco de marihuana...
algo de éxtasis...
190
00:17:25,929 --> 00:17:30,149
Si le sirve de consuelo, ella
parece muy, muy avergonzada.
191
00:17:30,249 --> 00:17:32,249
Tanto como yo...
192
00:17:49,867 --> 00:17:51,882
Cuando la trajeron,
yo estaba aquí.
193
00:17:51,982 --> 00:17:54,330
Nadie sabe quién es,
ni tienen por qué saberlo.
194
00:17:54,430 --> 00:17:55,808
Le agradezco que no
haya dicho a la madre...
195
00:17:55,908 --> 00:17:57,556
¿Dónde pensaba que estaba?
196
00:17:57,656 --> 00:18:01,226
Durmiendo fuera,
en la casa de una amiga...
197
00:18:01,280 --> 00:18:04,085
Para novedades,
los clásicos, ¿no?
198
00:18:08,143 --> 00:18:10,943
¿Mamá lo sabe?
¡Grandioso.
199
00:18:12,880 --> 00:18:15,006
Lo siento, Zara... pero yo
no puedo mentirle a tu madre...
200
00:18:15,106 --> 00:18:17,226
con la facilidad que lo haces tú.
201
00:18:17,326 --> 00:18:19,818
Fué sólo una fiesta...
No es que matara a alguien...
202
00:18:19,918 --> 00:18:22,638
Una fiesta...
¡Mira cómo estás vestida...
203
00:18:22,738 --> 00:18:26,223
Has crecido de tamaño,
pero no de cerebro.
204
00:18:27,032 --> 00:18:29,752
¿Quién más estaba en esa fiesta?
205
00:18:29,777 --> 00:18:31,180
¿Esperas denunciar mis amigos?
206
00:18:31,280 --> 00:18:34,031
Como si no fuera suficientemente
malo tener un padre policía...
207
00:18:34,131 --> 00:18:36,188
¿Estaba Sean allí?
208
00:18:37,963 --> 00:18:39,963
¿Estaba Sean allí?
209
00:18:41,951 --> 00:18:43,653
Mira, Zara, hemos hablado de esto...
210
00:18:43,753 --> 00:18:45,539
No verás a ese cristiano de nuevo.
211
00:18:45,639 --> 00:18:47,144
. No verás a ese cristiano de nuevo.
212
00:18:47,244 --> 00:18:49,244
¿Por qué?
213
00:18:49,854 --> 00:18:53,554
Eres demasiado joven para
tener un novio serio.
214
00:18:53,654 --> 00:18:57,996
¿Estás bromeando? En Pakistán,
¡las niñas están casadas a mi edad.
215
00:18:58,096 --> 00:19:00,337
Esa no es la verdadera razón
por la cual no te gusta...
216
00:19:00,437 --> 00:19:01,367
No sabes de lo que estás hablando...
217
00:19:01,467 --> 00:19:06,482
Dime, Papá: ¿estarías tan enojado
si su nombre fuera Sauman?
218
00:19:07,725 --> 00:19:12,040
Estás castigada. Cuatro semanas.
Castigada por cuatro semanas...
219
00:19:12,140 --> 00:19:15,091
Sin teléfono, sin TV, sin computadora,
excepto para hacer tareas.
220
00:19:15,191 --> 00:19:16,499
Ir a la escuela, regresar
a casa pronto...
221
00:19:16,599 --> 00:19:17,067
¡Inmediatamente.
222
00:19:17,167 --> 00:19:19,167
¡Esto es tan injusto.
223
00:19:19,196 --> 00:19:22,851
Injusto... ¿Quieres hablar
de la injusticia?
224
00:19:22,899 --> 00:19:26,093
¿Tienes idea de lo que esto
podría significar para mí?
225
00:19:26,193 --> 00:19:27,567
Los titulares de los periódicos:
226
00:19:27,667 --> 00:19:30,880
'Hija de Comandante detenida
en un operativo por drogas'
227
00:19:30,980 --> 00:19:33,366
Eso sería ideal para mi carrera,
¿no te parece?
228
00:19:33,466 --> 00:19:37,716
Sí... porque todo se trata
de tí, papá, ¿no es así?
229
00:19:47,927 --> 00:19:50,452
Nuestra hija me odia...
230
00:19:50,727 --> 00:19:54,977
Si fuera así... es que no
logra llamar tu atención.
231
00:20:24,671 --> 00:20:28,581
Tariq, estaba pensando...
No sabía... regreso--
232
00:20:34,722 --> 00:20:36,159
Sí, Señor.
233
00:20:36,259 --> 00:20:38,161
Mis disculpas.
No había nadie en la recepción...
234
00:20:38,261 --> 00:20:40,183
Mi puerta está siempre
abierta para usted, Señor.
235
00:20:40,283 --> 00:20:42,984
Por favor, con decirme 'Daniel',
alcanza.
236
00:20:43,084 --> 00:20:45,639
Bueno, Daniel...
237
00:20:46,139 --> 00:20:50,389
Justo iba a tomar un paseo.
¿Quieres venir conmigo?
238
00:20:51,334 --> 00:20:53,371
Le prometí a Suzanne que
dejaría de fumar...
239
00:20:53,471 --> 00:20:56,370
Mi esposa cree que dejé hace un año...
240
00:20:56,470 --> 00:21:02,420
Me cambio el uniforme antes de ir a casa
para no que no pueda olerlo...
241
00:21:03,597 --> 00:21:04,966
¿Seguro que no quieres?
- ¡No.
242
00:21:05,066 --> 00:21:07,636
Admiro tu habilidad,
pero no hay excusas...
243
00:21:07,736 --> 00:21:12,496
A veces un poco de mentira,
es mejor que la cruda verdad.
244
00:21:13,824 --> 00:21:17,373
La prensa está exagerando
sobre el incidente.
245
00:21:17,473 --> 00:21:18,306
Se imagina,
246
00:21:18,406 --> 00:21:20,583
el sospechoso podría
haber subido al tren...
247
00:21:20,683 --> 00:21:22,607
lleno, y haber detonado el artefacto...
248
00:21:22,707 --> 00:21:26,342
'La Policía falla
previniendo un ataque'
249
00:21:26,357 --> 00:21:30,012
Palos porque bogas...
palos porque no bogas.
250
00:21:30,695 --> 00:21:33,696
¿Cuándo emitirá un reporte el IPCC?
251
00:21:33,731 --> 00:21:36,899
¡Quién sabe. Meses... semanas...
252
00:21:37,199 --> 00:21:41,364
Las ruedas de la burocracia
ruedan muy lentamente.
253
00:21:41,996 --> 00:21:45,651
Debemos esperar una
tormenta, ¿no le parece?
254
00:21:50,421 --> 00:21:52,241
Tariq.
255
00:21:52,341 --> 00:21:58,716
No podemos emitir palabra, y los cuervos
de los medios nos dejarán en bolas.
256
00:21:58,849 --> 00:22:00,593
El comisionado y yo decidimos...
257
00:22:00,693 --> 00:22:02,998
llevar a cabo una
investigación interna...
258
00:22:03,098 --> 00:22:06,388
Necesito a alguien que no
esté directamente involucrado...
259
00:22:06,488 --> 00:22:09,365
con el 'bull dog', que sirva
de interfaz con el IPCC...
260
00:22:09,465 --> 00:22:11,757
Que estudie las evidencias,
que entreviste a la familia...
261
00:22:11,857 --> 00:22:14,768
que revea el fracaso de nuestra
parte, y si lo hubiera...
262
00:22:14,868 --> 00:22:18,267
Y si lo hubiera, que determine
quién debe ser castigado.
263
00:22:18,367 --> 00:22:19,132
¿Yo?
264
00:22:19,232 --> 00:22:20,347
¡Exactamente.
265
00:22:20,447 --> 00:22:25,802
Estoy seguro que no será influído
por apreciaciones incorrectas.
266
00:22:25,896 --> 00:22:30,028
Esto no es porque soy un
detective y musulmán, ¿o no?
267
00:22:30,128 --> 00:22:32,253
¡Nunca pensé es ese tema.
268
00:22:36,054 --> 00:22:41,687
Si acepto...
Necesitaré un asistente.
269
00:22:41,690 --> 00:22:43,830
Un oficial de mi departamento...
270
00:22:43,930 --> 00:22:46,055
¡Lo que sea que necesite.
271
00:22:46,871 --> 00:22:48,871
Hay una cosa más...
272
00:22:50,997 --> 00:22:57,953
He oído un rumor... sobre que el
Comisionado Cole se jubilará pronto...
273
00:22:58,256 --> 00:23:03,186
Está muy bien informado.
- Se requiere para ser un oficial.
274
00:23:04,508 --> 00:23:09,948
Incluso más informado que un
asistente del Comisionado, ¿no cree?
275
00:23:13,264 --> 00:23:17,514
Cuando yo era joven,
se caminaba por los lugares...
276
00:23:17,839 --> 00:23:21,949
y nunca veías un sólo
rostro no caucásico...
277
00:23:23,163 --> 00:23:28,348
Pero los tiempos, cambian... me gusta
creer, que para mejor...
278
00:23:29,227 --> 00:23:31,225
Tenemos que reflexionar sobre eso.
279
00:23:31,325 --> 00:23:33,843
Necesitamos oficiales que entiendan la...
280
00:23:33,943 --> 00:23:36,524
complejidad multicultural
en Gran Bretaña.
281
00:23:36,624 --> 00:23:39,451
Necesitamos oficiales como usted.
282
00:23:40,582 --> 00:23:43,229
Tráigame un resultado favorable
de esta investigación...
283
00:23:43,329 --> 00:23:46,004
dado que tengo la corazonada
que este departamento...
284
00:23:46,104 --> 00:23:50,942
verá su primer Comisionado Adjunto
de origen asiático.
285
00:23:57,286 --> 00:23:59,879
No sé si lo reconoceré...
286
00:24:00,501 --> 00:24:04,156
la última vez que lo ví,
era sólo un niño...
287
00:24:13,289 --> 00:24:18,389
Ese puede ser... el del bolso...
el del bolso a la espalda...
288
00:24:22,126 --> 00:24:26,295
¡Eh. Zaheer.
- ¡Mahmood.
289
00:24:35,685 --> 00:24:38,097
¡Bienvenido a Londres.
290
00:24:38,707 --> 00:24:43,297
¡Incluso te pareces a tu madre.
- ¡Cuando está enojada.
291
00:24:43,357 --> 00:24:46,726
Tía... Salamu alaykum.
- Aleykum Salamu.
292
00:24:47,160 --> 00:24:49,494
Las fotos que ví,
no le hacen justicia...
293
00:24:49,594 --> 00:24:53,334
Pero eres un encanto...
Gusto en conocerte...
294
00:24:56,155 --> 00:24:57,955
¿Esta es tu primera vez en
el extranjero, Zaheer?
295
00:24:58,055 --> 00:25:02,409
No. Fuí a Arabia Saudita el año
pasado... mi peregrinación.
296
00:25:02,509 --> 00:25:05,950
Hubiera adorado ir a la Meca, en
mis tiempos de viajar con mochila...
297
00:25:06,050 --> 00:25:09,668
Querida, te lo he dicho...
No hubieras podido entrar allí...
298
00:25:09,768 --> 00:25:10,669
¿Por qué no?
299
00:25:10,769 --> 00:25:12,911
No soy musulmana...
300
00:25:13,248 --> 00:25:16,767
Debiste haberme oído, cuando
te dije que te convirtieras...
301
00:25:16,867 --> 00:25:18,982
Cállate... no vas a empezar
con eso otra vez...
302
00:25:19,082 --> 00:25:22,992
¡Eh. Zaheer...
Nunca te cases con una infiel...
303
00:25:23,997 --> 00:25:28,920
Mahmood... Gracias otra vez, por
sus cartas de recomendación.
304
00:25:29,020 --> 00:25:31,270
No sé cómo lo logró...
Es milagroso...
305
00:25:31,370 --> 00:25:33,929
Sí, lo soy... aunque tu madre,
no esté de acuerdo.
306
00:25:34,029 --> 00:25:36,951
Sólo concéntrate en tus estudios,
y en tu título.
307
00:25:37,051 --> 00:25:40,026
Son todas las gracias que necesito.
308
00:25:41,673 --> 00:25:45,602
Noticias del deporte... El atleta y
modelo de ropa interior Carlos Sierra,
309
00:25:45,702 --> 00:25:48,457
lanzó su biografía 'Mi
vida en la pelota'...
310
00:25:48,557 --> 00:25:50,037
está en las librerías...
311
00:25:50,137 --> 00:25:54,130
El atleta autografiará la edición
en la librería 'David's Book',
312
00:25:54,230 --> 00:26:03,067
y esta semana en el 'Gallería Shopping
Center' el 24 de Julio.
313
00:26:20,154 --> 00:26:22,592
¡Zara. ¡han llegado.
314
00:26:36,344 --> 00:26:38,979
¡Bienvenido.
- Gracias, Mahmood.
315
00:26:46,551 --> 00:26:48,211
No mucho... pero...
316
00:26:48,311 --> 00:26:52,555
No... es perfecto...
Agradecido.
317
00:26:52,873 --> 00:26:55,933
Siéntete como en tu casa.
- ¡Gracias.
318
00:27:23,639 --> 00:27:27,593
No escuché que golpearas...
- Lo hice.
319
00:27:28,249 --> 00:27:30,546
¿No vas hacia abajo...
a ver a tu primo?
320
00:27:30,646 --> 00:27:33,026
Estoy castigada, ¿recuerdas?
321
00:27:33,044 --> 00:27:34,113
Directamente a la escuela...
y regresar a mi habitación...
322
00:27:34,213 --> 00:27:35,504
Sin excepciones...
323
00:27:35,604 --> 00:27:38,324
Son tus palabras...
¡no las mías.
324
00:27:41,521 --> 00:27:44,267
La cena estará lista en media hora...
Te veo allí.
325
00:27:44,367 --> 00:27:46,367
Sí, Comandante...
326
00:29:14,353 --> 00:29:16,353
Buenos días, señor.
327
00:29:22,708 --> 00:29:24,123
¿Te enteraste?
328
00:29:24,223 --> 00:29:26,682
¿El 'Teniente Favorito' vá a
dirigir mi investigación?
329
00:29:26,782 --> 00:29:28,979
Este hijo de puta me tiene completamente
fuera de quicio...
330
00:29:29,079 --> 00:29:32,308
Vá a poner todo esto...
sobre nuestras espaldas.
331
00:29:32,408 --> 00:29:34,485
Cumplimos con el protocolo...
332
00:29:34,585 --> 00:29:37,900
Despierta, hombre...
a nadie le importa.
333
00:29:37,905 --> 00:29:40,354
No se trata de protocolo.
Ésto es sobre política.
334
00:29:40,454 --> 00:29:43,412
La cabeza de alguien tendrá que rodar
para cumplir con el público...
335
00:29:43,512 --> 00:29:45,335
Grábate estas palabras...
336
00:29:45,435 --> 00:29:47,942
Bien... tendremos que
controlarlo, de momento.
337
00:29:48,042 --> 00:29:51,697
¿Y cómo lo haremos?
¿con la bola de cristal?
338
00:29:52,140 --> 00:29:55,710
Hay una parte retorcida
en esta historia...
339
00:29:57,563 --> 00:30:02,323
El Comandante tiene una
asistente que le ayuda un poco...
340
00:30:05,698 --> 00:30:09,677
Usted debe tener hambre...
Sé de un buen bar aquí cerca...
341
00:30:09,777 --> 00:30:13,976
Vamos... ¿porque insistes
en no comer lo que hace Robbie?
342
00:30:14,076 --> 00:30:15,662
Robbie es una buena cocinera...
343
00:30:15,762 --> 00:30:18,447
Bueno... es que a un hombre,
le gusta la cocina de otro hombre.
344
00:30:18,547 --> 00:30:20,842
¿Piensas tú, o tu estómago?
345
00:30:22,256 --> 00:30:25,254
Bien, el nunca me engaña...
346
00:30:26,578 --> 00:30:28,578
Tariq, te ves bien.
347
00:30:28,602 --> 00:30:32,372
Gracias, Junaid... pero estás
lejos de tu mezquita...
348
00:30:32,472 --> 00:30:33,912
¿Qué pasó?
349
00:30:34,012 --> 00:30:37,022
¿Tus seguidores están disgustados?
350
00:30:38,027 --> 00:30:42,288
Por el contrario...
Ahora soy su Imán...
351
00:30:42,323 --> 00:30:45,043
Debería visitarnos un viernes...
352
00:30:45,108 --> 00:30:51,568
No es así un lugar lujoso como éste...
pero sigue siendo un lugar de oración.
353
00:30:54,519 --> 00:30:57,209
Lo ví en la televisión...
haciendo de vocero...
354
00:30:57,309 --> 00:30:59,241
para el Departamento de Policía...
355
00:30:59,341 --> 00:31:02,023
Debe de estar muy orgulloso...
- Ten.
356
00:31:02,123 --> 00:31:05,361
¿A quién tienes aquí?
- Este es mi sobrino... Zaheer
357
00:31:05,461 --> 00:31:07,559
Es el hijo de mi hermana Ismat...
358
00:31:07,659 --> 00:31:10,833
Él es Gehnet, y lo conozco de Lahore...
359
00:31:10,933 --> 00:31:13,728
Salamu alaykum...
- ¡Alaykum salamu, jovencito....
360
00:31:13,828 --> 00:31:18,296
La última vez que te ví, estabas
a upa de tu madre...
361
00:31:18,331 --> 00:31:22,209
Mírate ahora...
¿Qué piensas de Londres?
362
00:31:22,308 --> 00:31:26,276
Un poco intimidante...
- No te preocupes... todo está bien...
363
00:31:26,376 --> 00:31:29,058
Tenemos un grupo de estudio,
que se reúne todos los domingos.
364
00:31:29,158 --> 00:31:33,616
Un poco lejos, para tí... pero sería
bueno para hacer nuevos amigos.
365
00:31:33,716 --> 00:31:35,846
Zaheer, estoy llegando tarde
a una reunión...
366
00:31:35,946 --> 00:31:39,831
Agradezco la oferta, pero,
estoy muy ocupado.
367
00:31:39,868 --> 00:31:41,274
Sahlam.
368
00:31:41,374 --> 00:31:45,807
Si cambias de opinión... nuestras
puertas están siempre abiertas.
369
00:31:45,907 --> 00:31:48,469
Alas. Ladrón de zapatos... ¿recuerdas
que lo agarraron robando zapatos...
370
00:31:48,569 --> 00:31:50,694
en la mezquita en Lahore?
371
00:31:50,808 --> 00:31:54,347
Mi hermano no era un terrorista.
372
00:31:54,847 --> 00:31:57,709
Había llegado a Londres
hace apenas seis meses.
373
00:31:57,809 --> 00:31:59,913
Quería ser un artista...
374
00:32:00,845 --> 00:32:05,775
Juro sobre el libro sagrado.
¡Mi hijo no era un terrorista.
375
00:32:07,438 --> 00:32:09,104
No llores, mamá...
376
00:32:09,204 --> 00:32:12,626
¿Saben si se encontró con alguien,
recientemente, de la Universidad?
377
00:32:12,726 --> 00:32:14,884
Alguien que pudiera ser sospechoso...
378
00:32:14,984 --> 00:32:17,178
No tenía tiempo para amigos.
379
00:32:17,278 --> 00:32:21,900
Estudiaba toda la semana, y en los fines
de semana, ayudaba en la tienda.
380
00:32:22,000 --> 00:32:28,201
¡Esto es basura. Él nunca sería
un bomba suicida, y Uds. lo saben.
381
00:32:28,628 --> 00:32:31,943
Sólo vinieron aquí a salvar
sus culos...
382
00:32:34,321 --> 00:32:38,912
Miren... les puedo asegurar que lo único
que trato de encontrar, es la verdad...
383
00:32:39,012 --> 00:32:43,557
Seguro...
Ahora, discúlpeme.
384
00:32:57,186 --> 00:32:59,651
Esta entrevista ha terminado.
385
00:33:02,470 --> 00:33:05,419
¿Y Ud. es...?
- Fiona Monroe.
386
00:33:06,072 --> 00:33:08,172
Represento a la familia Hassan.
387
00:33:08,272 --> 00:33:11,896
Toda pregunta para ellos en el futuro,
se hará a través de mí, en mi oficina.
388
00:33:11,996 --> 00:33:13,974
O en entrevistas en el
Departamento de Policía.
389
00:33:14,074 --> 00:33:16,631
Un momento... nadie está
siendo investigando.
390
00:33:16,731 --> 00:33:18,555
Tal vez, alguien debería estarlo.
391
00:33:18,655 --> 00:33:23,347
Mis clientes son las víctimas aquí. No
quiero que sean presionados por su Dpto.
392
00:33:23,447 --> 00:33:27,172
No somos adversarios... ambos
queremos la misma cosa.
393
00:33:27,272 --> 00:33:30,996
Sinceramente, lo dudo.
Adiós, oficiales.
394
00:33:31,363 --> 00:33:33,363
Los veo en la corte.
395
00:33:40,298 --> 00:33:43,606
Lamento mucho lo sucedido a su hijo.
396
00:33:52,841 --> 00:33:54,841
Una mujer adorable...
397
00:33:57,851 --> 00:34:04,367
Por cientos de años que la estrella del
Islam brilla en el mundo por el jalafah.
398
00:34:04,467 --> 00:34:08,365
Hermanos: Instaurar el jalafah
es un deber islámico...
399
00:34:08,465 --> 00:34:12,141
Pero, jalafah significa la imposición
de la caridad para todos...
400
00:34:12,241 --> 00:34:14,154
pero no vivimos en una
democracia musulmana...
401
00:34:14,254 --> 00:34:18,911
¡No, hermano. Jalafah es un deber
confirmado por el Corán,
402
00:34:19,011 --> 00:34:22,730
el Sunnah de nuestro profeta
obtenido en el consenso del shabbah,
403
00:34:22,830 --> 00:34:24,041
y el principio del Hadiz.
404
00:34:24,141 --> 00:34:27,131
Y es vuestro deber cambiar
el sistema de Cohfá...
405
00:34:27,231 --> 00:34:29,080
¿Cuál es su nombre, hermano?
406
00:34:29,180 --> 00:34:29,921
Habdulah.
407
00:34:30,021 --> 00:34:33,636
¿Qué es 'Habdulah'?
408
00:34:34,481 --> 00:34:38,150
Habdulah significa 'Esclavo de Alá'.
409
00:34:38,663 --> 00:34:42,376
¿Puede un musulmán adherir
a las libertades...
410
00:34:42,476 --> 00:34:45,108
de una constitución democrática...
411
00:34:45,208 --> 00:34:46,838
y ser un buen musulmán?
412
00:34:46,938 --> 00:34:47,398
¡No.
413
00:34:47,498 --> 00:34:51,517
¡No es mi hermano.
Un esclavo de Alá...
414
00:34:51,761 --> 00:34:54,589
No se puede servir a Amos.
415
00:34:55,105 --> 00:34:57,600
Únete nuestro círculo de estudio.
416
00:34:57,700 --> 00:34:59,960
Sirve a la causa de Alá.
417
00:35:19,572 --> 00:35:21,572
Bienvenidos a todos.
418
00:35:21,578 --> 00:35:23,691
¡Creciste de nuevo.
419
00:35:24,690 --> 00:35:26,690
Mírate...
420
00:35:26,961 --> 00:35:28,961
Hola queridos...
421
00:35:30,864 --> 00:35:33,159
Este es mi sobrino, Zaheer.
422
00:35:33,474 --> 00:35:36,874
¡Estás más hermoso...
si es ello posible.
423
00:35:37,586 --> 00:35:39,626
¡Creces semana a semana.
424
00:35:39,926 --> 00:35:43,326
Pasen... pasen.
Todos están en el jardín.
425
00:35:48,934 --> 00:35:55,341
Feliz cumpleaños a tí...
Feliz cumpleaños a tí...
426
00:35:55,573 --> 00:36:00,181
Feliz cumpleaños,
querido Imran...
427
00:36:00,216 --> 00:36:04,526
¡Feliz cumpleaños a tí.
428
00:36:10,806 --> 00:36:12,691
¡Gol.
429
00:36:12,791 --> 00:36:15,205
Es un joven muy apuesto...
430
00:36:15,340 --> 00:36:17,107
Tal tío, tal sobrino...
431
00:36:17,207 --> 00:36:18,742
Hace una buena pareja con Zara...
432
00:36:18,842 --> 00:36:21,815
Tal vez haya matrimonio en
la familia, pronto...
433
00:36:21,915 --> 00:36:24,272
Pero... ¿son primos, no?
434
00:36:24,824 --> 00:36:26,163
Como Yunus y yo...
435
00:36:26,263 --> 00:36:31,788
Es aceptable en nuestra cultura...
y, de hecho, se prefiere así...
436
00:36:34,579 --> 00:36:36,579
¿Fué por algo que dije?
437
00:36:36,760 --> 00:36:40,755
Yo digo: deportémoslos...
- Cuanto antes, mejor.
438
00:36:41,027 --> 00:36:44,079
Me asombra que digas eso,
Yunus...
439
00:36:44,183 --> 00:36:49,190
Cada vez que gente como Abu Hamza, o el
Sheik Omar Baqir aparecen en televisión
440
00:36:49,290 --> 00:36:52,908
Las cosas van para pero en la familia.
O en los negocios...
441
00:36:53,008 --> 00:36:55,382
Abren la boca, y media Inglaterra piensa...
442
00:36:55,482 --> 00:36:57,743
que hablan en nombre
de todos musulmanes.
443
00:36:57,843 --> 00:37:01,429
Ven a ver lo que escriben en las
paredes cercanas a mi negocio...
444
00:37:01,529 --> 00:37:03,385
¿Quién necesita los deseos del Tío?
445
00:37:03,485 --> 00:37:07,069
Creo tu hijo tiene el sueño de ser
el próximo... David Beckham
446
00:37:07,169 --> 00:37:10,405
Me alegra que alguien pueda
mantenerme cuando envejezca...
447
00:37:10,505 --> 00:37:13,646
¿Qué es lo que opinas sobre
este Imán tan radical, Zaheer?
448
00:37:13,746 --> 00:37:15,885
Younus piensa que debemos
deportarlos a todos esos.
449
00:37:15,985 --> 00:37:17,842
Nos sacaríamos el problema de encima.
450
00:37:17,942 --> 00:37:19,934
Seriamente, no sé mucho
al respecto, señor.
451
00:37:20,034 --> 00:37:23,477
Tú lees los periódicos...
Debes tener alguna opinión.
452
00:37:23,577 --> 00:37:25,074
Bueno...
453
00:37:25,174 --> 00:37:28,181
creo que hay una delgada línea entre ser
un terrorista, y luchar por la libertad.
454
00:37:28,281 --> 00:37:31,386
Mentiras...
Ambos predican el odio. Y la violencia.
455
00:37:31,486 --> 00:37:33,654
No hay nada honorable en eso.
456
00:37:33,754 --> 00:37:37,089
No hace mucho tiempo, a Nelson
Mandela lo llamaban 'terrorista'.
457
00:37:37,189 --> 00:37:38,441
y Menájem Beguin.
458
00:37:38,541 --> 00:37:40,761
Fue parte de Herut, del
grupo identificado...
459
00:37:40,861 --> 00:37:42,678
por los británicos como terrorista...
460
00:37:42,778 --> 00:37:46,311
Luego, ¿llega a Primer Ministro?
¿Y lo llaman 'Hacedor de la Paz?'
461
00:37:46,411 --> 00:37:48,855
De acuerdo. Dos excepciones,
no hacen la regla.
462
00:37:48,955 --> 00:37:51,666
Eso depende de quién hace las reglas...
463
00:37:51,766 --> 00:37:54,649
Vamos, vamos, nos estamos
poniendo muy serios...
464
00:37:54,749 --> 00:37:57,699
Pensé que esto era una
fiesta de cumpleaños.
465
00:37:57,799 --> 00:38:00,990
Sí... me disculpo, Tío,
no quise incomodarte.
466
00:38:01,090 --> 00:38:03,768
Nunca pidas disculpas por
tu opinión, muchacho.
467
00:38:03,868 --> 00:38:05,508
Deja eso a los políticos...
468
00:38:05,608 --> 00:38:08,498
y... a los Comandantes de Policía.
469
00:38:14,768 --> 00:38:17,534
Salamu alaykum,
hermano Abduhlah...
470
00:38:17,634 --> 00:38:23,098
Hermanos, repitan después de mí:
'Bismillaji Rahmani Rahim '
471
00:38:23,199 --> 00:38:25,199
Bismilaji Rahmani Rahim
472
00:38:25,478 --> 00:38:28,998
En el nombre de Alá... el compasivo,
el misericordioso...
473
00:38:29,098 --> 00:38:33,858
En el nombre de Alá... el compasivo,
el misericordioso...
474
00:38:34,188 --> 00:38:38,158
Salamu alaykum, hermanos.
- Alaykum Salamu.
475
00:38:40,452 --> 00:38:43,087
Estoy tan feliz de verlos aquí.
476
00:38:44,829 --> 00:38:47,549
Hermanos, antes de decir algo...
477
00:38:47,628 --> 00:38:53,563
Le pido que me hagan la pregunta que
les resulte más difícil de responder.
478
00:38:53,663 --> 00:38:55,663
Hermano Abduhlah...
479
00:38:57,500 --> 00:39:00,744
Un movimiento para crear Jalafah
generará un baño de sangre...
480
00:39:00,844 --> 00:39:03,548
Personas inocentes van
a morir... El Islam...
481
00:39:03,648 --> 00:39:05,863
no admite matar a personas inocentes.
482
00:39:05,963 --> 00:39:09,788
¿Cómo podríamos obtener
Jalafah sin violencia?
483
00:39:14,913 --> 00:39:16,685
Hermano, usted está en lo correcto:
484
00:39:16,785 --> 00:39:20,057
El Islam no admite matar
a personas inocentes.
485
00:39:20,157 --> 00:39:23,657
Ahora, dime quién es
inocente y quién no lo es.
486
00:39:23,757 --> 00:39:28,236
Aquellos que matan a palestinos hombres,
mujeres y niños, ¿son inocentes?
487
00:39:28,336 --> 00:39:29,610
¡No.
488
00:39:29,710 --> 00:39:32,948
Aquellos que invadieron Iraq,
Afganistán, Chechenia...
489
00:39:33,048 --> 00:39:35,744
y mataron a miles de musulmanes
en su propio patio trasero...
490
00:39:35,844 --> 00:39:38,176
¿son inocentes?
- ¡No.
491
00:39:38,398 --> 00:39:41,768
Los que tiran bombas de deflagración
sobre civiles desarmados...
492
00:39:41,868 --> 00:39:45,923
los que usan tanques y topadoras
contra mujeres preñadas, y niños,
493
00:39:46,023 --> 00:39:47,578
¿son inocentes?
- ¡No.
494
00:39:47,678 --> 00:39:50,167
Los que te desprecian
porque eres musulmán...
495
00:39:50,267 --> 00:39:53,177
Los que te niegan igualdad
de derechos, de...
496
00:39:53,277 --> 00:39:55,990
empleo, el visado,
debido a tu religión...
497
00:39:56,090 --> 00:39:58,090
¿son inocentes?
- ¡No.
498
00:39:58,299 --> 00:40:01,227
Si no son inocentes,
si son perpetradores,
499
00:40:01,327 --> 00:40:03,617
o aliados de los perpetradores...
500
00:40:03,717 --> 00:40:05,600
entonces, están en guerra con ustedes.
501
00:40:05,700 --> 00:40:09,610
Y ustedes, están en guerra
con ellos, hermanos.
502
00:40:19,953 --> 00:40:22,673
Zaheer...
Disculpa la molestia...
503
00:40:22,843 --> 00:40:25,160
Necesitaba pedirte un gran favor.
504
00:40:25,260 --> 00:40:26,254
¿En qué puedo ayudarte?
505
00:40:26,354 --> 00:40:28,293
Tengo que ir de compras,
necesito varias cosas...
506
00:40:28,393 --> 00:40:32,983
¿Te molestaría recoger a
Imran de la escuela de fútbol?
507
00:40:33,077 --> 00:40:34,882
Seguro, mami, no hay problema.
508
00:40:34,982 --> 00:40:36,982
Gracias.
509
00:40:58,456 --> 00:41:02,536
Esto no será fácil...
- Hacemos lo que podemos...
510
00:41:05,147 --> 00:41:07,235
No te involucres en nada
que no corresponda...
511
00:41:07,335 --> 00:41:10,820
Sí, pero...
- Por favor, no te involucres.
512
00:41:13,855 --> 00:41:16,657
Maldita sea...
Detengámonos.
513
00:41:16,758 --> 00:41:20,559
Unos pocos años más,
y ni te darás cuenta...
514
00:41:20,799 --> 00:41:23,405
No es otra pelea doméstica, ¿no?
515
00:41:23,505 --> 00:41:27,154
Quejas de sonidos y olores raros
procedentes del tercer piso.
516
00:41:27,254 --> 00:41:29,254
¿Cómo te enteraste?
517
00:41:32,894 --> 00:41:34,618
¿Hueles algo?
518
00:41:34,718 --> 00:41:37,468
Nada más que tu after shave,
y olor a periódicos.
519
00:41:37,568 --> 00:41:41,733
¡Ooh. Que vivilla...
¡Cállate y toca en la puerta.
520
00:41:43,978 --> 00:41:45,064
¿Sí?
521
00:41:45,164 --> 00:41:48,989
Policía, señor.
¿Podemos hablar unas palabras?
522
00:41:49,591 --> 00:41:52,311
¡Policía. Abra la puerta, ahora.
523
00:41:56,670 --> 00:41:57,425
¿Sí?
524
00:41:57,525 --> 00:41:59,415
Agente Andrews,
ella es la agente Miller,
525
00:41:59,515 --> 00:42:01,498
hicieron una queja de
olores extraños...
526
00:42:01,598 --> 00:42:04,348
¡Oh. sí... Lo sentimos, debe ser
la comida picante.
527
00:42:04,448 --> 00:42:06,385
¿Hay alguien más en el
departamento, señor?
528
00:42:06,485 --> 00:42:09,906
¡No.. Nadie más.
- Me parece oír voces...
529
00:42:11,440 --> 00:42:13,909
Es...
sólo el televisor...
530
00:42:14,002 --> 00:42:16,789
Miren, tengo la comida en el fuego,
así que váyanse--...
531
00:42:16,889 --> 00:42:18,889
¡Eh. dejen la puerta...
532
00:42:24,735 --> 00:42:27,540
¡Tengo a éste.
¡Vé al otro cuarto.
533
00:42:29,016 --> 00:42:31,016
¡Eh.. Para.
534
00:42:33,576 --> 00:42:37,543
Había otro, saltó desde la ventana
como un mono desquiciado...
535
00:42:37,643 --> 00:42:39,643
¡Verifica la cocina.
536
00:42:42,611 --> 00:42:44,611
Ca--rajo...
537
00:42:53,322 --> 00:42:55,532
Están todos aquí...
- Sí...
538
00:42:59,107 --> 00:43:01,919
Creo que deberíamos llamar a casa,
a ver si los niños están bien.
539
00:43:02,019 --> 00:43:04,221
¡Relájate, estarán bien.
540
00:43:04,365 --> 00:43:10,060
La última vez dijiste lo mismo.
Y nuestra hija, estaba en una celda.
541
00:43:12,581 --> 00:43:16,299
Mira quién está allí... Daniel.
- Y su encantadora esposa.
542
00:43:16,399 --> 00:43:18,802
¡Susan.
Hola...
543
00:43:20,260 --> 00:43:21,509
Tariq...
544
00:43:21,609 --> 00:43:23,057
¿Cómo te fué en tu viaje al norte?
545
00:43:23,157 --> 00:43:26,982
¡Dejen de hablar de trabajo.
Vamos, sígueme...
546
00:43:27,868 --> 00:43:30,611
Dos copas de champán y pueden
llevársela adonde quieran...
547
00:43:30,711 --> 00:43:32,090
Bien: ¿qué tal la entrevista?
548
00:43:32,190 --> 00:43:35,590
Breve. La familia contrató
una abogada...
549
00:43:36,242 --> 00:43:37,460
No me sorprende...
550
00:43:37,560 --> 00:43:41,685
Su nombre es Fiona Monroe,
y es... problemática.
551
00:43:42,466 --> 00:43:44,926
La mayoría de las mujeres lo son...
552
00:43:45,026 --> 00:43:47,026
No, gracias.
553
00:44:01,063 --> 00:44:03,063
¡No.
- ¿Por qué no?
554
00:44:03,275 --> 00:44:08,035
Estoy en el auto de tu madre, y se
supone que estoy cuidando a mi hermano.
555
00:44:08,135 --> 00:44:11,194
¿Qué tal en mi habitación?,
mi madre no ingresa...
556
00:44:11,294 --> 00:44:13,103
No estoy lista...
ten paciencia.
557
00:44:13,203 --> 00:44:16,773
Eso dijiste el mes pasado...
y el anterior.
558
00:44:17,450 --> 00:44:20,572
¡A veces eres tan egoísta.
- Oye, espera, lo lamento, ¿de acuerdo?
559
00:44:20,672 --> 00:44:23,902
No era yo quien hablaba...
sino éste...
560
00:44:24,522 --> 00:44:26,522
Sabes, te quiero. ¿Sí?
561
00:44:28,221 --> 00:44:30,221
Perdóname. ¿Puede ser?
562
00:44:30,484 --> 00:44:33,283
¡Eres un tonto.
- No, ¡él lo fué.
563
00:45:07,500 --> 00:45:09,471
Un poco fuera lugar,
no le parece, ¿señor?
564
00:45:09,571 --> 00:45:11,469
Lo siento 'mami'.
No volverá a ocurrir.
565
00:45:11,569 --> 00:45:13,000
¡Asegúrate que así sea.
566
00:45:13,100 --> 00:45:17,305
Por cierto... creo que tienes
algunos botones desprendidos...
567
00:45:17,405 --> 00:45:19,405
¡Mierda.
568
00:45:32,979 --> 00:45:34,380
Mira que...
569
00:45:34,480 --> 00:45:39,495
Están tan empeñados en comer,
que no paran ni para respirar.
570
00:45:39,756 --> 00:45:41,362
¿Celos?
571
00:45:41,462 --> 00:45:43,791
¿Sabes algo de la entrevista
con la familia?
572
00:45:43,891 --> 00:45:45,082
Sé algo de mañana.
573
00:45:45,182 --> 00:45:47,182
Sé prudente...
574
00:46:09,039 --> 00:46:11,455
Daniel, ¿puedo hacerle una pregunta?
575
00:46:11,555 --> 00:46:13,045
John estoy un poquito apresurado...
576
00:46:13,145 --> 00:46:17,145
Estuve pensando en el puesto de
Asistente de Comisionado...
577
00:46:17,245 --> 00:46:21,495
Comandante... este no es
el momento, ni el lugar...
578
00:46:46,004 --> 00:46:49,414
Susan, tengo un problema grave.
Tengo que irme... ¿Estarás bien?
579
00:46:49,514 --> 00:46:51,514
No te preocupes...
Vé.
580
00:46:56,450 --> 00:47:00,461
Tenemos que ir de inmediato al Comando.
Se sospecha de actividad terrorista.
581
00:47:00,561 --> 00:47:02,561
Hay un arrestado.
582
00:47:06,110 --> 00:47:09,371
Cariño, hay una emergencia, tengo que...
583
00:47:09,471 --> 00:47:12,956
irme. Dile al chofer
que te lleve a casa.
584
00:47:17,542 --> 00:47:19,542
John, Harry...
585
00:47:29,660 --> 00:47:31,785
No luce muy preocupado...
586
00:47:31,823 --> 00:47:34,962
¡Parece que estuviera
esperando un ómnibus.
587
00:47:35,062 --> 00:47:37,867
¡Esta vez la fregaste, Aziz.
588
00:47:38,048 --> 00:47:40,784
Hasta ahora sólo eran pequeñas cosas...
589
00:47:40,884 --> 00:47:43,179
Algunos pequeños fraudes...
590
00:47:45,243 --> 00:47:47,243
Pequeños robos...
591
00:47:49,797 --> 00:47:54,677
Ahora, mírate,
¿preparando un gran evento?
592
00:47:55,119 --> 00:47:57,669
¿Un nuevo Osama en desarrollo?
593
00:47:58,929 --> 00:48:02,092
Me parece que el sospechoso
está bromeando, oficial...
594
00:48:02,192 --> 00:48:03,385
Creo que tiene razón,
señor.
595
00:48:03,485 --> 00:48:05,485
¿Así es, Aziz?
596
00:48:05,507 --> 00:48:07,717
¿Piensas que es divertido?
597
00:48:08,018 --> 00:48:10,056
¡Puedes encontrar esto
aún más divertido.
598
00:48:10,156 --> 00:48:15,028
¿Sabes cuál es la pena para actos
de terrorismo en suelo británico?
599
00:48:15,128 --> 00:48:17,916
¡Prisión perpetua.
Sin salida.
600
00:48:19,367 --> 00:48:21,367
Son 30 años, amigo...
601
00:48:21,867 --> 00:48:24,331
Saldrás justo a tiempo
para cobrar tu pensión...
602
00:48:24,431 --> 00:48:30,381
Eso, por supuesto, si no te enviamos
de regreso a 'la Tierra de Nadie'.
603
00:48:33,410 --> 00:48:35,363
No, tengo una idea mejor...
604
00:48:35,463 --> 00:48:38,778
¿Por qué deberíamos
gastar dinero en tí?
605
00:48:39,382 --> 00:48:43,377
Tal vez, deberíamos entregarte
a los americanos.
606
00:48:46,279 --> 00:48:47,974
Ya he estado allí, sabes...
607
00:48:48,074 --> 00:48:50,074
Guantánamo...
608
00:48:50,692 --> 00:48:53,259
entrevistando a un estudiante
sangriento...
609
00:48:53,359 --> 00:48:56,759
Fue detenido por sospecha
del terrorismo.
610
00:48:57,461 --> 00:49:02,437
Dijo que era un ciudadano británico,
que supuestamente perdió el pasaporte.
611
00:49:02,537 --> 00:49:04,148
El pobre bastardo...
612
00:49:04,248 --> 00:49:07,308
en lágrimas, casi se entregó a mí...
613
00:49:07,317 --> 00:49:12,135
Los guardias le hicieron estar de pié
más de 13 horas en una sola pierna.
614
00:49:12,235 --> 00:49:15,561
Y si te caes... comienzan
el conteo de cero.
615
00:49:15,661 --> 00:49:17,871
La expresión de su rostro.
616
00:49:18,901 --> 00:49:23,576
Cuando le dije que no había
nada que yo pudiera hacer...
617
00:49:23,786 --> 00:49:25,786
cayó de rodillas...
618
00:49:25,867 --> 00:49:27,907
y me rogó que lo matara.
619
00:49:29,609 --> 00:49:31,609
¿Te imaginas?
620
00:49:32,618 --> 00:49:35,799
Imagina un lugar que inspire
tanto temor...
621
00:49:35,899 --> 00:49:40,234
que prefieren morir...
a vivir allí un sólo día más.
622
00:49:41,681 --> 00:49:45,604
Yo no pude...
¿Y tú?
623
00:49:46,480 --> 00:49:50,305
Esto no tiene por qué
seguir ese camino, Aziz.
624
00:49:50,742 --> 00:49:54,227
Ayúdanos... y nosotros
te ayudaremos a tí.
625
00:49:54,594 --> 00:49:57,144
Sabemos que hay otro hombre...
626
00:49:57,199 --> 00:49:58,836
Ayúdanos a encontrarlo,
y te doy mi palabra...
627
00:49:58,936 --> 00:50:01,401
que haré lo que pueda por tí.
628
00:50:02,367 --> 00:50:06,194
Todo está bien...
Por favor...
629
00:50:09,654 --> 00:50:16,283
'Muerte a los enemigos del Islam'.
630
00:50:17,238 --> 00:50:20,282
¡Rayos.
Pensé que lo teníamos...
631
00:50:43,013 --> 00:50:52,701
Querido... ¿Qué pasa?
- La misma historia otra vez...
632
00:50:56,059 --> 00:50:58,267
Buenos días señoras y señores.
633
00:50:58,367 --> 00:50:59,902
En nombre de la familia Hassan,
634
00:51:00,002 --> 00:51:02,150
quisiera hacer una
declaración a la prensa.
635
00:51:02,250 --> 00:51:05,865
El Dpto. de Policía no ha establecido
ni una sola evidencia creíble...
636
00:51:05,965 --> 00:51:09,095
de que el Sr. Hassan estuviera
vinculado con actividad terrorista.
637
00:51:09,195 --> 00:51:10,789
Así que mis clientes demandarán al Dpto.
638
00:51:10,889 --> 00:51:12,566
de Policía de Londres
por muerte indebida,
639
00:51:12,666 --> 00:51:16,678
y, en particular, contra el
oficial a cargo de la operación.
640
00:51:16,778 --> 00:51:20,755
Farzana Hassan ha perdido a
su hijo debido a este incidente.
641
00:51:20,855 --> 00:51:23,168
Y ella quiere que los culpables
sean condenados...
642
00:51:23,268 --> 00:51:27,015
¿Por qué ahora? ¿Por qué no
esperar el informe de la Policía?
643
00:51:27,115 --> 00:51:29,709
Mis clientes no confían
en este informe...
644
00:51:29,809 --> 00:51:31,550
o en las conclusiones a
que con él se arriben...
645
00:51:31,650 --> 00:51:33,918
Prefieren que un Tribunal decida.
646
00:51:34,018 --> 00:51:36,577
¡Mi hermano no era terrorista.
647
00:51:37,705 --> 00:51:39,363
Fue asesinado...
648
00:51:39,463 --> 00:51:41,463
¡porque era musulmán.
649
00:51:42,053 --> 00:51:44,433
Él..
- ¡Fin de la entrevista.
650
00:51:49,484 --> 00:51:52,714
¿Estás bien?
- ¡No, Susan, no lo estoy.
651
00:51:56,431 --> 00:51:58,431
Tengo que irme...
652
00:52:00,111 --> 00:52:01,225
¿Qué sucede?
653
00:52:01,325 --> 00:52:04,068
No es nada...
¿No te levantaste un poco tarde?
654
00:52:04,168 --> 00:52:06,633
No pude dormir bien anoche...
655
00:52:10,158 --> 00:52:11,178
Salamu alaykum.
656
00:52:11,278 --> 00:52:13,278
Alaykum Salamu.
657
00:52:14,073 --> 00:52:16,073
¿Qué te pasó?
658
00:52:17,566 --> 00:52:19,691
Me caí y me torcí el tobillo...
659
00:52:19,791 --> 00:52:21,973
¿Y es serio?
¿Quieres ir al médico?
660
00:52:22,073 --> 00:52:24,538
No. Estaré bien.
661
00:52:25,680 --> 00:52:28,230
Entonces, ¿cómo te fue anoche?
662
00:52:32,650 --> 00:52:34,285
¿Todo el mundo se portó bien?
663
00:52:34,385 --> 00:52:36,441
Sí... bien.
664
00:52:38,300 --> 00:52:40,300
Bueno...
665
00:52:43,886 --> 00:52:45,886
Esto no da nada...
666
00:52:46,759 --> 00:52:49,647
y todavía tenemos 62 horas
para verificar.
667
00:52:49,747 --> 00:52:54,627
Tráeme un café y unas galletas...
y será como mis últimas vacaciones.
668
00:52:54,727 --> 00:52:58,552
Espero no interrumpirlas...
- Disculpe, Señor.
669
00:52:58,567 --> 00:53:00,947
Tomaré su lugar.
- Sí, Señor.
670
00:53:08,331 --> 00:53:13,160
Entonces, ¿cómo viene esto?
- Faltan más horas por delante...
671
00:53:13,260 --> 00:53:15,629
Lo siento si la he ofendido durante la...
672
00:53:15,729 --> 00:53:18,276
entrevista, cuando dije
'la Tierra de Nadie'
673
00:53:18,376 --> 00:53:19,627
Sólo quería hacerlo bien...
674
00:53:19,727 --> 00:53:23,322
Está bien.
Pero él es de Yorkshire.
675
00:53:27,099 --> 00:53:28,604
el Comandante habló con la
familia del sospechoso.
676
00:53:28,704 --> 00:53:31,980
Baqir Hassan, sí...
Estuvimos con su madre y su hermana.
677
00:53:32,080 --> 00:53:34,929
¿Sobre qué cosa en particular hablaron?
678
00:53:35,029 --> 00:53:40,308
Bueno... no sería apropiado que yo
hable del tema con Ud., Señor.
679
00:53:40,408 --> 00:53:43,553
¿Se enteró de la demanda?
- Sí, Señor.
680
00:53:43,625 --> 00:53:48,562
Es una extraña coincidencia, no... que
salgan con esto, después de su visita...
681
00:53:48,662 --> 00:53:51,382
No sé qué quiere sugerir, Señor.
682
00:53:51,405 --> 00:53:53,729
Es evidente que no...
683
00:54:09,578 --> 00:54:11,578
¡Gotcha.
684
00:54:14,717 --> 00:54:20,184
Estaba sobre mí. Y le dije 'detente'...
y ella estaba muy apasionada.
685
00:54:20,284 --> 00:54:21,541
¿Y cómo fue?
686
00:54:21,641 --> 00:54:23,936
Brillante... Sí, ella sabía
lo que se hizo...
687
00:54:24,036 --> 00:54:25,453
He oído que las chicas musulmanas
no lo hacen antes de casarse.
688
00:54:25,553 --> 00:54:26,869
Bueno... Tampoco debería
comer carne de cerdo,
689
00:54:26,969 --> 00:54:30,284
pero no dejó de comerme mi salchicha...
690
00:54:31,226 --> 00:54:33,226
¡Zara.
691
00:54:36,001 --> 00:54:39,146
Entonces, ¿qué fue esto?
¿Juego sucio?
692
00:54:50,691 --> 00:54:51,690
Un poco más...
693
00:54:51,790 --> 00:54:53,531
¿Aquí?
694
00:54:53,631 --> 00:54:55,631
Sí ahí, más o menos.
695
00:54:55,992 --> 00:54:58,542
¿Estás de acuerdo?
- Sí, Señor.
696
00:55:01,693 --> 00:55:03,674
Usted debe apuntar muy bien...
697
00:55:03,774 --> 00:55:08,364
No he tenido ninguna queja...
por lo menos hasta ahora.
698
00:55:10,418 --> 00:55:13,944
¿Se identificó como Oficial de Policía?
699
00:55:14,416 --> 00:55:16,456
No... como un cartero...
700
00:55:16,814 --> 00:55:18,903
Sí... Señor.
701
00:55:20,539 --> 00:55:24,109
¿Podría dejarnos solos,
por favor, Oficial?
702
00:55:26,147 --> 00:55:28,621
No le caigo bien a usted,
Inspector.
703
00:55:28,721 --> 00:55:33,430
Por el contrario, tengo gran
respeto por su posición... Señor.
704
00:55:33,530 --> 00:55:35,797
No son la misma cosa.
705
00:55:37,197 --> 00:55:40,669
Así que... el tren estaba
llegando, era hora pico...
706
00:55:40,769 --> 00:55:44,679
personas empujándose...
murmurando, hablando...
707
00:55:44,819 --> 00:55:48,984
¿No consideró que quizás
el chico no podría oírlo?
708
00:55:51,134 --> 00:55:53,804
¡Soy policía, ponga sus manos sobre la...
709
00:55:53,904 --> 00:55:56,640
cabeza, y póngase sobre
sus rodillas. ¡Ya.
710
00:55:56,740 --> 00:55:59,885
Todo bien, está bien...
disculpen eso.
711
00:56:01,313 --> 00:56:04,862
¿Tuvo algún problema en
reconocerme, Comandante?
712
00:56:04,962 --> 00:56:06,348
Tengo que decirle...
713
00:56:06,448 --> 00:56:08,998
que no me gusta su
actitud, Oficial Marber.
714
00:56:09,098 --> 00:56:12,498
A mí no me gusta ser
sospechado... Señor.
715
00:56:12,515 --> 00:56:16,227
El sospechoso giró, me miró
directo a los ojos, vió el arma,
716
00:56:16,327 --> 00:56:18,576
y puso la mano en el bolsillo
de la chaqueta.
717
00:56:18,676 --> 00:56:21,414
Ví a unos cables que salían...
Tuve un segundo... quizás menos,
718
00:56:21,514 --> 00:56:26,066
para tomar la decisión. En la misma
situación, lo haría de nuevo.
719
00:56:26,166 --> 00:56:28,631
Estoy seguro de que lo haría.
720
00:56:29,164 --> 00:56:32,764
¿Cómo se ven las cosas desde
los altos niveles, Comandante?
721
00:56:32,864 --> 00:56:34,916
¿Tiene algún muerto en el clóset?
722
00:56:35,016 --> 00:56:38,076
¿Tal vez una carta de recomendación
para un miembro de la familia?
723
00:56:38,176 --> 00:56:41,491
¿Escrito en papel oficial con membrete?
724
00:56:44,305 --> 00:56:47,450
Ruby, ¿me esperas en el auto?
- Señor.
725
00:56:50,255 --> 00:56:54,503
Ahora me escucharás...
mataste a un hombre aquí.
726
00:56:55,222 --> 00:56:58,218
Un joven musulmán de
la edad de mi sobrino.
727
00:56:58,318 --> 00:57:02,993
De momento, yo soy lo único
que hay entre Ud. y la IPCC.
728
00:57:03,050 --> 00:57:06,680
Quizás debería moderar
sus modos arrogantes, ¿sí?
729
00:57:06,780 --> 00:57:10,844
Yo estaba siguiendo órdenes...
- He oído eso antes...
730
00:57:10,944 --> 00:57:13,424
Me pregunto hubiera sido tan rápido...
731
00:57:13,524 --> 00:57:16,290
en pulsar el gatillo, si se hubiera
tratado de un cabeza rapada.
732
00:57:16,390 --> 00:57:20,028
¿Cree que soy racista?
- ¡Sí, lo creo.
733
00:57:24,383 --> 00:57:28,957
¡No. No, Comandante,
yo soy realista.
734
00:57:29,331 --> 00:57:33,799
En la conferencia de prensa,
acusó al periodista de pensar...
735
00:57:33,899 --> 00:57:36,870
que todos los musulmanes
son terroristas.
736
00:57:36,970 --> 00:57:40,522
El asunto es que es sólo la
mitad de la verdad.
737
00:57:40,622 --> 00:57:43,837
La cuestión no es si todos los
musulmanes son terroristas.
738
00:57:43,937 --> 00:57:46,969
Pero: ¿Los terroristas, son
todos musulmanes?
739
00:57:47,069 --> 00:57:50,384
Y creo que ambos conocemos
la respuesta.
740
00:58:22,057 --> 00:58:28,440
En el nombre de Alá,
el clemente... el misericordioso.
741
00:58:29,107 --> 00:58:31,990
Hoy en día se ha convertido en rutina...
742
00:58:32,090 --> 00:58:34,525
lamentarnos todos los viernes por la...
743
00:58:34,625 --> 00:58:37,251
muerte de miles de
musulmanes inocentes...
744
00:58:37,351 --> 00:58:40,588
asesinados por las fuerzas de
EE. UU., Israelíes y Británicas.
745
00:58:40,688 --> 00:58:44,258
¡No hay motivo para que
ocupen sus tierras.
746
00:58:44,853 --> 00:58:49,137
¡Avergoncémonos.
Estamos aquí para rezar...
747
00:58:49,354 --> 00:58:54,539
llorar a los muertos... y
olvidarnos de todo al día siguiente.
748
00:58:55,362 --> 00:59:00,377
¡Avergüencense. Musulmanes de
este país o en otros países...
749
00:59:02,397 --> 00:59:07,219
Me duele... cuando me refiero a
los eventos de los días recientes,
750
00:59:07,319 --> 00:59:10,974
tras la declaración de guerra
contra Uhma...
751
00:59:11,379 --> 00:59:15,681
Los musulmanes en Irak,
Afganistán,
752
00:59:16,021 --> 00:59:19,336
los musulmanes en el Líbano, o en Gaza.
753
00:59:19,661 --> 00:59:24,396
los musulmanes en Chechenia,
o en Cachemir... ¿Y dónde no?
754
00:59:24,496 --> 00:59:29,206
Ellos han declarado la guerra sobre
nuestras posesiones, nuestras mezquitas,
755
00:59:29,306 --> 00:59:31,100
nuestros hombres, nuestras mujeres,
nuestros niños...
756
00:59:31,200 --> 00:59:33,200
¡y nuestra dignidad.
757
00:59:33,673 --> 00:59:39,384
Los enemigos del Islam están usando
nuevos modos de cometer atrocidades,
758
00:59:39,484 --> 00:59:41,465
en contra de nuestros
hermanos y hermanas...
759
00:59:41,565 --> 00:59:46,218
Sus máscaras se han caído...
sus planes han sido reconstruídos.
760
00:59:46,318 --> 00:59:49,333
Pero... los heridos cuerpos de los...
761
00:59:49,433 --> 00:59:52,918
'Cruzados' también
han quedado expuestos.
762
00:59:53,546 --> 00:59:57,337
¡Y su colapso, es inevitable.
763
00:59:58,157 --> 01:00:02,760
¡Hermanos, debemos unirnos
y tomar venganza.
764
01:00:03,024 --> 01:00:07,614
Si eso significa ofrendar
nuestras vidas, ¡que así sea.
765
01:00:08,007 --> 01:00:13,277
Morir mártir es mil veces mejor
que vivir como cobarde.
766
01:00:33,263 --> 01:00:36,892
¿Se volvió loco?
No puedo creerlo...
767
01:00:37,799 --> 01:00:40,296
Es a causa de gente como él
que terminamos sufriendo...
768
01:00:40,396 --> 01:00:42,043
¡Tariq.
769
01:00:42,143 --> 01:00:45,202
¿Van muy apurados?
Quería reunirme contigo...
770
01:00:45,302 --> 01:00:47,984
Oye, Junaid... tal vez éste
no es el mejor momento...
771
01:00:48,084 --> 01:00:50,725
Sólo tomará un minuto.
Es sobre la investigación Hassan.
772
01:00:50,825 --> 01:00:54,786
¿Quién es usted?
- ¿Perdón? - ¿Quién es usted?
773
01:00:55,067 --> 01:00:57,205
El niño que creció
conmigo, nunca hablaba...
774
01:00:57,305 --> 01:00:59,245
tan negativamente, nunca con tanto odio.
775
01:00:59,345 --> 01:01:03,711
¡Deberá llamar a las fuerzas para
que lo arresten, ahora y aquí.
776
01:01:03,811 --> 01:01:07,959
Siempre serás un policía...
¿También quieres pegarme?
777
01:01:08,059 --> 01:01:11,044
Mahmood, por favor...
Este no es el modo...
778
01:01:11,144 --> 01:01:11,852
Eran sólo palabras...
779
01:01:11,952 --> 01:01:12,761
¿Palabras?
780
01:01:12,861 --> 01:01:16,461
¡Esto es veneno. - Lo que importa es
cómo lo interpretemos...
781
01:01:16,561 --> 01:01:19,207
Escuchar a este tipo...
está diciendo la verdad.
782
01:01:19,307 --> 01:01:21,307
Lo siento si su gente encuentra mi...
783
01:01:21,407 --> 01:01:23,629
discurso ofensivo...
no era la intención.
784
01:01:23,729 --> 01:01:25,056
¡Perdóneme.
785
01:01:25,156 --> 01:01:27,181
Mahmood, por favor...
786
01:01:46,383 --> 01:01:50,633
Soy yo... Creo que debería
darle un vistazo a esto.
787
01:01:54,081 --> 01:01:58,083
¡Imran. ¡Imran. ¡Imran.
788
01:02:02,181 --> 01:02:04,901
Tienes los cordones desatados...
789
01:02:05,528 --> 01:02:06,777
¿Nervioso?
790
01:02:06,877 --> 01:02:11,297
Más o menos...
- Lo sé. Todo estará bien... ¡sólo vé.
791
01:02:11,313 --> 01:02:13,431
Todos son más grandes que yo...
792
01:02:13,531 --> 01:02:15,765
No se trata de tamaño,
sino de velocidad.
793
01:02:15,865 --> 01:02:19,265
¿Recuerdas lo que te enseñé?
¡Vé a jugar.
794
01:02:26,588 --> 01:02:28,798
¿Qué pasa con ustedes dos?
795
01:02:28,985 --> 01:02:34,085
¡Vamos.... ¡Anímense.
Se supone que vinimos a apoyar a Imran.
796
01:02:37,138 --> 01:02:38,576
¿A dónde vas?
¡Al baño.
797
01:02:38,676 --> 01:02:41,141
Date prisa, te lo perderás...
798
01:02:58,820 --> 01:03:00,618
¿Por qué no respondes a mis llamadas?
799
01:03:00,718 --> 01:03:02,649
Te excediste, las disculpas
no alcanzan...
800
01:03:02,749 --> 01:03:04,261
Te dije que lo lamentaba,
¿de acuerdo?
801
01:03:04,361 --> 01:03:07,674
Me hiciste quedar como un pollerudo...
- ¿Dejándome a mí como una prostituta?
802
01:03:07,774 --> 01:03:10,324
Como sea, ya está...
¡acabamos.
803
01:03:10,723 --> 01:03:13,812
Sólo quiero que hablemos, ¿de acuerdo?
pero actúas como una perra...
804
01:03:13,912 --> 01:03:16,133
¡Déjela.
- ¿Quién diablos eres tú, 'NehNeh'?
805
01:03:16,233 --> 01:03:17,392
Él es mi primo.
806
01:03:17,492 --> 01:03:19,158
Me cago en tí...
esto no te incumbe.
807
01:03:19,258 --> 01:03:22,148
Dije 'déjala ir'
- ¡Vete al carajo.
808
01:03:25,633 --> 01:03:27,663
¿Estás bien?
- Estoy bien...
809
01:03:27,763 --> 01:03:29,763
Vámonos.
810
01:03:38,391 --> 01:03:40,601
Oficina del Comisionado...
811
01:03:41,681 --> 01:03:43,903
Todo me parece en orden...
¿Hay algo que no estoy viendo?
812
01:03:44,003 --> 01:03:48,678
Esta es la cinta de la llamada
anónima que nos advirtió.
813
01:03:49,597 --> 01:03:53,702
Están preparando algo...
van y vienen todo el tiempo...
814
01:03:53,802 --> 01:03:57,145
la forma en que huele,
tienen que ir a verificar...
815
01:03:57,245 --> 01:04:02,652
Dirección: 16 'Mill' Lane Gardens.
816
01:04:02,687 --> 01:04:03,892
¿Oíste eso?
817
01:04:03,992 --> 01:04:06,396
¡Tariq. Estoy muy ocupado...
Tengo una reunión en unos minutos...
818
01:04:06,496 --> 01:04:08,578
Sólo un minuto más...
escucha atentamente.
819
01:04:08,678 --> 01:04:13,932
Dirección: 16 'Mill' Lane Gardens.
820
01:04:16,005 --> 01:04:18,279
¿Dijo 'Mill' Lane Gardens?
821
01:04:24,599 --> 01:04:26,809
La dirección es errónea...
822
01:04:27,190 --> 01:04:29,217
Puta madre...
823
01:04:32,318 --> 01:04:34,358
¿Quién más sabe?
- Nadie.
824
01:04:34,512 --> 01:04:36,940
Vamos a mantenerlo así...
825
01:04:36,993 --> 01:04:38,945
Tengo que hablar con el Comisionado.
826
01:04:39,045 --> 01:04:41,045
¡Yo me quedo con esto.
827
01:04:48,085 --> 01:04:50,085
Su nombre es... Junaid.
828
01:04:50,181 --> 01:04:53,674
Está en la lista de Vigilancia
desde hace un año.
829
01:04:53,774 --> 01:04:55,774
¿Y ahora son amigos?
830
01:04:56,033 --> 01:04:57,823
Ves lo que yo veo...
831
01:04:57,923 --> 01:05:01,126
el Comandante de nuestro
equipo, estrechando...
832
01:05:01,226 --> 01:05:03,736
la mano con un extremista musulmán...
833
01:05:03,836 --> 01:05:05,829
No es un arma humeante...
834
01:05:05,929 --> 01:05:07,755
Depende a dónde apuntes.
835
01:05:07,855 --> 01:05:09,577
Por ejemplo:
836
01:05:09,677 --> 01:05:14,522
Algún reportero entrometido,
podría conseguir esta foto...
837
01:05:27,398 --> 01:05:29,226
¿Quieres otra?
838
01:05:29,326 --> 01:05:31,759
Soy muy cuidadoso
acerca de con quién bebo...
839
01:05:31,859 --> 01:05:34,664
¡Muy gracioso.
Las tienes todas...
840
01:05:45,362 --> 01:05:47,618
¡Paren las rotativas.
841
01:06:05,960 --> 01:06:08,335
Salamu alaykum.
- Alaykum salamu, hermano.
842
01:06:08,435 --> 01:06:13,025
¡Yo quiero dos. - ¿Traen tres corderos?
- Sí, así es...
843
01:06:22,337 --> 01:06:24,337
¡Eh. Amir...
844
01:06:28,681 --> 01:06:33,951
'JEFE DE POLICÍA Y CLERIGO RADICAL
SON VIEJOS AMIGOS DE LAHORE'
845
01:06:37,560 --> 01:06:42,065
Hola... - ¡Tariq. ¿Has visto ya el
Daily News de hoy?
846
01:06:42,870 --> 01:06:46,579
Yo no uso esa basura...
¡ni para envolver carne podrida.
847
01:06:46,679 --> 01:06:49,654
Te sugiero que le des un vistazo...
848
01:06:50,841 --> 01:06:53,731
¿Tienes idea de cómo esto sucedió?
849
01:06:54,390 --> 01:06:57,401
Tengo... mis sospechas.
850
01:06:57,568 --> 01:07:02,575
No debió hacerlo, Comandante...
no debió hacerlo en lo más mínimo.
851
01:07:02,675 --> 01:07:06,555
Conozco a Junaid desde que eramos niños,
pero hace tiempo que no hablábamos.
852
01:07:06,655 --> 01:07:11,755
De todos modos, el Comisionado
cree, y yo estoy de acuerdo...
853
01:07:11,800 --> 01:07:15,115
que será mejor que se tome unos días...
854
01:07:15,982 --> 01:07:17,982
¿Unas vacaciones?
855
01:07:18,627 --> 01:07:20,837
Parece que las necesita...
856
01:07:21,045 --> 01:07:24,052
Y cuando esta nube se despeje...
857
01:07:24,053 --> 01:07:29,153
tal vez podríamos volver a
considerar su pedido de promoción.
858
01:07:34,705 --> 01:07:38,455
Por favor...
Dale mis saludos a Susan.
859
01:09:02,557 --> 01:09:04,557
¡Hola.
860
01:09:08,547 --> 01:09:10,748
Hola...
- Vienes tan pronto...
861
01:09:10,848 --> 01:09:13,058
¡Las clases se cancelaron.
862
01:09:20,128 --> 01:09:22,423
¿Estás bien?
- Sí, lo estoy.
863
01:09:22,511 --> 01:09:25,380
¿Seguro? Pareces preocupada...
864
01:09:32,192 --> 01:09:38,400
Después de dedicar mi vida entera
al servicio de estos hombres...
865
01:09:39,505 --> 01:09:43,638
después de trabajar más, y duro,
que cualquier otro agente blanco...
866
01:09:43,738 --> 01:09:47,891
Mis colegas me consideran traidor,
después de todo eso.
867
01:09:47,991 --> 01:09:51,899
Estos hombres, quienes gozan
de mi mayor respeto mucho,
868
01:09:51,999 --> 01:09:56,270
¿Dudan de mi integridad?
¿Cuestionan mi honor?
869
01:09:57,716 --> 01:09:59,716
Tariq...
870
01:10:01,529 --> 01:10:04,909
Muchas cosas han cambiado
en estos años...
871
01:10:05,009 --> 01:10:09,243
pero algunas cosas...
quizás nunca cambien.
872
01:10:09,412 --> 01:10:14,520
Me apresuro cada mañana
para llegar a las 8, a la ciudad.
873
01:10:15,396 --> 01:10:17,675
El mismo autobús,
todos los días.
874
01:10:17,775 --> 01:10:21,175
El conductor Eddie,
era un buen hombre...
875
01:10:21,343 --> 01:10:24,828
Me esperaba.
Si se me hacía un poco tarde.
876
01:10:25,677 --> 01:10:31,967
Yo era un pasajero frecuente,
como otros 5 ó 6, todos los días...
877
01:10:32,282 --> 01:10:37,111
No éramos buenos amigos...
pero nos conocíamos el uno al otro.
878
01:10:37,211 --> 01:10:41,844
Un guiño... una sonrisa...
algunas gracias...
879
01:10:45,562 --> 01:10:47,562
¿Sabes qué, Tariq?
880
01:10:48,789 --> 01:10:53,872
El 7 de julio fué la primera vez
que perdí el autobús, en años.
881
01:10:53,972 --> 01:10:57,032
Pero estaba allí al día siguiente...
882
01:11:01,995 --> 01:11:03,887
¡Buenos días Eddie.
883
01:11:03,987 --> 01:11:06,376
¿Pasa un día, y olvidas
todo acerca de mí?
884
01:11:06,476 --> 01:11:08,476
Lo siento...
885
01:11:08,627 --> 01:11:10,627
Y todo...
886
01:11:12,197 --> 01:11:14,254
¡Todo fue diferente.
887
01:11:14,257 --> 01:11:15,961
¡Buen día, Kate.
888
01:11:16,061 --> 01:11:20,309
No más sonrisas...
Caras tristes...
889
01:11:23,205 --> 01:11:28,500
No importa nada de antes de ese día.
Nada de eso importa ahora.
890
01:11:28,673 --> 01:11:33,033
Todo lo que saben... todo lo
que ven cuando nos miran...
891
01:11:33,133 --> 01:11:34,859
¡Un terrorista.
892
01:11:34,959 --> 01:11:37,775
No piensas eso en serio, ¿no?
893
01:12:11,415 --> 01:12:13,415
¿Quién murió?
894
01:12:14,703 --> 01:12:16,758
¿Qué? ¡Esto parece un funeral.
895
01:12:16,858 --> 01:12:19,684
Por favor, Zara, tuve
un día muy difícil.
896
01:12:19,784 --> 01:12:22,605
¡Papá.... ¿Papá?
- ¿Qué?
897
01:12:22,914 --> 01:12:26,314
¿A qué hora vamos a la
Galería el sábado?
898
01:12:27,982 --> 01:12:30,392
Lo siento...
pero no creo que vaya.
899
01:12:30,492 --> 01:12:34,657
Pero, los autógrafos...
¡lo prometiste.
900
01:12:34,741 --> 01:12:36,347
Lo haré en otro momento,
¿sí?
901
01:12:36,447 --> 01:12:38,447
Tariq...
902
01:12:48,295 --> 01:12:52,470
Bien, una vez más con tensión...
- Sólo termina tu comida, jovencita.
903
01:12:52,570 --> 01:12:55,035
Hoy te toca lavar los platos.
904
01:12:57,895 --> 01:13:01,986
Iremos a la Galería.
¿Qué tal nosotros dos?
905
01:13:02,286 --> 01:13:05,006
¿Estás contento?
- Gracias, mamá.
906
01:13:15,723 --> 01:13:17,723
¿Qué?
907
01:13:24,398 --> 01:13:27,798
Encontré esto en la
habitación de Zaheer.
908
01:13:30,823 --> 01:13:34,318
¿Y qué?
¿Qué quieres decir?
909
01:13:36,329 --> 01:13:39,814
Mira cuidadosamente.
Es la misma camisa...
910
01:13:40,102 --> 01:13:42,626
¡Vamos, Susan.
911
01:13:43,126 --> 01:13:46,383
Se trata de una famosa
banda de Pakistán,
912
01:13:46,483 --> 01:13:49,014
debe haber miles con ese logo...
913
01:13:49,114 --> 01:13:53,014
Sí... tal vez en Pakistán...
- Susan...
914
01:13:53,014 --> 01:13:56,038
Sé que es tu sobrino...
Yo soy tu esposa.
915
01:13:56,138 --> 01:13:58,281
Necesito que me escuches.
916
01:14:00,311 --> 01:14:02,691
Tienes que ver lo que veo...
917
01:14:04,426 --> 01:14:08,748
¿Ver lo que ves?
Yo sé lo que ves...
918
01:14:09,404 --> 01:14:12,443
Cuando se observa con
esos 'ojos occidentales'.
919
01:14:12,543 --> 01:14:16,009
El color de la piel es la
primer cosa que ves.
920
01:14:16,109 --> 01:14:20,989
Y 'terrorista' es la primer palabra
que salta en tu cabeza...
921
01:14:21,089 --> 01:14:25,764
a veces me pregunto qué es lo
que ves cuando me miras...
922
01:14:29,966 --> 01:14:32,343
Solía ver a mi marido...
923
01:14:33,559 --> 01:14:36,225
Me pregunto adónde se fué.
924
01:14:36,711 --> 01:14:38,711
Porque lo extraño...
925
01:14:47,868 --> 01:14:49,868
Gracias, mamá.
926
01:14:57,547 --> 01:15:01,797
Oficialmente, ellos dicen que
está 'de vacaciones'.
927
01:15:01,898 --> 01:15:04,663
Los británicos adoramos
emplear eufemismos...
928
01:15:04,763 --> 01:15:07,287
son menos dolorosos que la verdad.
929
01:15:07,387 --> 01:15:09,387
¿Cómo reaccionó?
930
01:15:12,314 --> 01:15:15,799
Como alguien atropellado
por un autobús...
931
01:15:39,169 --> 01:15:41,621
El clima está muy tenso
en el Departamento...
932
01:15:41,721 --> 01:15:45,631
los teléfonos no paran de sonar
en todo el día,
933
01:15:46,063 --> 01:15:47,295
la gente piensa...
934
01:15:47,395 --> 01:15:49,626
que sus vecinos están haciendo
bombas químicas en sus garajes...
935
01:15:49,726 --> 01:15:53,919
y al final es nada... sólo es la gente
dejando volar su imaginación...
936
01:15:54,019 --> 01:15:57,164
Así que creo que es mi imaginación...
937
01:15:57,571 --> 01:16:01,133
La cojera de la pierna, la remera
oculta bajo la cama...
938
01:16:01,233 --> 01:16:04,656
cómo oculta la pantalla
de la computadora... por supuesto...
939
01:16:04,756 --> 01:16:07,061
¡Pero no son pruebas concluyentes.
940
01:16:07,161 --> 01:16:09,286
Así que no me ayudarás...
941
01:16:09,779 --> 01:16:12,094
Si su espos-- mi jefe,
942
01:16:12,594 --> 01:16:15,154
se entera que usted estuvo en contra
de su sobrino a sus espaldas,
943
01:16:15,254 --> 01:16:16,411
por sospecha de terrorismo...
944
01:16:16,511 --> 01:16:20,613
Puedo decir adiós a mi promoción...
945
01:16:20,892 --> 01:16:22,892
Se lo diré.
946
01:18:19,120 --> 01:18:21,120
Es él...
947
01:18:22,573 --> 01:18:25,293
Salamu alaykum.
- Alaykum salamu.
948
01:18:34,179 --> 01:18:39,109
Elijah, tiene todo lo que pidió.
Espero que sea suficiente.
949
01:18:40,180 --> 01:18:42,180
Así estará bien.
950
01:18:45,556 --> 01:18:47,778
¿Cuánto tiempo te tomará
terminar el trabajo?
951
01:18:47,878 --> 01:18:49,918
Tengo que tener cuidado.
952
01:18:50,096 --> 01:18:51,829
Sólo tengo acceso al laboratorio
después de clases.
953
01:18:51,929 --> 01:18:55,488
Tengo a alguien en el laboratorio que
simpatiza con nuestra causa.
954
01:18:55,588 --> 01:18:58,733
Siempre es bueno esa clase de amigos.
955
01:19:02,496 --> 01:19:06,576
El Plan fué modificado...
el trabajo deberá hacerse el sábado.
956
01:19:06,676 --> 01:19:09,573
¿Sábado?
- Si Alá quiere.
957
01:19:10,129 --> 01:19:14,464
Te unirás a Elijah, quien te
ayudará con el trabajo.
958
01:19:15,175 --> 01:19:18,635
Pero eso no fue lo que acordamos...
- Las cosas han cambiado...
959
01:19:18,735 --> 01:19:23,611
Aziz fué detenido, y las autoridades
están más atentas...
960
01:19:24,603 --> 01:19:29,879
Elijah no puede hacerlo solo.
Necesito alguien en quien pueda confiar.
961
01:19:29,979 --> 01:19:33,201
Puedo confiar en tí...
¿Puedo?
962
01:19:34,243 --> 01:19:36,243
¿No puedo?
963
01:19:38,997 --> 01:19:40,997
¡Sí, Imán.
964
01:19:45,063 --> 01:19:47,063
¡Carajo.
965
01:19:47,286 --> 01:19:49,326
Que Dios esté contigo...
966
01:20:24,812 --> 01:20:26,812
¡Oh.. Mierda.
967
01:20:32,848 --> 01:20:34,848
¡Hermano.
968
01:20:34,978 --> 01:20:37,783
Abre la puerta...
¡Abre la puerta.
969
01:20:41,024 --> 01:20:44,339
¡Gracias.
Sólo necesito un par de horas.
970
01:22:03,424 --> 01:22:06,195
Soy yo, ¿estás ahí?
- Hola...
971
01:22:07,065 --> 01:22:09,721
¿Por qué cierras tu laptop?
¿Algo asquerosito?
972
01:22:09,821 --> 01:22:11,858
No, sólo terminaba mi tarea.
973
01:22:11,958 --> 01:22:15,225
¿Quieres tomar un descanso?
Voy a buscar helado.
974
01:22:15,325 --> 01:22:19,660
Vamos, sabes lo que dicen,
sobre trabajar y jugar...
975
01:22:20,669 --> 01:22:24,968
Lo siento... no puedo.
- Muy bien.
976
01:23:46,530 --> 01:23:48,530
Comandante...
977
01:23:50,079 --> 01:23:52,079
Comandante.
978
01:23:54,061 --> 01:23:58,601
Mis condolencias.
Sé que los dos eran unidos.
979
01:24:00,157 --> 01:24:03,022
¿Tiene alguna idea de lo
que estaba haciendo?
980
01:24:03,122 --> 01:24:04,693
No.
981
01:24:04,793 --> 01:24:08,580
¿Nada que tuviera que ver
con la investigación Hassan?
982
01:24:08,680 --> 01:24:10,890
Estoy seguro que usted sabe...
983
01:24:10,990 --> 01:24:14,135
que fuí retirado de la investigación.
984
01:24:14,449 --> 01:24:16,449
Señor...
985
01:24:17,167 --> 01:24:19,167
encontré esto.
986
01:24:20,193 --> 01:24:21,354
No hay mucho aquí...
987
01:24:21,454 --> 01:24:23,318
Tal vez los expertos pueden tomar algo.
988
01:24:23,418 --> 01:24:26,563
Ve que pueden hacer.
Máxima prioridad.
989
01:24:27,363 --> 01:24:30,338
Comandante, debería ir a su casa...
990
01:24:33,355 --> 01:24:36,061
¿Comandante?
¿Señor?
991
01:24:36,721 --> 01:24:41,396
¿Algo en que pueda ayudarlo?
- No me hable, no me hable.
992
01:24:44,529 --> 01:24:46,316
¿Qué encontraron?
993
01:24:46,416 --> 01:24:48,383
Estuvimos mirando
la tarjeta de memoria...
994
01:24:48,483 --> 01:24:52,761
Hizo una llamada la noche en
que murió, a éste número.
995
01:24:52,861 --> 01:24:54,126
¡Es mi número.
996
01:24:54,226 --> 01:24:56,473
Además encontré...
un minuto...
997
01:24:56,573 --> 01:24:59,248
Estas son las fotos que
estaban en el teléfono...
998
01:24:59,348 --> 01:25:02,663
¿Han sido tomadas ayer?
- Vamos a ver...
999
01:25:03,263 --> 01:25:05,263
Aquí está...
1000
01:25:25,128 --> 01:25:28,329
¡Junaid.
- ¡Oh. Tariq, qué sorpresa.
1001
01:25:28,992 --> 01:25:30,578
Sé lo que estás haciendo,
Junaid...
1002
01:25:30,678 --> 01:25:32,922
¡Junaid.
¡Sé que lo que estás haciendo.
1003
01:25:33,022 --> 01:25:35,798
Sí, sé que trabajo con las plantas...
1004
01:25:35,898 --> 01:25:39,012
¡Me enteré que te reuniste con
Zaheer, y quiero saber por qué.
1005
01:25:39,112 --> 01:25:41,171
Quiero saber por qué se reune contigo.
1006
01:25:41,271 --> 01:25:42,374
¿Zaheer?
1007
01:25:42,474 --> 01:25:45,911
¡Oh. tu sobrino,
el conciliador... ¿Cómo está?
1008
01:25:46,011 --> 01:25:48,988
Espero que no se haya
metido en problemas...
1009
01:25:49,088 --> 01:25:51,106
¿Qué le has metido en la cabeza?
1010
01:25:51,206 --> 01:25:54,185
¿Que habrá vírgenes esperandole en
el paraíso si sacrifica su vida?
1011
01:25:54,285 --> 01:25:56,816
¿Que habrá canciones
escritas en su nombre?
1012
01:25:56,916 --> 01:25:59,185
Escucha, Junaid Es sólo un joven...
1013
01:25:59,285 --> 01:26:01,586
Es el hijo de mi hermana...
mi carne y la sangre.
1014
01:26:01,686 --> 01:26:03,981
No trates de influenciarlo.
1015
01:26:04,867 --> 01:26:09,712
Mi amigo: ¿No tienes nada en la
vida por lo cual matarías?
1016
01:26:16,361 --> 01:26:19,945
La casa del Islam no se ha
construído con la violencia...
1017
01:26:20,045 --> 01:26:22,965
Pero si la gente como tú continúan
usándola en su nombre...
1018
01:26:23,065 --> 01:26:25,137
Un día, viejo amigo, un día...
1019
01:26:25,237 --> 01:26:28,772
deberás decidir si eres un policía
que además, es musulmán...
1020
01:26:28,872 --> 01:26:31,449
o eres un musulmán que
además es Oficial de Policía.
1021
01:26:31,549 --> 01:26:34,354
Para mí...
- ¡No puedes ser ambos.
1022
01:26:35,310 --> 01:26:38,937
Ahora, si me disculpas...
es hora de mis plegarias.
1023
01:26:39,037 --> 01:26:42,182
¡No irás a ninguna parte.
- ¿De veras?
1024
01:26:42,322 --> 01:26:44,532
¿Tienes pruebas contra mí?
1025
01:26:45,403 --> 01:26:47,403
Por favor, vete.
1026
01:26:56,273 --> 01:26:58,273
¿Sí?
1027
01:26:58,830 --> 01:27:02,366
¿Esta es la casa del Inspector Marber?
- Sí, esta es...
1028
01:27:02,466 --> 01:27:06,036
Yo soy...
- Sé quién es... pase, por favor.
1029
01:27:13,013 --> 01:27:16,469
¡Esta sí que es una sorpresa....
¿Conoce a mi esposa Hannah?
1030
01:27:16,569 --> 01:27:18,522
Hannah, es el Comandante Alí.
1031
01:27:18,622 --> 01:27:22,783
Encantado de conocerle.
Bueno... los dejo solos.
1032
01:27:24,341 --> 01:27:27,682
Así que, ¿a qué debo este placer?
¿Me dará otro sermón?
1033
01:27:27,782 --> 01:27:30,060
¡Necesito ayuda.
- ¿Del racista?
1034
01:27:30,160 --> 01:27:32,270
No... del realista.
1035
01:27:45,884 --> 01:27:50,644
Esta contraseña no funciona...
¿Se te ocurre alguna otra?
1036
01:27:52,735 --> 01:27:54,300
Prueba... Jannat.
1037
01:27:54,400 --> 01:27:58,076
J-A-N-N-A-T...
1038
01:28:04,256 --> 01:28:06,256
¡Acceso denegado.
1039
01:28:11,510 --> 01:28:13,860
¡Zara.
Ismat.
1040
01:28:13,861 --> 01:28:17,710
I-S-M-A-T-...
1041
01:28:20,558 --> 01:28:22,558
¡Entré.
1042
01:28:38,144 --> 01:28:39,578
Planos de edificios...
1043
01:28:39,678 --> 01:28:42,908
No reconozco este edificio...
- ¡Yo sí.
1044
01:28:43,303 --> 01:28:45,832
Centro Comercial Galería...
- ¡Oh, no.
1045
01:28:45,932 --> 01:28:49,427
Es al que mamá llevó a Imran
para los autógrafos...
1046
01:28:49,527 --> 01:28:51,527
¡Oh. maldito...
1047
01:28:53,704 --> 01:28:56,580
¡Necesito una unidad táctica en
Centro Comercial Galería de inmediato.
1048
01:28:56,680 --> 01:28:59,495
Tenemos que activar 'Operación Kratos'
1049
01:28:59,595 --> 01:29:01,595
¡Son mis órdenes.
1050
01:29:01,642 --> 01:29:04,913
¡Sí, tomo toda la responsabilidad.
¡Apúrense.
1051
01:29:05,013 --> 01:29:09,433
¡Oh. no... El teléfono de Susan
está fuera de área...
1052
01:29:33,591 --> 01:29:38,181
Ya he programado el número,
sólo presiona para detonar.
1053
01:29:38,653 --> 01:29:40,653
Mejor quédate con él...
1054
01:29:41,304 --> 01:29:44,789
Pasaré por tí después de
dejar la bolsa...
1055
01:29:45,228 --> 01:29:47,228
¿Dónde la dejarás?
1056
01:29:48,012 --> 01:29:51,126
Donde haya causado más víctimas...
1057
01:29:51,261 --> 01:29:53,674
Los que no mueran por la explosión...
1058
01:29:53,774 --> 01:29:56,194
¡morirán por el gas.
1059
01:29:57,702 --> 01:29:59,702
Dilo...
1060
01:30:03,776 --> 01:30:05,776
¡Dilo, hermano.
1061
01:30:06,283 --> 01:30:10,023
Por la gracia de Alá,
la victoria está cerca.
1062
01:30:10,030 --> 01:30:12,920
¡Por favor, Alá.
- ¡Por favor, Alá.
1063
01:30:23,152 --> 01:30:26,042
Hola, ¿cómo te llamas?
Imran Ali...
1064
01:30:33,060 --> 01:30:36,290
¿Has leído este libro?
- ¡Por supuesto.
1065
01:30:40,036 --> 01:30:42,299
Aquí está...
- ¡Gracias.
1066
01:32:18,040 --> 01:32:22,545
Buenas tardes, señores,
necesito acceso a las cámaras.
1067
01:32:40,876 --> 01:32:42,876
¡Papá....
1068
01:32:43,983 --> 01:32:46,129
¡Imran.... ¡Susan....
1069
01:32:48,069 --> 01:32:52,744
Susan, necesito que salgan de
este lugar de inmediato...
1070
01:32:57,322 --> 01:32:59,894
¿Este es uno de ustedes?
No. No lo es.
1071
01:32:59,994 --> 01:33:00,880
¿Qué es eso?
1072
01:33:00,980 --> 01:33:05,230
Es un espacio para los visitantes,
en la 2ª planta.
1073
01:33:06,284 --> 01:33:09,174
Tú controla...
Será mejor seguirlo.
1074
01:33:15,372 --> 01:33:17,372
Usted... ¡Deténgase.
1075
01:33:17,717 --> 01:33:19,717
¡Muévanse.
1076
01:33:29,808 --> 01:33:31,808
Soy policía...
1077
01:33:33,608 --> 01:33:35,608
Usted está rodeado...
1078
01:33:35,859 --> 01:33:38,239
¡Salga con las manos arriba.
1079
01:33:46,024 --> 01:33:49,339
¡Salgan, salgan.
¡Todo el mundo, salgan.
1080
01:34:07,788 --> 01:34:10,681
¡Oficial herido,
en el piso de abajo....
1081
01:34:10,781 --> 01:34:12,486
¡Llamen a una ambulancia.
Fuera
1082
01:34:12,586 --> 01:34:14,586
Aquí hay otro...
1083
01:34:19,222 --> 01:34:22,237
¿Tú mataste a mi hermano?
- Vete a la mierda...
1084
01:34:22,337 --> 01:34:26,932
¡Zaheer. ¡Zaheer. ¡Deténte.
No lo hagas, te lo ruego.
1085
01:34:27,066 --> 01:34:28,264
¡Zaheer.
- ¡No te muevas.
1086
01:34:28,364 --> 01:34:30,702
Todo lo que tengo que
hacer es apretar un botón...
1087
01:34:30,802 --> 01:34:34,457
¡No disparen, no disparen....
¡Es una orden.
1088
01:34:34,916 --> 01:34:36,916
¡Quieto. ¡Retrocede.
1089
01:34:37,614 --> 01:34:43,005
No quieres hacer esto, Zaheer,
por favor... ¡escúchame.
1090
01:34:43,237 --> 01:34:46,335
Soy un guerrero de Alá...
¡Es mi deber.
1091
01:34:46,435 --> 01:34:48,599
¡Zaheer. si no haces lo que digo,
estos oficiales te matarán...
1092
01:34:48,699 --> 01:34:50,419
¿Tú también tienes que morir?
1093
01:34:50,519 --> 01:34:53,306
El Imán dice que es algo bueno...
Lo correcto...
1094
01:34:53,406 --> 01:34:56,551
Entonces,
¿por qué no se sacrifica él?
1095
01:34:58,182 --> 01:35:02,108
¡Zaheer. ¡Escúchame. Suicidarse
implica muerte, es pecado para Alá.
1096
01:35:02,208 --> 01:35:05,116
No hay Paraíso para los que derraman
sangre de personas inocentes...
1097
01:35:05,216 --> 01:35:09,437
Todos los días... la sangre de inocentes
musulmanes es derramada,
1098
01:35:09,537 --> 01:35:12,456
por los gobiernos occidentales
y su 'Guerra Contra El Terror'
1099
01:35:12,556 --> 01:35:15,576
Y tú... tú los representas.
1100
01:35:15,620 --> 01:35:17,876
¡Por favor, Zaheer.
- Eres uno de ellos...
1101
01:35:17,976 --> 01:35:22,097
Todavía hay tiempo... No... ¡no.
- Alá...
1102
01:36:38,284 --> 01:36:40,890
Mamá... mamá...
1103
01:36:43,343 --> 01:36:45,448
Estaba tan preocupada por tí...
1104
01:36:45,548 --> 01:36:48,567
Está bien, hija...
Está bien.
1105
01:36:49,168 --> 01:36:51,168
¿Y papá?
1106
01:36:56,213 --> 01:36:58,213
¿Zaheer está muerto?
1107
01:36:58,736 --> 01:37:02,411
Lo siento mucho...
te amo mucho...
1108
01:37:34,617 --> 01:37:36,617
Salamu alaykum.
1109
01:37:38,122 --> 01:37:41,557
Cuando me dijeron que
tenía un visitante,
1110
01:37:41,657 --> 01:37:44,547
dí por hecho que era mi abogado...
1111
01:37:48,744 --> 01:37:51,333
Tengo que saber algo,
Junaid.
1112
01:37:52,457 --> 01:37:55,177
¿Cuándo comenzó esto con Zaheer?
1113
01:37:56,764 --> 01:37:59,569
¿Cuándo lo pusiste en esta senda?
1114
01:37:59,823 --> 01:38:02,694
Alá le mostró la senda de la elección.
1115
01:38:02,794 --> 01:38:07,729
Junaid... - Después que mataron a
su padre, tu no estabas en Pakistán.
1116
01:38:07,829 --> 01:38:09,662
Pero yo, estaba.
1117
01:38:09,762 --> 01:38:13,435
Lo siento por Zaheer,
era un gran soldado...
1118
01:38:14,395 --> 01:38:16,660
Siempre habrá bajas...
1119
01:38:17,464 --> 01:38:19,844
porque estamos en una Jihad.
1120
01:38:20,902 --> 01:38:22,902
¡No es mi guerra.
1121
01:38:23,575 --> 01:38:25,871
Lo es, ahora.
1122
01:38:41,937 --> 01:38:43,313
¿Cómo estás?
1123
01:38:43,413 --> 01:38:46,983
Perdón. Se trata de un
pregunta estúpida...
1124
01:38:49,384 --> 01:38:52,321
La prensa te llama 'héroe'.
1125
01:38:53,725 --> 01:38:57,465
Has salvado cientos...
quizás miles de vidas.
1126
01:38:59,189 --> 01:39:01,299
Hubiera estado feliz de haber
salvado una sola vida más...
1127
01:39:01,399 --> 01:39:03,808
Hiciste algo muy difícil,
Tariq.
1128
01:39:03,908 --> 01:39:07,004
No puedo tan siquiera imaginar
por lo que has pasado.
1129
01:39:07,104 --> 01:39:09,840
No... no puedes.
1130
01:39:10,533 --> 01:39:12,873
Trata de encontrar algún alivio
en el conocimiento que...
1131
01:39:12,973 --> 01:39:15,353
él no te dió ninguna opción.
1132
01:39:16,813 --> 01:39:19,434
¡Siempre hay una opción.
1133
01:39:23,181 --> 01:39:27,091
Sé que no es el momento...
pero lo dejaré aquí.
1134
01:39:28,418 --> 01:39:31,138
Tu promoción ha sido confirmada.
1135
01:40:56,955 --> 01:40:59,177
Señor, tengo a Fiona Monroe
en la línea 1.
1136
01:40:59,277 --> 01:41:03,398
dice que es urgente...
- Pásamela.
1137
01:42:07,752 --> 01:42:08,439
POCOS MESES DESPUÉS
1138
01:42:08,539 --> 01:42:10,233
Representantes de la
familia de Baqir Hassan,
1139
01:42:10,333 --> 01:42:12,106
el joven que fuera
asesinado por la Policía...
1140
01:42:12,206 --> 01:42:13,702
de Londres en una plataforma del Metro,
1141
01:42:13,802 --> 01:42:17,673
confirmaron hoy que la policía acordó el
pago de una indemnización externa.
1142
01:42:17,773 --> 01:42:21,560
Fuentes internas confirmaron que la
evidencia proveída por el Comandante...
1143
01:42:21,660 --> 01:42:24,737
Tariq Ali, influyeron en esta decisión.
1108
01:42:24,837 --> 01:42:27,137
Traducción: almitamu@hotmail.com