1 00:03:51,612 --> 00:03:55,540 Agradecemos a las campesinas y campesinos de Emilia 2 00:03:55,550 --> 00:03:59,162 qué han aportado con sus rostros, su experiencia, su entusiasmo, 3 00:03:59,172 --> 00:04:03,540 sus cantos, su cultura, la contribución insustituible 4 00:04:03,550 --> 00:04:08,414 para la realización de esta película. 5 00:04:16,223 --> 00:04:22,836 25 DE ABRIL DE 1945 DIA DE LA LIBERACION 6 00:05:00,766 --> 00:05:03,405 La guerra se terminó. 7 00:05:26,466 --> 00:05:28,584 ¿Por qué? 8 00:05:31,000 --> 00:05:34,526 ¡Rápido, camaradas, en nombre de Stalin! 9 00:05:35,399 --> 00:05:38,029 ¡Los camisas negras están aquí! 10 00:05:38,039 --> 00:05:39,757 ¡Rápido, es Tigre, el partisano! 11 00:05:39,866 --> 00:05:42,562 ¡Sí, vamos a matarlos! 12 00:05:42,600 --> 00:05:44,463 Hasta el último. 13 00:05:50,366 --> 00:05:52,197 Toma estas. Vamos. 14 00:05:53,300 --> 00:05:55,355 Yo quiero un arma también. 15 00:06:12,800 --> 00:06:15,493 - ¿Qué estás haciendo? Suelta. - Yo quiero un arma también. 16 00:06:15,503 --> 00:06:18,314 Pude cortar los cables de teléfono, 17 00:06:18,324 --> 00:06:19,944 así que puedo llevar un arma. 18 00:06:19,954 --> 00:06:21,597 ¡Vamos, Tigre, vamos! 19 00:06:21,699 --> 00:06:23,802 ¡Dame una, lo prometiste! 20 00:06:23,812 --> 00:06:24,844 ¡Tigre! 21 00:06:25,114 --> 00:06:27,263 Leonida, ¿qué esperas? 22 00:06:28,399 --> 00:06:30,893 Toma este. El cargador, también. 23 00:06:31,012 --> 00:06:32,171 ¡Toma! 24 00:06:32,386 --> 00:06:35,157 - ¿Adónde vas? - ¡Yo también quiero matar! 25 00:07:11,433 --> 00:07:14,355 ...es el Comandante de la**** Brigada de Partisanos**** 26 00:07:14,365 --> 00:07:15,423 por la liberación de Italia.**** 27 00:07:15,533 --> 00:07:19,435 Hace momentos, tomamos**** la estación de radio de Milán.**** 28 00:07:19,466 --> 00:07:21,598 ¡La ciudad ha sido liberada!**** 29 00:07:21,608 --> 00:07:25,236 Y al fin, Milán libre,**** saluda a sus compatriotas.**** 30 00:07:25,246 --> 00:07:29,100 Es el Comandante de la**** Brigada de Partisanos.**** 31 00:07:29,110 --> 00:07:30,549 Por la liberación de Italia.**** 32 00:07:30,559 --> 00:07:33,887 En la emoción y alegría**** de este momento memorable,**** 33 00:07:33,897 --> 00:07:36,514 debemos pensar en los**** que dieron sus vidas**** 34 00:07:36,524 --> 00:07:39,031 para acabar con**** la esclavitud en Italia,**** 35 00:07:39,041 --> 00:07:41,628 en manos del régimen**** nazi-fascista.**** 36 00:07:41,638 --> 00:07:44,333 Pero pensar, sobre todo,**** en nuestros hermanos...**** 37 00:07:44,343 --> 00:07:48,284 ¿Leonida, qué haces aquí? 38 00:07:48,294 --> 00:07:50,193 No te había visto. 39 00:07:50,933 --> 00:07:53,643 ¿Leonida, qué es todo esto? 40 00:07:53,653 --> 00:07:55,161 Dame esa arma. 41 00:07:56,033 --> 00:07:57,432 ¡Suelta! 42 00:07:58,733 --> 00:08:00,639 Larga vida a Stalin. 43 00:08:00,754 --> 00:08:02,500 ¿Te has vuelto loco? 44 00:08:02,566 --> 00:08:05,323 ...el Comandante de la Brigada**** de Partisanos de Matteotti**** 45 00:08:05,333 --> 00:08:07,037 para la liberación italiana.**** 46 00:08:07,047 --> 00:08:10,317 El fascismo nos ha**** legado sólo miseria,**** 47 00:08:10,327 --> 00:08:11,934 Larga vida a Stalin. 48 00:08:14,981 --> 00:08:17,053 Attila y Regina. 49 00:08:19,122 --> 00:08:21,101 ¡Attila y Regina! 50 00:10:09,096 --> 00:10:11,782 ¡Dispara, Attila, dispara! 51 00:10:15,336 --> 00:10:16,549 ¡Mátenla! 52 00:10:16,559 --> 00:10:17,649 ¡Perra! 53 00:10:18,100 --> 00:10:19,629 ¡Mátenla! 54 00:10:22,012 --> 00:10:24,048 ¡Regina! 55 00:10:27,049 --> 00:10:29,453 ¡Regina! 56 00:10:29,471 --> 00:10:31,789 ¡Attila! 57 00:10:38,519 --> 00:10:41,983 ¡Ahí voy! 58 00:10:46,449 --> 00:10:48,203 Vamos. Vamos. 59 00:10:57,342 --> 00:10:59,774 Las golondrinas han vuelto. 60 00:11:10,235 --> 00:11:11,892 Espera, espera. 61 00:11:33,191 --> 00:11:35,491 Mi abuelo murió aquí. 62 00:11:39,573 --> 00:11:41,073 ¡Levántate! 63 00:11:58,454 --> 00:12:00,081 Siéntate. 64 00:12:02,030 --> 00:12:03,122 ¡Sentado! 65 00:12:17,948 --> 00:12:22,161 ¿Sabías que en USA cada vaca tiene su propio bebedero? 66 00:12:22,254 --> 00:12:25,151 Las vacas norteamericanas tienen suerte. 67 00:12:29,251 --> 00:12:31,702 ¿Te gustaría ir a USA, Leonida? 68 00:12:31,712 --> 00:12:33,340 Dime Olmo. 69 00:12:35,431 --> 00:12:37,999 Creí que tu nombre era Leonida. 70 00:12:38,009 --> 00:12:40,000 Olmo es mi nombre partisano. 71 00:12:40,553 --> 00:12:42,525 ¿Sabes quién fue Olmo? 72 00:12:42,535 --> 00:12:45,140 Sé que fue el más valiente. 73 00:12:45,884 --> 00:12:48,029 El más valiente. 74 00:12:51,040 --> 00:12:54,902 Bueno, mi amiguito partisano. ¿Qué opinas de tu Patrón? 75 00:12:54,912 --> 00:12:56,873 ¡Ya no hay más patrones! 76 00:12:57,972 --> 00:13:00,392 MUCHOS AÑOS ANTES... 77 00:13:00,858 --> 00:13:03,667 ¡Verdi está muerto! 78 00:13:04,245 --> 00:13:06,599 ¡Verdi está muerto! 79 00:13:11,904 --> 00:13:15,000 ¡Giuseppe Verdi está muerto! 80 00:13:57,423 --> 00:14:00,333 ¡Puja! ¡Puja! ¡Puja! 81 00:14:00,474 --> 00:14:03,949 ¡Puja! ¡Puja! ¡Puja! 82 00:14:05,157 --> 00:14:07,437 ¡Nació! ¡Nació! 83 00:14:07,489 --> 00:14:09,928 Mirá que bebé lindo hice. 84 00:14:15,609 --> 00:14:16,591 Sigue.**** 85 00:14:16,601 --> 00:14:18,749 Vamos, ya viene.**** 86 00:14:24,467 --> 00:14:27,384 Rosalba, la puerta. Cierra la puerta Rosalba. 87 00:14:27,933 --> 00:14:29,291 Silencio, niños. 88 00:14:31,597 --> 00:14:33,258 ¡Es un niño! 89 00:14:33,403 --> 00:14:34,750 ¡Es un niño! 90 00:14:34,760 --> 00:14:36,346 Otra boca para alimentar.**** 91 00:14:36,356 --> 00:14:38,539 ¡Rosina tuvo un niño! 92 00:14:38,549 --> 00:14:40,231 Otro culito para limpiar.**** 93 00:14:40,241 --> 00:14:41,867 ¡Es un niño! 94 00:14:41,877 --> 00:14:45,399 No lo toques Rigoletto,**** o le saldrá una joroba.**** 95 00:14:45,442 --> 00:14:47,321 ¡Tuvo un niño! 96 00:14:58,132 --> 00:15:00,114 ¡Es un niño!**** 97 00:15:00,124 --> 00:15:01,095 ¡Un niño!**** 98 00:15:01,105 --> 00:15:03,332 ¡Tenemos otro niño!**** 99 00:15:03,618 --> 00:15:05,120 Maldita mujer. 100 00:15:10,179 --> 00:15:11,999 ¡Es un niño!**** 101 00:15:13,906 --> 00:15:16,205 ¿Oíste eso, bueno para nada? 102 00:15:16,215 --> 00:15:19,103 ¡El bastardo nació antes que el hijo del Patrón! 103 00:15:19,921 --> 00:15:22,461 Voy a buscar una vara y subo. 104 00:15:30,750 --> 00:15:33,840 Eleonora, puja. Ya viene. 105 00:15:33,850 --> 00:15:36,004 ¡Lo puedo sentir, puja! 106 00:15:36,014 --> 00:15:38,372 ¡Vamos, más fuerte! ¡Puja! 107 00:15:40,589 --> 00:15:41,788 ¡Vamos! 108 00:15:44,614 --> 00:15:45,777 Perra. 109 00:15:48,980 --> 00:15:51,640 ¡Papá! 110 00:16:05,735 --> 00:16:07,479 ¡Nació Alfredo! 111 00:16:07,489 --> 00:16:09,220 ¡Alfredo! 112 00:16:09,230 --> 00:16:11,271 Mi mismo nombre. 113 00:16:11,987 --> 00:16:14,311 ¿Y si es niña? 114 00:16:14,837 --> 00:16:16,659 ¿No es niña, no? 115 00:16:17,361 --> 00:16:21,146 Papá, sé diferenciar un niño de una niña. 116 00:16:21,156 --> 00:16:22,665 Es sano. 117 00:16:22,675 --> 00:16:25,418 Tiene la expresión de su padre. 118 00:16:25,808 --> 00:16:28,481 Y el dinero de su abuelo. 119 00:16:28,989 --> 00:16:31,116 ¡Qué lindo niñito! 120 00:16:31,625 --> 00:16:33,329 Giovanni, Giovanni. 121 00:16:33,339 --> 00:16:35,771 - ¡Giovanni! - ¿Qué pasa? 122 00:16:35,999 --> 00:16:38,192 - ¿Cómo está la madre? - Bien. 123 00:16:38,719 --> 00:16:40,041 ¡Bésala por mí! 124 00:16:40,051 --> 00:16:42,167 "...por el cielo, bendecido" 125 00:16:42,868 --> 00:16:46,772 "desde el Jardín del Edén," 126 00:16:46,782 --> 00:16:50,633 "sea heredero de la gracia del Señor" 127 00:16:50,643 --> 00:16:52,253 "piadoso corazón" 128 00:16:52,263 --> 00:16:55,088 "las virtudes del patriarca..." - ¡Cállese! 129 00:16:55,098 --> 00:16:57,829 - Giovanni, Giovanni. - ¿Sí, Papá? 130 00:16:57,839 --> 00:17:01,447 Escribe a tu hermano el playboy. Escribe lo que digo. 131 00:17:01,761 --> 00:17:02,950 Sí, Papá. 132 00:17:04,296 --> 00:17:05,442 Ottavio... 133 00:17:05,452 --> 00:17:07,971 ¿Por qué no tienes con qué escribir? 134 00:17:08,352 --> 00:17:12,267 Ottavio Berlinghieri, Hotel des Bains, Lido, Venecia. 135 00:17:12,277 --> 00:17:16,480 Anuncio de nacimiento, Primer Berlinghieri, siglo XX. 136 00:17:16,663 --> 00:17:19,444 Roguemos que no sea como tú. Punto. 137 00:17:20,133 --> 00:17:23,322 ¿Ya has encontrado esposa? Con signos de pregunta. 138 00:17:23,332 --> 00:17:25,869 Afectuosamente, Papá. ¿Lo tienes? 139 00:17:25,879 --> 00:17:28,497 - Por supuesto, Papá. - Bien. 140 00:17:46,064 --> 00:17:47,329 ¡Hermana Desolata! 141 00:17:47,339 --> 00:17:49,529 ¡La Hermana Desolata está aquí! 142 00:17:52,221 --> 00:17:53,856 Querido hermano. 143 00:17:53,866 --> 00:17:55,607 ¡Es un niño, un niño! 144 00:17:55,617 --> 00:17:58,039 ¡Bravo! 145 00:17:58,475 --> 00:18:00,411 Puedes bajar ese baúl 146 00:18:00,421 --> 00:18:03,912 porque nunca regresaré a ese convento. 147 00:18:04,537 --> 00:18:06,616 El monseñor se ha vuelto muy cruel. 148 00:18:06,626 --> 00:18:08,906 Prefiere a las novicias y a mí me ignora. 149 00:18:08,916 --> 00:18:09,922 Lo hace. 150 00:18:09,932 --> 00:18:12,587 Y no puedo explicarte lo vulgares que son. 151 00:18:12,597 --> 00:18:15,597 Escucha, escucha esto. El otro día, yo... 152 00:18:16,064 --> 00:18:17,660 Rigoletto, mi sombrero. 153 00:18:17,670 --> 00:18:19,955 - Alfredo. - Sí, Patrón. 154 00:18:23,127 --> 00:18:26,426 - "Qué el Señor esté contigo" - "Y con tu espíritu" 155 00:18:26,436 --> 00:18:29,507 Un cura aquí también. Es una conspiración, te digo. 156 00:18:42,884 --> 00:18:45,164 Y, jorobado. 157 00:18:45,174 --> 00:18:46,935 ¿Qué ves ahí? 158 00:18:48,172 --> 00:18:51,081 Nieve. Está cubierto con nieve. 159 00:18:51,093 --> 00:18:52,468 Como en invierno. 160 00:18:52,863 --> 00:18:55,700 - ¿Qué más? - Una iglesia. 161 00:18:55,942 --> 00:18:57,979 Una catedral con puntas. 162 00:18:57,989 --> 00:19:01,077 - ¿Y qué más? - Botellas. 163 00:19:01,292 --> 00:19:03,863 - ¿Botellas? - ¡Botellas! 164 00:19:12,143 --> 00:19:14,236 Es como un paraíso ahí. 165 00:19:14,246 --> 00:19:16,605 Y usted es el Patrón, el Señor, el Amo. 166 00:19:16,615 --> 00:19:19,982 Y yo sería San Pedro si me diera las llaves. 167 00:19:45,714 --> 00:19:47,718 Basta. No más trabajo por hoy. 168 00:19:47,728 --> 00:19:49,541 Gracias, Patrón. Gracias. 169 00:19:49,551 --> 00:19:51,003 ¡Para! ¡Para! 170 00:19:52,102 --> 00:19:53,672 ¡Beban, beban! 171 00:19:56,473 --> 00:19:59,121 Para ti. Basta, no más trabajo por hoy. 172 00:19:59,274 --> 00:20:01,805 Enzo, vino especial. 173 00:20:01,815 --> 00:20:04,752 - A celebrar. - Salud, Patrón. 174 00:20:04,762 --> 00:20:06,490 ¿Dónde está Dalco? 175 00:20:06,911 --> 00:20:08,906 Leo está en el viñedo. 176 00:20:09,266 --> 00:20:11,269 ¡Es la última botella! 177 00:20:11,289 --> 00:20:12,740 Vino, de la ciudad. 178 00:20:12,750 --> 00:20:14,094 ¿Y la mía? 179 00:20:15,079 --> 00:20:16,784 Dice "Champagne burbujeante" 180 00:20:16,794 --> 00:20:19,378 ¡Libero! ¿Para qué es esto, para una boda o un funeral? 181 00:20:23,026 --> 00:20:25,272 Ahí, en el viñedo. 182 00:20:42,783 --> 00:20:43,950 Destino. 183 00:20:44,300 --> 00:20:46,112 Ambos nacidos el mismo día. 184 00:20:46,122 --> 00:20:49,078 Y el destino invita un trago, ¿no? 185 00:20:50,715 --> 00:20:54,059 Señor Alfredo, ¿sabe cuántos Dalcos somos ahora? 186 00:20:54,182 --> 00:20:55,577 Perdí la cuenta. 187 00:20:56,108 --> 00:20:57,849 Bueno, cuando nos sentamos a comer 188 00:20:57,859 --> 00:20:59,909 somos unos 40 en la mesa. 189 00:21:00,173 --> 00:21:02,569 Eres afortunado, Leo. Admítelo. 190 00:21:02,579 --> 00:21:05,618 Podrá ser un bastardo, pero al menos es un niño. 191 00:21:06,290 --> 00:21:08,384 ¿Los niños no comen como cualquiera? 192 00:21:11,551 --> 00:21:14,602 ¿Qué demonios te está molestando? 193 00:21:19,070 --> 00:21:21,312 El mío nació primero. Es casual. 194 00:21:21,322 --> 00:21:24,228 Primero fueron los campesinos en el mundo, después el Patrón. 195 00:21:24,238 --> 00:21:26,667 Patrones, campesinos, ¡las pelotas! 196 00:21:26,677 --> 00:21:28,781 Cuando se nace, somos iguales. 197 00:21:28,791 --> 00:21:30,172 ¿Todos iguales? 198 00:21:33,183 --> 00:21:34,855 ¡Ustedes! 199 00:21:35,796 --> 00:21:38,390 ¿Qué hacen ahí parados? ¡Beban! 200 00:21:38,400 --> 00:21:40,669 ¡Beban, bastardos! 201 00:22:20,342 --> 00:22:22,226 Bebe conmigo. 202 00:22:35,266 --> 00:22:37,512 ¿Bebemos o no? 203 00:22:39,555 --> 00:22:42,454 Nacer juntos. Significará algo. 204 00:22:46,757 --> 00:22:49,978 Quizá signifique, que moriremos juntos. 205 00:22:50,544 --> 00:22:53,273 ¡Qué filósofo de mierda! 206 00:22:58,256 --> 00:23:01,051 Quiero que el mío estudie leyes. 207 00:23:01,834 --> 00:23:03,662 El mío, ladrón. 208 00:23:03,672 --> 00:23:05,963 Podrías hacerlo cura. 209 00:23:13,317 --> 00:23:16,562 Este vino no es nuestro. Muy seco. 210 00:23:16,741 --> 00:23:18,912 A mí no me gustó, tampoco. 211 00:23:22,379 --> 00:23:25,062 Rigoletto, corre al pueblo. 212 00:23:25,072 --> 00:23:27,647 Diles que el nombre del niño es Alfredo. 213 00:23:27,657 --> 00:23:29,746 Berlinghieri, Alfredo. 214 00:23:30,038 --> 00:23:33,376 Hijo de Giovanni y Eleonora Rosetti. 215 00:23:40,792 --> 00:23:41,942 Leo. 216 00:23:43,100 --> 00:23:45,286 ¿Cómo llamarás al tuyo? 217 00:23:46,170 --> 00:23:48,608 ¿Cómo vas a llamar al tuyo? 218 00:23:54,027 --> 00:23:55,277 Olmo. 219 00:23:56,644 --> 00:23:57,794 Olmo. 220 00:23:59,643 --> 00:24:01,244 Como el árbol. 221 00:24:01,676 --> 00:24:04,623 Hijo del difunto Oscar y Rosina Coppo. 222 00:24:07,387 --> 00:24:08,537 ¿Oscar? 223 00:24:09,114 --> 00:24:11,479 Oscar murió hace cuatro años. 224 00:24:11,489 --> 00:24:15,270 Ese es el punto. Respetar a los muertos. 225 00:24:15,973 --> 00:24:17,811 Bastardos. 226 00:24:20,671 --> 00:24:23,511 En pleno verano**** 227 00:24:23,521 --> 00:24:26,225 con un calor sofocante.**** 228 00:24:26,235 --> 00:24:29,422 Nacieron dos niños.**** 229 00:24:29,432 --> 00:24:33,567 - La distancia no importa...**** - Rigoletto, toma un trago. 230 00:24:37,245 --> 00:24:38,842 ¡Imbéciles! 231 00:24:38,852 --> 00:24:41,168 ¡Sólo necesita un trago de vino! 232 00:24:41,438 --> 00:24:44,595 Ese bastardo campesino.**** 233 00:24:44,605 --> 00:24:48,150 Destinado en ese momento.**** 234 00:24:48,160 --> 00:24:51,453 Al nieto del Patrón**** 235 00:24:51,463 --> 00:24:54,793 heredero de riqueza y poder.**** 236 00:24:59,858 --> 00:25:01,475 ¿Qué les parece? 237 00:25:19,145 --> 00:25:22,748 Leo, vamos. Debes tratar también. 238 00:25:22,758 --> 00:25:25,473 No me voy a subir a ese demonio rojo. 239 00:25:25,958 --> 00:25:27,910 No sé quien es más rápido, 240 00:25:27,920 --> 00:25:29,958 un hombre con un caballo y una máquina. 241 00:25:29,968 --> 00:25:32,012 O un hombre con corazón y músculos. 242 00:25:32,022 --> 00:25:33,739 ¡Vamos, un poco más fuerte! 243 00:25:34,600 --> 00:25:35,750 Ahí. 244 00:25:39,888 --> 00:25:41,038 Ahí. 245 00:25:46,027 --> 00:25:48,653 ¿Qué te parece eso? Medio acre en... 246 00:25:50,526 --> 00:25:51,949 10 minutos, yo solo. 247 00:25:51,959 --> 00:25:54,739 6 hombres tardarían al menos, medio día. 248 00:25:54,749 --> 00:25:56,477 ¿Qué hay de esto? 249 00:25:56,698 --> 00:25:59,425 No puede llamar a esto, un buen trabajo. 250 00:25:59,435 --> 00:26:01,224 ¿No, Señor Giovanni? 251 00:26:01,646 --> 00:26:05,646 - Mire todo el heno que deja. - Un poco de heno no es nada. 252 00:26:05,656 --> 00:26:07,154 No estás de acuerdo. 253 00:26:07,164 --> 00:26:09,426 No te das cuenta, bruto, 254 00:26:09,436 --> 00:26:11,597 que es maquinaria importada. 255 00:26:11,607 --> 00:26:13,387 y somos los primeros en el valle 256 00:26:13,397 --> 00:26:17,441 - en tener una rastrilladora de heno. - Benditos los que tengan la última. 257 00:26:17,451 --> 00:26:19,688 ¿Quién necesita una máquina que parece una hiena? 258 00:26:19,698 --> 00:26:21,310 Señor Giovanni. 259 00:27:09,988 --> 00:27:11,225 ¡19! 260 00:27:11,235 --> 00:27:14,316 Apestan y eres desagradable. 261 00:27:46,963 --> 00:27:49,599 ¡20! 262 00:27:52,129 --> 00:27:54,433 Y aún no has visto nada. 263 00:28:02,062 --> 00:28:05,176 - Toma, bésala. Muérdela. Cómela. - Vuelve al lago. 264 00:28:07,171 --> 00:28:09,299 Olmo, es un bastardo. 265 00:28:09,557 --> 00:28:11,769 Olmo, es un bastardo. 266 00:28:11,876 --> 00:28:16,020 Olmo, es un bastardo. 267 00:28:20,600 --> 00:28:21,384 Olmo, es un... 268 00:28:22,731 --> 00:28:25,064 Toma, cómela y arde en el infierno. 269 00:28:26,345 --> 00:28:27,749 ¡Cobarde! 270 00:28:28,714 --> 00:28:31,100 ¡Vamos! ¡Corre! ¡Cagón! 271 00:28:31,110 --> 00:28:34,119 Tú eres el cagón. Te metes con niñas y bebés. 272 00:28:34,564 --> 00:28:37,034 No puedes ni hacer mímica. 273 00:28:37,044 --> 00:28:38,900 Y yo te digo que sí. 274 00:28:39,038 --> 00:28:40,590 ¡Ve a mear en tus cosas! 275 00:28:44,221 --> 00:28:46,800 Te daré tu merecido. 276 00:29:45,835 --> 00:29:47,854 ¿Qué haces? 277 00:29:47,864 --> 00:29:49,400 Me cojo a la tierra. 278 00:30:13,674 --> 00:30:17,716 - ¿Y ahora qué haces? - Escucho a mi padre hablarme. 279 00:30:20,743 --> 00:30:22,956 ¿En el poste de telégrafo? 280 00:30:32,704 --> 00:30:34,721 No puedo oir nada. 281 00:30:42,596 --> 00:30:44,056 ¿Estás loco? 282 00:30:44,066 --> 00:30:46,634 Veremos quién es valiente y quién es cagón. 283 00:30:54,402 --> 00:30:57,099 Cuando te pase encima, cierra los ojos, 284 00:30:57,109 --> 00:30:58,643 o te dejará ciego. 285 00:30:59,865 --> 00:31:01,983 Me aseguraré de que no huyas. 286 00:31:01,993 --> 00:31:04,562 ¡No, no! ¡Déjame ir! 287 00:31:04,958 --> 00:31:07,986 ¿Ves? ¡Eres cagón! ¡Eres un cobarde! 288 00:31:08,880 --> 00:31:11,151 ¡Olmo! ¡Olmo! 289 00:31:33,554 --> 00:31:34,704 ¡Olmo! 290 00:31:36,143 --> 00:31:37,895 ¿Estás vivo o muerto? 291 00:31:39,712 --> 00:31:41,892 Ding dong, ding dong. 292 00:31:41,902 --> 00:31:45,293 Yo me he arriesgado, el Patrón se ha asustado. 293 00:31:56,124 --> 00:31:59,638 ¿Qué tan lejos es de aquí, la Virgen de los campos? 294 00:31:59,648 --> 00:32:02,584 Lejos como siempre, unos 3 kilómetros. 295 00:32:02,611 --> 00:32:04,628 Una vez vi un tren. 296 00:32:04,653 --> 00:32:07,082 Largo como de aquí, hasta el santuario de la Virgen. 297 00:32:07,092 --> 00:32:10,254 ¡Tengo uno en los pantalones, más largo que ese! 298 00:32:10,264 --> 00:32:12,363 Miren, sólo fanfarronea. 299 00:32:14,589 --> 00:32:17,215 Hablando de trenes. ¿Vieron esa cosa afuera? 300 00:32:17,225 --> 00:32:20,874 No lo quieres usar porque eres un ignorante, miedoso. 301 00:32:20,884 --> 00:32:23,855 Eres un enemigo del progreso, eso eres. 302 00:32:25,010 --> 00:32:29,567 Con esa cosa, trabajo menos, y eso está bien para mí. 303 00:32:29,577 --> 00:32:32,191 Ahora, ¿quién paga por eso? ¿Quién, paga por eso? 304 00:32:32,201 --> 00:32:34,000 El Patrón, ¿quién más? 305 00:32:34,486 --> 00:32:38,157 Todos menos el Patrón. Los trabajadores pagamos la cuenta. 306 00:32:38,167 --> 00:32:39,664 Para eso estamos. 307 00:32:39,674 --> 00:32:42,381 Hasta te infectó a ti. Miren los bichos. 308 00:32:42,871 --> 00:32:44,911 Olmo contagió piojos a todos. 309 00:32:44,921 --> 00:32:47,739 Tu hijo es un mugroso. Debería ser despiojado. 310 00:32:47,749 --> 00:32:49,915 ¡Por supuesto que debería ser despiojado! 311 00:32:49,925 --> 00:32:51,161 Alguien debe ayudarme. 312 00:32:51,171 --> 00:32:52,899 Tu Olmo es un cerdo. 313 00:32:52,909 --> 00:32:55,219 Hoy tu Olmo encontró una rana viva 314 00:32:55,229 --> 00:32:56,742 y obligó a mi Nina a comerla. 315 00:32:56,752 --> 00:33:00,595 Además, ¿quién de ustedes sabe de filosofía? 316 00:33:00,824 --> 00:33:02,983 Nada en absoluto. 317 00:33:03,109 --> 00:33:05,735 Yo soy el único que, ha ido a reuniones 318 00:33:05,745 --> 00:33:08,224 para tratar de crear una unión. 319 00:33:08,756 --> 00:33:12,517 Porque alguien que entiende, debe ir a esas reuniones, 320 00:33:12,527 --> 00:33:16,390 para ir por ahí predicando una nueva gran justicia, 321 00:33:16,400 --> 00:33:20,985 para los desafortunados campesinos, que trabajan su vida con sudor 322 00:33:21,091 --> 00:33:24,933 no por beneficio propio, si no por el del Patrón. 323 00:33:24,943 --> 00:33:26,198 Amén. 324 00:33:28,793 --> 00:33:29,928 ¡Mira eso! 325 00:33:47,027 --> 00:33:48,489 ¿Quién llora? 326 00:33:48,499 --> 00:33:51,386 Rosina quiere enviar a Olmo, al seminario. 327 00:33:51,804 --> 00:33:55,476 - ¿Por qué? - El niño es el diablo. 328 00:33:59,303 --> 00:34:02,712 Quieren alejarlo de mi, a mi propio hijo. 329 00:34:02,722 --> 00:34:05,052 Convertirlo en cura. 330 00:34:06,684 --> 00:34:10,576 Nada es por nada. Ya te has divertido. Bueno, ahora pagas. 331 00:34:11,442 --> 00:34:13,740 Vamos, puede pasarle a cualquiera. 332 00:34:14,004 --> 00:34:16,916 Basta. Ella hizo más que la mayoría. 333 00:34:16,926 --> 00:34:20,710 Cuando crías un bastardo, siempre se convierte en demonio. 334 00:34:21,282 --> 00:34:22,861 ¿Bastardo? 335 00:34:23,256 --> 00:34:25,128 ¿Quién dijo, bastardo? 336 00:34:26,194 --> 00:34:28,881 No hay bastardos en mi casa. 337 00:34:28,891 --> 00:34:31,955 Olmo es hermano de sus hijos porque su padre es uno de nosotros. 338 00:34:31,965 --> 00:34:33,800 ¿Es verdad o no? 339 00:34:33,914 --> 00:34:35,603 ¿Rosina? 340 00:34:36,341 --> 00:34:38,277 ¿Es verdad o no? 341 00:34:38,677 --> 00:34:41,645 Diles, Rosina. Tú lo sabes. 342 00:34:41,949 --> 00:34:44,896 Es verdad. Por supuesto que lo sé. 343 00:34:47,872 --> 00:34:49,783 Y si no, ¿quién lo sabe? 344 00:34:54,487 --> 00:34:56,616 ¡Olmo! 345 00:35:06,951 --> 00:35:08,823 Olmo, te llamaron. 346 00:35:09,302 --> 00:35:10,581 Fue Leo. 347 00:35:20,344 --> 00:35:22,462 Dalco, Olmo. 348 00:35:22,579 --> 00:35:23,583 - ¿Adónde va? - Ahí está. 349 00:35:23,657 --> 00:35:25,181 ¡Vamos, tráelo! 350 00:35:25,257 --> 00:35:27,191 ¡Déjenme! 351 00:35:27,575 --> 00:35:29,452 Ponlo sobre la mesa. 352 00:35:29,985 --> 00:35:31,174 Párate ahí. 353 00:35:32,787 --> 00:35:34,609 Dalco, Olmo. 354 00:35:35,982 --> 00:35:37,394 Ahora que eres grande... 355 00:35:37,404 --> 00:35:39,385 y aún te meas los pantalones. 356 00:35:42,037 --> 00:35:43,254 Ven aquí. 357 00:35:43,774 --> 00:35:45,396 Recuerda esto. 358 00:35:45,406 --> 00:35:47,103 Aprenderás a leer, 359 00:35:47,113 --> 00:35:48,696 aprenderás a escribir. 360 00:35:49,046 --> 00:35:53,281 Pero siempre serás Dalco, Olmo. 361 00:35:53,291 --> 00:35:54,826 Hijo de campesinos. 362 00:35:55,082 --> 00:35:56,820 Condenado al hambre. 363 00:35:58,430 --> 00:36:00,215 Irás al ejército. 364 00:36:01,897 --> 00:36:03,677 Verás el mundo. 365 00:36:04,745 --> 00:36:06,373 Incluso aprenderás a obedecer. 366 00:36:06,383 --> 00:36:09,083 A patadas en el culo, de la mañana a la noche. 367 00:36:09,093 --> 00:36:10,606 Tendrás una esposa. 368 00:36:12,409 --> 00:36:14,824 Trabajarás por la vida de tus hijos. 369 00:36:14,834 --> 00:36:17,888 Lo mejor es aprender a ser paciente. 370 00:36:18,672 --> 00:36:22,523 - ¿Pero quién serás, siempre? - Dalco, Olmo. 371 00:36:22,533 --> 00:36:24,867 Y eso es lo que eres, Olmo. 372 00:36:25,015 --> 00:36:26,741 ¡Un campesino! 373 00:36:27,123 --> 00:36:28,540 ¿Entienden? 374 00:36:28,885 --> 00:36:30,926 No hay curas en esta casa. 375 00:36:35,206 --> 00:36:37,915 - ¿Qué tienes en la mano? - Nada. 376 00:36:37,925 --> 00:36:41,298 El Señor Giovanni me lo dió. Le vendí mis ranas. 377 00:36:41,308 --> 00:36:42,492 Es mío. 378 00:36:58,675 --> 00:37:01,674 Si es tuyo, nos pertenece a todos. 379 00:37:03,484 --> 00:37:07,021 - Es muy alto, me caeré. - "Es muy alto, me caeré" 380 00:37:07,031 --> 00:37:08,414 Espero que te rompas el cuello. 381 00:37:08,424 --> 00:37:10,833 Eres una mariquita. 382 00:37:11,690 --> 00:37:15,475 Alfredo, Regina, vengan a cenar. 383 00:37:20,061 --> 00:37:22,533 Llegó una postal de mi hermano. 384 00:37:22,543 --> 00:37:24,150 El parisino. 385 00:37:25,070 --> 00:37:28,785 "Aquí, en la Villa Lumiére, pienso en ustedes con cariño" 386 00:37:28,795 --> 00:37:31,667 "Un gran saludo, como siempre. Ottavio" 387 00:37:31,677 --> 00:37:33,261 ¡Alfredo! 388 00:37:35,799 --> 00:37:37,562 Cariño y gran saludo. 389 00:37:37,572 --> 00:37:39,897 Hace más de un año que no escribe. 390 00:37:39,907 --> 00:37:43,266 No se siente en casa aquí y nunca lo hizo, ya sabes. 391 00:37:43,276 --> 00:37:44,731 El nos desprecia. 392 00:37:44,741 --> 00:37:48,470 ¿Qué dices? ¿Desprecio? Siempre exagerando. 393 00:37:48,480 --> 00:37:50,623 Tu hermano Ottavio, él sabe cómo vivir. 394 00:37:50,633 --> 00:37:53,475 París, Maxim, champagne, gigolós. 395 00:37:53,658 --> 00:37:56,508 - Nos sacrificamos y él gasta. - Cenemos en paz. 396 00:37:56,518 --> 00:37:58,486 - Llegué primero. - ¿Siempre hay que llamarte? 397 00:37:58,496 --> 00:37:59,937 ¡Regina! 398 00:38:04,563 --> 00:38:06,975 - Yo serviré. - Las ranas se ven jugosas. 399 00:38:07,637 --> 00:38:09,108 Bien carnosas. 400 00:38:10,041 --> 00:38:12,267 - ¿Alfredo? - No, ranas no. 401 00:38:12,406 --> 00:38:14,109 Vamos, no sea infantil. 402 00:38:19,285 --> 00:38:21,516 Son asquerosas. Horribles. 403 00:38:21,526 --> 00:38:23,520 ¿Dónde están tus modales, Alfredo? 404 00:38:23,530 --> 00:38:24,589 En el ejército, 405 00:38:24,599 --> 00:38:27,160 vas a haber deseado algo tan fresco y delicioso. 406 00:38:27,574 --> 00:38:28,906 Una... 407 00:38:29,951 --> 00:38:31,523 ...mierda. 408 00:38:32,567 --> 00:38:36,159 ¿Mi hermano? ¿Es mi hermano el que habló? 409 00:38:36,451 --> 00:38:37,500 Regina. 410 00:38:44,641 --> 00:38:46,333 ¿Quiénes son esas dos? 411 00:38:46,536 --> 00:38:48,834 Me preguntas lo mismo cada noche. 412 00:38:48,844 --> 00:38:52,007 Es mi hermana y su hija, Regina. 413 00:38:57,590 --> 00:38:59,177 Alfredito. 414 00:39:01,300 --> 00:39:02,576 Mi cena. 415 00:39:03,114 --> 00:39:05,215 Ve y vuelve enseguida. 416 00:39:12,101 --> 00:39:14,297 Empeora cada día. 417 00:39:15,032 --> 00:39:17,135 ¿Cuánto más puede durar? 418 00:39:17,404 --> 00:39:19,391 Paciencia, paciencia. 419 00:39:19,439 --> 00:39:22,700 Es ocho años menor que yo, mi hermano. 420 00:39:22,710 --> 00:39:25,251 Y ya lo quieres ver muerto. 421 00:39:26,963 --> 00:39:29,751 ¿Te imaginas a Ottavio, con la excusa de ser el mayor 422 00:39:29,761 --> 00:39:32,808 venir aquí a hacer de Señor y Patrón del lugar? 423 00:39:32,818 --> 00:39:35,357 Nació con la gracia de una real nobleza. 424 00:39:35,367 --> 00:39:37,357 Bueno, es lo mismo conmigo. 425 00:39:37,726 --> 00:39:39,798 Yo no nací monja. 426 00:39:39,808 --> 00:39:42,574 Yo voy a ser monja, cuando crezca. 427 00:39:58,187 --> 00:39:59,966 - ¿Disparamos? - Sí. 428 00:40:05,121 --> 00:40:06,747 Toma la escopeta. 429 00:40:07,434 --> 00:40:09,055 El codo derecho afuera. 430 00:40:10,348 --> 00:40:12,235 Mantén los ojos abiertos. 431 00:40:13,559 --> 00:40:16,707 - ¿Ves esa familia de buitres? - Sí. 432 00:40:16,717 --> 00:40:20,930 - ¿La de negro con ojos malvados? - Sí. 433 00:40:20,940 --> 00:40:22,402 Ese es tu objetivo. 434 00:40:24,477 --> 00:40:27,520 La mataste. La mataste. 435 00:40:33,122 --> 00:40:34,726 Imaginate el shock. 436 00:40:34,736 --> 00:40:38,126 Mi esposo en banca rota, huyendo a Sudamérica, 437 00:40:38,136 --> 00:40:41,387 dejando a su esposa y su hija sin un centavo. 438 00:40:41,484 --> 00:40:44,421 - Si no hubiera sido por ustedes... - No, Amelia. 439 00:40:44,431 --> 00:40:46,891 ¿Veré a mi padre otra vez? 440 00:40:48,975 --> 00:40:52,457 El es tu padre ahora, ¿no, Giovanni? 441 00:40:53,233 --> 00:40:57,200 Por supuesto. Si yo no las mantuviera, ¿quién lo haría? 442 00:40:57,300 --> 00:41:00,801 Pero tú. Tú seguirás diciéndome tío. 443 00:41:07,939 --> 00:41:10,752 Ahí están. Mataré a Regina. 444 00:41:10,762 --> 00:41:13,172 No, Regina es mía. Regina es mía. 445 00:41:13,182 --> 00:41:15,269 ¡Apunten! ¡Fuego! 446 00:41:16,099 --> 00:41:18,073 Justo entre los ojos. 447 00:41:19,359 --> 00:41:21,441 Y ahora, los chacales. 448 00:41:21,553 --> 00:41:24,942 ¡Preparen! ¡Apunten! ¡Fuego! 449 00:41:26,626 --> 00:41:28,037 ¿Y? 450 00:41:35,849 --> 00:41:37,254 Viejo tonto. 451 00:41:46,907 --> 00:41:48,704 Vuelve a la mesa. 452 00:41:50,430 --> 00:41:52,349 ¡Vuelve a la mesa, dije! 453 00:41:54,044 --> 00:41:55,835 Y tú, que vergüenza. 454 00:42:01,470 --> 00:42:03,225 ¡A la mesa! ¡Andando! 455 00:42:04,380 --> 00:42:05,583 Idiota. 456 00:42:05,634 --> 00:42:08,623 Que vergüenza, a tu edad. 457 00:42:15,637 --> 00:42:17,572 Hay un océano entre nosotros. 458 00:42:17,710 --> 00:42:19,923 Entre ustedes y yo. 459 00:42:19,933 --> 00:42:21,312 ¡Un océano! 460 00:42:23,755 --> 00:42:25,328 Habla, habla. 461 00:42:26,416 --> 00:42:28,057 Compra máquinas. 462 00:42:28,897 --> 00:42:31,469 El lugar se está yendo a la ruina. 463 00:42:31,859 --> 00:42:34,691 Esa cosechadora mecánica, la tendrás en el culo. 464 00:42:34,701 --> 00:42:37,111 Sr. Moderno. 465 00:42:43,904 --> 00:42:45,478 Ahora, come. 466 00:42:54,010 --> 00:42:56,211 Vas al infierno si no comes. 467 00:42:56,414 --> 00:42:58,189 Mea en tus cosas. 468 00:42:58,920 --> 00:43:01,915 - ¿Dónde oíste hablar así? - De un amigo. 469 00:43:04,288 --> 00:43:08,525 No daré un centavo, ni un mínimo pedazo de tierra. 470 00:43:08,535 --> 00:43:09,522 Puedes creerme. 471 00:43:09,532 --> 00:43:12,002 Querido, tu padre prefiere a Ottavio. 472 00:43:12,012 --> 00:43:15,090 Sólo estoy aquí porque todo esto será mío. 473 00:43:15,100 --> 00:43:17,163 ¡Todo, será mío! Sino, sería... 474 00:43:18,057 --> 00:43:20,008 ¿Sabes como siento respecto a Ottavio? 475 00:43:20,018 --> 00:43:22,807 Bueno, envidioso. Sí, querida. 476 00:43:25,405 --> 00:43:28,104 Poder escapar de esta familia. 477 00:43:28,114 --> 00:43:31,501 Sólo imagina, gastar todo ese dinero en seis meses. 478 00:43:31,511 --> 00:43:34,210 Un millonario rodeado de putas. 479 00:43:53,425 --> 00:43:55,708 Un océano de mierda. 480 00:44:10,894 --> 00:44:12,155 ¡Y ahora! 481 00:44:12,357 --> 00:44:15,267 ¿Por qué golpear al niño de esa forma? 482 00:44:15,277 --> 00:44:19,378 Prefiero educar a mi hijo a mi manera. 483 00:44:19,388 --> 00:44:20,305 ¡Alfredo! 484 00:44:20,315 --> 00:44:23,741 Cuando tenga hambre, volverá. Te lo aseguro. 485 00:44:36,227 --> 00:44:40,186 Estos no son piojos. Son pollos asados. 486 00:44:41,638 --> 00:44:43,814 Quédate quieto. 487 00:44:53,202 --> 00:44:56,550 Un poco de pelusa arriba y el resto pelado como un pepino. 488 00:44:56,560 --> 00:44:58,704 Quédate quieto. 489 00:45:11,095 --> 00:45:15,378 Una vez un jorobado**** conquistó a una jorobada.**** 490 00:45:15,388 --> 00:45:17,771 La conquistó con una canción**** 491 00:45:17,879 --> 00:45:21,285 y muchos jorobaditos tuvieron,**** 492 00:45:21,295 --> 00:45:22,422 tuvieron...**** 493 00:45:22,432 --> 00:45:24,823 Nunca volveré a casa. 494 00:45:24,833 --> 00:45:27,422 Viviré con el tío Ottavio. 495 00:45:27,432 --> 00:45:28,851 ¡Alfredo! 496 00:45:29,872 --> 00:45:32,805 ¡Alfredo! ¿Dónde estás? 497 00:45:33,166 --> 00:45:35,856 - Buenas tardes, Señor. - Buenas tardes. 498 00:45:35,866 --> 00:45:38,157 ¡Vuelve a la casa! ¿me oyes? 499 00:45:38,460 --> 00:45:40,725 Buenas tardes, Señor Giovanni. 500 00:45:42,306 --> 00:45:43,323 Tú. 501 00:45:47,667 --> 00:45:50,414 - ¿Has visto a Alfredo? - No. 502 00:45:51,221 --> 00:45:53,545 Vete a la cama, cabeza de chorlito. 503 00:45:55,997 --> 00:45:57,554 Es tarde. 504 00:46:07,770 --> 00:46:08,876 Olmo. 505 00:46:09,613 --> 00:46:11,756 - Olmo. - ¿Qué ocurre? 506 00:46:11,766 --> 00:46:13,300 Ven a la cama. 507 00:46:13,310 --> 00:46:15,916 Sabes que no puedo dormir, si tú no duermes. 508 00:46:15,926 --> 00:46:19,484 Si mi padre estuviera aquí, no me afeitarían la cabeza. 509 00:46:19,844 --> 00:46:21,896 El les hubiera mostrado. 510 00:46:23,169 --> 00:46:25,525 Una vez lo escuché llamarme de noche, tarde, 511 00:46:25,535 --> 00:46:27,591 desde adentro de un pozo. 512 00:46:27,601 --> 00:46:29,263 ¡Alfredo! 513 00:46:29,706 --> 00:46:31,757 Huyamos los dos. 514 00:46:33,180 --> 00:46:34,392 ¡Alfredo! 515 00:46:36,984 --> 00:46:41,000 Y lo escuché en una calabaza llamándome. ¡Olmo! 516 00:46:41,619 --> 00:46:42,948 Alfredo. 517 00:46:44,893 --> 00:46:47,704 En un oscuro sótano, desde adentro de un baño, 518 00:46:47,714 --> 00:46:50,932 lo escuché decir, ¡Olmo! 519 00:46:53,418 --> 00:46:55,189 - Alfredo. - Olmo. 520 00:47:19,737 --> 00:47:22,971 Veamos como vuelas pájaro Cucú. 521 00:47:24,590 --> 00:47:27,792 ¡No, me vas a hacer caer! 522 00:47:28,365 --> 00:47:30,569 Roja, pero no madura. 523 00:47:30,579 --> 00:47:33,979 Tu hija se casa con Mario, el lisiado, en agosto. 524 00:47:33,989 --> 00:47:36,261 - ¿Qué te parece? - No veo el problema. 525 00:47:37,099 --> 00:47:38,851 Vayan a bailar. 526 00:48:21,710 --> 00:48:23,293 ¡Usted, conductor! 527 00:48:23,657 --> 00:48:26,348 ¡Vuelva aquí, vuelva! 528 00:48:26,405 --> 00:48:29,595 No deje ese caballo parado ahí suelto. 529 00:48:30,550 --> 00:48:31,841 Vuelva. 530 00:48:32,480 --> 00:48:33,626 Hijo de... 531 00:48:49,923 --> 00:48:51,755 No tengo aliento... 532 00:48:54,445 --> 00:48:56,582 ...para dar una simple orden, ya. 533 00:48:58,490 --> 00:48:59,844 ¡Maldita sea! 534 00:49:04,280 --> 00:49:05,597 Escucha. 535 00:49:06,391 --> 00:49:07,767 Hermosa música. 536 00:49:09,064 --> 00:49:14,214 Gente joven, bailando, abrazándose. 537 00:49:15,218 --> 00:49:18,052 Antes que acabe el día, estarán cojiendo. 538 00:49:26,473 --> 00:49:28,799 Igual, este no es lugar para viejos. 539 00:50:37,427 --> 00:50:40,869 ¡Qué día caluroso! ¿No, Patrón? 540 00:50:42,919 --> 00:50:43,946 ¿Quién eres tú? 541 00:50:43,956 --> 00:50:47,195 Soy Irma, la hija menor de Adelina. 542 00:50:47,723 --> 00:50:51,528 No acostumbro usar zapatos y mis pies se hinchan. 543 00:50:52,022 --> 00:50:53,958 Pero son bonitos, ¿no? 544 00:50:53,968 --> 00:50:57,931 Son un regalo. La Patrona, dice que son de Regina. 545 00:51:00,980 --> 00:51:02,283 Irma. 546 00:51:03,082 --> 00:51:04,223 Ven. 547 00:51:29,640 --> 00:51:30,940 Irma. 548 00:52:43,031 --> 00:52:44,562 ¿Patrón? 549 00:52:51,356 --> 00:52:53,062 ¿Patrón? 550 00:53:06,216 --> 00:53:07,771 ¿Patrón? 551 00:53:14,069 --> 00:53:16,394 No tengas miedo. 552 00:53:18,848 --> 00:53:19,990 No tengas miedo. 553 00:53:23,824 --> 00:53:24,845 Tómalo. 554 00:53:28,384 --> 00:53:30,821 Me apretó tan fuerte, que me asusté. 555 00:53:43,360 --> 00:53:44,228 Ordéñala. 556 00:53:44,238 --> 00:53:46,229 Pero no están mujiendo aún. 557 00:53:46,239 --> 00:53:48,344 ¿No ves lo llena que está? 558 00:53:48,593 --> 00:53:50,049 Ordéñala. 559 00:54:14,534 --> 00:54:17,160 Squish, squash. 560 00:54:18,708 --> 00:54:22,091 Vacas llenas de leche y mierda. 561 00:54:23,857 --> 00:54:25,071 Una maldición. 562 00:54:25,942 --> 00:54:28,184 Un maldición que tenemos. 563 00:54:28,432 --> 00:54:30,541 Empeora con el tiempo. 564 00:54:32,250 --> 00:54:35,166 ¿Sabes cuál es la peor maldición del mundo? 565 00:54:36,204 --> 00:54:37,500 Tormentas de granizo. 566 00:54:38,383 --> 00:54:40,299 Las tormentas de granizo, no. 567 00:54:40,309 --> 00:54:42,263 Esa no es una maldición. 568 00:54:44,586 --> 00:54:47,491 Leche y mierda en el cerebro. 569 00:54:52,281 --> 00:54:54,493 Guerra y enfermedades... 570 00:54:55,247 --> 00:54:57,402 No son maldiciones, tampoco. 571 00:55:00,450 --> 00:55:02,818 Squish, squash. 572 00:55:04,631 --> 00:55:06,700 Squish, squash. 573 00:55:12,692 --> 00:55:15,485 Una maldición, es cuando no puedes hacerlo. 574 00:55:30,781 --> 00:55:33,181 Leche y mierda. 575 00:55:39,018 --> 00:55:40,685 No puedes hacerlo. 576 00:55:52,753 --> 00:55:54,400 No se endurecerá. 577 00:56:02,095 --> 00:56:03,108 ¿Ves? 578 00:56:03,947 --> 00:56:05,701 Pon tu mano adentro. 579 00:56:15,415 --> 00:56:18,300 Señor Alfredo, nadie puede ordeñar un toro. 580 00:56:24,308 --> 00:56:25,454 Vete. 581 00:56:25,743 --> 00:56:27,344 Vuelve al baile. 582 00:56:35,631 --> 00:56:37,171 ¿Puedo ir, en serio? 583 00:56:38,142 --> 00:56:39,800 Vete. Vete. 584 00:56:41,928 --> 00:56:43,228 Irma. 585 00:56:46,461 --> 00:56:48,575 Cuando el baile termine. 586 00:56:49,923 --> 00:56:51,349 Diles que estoy muerto. 587 00:56:51,359 --> 00:56:52,893 Sí, Señor. 588 00:57:01,294 --> 00:57:02,494 Recuerda. 589 00:57:04,404 --> 00:57:06,511 - Estoy muerto. - Sí. 590 00:57:31,784 --> 00:57:33,300 El Patrón, por Dios. 591 00:57:33,946 --> 00:57:35,832 El Patrón está muerto. 592 00:57:35,990 --> 00:57:38,682 El Patrón me dijo que diga que está muerto. 593 00:57:41,854 --> 00:57:43,564 Se suponía que lo haga. 594 00:57:43,574 --> 00:57:45,602 ¿Crees que puede ser cierto? 595 00:57:46,244 --> 00:57:49,440 Tira el agua, para emborrachar al ruiseñor. 596 00:57:50,048 --> 00:57:51,103 Hasta el tope. 597 00:57:51,113 --> 00:57:52,664 El Patrón quiere que bailemos. 598 00:57:52,674 --> 00:57:55,984 - Da órdenes hasta muerto. - ¡Música! 599 00:58:44,498 --> 00:58:48,404 Si tan sólo pudiera verse, Señor Alfredo. 600 00:58:52,346 --> 00:58:54,845 Esta no es manera de morir para un Patrón. 601 00:58:57,502 --> 00:59:00,213 ¿Por qué tenía que soltar las vacas? 602 00:59:00,754 --> 00:59:02,732 ¿Para que tenga más trabajo? 603 00:59:06,921 --> 00:59:07,969 Quizá. 604 00:59:08,886 --> 00:59:10,626 Quizá cuando un hombre 605 00:59:10,636 --> 00:59:12,671 no hace nada en toda su vida, 606 00:59:13,070 --> 00:59:15,386 tiene tiempo para pensar. 607 00:59:15,841 --> 00:59:17,723 Y pensar demasiado lo hace... 608 00:59:17,885 --> 00:59:19,510 ...lo hace estúpido. 609 00:59:22,124 --> 00:59:26,134 Yo supe quien fuiste y tú supiste quien fui. 610 00:59:26,384 --> 00:59:28,640 Supe quién daba las órdenes. 611 00:59:29,086 --> 00:59:31,078 ¡Un toro grande y feo! 612 00:59:33,442 --> 00:59:37,587 Pero ahora, ¿quién sabe qué ocurrirá sin ti? 613 00:59:42,490 --> 00:59:46,226 "Yo, Alfredo Berlinghieri" 614 00:59:47,134 --> 00:59:50,264 "En pleno estado de lucidez" 615 00:59:50,519 --> 00:59:53,816 "Expreso mi última voluntad y testamento" 616 00:59:53,919 --> 00:59:56,704 "Por la presente declaro" 617 00:59:57,111 --> 01:00:01,171 "A mi hijo menor, Giovanni" 618 01:00:01,985 --> 01:00:04,719 "Como mi único heredero" 619 01:00:05,300 --> 01:00:08,473 "Y dejo a mi hijo mayor, Ottavio" 620 01:00:09,700 --> 01:00:11,264 ¿Qué dijo? 621 01:00:11,604 --> 01:00:14,241 "A mi hijo mayor, Ottavio" 622 01:00:15,770 --> 01:00:17,948 "A mi hijo mayor Ottavio" 623 01:00:18,652 --> 01:00:25,334 "Le dejo 5.000 liras por año" 624 01:00:26,102 --> 01:00:29,083 "Que serán pagadas por el resto de su vida" 625 01:00:29,093 --> 01:00:33,738 "Por mi único heredero, Giovanni Berlinghieri" 626 01:00:35,658 --> 01:00:38,908 Y también le dejo, 627 01:00:39,395 --> 01:00:41,260 mi residencia del pueblo. 628 01:00:41,651 --> 01:00:47,122 Además, debe quedar entendido. 629 01:00:56,928 --> 01:01:02,709 Que todas las propiedades de los Berlinghieri, constituidas por... 630 01:01:03,688 --> 01:01:05,921 Vuelve a la cama, Alfredo. 631 01:01:05,931 --> 01:01:09,571 El abuelo no está bien. ¡Vuelve a la cama! 632 01:01:10,106 --> 01:01:11,928 Constituidas por, 633 01:01:14,137 --> 01:01:16,999 Todas las propiedades de los Berlinghieri... 634 01:01:17,009 --> 01:01:18,500 ¡El abuelo está muerto! 635 01:01:19,179 --> 01:01:21,601 ¡No. No. No, no! 636 01:01:21,611 --> 01:01:23,888 - Constituidas por... - ¡El abuelo está muerto! 637 01:01:23,898 --> 01:01:26,874 ...900 acres de tierra cultivada, 638 01:01:27,383 --> 01:01:29,300 la Villa familiar, 639 01:01:31,700 --> 01:01:33,366 las granjas. 640 01:01:39,576 --> 01:01:42,079 La maquinaria y las herramientas. 641 01:01:46,967 --> 01:01:49,485 Y todos los animales. 642 01:01:50,526 --> 01:01:52,216 El ganado. 643 01:01:54,348 --> 01:01:57,559 Los caballos y los cerdos. 644 01:01:58,806 --> 01:02:00,609 Las ovejas. 645 01:02:00,957 --> 01:02:05,176 Se lo dejo a mi hijo, Giovanni. 646 01:02:44,903 --> 01:02:46,621 Este turbante. 647 01:02:47,715 --> 01:02:52,225 Le perteneció a un cazador de tigres. 648 01:03:08,291 --> 01:03:12,261 Tío Ottavio, déjame ir contigo. 649 01:03:13,127 --> 01:03:15,600 ¿Por qué? ¿No te gusta aquí? 650 01:03:15,975 --> 01:03:17,877 Son todos mentirosos. 651 01:03:22,520 --> 01:03:25,405 - ¿Y a dónde iremos? - En un barco. 652 01:03:25,415 --> 01:03:27,625 - ¿En un barco? - Sí. 653 01:03:30,060 --> 01:03:31,575 ¿Cómo este? 654 01:04:00,836 --> 01:04:02,950 ¡Deja ese gusano de seda! 655 01:04:06,322 --> 01:04:08,274 - ¡Déjalo! - ¿Por qué debería? 656 01:04:08,317 --> 01:04:10,757 Porque sabes que están a mi cuidado. 657 01:04:12,749 --> 01:04:16,129 Pero puedo tocar estos gusanos cuanto quiera. 658 01:04:16,139 --> 01:04:17,843 Eres un estúpido. 659 01:04:19,262 --> 01:04:20,641 No. 660 01:04:20,921 --> 01:04:22,686 ¿Sabes? Yo soy el Patrón. 661 01:04:22,696 --> 01:04:25,274 Pero los nidos son míos. Nadie debe intervenir. 662 01:04:25,986 --> 01:04:27,107 ¿Por qué no? 663 01:04:27,117 --> 01:04:30,163 Porque yo los alimento, ¿entiendes? Déjalos. 664 01:04:30,173 --> 01:04:32,264 Sólo cuando quiera. 665 01:04:33,331 --> 01:04:36,550 Aunque los alimentes, los gusanos son míos. 666 01:04:38,715 --> 01:04:41,075 Y la fruta es mía también. 667 01:04:45,921 --> 01:04:47,961 Y la cosechadora mecánica. 668 01:04:49,047 --> 01:04:50,592 Y el trigo es mío. 669 01:04:52,181 --> 01:04:55,993 Este gusano es mío. Las vacas son todas mías. 670 01:04:56,719 --> 01:04:59,815 Incluso la familia Dalco me pertenece. 671 01:05:01,964 --> 01:05:04,192 Y tú me perteneces, también. 672 01:05:04,202 --> 01:05:07,019 - ¡Apestoso gusano! ¡Déjalo! - ¡No! 673 01:05:07,486 --> 01:05:10,766 ¡Arde en el infierno! 674 01:05:11,259 --> 01:05:12,709 ¡Arde en el infierno! 675 01:05:14,133 --> 01:05:16,327 ¡Vuelve a aquí, cagón! 676 01:05:35,676 --> 01:05:38,744 Ayudame antes de que nos den una paliza. 677 01:05:41,954 --> 01:05:44,371 Podría golpearte con una mano atrás. 678 01:05:44,381 --> 01:05:47,384 No podrías golpear una rana, ni tratando. 679 01:05:56,150 --> 01:05:58,847 Aquí tienes tu estúpido gusano de seda. 680 01:05:58,997 --> 01:06:02,191 Este todavía se mueve, los otros Ya tejieron sus nidos. 681 01:06:02,201 --> 01:06:04,015 No es un ave, burro. 682 01:06:04,025 --> 01:06:07,649 A esos se los llaman crisálidas o capullos, si ya están formados. 683 01:06:07,659 --> 01:06:09,822 Mejor que te quites esas cosas mojadas. 684 01:06:12,458 --> 01:06:13,835 Bastante claros. 685 01:06:13,845 --> 01:06:17,956 Y mira, cuando pueda volar, será una mariposa. 686 01:06:20,645 --> 01:06:23,103 - Siempre me perdí eso. - Como mi hermana menor. 687 01:06:23,113 --> 01:06:27,736 Salió del capullo por la noche y como una mariposa, se fue volando. 688 01:06:27,746 --> 01:06:31,200 - ¿Por qué se fue volando? - Nació muerta. 689 01:06:33,083 --> 01:06:35,454 Eso no es verdad. Cuando estás muerto, estás muerto. 690 01:06:35,464 --> 01:06:37,453 No vuelas a ninguna parte. 691 01:06:39,084 --> 01:06:41,975 Te sepultan en la tierra y se acabó. 692 01:06:51,230 --> 01:06:54,051 - Debe doler mucho. - ¿Por qué dolería? 693 01:06:54,864 --> 01:06:58,322 - La piel toda para atrás. - Veamos si el tuyo es diferente. 694 01:07:06,526 --> 01:07:08,407 Parece un capullo. 695 01:07:08,417 --> 01:07:11,217 Tira la piel para atrás y se verá como el mío. 696 01:07:13,603 --> 01:07:16,211 - No va a salir. - Tira más fuerte. 697 01:07:16,460 --> 01:07:17,785 Quema. 698 01:07:17,932 --> 01:07:21,765 Quema porque no eres valiente y no eres un socialista. 699 01:07:21,775 --> 01:07:23,040 ¿Qué significa eso? 700 01:07:23,050 --> 01:07:25,581 Soy un socialista con agujeros en sus bolsillos. 701 01:07:25,591 --> 01:07:27,828 "Un socialista con agujeros en los bolsillos" 702 01:07:27,838 --> 01:07:30,735 Olvídalo. ¿Qué sabrás tú? 703 01:07:30,745 --> 01:07:33,827 No te hagas el listo y ponte esto. 704 01:07:34,252 --> 01:07:37,739 - No, no lo quiero. - No seas tan infantil. 705 01:07:51,115 --> 01:07:53,635 Paró de granizar, escucha. 706 01:07:56,578 --> 01:07:59,112 Mira. Mira por esta ventana. 707 01:08:02,632 --> 01:08:05,115 - ¿Qué es eso? - Es la ciudad, claro. 708 01:08:05,125 --> 01:08:08,577 No puede ser la ciudad. La ciudad está muy lejos. 709 01:08:09,146 --> 01:08:11,176 Esa es la ciudad, te lo digo. Mira. 710 01:08:11,186 --> 01:08:13,368 Y ahí está la catedral con la cúpula. 711 01:08:13,378 --> 01:08:16,150 La reconozco porque fui con mi tío Ottavio. 712 01:08:16,160 --> 01:08:19,546 Y bien arriba, están todas esas casas altas. 713 01:08:19,556 --> 01:08:21,622 No son casas. Son campanarios. 714 01:08:21,632 --> 01:08:24,349 Mira el fuego que sale de esa. 715 01:08:25,327 --> 01:08:27,097 Esa es una fábrica, Olmo. 716 01:08:27,107 --> 01:08:28,638 ¿Ellos pueden vernos 717 01:08:28,648 --> 01:08:30,700 como nosotros a ellos? 718 01:08:35,046 --> 01:08:38,484 Papá, puedes ver la ciudad desde el altillo. 719 01:08:38,494 --> 01:08:41,106 - Y podríamos ver los edificios... - Ahora no, más tarde. 720 01:08:41,116 --> 01:08:42,730 Señor Giovanni. 721 01:08:42,836 --> 01:08:46,581 Desde el año que me casé, que no veia un granizo así. 722 01:08:47,832 --> 01:08:49,577 Traiga a toda su gente aquí. 723 01:08:50,118 --> 01:08:52,077 Los trabajadores diurnos, también. 724 01:08:52,925 --> 01:08:54,944 Estaré esperando en el campo. 725 01:08:57,832 --> 01:09:00,028 - ¡Orso! - ¡Orso! 726 01:09:00,038 --> 01:09:02,127 - ¡Turo! - ¡Turo! 727 01:09:02,137 --> 01:09:03,827 - ¡Cenzo! - ¡Cenzo! 728 01:09:03,837 --> 01:09:05,919 - ¡Oreste! - ¡Oreste! 729 01:09:05,929 --> 01:09:07,956 - ¡Amoretto! - ¡Amoretto! 730 01:09:07,966 --> 01:09:09,467 - ¡Gancio! - ¡Gancio! 731 01:09:09,477 --> 01:09:11,109 - ¡Vecchione! - ¡Vecchione! 732 01:09:11,119 --> 01:09:13,024 - ¡Montanaro! - ¡Montanaro! 733 01:09:13,034 --> 01:09:15,487 ¡Todos! ¡Todos en el campo! 734 01:09:40,082 --> 01:09:42,146 Ahora, enfrentemos los hechos, hombres. 735 01:09:42,380 --> 01:09:44,527 Perdimos todo. 736 01:09:44,770 --> 01:09:48,426 Vino, tomates, papas, maíz, todo. 737 01:09:49,178 --> 01:09:52,448 Así que, tendremos que hacer algún sacrificio. 738 01:09:56,401 --> 01:09:58,338 ¿No es así, Leo? 739 01:10:02,279 --> 01:10:05,408 ¿Qué ocurrió? ¿Perdiste la lengua, no? 740 01:10:05,783 --> 01:10:07,240 Adelante, diles. 741 01:10:07,250 --> 01:10:09,567 ¿Cuántos granos hemos perdido? Diles. 742 01:10:12,497 --> 01:10:15,336 - La mitad. - La mitad, dices. 743 01:10:15,563 --> 01:10:16,926 Entonces, es simple. 744 01:10:16,936 --> 01:10:19,267 Tendremos que conformarnos con media paga. 745 01:10:19,277 --> 01:10:20,883 Tómenlo o déjenlo. 746 01:10:21,048 --> 01:10:24,136 Cuando cosechamos doble, no cobramos doble. 747 01:10:25,431 --> 01:10:27,237 Si fuera, para ser honesto... 748 01:10:28,010 --> 01:10:30,673 Si fuera a cuidar mis negocios, sólo. 749 01:10:31,848 --> 01:10:34,380 Me desharía de ustedes, los despediría. 750 01:10:34,390 --> 01:10:36,679 En especial, a los trabajadores diurnos. 751 01:10:38,329 --> 01:10:40,753 Y si ustedes no fueran tan ignorantes, 752 01:10:40,763 --> 01:10:42,203 me lo agradecerían. 753 01:10:42,213 --> 01:10:46,069 Porque el que hace el mayor sacrificio, soy yo. 754 01:10:50,056 --> 01:10:51,718 ¿Cuál es el problema? 755 01:10:51,728 --> 01:10:55,669 ¿Quién da las órdenes aquí? ¿Quién es el Patrón? 756 01:10:55,957 --> 01:10:57,049 ¡Tú! 757 01:11:05,839 --> 01:11:08,744 Perdimos casi todo, ¿no escuchaste? 758 01:11:09,692 --> 01:11:13,374 Y eso que tus orejas son bien grandes. 759 01:11:37,875 --> 01:11:41,470 Patrón, lo que hace es un pecado y lo recordaremos. 760 01:11:41,480 --> 01:11:44,710 Su padre era bueno. ¡Nunca nos hizo mal! 761 01:11:44,889 --> 01:11:47,273 ¡Usted es maligno, sólo nos da tristeza! 762 01:11:47,283 --> 01:11:50,341 Ese hombre perdió su oreja, pero usted perdió su alma. 763 01:11:50,351 --> 01:11:54,121 Le dejo una maldición, que ningún cura podrá deshacer. 764 01:11:54,131 --> 01:11:56,030 ¡Turo buscará un nuevo Patrón! 765 01:12:04,001 --> 01:12:06,777 Es comida. Todos adentro de la casa. 766 01:12:38,154 --> 01:12:40,000 ¿Te lastimaste mucho? 767 01:12:42,499 --> 01:12:43,649 No. 768 01:12:46,242 --> 01:12:48,333 Un accidente, mi culpa. 769 01:12:48,564 --> 01:12:50,218 Pobre Vittorio. 770 01:13:06,896 --> 01:13:09,710 Papá, no hay más polenta. 771 01:13:14,131 --> 01:13:16,704 Papá, todavía tengo hambre. 772 01:13:16,714 --> 01:13:19,848 Te olvidarás del hambre si me escuchas. 773 01:13:50,602 --> 01:13:52,209 ¡Agua! 774 01:13:52,861 --> 01:13:55,173 ¡Deja pasar el agua! 775 01:13:57,638 --> 01:13:59,290 ¡Deja pasar el agua! 776 01:14:07,480 --> 01:14:08,990 Es el comienzo. 777 01:14:09,045 --> 01:14:11,391 - ¿De qué? - La Liga de Trabajadores. 778 01:14:11,436 --> 01:14:14,588 - ¿Qué dijeron? - Que nos movilicemos. 779 01:14:14,623 --> 01:14:16,309 Huelga para mañana. 780 01:14:16,319 --> 01:14:19,800 - ¿Vas a ir? - Todos debemos ir. 781 01:14:30,572 --> 01:14:34,061 Bueno, qué ocurre aquí? 782 01:14:34,761 --> 01:14:37,571 Estamos en huelga, todos están de acuerdo. 783 01:14:38,597 --> 01:14:39,687 ¿Huelga? 784 01:14:43,196 --> 01:14:45,432 ¿Saben lo que significa, huelga? 785 01:14:48,715 --> 01:14:50,993 Dije, ¿saben lo que significa? 786 01:14:54,021 --> 01:14:56,500 Significa que estas manos no trabajarán más. 787 01:14:57,195 --> 01:14:59,182 No sembrarán más. 788 01:15:00,028 --> 01:15:02,508 No cosecharán más. 789 01:15:03,686 --> 01:15:07,744 Nunca, nunca, ordeñarán. Nunca cavarán más. 790 01:15:08,447 --> 01:15:10,990 Todo se detiene. 791 01:15:12,433 --> 01:15:15,146 Y la tierra, la tierra muere. 792 01:15:16,160 --> 01:15:18,342 ¿En verdad creen que tendrán éxito? 793 01:15:18,352 --> 01:15:20,657 Sí. Ahora tenemos la Liga. 794 01:15:20,667 --> 01:15:21,998 ¿La Liga? 795 01:15:24,803 --> 01:15:26,808 ¿Qué es esta Liga? 796 01:15:28,933 --> 01:15:30,843 ¿La Liga les dice que... 797 01:15:31,717 --> 01:15:35,016 ...que terminaremos comiendo el pasto de las zanjas? 798 01:15:35,407 --> 01:15:40,004 ¿Qué nos volveremos malignos, realmente malignos? 799 01:15:41,326 --> 01:15:43,231 ¿Les dice todo eso? 800 01:15:43,241 --> 01:15:46,787 Lo hizo. La Liga entiende. Está para nosotros. 801 01:15:46,797 --> 01:15:50,901 Puedes resistir con ella. Y yo les mostraré cómo. 802 01:15:51,857 --> 01:15:54,243 ¡Comenzó la huelga! 803 01:15:54,505 --> 01:15:56,054 ¡Comenzó la huelga! 804 01:15:57,064 --> 01:15:58,062 ¡Huelga!**** 805 01:15:58,072 --> 01:16:01,451 - ¡Comenzó la huelga!**** - ¡Comenzó la huelga!**** 806 01:16:02,072 --> 01:16:04,888 - ¡Comenzó la huelga!**** - ¡Comenzó la huelga! 807 01:16:04,898 --> 01:16:07,617 - ¡Comenzó la huelga!**** - ¡Comenzó la huelga!**** 808 01:16:07,627 --> 01:16:08,954 ¡Huelga!**** 809 01:16:09,921 --> 01:16:11,939 Sabes, me gusta esta canción. 810 01:16:12,571 --> 01:16:15,086 ¡Comenzó la huelga!**** 811 01:16:15,109 --> 01:16:17,608 - ¡Comenzó la huelga!**** - ¡Huelga!**** 812 01:16:18,530 --> 01:16:19,926 ¡Huelga! 813 01:16:21,168 --> 01:16:22,730 ¡Comenzó la huelga!**** 814 01:16:22,740 --> 01:16:24,491 ¡Huelga!**** 815 01:16:57,508 --> 01:16:59,888 Deberían ordeñarlas. Están mujiendo. 816 01:16:59,898 --> 01:17:03,190 Las escucho. ¿La huelga paraliza a la servidumbre? 817 01:17:03,709 --> 01:17:07,159 Desolina, envíe un chico a comprar leche al pueblo. 818 01:17:07,169 --> 01:17:09,972 Dígale que si ve un Dalco, que siga adelante. 819 01:17:09,982 --> 01:17:12,020 Que no hable con esa gente. 820 01:17:12,842 --> 01:17:15,938 Es ridículo. Más de 100 vacas en el establo 821 01:17:15,948 --> 01:17:17,748 y tenemos que comprar leche. 822 01:17:18,532 --> 01:17:21,100 ¡Esos bastardos me van a arruinar! 823 01:17:21,909 --> 01:17:23,790 Es contra la ley. 824 01:17:25,228 --> 01:17:27,332 Lo que están haciendo no es civilizado. 825 01:17:27,342 --> 01:17:29,812 Y no puedo hacerlos razonar. 826 01:17:30,194 --> 01:17:32,006 Ni siquiera al viejo Leo. 827 01:17:33,073 --> 01:17:36,282 Tarde o temprano, tendrán que ceder. 828 01:17:36,487 --> 01:17:38,537 Sí, pero las vacas están por explotar 829 01:17:38,547 --> 01:17:41,532 y los granos podridos en el campo. 830 01:17:42,575 --> 01:17:44,128 ¿Por qué no comes? 831 01:17:49,224 --> 01:17:49,959 Escucha esto: 832 01:17:49,969 --> 01:17:51,180 "Las charlas entre la Liga" 833 01:17:51,190 --> 01:17:53,787 "y la Asociación de Terratenientes se han roto" 834 01:17:55,390 --> 01:17:56,830 "El área de huelga es patrullada" 835 01:17:56,840 --> 01:17:58,469 "día y noche, por la caballería" 836 01:17:58,479 --> 01:18:01,196 "No seremos obligados, dijo el titular de la Asociación..." 837 01:18:01,206 --> 01:18:02,155 Basta. 838 01:18:02,663 --> 01:18:04,837 "...por esta Liga demagoga... 839 01:18:04,847 --> 01:18:08,100 "Combatiremos su boicot con un gran cierre patronal" 840 01:18:08,408 --> 01:18:10,826 "Contrarrestaremos la violencia con violencia" 841 01:18:10,836 --> 01:18:13,897 "El vocero dijo, que el veredicto justo es el látigo" 842 01:18:13,907 --> 01:18:14,592 "Que será usado" 843 01:18:14,602 --> 01:18:16,637 "Con los trabajadores culpables de sabotaje" 844 01:18:20,989 --> 01:18:23,897 Abuelo, ¿qué son los carneros? 845 01:18:23,907 --> 01:18:28,121 Son los bastardos que trabajan cuando otros hacen huelga. 846 01:18:28,131 --> 01:18:31,723 - ¿Por qué no hacen huelga, también? - Porque son ignorantes. 847 01:18:31,733 --> 01:18:34,195 Más ignorantes que nosotros. 848 01:18:34,506 --> 01:18:36,907 ¡Escucha, escucha. Música! 849 01:18:57,161 --> 01:18:58,450 Buen día, padre. 850 01:19:00,656 --> 01:19:02,188 Mira eso. 851 01:19:03,318 --> 01:19:06,082 Mira al Señor Giovanni de aquí para allá. 852 01:19:07,205 --> 01:19:10,363 Ahí está Passetti. Tiene que trabajar sentado. 853 01:19:10,936 --> 01:19:15,845 Y ahí, ese es Campanini. Es el abogado. 854 01:19:15,855 --> 01:19:18,960 Y la chica de las trenzas largas, es su hija. 855 01:19:18,970 --> 01:19:22,264 - ¿Son todos carneros? - No, no. Terratenientes. 856 01:19:24,186 --> 01:19:25,803 Que raros se ven. 857 01:19:25,813 --> 01:19:29,190 Ding dong, ding dong, ding... 858 01:19:46,402 --> 01:19:47,711 Olmo. 859 01:19:48,935 --> 01:19:50,419 Olmo, ven aquí. 860 01:19:56,348 --> 01:19:58,912 ¿Será esto lo que llaman socialismo? 861 01:19:59,254 --> 01:20:01,700 Todos los ricos sudando 862 01:20:02,635 --> 01:20:05,418 y los pobres bajo un árbol, 863 01:20:05,875 --> 01:20:07,615 tirados de espaldas. 864 01:20:08,072 --> 01:20:09,972 Demasiado bueno para durar. 865 01:20:11,272 --> 01:20:13,800 Eres un chico afortunado, Olmo. 866 01:20:14,463 --> 01:20:16,336 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 867 01:20:18,872 --> 01:20:22,905 Me llevó 73 años, ver a un terrateniente trabajar. 868 01:20:30,530 --> 01:20:34,068 Termina de poner las trampas. 869 01:20:41,390 --> 01:20:42,643 Olmo. 870 01:20:45,240 --> 01:20:49,430 Trae algunas hojas. Haz un poco de brisa. 871 01:20:57,810 --> 01:21:00,056 Siempre me gustó el viento. 872 01:21:17,344 --> 01:21:19,882 Me gustaría aprender a hacer una trampa como esa. 873 01:21:20,596 --> 01:21:22,594 El abuelo está dormitando. 874 01:21:27,686 --> 01:21:30,861 ¿Tu abuelo siempre duerme con los ojos abiertos? 875 01:21:30,871 --> 01:21:33,934 Puede hacer lo que sea. Una vez vio a Garibaldi. 876 01:21:36,965 --> 01:21:39,474 Cuidado. Si nos ven juntos, te la van a dar. 877 01:21:39,484 --> 01:21:40,446 No. 878 01:21:41,109 --> 01:21:44,528 De todos modos, saben que soy socialista, ahora. 879 01:21:45,089 --> 01:21:47,086 Ven aquí. Te mostraré algo. 880 01:21:48,124 --> 01:21:49,817 Es como el tuyo ahora. 881 01:21:50,863 --> 01:21:54,035 - ¿Cómo lo hiciste? - Fácil, la tiré para atrás. 882 01:21:54,313 --> 01:21:56,647 Mentiroso. Hiciste así. 883 01:21:57,268 --> 01:21:59,539 - Te enseñaré algo. - Ya sé. 884 01:22:00,087 --> 01:22:01,285 Sé como lo haces. 885 01:22:01,295 --> 01:22:03,823 Soy un socialista con agujeros en sus bolsillos, también. 886 01:22:28,613 --> 01:22:31,216 Fasolino, ¿qué quiere de nosotros**** es esa nube de polvo?**** 887 01:22:31,226 --> 01:22:34,228 Tonto, no es una nube.**** Son chicos que vienen de la granja.**** 888 01:22:34,238 --> 01:22:37,693 - ¿Por qué vienen?**** - Vienen a Genoa, como nosotros.**** 889 01:22:38,201 --> 01:22:41,602 - Para la temporada de la cebolla.**** - No, ignorante.**** 890 01:22:41,612 --> 01:22:44,534 Los invitaron los**** portuarios a Genoa,**** 891 01:22:44,544 --> 01:22:48,183 porque después de 3 meses**** de huelga, no hay que comer.**** 892 01:22:48,193 --> 01:22:51,698 Entonces la Liga**** pagó un tren a Genoa.**** 893 01:22:51,708 --> 01:22:54,035 ¡Larga vida a los chicos**** de la granja!**** 894 01:22:54,045 --> 01:22:57,065 ¡Larga vida a Genoa!**** ¡Larga vida a los niños!**** 895 01:23:00,560 --> 01:23:02,687 Bueno, Sandrone, ¿Que piensas?**** 896 01:23:02,697 --> 01:23:05,712 Si tengo que pensar, Fasolino,**** necesitaré mi gorro para pensar.**** 897 01:23:05,722 --> 01:23:09,671 ¿No oíste? Los reformistas quieren**** dar 10 centavos más por hora.**** 898 01:23:09,681 --> 01:23:11,399 - ¿Más por hora?**** - Sí.**** 899 01:23:11,409 --> 01:23:14,632 Bueno, veamos,**** 10 centavos más por hora**** 900 01:23:14,642 --> 01:23:17,464 multiplicado por 18 horas**** de trabajo por día.**** 901 01:23:17,776 --> 01:23:20,095 Seremos millonarios al atardecer.**** 902 01:23:20,242 --> 01:23:22,719 Ve, tírate al lago, tonto.**** 903 01:23:23,641 --> 01:23:26,508 Eso no fue agradable.**** Ahora tengo agua en la oreja.**** 904 01:23:27,557 --> 01:23:31,758 Sandrone, por otro lado,**** los revolucionarios dicen**** 905 01:23:31,768 --> 01:23:34,900 que la tierra debería ser**** de quienes la trabajan**** 906 01:23:34,910 --> 01:23:37,798 y eliminar a terratenientes**** y esclavos por igual.**** 907 01:23:37,808 --> 01:23:39,974 ¿Captas la esencia, joven?**** 908 01:23:39,984 --> 01:23:42,511 La capto. La capto.**** También leo y escribo.**** 909 01:23:42,521 --> 01:23:45,432 Soy becario y practico**** mi pintuación.**** 910 01:23:45,703 --> 01:23:47,355 ¡Puntuación! 911 01:23:48,791 --> 01:23:52,796 - Veamos el vacabulario.**** - Vocabulario. 912 01:23:52,806 --> 01:23:55,533 - Bueno, ¿qué piensas?**** - Creo que es hora.**** 913 01:23:55,543 --> 01:23:56,858 ¿Hora de qué?**** 914 01:23:56,868 --> 01:24:00,890 Hora de decir "¡Larga**** vida a la revolución!"**** 915 01:24:00,900 --> 01:24:01,707 ¡Hurra!**** 916 01:24:01,985 --> 01:24:04,869 ¡Hurra! ¡Hurra!**** ¡Hurra! ¡Hurra!**** 917 01:24:04,879 --> 01:24:06,490 ¡Hurra!**** 918 01:24:09,030 --> 01:24:10,548 ¡Hurra por la huelga! 919 01:24:10,558 --> 01:24:13,473 ¡Larga vida a la Liga de Trabajadores! 920 01:24:23,796 --> 01:24:28,337 Sandrone. Mira quién vino.**** Veo guardias, policías.**** 921 01:24:28,347 --> 01:24:31,519 Fasu, ¿qué haremos?**** ¿Qué podremos hacer?**** 922 01:24:31,529 --> 01:24:35,500 Podemos darles una lección,**** pero necesitamos un palo.**** 923 01:24:35,510 --> 01:24:37,330 Rápido. Rápido, toma un palo.**** 924 01:24:37,340 --> 01:24:40,990 ¿Listo, Sandrone?**** Escuchemos lo que tienen que decir.**** 925 01:24:41,903 --> 01:24:44,014 ¿Quién se atreve a desafiar la ley?**** 926 01:24:44,376 --> 01:24:48,248 ¡Con las manos en la masa!**** ¡Deja esa palo y ven aquí!**** 927 01:24:48,258 --> 01:24:48,846 ¡Traidor!**** 928 01:24:48,856 --> 01:24:51,582 ¡Está bien! ¡Suficiente! ¡Fuera! ¡Todos fuera! 929 01:24:52,456 --> 01:24:54,864 ¡En nombre de la ley! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 930 01:25:09,882 --> 01:25:13,314 ¡Rápido! ¡El tren! Vamos, niños. Rápido. 931 01:25:16,686 --> 01:25:18,980 ¡Para atrás! 932 01:25:23,995 --> 01:25:27,724 ¡Deberían avergonzarse! ¡Hasta se meten con los títeres! 933 01:25:30,382 --> 01:25:34,013 ¡Cobardes! ¡Regresen con los terratenientes! 934 01:25:46,741 --> 01:25:51,755 ¡Bájense de los caballos! ¡Cobardes! ¡Traidores! 935 01:25:51,765 --> 01:25:55,075 ¡Vendidos a los terratenientes, renegados! 936 01:25:55,085 --> 01:25:56,551 ¡Muéranse, todos! 937 01:25:58,431 --> 01:25:59,510 Olmo. 938 01:25:59,913 --> 01:26:03,100 ¡Olmo, olvidaste la ropa! 939 01:26:03,195 --> 01:26:05,248 VIVA LA HUELGA AGRICOLA 940 01:26:05,258 --> 01:26:06,901 JUNIO 1908 941 01:26:32,750 --> 01:26:33,858 ¡Olmo! 942 01:26:36,137 --> 01:26:39,278 ¡Olmo! ¡Olmo, ¿dónde estás? 943 01:26:39,288 --> 01:26:42,847 Olmo, olvidaste el bulto con tu ropa y el pan. 944 01:26:42,857 --> 01:26:45,829 ¡Olmo! ¡Olmo! 945 01:27:19,694 --> 01:27:22,468 Creíste que era un cobarde, Olmo. 946 01:27:22,768 --> 01:27:24,807 No soy un cobarde. 947 01:27:25,950 --> 01:27:28,246 Por ahí, puedo ver mi casa. 948 01:27:36,536 --> 01:27:39,654 ¡Mira, la iglesia de Roncole! 949 01:29:06,562 --> 01:29:10,603 LA 1º GUERRA MUNDIAL ESTA TERMINANDO 950 01:29:13,120 --> 01:29:14,751 ¡Trentini! 951 01:29:14,822 --> 01:29:17,373 Soñé con tu novia otra vez. 952 01:29:17,383 --> 01:29:19,791 ¡Tenía tetas que goteaban miel! 953 01:29:19,801 --> 01:29:23,318 Yo soñé que tu hermana lo hacía con todos. 954 01:29:28,455 --> 01:29:30,213 La pierna de este, se está poniendo azul. 955 01:29:30,223 --> 01:29:32,658 - ¡Llama al Sargento! - No, no al Sargento. 956 01:29:32,668 --> 01:29:34,455 Consigan un doctor. 957 01:29:40,011 --> 01:29:41,983 ¡Muévanse! 958 01:30:03,392 --> 01:30:04,831 Mírenlos. 959 01:30:04,841 --> 01:30:08,180 Mugrosos huelguistas y traidores, una vergüenza para el país. 960 01:30:08,190 --> 01:30:11,439 Miren bien a esos cerdos subversivos. 961 01:30:16,270 --> 01:30:18,949 ¡Turo! 962 01:30:18,959 --> 01:30:22,065 ¡Olmo! 963 01:30:22,075 --> 01:30:23,960 ¡Los bastardos te agarraron! 964 01:30:24,556 --> 01:30:26,748 ¡El país está en manos de asesinos! 965 01:30:26,758 --> 01:30:29,089 - ¡Silencio! - ¡Maldita sea la nación! 966 01:30:29,099 --> 01:30:31,419 ¡Maldito sea el rey! 967 01:30:31,997 --> 01:30:34,862 ¡Olmo! 968 01:30:34,872 --> 01:30:37,400 - ¡Olmo! - ¡Silencio! 969 01:31:14,207 --> 01:31:15,783 Eres tú. 970 01:31:46,940 --> 01:31:48,356 ¡Regina! 971 01:31:49,250 --> 01:31:52,281 ¡Vete! 972 01:31:52,403 --> 01:31:54,247 Se acabó la farsa. Quítate el disfraz. 973 01:31:54,257 --> 01:31:55,816 - La guerra terminó. - Sí, Teniente. 974 01:31:55,826 --> 01:31:57,317 ¡Dije fuera, fuera! 975 01:31:58,919 --> 01:32:00,786 ¡Y cierra la puerta, Regina! 976 01:32:00,796 --> 01:32:02,320 ¡Cierra la puerta! 977 01:32:09,053 --> 01:32:10,303 ¡Demesio! 978 01:32:14,557 --> 01:32:16,000 ¡Mira eso! 979 01:32:16,248 --> 01:32:17,520 ¡Censo! 980 01:32:24,568 --> 01:32:26,190 ¡Volvió! 981 01:32:28,966 --> 01:32:30,433 ¡Armida! 982 01:33:14,813 --> 01:33:16,713 "Por favor, Padre" dijo el principito. 983 01:33:16,723 --> 01:33:19,246 "Mi corazón no descansará" 984 01:33:19,256 --> 01:33:21,361 "hasta que encuentre los tres secretos del amor" 985 01:33:21,371 --> 01:33:24,367 "Te ruego, déjame ir a buscarlos" 986 01:33:24,743 --> 01:33:28,233 "El ruego del niño fue tan sincero que su majestad prometió" 987 01:33:28,243 --> 01:33:30,306 "que al llegar la primavera..." 988 01:33:31,779 --> 01:33:35,212 ¿Qué ocurrió? ¿No leerás más? 989 01:34:09,840 --> 01:34:12,106 Creo que ya escuché esa historia. 990 01:34:12,116 --> 01:34:14,802 - Tú debes ser Olmo. - Sí. 991 01:34:16,714 --> 01:34:21,301 - ¿Y tú? - Anita. Anita Furlan. 992 01:34:22,320 --> 01:34:24,221 ¿Eres del norte? 993 01:34:25,538 --> 01:34:28,690 - Provincia de Verona. - ¿Verona? 994 01:34:29,744 --> 01:34:31,657 Acampamos cerca de Verona. 995 01:34:32,053 --> 01:34:34,630 - ¿Eres una refugiada? - Sí. 996 01:34:35,769 --> 01:34:38,109 Perdí a toda mi familia. 997 01:34:43,846 --> 01:34:45,370 Continúa. 998 01:34:46,597 --> 01:34:48,193 Es pesado, ¿no? 999 01:34:49,808 --> 01:34:52,290 ¿No nos dirás cómo termina? 1000 01:34:52,300 --> 01:34:53,906 ¿El encuentra los secretos? 1001 01:34:53,916 --> 01:34:56,410 - Dinos, Anita. - Bien. Sé buena. 1002 01:34:58,235 --> 01:35:00,620 "El ruego del niño fue tan sincero..." 1003 01:35:06,933 --> 01:35:09,800 - ¡Atención! - A sus órdenes, señor. 1004 01:35:09,844 --> 01:35:11,397 Descanse. 1005 01:35:18,180 --> 01:35:20,847 Soldado, ¿no me reconoces? 1006 01:35:20,857 --> 01:35:24,501 Soy yo, estúpido imbécil, soy yo. 1007 01:35:49,323 --> 01:35:53,135 No te quiero. Eres un modesto civil. 1008 01:35:53,372 --> 01:35:57,010 La guerra terminó. Nadie da más órdenes. 1009 01:36:07,401 --> 01:36:08,926 Ahora, me caes mejor. 1010 01:36:09,936 --> 01:36:12,253 "Bésame, mi héroe" 1011 01:36:27,677 --> 01:36:30,795 No hubo nadie que cuide a los gusanos de seda. 1012 01:36:30,805 --> 01:36:33,440 No hay nada más que ratas, ahora. 1013 01:36:39,226 --> 01:36:41,154 Como en las trincheras. 1014 01:36:51,708 --> 01:36:55,315 ¿Recuerdas que nadie creía que se veía la ciudad desde aquí? 1015 01:36:55,325 --> 01:36:59,930 Pero nos la arreglamos para verla. ¿Qué cerca parecía? 1016 01:37:00,995 --> 01:37:03,726 ¿Te las arreglaste para ver la guerra, también? 1017 01:37:21,461 --> 01:37:25,087 Soñó toda la noche, en la cama de las barracas. 1018 01:37:25,097 --> 01:37:27,014 Con sus hermanos, sus padres. 1019 01:37:27,024 --> 01:37:31,791 A la mañana, en la cama, lo encontraron muerto. 1020 01:37:32,131 --> 01:37:33,687 Lo encontraron muerto. 1021 01:37:34,346 --> 01:37:37,266 Requiem eternum, amén. 1022 01:37:45,250 --> 01:37:49,287 ¡No, Olmo, no! Nuestro trabajo está hecho. 1023 01:37:49,593 --> 01:37:51,701 ¿No compartimos mitad y mitad? 1024 01:37:51,711 --> 01:37:53,204 Trata de entender, Olmo. 1025 01:37:53,214 --> 01:37:56,061 Estuviste fuera y hay cosas que no sabes. 1026 01:37:56,071 --> 01:37:57,977 Sé que obtenemos la mitad de la cosecha. 1027 01:37:57,987 --> 01:37:59,265 No este año. 1028 01:37:59,275 --> 01:38:02,213 Alquilaron máquinas y mano de obra extra. 1029 01:38:02,832 --> 01:38:05,053 - No es momento... - ¡Para! 1030 01:38:07,567 --> 01:38:09,473 Viva nuestro héroe. 1031 01:38:09,483 --> 01:38:13,231 Incluso haciendo la mitad, es robo, ya que hacemos todo. 1032 01:38:13,241 --> 01:38:15,687 ¡Y ahora ni siquiera eso! 1033 01:38:15,942 --> 01:38:18,451 ¿Sabes por qué tengo que contratar mano extra? 1034 01:38:18,461 --> 01:38:23,335 Porque casi todos ustedes, fueron asesinados en la guerra. 1035 01:38:23,345 --> 01:38:24,751 Como idiotas. 1036 01:38:24,761 --> 01:38:27,085 Papá, ¿qué te ocurre? 1037 01:38:27,137 --> 01:38:29,817 Papá, no tienes derecho a decir algo así. 1038 01:38:29,827 --> 01:38:33,081 Cállate. Y juega a los soldaditos si quieres. 1039 01:38:33,477 --> 01:38:35,991 ¿Sabes cuánto gasté, para mantenerte en casa? 1040 01:38:36,001 --> 01:38:38,928 No, no lo sé. ¿Cuánto gastaste? 1041 01:38:39,947 --> 01:38:41,629 Más de lo que vales. 1042 01:38:41,639 --> 01:38:44,632 Bueno, yo quería ir. Tú no querías que vaya. 1043 01:38:44,642 --> 01:38:46,000 Por supuesto. 1044 01:38:46,010 --> 01:38:49,584 ¡Qué hermoso sable tienes! 1045 01:38:50,176 --> 01:38:53,752 Sí, es un sable hermoso. Muy hermoso. 1046 01:38:53,762 --> 01:38:56,999 ¡Y corta bien! ¡Corta muy bien! 1047 01:38:57,670 --> 01:38:59,320 ¡Mira, Papá! ¡Mira! 1048 01:39:00,898 --> 01:39:03,141 Bravo, Teniente. 1049 01:39:04,448 --> 01:39:05,977 Así que... 1050 01:39:06,331 --> 01:39:09,018 ¿Eso es para lo que eres bueno? 1051 01:39:10,674 --> 01:39:13,212 A tu edad, me levantaba a las 4 de la mañana, 1052 01:39:13,222 --> 01:39:14,853 para revisar el establo. 1053 01:39:15,629 --> 01:39:17,797 Todos aquí recuerdan eso. 1054 01:39:19,010 --> 01:39:21,729 Y en época de trilla, el primero en levantarme 1055 01:39:21,739 --> 01:39:23,725 y el último en acostarme. 1056 01:39:23,812 --> 01:39:26,364 ¿No es asi? ¿Alguien puede negarlo? 1057 01:39:26,374 --> 01:39:30,283 ¡Vamos! ¡Hablen! ¿No es así? Sé que lo es. 1058 01:39:30,293 --> 01:39:33,765 - Bravo, mi pequeño primo. - Gracias. 1059 01:39:33,775 --> 01:39:36,045 La próxima, tú serás perforada. 1060 01:39:36,055 --> 01:39:40,106 Me sacrifico por esta granja. ¡Sacrifico! 1061 01:39:40,116 --> 01:39:44,390 Ya no hay ideales. No hay respeto. 1062 01:39:44,400 --> 01:39:47,233 Devoción por la iglesia, amor por la tierra, 1063 01:39:47,243 --> 01:39:50,562 lealtad a la familia. Y crédito en el banco. 1064 01:39:50,572 --> 01:39:53,098 Vamos, tío, te estás enojando, no... 1065 01:39:53,108 --> 01:39:54,863 Y respeto. 1066 01:39:55,151 --> 01:39:57,676 ¡Respeto! ¡Respeto! ¡Respeto! 1067 01:39:57,883 --> 01:40:00,389 Lo que el Patrón dijo, 1068 01:40:00,569 --> 01:40:03,886 es que aquí no hay nadie para trabajar. 1069 01:40:04,229 --> 01:40:07,022 Tuvo que comprar máquinas modernas. 1070 01:40:07,337 --> 01:40:09,871 Las máquinas son como los campesinos. 1071 01:40:10,249 --> 01:40:12,740 Necesitan su parte de granos, también. 1072 01:40:14,110 --> 01:40:17,469 Pero hacen la vida fácil. 1073 01:40:17,868 --> 01:40:19,600 Es un cambio. 1074 01:40:20,765 --> 01:40:22,399 Pero es progreso. 1075 01:40:22,869 --> 01:40:24,149 Mira. 1076 01:40:25,149 --> 01:40:26,441 Hermoso. 1077 01:40:33,778 --> 01:40:35,596 Pesado. 1078 01:40:59,361 --> 01:41:01,941 ¡Basta! ¿Estás loco? 1079 01:41:05,351 --> 01:41:06,047 No, espera. 1080 01:41:06,057 --> 01:41:08,866 ¿Por qué haces eso? ¿El ejército no te esnseñó nada? 1081 01:41:08,876 --> 01:41:11,305 - ¿Quién es este? - Es, Attila Mellanchini. 1082 01:41:11,315 --> 01:41:14,833 - El nuevo capataz de mi padre. - Soy un soldado, como tú. 1083 01:41:17,144 --> 01:41:21,203 Has oido al Patrón. Has tenido tu parte de granos. 1084 01:41:21,764 --> 01:41:23,940 El te da todo lo que puede. 1085 01:41:25,422 --> 01:41:27,288 Trabajaremos juntos. 1086 01:41:28,109 --> 01:41:29,474 Te entiendo. 1087 01:41:42,208 --> 01:41:45,872 Olmo. Olmo. Olmo. 1088 01:41:49,436 --> 01:41:53,193 ¿Escucharon mujeres, lo que dijo nuestro Patrón? 1089 01:41:53,203 --> 01:41:57,189 Es por nuestros hombres, que se hicieron matar en la guerra. 1090 01:41:57,199 --> 01:42:00,430 Y de los trabajadores diurnos, que trabajan como bestias todo el día 1091 01:42:00,440 --> 01:42:03,056 y esperan que se les pague por eso. 1092 01:42:03,066 --> 01:42:05,632 Es culpa nuestra, que nuestras familias pasen hambre 1093 01:42:05,642 --> 01:42:07,865 y que la mitad, terminemos enfermos. 1094 01:42:07,875 --> 01:42:11,758 y es nuestra culpa, cuando nuestros hijos nacen muertos. 1095 01:42:11,768 --> 01:42:13,678 Vamos, síganme, mujeres. 1096 01:42:14,689 --> 01:42:17,371 El Amo, debería estar feliz, 1097 01:42:17,381 --> 01:42:18,902 si tomamos unos granos 1098 01:42:18,912 --> 01:42:21,557 y le dejamos el resto. Por el momento. 1099 01:42:21,567 --> 01:42:23,949 Vamos mujeres, vamos. 1100 01:42:30,987 --> 01:42:33,368 Hablas muy bien por ser una campesina. 1101 01:42:33,378 --> 01:42:35,051 Soy maestra. 1102 01:42:35,281 --> 01:42:38,121 Es la primera vez que beso a una maestra. 1103 01:42:38,983 --> 01:42:41,004 ¿Maestra? 1104 01:42:43,577 --> 01:42:45,683 ¿Terminó la lección? 1105 01:42:47,118 --> 01:42:50,005 Miren mujeres, nuestro gallo está cacareando. 1106 01:42:50,504 --> 01:42:53,876 Toma, picotea, come. Vamos. 1107 01:42:59,838 --> 01:43:02,551 Muy gracioso. Está bien. 1108 01:43:28,404 --> 01:43:31,012 ¿Qué ocurre? ¿Adónde van? 1109 01:43:31,121 --> 01:43:33,972 A encontrar otro lugar para trabajar y morir. 1110 01:43:33,982 --> 01:43:35,486 ¿Quién los echó? 1111 01:43:35,796 --> 01:43:39,122 ¿Quién puede echarte? Los terratenientes. 1112 01:43:39,439 --> 01:43:43,223 Aunque nuestro contrato no terminó, nos echan. 1113 01:43:43,233 --> 01:43:46,126 Somos de la Liga y nos hacen pagar. 1114 01:43:46,136 --> 01:43:48,770 Y si vieras como el Patrón sacó ventaja, una vergüenza. 1115 01:43:48,780 --> 01:43:51,555 Soportar al Patrón jugando con nuestras mujeres. 1116 01:43:53,402 --> 01:43:56,201 Dijo que encontraremos trabajo cerca de Mantua. 1117 01:44:06,770 --> 01:44:09,148 No tiene sentido pelear, Oreste. 1118 01:44:09,158 --> 01:44:11,202 No cuando no tienes opción. 1119 01:44:11,212 --> 01:44:12,940 Nuestro contrato no terminó. 1120 01:44:12,950 --> 01:44:14,797 Si no piensan pagarnos por nuestro trabajo, 1121 01:44:14,807 --> 01:44:16,408 entonces me quedaré en esta tierra. 1122 01:44:16,418 --> 01:44:17,782 ¡Por Dios! 1123 01:44:21,040 --> 01:44:23,704 ¡Oreste! 1124 01:44:24,310 --> 01:44:27,074 ¡Oreste! 1125 01:44:27,764 --> 01:44:30,710 ¡Oreste! 1126 01:44:38,623 --> 01:44:42,376 ¡Vete, Oreste!**** 1127 01:44:43,104 --> 01:44:47,546 ¡Los demonios vienen a caballo!**** 1128 01:44:47,556 --> 01:44:50,039 ¡Para llevarte!**** 1129 01:44:50,640 --> 01:44:54,075 ¡Vete, Oreste!**** 1130 01:45:02,515 --> 01:45:05,199 ¡Ni el Papa, ni Jesús, el Señor! 1131 01:45:05,209 --> 01:45:07,262 ¡Me harán mover el culo! 1132 01:45:07,272 --> 01:45:10,054 He dado 40 años de mi vida a este valle. 1133 01:45:10,064 --> 01:45:11,697 Suficiente para ustedes. 1134 01:45:11,707 --> 01:45:13,308 Bastardos, tienen miedo, 1135 01:45:13,318 --> 01:45:15,343 porque saben que lo consiguen asesinando. 1136 01:45:15,426 --> 01:45:18,033 ¡Nuevas leyes vendrán y un nuevo gobierno, 1137 01:45:18,043 --> 01:45:19,811 así la injusticia se terminará! 1138 01:45:19,909 --> 01:45:23,196 ¡Leyes para terminar con estos delincuentes! 1139 01:45:23,206 --> 01:45:24,459 ¡Leyes! 1140 01:45:25,012 --> 01:45:27,966 ¡Leyes que nos den voz, para que se nos escuche! 1141 01:45:27,976 --> 01:45:29,395 Porque sabemos como es. 1142 01:45:29,405 --> 01:45:31,974 Los que labran la tierra, son más inteligentes 1143 01:45:31,984 --> 01:45:33,446 que los que no hacen nada. 1144 01:45:33,456 --> 01:45:35,330 Los campesinos no podemos seguir así. 1145 01:45:35,340 --> 01:45:37,359 - Suficiente, ¡Oreste! ¡Vuelve! - ¡Nos quieren desnudar! 1146 01:45:37,369 --> 01:45:41,138 ¡Quieren que sangremos! ¡Bien, iré a Roma desnudo! 1147 01:45:41,148 --> 01:45:44,408 ¡Entonces, me escucharán! Iré en ropa interior. 1148 01:45:44,418 --> 01:45:46,830 - ¡Bastardos de Judas! - ¡Oreste, basta! 1149 01:45:46,840 --> 01:45:48,831 - ¡Suéltenme! - ¡No! ¡No! 1150 01:45:48,841 --> 01:45:50,120 ¡Suéltenme! 1151 01:45:50,130 --> 01:45:52,209 ¡No! ¡Suéltenme! 1152 01:45:52,522 --> 01:45:54,258 ¡Miren lo que han hecho, cobardes! 1153 01:45:54,268 --> 01:45:56,750 ¡Vayan a trabajar! ¡Dóblense la espalda! 1154 01:45:56,760 --> 01:45:58,668 ¡Vayan a trabajar! ¿Saben lo que significa? 1155 01:45:58,678 --> 01:46:01,945 ¡Miserables hijos de puta! 1156 01:47:05,589 --> 01:47:06,797 Al fin llegaron. 1157 01:47:06,807 --> 01:47:09,645 Harán que esos idiotas se marchen. 1158 01:47:32,500 --> 01:47:36,922 Me harás acabar. 1159 01:47:38,284 --> 01:47:41,991 - Me harás acabar. - No puedes acabar. 1160 01:47:42,951 --> 01:47:46,050 Un elefante no podría hacerte acabar. 1161 01:47:47,524 --> 01:47:51,100 ¡Lo que necesito es un hombre de verdad! 1162 01:48:34,001 --> 01:48:36,987 En nombre de la ley, dispérsense. 1163 01:48:39,039 --> 01:48:42,242 ¿Dónde dormirá mi familia hoy? ¿Al costado de la ruta? 1164 01:48:42,768 --> 01:48:45,410 Dormirán en prisión si no se dispersan. 1165 01:48:45,420 --> 01:48:49,083 Encierren a los terratenientes por no respetar el contrato. 1166 01:48:49,093 --> 01:48:51,933 - En nombre de la... - ¡Ley! ¡Ley! ¿Qué ley? 1167 01:48:51,943 --> 01:48:53,440 El contrato es nuestra ley 1168 01:48:53,450 --> 01:48:55,791 y al contrato de ellos todavía le queda un año. 1169 01:48:55,801 --> 01:48:58,560 ¡El Patrón los quiere afuera a un año de trabajo! 1170 01:48:58,570 --> 01:49:00,554 ¡Los patrones son ladrones! 1171 01:49:01,203 --> 01:49:04,105 Nos quieren fuera del camino porque somos socialistas. 1172 01:49:04,742 --> 01:49:06,133 Entonces, ¿qué esperan? 1173 01:49:06,143 --> 01:49:09,522 ¡Mujeres, bajen! ¿Me oyen? Todas. Necesitamos a todos. 1174 01:49:09,532 --> 01:49:12,400 ¡Bajen, todas! ¡No se rindan! ¡No se rindan, mujeres! 1175 01:49:13,134 --> 01:49:15,378 ¡Ellos no respetan la ley! 1176 01:49:15,388 --> 01:49:18,222 ¡Los patrones hacen y deshacen la ley! 1177 01:49:18,232 --> 01:49:21,108 ¡Una ley para ladrones y asesinos! 1178 01:49:22,688 --> 01:49:25,344 ¡No se vayan! ¡Paren! ¡No tengan miedo! 1179 01:49:25,776 --> 01:49:29,647 ¡Bajen! ¡Bajen! ¡No podemos dejarlos pasar! 1180 01:49:30,741 --> 01:49:32,821 ¡Vengan con nosotros! ¡Unansé! 1181 01:49:32,831 --> 01:49:37,653 ¡Paren! ¡Esperen! ¡Se llevan a Oreste! 1182 01:49:37,663 --> 01:49:39,265 ¡Defiendan sus derechos! 1183 01:49:39,275 --> 01:49:42,660 - ¡Tienen que ayudarlo! ¡Bajen! - ¡Bajen! 1184 01:49:42,670 --> 01:49:44,700 - ¡Rápido! - ¡Bajen! 1185 01:49:44,899 --> 01:49:47,276 ¡Giro a izquiera, adelante! 1186 01:49:50,903 --> 01:49:54,102 ¡Formación cerrada! ¡Doble columna! 1187 01:49:55,977 --> 01:49:57,075 Aranzini. 1188 01:49:57,359 --> 01:49:59,699 Ahora los Guardias Reales pueden darles 1189 01:49:59,709 --> 01:50:02,109 unas vacaciones de la cosecha. 1190 01:50:15,267 --> 01:50:17,340 ¡Desenvainar sables! 1191 01:50:21,087 --> 01:50:23,744 ¡Consigamos unos palos! ¡Podemos sorprenderlos! 1192 01:50:24,047 --> 01:50:26,533 ¡Vamos! ¡Vamos! 1193 01:50:35,033 --> 01:50:37,307 Es el momento. Les mostraremos. 1194 01:51:16,657 --> 01:51:19,164 ¡Tendrán que matarnos a todos! 1195 01:51:19,934 --> 01:51:22,756 ¡No pasarán por aquí! 1196 01:52:15,461 --> 01:52:17,590 ¡Vayan, hombres! ¡Denles una lección! 1197 01:52:17,600 --> 01:52:20,217 ¡Díganles que vayan a buscar su propio lugar! 1198 01:52:20,227 --> 01:52:21,800 ¡La propiedad es inviolable! 1199 01:52:23,374 --> 01:52:26,162 ¡Alto! ¡Escuadrón, alto! 1200 01:52:32,535 --> 01:52:36,600 ¡Para atrás! ¡Retirada! 1201 01:52:52,756 --> 01:52:54,216 Felicitaciones. 1202 01:52:54,850 --> 01:52:56,906 ¿Tienen miedo a los campesinos? 1203 01:52:56,916 --> 01:52:59,122 ¿Ustedes son los protectores? ¡Qué broma! 1204 01:53:01,428 --> 01:53:04,606 ¡Poderes religiosos! ¡Son una vergüenza! 1205 01:53:17,515 --> 01:53:19,652 - ¡Yo los sacaré! - Luigi... 1206 01:53:19,662 --> 01:53:22,533 - ¡Criminales! ¡Bolcheviques! - ¿Qué haces? 1207 01:53:22,543 --> 01:53:24,737 ¿Qué haces, idiota? 1208 01:53:24,747 --> 01:53:27,099 Comenzar una guerra de un solo hombre. 1209 01:53:31,460 --> 01:53:32,967 ¡Malditos sean! 1210 01:53:34,576 --> 01:53:36,110 ¡Váyanse! 1211 01:53:41,481 --> 01:53:43,101 ¡Anda! ¡Anda! 1212 01:53:43,111 --> 01:53:45,515 - No, me veo extraño. - Te ves bien. Deben verte. 1213 01:53:45,525 --> 01:53:47,886 - No es manera de comenzar. - Deben conocerte. 1214 01:53:47,896 --> 01:53:51,486 Este es tu momento. Es tu oportunidad. Vamos. 1215 01:54:06,139 --> 01:54:09,469 No podemos hacer lo que los fascistas hicieron en Rivarolo. 1216 01:54:09,479 --> 01:54:13,742 Uno de los rojos fue asesinado. Y ahora es su martir 1217 01:54:13,752 --> 01:54:16,504 y están levantándole un monumento en la Plaza. 1218 01:54:16,514 --> 01:54:19,285 - Lo qué deberíamos hacer... - Olvídalo, Pioppi. 1219 01:54:19,576 --> 01:54:22,638 No haces tratos, cuando tienes todos los aces. 1220 01:54:23,075 --> 01:54:25,652 Se equivocaron en Rivarolo, déjame decirte. 1221 01:54:25,662 --> 01:54:28,794 Hicieron un sólo un martir, ese fue su error. 1222 01:54:28,804 --> 01:54:31,501 Es lo mismo con mi perro. Si lo golpeas una vez, nada, 1223 01:54:31,511 --> 01:54:34,467 lo golpeas de nuevo, nada. Al décimo golpe, se quiebra 1224 01:54:34,477 --> 01:54:38,039 y aprende a obedecer con la cola entre las patas. 1225 01:54:39,018 --> 01:54:40,906 ¿Puedo hablar, por favor? 1226 01:54:52,105 --> 01:54:53,841 Aquí, en la iglesia, 1227 01:54:54,694 --> 01:54:56,508 nos bautizaron, 1228 01:54:56,785 --> 01:54:58,621 nos confirmaron. 1229 01:55:00,474 --> 01:55:02,861 Aquí en la iglesia nos casamos. 1230 01:55:02,871 --> 01:55:04,489 Y un día. 1231 01:55:05,437 --> 01:55:07,283 Nos llevarán. 1232 01:55:07,941 --> 01:55:09,603 Por esa puerta, 1233 01:55:10,846 --> 01:55:13,094 con los pies para adelante. 1234 01:55:15,215 --> 01:55:17,898 Lo más tarde posible, espero. 1235 01:55:17,908 --> 01:55:20,900 Todos saben lo que fueron las cruzadas. 1236 01:55:22,059 --> 01:55:24,948 ¿Tú sabes lo qué fueron las cruzadas? 1237 01:55:26,277 --> 01:55:28,156 Jovencito, discutimos cosas aquí 1238 01:55:28,166 --> 01:55:30,657 que tienen que ver contigo, también. 1239 01:55:31,307 --> 01:55:34,800 Querías que venga, así que al menos, déjame tranquilo. 1240 01:55:36,772 --> 01:55:38,791 La iglesia. 1241 01:55:38,801 --> 01:55:42,848 Sí, incluso la iglesia, cuando fue necesario, 1242 01:55:42,858 --> 01:55:45,637 fue muy drástica con sus enemigos. 1243 01:55:48,077 --> 01:55:50,810 ¿Quiénes son estos bolcheviques? 1244 01:55:52,423 --> 01:55:54,425 Semi asiáticos. 1245 01:55:54,762 --> 01:55:56,594 Eso es lo que son. 1246 01:55:57,409 --> 01:55:59,470 Como los musulmanes. 1247 01:56:00,335 --> 01:56:02,643 Mongoles subversivos. 1248 01:56:04,431 --> 01:56:07,327 Y si las cosas siguen así por más tiempo, 1249 01:56:08,190 --> 01:56:10,918 nos matarán, a todos. 1250 01:56:11,580 --> 01:56:14,364 Y se quedarán con todo. 1251 01:56:16,793 --> 01:56:18,661 ¿Tengo razón o no? 1252 01:56:20,202 --> 01:56:22,379 ¿Tengo razón o no? 1253 01:56:23,005 --> 01:56:24,374 ¿Pioppi? 1254 01:56:26,346 --> 01:56:27,607 Nada más que charla. 1255 01:56:27,617 --> 01:56:30,071 ¡Sé lo que se debe hacer! ¡Deshacerse de todos! 1256 01:56:30,081 --> 01:56:33,824 Pero el nuevo movimiento fascista, no quiere venganzas. 1257 01:56:33,834 --> 01:56:35,612 Queremos, 1258 01:56:36,395 --> 01:56:38,594 orden primero. 1259 01:56:42,989 --> 01:56:47,391 Somos, los nuevos Caballeros. 1260 01:56:47,401 --> 01:56:50,453 Y debemos infundir valentía a nuestros jóvenes. 1261 01:56:50,463 --> 01:56:53,308 Ellos esperan una señal de nosotros. 1262 01:57:01,340 --> 01:57:06,396 Entonces, démosle esta señal. 1263 01:57:23,426 --> 01:57:25,555 Vamos. Vamos. 1264 01:57:29,190 --> 01:57:32,135 Ya hemos salvado al país una vez. 1265 01:57:32,145 --> 01:57:34,762 Respondimos desde las trincheras. 1266 01:57:35,736 --> 01:57:37,586 Y ahora estamos aquí. 1267 01:57:42,795 --> 01:57:47,646 Es justo, cuando comienzas una empresa necesitar capital. 1268 01:57:54,377 --> 01:57:55,959 Solidaridad total. 1269 01:57:55,969 --> 01:57:59,300 Es lo que Italia necesita, para tener la pelota en juego. 1270 01:59:19,452 --> 01:59:22,127 Ni siquiera un bastardo habría hecho esto. 1271 01:59:44,209 --> 01:59:46,871 Trabajan duro en la ciudad, también. 1272 01:59:47,228 --> 01:59:49,093 Imagina la cara de mi padre 1273 01:59:49,103 --> 01:59:50,971 si supiera que estuvimos aquí, juntos. 1274 01:59:50,981 --> 01:59:54,655 Tu padre. "¡Respeto! ¡Respeto! ¡Respeto!" 1275 01:59:55,265 --> 01:59:57,332 Tu padre sólo es un ladrón. 1276 01:59:57,342 --> 02:00:00,722 que añora respeto, como todos los Amos. 1277 02:00:00,931 --> 02:00:02,909 ¿En serio? Espera a que sea Patrón, 1278 02:00:02,919 --> 02:00:04,650 porque seré el doble de duro contigo. 1279 02:00:04,660 --> 02:00:07,007 Y ese día, te mataré. 1280 02:00:09,176 --> 02:00:11,653 Cuando veas a mi tío, te va a gustar. 1281 02:00:11,663 --> 02:00:14,472 Es más amable que mi padre. Es totalmente diferente. 1282 02:00:14,482 --> 02:00:15,969 Es más como nosotros. 1283 02:00:23,018 --> 02:00:26,124 ¿Oyes esa música? La conozco. 1284 02:00:56,873 --> 02:00:59,760 ¡Montanaro! Dalco, Olmo. 1285 02:00:59,770 --> 02:01:01,606 ¿No me recuerdas? 1286 02:01:04,667 --> 02:01:07,016 Su pie. Lo siento. 1287 02:01:10,346 --> 02:01:13,071 ¿Eres tú, Olmo, el niño bastardo? 1288 02:01:13,819 --> 02:01:15,808 ¿Recuerdas toda la polenta que comíamos? 1289 02:01:15,818 --> 02:01:18,434 - Siempre polenta. - ¡Olmo! ¡Olmo! 1290 02:01:19,209 --> 02:01:21,396 No te vayas. Hablaremos más tarde. 1291 02:01:22,896 --> 02:01:24,341 Hablamos más tarde. No te vayas. 1292 02:01:24,351 --> 02:01:26,903 Vamos. Ayudemos a esta encantadora dama. 1293 02:01:26,913 --> 02:01:28,771 No tienen que molestarse. 1294 02:01:28,781 --> 02:01:30,867 Alfredo, es Montanaro. 1295 02:01:30,918 --> 02:01:33,991 El que se cortó la oreja. Está ahí. ¿Ves? 1296 02:01:39,375 --> 02:01:41,967 Señorita, seguro que no adivinaría que somos mellizos. 1297 02:01:41,977 --> 02:01:44,563 ¡Qué mentiroso! Se está burlando de mi. 1298 02:01:44,573 --> 02:01:47,362 No, es verdad. Compartimos todo. 1299 02:01:47,509 --> 02:01:49,706 Lo suyo es mío y lo mío es mío. 1300 02:01:49,716 --> 02:01:51,232 Sí, así es. 1301 02:01:54,611 --> 02:01:55,983 Buen día, señora. 1302 02:01:55,993 --> 02:01:59,447 - ¿Adónde vas, Nicoletta? - Voy para abajo. 1303 02:02:04,500 --> 02:02:06,125 - Servicio con sonrisa. - Gracias. 1304 02:02:06,135 --> 02:02:08,219 - ¿Dónde, señorita? - Sobre la mesa. 1305 02:02:10,654 --> 02:02:12,137 ¡Mira eso! 1306 02:02:12,282 --> 02:02:14,682 Hace años que no tomo licor casero. 1307 02:02:14,692 --> 02:02:17,029 - ¿Quieres un poco? - Sí, de verdad. 1308 02:02:17,039 --> 02:02:18,897 Pero yo invito. 1309 02:02:19,106 --> 02:02:22,343 No te preocupes. Pagaré muy bien por lo que sea. 1310 02:02:23,694 --> 02:02:26,845 Tengo dinero. Le pagaré muy bien. 1311 02:02:28,449 --> 02:02:29,977 Muy bien. 1312 02:02:30,588 --> 02:02:33,626 Algún día, te ahogarás en tu sucio dinero. 1313 02:02:35,571 --> 02:02:37,677 A ella la hace feliz. 1314 02:02:49,540 --> 02:02:51,457 Deberías tomar un trago, también. 1315 02:02:51,467 --> 02:02:54,100 Mejor no. Me hace mal. 1316 02:02:54,200 --> 02:02:56,677 No pierdas tiempo. Desvístete. 1317 02:03:15,703 --> 02:03:18,805 ¿Ves? Te dije que era puta. 1318 02:03:19,275 --> 02:03:20,373 ¿No? 1319 02:03:20,942 --> 02:03:23,662 Es pobre, pero eso no significa que sea una puta. ¿No? 1320 02:03:23,672 --> 02:03:26,169 Si no fuera una puta, no aceparía mi dinero. 1321 02:03:26,179 --> 02:03:27,605 Pero es tu dinero. 1322 02:03:28,410 --> 02:03:30,024 La corrompe. 1323 02:03:30,280 --> 02:03:34,020 Bueno, igual, me secó. 1324 02:03:39,208 --> 02:03:41,274 ¿Ustedes no se van a desvestir? 1325 02:03:41,574 --> 02:03:44,888 - Vamos. Tú primero. - No, no, después de ti. 1326 02:03:45,218 --> 02:03:47,360 No, no, ve tú, vamos. 1327 02:03:47,370 --> 02:03:49,343 No, no. tú pagas. Tienes derecho. 1328 02:03:49,353 --> 02:03:51,836 - Tengo frío. - Me estoy congelando. 1329 02:03:51,846 --> 02:03:53,581 Eres mayor que yo. 1330 02:03:59,233 --> 02:04:02,108 - ¿Quién quieres que vaya primero? - Ambos. 1331 02:04:02,740 --> 02:04:04,950 ¿Los dos juntos? 1332 02:04:05,483 --> 02:04:07,167 ¿Por qué perder tiempo? 1333 02:04:44,014 --> 02:04:45,706 Me puse abajo de ese tren. 1334 02:04:45,716 --> 02:04:48,415 - ¿Qué tren? - ¿Recuerdas, durante la huelga? 1335 02:04:48,425 --> 02:04:50,400 Abajo del tren en el que estabas. 1336 02:05:07,471 --> 02:05:08,999 ¿Quién va primero? 1337 02:05:41,624 --> 02:05:43,387 Tu amigo. 1338 02:05:45,008 --> 02:05:47,398 Quizá tú puedas hacer algo. 1339 02:05:49,268 --> 02:05:50,418 ¡No! 1340 02:05:57,963 --> 02:05:59,994 ¿Tienes novia? 1341 02:06:01,372 --> 02:06:04,888 - ¿Qué es tan gracioso? - Sólo pensaba en Anita. 1342 02:06:04,898 --> 02:06:07,702 - Deja a Anita. - ¿Ella es tu chica? 1343 02:06:07,712 --> 02:06:11,336 - Vamos, toma un trago. - No, gracias. 1344 02:06:11,346 --> 02:06:13,260 Me siento rara si tomo. 1345 02:06:13,270 --> 02:06:14,696 Eso es lo bueno. 1346 02:06:14,706 --> 02:06:18,505 Vamos, toma un trago. Diviértete un poco. 1347 02:06:23,876 --> 02:06:27,173 - ¿Vas a casarte con ella? - Ya es mi esposa. 1348 02:06:29,217 --> 02:06:33,061 Pero no estamos casados. Es mi camarada. 1349 02:06:34,537 --> 02:06:39,239 No se casan. Son Bolcheviques. Creen en el amor libre. 1350 02:06:42,532 --> 02:06:44,417 ¿Tu mano se cansó? 1351 02:06:52,370 --> 02:06:55,070 ¿Sabes lo que es el amor libre, no? 1352 02:07:00,268 --> 02:07:01,878 No me hagas tantas preguntas. 1353 02:07:01,888 --> 02:07:04,341 - ¡Contesta! - Déjala tranquila. 1354 02:07:05,309 --> 02:07:08,263 No sé si contestaré lo correcto. 1355 02:07:09,954 --> 02:07:12,117 No me mientas, putita. 1356 02:07:12,127 --> 02:07:14,515 ¿Sabes que es el amor libre? 1357 02:07:16,534 --> 02:07:18,050 Estoy avergonzada. 1358 02:07:20,777 --> 02:07:22,601 Estoy avergonzada. 1359 02:07:25,493 --> 02:07:27,072 Por favor. 1360 02:07:28,205 --> 02:07:29,879 Deben irse. 1361 02:07:30,780 --> 02:07:32,438 Váyanse. 1362 02:07:34,266 --> 02:07:36,377 Váyanse ahora. 1363 02:07:39,469 --> 02:07:42,158 ¡Por favor! ¡Váyanse! 1364 02:07:46,223 --> 02:07:48,054 ¡No! ¡Dios! 1365 02:07:50,220 --> 02:07:51,718 Es epiléptica. 1366 02:07:53,544 --> 02:07:55,244 Vámonos. Apúrate. 1367 02:08:03,474 --> 02:08:06,715 Llama a alguien. ¡Anda! ¡Llama a alguien! 1368 02:08:11,936 --> 02:08:13,843 ¡Señora! ¡Señora! 1369 02:08:14,618 --> 02:08:17,216 ¡Para! Por favor. Por favor. 1370 02:08:18,305 --> 02:08:20,244 ¡Para! Te lo ruego. 1371 02:08:22,668 --> 02:08:23,818 Para. 1372 02:08:26,202 --> 02:08:29,710 - No hicimos nada. - Suéltela. 1373 02:08:30,974 --> 02:08:32,605 Que estúpida. 1374 02:08:32,908 --> 02:08:35,142 Sabe que no debe tomar. 1375 02:08:37,981 --> 02:08:41,327 - ¿Consigo un doctor? - No serviría de nada. 1376 02:08:41,666 --> 02:08:45,416 Ya pasará. Hay que tener paciencia, es todo. 1377 02:08:48,847 --> 02:08:50,126 ¡Alfredo! 1378 02:09:24,927 --> 02:09:26,678 ¿Tío Ottavio? 1379 02:09:27,700 --> 02:09:30,495 Soy yo, Alfredo. 1380 02:09:36,271 --> 02:09:37,937 ¿Hay alguien en casa? 1381 02:09:44,061 --> 02:09:46,713 - ¿Hola? - ¿Quién es? 1382 02:09:49,601 --> 02:09:52,006 Lo siento mucho. No quise molestarla. 1383 02:09:52,016 --> 02:09:55,026 - Ottavio no está aquí. - Volveré más tarde. 1384 02:09:55,036 --> 02:09:56,958 - ¿Tiene un cigarrillo? - Sí. 1385 02:09:57,554 --> 02:09:59,009 No fumo. 1386 02:09:59,052 --> 02:10:01,593 Qué bien. ¿Para qué vino? 1387 02:10:06,891 --> 02:10:08,315 ¿Quién eres? 1388 02:10:08,455 --> 02:10:10,764 Mi nombre es Ada y ¡Quiero un cigarrillo! 1389 02:10:18,369 --> 02:10:20,601 Soy Alfredo y busco a mi tío. 1390 02:10:21,562 --> 02:10:23,093 ¿Quieres un cigarro? 1391 02:10:24,151 --> 02:10:27,309 - Mi salvador. - Por tan poco. 1392 02:10:28,610 --> 02:10:32,654 - Buenas tardes, tío. - Bueno, ¿qué haces aquí? 1393 02:10:34,018 --> 02:10:35,425 Tuve un día horrible. 1394 02:10:35,435 --> 02:10:39,533 Vine a la ciudad a divertirme y vi a una epiléptica. 1395 02:10:39,543 --> 02:10:41,632 ¿Habías visto a una epiléptica? 1396 02:10:43,127 --> 02:10:46,260 - Me gustaría bañarme. - Por supuesto. 1397 02:10:53,577 --> 02:10:55,256 Mario, por aquí. 1398 02:10:59,622 --> 02:11:01,805 Por ahí. Déjalo ahí. 1399 02:11:04,000 --> 02:11:07,829 - ¿Cómo fue la subasta? - Toda la mañana con esa venta. 1400 02:11:10,000 --> 02:11:14,300 No sabía que la busqueda de placer, sería tan cansadora. 1401 02:11:14,410 --> 02:11:16,735 Pobre. Trabajas tanto. 1402 02:11:18,598 --> 02:11:20,374 Mira esto. 1403 02:11:20,839 --> 02:11:22,677 Es excepcionalmente hermosa. 1404 02:11:22,687 --> 02:11:24,763 Y claro, a nadie le gustó. 1405 02:11:24,773 --> 02:11:27,295 Es un joven pintor alemán. 1406 02:11:27,305 --> 02:11:29,953 Un nuevo descubrimiento mío. 1407 02:11:47,596 --> 02:11:49,827 ¿Qué crees que hace el hombre? 1408 02:11:49,837 --> 02:11:51,278 Está durmiendo. 1409 02:11:52,330 --> 02:11:55,133 No, está muerto. 1410 02:11:55,378 --> 02:11:57,458 Está dormido, te digo. 1411 02:12:00,145 --> 02:12:01,648 Está muerto. 1412 02:12:02,236 --> 02:12:03,503 Mira la mano. 1413 02:12:03,513 --> 02:12:07,418 La mano puede estar muerta, pero él está vivo. 1414 02:12:14,350 --> 02:12:17,336 ¿Adivina qué? Me he enamorado. 1415 02:12:18,029 --> 02:12:21,300 - ¿Otra vez? - Pero esta vez es serio. 1416 02:12:23,310 --> 02:12:25,445 Veamos si adivino. 1417 02:12:25,455 --> 02:12:28,149 - ¿Lancia? - Bugatti. 1418 02:12:31,654 --> 02:12:34,613 - ¿El roadster? - No, el Torpedo. 1419 02:12:37,490 --> 02:12:40,100 Pero es un amor imposible. Es muy caro. 1420 02:12:40,346 --> 02:12:42,600 ¿Torpedo? Estaba pensando en comprar uno mañana. 1421 02:12:42,707 --> 02:12:46,925 - ¿Sabes manejar? - Sí. Es decir, no, pero no es difícil. 1422 02:12:47,214 --> 02:12:50,488 Este sobrino tuyo, es un poco mentiroso. 1423 02:12:55,188 --> 02:12:56,695 Bravo. Bravo. 1424 02:12:56,705 --> 02:12:59,033 Haz que ese tacaño hermano mío, 1425 02:12:59,043 --> 02:13:00,996 gaste algo de su dinero. 1426 02:13:02,255 --> 02:13:03,628 ¿Cómo está tu madre? 1427 02:13:03,966 --> 02:13:05,806 Todavía pinta. 1428 02:13:06,764 --> 02:13:09,230 Interminables paisajes. 1429 02:13:11,606 --> 02:13:13,614 Mi campo perdido. 1430 02:13:18,317 --> 02:13:20,447 Ottavio, préstame el auto. 1431 02:13:22,336 --> 02:13:24,505 Si estás listo, te llevaré. 1432 02:13:24,515 --> 02:13:26,174 ¡Estoy listo! Vamos. 1433 02:13:29,698 --> 02:13:32,542 "Primera, segunda, tercera" 1434 02:13:32,552 --> 02:13:36,765 "Seca mis lágrimas y déjame fría" 1435 02:13:36,935 --> 02:13:40,202 "Burocrática, gris y vieja" 1436 02:13:40,760 --> 02:13:42,156 ¿Te gusta? 1437 02:13:43,431 --> 02:13:46,521 Sí. Es... buena. Es linda. 1438 02:13:46,531 --> 02:13:47,881 Es un poco moderna, pero... 1439 02:13:47,891 --> 02:13:51,094 ¿Moderna? Al diablo. Es futurista. 1440 02:13:51,665 --> 02:13:53,214 Lee la otra. 1441 02:13:55,406 --> 02:13:59,481 "Gitano, lo que despiertas en mí perdura como un beso" 1442 02:13:59,491 --> 02:14:01,852 "Y tu risa desleal" 1443 02:14:03,364 --> 02:14:05,883 Sí, tiene cierto... 1444 02:14:06,119 --> 02:14:09,278 Me gusta. Es buena. Lástima que es tan corta. 1445 02:14:10,586 --> 02:14:12,200 Eso es lo bueno. 1446 02:14:12,945 --> 02:14:14,100 ¿Qué haces? 1447 02:14:14,681 --> 02:14:17,342 Los dos las leímos. Ya es mucho. 1448 02:14:17,352 --> 02:14:19,530 ¿Y las tiras así nomás? 1449 02:14:36,203 --> 02:14:39,764 ¿Por qué esos cerdos no me dejan pasar? ¡Bastardos! 1450 02:14:41,832 --> 02:14:43,160 Te vi. 1451 02:14:47,561 --> 02:14:49,264 ¡Quiero pasar! 1452 02:14:51,723 --> 02:14:52,413 ¡Vamos! 1453 02:14:52,423 --> 02:14:55,025 - ¿Qué dijo? - Vamos. Pásalos. 1454 02:14:55,955 --> 02:14:57,897 Ahora, vamos. Nos dejan pasar. 1455 02:14:59,532 --> 02:15:00,912 Vamos. 1456 02:15:05,101 --> 02:15:06,845 ¿Son amigos tuyos? 1457 02:15:06,951 --> 02:15:09,858 - Parecen asesinos. - No, no son amigos míos. 1458 02:15:10,399 --> 02:15:13,368 Sé que cuando salen así, hay problemas en camino. 1459 02:15:13,847 --> 02:15:15,270 Me repugnan. 1460 02:15:15,729 --> 02:15:18,967 No quiero ver. No quiero ver más. 1461 02:15:19,461 --> 02:15:20,571 Estoy ciega. 1462 02:15:20,581 --> 02:15:22,899 Espera un minuto. Espera, espera. 1463 02:15:24,060 --> 02:15:27,543 Trata de no quedarte ciega en la curva. 1464 02:15:29,574 --> 02:15:31,898 No quiero ver. No quiero ver. 1465 02:15:31,908 --> 02:15:34,871 - ¡Estoy ciega! ¡Estoy ciega! - No. No. 1466 02:15:35,212 --> 02:15:37,239 - ¡Ciega! - ¡No! 1467 02:16:04,552 --> 02:16:06,574 "Da..." 1468 02:16:07,618 --> 02:16:09,509 "Vitalidad..." 1469 02:16:11,929 --> 02:16:13,721 "A la humanidad" 1470 02:16:35,208 --> 02:16:37,669 Pietro, lee en voz alta lo que has escrito ahí. 1471 02:16:37,679 --> 02:16:41,120 "El comunismo da vitalidad a la humanidad" 1472 02:16:41,328 --> 02:16:45,133 Y ahora Olmo, explicará lo que significa. 1473 02:16:50,819 --> 02:16:52,102 Bien... 1474 02:16:53,050 --> 02:16:55,432 Lo que significa... 1475 02:16:56,213 --> 02:16:58,356 Significa... 1476 02:16:58,804 --> 02:17:01,371 - ¿Señorita maestra? - Camarada. 1477 02:17:01,381 --> 02:17:03,392 Camarada maestra, 1478 02:17:03,402 --> 02:17:06,522 Estoy cerca de los 71 y siendo comunista, 1479 02:17:06,532 --> 02:17:09,437 sigo buscando mujeres más que cualquier joven. 1480 02:17:09,503 --> 02:17:12,159 Gran toro, no venimos a alardear. 1481 02:17:12,169 --> 02:17:13,941 Venimos aquí a aprender. 1482 02:17:17,717 --> 02:17:19,832 La escuela terminó por hoy. 1483 02:17:20,481 --> 02:17:24,443 Vigilaremos la casa comunitaria. No se preocupe. 1484 02:17:24,453 --> 02:17:27,220 Y estudiamos toda esta botella. 1485 02:17:38,851 --> 02:17:40,724 ¿Bueno, nos vamos? 1486 02:17:41,956 --> 02:17:44,072 ¡Qué día horrible! 1487 02:17:47,391 --> 02:17:49,984 Fui a la ciudad con Alfredo. 1488 02:17:51,204 --> 02:17:53,661 - Mira... - No me divertí para nada. 1489 02:17:55,481 --> 02:17:57,374 Bien dibujado, ¿no? 1490 02:18:00,586 --> 02:18:02,169 Caminamos un poco. 1491 02:18:04,581 --> 02:18:06,256 Tomamos un poco. 1492 02:18:07,075 --> 02:18:08,373 Ya sabes. 1493 02:18:09,488 --> 02:18:11,858 Ya sabes cómo es en la ciudad. 1494 02:18:12,284 --> 02:18:14,126 Ya sé. Ya sé. 1495 02:18:15,093 --> 02:18:16,528 Ya sabes. 1496 02:18:19,928 --> 02:18:23,884 ¡Qué clase! El más joven debe tener 80. 1497 02:18:23,996 --> 02:18:27,594 Los jóvenes están bailando en el granero de Lusardi. 1498 02:18:34,480 --> 02:18:35,836 Estás perdiendo tu tiempo. 1499 02:18:35,846 --> 02:18:38,918 Dando lecciones a cuatro viejos. ¿Qué hay de bueno en eso? 1500 02:18:39,355 --> 02:18:42,666 ¡Yo quería bailar, también! ¡Pero tuve que esperarte! ¿No? 1501 02:18:49,799 --> 02:18:51,960 ¿Bailar con esa panza? 1502 02:18:53,688 --> 02:18:56,877 Anita. Anita. Anita. 1503 02:19:01,151 --> 02:19:02,301 ¡No! 1504 02:19:05,783 --> 02:19:07,288 ¡Anita! 1505 02:19:14,475 --> 02:19:15,969 Me siento mejor ahora. 1506 02:19:16,167 --> 02:19:18,503 Sí, me siento mejor, también. 1507 02:19:28,943 --> 02:19:30,306 ¡Socorro! 1508 02:19:32,920 --> 02:19:34,308 - Ocho. Seis. - Siete. Dos. 1509 02:19:34,435 --> 02:19:36,196 - Uno. Ocho. Nueve. - Tres. Siete. Seis. 1510 02:19:36,206 --> 02:19:38,298 - Nueve. Siete. - Tres. Cinco. 1511 02:19:38,609 --> 02:19:39,932 - Ocho. Ocho. - Seis. Cinco. 1512 02:19:42,681 --> 02:19:44,942 ¿Qué tienes en esa cabeza? 1513 02:19:47,757 --> 02:19:49,200 ¿Qué tienes? 1514 02:20:10,720 --> 02:20:13,007 - Tienes otra mujer. - No. 1515 02:20:13,017 --> 02:20:15,500 - ¿No? - No, no, no. 1516 02:20:17,269 --> 02:20:18,419 No. 1517 02:20:25,489 --> 02:20:27,399 Arriba, vamos a bailar. 1518 02:21:16,347 --> 02:21:18,441 ¿Has bailado en un granero, antes? 1519 02:21:18,643 --> 02:21:20,901 No, es la primera vez. 1520 02:21:23,392 --> 02:21:26,300 Espera aquí. Traeré algo para tomar. 1521 02:21:26,685 --> 02:21:27,871 ¡Espera! 1522 02:21:41,555 --> 02:21:43,590 - Dos vasos. - Gracias. Te pago luego. 1523 02:21:43,600 --> 02:21:44,632 Seguro. 1524 02:22:13,510 --> 02:22:14,803 ¡Alfredo! 1525 02:22:17,578 --> 02:22:19,812 ¡Alfredo! ¿dónde estás? 1526 02:22:21,284 --> 02:22:22,873 ¡Alfredo! 1527 02:22:24,472 --> 02:22:26,291 ¡No me dejes sola! 1528 02:22:30,329 --> 02:22:31,927 Alfredo. 1529 02:22:33,666 --> 02:22:35,300 ¿Qué le ocurre? 1530 02:22:36,805 --> 02:22:38,197 No es nada. 1531 02:22:38,430 --> 02:22:41,300 No veo. Soy ciega. 1532 02:22:41,755 --> 02:22:43,935 Esta música es tan hermosa. 1533 02:22:43,945 --> 02:22:46,717 Por favor, no dejen de bailar por mí. 1534 02:22:49,453 --> 02:22:52,449 ¡Sigan tocando! 1535 02:23:14,464 --> 02:23:16,855 ¡Más rápido! 1536 02:23:17,869 --> 02:23:20,795 ¡Más rápido! ¡Qué maravilloso! 1537 02:23:21,351 --> 02:23:23,020 ¡Hazme volar! 1538 02:23:28,159 --> 02:23:30,371 Y pensar que tiene ojos tan hermosos. 1539 02:23:30,381 --> 02:23:32,036 Sí. Muy hermosos. 1540 02:23:43,531 --> 02:23:45,927 Alfredo, dame un beso. 1541 02:23:45,937 --> 02:23:47,326 Miren a la chica.**** 1542 02:23:47,336 --> 02:23:48,708 ¿Te gustaría un trago? 1543 02:23:49,846 --> 02:23:52,478 Creo que necesitas un trago. Sé que necesito un trago, 1544 02:23:52,488 --> 02:23:54,826 si necesito un trago, tú necesitas un trago, 1545 02:23:54,836 --> 02:23:56,575 y por eso, deberíamos tomar un trago. 1546 02:23:56,585 --> 02:23:58,002 - ¿Está bien? - Sí. 1547 02:24:00,925 --> 02:24:03,257 - ¿Ciega, no? - Tú no eres Alfredo. 1548 02:24:03,267 --> 02:24:04,614 ¿Quién eres? 1549 02:24:05,269 --> 02:24:08,890 ¡Qué horrible! No tienes piedad por una chica ciega. 1550 02:24:11,645 --> 02:24:13,197 ¡Monstruo! 1551 02:24:23,621 --> 02:24:25,592 - Alfredo. - Para con este juego. 1552 02:24:25,602 --> 02:24:27,145 Linda, ¿verdad? 1553 02:24:29,670 --> 02:24:32,110 Alfredo, ¿cómo pudiste hacerme eso? 1554 02:24:32,120 --> 02:24:34,780 No debes dejarme sola de nuevo. 1555 02:24:34,790 --> 02:24:36,144 Basta. 1556 02:24:38,408 --> 02:24:40,178 Eres escandalosa. 1557 02:24:40,188 --> 02:24:42,374 Soy un animal de lujo. 1558 02:24:44,079 --> 02:24:47,388 Este es mi mejor amigo, Olmo. Esta es Anita. Esta es... 1559 02:24:47,398 --> 02:24:50,581 Anita. Esta es Ada. Esta es Anita. Esta es Ada. 1560 02:24:57,459 --> 02:25:00,336 - Tan suave. - Imagina si tuviéramos una así. 1561 02:25:00,346 --> 02:25:02,744 - Es cálida. - Es cálida, sí. 1562 02:25:03,110 --> 02:25:04,476 Se siente bien. Sí, sí. 1563 02:25:04,507 --> 02:25:06,758 Hermosa, hermosa. 1564 02:25:07,254 --> 02:25:11,190 Esta mañana con una epiléptica y ahora con una ciega. 1565 02:25:12,225 --> 02:25:15,895 Una más así y puedes abrir un hospital. 1566 02:25:16,548 --> 02:25:18,462 Tú eres el que está ciego. 1567 02:25:20,746 --> 02:25:22,015 ¿Están listas? 1568 02:25:28,909 --> 02:25:31,492 ¿La chica ciega? 1569 02:25:32,436 --> 02:25:35,905 Gracias. Gracias. Me salvaste. 1570 02:25:36,294 --> 02:25:38,969 Tenía miedo de seguir así toda la velada. 1571 02:25:38,979 --> 02:25:43,332 Viniste aquí vestida y perfumada a burlarte de nosotros. 1572 02:25:43,342 --> 02:25:46,093 Estúpida, malcriada. 1573 02:25:46,636 --> 02:25:50,684 ¿Cómo es que nos llaman? ¿Pueblerinos, campesinos? 1574 02:26:03,433 --> 02:26:05,558 Lo sé. Tienes razón. 1575 02:26:06,424 --> 02:26:10,172 Pero siempre pasa así. No lo soporto. 1576 02:26:10,405 --> 02:26:13,743 Entonces cierro mis ojos y golpeo a la gente. 1577 02:26:13,753 --> 02:26:15,530 ¿Te da miedo mirar? 1578 02:26:16,642 --> 02:26:19,949 ¿Qué ves? ¿Qué ves? 1579 02:26:20,804 --> 02:26:24,133 ¿Qué es lo que ella ve? Ve a alguien que está tan feliz... 1580 02:26:26,845 --> 02:26:28,648 No quiero que cambiemos. 1581 02:26:28,658 --> 02:26:31,281 Quiero que se queden quietos. Quietos. 1582 02:26:31,291 --> 02:26:33,427 Denme sus manos. Todos, denme sus manos. 1583 02:26:33,437 --> 02:26:35,310 Pongan sus manos aquí, aquí. 1584 02:26:47,914 --> 02:26:49,571 ¡Miren! 1585 02:27:05,621 --> 02:27:07,248 Es horrible. 1586 02:27:26,173 --> 02:27:27,430 Lo siento. 1587 02:27:28,439 --> 02:27:30,497 Pido mis disculpas a todos. 1588 02:27:31,773 --> 02:27:34,422 Era sólo una estúpida broma. 1589 02:27:34,866 --> 02:27:38,454 - Fue muy tonto de mi parte, lo sé. - Nada de qué preocuparse. 1590 02:27:39,390 --> 02:27:40,793 ¡Lo siento! 1591 02:27:41,284 --> 02:27:43,493 ¡No quise ofender a nadie! 1592 02:27:44,280 --> 02:27:45,769 ¡Perdónenme! 1593 02:27:56,673 --> 02:28:00,079 ¡No soy ciega! ¡Perdónenme! 1594 02:28:00,089 --> 02:28:04,245 ¡Puedo ver muy bien! ¡Miren, no soy ciega! 1595 02:28:04,659 --> 02:28:06,426 ¡Los veo a todos! 1596 02:28:06,436 --> 02:28:07,840 Está borracha o... 1597 02:28:07,850 --> 02:28:10,892 ¿Por qué no me creen? ¡Era todo una broma! 1598 02:28:10,902 --> 02:28:14,043 - No está borracha. Es fantástica. - Puedo ver igual que tú... 1599 02:28:14,053 --> 02:28:17,355 Ella fuma, maneja, escribe poesía. 1600 02:28:17,365 --> 02:28:21,093 Es muy moderna, algo que ustedes no entienden. 1601 02:28:22,025 --> 02:28:25,258 Es algo que no entienden. Son pueblerinos. 1602 02:28:25,546 --> 02:28:27,770 - ¡Ayuda! ¡Ayuda!**** - Esperen. 1603 02:28:28,028 --> 02:28:30,067 ¡Esperen! ¡Quiero decirles algo! 1604 02:28:30,318 --> 02:28:31,280 ¡Esperen! 1605 02:28:37,698 --> 02:28:38,864 No te caigas. 1606 02:28:39,888 --> 02:28:44,121 ¡Ayuda! ¡Todos! ¡Deprisa!**** 1607 02:28:48,642 --> 02:28:51,326 Fascistas malditos. 1608 02:28:52,449 --> 02:28:53,980 Los mataré a todos. 1609 02:29:12,929 --> 02:29:14,231 ¿Quién eres? 1610 02:29:15,742 --> 02:29:17,505 No me conoces. 1611 02:29:18,924 --> 02:29:20,840 ¿Qué diablos quieres? 1612 02:29:26,848 --> 02:29:28,437 Eres aburrido. 1613 02:29:33,559 --> 02:29:36,136 Mi nombre es Ada Fiastri Paulhan. 1614 02:29:36,146 --> 02:29:39,510 Tengo 21, la peor edad del mundo. 1615 02:29:41,885 --> 02:29:46,132 Mi padre diseñó la cara del rey en el billete de 10 liras. 1616 02:29:46,287 --> 02:29:48,968 Así que siempre estuvimos rodeados de dinero. 1617 02:29:48,978 --> 02:29:50,635 Y nunca lo tuvimos. 1618 02:29:56,490 --> 02:29:58,075 Soy huérfana. 1619 02:29:58,149 --> 02:30:01,428 Hace tres años, mis padres tuvieron una idea brillante, 1620 02:30:01,438 --> 02:30:04,055 organizar una expedición alpina para millonarios. 1621 02:30:04,065 --> 02:30:07,081 Desaparecieron en el Matterhorn. 1622 02:30:07,987 --> 02:30:11,927 Murieron como vivieron, más allá de sus posibilidades. 1623 02:30:19,480 --> 02:30:22,020 No tengo hermanas ni hermanos. 1624 02:30:22,304 --> 02:30:26,967 Puedo vivir donde me guste y con quien me guste. 1625 02:30:32,946 --> 02:30:35,378 ¡La casa comunitaria**** está en llamas!**** 1626 02:30:35,446 --> 02:30:38,132 ¡La casa comunitaria**** se incendia!**** 1627 02:30:42,059 --> 02:30:44,141 ¡La casa comunitaria**** está en llamas!**** 1628 02:31:22,962 --> 02:31:24,215 ¡No quiero! 1629 02:31:25,042 --> 02:31:28,781 ¡No quiero! ¡No quiero! 1630 02:31:29,143 --> 02:31:30,293 ¡No! 1631 02:31:35,977 --> 02:31:37,127 No. 1632 02:31:49,986 --> 02:31:51,000 Ven aquí. 1633 02:32:36,884 --> 02:32:39,047 Bésame. Bésame. 1634 02:33:13,664 --> 02:33:15,792 ¿Por qué no me dijiste que eras virgen? 1635 02:33:15,802 --> 02:33:18,485 Porque nunca me hubieras creído. 1636 02:33:18,776 --> 02:33:20,055 Es cierto. 1637 02:33:24,369 --> 02:33:26,883 ¿Pero no eres la amante de Ottavio? 1638 02:33:27,445 --> 02:33:29,354 ¿La amante de Ottavio? 1639 02:33:30,512 --> 02:33:33,158 No. 1640 02:33:38,548 --> 02:33:40,091 ¡Despierten! 1641 02:33:41,113 --> 02:33:43,212 Pietro Pecorari. 1642 02:33:43,501 --> 02:33:45,461 78 años. 1643 02:33:45,471 --> 02:33:46,699 ¡Despierten! 1644 02:33:46,709 --> 02:33:48,309 Granjero. 1645 02:33:50,745 --> 02:33:51,986 ¡Despierten! 1646 02:33:52,589 --> 02:33:54,810 Explotado por los terratenientes. 1647 02:33:54,820 --> 02:33:56,484 ¡Asesinado por Fascistas! 1648 02:33:57,365 --> 02:33:58,506 ¡Despierten! 1649 02:33:58,809 --> 02:34:02,578 Decimo Bonazzi. Edad 74. 1650 02:34:02,588 --> 02:34:04,610 Trabajador diurno desde los 7 años. 1651 02:34:04,620 --> 02:34:06,862 Explotado por los terratenientes. 1652 02:34:06,872 --> 02:34:10,105 ¡Asesinado por Fascistas! 1653 02:34:10,115 --> 02:34:11,093 ¡Despierten! 1654 02:34:11,103 --> 02:34:15,257 - Jofen Zuelli, edad 72. - ¡Despierten! 1655 02:34:15,267 --> 02:34:17,761 Granjera desde los 7 años. 1656 02:34:18,052 --> 02:34:20,410 Explotada por los terratenientes. 1657 02:34:20,420 --> 02:34:22,100 ¡Asesinada por Fascistas! 1658 02:34:23,327 --> 02:34:24,473 ¡Despierten! 1659 02:34:26,967 --> 02:34:28,823 ¡Abran sus ventanas! 1660 02:34:29,115 --> 02:34:30,953 ¿Por qué no bajan? 1661 02:34:30,963 --> 02:34:31,895 ¡Despierten! 1662 02:34:33,075 --> 02:34:35,112 ¿No quieren ver? 1663 02:34:37,292 --> 02:34:40,021 ¡Bajen y mírenlos! 1664 02:34:40,850 --> 02:34:44,286 - ¡Despierten! - ¡Despierten! 1665 02:34:46,150 --> 02:34:49,329 - ¡Despierten! - ¡Despierten! 1666 02:34:54,537 --> 02:34:57,791 ¡Mira, no hay nadie! 1667 02:35:14,969 --> 02:35:17,335 Se acabó. Todo terminó. 1668 02:35:17,345 --> 02:35:18,892 - Es el fin. - No. 1669 02:35:19,000 --> 02:35:21,196 - Es el fin. - No. 1670 02:35:21,554 --> 02:35:23,209 ¡No, no! 1671 02:35:23,858 --> 02:35:25,554 ¡Somos fuertes! 1672 02:35:26,003 --> 02:35:27,758 ¡Somos muchos! 1673 02:35:28,065 --> 02:35:29,957 ¡Estamos unidos! 1674 02:35:30,531 --> 02:35:34,759 - Nos matarán a todos. - No, no, no. 1675 02:35:34,800 --> 02:35:36,294 No. 1676 02:35:41,635 --> 02:35:43,013 Escucha. 1677 02:35:46,003 --> 02:35:47,539 Están viniendo. 1678 02:35:48,851 --> 02:35:50,221 Están viniendo. 1679 02:35:50,432 --> 02:35:53,022 Sí. Están viniendo. 1680 02:35:54,495 --> 02:35:57,150 Están aquí. Mira, Anita. 1681 02:38:39,015 --> 02:38:40,389 No estoy bien. 1682 02:38:41,334 --> 02:38:45,295 - ¿Podría ser el bebé? - ¡Que infantil eres! 1683 02:38:45,495 --> 02:38:46,844 Hay tiempo. 1684 02:38:53,524 --> 02:38:55,187 Se terminó. 1685 02:39:25,512 --> 02:39:26,989 ¿Has visto? 1686 02:39:28,358 --> 02:39:29,990 Una multitud como esa. 1687 02:39:30,000 --> 02:39:32,275 Nadie creería que son todos parientes. 1688 02:39:32,285 --> 02:39:34,713 - No lo creo. - Eran más de 1000, Barone. 1689 02:39:34,723 --> 02:39:36,330 Más de 1000, por lo menos. 1690 02:39:36,340 --> 02:39:39,978 Dicen que no fue un accidente. Que fue preparado. 1691 02:39:49,423 --> 02:39:51,800 ¡Hay 2000 rojos ahí fuera! 1692 02:39:51,810 --> 02:39:54,882 Barone, parece que hubiera estado en un funeral. 1693 02:39:54,892 --> 02:39:56,361 ¿Está triste? 1694 02:39:57,336 --> 02:39:59,488 ¿Cree que nos equivocamos? 1695 02:39:59,844 --> 02:40:02,467 Nunca se arrepienta de nada. Nunca tenga miedo. 1696 02:40:02,477 --> 02:40:05,326 A lo único que un hombre debe temer, es a sí mismo. 1697 02:40:05,336 --> 02:40:06,998 ¿Hacemos unos pliegues? 1698 02:40:07,008 --> 02:40:09,717 Le dan a la camisa más elegancia. 1699 02:40:09,727 --> 02:40:12,722 No quiero que sea elegante. Quiero que se vea fuerte. 1700 02:40:12,732 --> 02:40:14,814 Esta no es una camisa. Es un símbolo. 1701 02:40:14,824 --> 02:40:17,568 No eres un sastre. Haces una bandera para la gente. 1702 02:40:17,578 --> 02:40:20,300 - ¿Se ve bien, Barone? - Más varonil. 1703 02:40:21,155 --> 02:40:24,699 Más varonil, sí. Pero no linda. Más varonil. 1704 02:40:24,709 --> 02:40:27,332 Pues, bien. Todos consigan una. 1705 02:40:27,342 --> 02:40:30,020 Todos luzcan así, dar a la gente algo que seguir. 1706 02:40:30,030 --> 02:40:32,794 Sí, dame ese gato. 1707 02:40:33,482 --> 02:40:34,818 Escuchen. 1708 02:40:35,662 --> 02:40:37,324 Los Comunistas son astutos. 1709 02:40:38,024 --> 02:40:40,240 Juegan con sus sentimientos. 1710 02:40:40,397 --> 02:40:42,068 Son como este gatito. 1711 02:40:42,573 --> 02:40:45,167 Juega con sus sentimientos. 1712 02:40:46,508 --> 02:40:48,823 El Comunismo es una enfermedad. 1713 02:40:48,833 --> 02:40:51,233 Puede destruir al mundo. Salgamos. 1714 02:40:57,723 --> 02:41:00,880 Si este gatito tiene Comunismo, 1715 02:41:00,890 --> 02:41:03,198 no pueden pensar en él. 1716 02:41:03,208 --> 02:41:05,810 Tienen que pensar en los otros gatitos del mundo. 1717 02:41:05,963 --> 02:41:07,460 Y tienen que protegerlos. 1718 02:41:07,511 --> 02:41:10,380 Tienen que proteger a todos esos gatitos. 1719 02:41:12,006 --> 02:41:15,106 Tienen que mirar a esos gatitos y decir: 1720 02:41:15,178 --> 02:41:19,132 "Ese no es un gatito, es un Comunista" 1721 02:41:20,047 --> 02:41:23,492 ¡Y tienen que destruirlos! 1722 02:41:54,852 --> 02:41:56,596 ¿Qué haremos con los Comunistas? 1723 02:41:56,606 --> 02:41:57,597 ¡Qué caguen! 1724 02:41:57,607 --> 02:41:59,860 ¿Qué haremos con la Liga de Trabajadores? 1725 02:41:59,870 --> 02:42:01,770 ¡Qué caguen sangre! 1726 02:42:09,023 --> 02:42:12,472 FIN DEL PRIMER ACTO