1
00:00:54,730 --> 00:00:58,150
Dos décadas de caos, desde
la creación de ambas especies.

2
00:00:58,360 --> 00:01:00,440
El mundo había comenzado.

3
00:01:01,280 --> 00:01:04,450
Viktor incrementó su ejército,
creando una legión de vampiros,

4
00:01:04,530 --> 00:01:07,370
para protegerlos del
primer clan de hombres lobo.

5
00:01:07,660 --> 00:01:11,620
Una raza peligrosa e infectante, sin la
capacidad de tomar forma humana otra vez.

6
00:01:14,680 --> 00:01:16,760
Hasta que él nació.

7
00:01:23,570 --> 00:01:25,140
Lucian.

8
00:01:29,890 --> 00:01:33,520
Y aunque cada célula de Viktor
queria eliminar a este niño...

9
00:01:35,230 --> 00:01:36,600
...él no lo hizo.

10
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
Pasaron los años y este niño creció.

11
00:01:45,910 --> 00:01:48,910
El poseía fuerza y concentración
que sus ancestros no tenían.

12
00:02:17,270 --> 00:02:18,940
¿Qué opinas Sonja?

13
00:02:19,400 --> 00:02:21,070
¿Hacemos la transformación?

14
00:02:21,280 --> 00:02:22,570
¿De él?

15
00:02:23,360 --> 00:02:24,650
Como él.

16
00:02:24,950 --> 00:02:28,450
Lucian es el primero
de su clase, de su raza.

17
00:02:28,620 --> 00:02:30,240
El primero de los Licántropos.

18
00:02:38,750 --> 00:02:41,510
Viktor usó su sangre
infectante para su beneficio.

19
00:02:42,170 --> 00:02:44,300
Tomando ventaja de la sed del niño.

20
00:02:44,470 --> 00:02:47,220
Actuando en su contra, en vez
de forzarlo a alimentarse de los humanos.

21
00:02:47,470 --> 00:02:49,510
Tomaban esclavos.

22
00:03:18,000 --> 00:03:22,670
Y en cambio, crearon un tipo
nuevo de inmortales, los licántropos.

23
00:03:23,170 --> 00:03:25,340
Hombres lobo, pero también humanos.

24
00:03:27,050 --> 00:03:31,970
A diferencia de los otros, estos podían ser
controlados y podían ser encerrados

25
00:03:32,180 --> 00:03:34,480
durante el día con sus amos.

26
00:03:35,270 --> 00:03:38,810
Y fue lo que Viktor hizo
por mucho tiempo.

27
00:03:42,110 --> 00:03:45,070
UNDERWORLD

28
00:03:45,610 --> 00:03:49,330
La Rebelión de los Licántropos.

29
00:04:03,840 --> 00:04:06,050
Los nobles están molestos mi señor.

30
00:04:06,260 --> 00:04:08,850
La acción de William no
ha sido bien recibida.

31
00:04:08,970 --> 00:04:10,850
Los hombres lobo han
matado a los esclavos.

32
00:04:10,930 --> 00:04:15,560
Humanos molestos, Tanis, por favor,
anota el dolor que conlleva esto.

33
00:04:15,900 --> 00:04:18,650
Sin embargo, han perdido esclavos,
quiere decir que han perdido riqueza..

34
00:04:18,730 --> 00:04:19,730
¡Suficiente!

35
00:04:19,860 --> 00:04:23,320
¡Qué tal otro incremento en el 10% de
las pertenencias de Markus y Amelia!

36
00:04:23,440 --> 00:04:26,570
Lidiaremos con los lobos
como siempre lo hemos hecho.

37
00:06:41,960 --> 00:06:45,260
¿No tienes nada mas que hacer
que jugar con esos animales?

38
00:06:46,050 --> 00:06:47,430
Al menos sé útil.

39
00:06:48,100 --> 00:06:51,680
Un poco de gratitud Sonja,
para el que salvó tu vida.

40
00:06:52,020 --> 00:06:53,600
No necesito ningún salvador.

41
00:06:54,310 --> 00:06:58,230
Dime Lucian, ¿satisface a tu
corazón el matar a los de tu especie?

42
00:06:59,230 --> 00:07:00,190
Para nada.

43
00:07:00,520 --> 00:07:03,900
Estas son bestias sin
cerebro. No son hermanos míos.

44
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
¿En serio?

45
00:07:06,240 --> 00:07:07,160
Padre...

46
00:07:16,920 --> 00:07:22,760
Aun eres de los de tu raza, recuerda
eso. Y mantén tu mirada en el suelo.

47
00:07:24,630 --> 00:07:26,090
Deshazte de eso.

48
00:07:29,760 --> 00:07:31,850
Eso fue impávido de tu parte.

49
00:07:33,100 --> 00:07:35,690
Tengo otros deberes a parte
de los usuales, como sabes.

50
00:07:35,940 --> 00:07:36,850
Ya veo.

51
00:07:36,980 --> 00:07:39,070
Espero que disfrutes
tu paseos matutinos.

52
00:07:39,150 --> 00:07:41,230
Estába patrullando.
- Desobedeciste.

53
00:07:41,440 --> 00:07:43,280
Te dije que te quedaras
dentro de estos muros.

54
00:07:43,650 --> 00:07:46,490
Te arriesgas demasiado para
que un padre lo ignore.

55
00:07:46,570 --> 00:07:48,240
Dejarás a los lobos ese trabajo.

56
00:07:48,320 --> 00:07:50,990
¿Y por que mi riesgo
es mayor al de ellos?

57
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
Ellos no son mis hijas.

58
00:07:54,120 --> 00:07:57,130
Y no son miembros del
consejo. Tú lo eres.

59
00:07:58,420 --> 00:08:01,710
Y algún día te convertirás
en líder. Es tu derecho.

60
00:08:04,840 --> 00:08:07,390
Sonja eres una consejera ávida.

61
00:08:08,300 --> 00:08:12,520
Pero eso es algo precario. Ellos se
cansarán de tus juegos y de tus ausencias.

62
00:08:13,480 --> 00:08:16,440
Los peligros del bosque no son
mayores que los del consejo.

63
00:08:18,310 --> 00:08:22,650
Aprenderás la danza de la política,
para ser dirigente y líder.

64
00:08:23,820 --> 00:08:26,950
Y por sobre todo,
serás leal a tu familia.

65
00:08:28,950 --> 00:08:31,200
A mí.

66
00:08:31,620 --> 00:08:34,040
Después de todo, sin la
lealtad entre nosotros,

67
00:08:34,910 --> 00:08:36,830
no somos mejores que
las bestias de afuera.

68
00:09:24,680 --> 00:09:26,050
¡Trabajen malditos!

69
00:09:38,060 --> 00:09:39,520
¡Licántropo!

70
00:09:41,030 --> 00:09:42,110
¡Maldito!

71
00:09:50,660 --> 00:09:51,540
¡Suficiente!

72
00:09:52,290 --> 00:09:55,170
¿Cómo te atreves a levantarme la mano?

73
00:09:55,370 --> 00:09:56,250
He dicho suficiente.

74
00:09:56,460 --> 00:09:57,960
También es lo que dice el maestro.

75
00:09:58,380 --> 00:10:03,050
No siempre serás su favorito, y
cuando eso pase, yo estaré allí.

76
00:10:03,800 --> 00:10:05,180
Eso espero.

77
00:10:06,760 --> 00:10:08,180
¿Qué miran?

78
00:10:08,260 --> 00:10:09,350
¡Regresen a trabajar!

79
00:10:09,890 --> 00:10:11,010
¡Regresen a trabajar!

80
00:10:22,530 --> 00:10:24,360
El problema del consejo es simple.

81
00:10:24,490 --> 00:10:25,700
Estamos en guerra.

82
00:10:27,070 --> 00:10:30,990
6 ataques en 3 semanas, Los de William
parecen que no se rendirán fácilmente.

83
00:10:31,410 --> 00:10:34,580
Lo que parece es que solo
están siguiendo a uno.

84
00:10:34,910 --> 00:10:39,790
Tu miedo, Coloman, está fuera de lugar. Estoy
protegido por un ejército de inmortales.

85
00:10:40,710 --> 00:10:43,720
Excelente su excelencia, sin
embargo los nobles no los están,

86
00:10:43,920 --> 00:10:46,720
y como ya lo he resaltado,
son los que requieren la ayuda.

87
00:10:47,010 --> 00:10:50,220
Si no podemos proteger a
nuestros nobles, no podemos hacer nada.

88
00:10:50,350 --> 00:10:52,430
¿y cómo piensas hacer eso?

89
00:10:52,600 --> 00:10:54,810
Como sabe, los nuestros
patrullan en las noches.

90
00:10:54,940 --> 00:10:56,810
Entonces nuestros guardias “diurnos”
pueden patrullar durante el día.

91
00:10:56,940 --> 00:11:00,150
Los licántropos patrullando fuera de
los muros, ¿has perdido la razón?

92
00:11:00,730 --> 00:11:05,530
Han nacido de bestias, son salvajes. Sin
mencionar que pueden velarse en nuestra contra

93
00:11:06,740 --> 00:11:09,410
Yo creo que su miedo en este
tema está fuera de lugar.

94
00:11:09,740 --> 00:11:14,370
Podemos crear una clase privilegiada
de licántropos, agudos, fuertes,

95
00:11:14,750 --> 00:11:16,830
y ponerlos bajo el mando
de alguien en que confiemos.

96
00:11:17,750 --> 00:11:21,210
Tal vez su mascota, Lucian. El que
salvó la vida de vuestra hija hoy.

97
00:11:22,760 --> 00:11:25,840
De hecho, creo que deberíamos
escuchar su opinión en este asunto.

98
00:11:30,810 --> 00:11:32,350
Parece que la necesitan en otro lado.

99
00:11:32,930 --> 00:11:33,980
¡Encuéntrala!

100
00:11:37,480 --> 00:11:42,860
Tomaré su sugerencia, como un consejo.
- Gracias señor.

101
00:11:43,490 --> 00:11:47,120
Será gratificante poder asegurarles
a los nobles cuando lleguen mañana,

102
00:11:47,370 --> 00:11:49,120
que tenemos sus intereses cuidados.

103
00:11:56,500 --> 00:11:57,540
¡Muévanse!

104
00:12:11,010 --> 00:12:12,140
¡Avancen!

105
00:13:27,470 --> 00:13:28,640
¡Mi Lady!

106
00:14:51,140 --> 00:14:52,890
¿Es cierto lo que le
dijiste a a mi padre?

107
00:14:53,890 --> 00:14:55,690
Que no sientes nada cuando los matas.

108
00:14:58,110 --> 00:15:01,900
Son solo animales,
incapaces de pensar o sentir.

109
00:15:04,030 --> 00:15:05,610
¿Por que debería de sentir
algo por ellos?

110
00:15:11,700 --> 00:15:15,330
Sonja, si tuviera que irme
de aquí, ¿vendrías conmigo?

111
00:15:20,210 --> 00:15:21,170
¿Irte?

112
00:15:23,720 --> 00:15:24,760
No digas eso.

113
00:15:25,220 --> 00:15:28,140
Ni siquiera lo pienses, te buscarían
y te matarían como a los otros.

114
00:15:28,930 --> 00:15:31,220
No si me puedo sacar esto. Mira.

115
00:15:33,270 --> 00:15:35,480
La hice yo mismo.

116
00:15:35,560 --> 00:15:37,060
Esto será mi libertad.

117
00:15:39,520 --> 00:15:41,530
Debes prometerme que no la usarás.

118
00:15:43,650 --> 00:15:45,450
Porfavor.
- ¿Esa es tu respuesta?

119
00:15:45,780 --> 00:15:49,280
No vendrás. Entonces…
¿quieres que me quede aquí así?

120
00:15:50,200 --> 00:15:51,370
Así, como un animal.

121
00:15:51,790 --> 00:15:53,120
Lucian.

122
00:15:58,420 --> 00:16:01,880
Los vampiros y los licántropos,
Ambos, son hijos de Corvinus.

123
00:16:02,920 --> 00:16:05,220
Pero los de mi familia son esclavos.

124
00:16:06,090 --> 00:16:07,590
Usaré esta llave.

125
00:16:09,930 --> 00:16:11,600
Y me iré de este lugar.

126
00:16:14,730 --> 00:16:16,520
Pero no podría estar sin ti.

127
00:17:09,700 --> 00:17:11,240
¿Alguna noticia de mi hija?

128
00:17:11,410 --> 00:17:12,750
No la han encontrado.

129
00:17:13,750 --> 00:17:15,290
Fuí a verla a su aposento.

130
00:17:15,830 --> 00:17:17,420
Pero no constestó a la puerta.

131
00:17:17,500 --> 00:17:21,630
¿Que la ciega tanto que arriesgaría
su lugar en el consejo?

132
00:17:22,420 --> 00:17:23,630
No puedo imaginarlo.

133
00:17:25,510 --> 00:17:26,840
Debemos prepararnos mi señor.

134
00:17:27,720 --> 00:17:29,140
Los nobles humanos están en camino.

135
00:18:22,240 --> 00:18:22,900
Avisen.

136
00:18:22,900 --> 00:18:24,150
Que los lobos vayan primero.

137
00:18:27,030 --> 00:18:28,200
Alista los caballos.

138
00:18:31,740 --> 00:18:32,910
Deja que alguien más vaya.

139
00:18:33,540 --> 00:18:34,120
¿Por qué?

140
00:18:34,250 --> 00:18:35,330
No confío en ellos.

141
00:18:37,380 --> 00:18:38,500
Solo deja que alguien más vaya.

142
00:18:39,130 --> 00:18:43,630
En caso que no lo hayas notado, soy
muy capaz de cuidarme a mí misma.

143
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
Además…

144
00:18:52,730 --> 00:18:54,480
tu puedes vigilar desde el muro.

145
00:19:05,490 --> 00:19:08,200
Lady Sonja, su padre ha
ordenado que se quede detrás.

146
00:19:08,620 --> 00:19:10,990
Intento traer a nuestros
huéspedes seguros hasta la puerta.

147
00:19:11,540 --> 00:19:12,450
¿Entendido?

148
00:19:12,500 --> 00:19:13,790
No es una petición.

149
00:19:14,290 --> 00:19:15,870
Su padre lo ha ordenado.

150
00:19:16,290 --> 00:19:18,080
Entonces que el venga a recordármelo.

151
00:19:37,230 --> 00:19:40,360
Ten cuidado. O su majestad
sabrá de tu secreto.

152
00:19:45,660 --> 00:19:47,160
¡Avancen!

153
00:19:49,080 --> 00:19:50,290
¡Cuidado!

154
00:19:55,370 --> 00:19:56,420
¡Síganme!

155
00:20:21,610 --> 00:20:22,820
Lleva a tus hombres allí. ¡Ahora!

156
00:20:23,360 --> 00:20:25,700
Relájate chico, se
necesitan en ambos lados.

157
00:20:25,860 --> 00:20:27,410
Sal del camino.
- Son muchos.

158
00:20:28,200 --> 00:20:29,160
Serán masacrados.

159
00:20:33,910 --> 00:20:34,910
¡Deténganlo!

160
00:22:08,350 --> 00:22:09,600
¡Lucian!

161
00:22:25,280 --> 00:22:26,610
¡Sonja!

162
00:22:46,010 --> 00:22:47,810
¡Lucian, no!

163
00:23:46,390 --> 00:23:47,720
Lo hizo para salvarme.

164
00:23:48,930 --> 00:23:50,630
¿No soy yo el amo de esta casa?

165
00:23:52,750 --> 00:23:55,920
Sabes que no debes de quitártelo.
- Si.

166
00:23:56,330 --> 00:23:59,130
Y aun asi rompiste mis reglas,
después de que yo te diera la vida.

167
00:24:00,340 --> 00:24:04,420
Tus días de vida placentera
se acabaron, esclavo.

168
00:24:04,840 --> 00:24:08,430
Padre, déjalo estar, yo...
- ¡Cuida tu lengua!

169
00:24:10,860 --> 00:24:13,530
Me has desafiado por última vez.

170
00:24:14,550 --> 00:24:16,590
Sáquenla de aquí.

171
00:24:26,760 --> 00:24:28,060
Quemen el cuerpo.

172
00:24:28,120 --> 00:24:29,240
Quémenlos a todos.

173
00:25:04,280 --> 00:25:07,990
¡Para que siva e lección! ¡30 azotes!

174
00:25:22,630 --> 00:25:25,760
Lo que has hecho es como una traición.

175
00:25:28,430 --> 00:25:30,140
Eras como un hijo para mí.

176
00:25:31,010 --> 00:25:33,810
Te di la vida.
- Me diste cambios.

177
00:25:34,810 --> 00:25:37,650
Te di todo lo que
necesitabas, sin que lo sepas.

178
00:25:38,650 --> 00:25:41,020
No puedes tener lo uno, sin lo otro.

179
00:25:45,820 --> 00:25:46,650
¡Háganlo!

180
00:25:55,580 --> 00:25:58,080
Te dije que estaría ahí cuando cayeras.

181
00:27:07,200 --> 00:27:09,570
¿Qué?
- Detenga esto, es uno de nuestros protegidos.

182
00:27:09,700 --> 00:27:10,830
Son solo bestias.

183
00:27:11,080 --> 00:27:12,410
Esto puede sublevar a los otros.

184
00:27:12,490 --> 00:27:15,580
Puede ser pero…
si no lo castigamos.

185
00:27:16,000 --> 00:27:19,000
¿Lo ve ahora? Quiere confiar
en ellos fuera de los muros,

186
00:27:19,130 --> 00:27:20,710
pero no podemos confiar en
ellos ni dentro de los muros.

187
00:27:21,900 --> 00:27:23,920
Llevo contados 21 azotes.

188
00:27:25,760 --> 00:27:26,880
¡Continúen!

189
00:27:32,430 --> 00:27:34,140
¡Maldito!

190
00:27:51,410 --> 00:27:54,710
Aléjense de él, o los
castigarán también a ustedes.

191
00:28:10,100 --> 00:28:13,390
Tu preocupación por Lucian
es de lo más conmovedora.

192
00:28:14,810 --> 00:28:17,980
- Es un esclavo.
- Acababa de salvarme la vida.

193
00:28:18,940 --> 00:28:22,110
¿No fuiste tú el que me dijo
que mostrara un poco de gratitud?

194
00:28:23,110 --> 00:28:26,400
¿Y tú, siempre haces eso con
el que salva la vida de tu hija?

195
00:28:25,610 --> 00:28:29,910
No te permitiré que te
burles de mi magnanimidad.

196
00:28:30,200 --> 00:28:34,500
En cualquier otra circunstancia lo hubiese
hecho pedazos y enviado con los de su raza.

197
00:28:35,620 --> 00:28:37,710
Pero su castigo no ha terminado.

198
00:28:42,510 --> 00:28:44,630
¿El será liberado?
- ¿Liberado?

199
00:28:44,340 --> 00:28:49,300
Tu juicio está viciado Sonja, no
mezcles la ley con el sentimiento.

200
00:28:49,470 --> 00:28:51,970
Lucian tenía prohibido quitarse
el collar y aun así lo hizo.

201
00:28:53,560 --> 00:28:55,810
No importa cuál sea la razón.

202
00:28:56,980 --> 00:28:58,400
Tu permanecerás aquí…

203
00:28:59,900 --> 00:29:01,860
hasta nuevas órdenes.

204
00:29:04,610 --> 00:29:10,410
Pronto llegarán los nobles.
Tu presencia se espera.

205
00:29:18,040 --> 00:29:19,500
Vi lo que hiciste allá.

206
00:29:22,380 --> 00:29:24,630
Muy valiente, muy humano.

207
00:29:28,930 --> 00:29:30,640
¿Has peleado con ellos antes?

208
00:29:32,940 --> 00:29:34,320
Solo en historias.

209
00:29:35,320 --> 00:29:36,650
¿Pero no les tienes miedo?

210
00:29:37,530 --> 00:29:38,490
Si.

211
00:29:40,110 --> 00:29:41,320
Pero quería hacerlo.

212
00:29:42,200 --> 00:29:43,530
¿Me tienes miedo?

213
00:29:48,920 --> 00:29:49,570
Sí.

214
00:29:50,170 --> 00:29:51,380
Pues no lo tengas.

215
00:29:52,870 --> 00:29:54,160
No muerdo...

216
00:29:55,080 --> 00:29:56,460
...mucho.

217
00:30:00,500 --> 00:30:01,790
¿Eres como ellos?

218
00:30:01,960 --> 00:30:03,050
No.

219
00:30:07,380 --> 00:30:09,470
Soy licántropo, si, pero no como ellos.

220
00:30:09,590 --> 00:30:11,890
Con los que peleamos
esta noche eran lobos.

221
00:30:12,100 --> 00:30:19,600
Este tipo William, los reúne. Va contra los humanos
con sus hordas de salvajes y poco inteligentes animales.

222
00:30:21,190 --> 00:30:22,440
Es lo que se me dijo.

223
00:30:22,610 --> 00:30:23,900
Te he visto.

224
00:30:27,570 --> 00:30:29,200
Te obedecieron.

225
00:30:30,910 --> 00:30:31,780
Si.

226
00:30:34,620 --> 00:30:35,580
Así fue.

227
00:30:54,310 --> 00:30:56,140
- No debes estar acá.
- Debo estarlo.

228
00:30:56,020 --> 00:30:57,940
Mi amor, lo siento. ¿Estás bien?

229
00:30:58,020 --> 00:30:59,020
Estoy bien.

230
00:30:58,730 --> 00:31:00,320
Esto es mi culpa, si no hubiese salido.

231
00:31:00,440 --> 00:31:01,940
Eres quien eres.

232
00:31:05,540 --> 00:31:06,660
Esto no es tu culpa.

233
00:31:09,290 --> 00:31:11,330
No puedo quedarme, tengo
que salir de este lugar.

234
00:31:11,670 --> 00:31:13,460
Mi padre te está
vigilando más que nunca.

235
00:31:13,540 --> 00:31:15,460
¿Y crees que haya alguien
en que podamos confiar?

236
00:31:15,630 --> 00:31:18,760
Creo que la lealtad que le tienen a mi
padre es mayor que la que a mí me tienen.

237
00:31:19,260 --> 00:31:20,640
Tanis.

238
00:31:21,180 --> 00:31:22,390
¿Quieres que confiemos en él?

239
00:31:22,550 --> 00:31:24,140
No, Tanis viene por allí.

240
00:31:26,430 --> 00:31:27,520
¿Cómo?

241
00:31:27,560 --> 00:31:31,940
No tengo idea si está con tu padre,
quiere decir que aun quiere algo.

242
00:31:31,980 --> 00:31:32,770
Averigua qué es.

243
00:32:01,420 --> 00:32:02,500
Tráiganlo.

244
00:32:43,210 --> 00:32:44,380
Janosh.

245
00:32:47,930 --> 00:32:51,560
¿No posees el feudo mas
grande de estas tierras?

246
00:32:52,600 --> 00:32:54,390
Han sido tiempos difíciles mi señor.

247
00:32:55,060 --> 00:32:58,350
Mis trabajadores se infectaron
y se convirtieron en bestias.

248
00:32:58,650 --> 00:33:01,110
¡Qué desafortunado!
Y mal aventurado..

249
00:33:02,360 --> 00:33:06,610
Creo que a pesar de eso la mitad de tu
cosecha es mía, para cubrir mis gastos.

250
00:33:06,650 --> 00:33:07,950
¿Su sistema?

251
00:33:08,570 --> 00:33:10,740
Todo está incendiado camino aquí.

252
00:33:11,450 --> 00:33:14,040
Y la familia Cabashari

253
00:33:14,620 --> 00:33:16,580
Entre los heridos esta su hija.

254
00:33:18,120 --> 00:33:19,540
¿A quién debo pagarle tributo?

255
00:33:20,130 --> 00:33:21,960
¿Si ni siquiera puede
proteger a su propia casa?

256
00:33:22,670 --> 00:33:24,960
Ya me ha exprimido lo suficiente.

257
00:33:25,840 --> 00:33:27,550
Todos hemos tenido pérdidas.

258
00:33:27,590 --> 00:33:29,890
Miren sus ojos, están azul.

259
00:33:31,560 --> 00:33:32,970
Este lugar esta maldito.

260
00:33:34,850 --> 00:33:36,140
Ya no son humanos.

261
00:33:36,350 --> 00:33:37,980
Ahora son demonios, tenemos
que defender nuestra tierra.

262
00:33:39,190 --> 00:33:41,610
Demonios a los que les debes respeto.

263
00:33:42,610 --> 00:33:43,860
¿Crees que conoces a los demonios?

264
00:33:44,570 --> 00:33:46,650
- Déjame ir.
- Enciérrenlo

265
00:33:56,660 --> 00:33:58,790
¿Alguien más quiere ser escuchado?

266
00:34:01,210 --> 00:34:02,920
Vamos toma su abrigo.

267
00:34:03,510 --> 00:34:05,590
Vamos, apúrate.

268
00:34:19,050 --> 00:34:20,550
Prisioneros.

269
00:34:37,960 --> 00:34:40,880
No somos animales.

270
00:34:42,880 --> 00:34:46,090
¿Quieren ser el
entretenimiento de ellos?

271
00:34:47,470 --> 00:34:48,550
Sus mascotas.

272
00:34:49,510 --> 00:34:51,220
Cobardes debajo de la piel.

273
00:34:52,010 --> 00:34:53,890
Para pelearnos entre nosotros

274
00:34:55,600 --> 00:34:57,560
¿Es eso lo que quieren?

275
00:35:01,320 --> 00:35:03,400
Viví siguiendo sus reglas toda mi vida.

276
00:35:05,030 --> 00:35:06,240
Los protegí...

277
00:35:07,440 --> 00:35:08,540
Les di una paliza.

278
00:35:09,060 --> 00:35:09,850
¿Y para qué?

279
00:35:11,960 --> 00:35:13,210
Para ser tratado como un animal.

280
00:35:14,460 --> 00:35:15,630
Pues no somos animales.

281
00:35:17,920 --> 00:35:19,630
Tenemos una opción.

282
00:35:20,930 --> 00:35:23,220
Podemos elegir cambiar esto.

283
00:35:24,660 --> 00:35:26,040
¿Podemos ser esclavos?

284
00:35:26,670 --> 00:35:29,380
O podemos ser licántropos

285
00:35:37,400 --> 00:35:39,280
La mañana es una promesa muchacho.

286
00:35:41,740 --> 00:35:44,660
- Es hora de dejar esta línea roja atrás.
- ¡Qué bueno!

287
00:35:44,700 --> 00:35:47,120
Hay muchas decisiones
difíciles que tomar.

288
00:35:47,160 --> 00:35:48,830
Quisiera que me ayudaras con eso.

289
00:35:48,870 --> 00:35:50,210
Por supuesto padre.

290
00:35:51,120 --> 00:35:52,750
Cuando Lucian se vaya.

291
00:35:52,790 --> 00:35:55,630
Tenemos que promover
otro licántropo en este lugar.

292
00:35:57,920 --> 00:36:00,720
- ¿Muerto?
- Hicimos cambios en los planes.

293
00:36:02,720 --> 00:36:04,720
Tenemos que seguir.

294
00:36:08,520 --> 00:36:09,810
Eso fue difícil.

295
00:36:11,770 --> 00:36:13,610
Ha estado con nosotros por tanto tiempo.

296
00:36:21,950 --> 00:36:23,120
Talvez Gyorg.

297
00:36:24,530 --> 00:36:25,240
O Thrasos.

298
00:36:27,750 --> 00:36:29,120
Serian...

299
00:36:30,460 --> 00:36:31,420
Más confiables.

300
00:36:31,420 --> 00:36:33,130
Excelentes sugerencias

301
00:36:34,630 --> 00:36:36,460
Consideré los más fuertes.

302
00:37:05,330 --> 00:37:09,540
Mi hija, lo más preciado
que tengo en el mundo.

303
00:37:32,190 --> 00:37:33,440
¿Qué le dijiste a mi padre?

304
00:37:36,150 --> 00:37:37,900
- ¿Qué le has dicho?
- Nada.

305
00:37:37,940 --> 00:37:40,780
- ¿Por qué? - ¿Por qué lo haría?
- ¿Por qué no le has dicho nada?

306
00:37:42,370 --> 00:37:43,910
Tu padre…

307
00:37:43,950 --> 00:37:47,790
¿Soportaría saber que su
amada hija se mezcló...

308
00:37:49,370 --> 00:37:50,330
con un licántropo?

309
00:37:55,090 --> 00:37:56,880
Ya conoces como es su gratitud.

310
00:38:09,020 --> 00:38:11,400
Y tengo intención de
usar esto para mi beneficio.

311
00:38:17,440 --> 00:38:18,700
¿Qué tipo de beneficio?

312
00:38:21,610 --> 00:38:23,160
Hay doce sillas de consejeros.

313
00:38:23,910 --> 00:38:25,370
Y no intervenimos.

314
00:38:27,040 --> 00:38:28,040
Tristemente no.

315
00:38:28,410 --> 00:38:30,040
¿Para qué quieres una silla
en el consejo?

316
00:38:30,620 --> 00:38:31,710
Siempre te apreció.

317
00:38:32,670 --> 00:38:35,420
- ¿Por que harías eso?
- Para que guardes un secreto.

318
00:38:41,050 --> 00:38:42,760
Pero necesitaré algo a cambio.

319
00:39:07,120 --> 00:39:09,750
2 minutos y se terminó.
¡Es muy arriesgado!

320
00:39:14,500 --> 00:39:17,130
Lo siento. No había otra forma.

321
00:39:23,350 --> 00:39:24,520
Tanis.

322
00:39:25,640 --> 00:39:29,100
Tenías razón, te quieren dar
como intercambio en el consejo.

323
00:39:29,140 --> 00:39:30,940
- ¿Tu padre sabe que estoy en esto?
- Estoy segura.

324
00:39:31,310 --> 00:39:33,480
- Deséame suerte.
- Tienes que tenerla.

325
00:39:33,520 --> 00:39:36,280
Algunos otros, también saben
los derechos de los humanos.

326
00:39:36,320 --> 00:39:40,530
- No hay tiempo.

327
00:39:40,780 --> 00:39:41,780
Para aplacar a los humanos.

328
00:39:42,450 --> 00:39:43,620
Tienes que irte al amanecer.

329
00:39:45,990 --> 00:39:48,250
- ¿Y tú?
- Lo importante es que tu estés vivo.

330
00:39:49,080 --> 00:39:51,500
La oportunidad que tienes es
cuando se convierten y duermen.

331
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
Te avisaré cuando mi padre
duerma, para que te vayas.

332
00:39:54,290 --> 00:39:55,090
Lo siento.

333
00:39:55,130 --> 00:39:58,010
Si esto funciona te veré
después de 3 atardeceres.

334
00:39:58,510 --> 00:40:00,090
Hay un acantilado por el río.

335
00:40:08,230 --> 00:40:09,100
¿Y si no funciona?

336
00:40:09,520 --> 00:40:10,690
Te veré de todas maneras.

337
00:40:28,160 --> 00:40:29,410
¡Cállense!

338
00:40:31,460 --> 00:40:33,960
¡Vamos levántense!

339
00:40:35,710 --> 00:40:36,960
¡Vamos apúrense!

340
00:40:38,630 --> 00:40:39,930
¡Rómpelos!

341
00:40:48,930 --> 00:40:50,190
¿Sabes cuál es tu problema?

342
00:40:53,360 --> 00:40:56,150
Que no entiendes la verdadera
naturaleza de las cosas.

343
00:40:57,360 --> 00:41:00,570
- Las cosas cambian.
- ¡Prepárate!

344
00:41:08,450 --> 00:41:09,960
Considéralo como el
regalo de un compañero.

345
00:41:52,620 --> 00:41:53,740
¡Esperen!

346
00:41:57,130 --> 00:41:59,880
¿No te das cuenta de que
te estoy haciendo un regalo?

347
00:42:13,830 --> 00:42:16,420
- ¿Que nos harán?
- Pronto lo descubrirás.

348
00:42:17,370 --> 00:42:19,670
Nos convertirán en cosas... como tú.

349
00:42:20,460 --> 00:42:21,130
Sí.

350
00:42:21,170 --> 00:42:24,630
- ¿Por qué?
-Quiere usarte para su protección personal.

351
00:42:25,550 --> 00:42:27,010
Primero muerto.

352
00:42:27,930 --> 00:42:31,010
Bueno, si así lo quieres…
La hora se acerca

353
00:42:31,060 --> 00:42:33,350
Al amanecer me iré de aquí.

354
00:42:33,770 --> 00:42:35,810
Y el resto me seguirá.

355
00:42:42,070 --> 00:42:44,570
Hay una vida esperando por
tí fuera de estos muros, amigo.

356
00:42:45,780 --> 00:42:47,160
Y serás parte de eso.

357
00:42:47,950 --> 00:42:48,740
Uno de nosotros.

358
00:42:49,280 --> 00:42:50,660
Mantente así.

359
00:43:01,050 --> 00:43:04,380
Veamos como están.

360
00:43:04,720 --> 00:43:05,680
Llegas tarde.

361
00:43:06,510 --> 00:43:07,720
Ya se fué.

362
00:43:42,130 --> 00:43:44,630
Estoy de regreso.

363
00:44:16,500 --> 00:44:21,040
Sabas, ve con él. El resto sígame.

364
00:44:27,340 --> 00:44:29,010
Dense prisa, tenemos que movernos.

365
00:44:34,460 --> 00:44:35,250
¡Por aquí!

366
00:44:38,050 --> 00:44:38,920
¡Aquí abajo!

367
00:45:16,100 --> 00:45:16,940
¡Sigan adelante!

368
00:46:08,700 --> 00:46:09,950
Raze.

369
00:46:11,290 --> 00:46:13,200
No hay nada que puedas hacer

370
00:46:15,500 --> 00:46:17,790
Regresaré, te lo prometo.

371
00:46:18,840 --> 00:46:19,710
Noooo.

372
00:46:23,420 --> 00:46:24,510
Mi señor.

373
00:46:30,720 --> 00:46:32,020
Mi señor, Lucian ha escapado.

374
00:46:59,500 --> 00:47:00,420
Vamos, apúrense.

375
00:47:00,000 --> 00:47:00,800
¡Muévanse!

376
00:47:18,720 --> 00:47:19,600
Mi señor.

377
00:47:40,460 --> 00:47:41,710
¡Apúrense!

378
00:47:43,050 --> 00:47:43,960
¡Por aquí!

379
00:47:47,430 --> 00:47:49,510
¿Estás seguro?
- Sí, a todos.

380
00:47:49,590 --> 00:47:50,760
Tanis.

381
00:47:53,680 --> 00:47:54,520
Sí, mi señor.

382
00:47:55,970 --> 00:47:57,770
¿Donde está la llave?

383
00:47:57,790 --> 00:47:59,290
Lo cerré yo mismo.

384
00:47:59,730 --> 00:48:01,360
¿Y como está abierto?

385
00:48:02,530 --> 00:48:04,690
- No tengo idea.
- Pues yo creo que sí.

386
00:48:06,470 --> 00:48:07,720
- ¡Mátenlo!
- ¡No!

387
00:48:08,600 --> 00:48:09,890
Por favor.

388
00:48:11,100 --> 00:48:15,100
- Revise el anillo.
- Debe de haber una explicación.

389
00:48:15,480 --> 00:48:16,400
¡Muéstramela!

390
00:48:29,200 --> 00:48:30,540
Nunca antes he salido de esos muros.

391
00:48:31,160 --> 00:48:34,290
Disfruta entonces, por que pronto
tendremos que regresar dentro.

392
00:48:34,920 --> 00:48:37,840
No dejaremos a nuestros
hermanos encerrados ahí dentro.

393
00:48:38,250 --> 00:48:40,550
Los hemos humillado,
pagarán las consecuencias.

394
00:48:41,220 --> 00:48:42,840
Pero queremos que todos salgan con vida.

395
00:48:43,260 --> 00:48:45,140
Pero solo tenemos nuestras
manos, no tenemos armas.

396
00:48:46,140 --> 00:48:47,010
Es cierto.

397
00:48:47,050 --> 00:48:49,520
Pero tendremos que regresar.

398
00:48:49,600 --> 00:48:50,680
- Sí.
- ¡Qué bueno!

399
00:48:50,770 --> 00:48:51,730
Vamos.

400
00:49:20,840 --> 00:49:22,050
Tiene que estar aquí.

401
00:49:25,470 --> 00:49:26,930
¿En donde estás?

402
00:49:31,270 --> 00:49:32,100
Aquí está.

403
00:49:36,010 --> 00:49:36,800
Debieron haber hecho otra.

404
00:49:40,220 --> 00:49:41,600
Nunca dude de tí.

405
00:49:51,110 --> 00:49:54,110
No tengo intención de
dejar a ninguno con vida.

406
00:49:54,730 --> 00:49:56,440
Para tomar venganza por los nuestros.

407
00:49:57,650 --> 00:49:58,900
Tienen una elección que hacer.

408
00:49:59,360 --> 00:50:00,240
Pueden ir a esconderse.

409
00:50:01,070 --> 00:50:02,330
O pueden quedarse y pelear.

410
00:50:03,120 --> 00:50:04,410
Todo hombre que pelee conmigo.

411
00:50:04,830 --> 00:50:06,120
Tendra su libertad.

412
00:50:06,620 --> 00:50:07,910
Y si lo desea…

413
00:50:09,170 --> 00:50:10,130
Inmortalidad.

414
00:50:22,050 --> 00:50:23,430
Algunos son fuertes

415
00:50:26,060 --> 00:50:28,440
Espero que no estemos
desperdiciando el tiempo.

416
00:50:29,310 --> 00:50:30,190
Quiero que vayas.

417
00:50:31,400 --> 00:50:32,400
Y que veas cuantos se nos unirán.

418
00:50:33,860 --> 00:50:35,610
Nos encontraremos aquí, en 2 días.

419
00:52:55,460 --> 00:52:56,170
Padre.

420
00:52:57,090 --> 00:52:59,590
- El ha estado husmeando, ¿no es así?
- No.

421
00:53:01,470 --> 00:53:02,300
El no lo ha hecho

422
00:53:03,260 --> 00:53:07,060
Y crees que voy a
creer semejante mentira.

423
00:53:11,020 --> 00:53:17,190
No soy ningún imbécil para creer
esas ilusiones tuyas, tus sentimientos.

424
00:53:19,700 --> 00:53:20,780
¿Mis sentimientos?

425
00:53:21,200 --> 00:53:22,990
Acaso piensas que no me he dado cuenta.

426
00:53:23,700 --> 00:53:25,700
Es mejor que te olvides de esas cosas.

427
00:53:28,000 --> 00:53:29,960
Debo ser yo quien vele por tí.

428
00:53:31,130 --> 00:53:32,090
Puedes hacer cualquier cosa…

429
00:53:34,000 --> 00:53:37,470
- Pero yo estaré pendiente.
- Si.

430
00:53:40,140 --> 00:53:41,220
Lo sé.

431
00:53:44,350 --> 00:53:46,100
Pero el no salió por si solo.

432
00:53:47,430 --> 00:53:48,160
¿No es así?

433
00:53:52,380 --> 00:53:53,810
¿Lo ayudaste a escapar?

434
00:53:56,750 --> 00:53:57,880
¿Ayudarlo?

435
00:53:59,590 --> 00:54:00,500
Claro que no.

436
00:54:04,000 --> 00:54:06,590
Estás mintiéndome.

437
00:54:08,100 --> 00:54:10,470
No hay nada que pueda
hacer en contra tuyo.

438
00:54:11,600 --> 00:54:12,600
Eres como él.

439
00:54:16,980 --> 00:54:18,270
Lo siento cariño.

440
00:54:20,730 --> 00:54:22,280
Pero no me dejas otra opción.

441
00:54:32,620 --> 00:54:33,540
¡Maldito!

442
00:54:34,960 --> 00:54:38,130
No puedo creer que me hayas traicionado.

443
00:54:38,790 --> 00:54:41,050
Mi propia hija trató de destruirme.

444
00:54:44,040 --> 00:54:46,130
Padre, te amo.

445
00:54:49,010 --> 00:54:52,560
Me estás mintiendo, no puede ser cierto.

446
00:54:54,770 --> 00:54:57,560
Te amo más que nada en el mundo.

447
00:54:59,690 --> 00:55:01,440
No dejen que escape.

448
00:55:31,520 --> 00:55:33,600
¿Has estado con él reunido?

449
00:55:34,140 --> 00:55:36,400
- ¿Has podido conseguir algo?
- Nada.

450
00:55:41,530 --> 00:55:43,200
Ella ha estado aquí, Lo sé.

451
00:55:43,530 --> 00:55:45,910
Con todo respeto Lucian,
¿qué esperamos?

452
00:55:46,200 --> 00:55:47,120
Ella no pertenece a nosotros.

453
00:55:47,370 --> 00:55:49,160
Olvidas que ella ya es libre.

454
00:55:50,410 --> 00:55:51,660
Ella es un vampiro.

455
00:55:52,750 --> 00:55:54,080
Ella te dejó ir.

456
00:55:55,790 --> 00:55:57,750
No te pases de listo conmigo.

457
00:55:58,500 --> 00:56:01,670
Porque eventualmente nos pueden
encontrar y eso no te va a gustar.

458
00:56:07,220 --> 00:56:10,270
He lidiado con esto muchas más
veces de las que tú te imaginas.

459
00:56:14,100 --> 00:56:15,400
¿Y piensas hacer algo?

460
00:56:20,730 --> 00:56:22,490
Lucian está atacándonos, mi señor.

461
00:56:22,990 --> 00:56:25,030
Y no ha tenido piedad
con nuestra gente.

462
00:56:25,410 --> 00:56:26,780
Los esclavos están enojados.

463
00:56:27,120 --> 00:56:30,410
Muchos están enfermos,
no tienen para comer.

464
00:56:31,910 --> 00:56:34,540
Gracias por darme más
problemas de los que ya tengo.

465
00:56:35,500 --> 00:56:37,000
No tienes por qué mover un solo dedo.

466
00:56:37,340 --> 00:56:39,880
Lucian regresará porque
tiene cosas pendientes.

467
00:56:41,800 --> 00:56:43,590
Yo tengo algo que él desea.

468
00:56:59,650 --> 00:57:02,490
- Luka, ¿donde está ella?
- Está arrestada.

469
00:57:04,200 --> 00:57:05,240
Y él lo sabe.

470
00:57:08,080 --> 00:57:08,990
¿La mató?

471
00:57:11,290 --> 00:57:12,580
Eso deberías de saberlo.

472
00:57:31,350 --> 00:57:32,810
Nada aún, señor.

473
00:57:37,520 --> 00:57:38,980
Es una trampa y lo sabes.

474
00:57:39,020 --> 00:57:40,190
No voy a quedarme aquí a morir solo.

475
00:57:40,860 --> 00:57:43,400
Si confías en ilusiones estas perdido.

476
00:57:43,740 --> 00:57:47,280
Sé lo que hago mi amigo. Solo sígueme
y verás como se combate a esta gente.

477
00:57:47,700 --> 00:57:52,620
Estoy seguro que regresarás pero ahora
concéntrate en lo que hay que hacer.

478
00:59:51,450 --> 00:59:53,080
- ¿Estas bien?
- Sí.

479
00:59:54,000 --> 00:59:56,540
- ¿Está libre?
- No, aún no.

480
00:59:58,090 --> 00:59:59,420
Tenemos que irnos, pero ya.

481
01:00:36,330 --> 01:00:37,130
Señor.

482
01:00:38,630 --> 01:00:39,590
Su hija ha escapado.

483
01:00:41,540 --> 01:00:43,580
¡Qué pena!

484
01:01:09,020 --> 01:01:09,940
¡Por aquí!

485
01:01:18,330 --> 01:01:19,620
Sigan.

486
01:02:42,960 --> 01:02:45,170
¿Qué es lo que piensas hacer?

487
01:02:45,460 --> 01:02:47,750
- Tú no deseas esto.
- Yo soy tu padre.

488
01:03:01,140 --> 01:03:03,890
- Siempre trataste de destruirme.
- No es así, mientes.

489
01:03:18,120 --> 01:03:20,330
Mátame de una vez y salva a tu
precioso licántropo.

490
01:03:20,620 --> 01:03:23,210
Por favor sálvalo por
el bien de tu nieto.

491
01:03:30,050 --> 01:03:31,170
¡Un milagro Padre!

492
01:03:32,130 --> 01:03:33,590
La unión de dos líneas de sangre.

493
01:03:38,470 --> 01:03:41,220
Tu madre siempre lo decía,
nunca simpatizaste conmigo.

494
01:03:42,600 --> 01:03:44,230
Por eso ahora estas en contra mí.

495
01:03:45,650 --> 01:03:47,360
Eres un monstruo.

496
01:03:52,860 --> 01:03:54,780
Atrápenlo, que no se escape.

497
01:03:56,240 --> 01:03:59,910
Uno de ustedes tendrá que pagar,
si no serás tú, entonces será él.

498
01:04:00,790 --> 01:04:06,500
Lucian no podrá obtener nada, no ganará jamás.
Sólo sobre mi cadáver pasará algo así.

499
01:04:21,850 --> 01:04:24,940
Si la hubiera dejado ir
nada de esto hubiera pasado.

500
01:04:26,650 --> 01:04:28,020
No deseas eso.

501
01:04:29,980 --> 01:04:32,950
Pero aciertas en que
no debimos hacer esto.

502
01:04:34,940 --> 01:04:36,440
Las cosas han cambiado
por culpa tuya.

503
01:04:38,530 --> 01:04:42,570
- Nada va a cambiar por lo que tú lo has hecho.
- Si lo hago es por justicia.

504
01:04:45,280 --> 01:04:49,160
Lucian, te quiero.
Pero tú no me tienes fé.

505
01:04:52,350 --> 01:04:55,430
No había posibilidades
de que me dejara ir, ¿no?

506
01:04:57,650 --> 01:05:00,440
Es lo que él siempre
ha querido tomar de mí.

507
01:05:03,230 --> 01:05:04,320
No es por ti.

508
01:05:05,110 --> 01:05:05,990
Confía.

509
01:05:08,620 --> 01:05:10,620
¡Abran la puerta!

510
01:05:16,830 --> 01:05:18,420
No, los mataré.

511
01:05:18,920 --> 01:05:21,130
A todos ustedes.

512
01:05:45,700 --> 01:05:48,160
Ella será juzgada por
la audiencia pública.

513
01:05:49,950 --> 01:05:51,530
Ella se relaciona con los animales.

514
01:05:52,580 --> 01:05:53,660
Ella lo ayudó a escapar.

515
01:05:54,160 --> 01:05:57,500
Tengo que decir que las calumnias
en contra mía deben parar.

516
01:05:57,870 --> 01:05:59,790
Trataste de matarme, ¿no lo recuerdas?

517
01:06:00,920 --> 01:06:04,800
Nos traicionaste ayudándolo
A entrar en el grupo.

518
01:06:07,510 --> 01:06:10,100
No hay ninguna duda
de que eres culpable.

519
01:06:11,310 --> 01:06:14,640
No hay razón para que sigas con nosotros.

520
01:06:15,850 --> 01:06:18,230
La única condena para
este delito es la muerte.

521
01:06:19,520 --> 01:06:20,730
¿Qué piensan?

522
01:06:27,780 --> 01:06:30,530
- Si.
- Si.

523
01:06:37,620 --> 01:06:39,130
Es tu hija.

524
01:06:49,550 --> 01:06:50,510
Si.

525
01:06:51,760 --> 01:06:53,060
Llévensela de una vez.

526
01:06:54,770 --> 01:06:56,310
No. No puedes hacer esto.

527
01:06:58,900 --> 01:07:00,900
Viktor. No.

528
01:09:22,710 --> 01:09:24,970
Mírame. Mírame.

529
01:09:25,920 --> 01:09:28,550
No tengas miedo, por favor.

530
01:09:36,810 --> 01:09:37,980
Te amo.

531
01:09:40,820 --> 01:09:42,110
Yo también te amo.

532
01:09:47,860 --> 01:09:50,120
Te amo como no tienes idea.

533
01:09:57,580 --> 01:09:59,000
Adiós, mi amor.

534
01:11:59,130 --> 01:12:00,420
Vigílalo.

535
01:13:35,070 --> 01:13:36,820
Señor.

536
01:16:07,470 --> 01:16:09,730
Libera los demás. ¡Rápido!

537
01:16:18,490 --> 01:16:19,320
Vamos.

538
01:16:24,330 --> 01:16:25,200
Ya están libres.

539
01:16:26,910 --> 01:16:28,290
¡Es esta! ¡Vamos! ¡Rápido!

540
01:16:53,980 --> 01:16:55,820
¿Qué demonios estás haciendo?

541
01:16:55,940 --> 01:16:59,000
Deja eso y ve con los otros.
¡Ahora!

542
01:17:28,390 --> 01:17:29,890
¡Todos al ataque!

543
01:17:33,350 --> 01:17:34,310
Viktor.

544
01:18:59,570 --> 01:19:01,820
- Ella se pudre en el infierno.
- ¡Cállate!  Maldito desgraciado.

545
01:19:01,860 --> 01:19:02,820
Tú la mataste.

546
01:20:15,320 --> 01:20:17,980
Fuiste una maldición desde
el día que naciste.

547
01:20:18,030 --> 01:20:19,990
Si, tienes razón.

548
01:20:26,080 --> 01:20:27,410
Pero no me importa.

549
01:21:33,350 --> 01:21:33,980
Lucian.

550
01:21:36,150 --> 01:21:37,070
Lucian, ¿es este el final?

551
01:21:40,150 --> 01:21:41,070
No.

552
01:21:43,410 --> 01:21:44,700
Este es solo el comienzo.

553
01:22:44,970 --> 01:22:48,390
Hay algo que debes saber,
querido padre.

554
01:22:51,360 --> 01:22:52,900
Deberíamos haberlos matado, padre.

555
01:22:53,910 --> 01:22:55,030
A todos los licántropos.

556
01:22:58,740 --> 01:23:01,540
Ellos son exactamente
lo que creías que eran.

557
01:23:01,830 --> 01:23:05,710
Me hicieron perder a
mi preciosa Sonja.

558
01:23:06,380 --> 01:23:09,470
Mi hija tuvo que morir.

559
01:23:11,160 --> 01:23:13,220
Mientes.