1
00:01:54,080 --> 00:01:55,957
- No me toques.
- Te estoy hablando.
2
00:01:56,040 --> 00:01:58,554
- Cállate.
- ¿Adonde vas? ¿Adonde vas?
3
00:02:02,000 --> 00:02:06,232
Mejor que haya algo en tu
maldito ojo, Bivd.
4
00:02:06,320 --> 00:02:09,232
- ¿Quién carajo eres tú?
- Balance, socio.
5
00:02:10,400 --> 00:02:12,709
¡Oye! Ese carro está muy usado, Bivd.
6
00:02:14,720 --> 00:02:18,429
- ¿A quién estás mirando?
- Fucking kids.
7
00:02:18,520 --> 00:02:21,080
¿Por qué está enseñando lo que tiene
como si fuera un hombre grande?
8
00:02:21,160 --> 00:02:24,470
- Él es un idiota socio,
- Un hombre como ese no es nadie aquí.
9
00:02:24,560 --> 00:02:28,189
¿Sabes qué? Que se joda, dejémosle esto
a Jack. ¿Estás en eso socio?
10
00:02:28,280 --> 00:02:31,238
Por supuesto. Ese hombre debería
estar compartiendo la riqueza.
11
00:02:31,320 --> 00:02:33,197
Sí, aún estoy en eso.
12
00:02:33,280 --> 00:02:35,271
- ¿Tú y yo, Dabs, sí?
- ¿Qué?
13
00:02:35,360 --> 00:02:37,828
Sí. Está bien.
Espera aquí.
14
00:02:38,680 --> 00:02:41,831
Vamos... No socio. ¿Soy un pendejo?
¿Por qué voy a esperar aquí?
15
00:02:41,920 --> 00:02:45,799
Esto sucede todo el tiempo.
¿Aún soy un pendejo?
16
00:02:46,520 --> 00:02:48,670
Tomaré el lado del pasajero.
17
00:02:49,680 --> 00:02:52,069
Come on. For fuck's sake.
18
00:02:52,160 --> 00:02:53,878
Vamos.
19
00:02:58,320 --> 00:03:02,950
- ¡Joder! ¿Qué están haciendo malditos?
- ¡Déjame ir Bivd.!
20
00:03:03,040 --> 00:03:05,349
¡Malditos! ¿Qué están haciendo?
¡Malditos!
21
00:03:05,440 --> 00:03:07,032
¡Es una maldita pistola!
22
00:03:08,480 --> 00:03:09,629
¡Argh!
23
00:03:09,720 --> 00:03:12,518
¡Argh! ¡Argh!
24
00:03:12,600 --> 00:03:14,431
- ¿Qué tienes?
- Mira. ¿Qué tendrás?
25
00:03:14,520 --> 00:03:16,590
Nada.
26
00:03:22,680 --> 00:03:24,875
¡Malditos!
27
00:03:34,240 --> 00:03:37,550
Oye, levanta la barbilla.
No te metas en problemas.
28
00:03:38,520 --> 00:03:41,557
¡Di mi nombre!
¡Es Jay, en una cosa caliente!
29
00:03:45,600 --> 00:03:47,192
¿Qué mi socio?
30
00:03:47,680 --> 00:03:49,830
Te lo dije,
acabaré con tu hombre después.
31
00:03:49,920 --> 00:03:52,434
- Jay, sale del teléfono.
- Espérate socio.
32
00:03:52,520 --> 00:03:54,875
Estoy en el Polly gash.
33
00:03:54,960 --> 00:03:57,190
No, ese no, Bivd.,
el de...
34
00:03:57,280 --> 00:03:59,510
- Sí, sí...
- ¡Jay! Me parece que voy a llegar tarde.
35
00:03:59,600 --> 00:04:02,239
¿No puedes ver que estoy ocupado?
36
00:04:02,320 --> 00:04:06,359
Estoy en un negocio, nena. Como un doctor.
Tengo que esperar una llamada. ¿Me entiendes?
37
00:04:07,040 --> 00:04:09,349
Oye, Bivd..
Espero que me correspondas, ¿sí?
38
00:04:09,440 --> 00:04:11,158
Seguro.
39
00:04:12,080 --> 00:04:15,038
¿Qué querías decirme que es tan
importante que no podías esperar?
40
00:04:15,120 --> 00:04:17,588
¿Podrías al menos prestarme atención
cuando estamos jodiendo?
41
00:04:17,680 --> 00:04:19,750
Oye, escucha, cierra la boca socio.
42
00:04:19,840 --> 00:04:22,195
Yo sí te presto atención nena.
43
00:04:22,280 --> 00:04:28,435
¿No pusiste mi nombre en tu vagina la otra
noche cuando te afeitaste? Eso es atención.
44
00:04:29,040 --> 00:04:31,508
Ya lo terminaremos, ¿sí?
45
00:04:37,360 --> 00:04:39,715
¡Aw! ¿Ya se quedó dormido?
46
00:04:39,800 --> 00:04:43,395
¡Oh, cállate socio!
Esto no me había pasado antes.
47
00:04:44,120 --> 00:04:46,031
Oh... quizás una vez.
48
00:04:48,800 --> 00:04:50,392
Ahora, es mejor que tragues.
49
00:04:55,760 --> 00:04:57,751
¡Sal de aquí socio!
50
00:05:00,920 --> 00:05:04,629
Primer día afuera, socio,
¿Qué vas a hacer?
51
00:05:05,560 --> 00:05:07,949
Dunno, Bivd..
52
00:05:08,040 --> 00:05:09,951
Ver a mi mamá.
53
00:05:11,000 --> 00:05:13,309
Solo quiero tener un día tranquilo.
54
00:05:13,400 --> 00:05:16,039
Eres sencillo socio.
55
00:05:16,120 --> 00:05:21,353
Me buscaré un par de chicas,
chingar todo el día socio.
56
00:05:22,840 --> 00:05:27,470
Chico suave como si tuvieras algo
que usar, socio.
57
00:05:35,000 --> 00:05:36,718
Nena.
58
00:05:46,400 --> 00:05:49,790
- ¿Quieres desayunar algo?
- Sí.
59
00:05:51,840 --> 00:05:54,229
- Después nos vemos colega.
- Vete socio.
60
00:05:57,320 --> 00:05:59,390
Sam.
61
00:06:01,080 --> 00:06:04,436
Necesitas algo... lo que sea...
62
00:06:04,520 --> 00:06:07,034
solo dame un timbrazo
y lo arreglaré, ¿sí?
63
00:06:07,120 --> 00:06:10,032
Sí. La bendición, Big Man.
64
00:06:34,000 --> 00:06:36,275
¡Oye, Chinatown!
65
00:06:36,360 --> 00:06:38,555
Aún me debes una,
lo sabes.
66
00:06:38,640 --> 00:06:42,269
Ahora, tu prima me dijo que
si ella no podía pagar, tú lo harías.
67
00:06:42,360 --> 00:06:45,432
Así que mañana,
mi dinero, mis drogas, o tú.
68
00:06:45,520 --> 00:06:47,317
Tengo que trabajar.
69
00:06:47,400 --> 00:06:50,870
- ¿Qué?
- ¿Le vas a quitar eso a ella?
70
00:06:51,560 --> 00:06:53,835
Recuerdo a esa chica.
71
00:06:53,920 --> 00:06:57,196
- Regresé a su casa.
- ¿Qué pasó?
72
00:06:57,280 --> 00:07:00,352
Su padre llegó,,
así que tuve que saltar por la ventana.
73
00:07:00,440 --> 00:07:03,876
Estuve corriendo por la calle
en medias y calzoncillos. Estaba meado.
74
00:07:03,960 --> 00:07:05,837
Oh, mierda, así hueles...
75
00:07:05,920 --> 00:07:08,992
- Lo siento, ¿quieres sentarte?
- Gracias.
76
00:08:25,400 --> 00:08:27,356
¿Estás bien, Bivd.?
77
00:08:27,440 --> 00:08:30,000
Sí. Estoy bendecido socio. ¿Tú?
78
00:08:30,080 --> 00:08:32,275
Sí, socio.
79
00:08:32,360 --> 00:08:34,271
Estoy bien.
80
00:08:35,640 --> 00:08:37,551
Soy Jahvon, Bivd..
81
00:08:39,280 --> 00:08:41,271
¿Te conozco,?
82
00:08:41,360 --> 00:08:42,679
No, hermano.
83
00:08:42,760 --> 00:08:44,876
¿No puede hablar un hombre?
84
00:08:44,960 --> 00:08:47,315
Sí, socio, seguro.
Habla.
85
00:08:49,320 --> 00:08:51,117
Aunque no es seguro.
86
00:08:51,200 --> 00:08:55,352
¿Para qué te mueves? Estamos teniendo una pequeña
plática. Hablo contigo y tú conmigo.
87
00:08:55,440 --> 00:08:57,874
¿Por qué te pones nervioso?
88
00:09:00,600 --> 00:09:02,875
Acabo de salir de la cárcel socio.
89
00:09:04,800 --> 00:09:07,872
Ese no debe ser motivo
para que te pongas así.
90
00:09:09,400 --> 00:09:12,039
Eso te debe hacer sentir bien.
91
00:09:12,480 --> 00:09:15,358
¿Por qué fue que entraste ahí?
92
00:09:16,680 --> 00:09:19,194
¡¿POr qué fue, Bivd.?!
93
00:09:20,880 --> 00:09:23,758
No quiero hablar de eso.
94
00:09:23,840 --> 00:09:26,070
Apuesto a que sé por que entraste.
95
00:09:26,160 --> 00:09:28,549
No me lo digas, déjame adivinar.
96
00:09:31,640 --> 00:09:34,598
Creo que le hiciste daño a alguien.
97
00:09:34,680 --> 00:09:37,592
Estoy pensando que alguien murió.
98
00:09:38,200 --> 00:09:40,395
Como si lo mataste o algo.
99
00:09:40,480 --> 00:09:43,358
Eres listo,
¿no Bivd.?
100
00:09:44,240 --> 00:09:46,435
Aunque no creo que
hayas apuñaleado a nadie.
101
00:09:46,520 --> 00:09:49,557
No pareces de ese tipo.
102
00:09:49,640 --> 00:09:52,313
Si tú le fueras a hacer
algo a alguien,
103
00:09:52,400 --> 00:09:54,994
creo que usarías un bate de béisbol.
104
00:10:00,000 --> 00:10:02,753
- Cálmate socio. ¡Cálmate!
- ¡Mi maldito primo,!
105
00:10:27,600 --> 00:10:30,273
¿De qué se trata, Bivd.?
¿Qué es?
106
00:10:30,360 --> 00:10:33,875
No vas a sobrevivir este día.
¡Te lo garantizo!
107
00:10:33,960 --> 00:10:36,428
Un hombre viene a por ti.
108
00:10:36,520 --> 00:10:38,954
¡Tu mamá, tu familia, todo!
109
00:10:39,040 --> 00:10:41,793
¿Quién viene?
¿Quién va a hacerle daño a mi mamá?
110
00:10:41,880 --> 00:10:43,598
¿Quién, Bivd.? ¿Quién?
111
00:11:12,000 --> 00:11:14,116
¡Mamá! ¡Roy!
112
00:11:35,000 --> 00:11:37,958
¿Viene algunos de los que te ofendieron?
113
00:11:38,040 --> 00:11:40,554
¿Por qué entraste?
114
00:11:40,640 --> 00:11:42,073
Maté a uno.
115
00:11:43,200 --> 00:11:46,078
No creas que eres grande aquí
solo porque mataste a alguien.
116
00:11:46,160 --> 00:11:48,754
Muchos hombres han hecho eso.
117
00:11:48,840 --> 00:11:52,196
Algunos de ellos ni se inmutan.
¿Me entiendes?
118
00:11:53,040 --> 00:11:54,678
Tú sí.
119
00:11:54,760 --> 00:11:57,069
Lo puedo ver en tus ojos.
120
00:11:57,840 --> 00:12:00,877
¿Quién te puso ese ojo morado?
121
00:12:03,840 --> 00:12:06,593
Escucha, Bivd., míralos socio.
122
00:12:09,040 --> 00:12:11,600
¿Ves a mi hombre ahí?
123
00:12:11,680 --> 00:12:13,432
Ellos no entienden.
124
00:12:13,520 --> 00:12:17,559
Créeme, no dejes que ninguno
vea que eres débil, Bivd..
125
00:12:22,880 --> 00:12:24,632
¿Quieres algo?
126
00:12:25,720 --> 00:12:27,631
Sigue mirándome.
127
00:12:27,720 --> 00:12:31,793
Cuando tú y tu novio
estén listo, podrán ver que sigue.
128
00:13:42,520 --> 00:13:44,988
¿Cómo se llama tu papá, Bivd.?
129
00:13:46,280 --> 00:13:48,157
Dunno. No tengo. ¿Por qué?
130
00:13:48,240 --> 00:13:50,435
Porque, como, mi mamá
quiso presentarme
131
00:13:50,520 --> 00:13:54,229
a un hombre viejo con dientes
amarillos llamado Cedric.
132
00:13:54,320 --> 00:13:57,869
Y oye esto - él llega a mi casa
diciendo que es mi papá.
133
00:13:57,960 --> 00:14:00,952
Pero yo le dije,
"No eres mi maldito papá. "
134
00:14:01,040 --> 00:14:04,271
Tenía esa cosa que dice Michael
Jackson que tiene. Parecía un oso panda.
135
00:14:04,360 --> 00:14:06,954
Dije, "Sal de mi casa
con tu piel llena de manchas... "
136
00:14:07,040 --> 00:14:09,713
¿Por qué te demoras tanto socio?
137
00:14:11,000 --> 00:14:11,955
¡Sí!
138
00:14:12,040 --> 00:14:15,749
Juro que mi maestra de matemáticas
vive cerca de aquí.
139
00:14:15,840 --> 00:14:17,751
Y es gamuza, Bivd..
Quiero joder eso.
140
00:14:17,840 --> 00:14:20,479
Pudo citar algebra
cuando estoy en la vagina.
141
00:14:20,560 --> 00:14:23,233
Q=Z quiere decir "¡Sí!"
142
00:14:23,320 --> 00:14:26,790
¿Me entiendes? ¿Por qué crees
que siempre me da As?
143
00:14:28,120 --> 00:14:29,838
Tú no obtienes As, Bivd..
144
00:14:29,920 --> 00:14:31,273
- ¿Quién no lo hace?
- Tonto.
145
00:14:31,360 --> 00:14:36,275
No lo malinterpretes. Solo porque estoy contigo,
no creas que soy estúpido, tengo planes.
146
00:14:38,960 --> 00:14:41,713
Aunque también tendré que estar
con mi maestra de inglés también.
147
00:14:41,800 --> 00:14:44,075
¿Quién? ¿Sr. Randall? Chalado...
148
00:14:44,160 --> 00:14:46,549
No, socio. Cállate.
Es una mujer socio. Lo sabes.
149
00:14:46,640 --> 00:14:51,475
- Yo, Bivd., ¡ya amaneció socio!
- Si estás abatido déjalo.
150
00:15:07,960 --> 00:15:09,871
Sí, Ike.
151
00:15:11,240 --> 00:15:13,549
¿Qué tiene tu hombre?
152
00:15:33,120 --> 00:15:35,315
Eso no es falso socio,
Lo conseguí anoche.
153
00:15:35,400 --> 00:15:37,914
Te daré seis por las dos cosas.
154
00:15:38,000 --> 00:15:40,309
¿Qué?
Seis, Bivd..
155
00:15:43,600 --> 00:15:47,639
¿Sabes qué? Tomaré un pedazo
de cada una. Tendrás que esperar entonces.
156
00:15:47,720 --> 00:15:49,915
Tengo que marcharme.
Tengo un margen de ganancia guardado.
157
00:15:50,000 --> 00:15:52,389
Seguro socio, Esperaremos aquí.
158
00:15:58,120 --> 00:16:00,350
Está bien, nos vemos socio.
159
00:16:00,440 --> 00:16:02,829
Tú espera aquí.
Tengo que lidiar con algo pequeño.
160
00:16:02,920 --> 00:16:04,876
Sí, sí.
161
00:16:05,760 --> 00:16:08,194
Sí, ven jugamos a esto.
162
00:16:10,080 --> 00:16:11,957
- Oye, pasa el controlador.
- ¡Tss!
163
00:16:12,040 --> 00:16:14,031
- ¡¿Qué?!
- ¿Estás sordo Bivd.?
164
00:16:14,120 --> 00:16:17,192
Él dijo que pasaras el controlador.
Tonto.
165
00:16:18,120 --> 00:16:20,475
Oye, soy Arsenal, Bivd..
166
00:16:26,040 --> 00:16:28,349
¿Quién era ese?
167
00:16:28,440 --> 00:16:30,396
Omen y Dabs y ellos socio.
168
00:16:38,280 --> 00:16:40,919
¿Así que entiendes lo
que estaba diciendo antes?
169
00:16:41,000 --> 00:16:41,910
Sí.
170
00:16:42,000 --> 00:16:44,798
Incluso mis hombres tuvieron que
aprender de la forma difícil, sabes.
171
00:16:44,880 --> 00:16:46,154
¿Ves esto?
172
00:16:47,920 --> 00:16:51,071
Un maldito me hizo esto.
173
00:16:51,160 --> 00:16:53,993
Tienes razón.
No me gusta cortar caras.
174
00:16:54,080 --> 00:16:57,629
Algo en la cara
hace que la gente se moleste mucho.
175
00:16:57,720 --> 00:17:00,473
Pero él tenía razón en hacer lo que hizo.
176
00:17:00,560 --> 00:17:03,597
Me puse muy nervioso como lo estás tú.
177
00:17:07,480 --> 00:17:09,755
¿Sabes qué Bivd.?
178
00:17:11,360 --> 00:17:14,477
Ni siquiera conozco
a este hermano Curtis.
179
00:17:16,320 --> 00:17:19,710
Pero él estaba tratando de hacer lo suyo.
¿Lo entiendes?
180
00:17:20,880 --> 00:17:24,509
Y Andreas aquí, la jodió.
181
00:17:25,600 --> 00:17:29,309
Y ahora nosotros,
estamos tratando de hacer lo nuestro.
182
00:17:31,600 --> 00:17:34,831
Y tú estás jodiendo.
¿Entiendes?
183
00:17:34,920 --> 00:17:37,912
- Sí,, pero yo estaba...
- Uh.
184
00:17:38,000 --> 00:17:40,798
Escucha, nos caes bien, Bivd..
185
00:17:40,880 --> 00:17:43,155
Me agradas.
186
00:17:44,680 --> 00:17:49,356
Pero no puedo dejar que
hagas dinero di mi mierda.
187
00:17:51,120 --> 00:17:53,873
- Es mía.
- Yo... yo...
188
00:17:54,560 --> 00:17:57,757
Ahora vas a tener que aprender.
189
00:17:58,400 --> 00:17:59,310
¡Argh!
190
00:18:03,760 --> 00:18:05,830
Oh, ¡joder! ¡Argh!
191
00:18:21,920 --> 00:18:23,751
Seguro.
192
00:18:33,280 --> 00:18:35,714
¿Dónde aparcaste?
193
00:18:35,800 --> 00:18:38,075
Tres calles por allá.
194
00:18:38,160 --> 00:18:40,037
Vamos, caminaremos.
195
00:18:40,120 --> 00:18:43,157
Tengo que encontrarme con Jon y Vern
en la tienda.
196
00:18:43,240 --> 00:18:46,312
Eres una vaca vaga,
¿lo sabías?
197
00:18:46,400 --> 00:18:49,472
Iré y los veré,
después regresaré y te veré, ¿sí?
198
00:18:49,560 --> 00:18:51,471
- Sí.
- Un beso.
199
00:18:52,960 --> 00:18:55,838
Increíble. Increíble.
200
00:19:11,840 --> 00:19:13,432
¡Hayden!
201
00:19:13,520 --> 00:19:15,954
¡Shh!
Claire. Claire. ¡Shh!
202
00:19:16,040 --> 00:19:19,077
No te voy a hacer daño, lo juro.
Solo quiero hablar contigo.
203
00:19:19,160 --> 00:19:20,752
¡Hayden!
204
00:19:22,440 --> 00:19:25,557
Prométeme que no vas a gritar.
¿Lo prometes?
205
00:19:25,640 --> 00:19:27,551
- Mm-hm.
- ¿Sí?
206
00:19:30,160 --> 00:19:31,798
¿Qué quieres?
207
00:19:31,880 --> 00:19:36,431
Alguien me atacó cuando salía.
Dijo que alguien me haría daño a mí, a mi familia.
208
00:19:36,520 --> 00:19:38,511
No quiero eso.
He cumplido mi maldito tiempo.
209
00:19:38,600 --> 00:19:42,149
- ¿Para qué has venido?
- ¿Has visto a mi mamá?
210
00:19:42,240 --> 00:19:46,153
Eso fue hace seis años.
No he visto a nadie.
211
00:19:46,240 --> 00:19:48,470
No he visto a tu mamá,
en un año.
212
00:19:48,560 --> 00:19:52,314
- ¿Y mi hermano? ¿Lo has visto?
- ¡No!
213
00:19:52,400 --> 00:19:55,710
Claire, debes saber algo.
Solo dime algo, por favor.
214
00:19:55,800 --> 00:19:57,870
Moony va a la universidad Central.
215
00:19:57,960 --> 00:20:00,838
Es todo lo que sé.
Ahora acaba de irte y déjame sola.
216
00:20:00,920 --> 00:20:05,277
No quiero involucrarme en nada de esto.
217
00:20:08,400 --> 00:20:10,709
- ¿Quería algo?
- Métete en tus cosas.
218
00:20:10,800 --> 00:20:13,678
¿Qué?
¿Quién diablos eres tú?
219
00:20:14,720 --> 00:20:17,314
- ¿Lo conoces? ¿Te está molestando?
- Sí.
220
00:20:17,400 --> 00:20:20,676
Está bien, sigue tu camino, ¿sí?
Hazte un favor y vete.
221
00:20:20,760 --> 00:20:23,274
¡Oye, no me toques!
222
00:20:23,360 --> 00:20:25,635
¿Qué parte de mí parece
que está jodiendo?
223
00:20:25,720 --> 00:20:27,438
Sam, solo sal de aquí.
224
00:20:27,960 --> 00:20:31,316
¿Sam? ¿El maldito Sam?
El maldito Sam, ¿sí?
225
00:20:31,400 --> 00:20:34,995
Ella todavía tiene pesadillas por tu culpa.
Se estremece si me muevo muy rápido.
226
00:20:35,080 --> 00:20:38,914
- ¡Estás muy equivocado!
- Solo estoy hablando con ella. Ya terminé.
227
00:20:39,000 --> 00:20:41,594
- Déjalo.
- Estoy bien colega. Estoy bien.
228
00:20:41,680 --> 00:20:46,071
Como dijiste, ya terminaste, así que
hazte un favor y lárgate. ¿Sí?
229
00:20:52,320 --> 00:20:54,788
Ve y entra al carro, nena.
230
00:20:54,880 --> 00:20:56,791
Ya tuviste un apretón.
231
00:21:45,440 --> 00:21:47,351
Oye nena.
232
00:21:50,120 --> 00:21:54,398
Robert, ¿sabes que tenemos éticas
y entendimiento de la ley el lunes?
233
00:21:54,480 --> 00:21:57,358
Realmente me haría falta tu ayuda
para estudiar un poco.
234
00:21:57,440 --> 00:22:03,197
Sí, por supuesto. Todo lo que pueda hacer.
Dame tu número y te llamaré.
235
00:22:04,040 --> 00:22:06,508
- Gracias.
- ¿Te veo más tarde?
236
00:22:07,480 --> 00:22:09,038
Adiós.
237
00:22:10,320 --> 00:22:15,030
- No creo que la vayas a llamar.
- Por supuesto que no. Eres mi chica.
238
00:22:18,720 --> 00:22:20,915
- Entonces, ¿cómo estuvo la clase?
- Estuvo bien...
239
00:22:21,000 --> 00:22:22,718
Moony.
240
00:22:27,120 --> 00:22:31,113
- ¿Cómo carajo me encontraste, Bivd.?
- Vi a Claire.
241
00:22:31,200 --> 00:22:34,954
Dijo que ibas a esa universidad
y solo le pregunté a algunas personas.
242
00:22:35,040 --> 00:22:37,076
- Un tipo trató de asustarme hoy.
- ¿Entonces?
243
00:22:37,160 --> 00:22:41,039
Me dijo que alguien iba hacerle daño
a mi familia por lo que pasó a Trife.
244
00:22:41,120 --> 00:22:44,078
No menciones su nombre.
No tienes derecho de hacerlo.
245
00:22:44,160 --> 00:22:48,790
Si eres tú, si estás involucrado en esto, solo
quería decirte que yo no estoy en eso.
246
00:22:48,880 --> 00:22:51,394
Ya no estoy en esas cosas.
Todos éramos jóvenes.
247
00:22:51,480 --> 00:22:54,472
Solo estoy para mis estudios,
dinero y mi chica.
248
00:22:54,560 --> 00:22:58,439
Si no estás en eso, sabes como me siento.
¿Sabes donde puedo encontrarlos?
249
00:22:58,520 --> 00:23:02,229
Solo para que pueda decírselos.
No estoy en esta cosa de la carne.
250
00:23:02,320 --> 00:23:04,515
Vi a Becky hace un par de meses.
251
00:23:04,600 --> 00:23:07,353
Ella trabaja en un salón en Grove.
252
00:23:07,440 --> 00:23:10,318
No sé donde está Alisa, y Jay...
253
00:23:10,400 --> 00:23:15,110
No quieres ver a Jay. Él no ha planeado
nada pero no te ha olvidado.
254
00:23:15,200 --> 00:23:20,274
¿Sí? ¿Por qué no me das su número
para decirle que quiero que esto termine?
255
00:23:20,360 --> 00:23:22,715
- ¿Eres tonto?
- Vamos socio.
256
00:23:22,800 --> 00:23:26,110
¿Qué quieres decir con, "Vamos socio"?
¡No hables como si fuéramos amigos!
257
00:23:26,200 --> 00:23:30,512
Eres cualquiera para mí, ¿lo entiendes? No
te he perdonado y no te daré nada.
258
00:23:30,600 --> 00:23:33,956
Se pueden ir,
o llamaré a la policía.
259
00:23:38,600 --> 00:23:44,789
¿Sabes por qué estudio Derecho?
¡Para que hombres como tú no salgan después de seis años!
260
00:23:44,880 --> 00:23:47,474
- Dile a Jay que quiero verlo.
- ¿Estás seguro que quieres eso?
261
00:23:47,560 --> 00:23:50,711
Si le digo a Jay que estás fuera
no necesitarás buscarlo.
262
00:23:50,800 --> 00:23:53,598
Él te encontrará
y querrá armas.
263
00:23:55,480 --> 00:23:57,232
¡Imbécil!
264
00:23:59,440 --> 00:24:01,112
Es una bola, pero supongo que puedes venir.
265
00:24:01,400 --> 00:24:04,995
Tendrás que vestirte bien, si te importa.
- He tenido una semana buena.
266
00:24:05,080 --> 00:24:06,991
No quiero la maldita historia
de tu vida.
267
00:24:07,080 --> 00:24:11,676
Les dije a mis amigos que tienes la mejor mierda
de la calle, porque eso hace Giles.
268
00:24:11,760 --> 00:24:14,911
Baja la maldita mano.
Me estás acosando, socio.
269
00:24:15,000 --> 00:24:17,912
No estoy siendo gracioso,
pero tengo que ir a una parrillada.
270
00:24:18,000 --> 00:24:19,513
¡Oh, mierda!
271
00:24:19,600 --> 00:24:21,079
Relájate socio.
272
00:24:21,160 --> 00:24:25,756
- Dame mi mierda antes de que regresen.
- Te dije que bajaras la mano.
273
00:24:25,840 --> 00:24:29,549
- Socio, si tengo que correr, sí...
- Jason, no seas una reina del drama...
274
00:24:29,640 --> 00:24:33,076
Quién carajo te crees...
No vas a conseguir mierda.
275
00:24:33,160 --> 00:24:35,549
¡Oi! ¡Tú! ¡Quédate en el poste! ¡Ahora!
276
00:24:35,640 --> 00:24:40,509
Es más, sí, toma toda tu
maldita mierda y ponla en mi mochila.
277
00:24:40,600 --> 00:24:43,433
¿Qué te ha entrado socio?
¿Qué carajo te ha entrado?
278
00:24:43,520 --> 00:24:45,351
Dame tu maldito anillo.
279
00:24:45,440 --> 00:24:48,477
¡Por favor! Es su anillo de compromiso.
Es francés, del siglo XVII.
280
00:24:48,560 --> 00:24:52,838
¡Cállate socio! Apúrate.
Pon también el reloj.
281
00:24:52,920 --> 00:24:55,514
Apúrate o te daré una patada.
282
00:24:55,600 --> 00:24:58,990
Jay, solo salgamos. Soy un buen cliente.
Te daré lo que quieras.
283
00:24:59,080 --> 00:25:02,277
¿Tú? No necesito tu
maldito negocio socio.
284
00:25:02,360 --> 00:25:05,875
No eres nada para mí.
Con la cantidad de hombres blancos que tengo.
285
00:25:05,960 --> 00:25:09,077
¿Qué?
¿Qué, crees que eres grande Giles?
286
00:25:09,160 --> 00:25:13,551
¿Le enseñas a tu chica yuppie que sabes donde
anotar para impresionarla? Eres un coño.
287
00:25:13,640 --> 00:25:16,950
Déjame enseñarte que
pequeño coño eres, ¿sí?
288
00:25:19,400 --> 00:25:21,231
Déjame ver tus teticas.
289
00:25:21,320 --> 00:25:24,232
Antes de que acabe con tu hombre.
290
00:25:24,320 --> 00:25:27,710
Por amor de Dios,
¡enséñale las tetas!
291
00:25:33,360 --> 00:25:35,430
¡Corre! ¡Tammy, vamos!
292
00:25:35,520 --> 00:25:38,478
¿Estás molesto?
¿La mierda que estás haciendo?
293
00:25:41,280 --> 00:25:43,430
The fuck you doing, man?!
294
00:25:43,520 --> 00:25:45,556
Espera, ¿sí?
295
00:25:46,720 --> 00:25:48,472
¿Hola? Jahvon.
296
00:25:48,880 --> 00:25:51,189
¿Qué dices socio?
297
00:25:52,320 --> 00:25:54,072
¿Qué?
298
00:25:54,160 --> 00:25:56,993
¿Sam? ¿Qué, en el cementerio?
299
00:25:57,080 --> 00:25:59,469
¿Done está ahora?
¡Que se joda!
300
00:25:59,560 --> 00:26:02,518
¡Es hombre muerto!
está muerto esta noche.
301
00:26:02,600 --> 00:26:07,071
Nah. No, tú te vas para la casa.
Buscaré a Moony y me haré cargo.
302
00:26:10,800 --> 00:26:13,837
Mejor agradece a Dios
que algo más surgió.
303
00:26:13,920 --> 00:26:17,469
- ¡Bueno, agrádele entonces!
- ¡Gracias Dios! Oh, gracias Dios mío.
304
00:26:17,560 --> 00:26:19,755
Sal de aquí socio.
305
00:26:23,240 --> 00:26:25,151
¡Idiota!
306
00:26:25,240 --> 00:26:27,276
¡Tammy!
307
00:26:45,440 --> 00:26:47,670
¿Max? ¿Puedo solo...
por favor darme una escapada?
308
00:26:47,760 --> 00:26:50,877
Asegúrate de lavarte las manos
cuando regreses.
309
00:26:58,400 --> 00:26:59,913
Sal afuera.
310
00:27:00,000 --> 00:27:01,752
Un segundo.
311
00:27:06,520 --> 00:27:09,592
¡Oye, cabeza de pene!
¿Dónde carajo está tu prima?
312
00:27:09,680 --> 00:27:12,877
- ¿Crees que no sé lo que trató de hacer?
- Vete al carajo. ¿Es una broma?
313
00:27:12,960 --> 00:27:16,748
No es una broma. Mis hombres me dijeron que
trató de acercarse a él con el tintineo de los tragos.
314
00:27:16,840 --> 00:27:18,717
Y ahí estabas despellejándote los dientes.
315
00:27:18,800 --> 00:27:21,553
¿Pensaste que porque estaba de vacaciones
me iba a olvidar de eso?
316
00:27:21,640 --> 00:27:24,438
Escucha, tu hombre
se nos tiró encima, sí.
317
00:27:24,520 --> 00:27:27,796
Si tus cosas no estás lo suficientemente atadas
para mantener su pene dirigido a ti...
318
00:27:27,880 --> 00:27:30,440
Ella ni siquiera lo vale.
¿Dónde está?
319
00:27:30,520 --> 00:27:33,478
No sé donde carajo está.
No me importa donde está.
320
00:27:33,560 --> 00:27:38,953
Olvídate de esto. Busca a tu maldita prima y
regresen los dos corriendo.
321
00:27:39,040 --> 00:27:41,600
¿Qué? ¿Crees que no sé de ti?
Escucha.
322
00:27:41,680 --> 00:27:43,591
Todos te conocemos.
323
00:27:43,680 --> 00:27:47,753
Ojos morados por cinco dólares.
Y estás jodiendo por un punto.
324
00:27:47,840 --> 00:27:51,833
- Nunca hice nada de eso.
- ¿Qué te parece un poco de coca?
325
00:27:51,920 --> 00:27:54,753
¿Es por eso que he escuchado
que los tenías a todos dentro de ti?
326
00:27:54,840 --> 00:27:56,990
- ¡Tú maldito... Ow!
- ¿Qué estás diciendo?
327
00:27:57,080 --> 00:27:58,718
Suéltame socio.
328
00:28:01,200 --> 00:28:04,237
- ¿Qué carajo está pasando?
- Ella perdió la chaveta y me atacó.
329
00:28:04,320 --> 00:28:07,995
Anna, Lisa, a almorzar. ¡Ahora! ¡Vamos!
330
00:28:08,080 --> 00:28:09,991
Sí, eso es...
331
00:28:11,560 --> 00:28:17,317
Mira, Lexi, sé que has estado un poco
estresada. Quiero que te tomes unos días.
332
00:28:17,400 --> 00:28:20,995
¡Por favor no me despida! Necesito el trabajo.
Casi no puedo pagar el alquiler...
333
00:28:21,080 --> 00:28:26,108
No te voy a despedir.
Ven el martes. ¿Está bien?
334
00:28:26,200 --> 00:28:30,318
Hoy quiero que entres ahí,
recojas tus cosas y vayas a casa.
335
00:28:38,200 --> 00:28:41,078
Lo siento Sra.,
eso no volverá a pasar.
336
00:28:41,960 --> 00:28:44,474
¿Puedo hablar con Becky, por favor?
337
00:28:44,560 --> 00:28:47,836
¿Para qué la quiere?
¿Quién eres tú?
338
00:28:49,040 --> 00:28:50,678
Jay.
339
00:28:50,760 --> 00:28:54,719
No me quiero involucrar.
No estoy asustado.
340
00:28:54,800 --> 00:28:58,998
Pero quiero ser positivo,
como el Jedi negro de la Guerra de las Galaxias.
341
00:28:59,800 --> 00:29:04,954
Está bien, nos vemos. Nos vemos
en Hammersmith después. ¡Estaré ahí!
342
00:29:06,400 --> 00:29:09,551
- Robert, ¿qué está pasando?
- Tranquilízate nena, ¿sí?
343
00:29:09,640 --> 00:29:14,668
No te acuerdas de mí, ¿cierto?
Alex. Lexi, el primo de Becky.
344
00:29:16,160 --> 00:29:20,756
No hay razón para que lo hicieras. Yo tenía
dos años menos y tú eras un coño.
345
00:29:20,840 --> 00:29:23,673
Me fui en el año 11 cuando
estabas aún en la sexta forma.
346
00:29:23,760 --> 00:29:28,754
Escogiendo chicos
y tratando de joder a chicas en el año 10...
347
00:29:28,840 --> 00:29:32,719
- ¿Para que la quieres ver?
- Pensé que pudiera saber quien está detrás de mí.
348
00:29:32,800 --> 00:29:37,271
Sí, puede ser, pero no la he visto.
Nadie la ha visto. Se ha marchado.
349
00:29:37,360 --> 00:29:42,639
Mira, sí. no conocía bien a Trife,
pero... está jodido, está muerto.
350
00:29:44,120 --> 00:29:47,351
- ¿Sabes algo?
- ¿Por qué carajo sabría algo?
351
00:29:47,440 --> 00:29:50,159
Conozco a algunos de la escuela
y por ella,
352
00:29:50,240 --> 00:29:52,959
pero no lo suficiente para saber
quien anda detrás de ti.
353
00:29:53,040 --> 00:29:55,838
O para que me importe un carajo.
354
00:30:00,160 --> 00:30:02,151
Bueno, ¿eso es todo, no?
355
00:30:02,240 --> 00:30:05,755
¿Qué más quieres que diga?
Que está en la cárcel, que saliste- ¿qué?
356
00:30:05,840 --> 00:30:10,675
No tengo nada en tu contra, pero no creo
que tengamos nada más que hablar.
357
00:30:10,760 --> 00:30:12,876
Pregúntale a esa chica con la que estabas,
eran colegas.
358
00:30:12,960 --> 00:30:16,589
¿Claire? Ya le pregunté.
Ella no sabe nada.
359
00:30:16,680 --> 00:30:18,955
Esa chica era sucia.
360
00:30:19,880 --> 00:30:23,475
Siempre perdía sus bragas. Después del almuerzo
no sabía donde las había dejado.
361
00:30:23,560 --> 00:30:27,269
Ya me acuerdo de ti.
¿Siempre estabas solo, no?
362
00:30:27,360 --> 00:30:30,909
Sí, mi amigo fue a otra escuela,
así que no hablaba con chicos.
363
00:30:31,000 --> 00:30:33,150
No le agradaba a las chicas, así que...
364
00:30:33,240 --> 00:30:36,789
llegué al punto que hacía más cosas
para joderlas. ¿Me entiendes?
365
00:30:36,880 --> 00:30:40,270
Que se jodan. Si no te van a amar
que te odien.
366
00:30:42,200 --> 00:30:44,873
¿Me das un café, Lex?
367
00:30:44,960 --> 00:30:46,632
¿Quién es tu amigo?
368
00:30:46,720 --> 00:30:49,154
No. No es un amigo.
369
00:30:50,400 --> 00:30:51,913
Que bien.
370
00:30:59,040 --> 00:31:00,155
¡Tú!
371
00:31:01,600 --> 00:31:04,831
- Te salvaste de lo que hiciste.
- Yo no hice nada socio.
372
00:31:04,920 --> 00:31:09,038
Escucha, no estoy tratando de
discutir contigo, lo sabes.
373
00:31:09,120 --> 00:31:13,830
No tienes que afiliarte conmigo.
Solo estoy diciendo a salvo, solo eso.
374
00:31:13,920 --> 00:31:16,434
No se preocupen chicos.
Se pone mejor.
375
00:31:16,520 --> 00:31:20,798
Voy a salir mañana. No puedo
esperar para ver a mis niños. ¿Tú tienes hijos?
376
00:31:20,880 --> 00:31:23,235
¿Conoces a alguien que tenga hijos?
377
00:31:24,240 --> 00:31:25,958
Sírvete.
378
00:31:29,000 --> 00:31:32,197
¡Oi, Lex! ¿Y Alisa?
379
00:31:32,280 --> 00:31:35,033
Tú sabes muchos de ellos.
¿Puedes hacer que ella hable conmigo?
380
00:31:35,120 --> 00:31:40,069
No he hablado con ella pero puedo conseguir
su número, ¿Sabías que tienes una hija?
381
00:31:40,160 --> 00:31:44,472
- Sí. ¿Me lo das?
- ¿A su hija? ¿Su número? No.
382
00:31:44,560 --> 00:31:47,711
Hablaré con ella, a ver si quiera
hablar contigo, pero lo dudo.
383
00:31:47,800 --> 00:31:50,633
No estoy arriba en la lista de gente
con la que quiera hablar tampoco.
384
00:31:50,720 --> 00:31:53,598
Mira que. Tengo el número de mi mamá.
Te lo daré.
385
00:31:53,680 --> 00:31:57,514
Te pido que me llamas por
si ella quiere hablar o algo.
386
00:32:04,560 --> 00:32:06,949
Sí, ¿seguro que quieres hacer esto, sí?
387
00:32:07,040 --> 00:32:09,759
Oye, ¿puedes conseguir coches y eso?
Como, ¿barato?
388
00:32:09,840 --> 00:32:11,558
Nah, socio.
389
00:32:12,840 --> 00:32:16,276
Oi, ¿cómo es saber
que mataste a alguien?
390
00:32:31,120 --> 00:32:34,590
Necesito que te olvides de eso ahora.
No me importa un carajo.
391
00:32:34,680 --> 00:32:37,035
Lo quiero muerto.
Quiero que muera hoy.
392
00:32:43,440 --> 00:32:48,230
Mata mi muchacho. ¡Ahora volvió al final
como si fuera grande y yo no fuera a hacer nada!
393
00:32:48,320 --> 00:32:51,198
Solo cálmate socio.
394
00:32:56,000 --> 00:32:59,709
- Te daré siete por todo.
- Está bien socio.
395
00:32:59,800 --> 00:33:04,635
- ¿Me vas a ayudar con esto o qué?
- Jay, socio, salí hoy de la cárcel.
396
00:33:04,720 --> 00:33:07,757
Si algo le pasa,
los amigos vendrán por ti.
397
00:33:07,840 --> 00:33:10,957
No me importa. Iré a la cárcel.
398
00:33:13,880 --> 00:33:18,510
Sabes que, te voy a dar
el pedazo, porque tú y yo somos chicos.
399
00:33:27,920 --> 00:33:31,276
Solo no me traigas dramas
a mi puerta, ¿me oyes?
400
00:33:31,360 --> 00:33:33,271
Por supuesto que no.
401
00:33:34,680 --> 00:33:37,148
Solo tienes que entender,
¿me entiendes?
402
00:33:37,240 --> 00:33:40,437
Este chico... mató a mi mejor amigo socio.
403
00:33:40,520 --> 00:33:43,512
Escucha, ¿por qué no compras
una pareja de los muchachos que conseguimos?
404
00:33:43,600 --> 00:33:46,637
Ellos harán cualquier cosa por un poco de efectivo.
405
00:33:46,720 --> 00:33:49,837
¿Por qué no los buscas para que te hagan
el trabajo, ahorrarte el problema?
406
00:33:49,920 --> 00:33:52,514
- Y si los capturan, ¿a quién le importa?
- ¿A quién?
407
00:33:52,600 --> 00:33:55,717
No pongas a idiotas en esto
que tomarán mi dinero y no harán nada.
408
00:33:55,800 --> 00:33:59,190
Estos no vas a joder,
son un grupo unido y pequeño.
409
00:33:59,280 --> 00:34:01,669
- Omen, Dabs, y otros.
- ¿Omen?
410
00:34:01,760 --> 00:34:04,069
Sí. ¿Lo conoces?
411
00:34:04,160 --> 00:34:07,835
Nah, realmente no.
¿Por qué? ¿Está él aquí?
412
00:34:07,920 --> 00:34:10,559
Dabs aún está aquí.
413
00:34:10,640 --> 00:34:14,076
- Vamos, ve con Andre.
- Entonces vamos.
414
00:34:14,160 --> 00:34:16,720
Cuz, no estás en mi nivel
es este juego.
415
00:34:16,800 --> 00:34:20,315
Cuz, ¿por qué crees que me dicen
King Henry? Mira el encabezado.
416
00:34:20,400 --> 00:34:22,630
¡Mira-mira-mira! ¡Bang!
Mira la repetición.
417
00:34:22,720 --> 00:34:26,554
- El mío se atascó.
- ¡Nah! Mira la repetición.
418
00:34:26,640 --> 00:34:29,154
Oye, Dabs. Pasa colega.
419
00:34:30,640 --> 00:34:32,756
Ahora, socio. Ven.
420
00:34:33,600 --> 00:34:35,716
Dame eso.
421
00:34:41,600 --> 00:34:43,750
¿Mamá?
422
00:34:54,640 --> 00:34:56,835
¿Qué haces mamá?
423
00:34:56,920 --> 00:34:58,831
¿Está todo bien?
424
00:35:02,760 --> 00:35:04,716
Salí hoy.
425
00:35:05,440 --> 00:35:07,908
¿Le hiciste eso a la
puerta de adelante?
426
00:35:11,040 --> 00:35:13,873
Sí. Yo lo... lo siento.
427
00:35:13,960 --> 00:35:17,191
Solo necesitaba... necesitaba entrar.
No había nadie en casa.
428
00:35:18,160 --> 00:35:20,151
Quiero decir, yo pagué por eso.
429
00:35:20,240 --> 00:35:23,437
Iré a tratar de buscar un trabajo.
Iré a Jobcentre o algo.
430
00:35:23,520 --> 00:35:28,674
Sabes, como nos enseñan cosas
aquí. Puedes conseguir trabajos y eso.
431
00:35:32,120 --> 00:35:34,031
Te extrañé mamá.
432
00:35:36,520 --> 00:35:38,351
¿Una tostada?
433
00:35:39,000 --> 00:35:42,788
Déjame entender bien esto. ¿Quieres que busque
a Omen, encuentre a este tipo y lo acabe?
434
00:35:42,880 --> 00:35:44,598
Sí.
435
00:35:45,040 --> 00:35:48,555
- ¿Seguro que lo quieres muerto?
- Sí, socio, ¿estás sordo? Muerto.
436
00:35:48,640 --> 00:35:51,313
- ¿Por qué se emociona?
- ¿Con quién carajo estás hablando?
437
00:35:51,400 --> 00:35:54,870
Miren, vamos a calmarnos.
438
00:35:57,240 --> 00:35:59,117
¿Lo puedes hacer o qué?
439
00:35:59,200 --> 00:36:01,111
¿Qué hay para mí en eso?
440
00:36:02,680 --> 00:36:06,309
Escucha, me gusta la forma
en que andan ahora.
441
00:36:06,400 --> 00:36:09,710
¿Qué dices si eres flexible conmigo
y Andre por un rato?
442
00:36:09,800 --> 00:36:13,998
Acércate un poco, toma un pedacito
de con lo que vamos a seguir.
443
00:36:15,640 --> 00:36:18,029
Mejor te cuidas.
444
00:36:18,120 --> 00:36:20,588
Está bien socio.
Lo siento.
445
00:36:20,680 --> 00:36:22,477
Lo siento Ike.
446
00:36:22,560 --> 00:36:26,519
Pero entra, carajo. ¿Matar a un tipo solo por eso?
Debes pensar que soy uno de la calle.
447
00:36:26,600 --> 00:36:28,477
- No lo voy a hacer.
- ¡Escucha!
448
00:36:28,560 --> 00:36:31,279
Te daré 3 de los grandes ahora.
449
00:36:31,360 --> 00:36:35,319
Y después que termines tres más.
No estoy hablando mierda contigo, ¿está bien?
450
00:36:35,400 --> 00:36:37,755
Toma el dinero y encuéntrenlo.
451
00:36:38,760 --> 00:36:43,550
- ¿Sabes qué? Al carajo.
- ¡Tiene que tener cuidado con tu boca!
452
00:36:50,160 --> 00:36:52,720
- ¿Quién es?
- Mi nombre es Sam Peel.
453
00:36:52,800 --> 00:36:54,518
¿Sam Peel?
454
00:36:55,440 --> 00:36:58,113
- Sabes que...
- No te preocupes por lo que sé.
455
00:36:58,200 --> 00:37:01,272
- Sí, pero...
- ¿Todavía lo vas a hacer?
456
00:37:04,400 --> 00:37:06,470
- ¿Sabes qué? Te tomé el pelo.
- Bien.
457
00:37:06,560 --> 00:37:09,074
Y no dejes que los demás sepan
quien es.
458
00:37:09,160 --> 00:37:13,950
No, hablo en serio. Ni siquiera
dejes que vean su cara.
459
00:37:14,040 --> 00:37:16,395
Solo ve, busca a Omen
y hagan su maldito trabajo.
460
00:37:16,480 --> 00:37:19,278
Lo ven, lo matan.
461
00:37:19,360 --> 00:37:23,194
- ¿Sabes cómo es?
- Por supuesto.
462
00:37:24,280 --> 00:37:26,271
Él me robó cuando tenía 9 años.
463
00:37:26,360 --> 00:37:27,918
¡Yo, Henry!
464
00:37:28,000 --> 00:37:30,036
- ¡Nos vamos!
- ¡Tss!
465
00:37:31,080 --> 00:37:34,629
No olvides que yo tengo el título.
Te gané ocho veces.
466
00:37:34,720 --> 00:37:36,358
Ese es Henry VIII.
467
00:37:36,440 --> 00:37:40,353
¿Qué les pasa a estos chicos?
No respetan a nadie.
468
00:37:40,440 --> 00:37:42,670
Siempre buscando publicidad.
469
00:37:43,920 --> 00:37:46,195
Yo no le hablo a mis mayores así.
470
00:37:46,280 --> 00:37:48,236
Aquí tienes.
471
00:37:51,960 --> 00:37:54,030
¿Qué pasa?
472
00:37:56,920 --> 00:37:59,992
- Quiere que matemos a alguien.
- ¡¿Qué?! ¿A quién?
473
00:38:00,080 --> 00:38:04,437
- No se supone que te lo diga.
- Vamos, no se lo diré a nadie.
474
00:38:04,520 --> 00:38:06,238
- Sam Peel.
- ¿Quién es ese?
475
00:38:06,320 --> 00:38:07,958
- ¿No lo conoces?
- No.
476
00:38:08,040 --> 00:38:12,192
Pero sabes que, ni siquiera me
importa. No estoy en esa estupidez.
477
00:38:12,280 --> 00:38:14,953
Les dijiste que
era una locura, ¿sí?
478
00:38:15,040 --> 00:38:17,873
¿Estás pensando en eso, no?
479
00:38:17,960 --> 00:38:19,951
¡No seas estúpido socio!
480
00:38:20,040 --> 00:38:23,271
Cuando le diga a Omen y a Blammy
se van a reír en tu cara.
481
00:38:23,360 --> 00:38:24,395
¡Tss!
482
00:38:24,480 --> 00:38:29,759
Ike y ellos deben pensar que somos idiotas.
Si estás pensando en hacerlo, eres estúpido.
483
00:38:29,840 --> 00:38:31,592
¿A quién carajo llamas estúpido?
484
00:38:31,680 --> 00:38:34,319
Eres un burro
si matas a alguien por ellos.
485
00:38:34,400 --> 00:38:36,709
El próximo lo haría dos veces
por ese tipo de Ps.
486
00:38:36,800 --> 00:38:38,756
Déjame socio.
¡Ni siquiera me importa!
487
00:38:38,840 --> 00:38:42,799
Estoy para armas pequeñas y robos socio.
Pero te has vuelto loco.
488
00:38:42,880 --> 00:38:45,792
Le disparaste a un hombre anoche y ahora esto.
No voy a ir a la cárcel por ti.
489
00:38:45,880 --> 00:38:49,634
No voy a ir a la cárcel porque nadie me
llame Abigail, llámame la chica del próximo hombre.
490
00:38:49,720 --> 00:38:51,790
Quema eso socio.
Te puedes ir. Vete a la mierda.
491
00:38:52,320 --> 00:38:55,915
- ¿A quién carajo le estás hablando?
- Suéltame, ¿sí?
492
00:38:56,000 --> 00:39:00,790
Cálmate. ¿Qué te pasa? Se
supone que sea tu amigo. ¡Cálmate!
493
00:39:18,200 --> 00:39:19,713
Nos vemos el lunes.
494
00:39:19,960 --> 00:39:22,235
- Hola nene.
- Hola mamá.
495
00:39:22,320 --> 00:39:24,675
- ¿Cómo estuvo la escuela?
- Bien.
496
00:39:24,760 --> 00:39:29,231
Mamá solo salió para ver a alguien por
un rato, pero después vamos a regresar derechito.
497
00:39:32,800 --> 00:39:35,519
Está bien, vamos. Por aquí.
498
00:39:39,400 --> 00:39:41,709
- ¿Estás bien?
- ¿Qué quieres?
499
00:39:41,800 --> 00:39:43,870
¿Te puedo dar un aventón a tu casa?
500
00:39:54,480 --> 00:39:56,994
- Está bien, estaré en un minuto, ¿está bien?
- Sí.
501
00:40:00,040 --> 00:40:05,592
- ¿Dónde conseguiste mi número?
- Ella dejó su número cuando se marchó.
502
00:40:05,680 --> 00:40:07,875
- ¿En qué andas por estos días?
- Siendo mamá.
503
00:40:07,960 --> 00:40:09,678
Seguro.
504
00:40:11,640 --> 00:40:14,916
Solo estoy trabajando en un salón.
Quería entrar en...
505
00:40:15,000 --> 00:40:17,833
¿Qué carajo quieres Alex?
506
00:40:17,920 --> 00:40:19,399
Es Lexi.
507
00:40:19,480 --> 00:40:21,072
Está bien. Lexi.
508
00:40:21,160 --> 00:40:24,072
Me llamaste, me dices que quieres
hablar de algo importante,
509
00:40:24,160 --> 00:40:26,230
¿y ahora estás sentada
hablando boberías?
510
00:40:26,320 --> 00:40:30,632
No quise ser grosero, pero una de las últimas
personas que quiero ser social es contigo.
511
00:40:30,720 --> 00:40:32,199
Bien. Lo que digas.
512
00:40:32,280 --> 00:40:36,034
Ese tipo Sam ya salió. Alguien está tras él.
Él quiere saber si tú sabías algo.
513
00:40:36,120 --> 00:40:37,872
Bueno, no sé.
514
00:40:37,960 --> 00:40:40,235
Ahora dime,
¿por qué carajo me debería importar?
515
00:40:40,320 --> 00:40:43,357
Tiene todo lo que se merece.
516
00:40:48,120 --> 00:40:51,237
Vamos Alisa. Ya cumplió su tiempo,
no quiere problemas.
517
00:40:51,320 --> 00:40:56,189
¿Entonces? Me importa un carajo lo que le pase
y ni siquiera sé porque vine a verte.
518
00:40:56,920 --> 00:40:59,514
La verdad, sabes que, lo sé.
519
00:40:59,600 --> 00:41:03,991
Pensé que ibas a decirme que Becky
estaba herida o sin casa o algo.
520
00:41:04,080 --> 00:41:07,390
Quería ver si me sentía triste.
Y ahora me dices que estás desaparecida.
521
00:41:07,480 --> 00:41:10,677
¿Y sabes qué?
Ni siquiera me importa.
522
00:41:10,760 --> 00:41:13,194
No me importa ella, tú o él.
523
00:41:13,280 --> 00:41:16,590
Tampoco me importa un carajo.
Solo pensé que ya que buscó el tiempo
524
00:41:16,680 --> 00:41:21,959
para encontrarme y... y de ver a Moony
y a Claire que al menos debería pasar...
525
00:41:22,040 --> 00:41:24,031
- ¿Él vio a Moony y a Claire?
- Sí.
526
00:41:24,120 --> 00:41:26,680
Él solo dijo su parte y se fue.
¿Qué daño puede hacer?
527
00:41:26,760 --> 00:41:28,876
Está bien. Llámalo.
528
00:41:28,960 --> 00:41:33,875
Pero si solo me levanta la voz,
llamaré a la policía.
529
00:41:41,240 --> 00:41:45,279
Nunca viniste a verme.
Incluso cuando estuve en el hospital. ¿Por qué?
530
00:41:46,200 --> 00:41:48,395
Tú...
531
00:41:48,480 --> 00:41:51,631
me hiciste sentir muy avergonzada.
532
00:41:52,920 --> 00:41:54,911
No lo podía soportar.
533
00:41:56,080 --> 00:41:59,755
Más que una mujer
perdió a su hijo esa noche.
534
00:42:02,120 --> 00:42:04,918
- Por Dios, ¿Qué hice mal?
- No hiciste nada mal.
535
00:42:05,000 --> 00:42:09,516
Traté de criarte sola. Trabajo cada hora
que Dios me da para mantenerte.
536
00:42:09,600 --> 00:42:14,310
- ¿Y qué consigo? Tú, un asesino.
- Es distinto al asesinato.
537
00:42:14,400 --> 00:42:17,153
Y tu hermano.
538
00:42:17,240 --> 00:42:19,913
Él va estar peor de lo que tú estás.
539
00:42:21,880 --> 00:42:24,872
Quizás si hubiera ido más a la iglesia.
540
00:42:25,760 --> 00:42:28,832
nunca quise defraudarte mamá.
541
00:42:28,920 --> 00:42:31,070
Nunca lo quisiste.
542
00:42:33,640 --> 00:42:35,312
Pero lo hiciste.
543
00:42:37,200 --> 00:42:39,668
Tomé prestado tu teléfono.
544
00:42:55,080 --> 00:42:57,389
Cuando estés listo.
545
00:43:00,720 --> 00:43:02,438
Tú.
546
00:43:03,680 --> 00:43:06,513
¿Qué?
¿Qué tienes?
547
00:43:07,280 --> 00:43:11,193
¡Socio! ¡No los tuve listos a tiempo!
Déjame hacerlo.
548
00:43:11,280 --> 00:43:13,635
- ¡Tss!
- ¿Qué? ¿Dijiste algo?
549
00:43:13,720 --> 00:43:17,554
¿Dijiste algo?
Dame también el maldito chocolate.
550
00:43:20,040 --> 00:43:22,508
Mi hombre consiguió baterías.
¿Para qué las necesitas?
551
00:43:22,600 --> 00:43:25,433
- Mi cuchilla de afeitar y...
- ¡Nah! No las necesitas.
552
00:43:25,520 --> 00:43:28,193
Dame las baterías.
553
00:43:33,000 --> 00:43:35,958
- No te las voy a dar.
- ¿Qué? ¿Eres un chico malo ahora?
554
00:43:36,040 --> 00:43:39,953
¿Mataste a alguien grande? ¿Cómo se
llamaba? Dime. A ver si me das una sacudida.
555
00:43:40,040 --> 00:43:41,871
- Su nombre era Trife.
- ¿Qué?
556
00:43:41,960 --> 00:43:45,839
- Su nombre era Trife.
- Su nombre era Trife. No lo conoces.
557
00:43:45,920 --> 00:43:49,356
¿Y sabes qué?
Me llevaré tus malditas baterías.
558
00:43:58,960 --> 00:44:00,518
¿Tú?
559
00:44:12,200 --> 00:44:13,315
¿Hola?
560
00:44:13,400 --> 00:44:14,833
- ¿Ese Sam?
- Sí.
561
00:44:14,920 --> 00:44:17,229
- es Lexi.
- Sí, ¿qué pasa?
562
00:44:17,320 --> 00:44:20,517
- Alisa dijo que te vería.
- ¿Dónde?
563
00:44:20,600 --> 00:44:24,070
Ve a la estación Latimer, dobla izquierda
en el callejón después me llamas.
564
00:44:24,160 --> 00:44:25,878
Seguro.
565
00:44:33,000 --> 00:44:35,753
¿Qué estás haciendo?
Esa es mi silla.
566
00:44:35,840 --> 00:44:37,671
- Soy el próximo.
- ¿Dije que esa era mi silla?
567
00:44:37,760 --> 00:44:40,479
- Soy el próximo.
- ¡Cállate! Te escuché la primera vez.
568
00:44:40,560 --> 00:44:43,199
¡Oi! ¡Oi, oi, oi, oi, oi!
569
00:44:43,280 --> 00:44:46,352
Sal de la maldita tienda.
¿Estás intentando joder el negocio de un hombre?
570
00:44:46,440 --> 00:44:48,351
Voy a regresar por él, lo sabes.
571
00:44:51,200 --> 00:44:53,316
Yo, Omen.
572
00:44:53,400 --> 00:44:55,072
¿Qué pasa socio?
573
00:44:55,160 --> 00:44:58,436
¿Qué está pasando?
¿Qué le pasó a tu labio?
574
00:45:00,400 --> 00:45:02,595
sabes que haría cualquier cosa por ti.
Nos gusta la sangre.
575
00:45:02,680 --> 00:45:05,319
Sí, sí socio. Por supuesto.
Dime socio.
576
00:45:05,400 --> 00:45:08,392
Ike y Andre me pidieron que consiguiera un hombre
y matar a uno por seis de los grandes.
577
00:45:08,480 --> 00:45:10,630
- ¿Qué? ¿Por qué?
- No lo sé.
578
00:45:10,720 --> 00:45:12,790
Yo y Henry dijimos,
"Nah, no estamos en esa,"
579
00:45:12,880 --> 00:45:17,317
después vimos al tipo y pensamos, "Joder.
Podemos asustarlo. " Él dañó a Henry.
580
00:45:17,400 --> 00:45:20,437
Traté de luchar
pero se escapó.
581
00:45:20,520 --> 00:45:24,399
- ¿Dónde está Henry? ¿En el hospital?
- Tuve que marcharme antes de que llegara la policía.
582
00:45:24,480 --> 00:45:26,948
- ¿Dejaste a Henry?
- Estaba frío.
583
00:45:27,040 --> 00:45:29,918
Perseguí al tipo, llamé una ambulancia,
busqué a Blammy y vine aquí.
584
00:45:30,000 --> 00:45:35,757
Estaba con mi chica. Cuado Dabs llamó,
solo la dejé- piernas arriba, el corte profundo, todo.
585
00:45:35,840 --> 00:45:38,229
Déjame llamar a Henry.
586
00:45:43,920 --> 00:45:47,754
A la mierda esto. ¿Quién es el tipo?
Yo lo voy a hacer. Está muerto.
587
00:45:47,840 --> 00:45:51,913
No lo sé. Pero lo reconocería.
Seguro que lo reconozco.
588
00:45:52,000 --> 00:45:55,993
- Ellos dijeron que era algo grande para nosotros.
- ¿Sabes qué? ¡A la mierda sus cosas!
589
00:45:56,080 --> 00:45:58,435
Si este tipo hirió a Henry,
está acabado.
590
00:45:58,520 --> 00:46:02,069
Está acabado. Eso fue lo que dije.
Bueno, ¿estás dentro o no?
591
00:46:02,800 --> 00:46:06,236
Tú sabes. Vamos.
592
00:47:09,600 --> 00:47:11,591
Oi, Moons.
Juro que me marcho.
593
00:47:11,680 --> 00:47:14,194
Solo pensé que había visto a mi hombre
caminando como si fuera grande.
594
00:47:14,280 --> 00:47:16,953
Nah. Nah, voy a buscarte ahora.
595
00:47:28,800 --> 00:47:31,473
- ¿Qué dijo ella?
- ¿Alisa?
596
00:47:31,560 --> 00:47:35,553
Nada. Ella solo dijo que lo trajera
y yo dije que estaba en eso.
597
00:47:35,640 --> 00:47:37,949
¿Por qué me estás ayudando?
598
00:47:40,160 --> 00:47:42,913
- Vi a Jay.
- ¿Qué? ¿Cuándo? ¿Qué dijo?
599
00:47:43,000 --> 00:47:47,391
Nada. Bueno, pensaba que era él.
él estaba en el tren, yo no.
600
00:47:51,240 --> 00:47:53,071
¿Estás bien?
601
00:47:53,160 --> 00:47:55,515
- ¿Estás su hija aquí?
- Sí.
602
00:48:00,000 --> 00:48:03,959
- ¿Qué quieres? ¿Encontraste a Dios en la cárcel?
- Entiendo cuanto me odias...
603
00:48:04,040 --> 00:48:07,316
Nunca entenderías cuanto
te odio.
604
00:48:07,400 --> 00:48:12,315
Yo no planeé esto. No sabía que iba
a hacer hoy, solo quería salir.
605
00:48:12,400 --> 00:48:15,676
Pero este tipo me atacó y está diciendo
que va a lastimar a mi familia.
606
00:48:15,760 --> 00:48:19,548
Quería decirte que si tú sabías quien
estaba involucrado, no quiero más problemas.
607
00:48:19,640 --> 00:48:22,632
- ¿Así que esto es lo que tú quieres?
- Vamos, el tipo está tratando de...
608
00:48:22,720 --> 00:48:25,518
Cállate, Alex.
609
00:48:25,600 --> 00:48:28,831
¿Y qué de todas
las personas a las que has lastimado?
610
00:48:28,920 --> 00:48:32,276
¿Qué hay de lo que ellas quieren?
¿Y qué de todas las vidas que has arruinado?
611
00:48:32,360 --> 00:48:35,318
- No quise matarlo.
- ¿No quisiste hacerlo?
612
00:48:36,600 --> 00:48:38,511
Espera aquí.
613
00:48:42,760 --> 00:48:45,638
No está yendo
como lo planeaste, ¿no?
614
00:48:48,760 --> 00:48:50,478
¡¿Qué?!
615
00:48:51,560 --> 00:48:53,869
¡Maldito idiota!
616
00:49:02,720 --> 00:49:05,109
OK. Ve a jugar con tus juguetes, corazón.
617
00:49:07,640 --> 00:49:09,949
¿Y qué de lo que ella quiere?
618
00:49:11,400 --> 00:49:15,313
¿Cómo un papá? El cual ella no tiene
por tu culpa.
619
00:49:15,400 --> 00:49:21,919
Crees... ¿qué tengo tiempo para sentarme
y organizar como recuperarte?
620
00:49:22,000 --> 00:49:24,070
¿Sabes qué?
621
00:49:27,440 --> 00:49:28,395
¿Mamá?
622
00:49:37,640 --> 00:49:42,953
Nunca... te me acerques
de nuevo o a mi hija.
623
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Tú tampoco.
624
00:49:58,640 --> 00:50:01,234
¿Qué estás haciendo ahora?
625
00:50:01,320 --> 00:50:02,673
No sé.
626
00:50:02,760 --> 00:50:05,513
Sé que suena tonto,
pero fue bueno verte hoy.
627
00:50:05,600 --> 00:50:08,956
Es bueno que hayas salido de la cárcel,
y que estés bien.
628
00:50:09,040 --> 00:50:12,510
Llama alguna vez, sí,
si estás aburrido o lo que sea.
629
00:50:12,600 --> 00:50:17,549
O si no estás haciendo nada ahora,
podrías solo... venir acá y solo...
630
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
solo lo que sea...
631
00:50:19,600 --> 00:50:21,511
por un rato.
632
00:50:30,080 --> 00:50:33,038
- ¿Algunos de estos tipos?
- Nah socio.
633
00:50:33,120 --> 00:50:35,998
- ¿Escuchaste esto?
- Aparta eso socio.
634
00:50:40,520 --> 00:50:42,556
Un maldito infierno socio.
635
00:50:42,640 --> 00:50:48,033
Adonde quiera que voy... ¿Por qué el mayor tipo
del mundo siempre se para delante de mí?
636
00:50:48,120 --> 00:50:50,588
¡Yo, socio!
637
00:50:50,680 --> 00:50:53,478
¿Te pagaron para que me siguieras
o algo?
638
00:50:53,560 --> 00:50:55,676
¿Qué?
¿Me quieres decir algo?
639
00:50:55,760 --> 00:50:59,196
Mejor hablas despacio, sí.
No hablo Pie Grande.
640
00:50:59,280 --> 00:51:03,876
- Oye, ese es él. Ese es el maldito tipo.
- Vamos, lo cogeremos entonces.
641
00:51:04,680 --> 00:51:06,875
Lo rodeamos
y los atrapamos.
642
00:51:09,840 --> 00:51:11,751
¡Oye socio! ¡Oye idiota!
643
00:51:12,840 --> 00:51:14,796
- Suéltenme.
- ¡Jódete!
644
00:51:14,880 --> 00:51:17,519
¡Vamos! ¡Levántate!
645
00:51:17,600 --> 00:51:20,160
- Quiero verlo.
- Hazlo entonces socio.
646
00:51:20,240 --> 00:51:21,753
¡Mierda!
647
00:51:21,840 --> 00:51:24,149
- No es ese socio.
- ¿Qué?
648
00:51:24,240 --> 00:51:26,515
No es él.
649
00:51:26,600 --> 00:51:28,591
- ¡Mierda!
- Podemos mandarlo al diablo.
650
00:51:28,680 --> 00:51:30,159
- Maldito ven acá.
- ¡Vamos!
651
00:51:30,240 --> 00:51:32,071
¡Cállate!
652
00:51:32,160 --> 00:51:34,549
Cállate. ¿Qué? Cállate. Canta.
653
00:51:34,640 --> 00:51:36,790
- ¿Estás sordo idiota?
- Canta.
654
00:51:36,880 --> 00:51:39,952
- # Déjenme ir.
- Maldito idiota. Sal de aquí.
655
00:51:41,880 --> 00:51:43,871
Pensé que sabías
como era el tipo.
656
00:51:43,960 --> 00:51:47,999
Lo sé socio.
Solo cometí un error.
657
00:51:51,760 --> 00:51:53,398
Es Henry.
658
00:51:53,480 --> 00:51:54,993
¿Hola?
659
00:52:03,280 --> 00:52:05,316
¿Qué?
660
00:52:05,400 --> 00:52:08,119
Esa era su mamá.
661
00:52:08,200 --> 00:52:12,637
- No está muerto, solo está inconsciente.
- ¿Todavía vamos a hacer esto o qué?
662
00:52:12,720 --> 00:52:14,631
Sí, vamos.
663
00:52:26,160 --> 00:52:30,073
Entra. Podemos tener una gorda
o solo tontear un rato.
664
00:52:34,160 --> 00:52:37,789
Es pequeña. Espero que no te
recuerde mucho la cárcel.
665
00:52:37,880 --> 00:52:40,235
- ¿Quieres un trago?
- Sí. ¿Qué tienes?
666
00:52:40,320 --> 00:52:42,788
Um... agua.
667
00:52:42,880 --> 00:52:45,917
Puede que haya un poco de Um Bongo
en el aparador.
668
00:52:55,280 --> 00:52:57,191
¿Qué es eso?
669
00:52:58,560 --> 00:53:01,870
Exzoryapan. Es como, un...
670
00:53:01,960 --> 00:53:04,110
Es una cosa... antidepresiva.
671
00:53:04,200 --> 00:53:05,918
Lo entiend...
672
00:53:18,600 --> 00:53:21,353
¿Qué vas a hacer mañana?
673
00:53:23,280 --> 00:53:26,909
¿Por qué? ¿Es esa tu forma
de invitarme a hacer algo?
674
00:53:27,000 --> 00:53:30,436
No. Solo estaba...
No. Solo estaba preguntando.
675
00:53:30,520 --> 00:53:33,273
Nunca hago nada de más.
676
00:53:33,360 --> 00:53:36,033
Me levanto, voy al trabajo, a la casa.
677
00:53:36,120 --> 00:53:38,634
Yo pasé 6 años y medio
deseando poder hacer algo...
678
00:53:38,720 --> 00:53:40,836
y no sabes lo que vas
a hacer mañana.
679
00:53:40,920 --> 00:53:42,990
Entonces, ¿qué vas a hacer?
680
00:53:43,080 --> 00:53:46,436
- Algo. Cualquier cosa.
- Exactamente. No lo sabes.
681
00:53:47,360 --> 00:53:50,158
Bueno, ¿qué te gustaría hacer?
682
00:53:50,240 --> 00:53:52,515
Hago diseños algunas veces...
683
00:53:52,600 --> 00:53:54,875
No importa. Es estúpido.
684
00:53:55,560 --> 00:54:00,475
¿Sabes qué? Eres el primero que
me pregunta que me gustaría hacer en años.
685
00:54:06,240 --> 00:54:10,313
- ¿Dónde está Becky exactamente?
- No lo sé. Se levantó y se fue.
686
00:54:10,400 --> 00:54:14,188
Se fue a casa hace cuatro semanas.
No la he visto ni he oído hablar de ella desde entonces.
687
00:54:14,280 --> 00:54:17,636
- No parece que te interesa.
- No me interesa.
688
00:54:18,960 --> 00:54:22,350
- He extrañado esto.
- ¿Qué?
689
00:54:22,440 --> 00:54:27,958
Solo estar en el patio de una chica. Solo,
pequeñas cosas, como ir al cine y eso.
690
00:54:28,400 --> 00:54:30,072
- Mierda... Oh, lo siento.
- ¡Oh, joder!
691
00:54:30,160 --> 00:54:32,549
Nah, está bien.
692
00:54:41,040 --> 00:54:42,951
Ven aquí.
693
00:54:43,160 --> 00:54:44,639
Ven aquí.
694
00:54:53,080 --> 00:54:54,035
Oi, Moons!
695
00:54:54,120 --> 00:54:57,510
- ¿Qué estás diciendo? ¿estás bien?
- No, no lo estoy. Estoy irritado.
696
00:54:57,600 --> 00:55:00,990
Pensé que lo había visto en el tren.
Juro que me estoy volviendo loco.
697
00:55:01,080 --> 00:55:04,356
Quería golpearlo,
después pensé, "Déjame calmarme. "
698
00:55:04,440 --> 00:55:08,558
Déjame venir, buscarte y hagamos esto juntos,
como se deber hacer.
699
00:55:08,640 --> 00:55:11,154
Tengo a unos pequeños
buscándolo también.
700
00:55:11,240 --> 00:55:14,676
- ¿Por donde vamos? Por ahí.
- Relájate. Ven para conversar.
701
00:55:14,760 --> 00:55:17,877
¡No tenemos tiempo para hablar!
Tenemos que buscarlo ahora.
702
00:55:20,360 --> 00:55:22,351
- ¡Oye!
- ¡Cállate viejo!
703
00:55:22,440 --> 00:55:24,510
¡Todos son mantequillas de todas formas!
704
00:55:24,600 --> 00:55:26,192
¡Perra!
705
00:55:26,280 --> 00:55:28,555
Relájate, Jay.
706
00:55:29,680 --> 00:55:32,956
Oye.
¿Qué llevas puesto socio?
707
00:55:33,040 --> 00:55:37,591
Pareces un maldito murciélago.
Mejor que sea para proyecto de la universidad.
708
00:55:45,640 --> 00:55:48,791
Jay... esta es mi chica Kayla.
709
00:55:49,600 --> 00:55:51,795
¡Rah!
710
00:55:53,680 --> 00:55:58,993
Así que no te veo en un par de meses,
sí, ¿y te buscas una novia?
711
00:55:59,080 --> 00:56:02,675
Nena, mira, no le pusieron cebollas.
Sabes lo que tienes.
712
00:56:02,760 --> 00:56:05,638
- ¿Lo vamos a buscar o qué?
- ¿Qué está pasando exactamente?
713
00:56:05,720 --> 00:56:09,838
- Robert de verdad no me está llenando.
- ¿"Robert"?
714
00:56:09,920 --> 00:56:11,876
Está bien. Básicamente, sí.
715
00:56:11,960 --> 00:56:15,873
Este tipo...
que mató a nuestro mejor amigo...
716
00:56:16,440 --> 00:56:18,556
salió de la cárcel, ¿no?
717
00:56:18,640 --> 00:56:21,393
- Y yo quiero atraparlo.
- ¿Y hacer qué?
718
00:56:21,480 --> 00:56:23,948
¿En qué está la chica?
¿Qué crees?
719
00:56:24,040 --> 00:56:26,634
- No voy en esa.
- ¿De qué estás hablando?
720
00:56:26,720 --> 00:56:29,678
- Estoy hablando de Sam.
- Él dijo que no está interesado.
721
00:56:29,760 --> 00:56:33,070
¿Hablas por mí ahora? Vete por ahí.
¿Quién está hablando contigo?
722
00:56:33,160 --> 00:56:37,073
No sé con quien te crees que estás hablando,
pero no me hables así.
723
00:56:37,160 --> 00:56:40,709
- Relájate. Moony, dile a tu chica.
- ¿Decirme qué?
724
00:56:40,800 --> 00:56:44,315
Escucha, esto no es una dictadura,
es una relación.
725
00:56:44,400 --> 00:56:47,039
Soy una mujer de 22 años
que está estudiando derecho.
726
00:56:47,120 --> 00:56:50,476
Él no me dice nada.
Discutimos las cosas juntos, sí.
727
00:56:50,560 --> 00:56:54,189
Quizás si fueras un hombre en vez de un tipo
en el cuerpo de un hombre lo sabrías.
728
00:56:55,920 --> 00:56:58,070
Oye, golpearé a tu chica...
729
00:56:58,160 --> 00:57:00,390
- Jay, no hables...
- No hables por mí.
730
00:57:00,480 --> 00:57:04,712
Escucha. En la Tierra, de donde soy, se supone que
los hombres traten a las mujeres con respeto.
731
00:57:04,800 --> 00:57:08,873
Si no vas a hablar respetuosamente,
habla lejos de mí.
732
00:57:08,960 --> 00:57:10,598
¡Muévete!
733
00:57:14,000 --> 00:57:15,991
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Tú?
734
00:57:16,080 --> 00:57:18,674
- No me mires.
- ¡Vamos socio! Solo jamón socio.
735
00:57:18,760 --> 00:57:21,399
Jay, ¿cuál es tu problema?
736
00:57:59,440 --> 00:58:02,159
- Joder... ¡Déjenme!
- ¿Qué carajo te pasa?
737
00:58:02,240 --> 00:58:05,630
- ¿Sabes qué? A la mierda esto.
- Espera, espera. Lo haré, lo juro. Por favor. Mierda...
738
00:58:05,720 --> 00:58:08,075
Solo... Sam, dame un minuto.
739
00:58:11,000 --> 00:58:13,958
¿Estás bien?
740
00:58:20,800 --> 00:58:23,268
Sí, estoy bien.
741
00:58:23,360 --> 00:58:27,194
¿Por qué actúas como si las cosas
se vayan a ir de su curso?
742
00:58:28,200 --> 00:58:30,111
Es solo...
743
00:58:31,360 --> 00:58:34,113
Ha pasado un tiempo. ¿Me entiendes?
744
00:58:34,200 --> 00:58:35,792
¡Ha pasado!
745
00:58:35,880 --> 00:58:39,714
¿Por qué dejaste que fuera tan lejos entonces?
También ha pasado un tiempo para mí.
746
00:58:44,720 --> 00:58:46,631
Es extraño.
747
00:58:48,680 --> 00:58:52,719
Cuando tenía, como, 15,
solo quería ser mayor.
748
00:58:56,080 --> 00:58:59,277
Ahora lo soy.
Puedo hacer lo que quiera.
749
00:58:59,360 --> 00:59:01,510
Puedo beber...
750
00:59:01,600 --> 00:59:03,909
votar...
751
00:59:04,000 --> 00:59:06,673
chingar... conducir...
752
00:59:08,680 --> 00:59:10,989
Legalmente soy una adulta.
753
00:59:14,800 --> 00:59:16,711
Pero me he dado cuenta de dos cosas.
754
00:59:16,800 --> 00:59:18,711
Una...
755
00:59:19,920 --> 00:59:23,151
haría de todo para
volver años atrás.
756
00:59:26,040 --> 00:59:27,951
Dos...
757
00:59:28,720 --> 00:59:31,029
nunca me sentí más sola.
758
00:59:33,800 --> 00:59:37,429
Nunca me sentí como una niña
en toda mi vida.
759
00:59:41,120 --> 00:59:43,190
¿Me entiendes?
760
00:59:45,600 --> 00:59:46,555
Sí.
761
00:59:46,640 --> 00:59:51,031
¿Cómo dejas que me hable así socio?
¿Qué? ¿Eres un tipo de coño?
762
00:59:51,120 --> 00:59:52,712
- El único eres tú.
- Maldito...
763
00:59:52,800 --> 00:59:55,678
- Relájate, Jay.
- La guardaré.
764
00:59:58,720 --> 01:00:02,110
Escucha, Jay, no creo que
esto sea una buena idea, sabes.
765
01:00:02,200 --> 01:00:03,997
Vamos.
766
01:00:04,080 --> 01:00:07,868
¿Has olvidado lo que hizo?
¿Lo que nos quitó?
767
01:00:07,960 --> 01:00:11,555
¡Mató a Trife! ¡Se lo llevó todo!
768
01:00:13,840 --> 01:00:16,593
- ¿Qué te pasó en el brazo?
- Nada.
769
01:00:16,680 --> 01:00:21,310
- ¿Por qué peleaste antes con esas chicas?
- Era un problema de uno de sus hombres.
770
01:00:21,400 --> 01:00:24,870
No tenía nada que ver conmigo,
era con Becky, pero...
771
01:00:24,960 --> 01:00:30,114
cuando andas con una chica
eso es notorio para todo el mundo...
772
01:00:31,360 --> 01:00:34,113
Es por eso que estás aquí, ¿no?
773
01:00:34,200 --> 01:00:37,317
Porque pensaste,
"Voy a chingar a la chica blanca. "
774
01:00:37,400 --> 01:00:39,516
"Y será fácil también,
como su prima. "
775
01:00:39,600 --> 01:00:43,957
¡Hizo de nuestras vidas un infierno!
¡Por mucho años!
776
01:00:44,040 --> 01:00:47,749
¡Después llega a esa fiesta,
con un bate y mató a nuestro chico!
777
01:00:47,840 --> 01:00:51,230
Si hubieras saltado,
no hubiera pasado, ¿no?
778
01:00:51,320 --> 01:00:53,151
¡Así que me tienes que ayudar!
779
01:00:53,240 --> 01:00:57,791
Y sí, sabes qué, ¿tuve algunas
cuando era menor y eso qué?
780
01:00:57,880 --> 01:01:03,079
El problema es que, una vez que todos la joden
tus herramientas están usadas.
781
01:01:03,160 --> 01:01:05,196
No tienes más nada que ofrecer.
782
01:01:05,280 --> 01:01:07,840
Porque si hiciste algo
cuando tuviste la posibilidad,
783
01:01:07,920 --> 01:01:11,037
¡Trife todavía estuviera aquí!
784
01:01:12,120 --> 01:01:14,714
- Vamos a patearlo.
- ¡Robert!
785
01:01:14,800 --> 01:01:17,155
Sí, vamos a ir.
786
01:01:18,360 --> 01:01:21,113
¿Sabes qué?
No tengo nada.
787
01:01:22,800 --> 01:01:25,360
No tengo hombre.
788
01:01:25,440 --> 01:01:29,274
Ni amigos.
No le debo lealtad a nadie.
789
01:01:29,360 --> 01:01:31,476
Nadie recibe nada de mí.
790
01:01:31,560 --> 01:01:35,235
- ¡Mira a esa chica!
- ¿Sabes donde está?
791
01:01:35,320 --> 01:01:37,959
Sí. Sé exactamente donde está.
792
01:01:38,440 --> 01:01:41,113
¿Qué te pasó entonces?
793
01:01:41,200 --> 01:01:45,034
¿Qué? ¿Por qué tiene que
haber pasado algo?
794
01:01:46,280 --> 01:01:52,549
Tiene que pasar algo jodido para que
nos demos cuenta que estamos jodidos.
795
01:01:54,640 --> 01:01:56,551
Está bien.
796
01:01:57,480 --> 01:01:58,913
Bien.
797
01:01:59,000 --> 01:02:01,560
¿Quieres saber? Está bien.
798
01:02:04,040 --> 01:02:06,235
Hace un año y medio.
799
01:02:07,280 --> 01:02:09,794
Siete hombres.
800
01:02:09,880 --> 01:02:11,791
Tres horas.
801
01:02:14,320 --> 01:02:16,436
Tomaban turnos.
802
01:02:18,440 --> 01:02:20,351
Tres horas.
803
01:02:21,640 --> 01:02:24,837
Pusieron cosas dentro de mi.
804
01:02:24,920 --> 01:02:27,275
Ellos me violaron.
805
01:02:28,640 --> 01:02:30,437
Y se salieron con la suya.
806
01:02:30,520 --> 01:02:34,229
Porque habíamos ido tres,
al gimnasio, después,
807
01:02:34,320 --> 01:02:36,788
para conocer al instructor
y a su amigo.
808
01:02:36,880 --> 01:02:39,838
Ella no me dijo que iban a haber
siete hombres.
809
01:02:39,920 --> 01:02:43,913
Ella se fue con la suya,
y me dejó el resto.
810
01:02:44,000 --> 01:02:49,757
Mi papá tuvo que sentarse y escuchar en la corte toda
la mierda que se las arreglaron para dragar de mí.
811
01:02:51,200 --> 01:02:53,270
Ellos tenían dinero.
812
01:02:54,240 --> 01:02:56,231
Dijeron que era una maldita puta.
813
01:02:56,960 --> 01:03:02,512
Nunca me vendí, pero como estaba con ella,
nunca me creyeron.
814
01:03:05,280 --> 01:03:10,513
No hablamos después de lo que pasó,
vivimos aquí por tiempo y no nos hablamos.
815
01:03:10,600 --> 01:03:13,353
Cuando ella estaba aquí, eso es.
816
01:03:13,440 --> 01:03:15,749
No tengo adonde ir.
817
01:03:18,120 --> 01:03:23,672
Por eso me importa un carajo en
donde está, o si va a regresar.
818
01:03:24,800 --> 01:03:26,916
Nadie se merece eso.
819
01:03:33,200 --> 01:03:35,839
- ¿A quién le escribes?
- A nadie.
820
01:03:36,760 --> 01:03:41,151
- ¿A quién carajo le escribes?
- A nadie. ¿Qué carajo haces?
821
01:03:41,840 --> 01:03:43,558
Lo siento.
822
01:03:45,520 --> 01:03:47,829
¿Qué es eso en tu espalda?
823
01:03:48,360 --> 01:03:50,191
Oh, joder...
824
01:03:52,840 --> 01:03:54,637
¿Qué quieres?
825
01:03:56,400 --> 01:03:58,516
¿Qué quiero?
826
01:04:02,160 --> 01:04:04,674
¿Crees en el karma?
827
01:04:04,760 --> 01:04:05,749
¿Hm?
828
01:04:05,840 --> 01:04:09,958
Trife, el que mataste...
era mi sobrino.
829
01:04:10,040 --> 01:04:11,712
¡Aaargh!
830
01:04:12,640 --> 01:04:14,551
Cállate.
831
01:04:15,560 --> 01:04:19,951
Haz otro ruido y te mataré
mucho más despacio que lo que pensé.
832
01:04:20,040 --> 01:04:22,873
¡Tú coño!
833
01:04:25,480 --> 01:04:27,914
- ¡Oye!
- ¡Noooo!
834
01:04:32,200 --> 01:04:36,079
- ¡No me toques!
- Lo siento. Lo siento. Joder.
835
01:04:36,920 --> 01:04:39,070
- Sam, está cerrada.
- Abre la maldita puerta.
836
01:04:39,160 --> 01:04:41,833
- ¡Abre la maldita puerta!
- Está bien. Escucha.
837
01:04:41,920 --> 01:04:46,675
Yo sé. Trata y desbloquéala y
no puedes, así que llama a todo el mundo.
838
01:04:46,760 --> 01:04:50,355
- ¡Jódete socio!
- Te diré lo que me dicen todo el tiempo.
839
01:04:50,440 --> 01:04:52,908
Lo que me dijiste. Sam.
840
01:04:53,000 --> 01:04:56,709
Lo que sea que te pasó,
lo que haya sido, no te lo merecías.
841
01:04:56,800 --> 01:04:59,758
¡Sí te lo merecías, maldito!
842
01:04:59,840 --> 01:05:02,434
¡No vuelvas a decir
eso de mí!
843
01:05:09,720 --> 01:05:11,278
Ven, lo joderemos.
844
01:05:11,600 --> 01:05:12,794
Ves, sabía que estarías en eso.
845
01:05:12,880 --> 01:05:16,714
Vamos a terminar esta noche. Enséñale
que nunca debió meterse con nosotros.
846
01:05:16,800 --> 01:05:21,157
Deja a la muchacha. Estamos juntos
de nuevo. Jay y Moony en el tintineo...
847
01:05:21,240 --> 01:05:23,231
- Mi nombre es Robert.
- Está bien.
848
01:05:23,320 --> 01:05:25,834
Robert, entonces, ¿no?
Bob y Jay tintineando.
849
01:05:25,920 --> 01:05:31,438
Demuéstrale a la gente que ya no
eres un coño. Sam somos mejor que él.
850
01:05:34,680 --> 01:05:38,389
- No puedo hacer esto.
- ¿Te vas a echar atrás ahora?
851
01:05:38,480 --> 01:05:41,472
- ¿Por qué tú un coño? Vamos a enseñarle...
- ¡Se lo estoy enseñando!
852
01:05:41,560 --> 01:05:45,712
¿Por qué? ¿Siendo un coño y dejándolo
salirse con la suya? ¿Estudiando tu mierda?
853
01:05:45,800 --> 01:05:50,316
¡Sí! No voy a hacer esto. No quiero
tener nada que ver con esto. ¿Qué demostrará?
854
01:05:50,400 --> 01:05:53,153
Bueno, jódete entonces.
855
01:05:53,240 --> 01:05:54,753
¡Maldito idiota!
856
01:05:54,840 --> 01:05:58,799
De eso se trata ahora, ¿sí? Vas a olvidar
a un hombre por una chica.
857
01:05:58,880 --> 01:06:00,393
Maldito coño.
858
01:06:00,480 --> 01:06:04,029
Eso es lo que eres, lo que
has sido siempre. Un maldito idiota.
859
01:06:04,120 --> 01:06:07,590
¿Qué? ¿Crees que eres un
adulto ahora? ¿Qué?
860
01:06:07,680 --> 01:06:10,274
Quizás soy el inteligente, ¿sí?
861
01:06:14,480 --> 01:06:17,199
¡Mató a Trife!
862
01:06:39,680 --> 01:06:41,193
Oye, tú, socio.
863
01:06:41,280 --> 01:06:42,918
Ese es él.
864
01:06:43,800 --> 01:06:45,392
Es él. Ven.
865
01:07:06,720 --> 01:07:08,199
¡Haz esta mierda!
866
01:07:08,280 --> 01:07:11,875
- Víralo.
- ¿Para qué carajo? Lastimó a Henry.
867
01:07:12,800 --> 01:07:14,916
Dame la maldita hoja.
Yo lo haré.
868
01:07:16,560 --> 01:07:20,553
Ahora trae al pendejo.
Quiero que me vea.
869
01:07:20,640 --> 01:07:24,189
- Así sabrás con quien se metió.
- Mierda...
870
01:07:28,680 --> 01:07:30,671
¿Sam?
871
01:07:33,000 --> 01:07:35,070
- ¿Qué está pasando?
- ¿Qué haces?
872
01:07:35,160 --> 01:07:37,913
Ese es mi hermano.
¿Te has vuelto loco?
873
01:07:38,000 --> 01:07:40,753
¿Quién sabía
a quién buscaba?
874
01:07:42,920 --> 01:07:44,751
- Tú lo sabías.
- ¿De qué estás hablando?
875
01:07:44,840 --> 01:07:47,752
Lo sabías. Por eso no querías
que lo mirara.
876
01:07:47,840 --> 01:07:51,071
No sabía nada de esto.
877
01:07:51,840 --> 01:07:55,071
Está bien, mira...
Ike y Andre y ellos.
878
01:07:55,160 --> 01:07:59,631
Ellos tienen a un tipo allí, ofrecen
mucho. Lo dividiremos, tú y yo.
879
01:07:59,720 --> 01:08:02,996
- Pero ese es mi hermano.
- ¡Que se joda! Ni te agrada.
880
01:08:03,080 --> 01:08:05,514
Siempre lo aceleras,
diciéndome que lo odias.
881
01:08:05,600 --> 01:08:07,795
El maldito ha estado en la
cárcel desde que tenías 10 años.
882
01:08:07,880 --> 01:08:11,509
- Ni siquiera sabías que salía hoy.
- Todavía es mi hermano.
883
01:08:11,600 --> 01:08:15,559
¿Qué le pasó a Henry?
¿Mi hermano le hizo daño?
884
01:08:16,120 --> 01:08:19,556
- Que puedo decir, no estaba en eso.
- Se lo hizo.
885
01:08:19,640 --> 01:08:21,517
Maldito pendejo.
886
01:08:21,600 --> 01:08:23,750
Si no es por este pendejo,
no hubiera tenido que hacerlo.
887
01:08:23,840 --> 01:08:26,308
- Te equivocas, Dabs.
- No, tú eres quien lo está.
888
01:08:26,400 --> 01:08:29,790
Todos están equivocados.
¡En sus malditos cerebros!
889
01:08:29,880 --> 01:08:33,919
- Estoy hablando de seis grandes.
- ¿Quién te dio el dinero?
890
01:08:34,000 --> 01:08:35,558
¡Tss!
891
01:08:37,720 --> 01:08:40,393
Sam, ¿debo aguantar a este tipo?
No hay nadie cerca.
892
01:08:40,480 --> 01:08:43,870
Ven, lo cogeremos y lo haremos polvo,
como él iba a hacer contigo.
893
01:08:43,960 --> 01:08:46,758
- No sea tonto...
- Cállate la maldita boca.
894
01:08:46,840 --> 01:08:49,912
¿Debo hacerlo?
Solo dime Sam.
895
01:08:50,000 --> 01:08:52,275
Solo di la palabra.
896
01:09:19,400 --> 01:09:21,595
Nah, socio.
897
01:09:29,840 --> 01:09:34,038
¡Que puñetazo!
Seriamente socio...
898
01:09:35,040 --> 01:09:36,519
¡Thung!
899
01:09:38,880 --> 01:09:40,791
¿Estás bien?
900
01:09:42,480 --> 01:09:44,789
Sí, socio. Vamos.
901
01:09:47,080 --> 01:09:49,150
¡Whoa!
902
01:09:49,240 --> 01:09:53,597
Una tarjeta Oyster también.
Iré a ver a tu chica esta noche.
903
01:09:53,680 --> 01:09:57,719
Seguro.
Tú idiota. Maldito idiota.
904
01:10:10,960 --> 01:10:13,349
- ¿Dónde está él?
- Se fue. No estará lejos.
905
01:10:13,440 --> 01:10:15,078
Te dije que lo aguantaras.
906
01:10:15,160 --> 01:10:17,879
- ¿Tienes la marcha?
- ¿Por qué debería darte algo?
907
01:10:17,960 --> 01:10:22,431
Vamos, Jay, por favor. Vamos.
Te demoraste mucho. Traté de retenerlo aquí.
908
01:10:22,520 --> 01:10:25,637
Jay, por favor. Por favor.
Dame un rato, ¿está bien?
909
01:10:25,720 --> 01:10:28,439
- Recuerdas cuando te dejamos quedar aquí...
- ¿Adonde se fue?
910
01:10:28,520 --> 01:10:32,354
- Él no quiere problemas, Jay...
- ¡¿Adonde fue?!
911
01:10:32,440 --> 01:10:34,556
No lo sé.
912
01:10:35,520 --> 01:10:37,431
Vamos, Lex.
913
01:10:38,960 --> 01:10:42,430
¿Qué tengo que hacerte
para que me des la información?
914
01:10:45,080 --> 01:10:48,152
- ¿Traigo a los chicos?
- Vete a la mierda.
915
01:10:51,360 --> 01:10:53,874
Toma tus malditas drogas.
916
01:11:01,480 --> 01:11:04,392
- Que carajo...
- Era yo. ¿Qué carajo es esta mierda?
917
01:11:04,480 --> 01:11:07,790
- No me puedes decir nada.
- No estoy tratando de decirte algo...
918
01:11:07,880 --> 01:11:10,394
Sabes que,
solo dame tu calentador.
919
01:11:10,480 --> 01:11:13,199
Sé que tienes uno.
Solo dámelo.
920
01:11:23,160 --> 01:11:25,310
Tenemos que sacar lo mejor
de las malas situaciones.
921
01:11:25,400 --> 01:11:28,153
Me tratan de ciertas formas,
adonde quiera que vamos,
922
01:11:28,240 --> 01:11:30,708
incluso cuando no hago nada,
los hombres me miran.
923
01:11:30,800 --> 01:11:33,951
Juzgándome.
Por algo que tú hiciste.
924
01:11:34,040 --> 01:11:38,113
Así es, eso... es sacar lo mejor
de cada situación.
925
01:11:39,040 --> 01:11:41,918
No hay nada para los hombres
para que estén aquí.
926
01:11:42,760 --> 01:11:46,514
¿Sabes qué aprendí cuando fui un
hombre de verdad en la cárcel? A la mierda todo.
927
01:11:46,600 --> 01:11:49,398
Empaquetaba desayunos,
lavé ropa sucia.
928
01:11:49,480 --> 01:11:52,074
Nunca aprendí como no regresar allí.
Te metes en ese camino...
929
01:11:52,160 --> 01:11:55,152
¡No soy estúpido como tú, Sam!
930
01:11:55,240 --> 01:11:58,915
- Si hago algo no me van a capturar.
- No es sobre que te capturen.
931
01:11:59,000 --> 01:12:03,994
Se trata de pasar los días mirando por encima
del hombro. No quiero eso para ti.
932
01:12:09,640 --> 01:12:12,916
- ¿Dónde está el lugar del tipo de Ike?
- En la avenida Compromise #40.
933
01:12:13,000 --> 01:12:15,230
Es un apartamento sótano.
934
01:12:15,320 --> 01:12:16,799
- Ya voy.
- Quédate aquí.
935
01:12:16,880 --> 01:12:19,440
- Yo voy...
- ¡Dije que te quedaras aquí!
936
01:12:19,520 --> 01:12:21,795
Quiero que te quedes aquí.
937
01:12:22,640 --> 01:12:25,916
Mira socio.
Solo hazme un favor.
938
01:12:26,960 --> 01:12:31,590
Quédate aquí y cuida a mamá. El que está
tras mío creo que vendrá aquí.
939
01:12:31,680 --> 01:12:36,470
Si la amas, si alguna vez me amaste,
quédate aquí esta noche.
940
01:12:36,560 --> 01:12:38,391
¿OK?
941
01:12:38,480 --> 01:12:40,038
OK.
942
01:12:43,120 --> 01:12:45,270
Si los jodes, te matarán.
943
01:12:45,360 --> 01:12:47,954
Hombres más malos que ellos
lo han tratado.
944
01:13:09,840 --> 01:13:11,637
Te amo mamá.
945
01:13:12,920 --> 01:13:15,150
Royston también.
946
01:15:03,800 --> 01:15:06,633
- Sácate las manos de los bolsillos.
- ¿Qué carajo quieres?
947
01:15:06,720 --> 01:15:09,280
- Solo haz lo que te pedí, por favor, Sr.
- ¿Sam?
948
01:15:12,440 --> 01:15:14,476
- Es Desmond.
- ¿Buds?
949
01:15:14,560 --> 01:15:16,551
- ¿Buds?
- Así me decían.
950
01:15:16,640 --> 01:15:19,996
Está bien. Lo conozco.
Caminen un poco, déjame hablar con él.
951
01:15:20,080 --> 01:15:21,798
Sí, camina.
952
01:15:25,360 --> 01:15:27,590
¿Qué está pasando?
¿Cuándo saliste?
953
01:15:27,680 --> 01:15:30,319
Salí hoy.
954
01:15:30,400 --> 01:15:31,833
¿Policía?
955
01:15:31,920 --> 01:15:34,639
Apoyo comunitario.
No puedo arrestar a nadie.
956
01:15:34,720 --> 01:15:36,870
Estoy en 22 grand,.
957
01:15:38,840 --> 01:15:43,789
Mira, yo... lo siento nunca fui a verte
cuando estabas dentro. Sabes como es.
958
01:15:43,880 --> 01:15:45,199
Sí.
959
01:15:47,880 --> 01:15:51,429
Escucha, socio, yo... mejor me voy
antes de que mi amigo se irrite, ¿sí?
960
01:15:51,520 --> 01:15:55,229
Escucha, socio, ¿cuántas unidades armadas
hacen ronda aquí?
961
01:15:55,320 --> 01:15:58,869
Hubo un tiroteo ayer aquí,
así que hay dos carros por ahí.
962
01:15:58,960 --> 01:16:01,474
- Son casi 15 minutos.
- Seguro socio.
963
01:16:01,560 --> 01:16:05,473
- ¿Por qué? ¿Qué está pasando?
- Nada socio. Solo por curiosidad.
964
01:16:07,920 --> 01:16:09,956
¿Estás seguro?
965
01:16:10,040 --> 01:16:11,234
Sí.
966
01:16:11,320 --> 01:16:13,356
Mantente alejado de problemas.
967
01:16:17,360 --> 01:16:18,429
Está bien.
968
01:16:18,520 --> 01:16:21,398
Desmond, o Buds,
o como quieras llamarte.
969
01:16:21,480 --> 01:16:24,358
No van a hacer que mire a un tonto
en frente de esta gente.
970
01:16:36,640 --> 01:16:37,595
Sí.
971
01:16:37,680 --> 01:16:39,238
¿Hola, Big?
972
01:16:40,160 --> 01:16:42,390
Es Sam. Quería pedirte
un favor.
973
01:16:43,640 --> 01:16:47,428
No, no lo tengo pero...
no me voy a demorar en obtenerlo.
974
01:16:47,520 --> 01:16:49,238
Filo.
975
01:16:49,320 --> 01:16:50,309
Yep.
976
01:16:50,400 --> 01:16:52,391
¿Cómo lo vas a coger ahí?
977
01:16:52,480 --> 01:16:55,233
Sé como hacerlo.
978
01:16:55,320 --> 01:16:59,108
Está bien socio, es... tu funeral.
979
01:17:13,200 --> 01:17:15,589
15 minutos.
980
01:17:15,680 --> 01:17:19,036
Te tengo una proposición.
Llamalo un ofrecimiento de paz.
981
01:17:19,120 --> 01:17:23,352
Pero te doy esto...
tú y yo, nuestros problemas terminaron.
982
01:17:23,440 --> 01:17:25,795
Cuando llegues ahí pregunta por Big Man.
983
01:17:25,880 --> 01:17:30,715
¡Dame tu bolsa! Dámela.
Lo siento. Solo dame la bolsa.
984
01:17:37,080 --> 01:17:40,356
Hola, ¿policía? Me acaba de robar
un hombre con una pistola.
985
01:17:40,440 --> 01:17:45,230
Se dirige hacia 40, avenida Compromise.
Necesito ayuda ahora.
986
01:17:53,680 --> 01:17:56,274
No eres uno de nuestros chicos regulares.
987
01:17:56,360 --> 01:17:58,635
Debes ser el tipo que dijo
Omen que vendría.
988
01:17:58,720 --> 01:18:00,836
Sí, sí.
Mi nombre es Big Man.
989
01:18:00,920 --> 01:18:03,115
Estoy aquí para ver a Ike y a Andre.
990
01:18:03,200 --> 01:18:05,111
¿Para qué?
991
01:18:10,960 --> 01:18:12,518
Bien.
992
01:18:12,600 --> 01:18:14,556
OK.
993
01:18:14,640 --> 01:18:18,474
- ¡Ven para acá, demonios!
- ¿Qué te pasa hombre?
994
01:18:22,920 --> 01:18:25,036
¿Qué hora tienes?
995
01:18:26,440 --> 01:18:28,749
¿Llevas prisa?
996
01:18:28,840 --> 01:18:31,354
Nah, socio, Solo estoy preguntando.
997
01:18:31,440 --> 01:18:33,351
Está bien, pasa.
998
01:18:38,360 --> 01:18:40,271
Espera ahí, ¿sí?
999
01:18:55,840 --> 01:18:58,149
¿Qué estás diciendo?
1000
01:18:59,720 --> 01:19:02,154
- Así que eres Man, ¿sí?
- Así es.
1001
01:19:03,440 --> 01:19:05,749
¿Qué quieres de nosotros?
1002
01:19:08,920 --> 01:19:10,512
Habla entonces.
1003
01:19:10,600 --> 01:19:12,477
Yo y mis socios del negocio
escuchamos sobre ustedes.
1004
01:19:12,560 --> 01:19:15,916
Pensamos que sería beneficioso
para todos si trabajamos con ustedes.
1005
01:19:16,000 --> 01:19:19,197
- ¿Dónde está tu socio?
- Ya viene.
1006
01:19:23,760 --> 01:19:27,912
¿Por qué sigues mirando el reloj?
¿Algún lugar en donde tienes que estar?
1007
01:19:28,000 --> 01:19:30,036
- Nah, yo solo...
- Vamos. Cuéntanos.
1008
01:19:30,120 --> 01:19:33,669
Sí. Dinos que puedes hacer por nosotros
que no podemos hacer nosotros mismos.
1009
01:19:36,520 --> 01:19:39,671
¿No les dijeron Omen y Dabs?
Tienes que hablar con ellos...
1010
01:19:39,760 --> 01:19:44,311
¿De veras? Y honestamente,
no nos veo trabajando juntos.
1011
01:19:46,960 --> 01:19:50,475
¿Crees que tendría un mono como
tú en mi nivel?
1012
01:19:52,840 --> 01:19:57,356
No me buscas para que te apoye,
sabes. Su hermana es mi chica.
1013
01:20:01,320 --> 01:20:06,917
¿Y sabes qué? Realmente no trabajo
con hombres como tú.
1014
01:20:17,320 --> 01:20:19,914
Mira a ver que Dabs tiene que decir sobre esto.
1015
01:20:26,240 --> 01:20:28,435
- ¿Quién eres tú?
- ¿Dónde está Big Man?
1016
01:20:29,880 --> 01:20:34,112
Nah. Es la maquina contestadora.
Escucha, me importa un carajo...
1017
01:20:35,280 --> 01:20:37,748
¿Qué carajo quieres?
No he hecho...
1018
01:20:37,840 --> 01:20:40,718
Cierra la maldita boca.
Pon las manos en la mesa.
1019
01:20:40,800 --> 01:20:44,190
Pon las manos en la mesa.
1020
01:20:44,280 --> 01:20:48,876
Ahora, estate tranquilo.
Y te vas a quedar aquí.
1021
01:20:48,960 --> 01:20:53,829
O va a ser diferente contigo,
¿me entiendes?
1022
01:21:12,440 --> 01:21:13,793
¡Joder!
1023
01:21:14,320 --> 01:21:16,550
¡¿Qué carajo está pasando?!
1024
01:21:18,720 --> 01:21:22,349
¡Atrás! Tú te quedas aquí.
¡Te quedas en el piso!
1025
01:21:22,440 --> 01:21:24,670
- Me tendiste una trampa.
- No lo hice Curtis, te lo juro.
1026
01:21:24,760 --> 01:21:27,558
¿Qué carajo pasa?
Todos ustedes, cállense.
1027
01:21:27,640 --> 01:21:29,596
- ¡Tú!
- Nah, socio.
1028
01:21:29,680 --> 01:21:32,069
Tú. Tú.
1029
01:21:33,040 --> 01:21:36,953
Nunca te metas con un tipo
que no tiene nada que perder.
1030
01:21:38,320 --> 01:21:42,029
Y ustedes dos, ¿iba a mandar a mi propio
hermano a matarme?
1031
01:21:43,960 --> 01:21:45,439
¿Estás mareado?
1032
01:21:47,800 --> 01:21:50,473
- Todos están muertos.
- ¿Sí?
1033
01:21:51,800 --> 01:21:54,075
¿Pueden los muertos hacer esto?
1034
01:22:01,040 --> 01:22:03,634
¡Ábrelo! Policía!
1035
01:22:09,800 --> 01:22:11,153
¡Mierda!
1036
01:22:17,720 --> 01:22:19,312
¡Abajo! ¡Al piso!
1037
01:22:27,280 --> 01:22:29,157
Mierda.
1038
01:22:29,240 --> 01:22:33,358
Hola. Sam... Um, dijiste
que tenías el número de tu mamá.
1039
01:22:35,040 --> 01:22:36,268
Llévatelo.
1040
01:22:36,360 --> 01:22:38,271
Tengo problemas.
1041
01:22:39,880 --> 01:22:41,677
Pero los estoy resolviendo.
1042
01:22:43,880 --> 01:22:44,949
¡Abre esto!
1043
01:22:45,040 --> 01:22:47,952
Escucha, Jay, después de ti,
solo ten cuidado.
1044
01:22:51,840 --> 01:22:52,955
Um...
1045
01:22:53,040 --> 01:22:55,998
Sé que dijiste que extrañabas,
ir al cine y eso,
1046
01:22:56,080 --> 01:22:58,719
así que saqué dos boletas.
1047
01:23:02,720 --> 01:23:06,554
Pensaba que podíamos ir mañana
por la noche, solo como amigos.
1048
01:23:07,400 --> 01:23:08,355
Por favor.
1049
01:23:11,440 --> 01:23:14,716
Llama cuando recibas esto.
Si quieres.
1050
01:23:16,160 --> 01:23:17,195
¡Afuera! ¡Policía!
1051
01:23:24,280 --> 01:23:26,077
¡Policía! ¡Al piso!
1052
01:24:23,520 --> 01:24:26,990
¿Crees que me olvidé de ti?
¿Es eso lo que crees?
1053
01:24:41,760 --> 01:24:44,274
No tenemos que hacer esto, Jay.
1054
01:24:53,640 --> 01:24:55,471
Te mataré.
1055
01:24:55,560 --> 01:24:57,551
¡Te voy matar!
1056
01:25:21,800 --> 01:25:24,678
¿Crees que eso es más
rápido que esto?
1057
01:25:26,640 --> 01:25:30,349
- Trife no querría esto. Eso fue lo que él...
- ¡Cierra la maldita boca!
1058
01:25:30,440 --> 01:25:32,908
¿Recuerdas esa noche?
1059
01:25:38,440 --> 01:25:41,910
- Sí.
- ¿Y qué? ¿Crees que eres un hombre grande?
1060
01:25:42,000 --> 01:25:44,753
No, socio. Mira, yo...
nunca quise que muriera.
1061
01:25:44,840 --> 01:25:46,637
¿Qué?
1062
01:25:46,720 --> 01:25:49,473
¿Crees que esto es solo por él?
1063
01:25:49,560 --> 01:25:50,913
¡Esto es por mí!
1064
01:25:51,000 --> 01:25:54,151
¿Por qué crees que estoy aquí?
¿Así?
1065
01:25:54,240 --> 01:25:56,913
Tú hiciste esto.
Tú provocaste esto.
1066
01:25:57,920 --> 01:26:00,480
Y te odio por eso.
1067
01:26:00,560 --> 01:26:03,120
Estoy aquí no solo por ti,
1068
01:26:03,200 --> 01:26:05,191
¡estoy aquí por ti!
1069
01:26:06,040 --> 01:26:09,271
- Entonces te lo ruego, paremos.
- ¡Eso está bien, ruega!
1070
01:26:09,360 --> 01:26:12,193
Quiero escucharte.
Quiero oírte pedir como hizo Trife.
1071
01:26:12,280 --> 01:26:16,831
Si eso es lo que quieres.
Te lo estoy pidiendo, no lo hagas. Por favor.
1072
01:26:16,920 --> 01:26:18,876
Todavía voy a matarte.
1073
01:26:18,960 --> 01:26:23,078
Voy a tomar tu vida,
como hiciste con Trife.
1074
01:26:23,160 --> 01:26:24,957
¡Como tomaste la mía!
1075
01:26:25,440 --> 01:26:28,557
Solo hazlo,
y termina con esto.
1076
01:26:30,000 --> 01:26:33,549
Seis años y medio y
eso es lo que quieres aún.
1077
01:26:33,640 --> 01:26:36,996
¿Crees que eres un hombre malo Jay?
1078
01:26:37,080 --> 01:26:40,675
Pensaba que era un maldito hombre,
¿lo recuerdas?
1079
01:26:40,760 --> 01:26:44,799
Pensaba que era un malo,
y me pusieron en una cárcel de hombres grandes,
1080
01:26:44,880 --> 01:26:46,757
y mira lo que me pasó.
1081
01:26:46,840 --> 01:26:48,512
¿Ves esto?
1082
01:26:48,600 --> 01:26:53,390
Esto es donde traté de suicidarme
porque no podía aguantar allí.
1083
01:26:55,480 --> 01:26:58,278
¿Ves estas?
Míralas. ¡Míralas!
1084
01:26:58,360 --> 01:27:03,514
Me corté los brazos para no darles la
satisfacción de lidiara con el dolor.
1085
01:27:03,600 --> 01:27:07,673
¿Sabes por qué me lo hicieron? Porque
pensaba que era malo, y no lo era.
1086
01:27:08,640 --> 01:27:12,189
Ahora quieres ser malo. Crees que
eres grande Jay. Quieres ser un hombre grande.
1087
01:27:12,280 --> 01:27:15,829
Quieres ser lo que yo pensaba que era.
¡Quieres ser yo!
1088
01:27:19,880 --> 01:27:22,348
Entonces hazlo.
1089
01:27:23,440 --> 01:27:25,874
Verás lo que pasa contigo.
1090
01:27:43,640 --> 01:27:45,278
¿Es esto lo que quieres?
1091
01:27:59,320 --> 01:28:03,359
- Ves, eres justo como yo.
- No, no soy en nada como tú.
1092
01:28:03,440 --> 01:28:06,955
No eres un asesino.
Eres como yo.
1093
01:28:07,400 --> 01:28:09,675
Eres nada.
1094
01:28:11,920 --> 01:28:14,480
Nunca quise matar a Trife.
1095
01:28:18,080 --> 01:28:20,196
Y lo lamento mucho.
1096
01:28:32,520 --> 01:28:34,272
Esto no se ha terminado.
1097
01:28:34,360 --> 01:28:38,319
¿De veras crees que se acabó?
¡Esto no se ha acabado!
1098
01:28:38,400 --> 01:28:41,949
¿Adonde diablos vas?
No tienes adonde ir.
1099
01:28:42,040 --> 01:28:44,793
No tienes amigos.
No tienes nada.
1100
01:28:49,840 --> 01:28:52,070
¡Esto no se ha acabado!
1101
01:28:56,280 --> 01:28:58,191
Sí, se terminó.
1102
01:29:28,240 --> 01:29:32,791
Pensaba que podíamos ir
mañana por la noche, ¿cómo amigos? Por favor.
1103
01:29:34,600 --> 01:29:37,114
Llámame cuando recibas esto.