0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Traducido Por Beto Aranda 1 00:02:49,360 --> 00:02:51,316 Ohhh, bien Black. 2 00:03:21,240 --> 00:03:23,754 si. quieres un pedazo? 3 00:03:41,840 --> 00:03:43,671 muchisimas gracias, sr. 4 00:03:45,040 --> 00:03:48,430 - el proposito de su visita? - hemos venido por nuestro caballo. 5 00:03:51,480 --> 00:03:54,040 este caballo? 6 00:03:54,160 --> 00:03:57,357 si. su verdadero nombre es shitan. 7 00:04:00,000 --> 00:04:02,753 - dudo que este en venta. - no hemos venido a comprarlo. 8 00:04:02,880 --> 00:04:05,440 nos lo robaron. 9 00:04:05,560 --> 00:04:07,869 Shoof! Voyons. 10 00:04:08,880 --> 00:04:11,872 - Kurr... - debemos actuar esta noche. 11 00:05:05,200 --> 00:05:07,270 Shitan, nos encontramos otra vez. 12 00:05:26,920 --> 00:05:27,875 mama? 13 00:05:31,480 --> 00:05:32,913 Shitan. 14 00:05:34,560 --> 00:05:37,597 - que pasa, alec? - algo esta mal con Black. 15 00:05:59,880 --> 00:06:01,598 Black? 16 00:06:07,360 --> 00:06:09,316 que sucedio? esta bien? 17 00:06:10,240 --> 00:06:12,037 eso creo. 18 00:06:14,040 --> 00:06:17,919 que pasa? no estas recibiendo bastante atencion, eh? 19 00:06:19,160 --> 00:06:22,630 - Oh, este caballo, Alec... - por que no regresas a la cama, si? 20 00:06:22,760 --> 00:06:27,675 oh no, no vas a dormir en el establo, Alec. lo siento. ya conoces las reglas. 21 00:06:27,800 --> 00:06:29,756 vente a la cama ahora, Alec. 22 00:06:29,880 --> 00:06:32,348 Shh... esta bien. 23 00:06:58,760 --> 00:07:00,716 regresare. 24 00:08:03,200 --> 00:08:05,236 mama! Fuego! 25 00:08:08,200 --> 00:08:09,474 Black! 26 00:08:11,320 --> 00:08:14,073 Alec! sal de ahi, Alec, ahora mismo! 27 00:08:14,200 --> 00:08:16,111 Operador! Operador! 28 00:08:16,240 --> 00:08:18,470 Alec, sal de ahi! Alec Ramsey! 29 00:08:20,720 --> 00:08:22,392 comuniqueme al departamnto de incendios! 30 00:08:22,520 --> 00:08:23,953 Hyah! 31 00:08:27,640 --> 00:08:30,996 - Alec, estas bien? que sucedio? - si, estoy bien. 32 00:08:32,520 --> 00:08:35,239 - voy a tratar de salvar mi carro. - ten cuidado. 33 00:08:37,240 --> 00:08:39,196 intenta por el otro lado. 34 00:08:41,560 --> 00:08:42,959 vamos. 35 00:08:52,440 --> 00:08:54,670 tranquilo, boy. 36 00:09:00,360 --> 00:09:02,510 hijo, regresa. por favor regresa. 37 00:09:02,640 --> 00:09:05,837 - Alec! alejate de ahi. - hay alguien en el establo? 38 00:09:05,960 --> 00:09:08,599 No. Oh, nuestro hermoso establo! 39 00:09:11,080 --> 00:09:13,548 - que sucedio? - no se que sucedio. 40 00:09:13,680 --> 00:09:15,910 el caballo se fue, despues empezo a incendiarse. 41 00:09:16,040 --> 00:09:17,758 - como comenzo? - las latas de pintura. 42 00:09:17,880 --> 00:09:20,155 - estabamos pintando el establo. - estan bien? 43 00:09:20,280 --> 00:09:23,795 yo estoy bien. y Alec tambien esta bien. el saco el caballo. 44 00:09:43,720 --> 00:09:46,188 Hey, detenganse! detenganse! 45 00:09:51,520 --> 00:09:54,751 Hey! esperen! No! 46 00:10:12,480 --> 00:10:14,948 Whoa, Black. Whoa, Black. 47 00:10:15,080 --> 00:10:17,913 tranquilo, boy. tranquilo. 48 00:10:18,040 --> 00:10:19,792 Whoa. 49 00:10:21,040 --> 00:10:22,155 Whoa. 50 00:10:39,200 --> 00:10:40,553 Whoa. 51 00:11:05,400 --> 00:11:06,469 Hyah! 52 00:11:48,600 --> 00:11:50,238 Shitan! 53 00:11:52,600 --> 00:11:55,114 vamos, Black. vamos. vamos, Black! 54 00:11:58,640 --> 00:12:00,392 Black. 55 00:12:08,520 --> 00:12:11,034 yo soy Abu Jakub Ben Ishak. 56 00:12:11,760 --> 00:12:13,990 Shitan es nuestro caballo. 57 00:12:14,120 --> 00:12:16,156 lo vamos a regresar a Wadi Draa. 58 00:12:16,280 --> 00:12:18,430 pero no se lo pueden llevar! es mio! 59 00:12:18,920 --> 00:12:20,478 No! No! 60 00:12:20,920 --> 00:12:22,319 No! No! 61 00:12:25,240 --> 00:12:29,597 lo siento, nino, pero el caballo debe venir conmigo. 62 00:12:30,160 --> 00:12:32,833 el monstruo que empezo el incendio 63 00:12:32,960 --> 00:12:36,270 nada lo detendra para prevenir que Shitan regrese a casa. 64 00:12:36,400 --> 00:12:39,836 - Pero este es su hogar! - su hogar esta con nosotros en el desierto. 65 00:12:39,960 --> 00:12:42,394 No! no se lo pueden llevar! No! 66 00:12:42,960 --> 00:12:44,234 No! 67 00:12:47,520 --> 00:12:49,033 Black! 68 00:12:50,880 --> 00:12:52,438 Black! 69 00:13:04,280 --> 00:13:05,918 Black! 70 00:13:31,160 --> 00:13:32,388 Black! 71 00:14:06,120 --> 00:14:09,590 - Alec, puedes oirme? - si, mama. estoy bien. 72 00:14:09,720 --> 00:14:11,278 no te preocupes por mi, si? 73 00:14:11,400 --> 00:14:14,039 que quieres decir? por supuesto que estoy preocupada. 74 00:14:14,160 --> 00:14:15,878 Alec? Alec? 75 00:14:18,040 --> 00:14:22,238 Hey, mama. ya se a donde va black y voy a ir tras el. 76 00:14:22,360 --> 00:14:24,555 ir tras el? que quieres decir? 77 00:14:24,680 --> 00:14:27,353 Alec, regresa aqui. Alec! 78 00:14:28,760 --> 00:14:30,796 aqui esta. Wadi Draa. 79 00:14:31,360 --> 00:14:34,113 Hm. por ahi en el desierto, huh? 80 00:14:34,600 --> 00:14:36,830 la ciudad mas cercana es Casablanca. 81 00:14:36,960 --> 00:14:38,473 Casablanca. 82 00:14:38,600 --> 00:14:43,594 Pan American tiene un avion el cual vuela dos veces de LaGuardia. 83 00:14:45,200 --> 00:14:47,156 hoy y el viernes a las 5. 84 00:14:47,280 --> 00:14:50,272 - y llega ahi en 3 dias. - gracias. 85 00:15:16,440 --> 00:15:18,271 en donde esta tu hijo colocado? 86 00:15:18,400 --> 00:15:20,550 - esta en Frankfurt. - Frankfurt, ah? 87 00:15:34,600 --> 00:15:35,794 Hey, chico! Hey! 88 00:15:35,920 --> 00:15:38,150 Hey, no perteneces ahi afuera. 89 00:15:38,280 --> 00:15:40,396 no tienes permiso de estar en ese andamio. 90 00:15:40,520 --> 00:15:42,431 regresa al avion. 91 00:15:42,560 --> 00:15:44,471 No, no, no. al avion! 92 00:15:45,240 --> 00:15:47,800 donde perteneces con el resto del viaje. 93 00:15:52,240 --> 00:15:54,993 eso es. adentro, adentro. 94 00:15:56,240 --> 00:16:00,518 - este avion va a Casablanca, verdad? - si, asi es. 95 00:16:02,560 --> 00:16:04,232 cada maquina es accesible. 96 00:16:04,360 --> 00:16:06,237 - puedes entrar? - asi es. 97 00:16:06,360 --> 00:16:09,318 un ingeniero puede entrar a la ala desde la cubierta de vuelo 98 00:16:09,440 --> 00:16:11,510 si las reparaciones de emergencia son necesarias. 99 00:16:11,640 --> 00:16:14,279 pero en 6 anos, nunca se han necesitado. 100 00:16:14,400 --> 00:16:16,356 si te quisieras mover adelante. 101 00:16:37,440 --> 00:16:41,399 si, lo tengo. estare de reserva para otro caso. 102 00:16:46,000 --> 00:16:49,595 puedo reemplazar la puerta completa, pero pienso que apenas una tuerca lo hara. 103 00:17:02,560 --> 00:17:03,754 esta bien. 104 00:19:05,120 --> 00:19:07,395 Hey! sal de ahi! 105 00:19:07,520 --> 00:19:09,351 cuanto tiempo has estado ah’? 106 00:19:10,920 --> 00:19:13,559 no se. me subi en New York. 107 00:19:14,120 --> 00:19:17,556 - como entraste ahi? - solamente me subi. 108 00:19:19,960 --> 00:19:23,316 - se va a comer ese pedazo de pan? - que? 109 00:19:23,440 --> 00:19:26,034 porque si no, me gustaria comerla. 110 00:19:26,880 --> 00:19:28,438 seguro. 111 00:19:53,760 --> 00:19:56,035 un polizon. Hm. 112 00:19:59,800 --> 00:20:03,031 si fueras mi hijo, haria tu trasero muy adolorido, jovencito. 113 00:20:22,440 --> 00:20:27,150 asegurate de no abandonar estas paredes. te vas a regresar en un avion manana. 114 00:20:33,320 --> 00:20:35,675 Hey, hay algunos caballos por aqui? 115 00:20:36,480 --> 00:20:39,119 un caballo. caballos. 116 00:20:41,360 --> 00:20:43,510 si. 117 00:20:43,640 --> 00:20:45,835 - Ah. Un caballo? - si, si. Un caballo. 118 00:20:50,560 --> 00:20:54,075 - Magnifico, no? - si, si. 119 00:20:54,200 --> 00:20:55,792 este es el caballo del coronel. 120 00:20:55,920 --> 00:20:59,754 si. mi caballo - mas grande, mas magnífíco. Black. 121 00:20:59,880 --> 00:21:03,839 - Black? - si. Black. Uh... el Black. 122 00:21:03,960 --> 00:21:05,518 Black? 123 00:21:08,560 --> 00:21:10,949 - Shitan. - Shitan? 124 00:21:27,440 --> 00:21:29,829 esta bien. Tuareg. 125 00:22:13,800 --> 00:22:15,153 Shitan? 126 00:22:28,680 --> 00:22:30,636 - No, no. - No? 127 00:22:55,240 --> 00:22:59,358 te conozco, por las fotografias en los periodicos americanos. 128 00:22:59,480 --> 00:23:01,516 tu ganaste la gran carrera. 129 00:23:01,640 --> 00:23:03,915 ven, mira que tenemos aqui. 130 00:23:04,040 --> 00:23:07,555 - he estado esperando noticias de Shitan. - el fue secuestrado. 131 00:23:07,680 --> 00:23:10,797 - si, lo se. por Sahid Ben Ishak. - lo conoce? 132 00:23:10,920 --> 00:23:13,559 olvida lo que yo se. tu que sabes? 133 00:23:13,680 --> 00:23:15,033 que es esto? 134 00:23:15,160 --> 00:23:20,280 es el simbolo de los Uruk, la tribu mas poderosa del desierto. 135 00:23:20,400 --> 00:23:22,914 como se fueron Ben Ishak y Shitan de America? 136 00:23:23,040 --> 00:23:25,315 en un barco llamado Casablanca. 137 00:23:25,440 --> 00:23:29,035 Ah, si. debo alcanzarlos en Sahli. 138 00:23:29,160 --> 00:23:31,116 nos debemos ir inmediatamente. 139 00:23:32,280 --> 00:23:34,271 tras de quien van? Black? 140 00:23:35,840 --> 00:23:39,310 voy tras la victoria. el poder! 141 00:23:39,440 --> 00:23:43,274 poder para los Uruk por primera vez en la historia. 142 00:23:43,400 --> 00:23:44,879 arranca el motor. 143 00:23:45,000 --> 00:23:46,956 has sido de mucha ayuda. 144 00:23:48,680 --> 00:23:51,956 hey! yo te apoye, ahora tœ apoyame. 145 00:23:52,560 --> 00:23:55,393 - que quieres decir? - donde es Sahli? 146 00:23:55,520 --> 00:23:57,476 un Oasis en el desierto. 147 00:23:57,600 --> 00:23:59,477 el unico camino a Wadi Draa. 148 00:23:59,600 --> 00:24:03,434 Ben Ishak debe para ahi por agua. y ahora debo partir. 149 00:24:03,560 --> 00:24:06,836 - por favor llevenme con ustedes. - La paz este contigo. Alec. 150 00:24:06,960 --> 00:24:08,916 espere! mire! 151 00:24:10,280 --> 00:24:13,113 - donde lo conseguiste? - por que? lo quiere? 152 00:24:13,680 --> 00:24:17,468 - debo tenerlo, si. - entonces llevenme con ustedes. 153 00:24:19,600 --> 00:24:22,831 - es un trato? - hecho. 154 00:24:22,960 --> 00:24:24,313 Alec. 155 00:24:42,680 --> 00:24:45,114 veo que has progresado. 156 00:24:45,240 --> 00:24:46,912 yo terminare. 157 00:24:53,040 --> 00:24:55,235 las trocas son el futuro, sabes. 158 00:24:55,360 --> 00:24:58,716 caminos cruzando las montanas... grandioso... 159 00:25:01,000 --> 00:25:02,399 Imbecil! 160 00:25:05,240 --> 00:25:08,755 grandes avenidas cruzando el desierto. 161 00:25:08,880 --> 00:25:10,836 quieres que el desierto se mire asi? 162 00:25:10,960 --> 00:25:14,316 quiero progreso. cambio! 163 00:25:14,440 --> 00:25:16,829 cambio en la direccion tribal. 164 00:25:16,960 --> 00:25:19,838 pronto aprenderas las viejas costumbres de los Berbers. 165 00:25:19,960 --> 00:25:21,916 las tradiciones tan ridiculas. 166 00:25:22,040 --> 00:25:26,955 pidele a un hombre honorable ser su invitado, ningun hombre te rechazara. que estupido! 167 00:25:27,080 --> 00:25:30,993 pidele proteccion a un hombre, nadie te danara. que absurdo! 168 00:25:31,120 --> 00:25:34,590 destruire esas tradiciones de una vez por todas. 169 00:25:34,720 --> 00:25:36,153 ayudame. 170 00:25:42,720 --> 00:25:44,199 que es tan gracioso? 171 00:25:53,920 --> 00:25:55,558 el medallon. 172 00:25:55,680 --> 00:25:58,353 - pero todavia no estamos en Sahli. - damelo! 173 00:26:03,240 --> 00:26:04,593 yo manejo. 174 00:26:11,320 --> 00:26:13,595 pero teniamos un trato! 175 00:26:16,600 --> 00:26:19,751 - que hay de mi? - que hay de ti? 176 00:26:19,880 --> 00:26:22,792 si alguna vez llegas a ver esto, detente. 177 00:26:22,920 --> 00:26:26,117 los Uruks son algo que temer. 178 00:26:30,120 --> 00:26:32,395 quiero ser su invitado! 179 00:26:33,400 --> 00:26:35,630 dijiste que nadie me rechazaria! 180 00:26:35,760 --> 00:26:40,834 dije que ningun hombre honorable te rechazaria. 181 00:27:33,400 --> 00:27:35,550 Hey! 182 00:27:40,440 --> 00:27:41,793 Hey, agua. 183 00:27:53,160 --> 00:27:54,832 gracias. 184 00:28:22,080 --> 00:28:24,833 - alguien habla ingles? - ingles? 185 00:28:24,960 --> 00:28:26,951 ingles. 186 00:28:35,760 --> 00:28:37,955 ingles. Uh... Shitan. 187 00:28:38,880 --> 00:28:41,394 caballo. Shitan. Hey, esperen un minuto. esperen! 188 00:28:41,520 --> 00:28:44,398 a donde vas? alguien va para alla? 189 00:28:46,440 --> 00:28:47,793 por favor, guarda silencio. 190 00:28:47,920 --> 00:28:49,433 - hablas ingles. - Shh! 191 00:28:49,560 --> 00:28:51,915 no debes dejar que sepan. 192 00:28:52,040 --> 00:28:54,395 toma esta fruta. sientate junto a mi. 193 00:29:21,280 --> 00:29:23,589 quedate quieto y escucha. 194 00:29:27,120 --> 00:29:29,076 me llamo Raj. 195 00:29:29,200 --> 00:29:31,111 yo Alec Ramsey. 196 00:29:31,240 --> 00:29:33,151 donde aprendiste ingles? 197 00:29:33,280 --> 00:29:36,511 en la escuela. voy de regreso de la universidad. 198 00:29:38,320 --> 00:29:41,232 - que sabes tu de Shitan? - es mi caballo. 199 00:29:41,360 --> 00:29:44,511 Shitan le pertenece a Jakub Abu Ben Ishak. 200 00:29:44,640 --> 00:29:47,552 el sr Ben Ishak, lo secuestro en New York. 201 00:29:50,280 --> 00:29:51,633 Ben Ishak lo tiene? 202 00:29:51,760 --> 00:29:54,399 - si, lo va a llevar a Wadi Draa. - habla mas bajito. 203 00:29:54,520 --> 00:29:57,034 estoy tratando de llegar a Sahli. 204 00:29:57,160 --> 00:30:00,232 - tu sabes en donde esta? - por supuesto. 205 00:30:00,360 --> 00:30:03,352 - esta troca va para alla? - No. 206 00:30:03,480 --> 00:30:06,631 - bueno, tœ iras para alla? - No. 207 00:30:06,760 --> 00:30:09,149 - puedo caminar hasta alla? - Nunca. debes tener un camello. 208 00:30:09,280 --> 00:30:11,635 que es lo que hace un chico como tu solo en el desierto? 209 00:30:11,760 --> 00:30:13,910 por que no te regresas a America? 210 00:30:29,400 --> 00:30:31,470 Hey! a donde vas? 211 00:31:17,080 --> 00:31:22,313 - a donde vas? - alejate. no puedes venir conmigo. 212 00:31:22,440 --> 00:31:25,398 no esperaras mucho. otras trocas pasaran por aqui. 213 00:31:25,520 --> 00:31:27,476 que hay de ti? 214 00:31:28,920 --> 00:31:31,309 - estoy esperando a alguien. - esperare contigo. 215 00:31:31,440 --> 00:31:33,396 No. alejate de mi. 216 00:31:34,920 --> 00:31:36,990 - detente! - tengo calor. 217 00:31:37,120 --> 00:31:39,680 detente! debes mojar tu turbante! 218 00:31:39,800 --> 00:31:43,395 4 hombres pudieron haber bebido de lo que desperdiciaste en el suelo! 219 00:31:45,720 --> 00:31:49,395 serias muy sabio si regresaras con tu gente cuanto antes. 220 00:31:49,520 --> 00:31:52,034 no sin mi caballo. 221 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Shitan no es tuyo. 222 00:31:54,960 --> 00:31:58,475 el pertenece a este desierto. debes olvidarlo. 223 00:31:59,600 --> 00:32:01,318 pero no puedo. 224 00:32:02,640 --> 00:32:05,598 que crees que pasara si llegas a Wadi Draa? 225 00:32:05,720 --> 00:32:07,950 que Ben Ishak will te regresara el caballo? 226 00:32:08,080 --> 00:32:12,039 crees que podrias regresar y cruzar el desierto por ti solo? 227 00:32:13,240 --> 00:32:14,992 no lo se. 228 00:33:11,640 --> 00:33:13,278 quien es? 229 00:33:13,400 --> 00:33:16,073 Meslar. el me llevara a casa. 230 00:33:16,200 --> 00:33:18,270 llevarte a casa? es tu papa? 231 00:33:18,400 --> 00:33:21,198 No. el me mantendra a salvo. 232 00:33:42,160 --> 00:33:43,718 Americano. 233 00:33:45,600 --> 00:33:47,556 Americano? 234 00:33:52,320 --> 00:33:55,517 el penso que eras uno de su gente. 235 00:33:55,640 --> 00:33:59,076 cuando no le contestaste, el se sintio profundamente ofendido. 236 00:33:59,800 --> 00:34:04,430 - el te pide perdon. - seguro. dile que no se preocupe por eso. 237 00:34:10,680 --> 00:34:14,878 te daremos algunos datiles. si te das la vuelta, no hay peligro. 238 00:34:15,120 --> 00:34:17,076 por favor llevenme con ustedes a Sahli. 239 00:34:17,200 --> 00:34:20,829 por favor no se vayan sin mi. tengo que encontrar mi caballo. 240 00:34:26,320 --> 00:34:28,595 quiero ser tu invitado. 241 00:34:29,600 --> 00:34:31,716 y de el, tambien. 242 00:34:31,840 --> 00:34:34,638 quiero estar bajo tu proteccion. 243 00:34:39,760 --> 00:34:41,591 no podemos rechazarte. 244 00:34:41,720 --> 00:34:45,429 pero recuerda, que un invitado debe honorar tambien a su anfitrion. 245 00:35:26,320 --> 00:35:28,436 vamos, Abdul. 246 00:36:31,600 --> 00:36:35,070 se cree que sentarse bajo un arbusto les dara vista 247 00:36:35,200 --> 00:36:38,192 a las criaturas diabolicas que Alaah ha cegado. 248 00:36:38,320 --> 00:36:42,359 y loa Tuareg creen que arrojandole una piedra los mantendra ciegos. 249 00:36:43,480 --> 00:36:46,040 y tu crees eso? 250 00:36:46,160 --> 00:36:48,913 no me ves tirandole una piedra, me ves? 251 00:36:53,880 --> 00:36:56,713 el es un nino. 252 00:37:00,040 --> 00:37:02,270 Alec. 253 00:37:09,280 --> 00:37:12,158 ¶ hogar, hogar en la gama 254 00:37:13,240 --> 00:37:17,677 ¶ donde los ciervos y el antilope juegan 255 00:37:18,360 --> 00:37:23,150 ¶ donde raramente se oye una palabra desalentadorai> 256 00:37:23,840 --> 00:37:28,595 y los cielos no estan nublados todo el dia 257 00:37:29,640 --> 00:37:33,076 hogar, hogar en la gama 258 00:37:40,280 --> 00:37:42,953 me escuchan. venimos al oasis en Sahli. 259 00:37:43,080 --> 00:37:45,150 - estoy en peligro por los Uruk. - los Uruk? 260 00:37:45,280 --> 00:37:47,874 solamente haz lo que se te dice, y los evadiremos. 261 00:37:48,000 --> 00:37:51,390 manten tu cara cubierta. todos creeran que eres un Tuareg. 262 00:37:51,520 --> 00:37:55,752 si alguien te habla, respondes con este gesto que va a hacer Meslar. 263 00:37:57,800 --> 00:38:00,598 significa que no puedes hablar, que no tienes lengua. 264 00:38:13,240 --> 00:38:15,993 Black? 265 00:38:43,920 --> 00:38:46,673 no debes apartarte de nosotros. 266 00:38:46,800 --> 00:38:50,270 - pero crei que vi a Black, Raj. - Abu Ben Ishak no es tonto. 267 00:38:50,400 --> 00:38:53,836 el no traeria a Shitan aqui en el dia. 268 00:38:53,960 --> 00:38:57,873 - por que? - los Uruk, nino. 269 00:39:01,560 --> 00:39:03,516 Ah! 270 00:39:53,240 --> 00:39:55,595 Raj! los Uruk! los Uruk! 271 00:40:02,040 --> 00:40:05,271 Kurr - el esta aqui! Alec! ven aqui! 272 00:40:05,400 --> 00:40:08,312 tu! Alec, regresa. yo soy tu amigo. 273 00:40:14,680 --> 00:40:18,116 - Alec! - espera! 274 00:40:18,240 --> 00:40:20,435 ven aqui! 275 00:40:20,560 --> 00:40:22,391 sigueme! 276 00:40:26,800 --> 00:40:28,358 Ben Ishak! 277 00:40:30,760 --> 00:40:32,637 Shitan! el esta aqui! 278 00:40:33,880 --> 00:40:37,429 al pozo! debo tener a Shitan! 279 00:40:41,680 --> 00:40:43,716 tu y yo debemos ir al borde del oasis. 280 00:40:43,840 --> 00:40:46,673 - debemos escapar de los Uruk. - pero que hay de Black? 281 00:40:46,800 --> 00:40:49,758 nino, no hay nada que que se pueda hacer ahora, sigueme! 282 00:41:14,080 --> 00:41:17,755 agachate! estamos a salvo aqu’. 283 00:41:17,880 --> 00:41:23,477 - esperaremos a Meslar. - tu no entiendes. 284 00:41:31,040 --> 00:41:32,996 Black? 285 00:41:36,760 --> 00:41:38,637 Black! 286 00:41:38,760 --> 00:41:39,829 No! 287 00:41:46,240 --> 00:41:48,151 Shitan! detente! 288 00:41:49,240 --> 00:41:50,434 Black! 289 00:42:13,600 --> 00:42:15,158 Shitan! 290 00:42:39,960 --> 00:42:42,155 No! No! 291 00:42:43,080 --> 00:42:45,594 Black... no! 292 00:42:58,920 --> 00:43:02,879 aqui tienes. No, tomate el te. eso te tranquilizara. 293 00:43:04,000 --> 00:43:08,312 Black esta a salvo. los Uruk no se atreven a seguir a Ben Ishak. el y sus hombres son muy fuertes. 294 00:43:08,440 --> 00:43:09,793 los Uruk son cobardes. 295 00:43:20,800 --> 00:43:22,870 tengo que encontrar a mi caballo, Raj. 296 00:43:24,360 --> 00:43:26,476 lo se. 297 00:43:26,600 --> 00:43:32,038 pero alguna vez has pensado que tu caballo esta mejor viviendo aqui, 298 00:43:32,160 --> 00:43:34,390 en el desierto donde el pertenece? 299 00:43:34,520 --> 00:43:36,829 el me pertenece. 300 00:44:03,440 --> 00:44:05,670 Raj! Raj! 301 00:44:09,600 --> 00:44:12,592 Meslar dice que no hay agua. 302 00:44:28,480 --> 00:44:31,074 mira! los Uruk! r‡pido! 303 00:44:57,720 --> 00:45:01,759 ven, Alec! debemos irnos! Meslar nos protegera. ven! 304 00:46:46,600 --> 00:46:49,637 - a donde vamos? - a Sahli. 305 00:46:49,760 --> 00:46:52,035 Sahli? que hay de Wadi Draa? 306 00:46:52,160 --> 00:46:56,551 estaras a salvo en Sahli. en el desierto, tendras pies de mantequilla. 307 00:46:56,680 --> 00:46:58,875 no te preocupes por mi. 308 00:46:59,000 --> 00:47:01,958 tœ eres mi invitado. estas bajo mi proteccion. 309 00:47:02,080 --> 00:47:06,915 que crees que pasara en Sahli? los Uruk estaban esperando a Sr Ben Ishak. 310 00:47:07,040 --> 00:47:10,237 apuesto que aun estan ahi esperando que regreses. 311 00:47:10,360 --> 00:47:12,828 yo no voy a regresar alla. 312 00:47:12,960 --> 00:47:16,157 si Black esta en Wadi Draa, entonces alla ire. 313 00:47:16,280 --> 00:47:18,350 y que tan lejos crees que llegaras? 314 00:47:18,480 --> 00:47:20,436 - todo el camino. - eres un nino! 315 00:47:22,120 --> 00:47:24,839 tu eres el nino. no te puedes mover sin un guardaespaldas. 316 00:47:32,400 --> 00:47:34,391 Alec... espera! 317 00:47:48,560 --> 00:47:50,516 ven. 318 00:48:24,560 --> 00:48:25,595 wow. 319 00:48:27,840 --> 00:48:29,796 podrias tenerlo... 320 00:48:30,960 --> 00:48:33,679 en intercambio por la espada de Meslar. 321 00:48:33,800 --> 00:48:36,030 ya estoy listo para usarla. 322 00:49:23,880 --> 00:49:26,075 ella es la madre de los caballos. 323 00:49:27,280 --> 00:49:32,070 se dice que todos los caballos provienen de ella. 324 00:49:32,960 --> 00:49:37,431 y tocarla hara que caballo y jinete sean uno mismo. 325 00:49:46,360 --> 00:49:50,558 - podria darme el nivel para ganar la carrera. - vas a correr en la carrera? 326 00:49:51,920 --> 00:49:53,990 si. 327 00:49:54,120 --> 00:49:56,076 por eso voy a casa. 328 00:49:57,280 --> 00:49:59,191 y el por que los Uruk desean detenerme. 329 00:49:59,320 --> 00:50:02,312 por la misma razon desean detener a Shitan. 330 00:50:02,440 --> 00:50:07,434 porque el clan de Ben Ishak y el clan de mi padre han ganado muchas veces. 331 00:50:07,560 --> 00:50:09,198 hay una carrera cada ano? 332 00:50:09,320 --> 00:50:13,074 cada 5 anos. cada tribu del desierto vive para eso. 333 00:50:13,200 --> 00:50:17,318 entrenamos y alimentamos por 5 anos, por vigor y velocidad. 334 00:50:18,720 --> 00:50:21,917 si perdemos, perdemos mas que la carrera. 335 00:50:22,040 --> 00:50:25,032 perdemos lo mejor de nuestra manada. 336 00:50:26,120 --> 00:50:28,680 quieres decir que el Sr Ben Ishak podria perder a Black? 337 00:50:30,080 --> 00:50:32,640 si Shitan pierde la carrera, si. 338 00:50:34,800 --> 00:50:38,156 - y los Uruk podrian ganarlo? - No. Nunca. 339 00:50:38,280 --> 00:50:42,068 los caballos de los Uruk son granujas sin corazon. 340 00:50:42,200 --> 00:50:43,997 pero habra otros caballos. 341 00:50:44,120 --> 00:50:47,430 algunos, quizas, con un corazon mas grande que Shitan. 342 00:50:54,160 --> 00:50:56,833 Raj, lo lograras? 343 00:51:24,240 --> 00:51:25,673 el pozo esta seco. 344 00:51:49,840 --> 00:51:51,910 Hey, agua! 345 00:52:36,040 --> 00:52:38,873 Raj, va a estar bien? 346 00:52:39,920 --> 00:52:41,876 esta debil. 347 00:52:56,880 --> 00:52:59,599 Shh. Shh. Shh. 348 00:53:19,440 --> 00:53:21,396 Shh. 349 00:53:21,960 --> 00:53:26,590 su carne... nos dara unas cuantas horas mas de vida. 350 00:55:07,280 --> 00:55:09,635 Raj! 351 00:55:09,880 --> 00:55:11,836 Raj! 352 00:55:13,000 --> 00:55:14,194 Hey, Raj! 353 00:55:51,120 --> 00:55:54,715 espera un minuto. 354 00:56:46,240 --> 00:56:49,949 - ella es Sagr. - Raj, es hermosa. 355 00:56:50,080 --> 00:56:51,513 tu montaras conmigo. 356 00:57:05,280 --> 00:57:07,635 no puedo ir mas lejos. 357 00:57:07,760 --> 00:57:10,479 no soy bienvenido en el reino de Ben Ishak. 358 00:57:10,600 --> 00:57:13,478 este camino te llevara a Black. 359 00:57:19,200 --> 00:57:20,713 para tu viaje. 360 00:57:25,600 --> 00:57:28,831 si de nuevo alguna vez deseas cruzar el desierto, Alec, 361 00:57:28,960 --> 00:57:32,714 yo consideraria un gran privilegio el acompanarte. 362 00:57:32,840 --> 00:57:34,796 yo tambien. 363 00:57:59,280 --> 00:58:01,236 adios, Raj! 364 00:58:03,880 --> 00:58:05,836 adios, Alec! 365 00:59:36,760 --> 00:59:37,909 Black! 366 01:01:13,800 --> 01:01:15,472 Whoa, Black. 367 01:01:22,640 --> 01:01:25,279 alejense de mi! Black! 368 01:01:33,760 --> 01:01:34,829 Black! 369 01:01:38,800 --> 01:01:40,756 tranquilo, boy. 370 01:01:55,160 --> 01:01:57,993 Black? 371 01:02:41,680 --> 01:02:47,198 jovencito, eres valiente al haber venido tan lejos. 372 01:02:47,880 --> 01:02:50,075 vine por mi caballo. 373 01:02:50,200 --> 01:02:52,998 ya te lo dije antes, no es tu caballo. 374 01:02:53,120 --> 01:02:54,758 y no te quedaras aqui. 375 01:02:56,400 --> 01:02:58,994 pero quiero ser su invitado. 376 01:03:01,760 --> 01:03:06,993 eres inventivo, jovencito. sabes que no puedo rechazarte. 377 01:03:07,120 --> 01:03:12,956 pero... nada haras para interferir con Shitan. 378 01:03:22,480 --> 01:03:25,836 - puedes descansar aqui. - gracias. 379 01:03:58,320 --> 01:04:00,197 buen dia, Sr. 380 01:04:26,520 --> 01:04:29,830 ella es Aisha. 381 01:04:29,960 --> 01:04:34,272 ahm, Aisha... es la madre de Shitan. 382 01:04:34,400 --> 01:04:38,916 despues de la ultima carrera, me la gano el vencedor, Abd Al Rahman. 383 01:04:39,040 --> 01:04:42,999 estaba cargada con su primer potrillo... Shitan. 384 01:04:44,600 --> 01:04:48,309 tuve que comerciar muchos, muchos caballos para recuperarla, 385 01:04:48,440 --> 01:04:51,318 pues yo sabia que este potrillo 386 01:04:51,440 --> 01:04:55,228 iba a ser la culminacion de todos nuestros esfuerzos. 387 01:04:55,360 --> 01:04:58,955 he sacrificado la salud de mi gente 388 01:04:59,080 --> 01:05:01,389 por este unico caballo. 389 01:05:01,520 --> 01:05:03,715 no puedo fallarles. 390 01:05:03,840 --> 01:05:07,276 si realmente quieres que Black gane, deberia permitirme cabalgarlo. 391 01:05:07,400 --> 01:05:09,152 su oferta es muy agradable, 392 01:05:09,280 --> 01:05:14,638 pero el sera cabalgado por el mejor jinete de mi tribu. 393 01:05:24,360 --> 01:05:26,510 ahi esta el jinete de Shitan. 394 01:05:39,080 --> 01:05:40,638 Hyah! 395 01:05:59,240 --> 01:06:01,435 Whoa! Whoa! 396 01:06:03,000 --> 01:06:05,195 Hyah! Hyah! 397 01:06:39,760 --> 01:06:43,150 asi que... estas sorprendido? 398 01:06:43,280 --> 01:06:46,556 pues, si. pero yo no estaba cabalgando a Black, sabes. 399 01:06:47,560 --> 01:06:51,758 se dice que por cada gran caballo, hay solo un jinete. 400 01:06:51,880 --> 01:06:54,440 yo soy el jinete de Shitan. 401 01:06:55,800 --> 01:06:57,756 no lo creo. 402 01:07:30,280 --> 01:07:32,794 - tranquilo, Black. - no debes interferir. 403 01:07:50,800 --> 01:07:52,552 No, Black! 404 01:07:54,800 --> 01:07:57,075 Shitan! 405 01:08:06,560 --> 01:08:12,078 entre Berbers, hay un tiempo para recibir a un invitado... 406 01:08:12,440 --> 01:08:15,079 y un tiempo para decirle adios. 407 01:08:16,720 --> 01:08:20,554 - que quieres decir? - he arreglado una escolta 408 01:08:20,680 --> 01:08:23,831 que te acompanara a Casablanca... 409 01:08:25,160 --> 01:08:27,390 - manana. - manana? 410 01:08:27,520 --> 01:08:30,830 te habia pedido que no interfirieras con Shitan. 411 01:08:31,720 --> 01:08:35,474 - lo estas confundiendo. - deberia permitirme cabalgarlo por usted. 412 01:08:36,640 --> 01:08:40,679 eres una amenaza para mi gente. 413 01:08:42,600 --> 01:08:45,194 te iras manana. 414 01:09:08,200 --> 01:09:11,351 deseo hablar contigo por un momento. 415 01:09:19,760 --> 01:09:23,878 se que crees que tu amor por Shitan es mas importante que cualquier cosa. 416 01:09:24,000 --> 01:09:26,150 pero estas equivocado. 417 01:09:26,280 --> 01:09:29,556 la sobrevivencia de mi gente es mas importante. 418 01:09:29,680 --> 01:09:31,875 serias muy egoista si lo niegas. 419 01:09:34,840 --> 01:09:37,752 no he estado con Shitan desde que lo robaron. 420 01:09:38,160 --> 01:09:41,470 - tu lo conoces. - y? 421 01:09:42,360 --> 01:09:45,318 yo creo que mi abuelo podria permitir que te quedes para la carrera 422 01:09:45,440 --> 01:09:49,752 si tu me ayudas con Sh... Black esta noche. 423 01:09:50,720 --> 01:09:55,953 - que quieres decir, ayudarte? - debo poder cabalgarlo, Alec. 424 01:10:30,880 --> 01:10:33,155 como estas, huh? 425 01:10:45,320 --> 01:10:47,470 creo que le caeras bien. 426 01:10:47,600 --> 01:10:49,511 me ayudaras a subirme a el? 427 01:10:50,640 --> 01:10:52,073 ahora? 428 01:10:52,200 --> 01:10:54,031 hay muy poco tiempo, Alec. 429 01:11:13,240 --> 01:11:14,832 Whoa. 430 01:11:21,400 --> 01:11:22,628 Shitan! 431 01:11:39,720 --> 01:11:41,870 lo intentare otra vez. 432 01:11:49,320 --> 01:11:50,639 los Uruk! 433 01:11:50,760 --> 01:11:54,070 Alec, los Uruk! vienen por Shitan! 434 01:11:54,200 --> 01:11:56,714 Alec, por ahi! vete por ahi! 435 01:12:03,000 --> 01:12:05,150 alejense de mi! 436 01:12:05,280 --> 01:12:09,239 vamos, Black. vamos, Black! 437 01:12:09,720 --> 01:12:12,188 vamos, Black! vamos, Black! 438 01:13:37,720 --> 01:13:39,790 Hey! 439 01:13:49,560 --> 01:13:52,313 Shitan... malo. 440 01:14:01,440 --> 01:14:02,839 Black! 441 01:14:32,400 --> 01:14:33,594 detente! 442 01:14:33,720 --> 01:14:36,598 detente! quiero platicar contigo! un trato! 443 01:14:36,720 --> 01:14:39,359 yo solo hago tratos con hombres honorables! 444 01:14:46,800 --> 01:14:50,190 Whoa, Black. Shh. Shh. 445 01:14:55,800 --> 01:14:57,756 vamonos. vamos! 446 01:15:01,400 --> 01:15:03,595 Alec! Alec! 447 01:15:08,200 --> 01:15:10,919 Meslar! pense que estabas muerto. 448 01:15:45,720 --> 01:15:49,554 Hey! Alec, soy yo! 449 01:15:49,680 --> 01:15:53,719 - Alec! estas bien, Alec? - si, estoy bien. 450 01:16:01,360 --> 01:16:03,351 los Uruk! 451 01:16:03,480 --> 01:16:05,710 - escape. - Ah! 452 01:16:12,200 --> 01:16:15,033 lo siento, Sr. tenia que. 453 01:16:15,160 --> 01:16:18,277 mi reino... esta en tus manos. 454 01:16:18,840 --> 01:16:21,593 te suplico, en favor de mi gente, 455 01:16:21,720 --> 01:16:25,349 que nos ayudes cabalgando tu Black en la carrera. 456 01:16:26,480 --> 01:16:27,674 mi Black? 457 01:16:27,800 --> 01:16:31,076 ahora veo que tu eres el unico jinete para el caballo. 458 01:16:31,200 --> 01:16:33,475 no tiene otro amo. 459 01:16:33,600 --> 01:16:36,034 pero si quieres conservarlo, debes ganar la carrera. 460 01:16:36,160 --> 01:16:38,958 ruego que tenga el vigor. 461 01:17:27,960 --> 01:17:29,916 Shitan. 462 01:18:01,480 --> 01:18:03,436 vamos. 463 01:18:22,440 --> 01:18:26,069 - de que esta hablando, Raj? - yo te dire. yo te dire. 464 01:18:36,320 --> 01:18:39,835 - de que se trato todo eso? - las senales en el curso de la carrera. 465 01:18:39,960 --> 01:18:42,235 habra banderas o algo? 466 01:18:42,360 --> 01:18:43,759 No. 467 01:18:43,880 --> 01:18:46,314 pero no te preocupes. tu sigueme. 468 01:18:46,840 --> 01:18:49,991 - no te enganare, Alec Ramsey. - lo se. 469 01:18:51,600 --> 01:18:55,115 - pero yo tengo que ganar. - yo tambien. 470 01:21:00,440 --> 01:21:01,350 Hyah! 471 01:22:28,760 --> 01:22:30,512 Hey! 472 01:22:42,960 --> 01:22:44,393 Whoa! 473 01:22:54,960 --> 01:22:56,916 Hyah! Hyah! 474 01:23:25,480 --> 01:23:27,232 Whoa. 475 01:23:29,200 --> 01:23:31,191 Whoa, Sagr! Whoa! 476 01:23:42,000 --> 01:23:44,673 Alec! Alec! 477 01:23:44,800 --> 01:23:47,075 aqui, Alec! aqui! 478 01:23:49,760 --> 01:23:51,239 Raj. 479 01:23:51,360 --> 01:23:54,875 es un Uruk. el caballo gris. 480 01:23:55,000 --> 01:23:58,470 - el jinete, me derribo. - si, a mi tambien. 481 01:24:00,240 --> 01:24:01,992 No, Alec. este camino es mejor. 482 01:24:02,120 --> 01:24:04,395 sigueme! 483 01:25:14,240 --> 01:25:16,549 - esta bien, Meslar! - Meslar! 484 01:25:20,800 --> 01:25:21,869 Whoo! 485 01:25:47,440 --> 01:25:49,476 ahora solo somos tu y yo, Alec. 486 01:26:06,760 --> 01:26:08,716 Alec, mira! 487 01:26:24,960 --> 01:26:26,632 para mi caballo! 488 01:26:28,560 --> 01:26:30,278 - dispara! dispara! - yo? 489 01:26:31,800 --> 01:26:34,917 dispara, imbecil. dispara! dispara! 490 01:27:15,560 --> 01:27:17,949 regresa! quiero hablar contigo! 491 01:27:18,080 --> 01:27:20,071 un trato! 492 01:27:20,200 --> 01:27:22,156 hijo de puta! 493 01:30:00,920 --> 01:30:03,718 siempre seras como un hermano para mi, Alec. 494 01:30:14,840 --> 01:30:16,319 Alec. 495 01:30:18,600 --> 01:30:20,909 el es mi amigo, Sr. 496 01:30:25,920 --> 01:30:28,957 el caballo de tu amigo... se salva. 497 01:30:38,320 --> 01:30:41,278 Meslar! Meslar! 498 01:31:18,400 --> 01:31:20,356 No! No! 499 01:32:18,840 --> 01:32:21,308 vengan. vengan, bebes. 500 01:32:21,440 --> 01:32:23,431 vengan, bebes. 501 01:32:23,560 --> 01:32:26,711 vengan. si. vengan. 502 01:32:28,120 --> 01:32:29,758 vengan aqui. 503 01:32:33,160 --> 01:32:35,151 vengan, vengan. 504 01:32:39,800 --> 01:32:41,756 vengan aqui, vengan aqui. 505 01:33:21,960 --> 01:33:24,952 como esta mi chico, eh? como estas? 506 01:34:17,160 --> 01:34:19,355 creo que el pertenece aqui. 507 01:34:25,840 --> 01:34:27,831 quizas regresare. 508 01:34:28,831 --> 01:34:38,831 THE BLACK STALLION RETURNS (EL CORCEL NEGRO REGRESA)