1 00:00:01,269 --> 00:00:05,280 Subs-Team P r e s e n t a: 2 00:00:06,661 --> 00:00:11,186 Una traducción de: Marga y CarpeDiem 3 00:00:11,479 --> 00:00:13,552 Anteriormente en 24... 4 00:00:13,984 --> 00:00:17,086 El FBI cree que ha detectado dónde tendrá lugar el próximo ataque. 5 00:00:17,153 --> 00:00:19,724 La planta química en las afueras de Kidron, Ohio. 6 00:00:19,759 --> 00:00:20,965 ¿Qué plazo tenemos? 7 00:00:21,000 --> 00:00:22,768 El tanque puede romperse en menos de 15 minutos. 8 00:00:22,803 --> 00:00:25,065 Nuestra mejor oportunidad para detener esto ahora, 9 00:00:25,066 --> 00:00:27,328 es encontrar a Dubaku y al aparato CIP. 10 00:00:27,735 --> 00:00:29,166 281 kilos por metro cuadrado. 11 00:00:29,201 --> 00:00:31,282 ¿Cuánto queda para que se rompa el tanque? 12 00:00:31,885 --> 00:00:34,251 Siete minutos... Tenemos un problema. 13 00:00:34,286 --> 00:00:36,126 Pensé que habías matado a Almeida y a Bauer. 14 00:00:36,161 --> 00:00:38,467 - ¡Maldita sea! ¿Cómo nos encontraron? - ¡No lo sé! 15 00:00:38,502 --> 00:00:41,310 - Están en el edificio. - Desengancha el módulo CIP. 16 00:00:41,378 --> 00:00:43,445 Descárgalo. 17 00:00:53,823 --> 00:00:56,792 ¡Jack, tengo el aparato CIP! Está destrozado. 18 00:00:56,860 --> 00:00:59,094 Los Matobo están a salvo. Los llevo a la furgoneta. 19 00:00:59,162 --> 00:01:00,173 Recibido. 20 00:01:00,197 --> 00:01:02,398 Bill y tú hagan un barrido. Vean si pueden encontrar a Dubaku. 21 00:01:04,668 --> 00:01:07,670 No estamos equipados para buscar a un sólo hombre en una ciudad de millones. 22 00:01:07,737 --> 00:01:10,471 - Necesitamos recursos adicionales. - ¿El gobierno? 23 00:01:10,506 --> 00:01:12,024 No podemos confiar en él. No podemos confiar en nadie. 24 00:01:12,025 --> 00:01:13,542 Por eso trabajamos desde el exterior. 25 00:01:13,610 --> 00:01:16,345 Se puede confiar en la Presidente Taylor. 26 00:01:16,848 --> 00:01:19,115 Señora Presidenta, tiene que escucharme. 27 00:01:19,283 --> 00:01:22,151 La gente que nos rescató, se ha hecho con el aparato CIP. 28 00:01:22,219 --> 00:01:25,822 Está destruido, y su país ya no está amenazado. 29 00:01:25,857 --> 00:01:27,156 ¿Quién es esa gente? 30 00:01:27,224 --> 00:01:30,927 Se lo diré todo en persona, debo de hablar con usted a solas. 31 00:01:30,994 --> 00:01:34,396 - Por favor, llama a Henry por teléfono. - Henry está inaccesible. 32 00:01:37,155 --> 00:01:40,403 He estado intentando hablar con el Agente Gedge y no responde. 33 00:01:40,471 --> 00:01:42,923 Dijo que estaba en el exterior del apartamento 34 00:01:42,924 --> 00:01:45,375 de Samantha Roth esperando al Primer Caballero. 35 00:01:45,642 --> 00:01:48,544 ¿Me dice que mi marido está desaparecido? 36 00:01:50,948 --> 00:01:53,216 - Gedge está muerto. - ¿Qué ha ocurrido? 37 00:01:53,283 --> 00:01:55,885 Algo fue mal. Taylor mató a Gedge, no sé cómo. 38 00:01:55,953 --> 00:01:58,721 No lo mates. Tráemelo. 39 00:02:01,210 --> 00:02:05,361 LO QUE SIGUE TIENE LUGAR ENTRE LAS 3:00 P.M. Y LAS 4:00 PM 40 00:02:15,739 --> 00:02:17,173 ¿Estás seguro de que no te han seguido? 41 00:02:17,241 --> 00:02:20,142 Sí, vamos. Ayúdenme a meterlo. 42 00:02:31,389 --> 00:02:36,198 Podemos confirmar en este momento que las tragedias que se han desatado en 43 00:02:36,199 --> 00:02:41,008 el cielo sobre Washington y en Kidron, Ohio, eran claros actos de terrorismo. 44 00:02:41,146 --> 00:02:44,425 Pero estoy aquí para asegurarles que los responsables 45 00:02:44,426 --> 00:02:47,704 de ello ya no son una amenaza para este país. 46 00:02:47,739 --> 00:02:50,599 Sus intentos de impedir que intervengamos 47 00:02:50,600 --> 00:02:53,460 en el genocidio de Sangala, han fracasado. 48 00:02:53,495 --> 00:02:57,375 No cederemos ante los terroristas. 49 00:02:57,781 --> 00:03:01,185 Hace breves momentos, he dado la orden a nuestras tropas de 50 00:03:01,186 --> 00:03:04,589 comenzar las operaciones que liberarán al pueblo de Sangala. 51 00:03:04,624 --> 00:03:10,011 Tenemos la confianza de que el régimen de Juma colapsará rápidamente y se 52 00:03:10,012 --> 00:03:12,705 restaurará la democracia bajo el liderazgo 53 00:03:12,706 --> 00:03:15,398 del Primer Ministro Ule Motobo. 54 00:03:47,830 --> 00:03:49,932 Tú, ven. 55 00:03:57,440 --> 00:04:01,143 - Bien hecho, Agente Vossler. - Ahora tengo que irme. 56 00:04:01,211 --> 00:04:03,779 Tengo el turno que comienza a las 4:00. 57 00:04:03,847 --> 00:04:07,249 Pues ve. Se te transferirá el dinero a la cuenta de costumbre. 58 00:04:11,455 --> 00:04:13,822 La habitación está insonorizada, Sr. Taylor. 59 00:04:13,890 --> 00:04:18,060 No hay manera de que grite o intente llamar buscando ayuda. 60 00:04:18,127 --> 00:04:21,196 Elimu, quita la mordaza al Sr. Taylor. 61 00:04:23,533 --> 00:04:27,903 Hijo de puta. Estás tras la muerte de mi hijo. 62 00:04:27,971 --> 00:04:29,552 Estaba metiendo la nariz donde no debía. 63 00:04:29,587 --> 00:04:31,441 No te saldrás con la tuya en esto. Tienes que saberlo. 64 00:04:31,442 --> 00:04:34,075 En la ciudad todos me buscan. 65 00:04:34,144 --> 00:04:37,880 Debería estar preocupado por una única cuestión, Sr. Taylor. 66 00:04:40,016 --> 00:04:45,087 ¿Su esposa le ama lo suficiente para bloquear la invasión a mi país? 67 00:04:46,429 --> 00:04:50,926 Por su bien, espero que la respuesta sea sí. 68 00:04:52,469 --> 00:04:55,498 Activa el aparato de cifrado. 69 00:05:01,204 --> 00:05:04,590 Nuestras autoridades encontrarán a los 70 00:05:04,591 --> 00:05:07,977 responsables y los llevarán ante la justicia. 71 00:05:08,044 --> 00:05:11,330 Ahora les pido que sus pensamientos y oraciones se 72 00:05:11,331 --> 00:05:14,617 dirijan hacia aquellos que perdieron hoy la vida, 73 00:05:14,684 --> 00:05:19,255 a sus familias y a los que amaban, y a nuestras tropas 74 00:05:19,256 --> 00:05:23,826 que ponen sus vidas en riesgo en nombre de la libertad. 75 00:05:24,794 --> 00:05:27,797 Gracias... Buenas tardes. 76 00:05:32,235 --> 00:05:34,402 Ha llegado Motobo. 77 00:05:34,470 --> 00:05:37,441 Él y los otros han entrado por la puerta secreta subterránea 78 00:05:37,442 --> 00:05:40,412 acompañados de agentes que conozco personalmente y en los que confío. 79 00:05:40,511 --> 00:05:43,865 Motobo me dijo que la gente que lo acompaña es la 80 00:05:43,866 --> 00:05:47,219 responsable de salvarle la vida y de recobrar el aparato CIP. 81 00:05:47,317 --> 00:05:48,584 ¿Quiénes son? 82 00:05:48,651 --> 00:05:53,989 Bill Buchanan, a quien creo que conoce de cuando dirigía la CTU en 83 00:05:53,990 --> 00:05:59,328 Los Angeles, una agente del FBI llamada Renee Walker y Jack Bauer. 84 00:06:00,045 --> 00:06:04,848 Bauer... Fue uno de los secuestradores de Matobo. No tiene sentido. 85 00:06:04,935 --> 00:06:06,803 Lo sé. 86 00:06:08,171 --> 00:06:11,407 Motobo me pidió que escuchase lo que tiene 87 00:06:11,408 --> 00:06:16,144 que decir y estoy impaciente por hacerlo. Hazlos entrar. 88 00:06:18,182 --> 00:06:20,849 La Presidente está preparada. 89 00:06:24,521 --> 00:06:26,121 Ule. 90 00:06:27,052 --> 00:06:31,226 No puedo decirte lo agradecidos que estamos de que Alama y tú estén a salvo. 91 00:06:31,294 --> 00:06:35,864 Gracias, ella está ahora con la gente de Buchanan, recuperándose. 92 00:06:35,932 --> 00:06:38,934 Que haya sido sometido a semejante sufrimiento en nuestro suelo 93 00:06:39,002 --> 00:06:42,972 es causa de vergüenza tanto para mí personalmente como para mi país. 94 00:06:43,040 --> 00:06:47,309 Señora Presidenta, mi principal preocupación es Sangala, no yo mismo. 95 00:06:47,343 --> 00:06:50,679 ¿Puedo preguntarle cuál es su programa para la invasión? 96 00:06:50,747 --> 00:06:54,516 He emitido la orden a nuestros militares de que procedan. 97 00:06:54,584 --> 00:06:56,552 Se lo agradezco de todo corazón. 98 00:06:56,619 --> 00:07:01,757 Hace un gran servicio a mi pueblo, tanto como esta gente ha hecho por su país. 99 00:07:01,831 --> 00:07:05,797 Ahora perdóneme, Primer Ministro, pero encuentro difícil de creerlo. 100 00:07:05,896 --> 00:07:11,133 Le aseguro que nada de esto es lo que parece. Pero ellos mismos lo explicarán. 101 00:07:11,201 --> 00:07:14,290 Ahora, si me perdona, Señora Presidenta, debo reunirme 102 00:07:14,291 --> 00:07:17,380 con mi gente para discutir los planes post-invasión. 103 00:07:17,415 --> 00:07:19,440 Naturalmente. 104 00:07:29,519 --> 00:07:33,756 Quiero una explicación y la quiero ahora. ¿Qué diablos ocurre? 105 00:07:33,824 --> 00:07:37,293 Señora Presidenta, hace seis semanas, Bill Buchanan descubrió 106 00:07:37,361 --> 00:07:40,062 que miembros clave de su gobierno trabajaban con el General Juma 107 00:07:40,130 --> 00:07:41,864 y el Coronel Dubaku en un esfuerzo para 108 00:07:41,865 --> 00:07:43,599 debilitar la política exterior de esta nación... 109 00:07:43,667 --> 00:07:48,129 Su política exterior en lo que se refiere a Sangala. 110 00:07:48,164 --> 00:07:52,130 ¿Se da cuenta de que esa es una acusación indignante? 111 00:07:52,290 --> 00:07:56,412 Sí Señora. Desgraciadamente es la verdad. 112 00:07:56,480 --> 00:07:58,565 Eso explica el por qué durante esta crisis, todos los 113 00:07:58,566 --> 00:08:00,650 esfuerzos que usted hizo para detener a Dubaku fallasen. 114 00:08:03,253 --> 00:08:05,621 Bill, ¿por qué no viniste a mí? 115 00:08:05,689 --> 00:08:09,467 No sabía en quién podía confiar o incluso si usted me iba a creer. 116 00:08:09,490 --> 00:08:13,296 Así que formé un grupo pequeño para localizar y neutralizar a Dubaku. 117 00:08:13,364 --> 00:08:16,232 Tony Almeida y finalmente Jack, se me unieron. 118 00:08:16,300 --> 00:08:20,803 Tony Almeida fue el que puso el aparato CIP en manos de Dubaku en primer lugar. 119 00:08:20,871 --> 00:08:25,975 Utilizar el aparato CIP como cebo fue necesario para encubrir la operación. 120 00:08:26,043 --> 00:08:27,710 Teníamos que seguirlo hasta Dubaku. 121 00:08:27,778 --> 00:08:31,947 Un montón de gente murió en esos aviones, sin tener en cuenta 122 00:08:32,015 --> 00:08:34,750 lo que podría haber ocurrido en la planta química de Kidron. 123 00:08:34,818 --> 00:08:37,270 Señora Presidenta, si me lo permite, yo fui parte de la 124 00:08:37,271 --> 00:08:39,722 fuerza operativa del FBI asignada a recobrar el aparato CIP... 125 00:08:39,790 --> 00:08:42,316 y personalmente puedo garantizarle lo que le dicen. 126 00:08:42,351 --> 00:08:45,261 La pérdida de vidas ha sido trágica, sí, pero en mi opinión, 127 00:08:45,329 --> 00:08:48,518 todo lo que estos hombres han hecho ha sido salvar la vida de miles. 128 00:08:50,096 --> 00:08:56,061 Y si elijo creer todo lo que me cuentan, ¿a dónde llegamos desde aquí? 129 00:08:56,440 --> 00:08:59,201 Dubaku es la única persona que tiene los nombres de la gente que 130 00:08:59,202 --> 00:09:01,963 la traicionó dentro del gobierno. Es imperativo que lo encontremos. 131 00:09:01,998 --> 00:09:04,273 Tenemos que trabajar por debajo del radar. Cualquier noticia de 132 00:09:04,274 --> 00:09:06,549 una investigación, la gente comenzaría a quitarse de en medio. 133 00:09:06,616 --> 00:09:08,517 ¿Me dice que ni tan siquiera podemos poner 134 00:09:08,518 --> 00:09:10,419 en ello al FBI y a Seguridad Interior? 135 00:09:10,487 --> 00:09:12,907 Sí señor, así es. 136 00:09:14,170 --> 00:09:17,059 Señora Presidenta, Tim Woods al teléfono. Dice que es urgente. 137 00:09:17,127 --> 00:09:19,695 - Pásamelo. - Adelante. 138 00:09:19,763 --> 00:09:21,630 Siéntense. 139 00:09:23,200 --> 00:09:24,392 ¿Sí? 140 00:09:24,492 --> 00:09:28,170 Señora Presidenta, siento interrumpirla. Hay una llamada de Ike Dubaku. 141 00:09:28,238 --> 00:09:31,796 La identificación de voz lo confirma. Dice que se trata de su esposo. 142 00:09:31,833 --> 00:09:36,045 - ¿Mi esposo? - Sí Señora. Se lo paso. 143 00:09:39,229 --> 00:09:41,011 Soy la Presidenta Taylor. 144 00:09:41,018 --> 00:09:44,787 Iré directo al asunto, Señora Presidenta. Tengo a su esposo. 145 00:09:44,855 --> 00:09:48,624 Permítame demostrárselo. Diga algo. 146 00:09:50,427 --> 00:09:54,030 - Allison... - Henry, ¿estás bien? 147 00:09:54,097 --> 00:09:57,762 Estoy bien. Siento mucho esto. 148 00:09:57,797 --> 00:09:59,913 Por amor de Dios, no los dejes utilizarme 149 00:09:59,914 --> 00:10:02,030 para influenciarte de ninguna forma. 150 00:10:03,307 --> 00:10:05,646 Nuestras demandas son las siguientes: 151 00:10:05,671 --> 00:10:08,238 Usted retirará sus fuerzas de los alrededores de mi país, 152 00:10:08,239 --> 00:10:10,806 Sangala, inmediata y permanentemente. 153 00:10:10,832 --> 00:10:14,716 Así mismo, Matobo ha de ser entregado a mis hombres que estarán 154 00:10:14,717 --> 00:10:18,601 estacionados en el solar al este de la planta eléctrica de Stanswick. 155 00:10:18,636 --> 00:10:23,329 Si no está ahí para las 4:00, o si alguien intenta seguirlo o 156 00:10:23,330 --> 00:10:28,022 impedir que mis hombres dejen la planta, su marido morirá lentamente. 157 00:10:28,157 --> 00:10:31,600 - ¡No se atreva! - Córtale el dedo. 158 00:10:53,430 --> 00:10:55,057 ¡Alto! 159 00:10:56,493 --> 00:10:58,060 ¡Alto! 160 00:11:01,302 --> 00:11:05,801 Acepte mis demandas o se lo enviaré a pedacitos. 161 00:11:06,469 --> 00:11:09,939 ¿Lo entiende, Señora Presidenta? 162 00:11:10,607 --> 00:11:12,908 Sí, lo entiendo. 163 00:11:12,976 --> 00:11:16,312 Cualquier intento por encontrar a su esposo llegará a mi 164 00:11:16,313 --> 00:11:19,648 conocimiento muy rápidamente y lo mataré inmediatamente. 165 00:11:22,418 --> 00:11:24,841 Señora Presidenta, lo he escuchado y he enviado a 166 00:11:24,842 --> 00:11:27,265 un grupo a la última localización conocida de Henry. 167 00:11:27,357 --> 00:11:30,893 Encontraron los cuerpos de Samantha Roth y del agente del Servicio Secreto Gedge. 168 00:11:30,961 --> 00:11:32,008 ¡Dios! 169 00:11:32,009 --> 00:11:34,730 Gedge estaba en posesión de drogas paralizantes. 170 00:11:34,797 --> 00:11:39,003 Eso y otras pruebas en escena sugieren que era cómplice del secuestro de Henry. 171 00:11:39,038 --> 00:11:41,277 Lo cual, naturalmente, confirma la corrupción 172 00:11:41,278 --> 00:11:43,959 de la que ustedes nos han hablado. 173 00:11:43,994 --> 00:11:49,078 Señora Presidenta, el tiempo es escaso. Tenemos que decidir cómo responder. 174 00:11:49,145 --> 00:11:52,854 No creo que nadie la culpe de echar atrás, al 175 00:11:52,855 --> 00:11:56,563 menos temporalmente, la invasión de Sangala. 176 00:11:57,721 --> 00:12:00,722 ¿Cuánta gente murió en esos aviones? 177 00:12:01,792 --> 00:12:05,548 - ¡¿Cuánta?! - Unos 300, Señora. 178 00:12:05,674 --> 00:12:09,565 Todo porque me negué a cambiar el curso en Sangala. 179 00:12:17,874 --> 00:12:21,344 ¿Cómo puedo pedir al pueblo americano que haga 180 00:12:21,345 --> 00:12:24,814 sacrificios si no estoy dispuesta a hacerlos yo? 181 00:12:30,058 --> 00:12:34,991 No puedo ceder. No puedo. 182 00:12:36,226 --> 00:12:38,260 Señora Presidenta... 183 00:12:38,328 --> 00:12:41,764 Nosotros aún podemos intentar encontrar a su marido antes del plazo de las 4:00. 184 00:12:41,832 --> 00:12:45,067 Dubaku ha prohibido específicamente eso. 185 00:12:45,135 --> 00:12:48,938 Y según ustedes, no puedo confiar en ninguna de mis cuerpos policiales. 186 00:12:49,006 --> 00:12:51,072 Puede confiar en mí. 187 00:12:51,842 --> 00:12:53,860 En este momento, todos creen que la Agente 188 00:12:53,861 --> 00:12:55,878 Walker está muerta y yo no tengo ningún estatus. 189 00:12:55,946 --> 00:12:58,414 Lo que significa que los espías de Dubaku no pueden 190 00:12:58,415 --> 00:13:00,883 seguirnos la pista porque oficialmente no existimos. 191 00:13:00,951 --> 00:13:03,836 Usted dimitió del servicio del gobierno, 192 00:13:03,837 --> 00:13:06,722 y el Senado le mira como si fuese un agente renegado. 193 00:13:09,424 --> 00:13:13,540 ¿Cómo voy a saber dónde está realmente su lealtad? 194 00:13:13,575 --> 00:13:18,200 Con el debido respeto, Señora Presidenta, pregunte. 195 00:13:25,075 --> 00:13:27,557 ¿Pero qué puede hacer incluso usted con tan poco espacio de tiempo? 196 00:13:27,592 --> 00:13:29,567 No puedo hacerle ninguna promesa, 197 00:13:29,602 --> 00:13:32,602 pero haremos todo lo posible para salvar a su esposo. 198 00:13:32,637 --> 00:13:35,345 Ahora, necesito que siga adelante con las peticiones de Dubaku. 199 00:13:35,346 --> 00:13:38,053 Ayúdenos a conseguir un poco de tiempo. 200 00:13:39,056 --> 00:13:42,091 Señora Presidenta, no tiene elección. 201 00:13:47,163 --> 00:13:48,564 De acuerdo. 202 00:13:49,900 --> 00:13:51,901 De acuerdo. 203 00:13:52,725 --> 00:13:57,173 - Encuéntrelo, por favor. - Sí, Señora. 204 00:13:57,655 --> 00:14:00,833 Vamos a necesitar una línea segura de tierra. 205 00:14:14,167 --> 00:14:15,925 Puede utilizar esta habitación si lo necesitan. 206 00:14:15,993 --> 00:14:19,028 Los escoltaré de nuevo hacia la salida subterránea cuando estén preparados. 207 00:14:19,096 --> 00:14:20,597 Voy a necesitar una copia de los detalles del Servicio 208 00:14:20,598 --> 00:14:22,098 Secreto de la Presidenta y del Primer Caballero. 209 00:14:22,165 --> 00:14:25,745 - Entonces se los traeré. - Gracias. 210 00:14:26,056 --> 00:14:28,010 De acuerdo, comencemos con el Agente Gedge. 211 00:14:28,045 --> 00:14:29,994 Necesitamos acceso a sus informes telefónicos. Quiero saber 212 00:14:29,995 --> 00:14:31,943 con quién ha estado hablando durante las últimas horas. 213 00:14:31,978 --> 00:14:33,725 Es obvio que no podemos utilizar a nadie 214 00:14:33,726 --> 00:14:35,473 de la gente de seguridad de la Presidenta. 215 00:14:36,713 --> 00:14:38,280 Gracias. 216 00:14:41,084 --> 00:14:42,768 Los registros telefónicos son de alto secreto, especialmente 217 00:14:42,769 --> 00:14:44,453 los de los agentes asignados a la Primera Familia. 218 00:14:44,521 --> 00:14:45,955 ¿Chloe O'Brian puede conseguir acceder? 219 00:14:46,023 --> 00:14:48,024 Será más rápido si podemos encontrar a alguien que ya tenga el permiso. 220 00:14:48,091 --> 00:14:49,828 Larry Moss. 221 00:14:50,375 --> 00:14:52,895 No me parece alguien que desee trabajar en el exterior del sistema. 222 00:14:52,963 --> 00:14:55,898 Eso es cierto, pero creo que puedo persuadirle a hacer lo que necesitamos. 223 00:14:55,966 --> 00:15:00,403 - ¿Realmente confías en él? - Bueno, nos conocemos bastante bien. 224 00:15:00,850 --> 00:15:04,407 De acuerdo. Inténtalo con él, no tenemos mucho tiempo. 225 00:15:14,806 --> 00:15:16,140 Agente Moss. 226 00:15:16,175 --> 00:15:18,668 Larry, soy Renee. Estoy viva, pero no puedes 227 00:15:18,669 --> 00:15:21,161 permitir que nadie sepa que estoy viva ¿entiendes? 228 00:15:21,196 --> 00:15:23,326 Dios mío. 229 00:15:28,231 --> 00:15:31,801 ¿Renee? ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 230 00:15:31,868 --> 00:15:35,538 Estoy bien, te lo explicaré después, pero ahora necesitamos tu ayuda. 231 00:15:35,605 --> 00:15:38,964 - ¿Quién? ¿Quién es "nosotros"? - Jack Bauer y yo. 232 00:15:39,199 --> 00:15:40,363 ¿Qué? 233 00:15:40,398 --> 00:15:42,645 Está de nuestro lado, Larry, como dijo. 234 00:15:42,713 --> 00:15:44,914 Todo lo que hizo lo hizo para preservar su cobertura. 235 00:15:44,982 --> 00:15:49,017 Renee todo este tiempo pensé que estabas muerta. ¿Por qué no me lo contaste? 236 00:15:49,052 --> 00:15:50,435 El FBI está comprometido. 237 00:15:50,470 --> 00:15:53,357 Tal como él dijo, Larry, y nadie puede saber de esta operación. 238 00:15:53,445 --> 00:15:56,314 Tiene que mantenerse totalmente al margen. 239 00:15:59,896 --> 00:16:01,263 ¿Qué operación? 240 00:16:01,331 --> 00:16:03,347 Jack y yo estamos en la Casa Blanca. 241 00:16:03,350 --> 00:16:06,368 Ike Dubaku ha secuestrado al Primer Caballero. 242 00:16:06,836 --> 00:16:08,871 No, no sé nada de eso. 243 00:16:08,938 --> 00:16:11,607 Es cierto. La Presidenta nos ha pedido a Jack y a mí que lo encontremos. 244 00:16:11,674 --> 00:16:14,384 Muy poca gente lo sabe y así es como debe permanecer. 245 00:16:14,385 --> 00:16:17,094 Si no lo encontramos para las 4:00 p.m. lo matarán. 246 00:16:20,283 --> 00:16:23,891 Larry si alguna vez confiaste en mí, 247 00:16:23,892 --> 00:16:27,500 confía en mí, por favor y ayúdame. 248 00:16:27,757 --> 00:16:29,992 ¿Qué quieres que haga? 249 00:16:30,059 --> 00:16:31,960 Parece que el agente secreto del Primer Caballero 250 00:16:32,028 --> 00:16:34,329 estaba metido en todo esto. Brian Gedge está muerto. 251 00:16:34,397 --> 00:16:35,948 Tienes que buscar sus registros telefónicos y 252 00:16:35,949 --> 00:16:37,499 hacerme llegar toda la información que puedas 253 00:16:37,567 --> 00:16:40,169 relacionada con lo que ha estado, recientemente, en contacto. 254 00:16:43,673 --> 00:16:47,243 Tengo que verte para asegurarme que esto es real, que no estás presionada. 255 00:16:47,310 --> 00:16:48,512 No, no hay tiempo para eso. 256 00:16:48,579 --> 00:16:51,201 Eso no es negociable. Necesitas mi ayuda. Nos reunimos. 257 00:16:51,481 --> 00:16:54,016 En el Estanque Reflectante del Capitolio tan pronto como puedas llegar allí. 258 00:16:54,083 --> 00:16:55,983 De acuerdo, bien. 259 00:16:56,452 --> 00:16:59,454 Nos ayudará, creo, pero tenemos que ir. 260 00:17:12,066 --> 00:17:15,969 La Presidenta Taylor hizo enfásis en que los terroristas ya no son una amenaza. 261 00:17:16,037 --> 00:17:18,204 Y dijo que comenzará la invasión. 262 00:17:18,272 --> 00:17:22,042 También dijo que se reinstaurará al Primer Ministro Ule Matobo 263 00:17:22,109 --> 00:17:24,144 a fin de poner en marcha un nuevo gobierno democrático. 264 00:17:24,211 --> 00:17:26,179 - No lo entiendo. - ¿El qué? 265 00:17:26,247 --> 00:17:30,083 La Presidenta habla como si se hubiesen recuperado el aparato CIP y a Matobo. 266 00:17:30,151 --> 00:17:32,385 ¿Pero cómo puede haber ocurrido sin que nosotros lo sepamos? 267 00:17:32,453 --> 00:17:33,887 Bueno, eso sólo significa que alguna agencia 268 00:17:33,888 --> 00:17:35,321 es la responsable de no habérnoslo dicho. 269 00:17:35,389 --> 00:17:40,374 ¿Qué otra agencia? Nos ocultan información y no me gusta esto. 270 00:17:41,209 --> 00:17:43,029 ¿Te veré más tarde? 271 00:17:43,097 --> 00:17:46,199 No sé, tengo que pensar en algunas cosas. 272 00:17:46,267 --> 00:17:47,367 ¿Qué significa eso? 273 00:17:47,435 --> 00:17:49,102 Significa que en algún momento tengo que ir a casa. 274 00:17:49,170 --> 00:17:50,837 No he visto a Christina en una semana. 275 00:17:50,905 --> 00:17:54,507 Bien. 276 00:17:54,575 --> 00:17:58,511 - ¿Estás bien Sean? - Estoy bien. 277 00:17:58,579 --> 00:18:03,116 - Siento una ligera separación. - Tengo que regresar al trabajo. 278 00:18:09,056 --> 00:18:10,890 Perdona. 279 00:18:10,958 --> 00:18:13,893 ¿Podrías ser un poco menos obvio, no crees? 280 00:18:13,961 --> 00:18:16,229 - ¿De qué hablas? - Dame un respiro. 281 00:18:16,297 --> 00:18:19,699 Sujetas una señal que dice: "Oye mundo, nos estamos acostando" 282 00:18:19,767 --> 00:18:20,867 ¿Eres estúpido? 283 00:18:20,935 --> 00:18:24,838 Sé que es estúpido y equivocado, y voy a terminarlo. 284 00:18:24,905 --> 00:18:27,374 Sí, mejor que sea rápido antes de que Larry lo sepa. 285 00:18:27,441 --> 00:18:28,842 ¿Dónde está Larry? 286 00:18:28,909 --> 00:18:30,810 No lo sé, pero eso no importa. 287 00:18:30,878 --> 00:18:33,930 Lo que importa es que si lo descubre, va a transferirte el 288 00:18:33,931 --> 00:18:36,983 trasero a Juneau tan rápido que te va a dar vueltas la cabeza. 289 00:19:00,885 --> 00:19:04,912 - Larry. - Dios mío. 290 00:19:11,018 --> 00:19:14,019 Pensé que nunca te volvería a ver. 291 00:19:18,059 --> 00:19:21,060 ¿Has podido acceder a los informes telefónicos del Agente Gedge? 292 00:19:22,863 --> 00:19:24,230 Sí. 293 00:19:24,855 --> 00:19:27,593 Sí, durante las últimas tres horas, Gedge habló repetidamente 294 00:19:27,594 --> 00:19:30,331 con otro Agente del Servicio Secreto, llamado Edward Vossler. 295 00:19:30,366 --> 00:19:32,604 He comprobado los informes personales de Vossler. 296 00:19:32,704 --> 00:19:35,463 Y antes de ser Agente del Servicio Secreto, fue de las 297 00:19:35,464 --> 00:19:38,222 Fuerzas Especiales y durante dos años sirvió en Sangala. 298 00:19:39,038 --> 00:19:41,267 Así que podemos suponer que Vossler trabaja para Dubaku. 299 00:19:41,302 --> 00:19:44,484 - ¿Has traído alguno de esos archivos? - Sí. 300 00:19:49,222 --> 00:19:53,059 - ¿Vossler tiene familia? - ¿Por qué necesitas saber eso? 301 00:19:53,127 --> 00:19:54,413 ¿Tiene familia? 302 00:19:54,631 --> 00:19:58,826 Lleva 5 años casado con una ayudante de abogado. Tienen un hijo de 11 meses. 303 00:19:58,867 --> 00:20:00,601 Ella dejó el trabajo para quedarse en casa con el niño. 304 00:20:00,668 --> 00:20:03,613 Bien, vamos a tener que dividirnos. Necesito que me ayudes a seguir la 305 00:20:03,614 --> 00:20:05,086 pista de Vossler. Y necesito que vayas a 306 00:20:05,087 --> 00:20:06,558 su casa y espero que su familia esté ahí. 307 00:20:07,489 --> 00:20:09,228 Vossler era un Fuerzas Especiales. No hay forma de 308 00:20:09,229 --> 00:20:10,968 que podamos romperlo en el tiempo que tenemos. La única 309 00:20:10,969 --> 00:20:12,708 forma de conseguir que coopere es hacerle creer que 310 00:20:12,709 --> 00:20:14,448 vamos a hacer daño a su familia, a su esposa y a su hijo. 311 00:20:14,516 --> 00:20:18,404 - No, absolutamente no. ¿Renee? - Eso es traspasar la línea, Jack. 312 00:20:18,439 --> 00:20:21,920 Tú ya traspasaste la línea en el momento que interrogaste a Tanner. 313 00:20:22,001 --> 00:20:24,253 Tanner es un asesino. Y hasta donde sé, la esposa de Vossler 314 00:20:24,254 --> 00:20:26,505 es totalmente inocente y mucho menos un niño pequeño. 315 00:20:26,540 --> 00:20:29,395 ¿Cuándo van ustedes a dejar de creer que todos los demás siguen sus normas? 316 00:20:29,430 --> 00:20:31,315 ¡No lo hacen! 317 00:20:31,350 --> 00:20:33,107 Dubaku va a matar a Henry Taylor en los 318 00:20:33,108 --> 00:20:34,864 próximos 45 minutos a menos que lo encontremos. 319 00:20:34,865 --> 00:20:36,703 Tenemos una de estas dos elecciones: 320 00:20:36,771 --> 00:20:38,772 O bien puedes telefonear a la Presidenta y explicarle 321 00:20:38,840 --> 00:20:40,551 que tu conciencia no te permite hacer lo 322 00:20:40,552 --> 00:20:42,262 que es necesario para salvar a su marido, 323 00:20:42,297 --> 00:20:45,546 o simplemente puedes hacer lo que es necesario. 324 00:20:46,235 --> 00:20:48,315 ¡Elige una! 325 00:20:52,538 --> 00:20:55,054 - ¿Renee? - ¡Larry! 326 00:21:00,135 --> 00:21:02,503 - ¿Renee? - Voy a necesitar tu vehículo. 327 00:21:02,538 --> 00:21:04,584 Comienza a rastrear a Vossler mediante su teléfono celular. 328 00:21:04,585 --> 00:21:06,631 Utiliza la cuadrícula de despliegue del Servicio Secreto. 329 00:21:06,666 --> 00:21:10,570 Mírate... Has perdido a todos y todo lo que alguna 330 00:21:10,571 --> 00:21:14,474 vez has tenido por hacer lo que crees es necesario. 331 00:21:15,841 --> 00:21:20,580 No te voy a permitir hacérselo a ella, Bauer. Renee no terminará como tú. 332 00:21:25,118 --> 00:21:28,621 ¿Vas a darme las llaves o no? 333 00:21:42,501 --> 00:21:46,038 Jack... ¡Jack! 334 00:21:47,975 --> 00:21:53,045 - Las normas nos hacen mejores. - Hoy no. 335 00:22:04,992 --> 00:22:08,338 Incluso lo que se oponen al plan de invadir Sangala 336 00:22:08,373 --> 00:22:10,511 no pueden negar las atrocidades cometidas por ese régimen... 337 00:22:10,598 --> 00:22:13,950 Ralenticé la hemorragia de Taylor, pero no puedo detenerla por completo. 338 00:22:14,001 --> 00:22:15,202 ¿El torniquete está tan apretado cómo es posible? 339 00:22:15,269 --> 00:22:17,537 - Sí. - Pues cauteriza al herida. 340 00:22:17,605 --> 00:22:18,939 Mikali tiene un soplete. 341 00:22:19,006 --> 00:22:20,732 Te arriesgas a que Taylor tenga una conmoción. 342 00:22:20,767 --> 00:22:24,277 Tú ponle algo en la boca. No quiero que se muerda la lengua por el dolor. 343 00:22:24,312 --> 00:22:28,114 Hola. ¿Qué haces en casa? Pensé que estarías en el trabajo. 344 00:22:28,182 --> 00:22:33,320 Lo estaba Rosa me llamó al restaurante. Tenía uno de sus episodios. 345 00:22:33,387 --> 00:22:35,489 Mira, tu hermana te está manipulando. 346 00:22:35,556 --> 00:22:37,657 No tienes que ir donde ella cada vez que te llama. 347 00:22:37,725 --> 00:22:40,726 Soy todo lo que tiene, Samuel sé amable. 348 00:22:41,295 --> 00:22:43,457 Tú eres lo suficientemente amable por los dos. 349 00:22:43,492 --> 00:22:47,132 Sólo quería asegurarme de que vas a venir a cenar esta noche. 350 00:22:47,764 --> 00:22:49,834 Mira, de verdad lo siento, pero no puedo. 351 00:22:49,835 --> 00:22:51,905 Estoy mirando una pila de manifiestos de embarque. 352 00:22:51,973 --> 00:22:57,872 ¡No! ¿No hay alguna forma? Podría ser tan tarde como quieras. 353 00:22:57,907 --> 00:23:01,081 De verdad deseo poder. Lo siento, Marika. 354 00:23:02,176 --> 00:23:05,085 Escucha, cariño, te lo compensaré, ¿de acuerdo? 355 00:23:05,153 --> 00:23:08,822 De acuerdo, bueno, haré de más por si acaso cambias de opinión. 356 00:23:08,890 --> 00:23:12,391 - Eres demasiado buena para mí. - Tienes razón. 357 00:23:18,184 --> 00:23:20,927 Tengo que regresar al restaurante, Rosa. ¿Te las arreglarás? 358 00:23:20,962 --> 00:23:25,338 ¿Con quién hablabas por teléfono? ¿Era él, no es así? 359 00:23:25,406 --> 00:23:30,844 De acuerdo, alto. Sé que no apruebas a Samuel, pero lo amo. 360 00:23:31,969 --> 00:23:37,150 ¿Lo amas? ¿Por qué? ¿Porque gasta dinero en ti? 361 00:23:37,218 --> 00:23:41,421 ¿Porque paga nuestro alquiler? Sólo lo conoces desde hace cuatro meses. 362 00:23:41,489 --> 00:23:44,524 - ¿Qué diferencia hay? - No sabes nada de él. 363 00:23:44,592 --> 00:23:47,494 ¿Y si no es el importador que dice que es? 364 00:23:47,562 --> 00:23:51,097 - ¿O si está ilegalmente en este país? - ¡Otra vez no! 365 00:23:51,165 --> 00:23:54,801 - Sólo intento protegerte, Marika. - No necesito tu protección. 366 00:23:54,869 --> 00:23:59,506 ¡Sí, la necesitas! Ese hombre no es... 367 00:24:00,170 --> 00:24:02,608 ¿No es qué? 368 00:24:06,049 --> 00:24:09,249 Nada. Olvídalo. 369 00:24:09,317 --> 00:24:13,353 Lo siento, no tengo tiempo para esto. Volveré a casa cuando acabe el turno. 370 00:24:29,224 --> 00:24:31,549 Podemos aparentar cumplir con la primera parte de 371 00:24:31,550 --> 00:24:33,874 las peticiones de Dubaku echando la flota hacia atrás. 372 00:24:33,941 --> 00:24:37,043 Luego sencillamente lanzamos la invasión desde más lejos en el mar. 373 00:24:37,111 --> 00:24:39,579 La segunda parte de su demanda es más complicada. 374 00:24:39,647 --> 00:24:43,717 Si realmente estamos volcados en Matobo, lo vamos a poner ahora en un auto. 375 00:24:43,784 --> 00:24:45,986 Eso está fuera de cuestión, lo necesitamos a salvo. 376 00:24:46,053 --> 00:24:49,723 De acuerdo. Pero podemos enviar un auto con alguien que se le parezca. 377 00:24:49,790 --> 00:24:51,608 Si lo hacemos bien, Dubaku no se dará cuenta 378 00:24:51,609 --> 00:24:53,426 del engaño hasta el último minuto. 379 00:24:53,494 --> 00:24:55,951 Y para entonces, esperamos haber encontrado a Henry. 380 00:24:55,986 --> 00:24:59,032 Señora Presidenta, ¿tenemos su autorización para proceder? 381 00:25:00,468 --> 00:25:02,335 Sí. 382 00:25:10,188 --> 00:25:11,326 Soy Bauer. 383 00:25:11,361 --> 00:25:14,240 Bien, tengo a Vossler. Está en la autopista cerca de 384 00:25:14,241 --> 00:25:17,119 Beltway, se dirige al sur, a unos 12 kilómetros de ti. 385 00:25:17,154 --> 00:25:19,186 Recibido, voy de camino, ¿a dónde se dirige? 386 00:25:19,253 --> 00:25:22,656 Según el informe del Servicio Secreto, comienza el turno a las 4:00 p. m. 387 00:25:22,723 --> 00:25:25,125 Se va a reunir con un dignatario extranjero en Andrews. 388 00:25:25,193 --> 00:25:26,893 Jack, no tengo que decirte... 389 00:25:26,961 --> 00:25:29,896 que una vez que pase esa puerta y entre en esa base, no vas a poder tocarlo. 390 00:25:29,964 --> 00:25:32,799 De acuerdo, va a tener que volver sobre sus pasos en la 337 si quiere 391 00:25:32,800 --> 00:25:35,635 entrar por la puerta principal. Podría ahorrar tiempo tomando Connecticut. 392 00:25:35,703 --> 00:25:40,273 - Mantenlo vigilado. - ¿Sabes algo de Renee? 393 00:25:40,341 --> 00:25:42,642 ¿Sabemos si ya ha llegado a la casa de Vossler? 394 00:25:42,710 --> 00:25:46,245 No. Pero sabe cómo ponerse en contacto con nosotros si tiene problemas. 395 00:26:06,600 --> 00:26:08,501 Voy. 396 00:26:10,971 --> 00:26:13,505 ¿Cómo puedo ayudarle? 397 00:26:14,997 --> 00:26:16,034 ¿Quién es usted? 398 00:26:16,035 --> 00:26:19,745 Cállese. Quiero decirle que tiene una oportunidad de sobrevivir a esto. 399 00:26:38,196 --> 00:26:41,165 - ¡No se mueva! - Está asustado. 400 00:26:41,233 --> 00:26:43,501 Quédese donde está o le dispararé. 401 00:26:43,568 --> 00:26:46,237 ¿Va a matarme por intentar consolar a mi hijo? 402 00:26:46,304 --> 00:26:50,207 - Siéntese. - ¿Qué clase de persona es usted? 403 00:26:50,275 --> 00:26:54,374 - Hacernos esto. - Debería preguntarle eso a su marido. 404 00:26:55,806 --> 00:27:00,247 ¿De qué habla?... Edward es un buen hombre. 405 00:27:00,452 --> 00:27:02,487 Quizá no lo conozca tan bien como cree. 406 00:27:02,488 --> 00:27:04,054 Sé que nunca apuntaría con una pistola cerca de un niño. 407 00:27:04,055 --> 00:27:05,855 ¡Cállese! 408 00:27:10,128 --> 00:27:12,932 Póngase la esposa en la muñeca. 409 00:27:12,967 --> 00:27:15,731 - No haga eso. - ¡Ahora! 410 00:27:25,944 --> 00:27:29,180 - Bien, ¿dónde está? - Acaba de salir de la autopista. 411 00:27:29,247 --> 00:27:30,614 Está parado entre el tráfico. 412 00:27:30,682 --> 00:27:32,600 De acuerdo, me acerco a la intersección de Allenford 413 00:27:32,601 --> 00:27:34,518 y Auth. Tendría que estar ahí en 30 segundos. 414 00:27:34,586 --> 00:27:36,586 Dime si se mueve. 415 00:27:42,127 --> 00:27:44,128 - Está moviéndose. - ¡Maldita sea! 416 00:27:44,196 --> 00:27:46,564 - ¿Cuál es la siguiente calle al norte? - Baxter Drive. 417 00:27:46,631 --> 00:27:48,032 Pero Jack, es una calle de un solo sentido. 418 00:27:48,099 --> 00:27:49,300 Recibido. 419 00:27:55,007 --> 00:27:58,007 Está parado por el semáforo en Allenford. 420 00:28:00,846 --> 00:28:04,414 - Estoy en Baxter. - Está a 15 segundos, Jack. 421 00:28:10,522 --> 00:28:12,555 10 segundos. 422 00:28:15,327 --> 00:28:17,327 5 segundos. 423 00:28:18,597 --> 00:28:20,597 ¡Lo tengo! 424 00:28:30,483 --> 00:28:33,543 ¡Déjame ver tus manos! ¡Ahora! 425 00:28:34,679 --> 00:28:38,015 ¡Fuera del auto! ¡Fuera del auto! 426 00:28:40,218 --> 00:28:42,719 ¡Muévete, muévete! 427 00:28:46,317 --> 00:28:50,403 ¡Ven aquí! ¡Por aquí! ¿Dónde está? 428 00:28:50,496 --> 00:28:54,298 - ¿Dónde está Henry Taylor? - No sé de qué hablas. 429 00:28:54,366 --> 00:28:56,366 ¿Dónde está? 430 00:28:57,478 --> 00:29:00,403 Bien, lo haremos a tu manera. 431 00:29:05,952 --> 00:29:08,755 - Sí. - Tengo a Vossler. ¿Tienes a su esposa? 432 00:29:08,790 --> 00:29:11,742 - Y a su hijo... - ¿Preparada? 433 00:29:11,777 --> 00:29:14,960 - Sí. - Pon el teléfono en altavoz. 434 00:29:14,995 --> 00:29:16,921 Habla con tu esposa. 435 00:29:16,988 --> 00:29:19,990 - Hijo de puta... - ¡Habla con tu esposa! 436 00:29:20,058 --> 00:29:22,993 Carol, ¿estás bien? 437 00:29:23,061 --> 00:29:26,297 Hay una mujer con una pistola. Amenaza con matarme. 438 00:29:26,364 --> 00:29:29,033 - ¿Por qué llora Conner? - Dios mío, Edward. 439 00:29:29,100 --> 00:29:34,705 - ¿Qué ocurre? ¿Quién es esta gente? - Se te acaba el tiempo. 440 00:29:34,773 --> 00:29:37,645 No quería tener que hacer esto. 441 00:29:37,680 --> 00:29:39,310 No, no vas a... 442 00:29:39,377 --> 00:29:43,714 - ¿Qué ocurre? - No sé, tiene a Conner. 443 00:29:43,782 --> 00:29:46,217 ¡Dios mío, está haciéndole algo a Conner! 444 00:29:46,284 --> 00:29:50,554 ¡Deja a mi hijo! ¡Sólo es un niño! ¡Por favor! 445 00:29:50,622 --> 00:29:53,924 - ¿Qué diablos hacen? - Puedes detener esto, dime dónde está. 446 00:29:53,992 --> 00:29:57,595 ¡Por amor de dios Edward, diles lo que quieren saber! 447 00:29:57,662 --> 00:30:01,031 ¡Maldita sea! ¡De acuerdo, de acuerdo! ¡Se lo diré! 448 00:30:02,907 --> 00:30:05,944 Déjalo, te llamaré luego. 449 00:30:12,177 --> 00:30:15,145 Su niño está bien. 450 00:30:19,062 --> 00:30:21,951 ¡Es usted un monstruo! 451 00:30:23,355 --> 00:30:25,816 ¡¿Dónde está?! 452 00:30:25,897 --> 00:30:30,085 Dímelo o la situación de tu familia va a ir de mal a peor. ¿Dónde está? 453 00:30:30,120 --> 00:30:32,730 ¿Cómo sé que no van a matarlos de todas formas? 454 00:30:32,797 --> 00:30:34,931 No lo sabes. 455 00:30:36,201 --> 00:30:38,335 Bien. 456 00:30:38,403 --> 00:30:41,906 Hay una tienda de verduras, en el 12451 de la Av. Arlington. 457 00:30:41,973 --> 00:30:44,575 - Lo tienen en el sótano. - Acceso. 458 00:30:44,643 --> 00:30:46,810 Hay una escalera en la parte de atrás, pero siempre está cerrada. 459 00:30:46,878 --> 00:30:48,179 - ¿Dubaku está con él? - Lo estaba. 460 00:30:48,246 --> 00:30:49,513 ¿Cuántos hombres armados lo protegen? 461 00:30:49,581 --> 00:30:52,248 - Al menos cuatro. - ¡Fuera de aquí! 462 00:31:38,930 --> 00:31:43,400 ¡Aléjate del auto! ¡Aléjate... ahora! 463 00:31:45,070 --> 00:31:47,170 ¡Maldita sea! 464 00:31:49,608 --> 00:31:54,778 ¡Alto! ¡Salga del auto ahora! ¡Muévase, muévase! 465 00:32:12,028 --> 00:32:15,309 El objetivo es que parezca que vamos a entregar a Matobo 466 00:32:15,310 --> 00:32:18,590 durante tanto tiempo como sea razonablemente posible. 467 00:32:18,607 --> 00:32:20,499 Cuando lleguen al punto de encuentro, 468 00:32:20,500 --> 00:32:22,391 mantengan la distancia de los hombres de Dubaku. 469 00:32:22,426 --> 00:32:24,906 Deje que le vean en el asiento de atrás, pero no salga del auto. 470 00:32:24,974 --> 00:32:27,776 No les deje acercarse más de lo que usted se sienta cómodo. 471 00:32:27,843 --> 00:32:30,629 Tan pronto como empiece a sentir que el riesgo es inaceptable, salga 472 00:32:30,630 --> 00:32:33,415 como el mismo Diablo de ahí. Son órdenes directas de la Presidenta. 473 00:32:33,482 --> 00:32:35,216 - ¿Está claro? - Claro. 474 00:32:35,284 --> 00:32:37,318 Buena suerte. 475 00:32:43,693 --> 00:32:44,726 ¿Jack? 476 00:32:44,794 --> 00:32:48,463 Tengo una dirección para Henry Taylor. El 12451 de la Av. Arlington. 477 00:32:48,531 --> 00:32:50,530 Es una tienda que da a la calle. Lo retienen en el sótano. 478 00:32:50,533 --> 00:32:52,644 Si llegas ahí antes que yo, quiero que esperes. 479 00:32:52,645 --> 00:32:54,373 Dubaku tiene al menos cuatro hombres armados ahí. 480 00:32:54,537 --> 00:32:55,609 De acuerdo. 481 00:32:55,640 --> 00:32:58,352 Llamaré a Bill, para que se ponga a trabajar igual que con Larry. 482 00:32:58,387 --> 00:33:00,833 - ¿Y qué hay de Vossler? - Está muerto. 483 00:33:00,868 --> 00:33:03,345 Me atacó, no tuve elección. 484 00:33:03,413 --> 00:33:05,380 ¿Estás bien? 485 00:33:11,153 --> 00:33:13,588 No, creo que no lo estoy. 486 00:33:13,656 --> 00:33:16,590 ¿Qué quieres decir? ¿Qué ocurre? 487 00:33:19,028 --> 00:33:24,165 - Agente Walker, ¿aún estás ahí? - No estoy... 488 00:33:24,233 --> 00:33:26,267 Escúchame... 489 00:33:26,335 --> 00:33:29,037 No hubiésemos podido llegar tan lejos si no hubiese sido por ti. 490 00:33:29,105 --> 00:33:34,542 ¿De acuerdo? Nadie te culpará si no puedes soportar tanto. 491 00:33:35,694 --> 00:33:40,415 - Quizá deberías retirarte. - Quizá lo haga. 492 00:33:40,883 --> 00:33:42,351 Sí. 493 00:33:43,612 --> 00:33:45,253 Mañana. 494 00:33:55,665 --> 00:33:59,435 - El Agente Masden y yo vamos de camino. - Les estamos siguiendo vía satélite. 495 00:33:59,502 --> 00:34:01,470 Quiero un informe cuando se acerquen a la central eléctrica. 496 00:34:01,538 --> 00:34:02,838 Sí señor. 497 00:34:02,894 --> 00:34:04,740 ¿Cuánto tiempo crees que nos dará esto? 498 00:34:04,808 --> 00:34:07,776 Hasta que Dubaku se de cuenta de que Matobo no esté en la limusina. 499 00:34:07,844 --> 00:34:10,073 10 minutos, quizá 15. 500 00:34:10,108 --> 00:34:11,713 Esos 15 minutos son más de lo que tenemos. 501 00:34:11,781 --> 00:34:14,750 Señora Presidenta, acabo de colgar el teléfono a Jack Bauer. 502 00:34:14,818 --> 00:34:17,678 Él y la Agente Walker creen que tienen la ubicación de su marido. 503 00:34:17,713 --> 00:34:20,769 - ¿Dónde? - En la Av. Arlington. Van de camino. 504 00:34:20,829 --> 00:34:23,525 - ¿Cuánto tiempo les llevará? - 10, 15 minutos. 505 00:34:23,793 --> 00:34:25,427 Gracias. 506 00:34:30,083 --> 00:34:32,381 Esto acaba de llegar de Interior... 507 00:34:32,382 --> 00:34:34,679 Como dijiste, han estado reservándose información. 508 00:34:35,295 --> 00:34:37,439 Gracias. 509 00:34:43,245 --> 00:34:45,379 ¿Viste esto? 510 00:34:46,149 --> 00:34:47,640 Interior se prepara para rebajar el nivel 511 00:34:47,641 --> 00:34:49,131 de amenaza a petición de la Presidenta. 512 00:34:49,152 --> 00:34:51,566 - Sí, he visto el aviso. - ¿No crees que es raro? 513 00:34:51,567 --> 00:34:54,683 ¿Considerando que no sabemos nada de si el aparato CIP ha sido recuperado? 514 00:34:55,209 --> 00:34:57,192 Sí, hablaré con Interior. 515 00:34:57,260 --> 00:34:59,178 Todo lo que digo es que... tengo la sensación 516 00:34:59,179 --> 00:35:01,096 de que ocurre algo a nuestras espaldas. 517 00:35:01,164 --> 00:35:04,064 Como te he dicho, hablaré con ellos. 518 00:35:07,170 --> 00:35:09,905 - Perdona. - Sí, claro. 519 00:35:13,839 --> 00:35:15,110 ¿Dónde estás? 520 00:35:15,178 --> 00:35:18,335 De camino a donde creemos que está retenido Henry Taylor. 521 00:35:18,535 --> 00:35:20,749 Así que hicieron hablar a Vossler. 522 00:35:20,784 --> 00:35:23,451 Eso nos dio la única oportunidad de rescatar al marido de la Presidenta. 523 00:35:23,519 --> 00:35:25,247 ¿Cuál es la dirección? Enviaré a un grupo SWAT a que se reúna con ustedes. 524 00:35:25,255 --> 00:35:27,835 Sabes que no puedes hacer eso. El FBI está comprometido. 525 00:35:27,836 --> 00:35:30,415 Eso pondría en peligro todos los intentos que hacemos. 526 00:35:30,493 --> 00:35:32,661 Pero hay otra cosa que necesito que hagas. 527 00:35:32,728 --> 00:35:34,229 De acuerdo, ¿qué es? 528 00:35:34,297 --> 00:35:37,732 Mantener en silencio un incidente hasta que Jack y yo terminemos. 529 00:35:37,800 --> 00:35:40,235 - ¿Qué incidente? - La muerte de Vossler. 530 00:35:40,303 --> 00:35:43,371 Jack lo mató en el hotel entre la 18 y Riggin. Fue defensa propia. 531 00:35:43,439 --> 00:35:45,028 - ¿Eso es lo que te dijo? - Larry... 532 00:35:45,074 --> 00:35:47,271 Maldita sea, Renee, ¿qué diablos haces con ese tipo? 533 00:35:47,277 --> 00:35:50,245 Tenemos que detener sospechosos, no asesinarlos. 534 00:35:50,313 --> 00:35:51,580 Larry, por favor... 535 00:35:51,647 --> 00:35:54,216 Y hasta que sepamos quién es la fuente de Dubaku, 536 00:35:54,217 --> 00:35:56,785 tienes que hacer esto fuera del FBI ¿de acuerdo? 537 00:36:01,474 --> 00:36:04,059 Hay un tipo en la policía metropolitana al que conozco y en el que confío. 538 00:36:04,126 --> 00:36:07,896 - Haré que trate lo de Vossler. - Gracias Larry. 539 00:36:10,566 --> 00:36:13,401 Lo entiendo, se lo diré. 540 00:36:13,771 --> 00:36:16,138 Según nuestras fuentes, un vehículo que lleva a Matobo 541 00:36:16,206 --> 00:36:18,039 - acaba de abandonar la Casa Blanca. - Bien. 542 00:36:18,107 --> 00:36:20,229 ¿Cuál es el estado de las fuerzas de invasión estadounidenses? 543 00:36:20,264 --> 00:36:22,677 La flota se está retirando de las aguas territoriales de Sangala 544 00:36:22,685 --> 00:36:24,746 y se ha puesto en marcha hacia el Meridiano 23. 545 00:36:24,814 --> 00:36:26,414 Excelente. 546 00:36:26,482 --> 00:36:29,084 - ¿Diga? - Soy Rosa. 547 00:36:29,152 --> 00:36:31,920 Rosa, si buscas a Marika no está conmigo. 548 00:36:31,988 --> 00:36:35,590 Te busco a ti, Samuel. O sea cual sea tu verdadero nombre. 549 00:36:36,823 --> 00:36:38,426 ¿De qué hablas? 550 00:36:38,494 --> 00:36:41,155 Quizá mi hermana sea simple, pero yo no. 551 00:36:41,190 --> 00:36:44,366 Lo he comprobado con alguien que conozco en los Servicios de Inmigración, 552 00:36:44,433 --> 00:36:47,869 y no hay ningún Samuel Aboa emigrado de Sangala 553 00:36:47,937 --> 00:36:50,438 en el pasado año ni en los últimos 15 años. 554 00:36:50,506 --> 00:36:52,574 Bueno, es obvio que han cometido un error. 555 00:36:52,642 --> 00:36:54,042 Tú estás cometiendo un error. 556 00:36:54,110 --> 00:36:56,878 Bien, no sé quién eres realmente y no me importa. 557 00:36:56,946 --> 00:36:58,947 Sólo te quiero fuera de la vida de mi hermana. 558 00:36:59,015 --> 00:37:02,450 - ¿Marika sabe esto? - No, todavía no. 559 00:37:02,518 --> 00:37:04,152 Y quiero que siga así. 560 00:37:04,220 --> 00:37:06,087 ¿Así que no has informado de mí a nadie? 561 00:37:06,155 --> 00:37:09,557 No. Y no quiero que Marika sepa nada de esto. 562 00:37:11,102 --> 00:37:13,672 - ¿Qué quieres? - Rompe con ella... 563 00:37:13,707 --> 00:37:19,635 y esto quedará entre nosotros. Termínalo esta noche y no habrá problemas. 564 00:37:29,212 --> 00:37:33,315 Tengo que ocuparme de un problemilla. Llámame cuando tengamos a Matobo. 565 00:38:04,744 --> 00:38:05,811 Sí. 566 00:38:05,812 --> 00:38:07,197 El vehículo que tiene que entregar a 567 00:38:07,198 --> 00:38:08,582 Matobo está llegando a la planta eléctrica. 568 00:38:08,617 --> 00:38:11,991 Si nos demoramos más, Dubaku va a sospechar. ¿Cuál es tu estado? 569 00:38:12,019 --> 00:38:13,743 Casi estoy ahí. ¿Cuánto tiempo puede darnos? 570 00:38:13,778 --> 00:38:15,066 No lo sé, Jack. 571 00:38:15,101 --> 00:38:17,631 De acuerdo, la Agente Walker y yo nos moveremos tan pronto como llegue allá. 572 00:38:17,666 --> 00:38:20,526 - Te mantendré informado. - De acuerdo, buena suerte. 573 00:38:21,014 --> 00:38:23,433 Soy el Agente Smith. Tengo ante la vista a los hombres de Dubaku. 574 00:38:23,468 --> 00:38:26,479 Entendido. Lo tenemos en el satélite. 575 00:38:48,344 --> 00:38:51,410 Entréguenoslo. 576 00:38:59,632 --> 00:39:03,189 Nos han ordenado salir del auto. Ahora uno de ellos está haciendo una llamada. 577 00:39:03,234 --> 00:39:05,304 Manténgase, Agente. 578 00:39:05,371 --> 00:39:07,593 Ha llegado el auto, pero no ocurre nada. 579 00:39:07,628 --> 00:39:08,995 ¿Qué quieres decir con que no ocurre nada? 580 00:39:09,009 --> 00:39:13,612 Les hemos ordenado que nos entreguen a Matobo pero no sale nadie del vehículo. 581 00:39:13,780 --> 00:39:16,473 Los estadounidenses nos la están jugando. Destruye el vehículo. 582 00:39:16,516 --> 00:39:18,484 Sí señor. 583 00:39:19,151 --> 00:39:22,065 - Ya es suficiente. Que salgan de ahí. - ¡Retirada! 584 00:39:22,122 --> 00:39:24,637 - Sal ahora. - Entendido. 585 00:39:47,614 --> 00:39:48,767 - ¿Preparada? - Sí. 586 00:39:48,867 --> 00:39:50,250 Vamos. 587 00:39:56,389 --> 00:39:59,792 ¡Sal de atrás del mostrador! ¡Vamos, muévete! 588 00:40:08,168 --> 00:40:11,203 De acuerdo, quiero que quites el candado a esa puerta. 589 00:40:11,271 --> 00:40:14,106 Y quiero que preguntes a esos hombres qué quieren comer. 590 00:40:14,174 --> 00:40:18,344 Haz una cosa que no me guste y te reventaré la cabeza ¿entendiste? 591 00:40:18,412 --> 00:40:20,278 Abre la puerta. 592 00:40:33,159 --> 00:40:34,560 ¿Quieren algo para comer? 593 00:40:34,628 --> 00:40:37,863 - No, unas cervezas frías. - De acuerdo. 594 00:41:41,161 --> 00:41:42,744 Sí. 595 00:41:43,044 --> 00:41:44,663 Mata a Henry Taylor. 596 00:41:44,731 --> 00:41:47,224 Luego no tendremos nada qué colgar sobre sus cabezas. 597 00:41:47,259 --> 00:41:50,803 Ahora no tenemos nada. La presidenta quiere dejarlo morir. 598 00:41:50,871 --> 00:41:54,807 Hemos terminado aquí. Mata a Taylor y que nuestros hombres lo recojan todo. 599 00:41:54,875 --> 00:41:56,675 Entendido. 600 00:42:41,986 --> 00:42:46,100 ¡Dios mío!... Señor, señor! 601 00:42:46,968 --> 00:42:49,995 ¡Le conseguiremos ayuda... Quédese conmigo! 602 00:42:52,232 --> 00:42:54,732 ¡Consigue una ambulancia!