1
00:00:10,300 --> 00:00:19,300
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
2
00:00:20,300 --> 00:00:27,300
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
3
00:00:36,440 --> 00:00:39,340
২০০৯ এর সেপ্টেম্বরে হারিয়ে যাওয়া লি হাই ইয়ং।
4
00:00:39,340 --> 00:00:41,340
হারিয়ে যাবার সময়ে তার বয়স ছিল ২৭।
5
00:00:41,340 --> 00:00:43,940
২০০৫ এর মে মাসে সি ইয়ং জিন নামের এক গৃহিণী হারিয়ে যায়।
6
00:00:43,940 --> 00:00:45,190
তার বয়স ছিল ৩৫।
7
00:00:45,190 --> 00:00:47,660
পার্ক আহ ইয়ং ২০০৪ এর মার্চে হারিয়ে গিয়েছিল,
8
00:00:47,660 --> 00:00:49,490
তার বয়স ছিল ২৫ বছর।
9
00:00:49,490 --> 00:00:51,580
নোহ হিউন মি হারিয়ে গিয়েছিল ২০০৫ এর অক্টোবরে।
10
00:00:51,580 --> 00:00:53,380
তার বয়স ছিল ৪৩ বছর।
11
00:00:53,380 --> 00:00:56,410
পার্ক সে জাং হারিয়ে যায় ২০০৬ এর এপ্রিলের দিকে।
12
00:00:56,410 --> 00:00:57,870
তার বয়স ছিল ২৮ বছর।
13
00:00:57,870 --> 00:01:01,130
কিম ইউন মিন ২০০৮ সালের জানুয়ারি মাসে হারিয়ে যায়।
তার বয়স ছিল ৩৯ বছর।
14
00:01:01,130 --> 00:01:05,210
ন্যাম গুং সান হারিয়ে যায় ২০১০ এর এপ্রিলের দিকে।
তার বয়স ছিল ৩১ বছর।
15
00:01:05,210 --> 00:01:09,700
লি মিং জাং হারিয়ে যায় ২০১১ এর জুনের দিকে।
তার বয়স ছিল ২৩ বছর।
16
00:01:10,220 --> 00:01:14,780
ারেকজন ভিক্টিম আছে, তার পরিচয় আমরা এখনো জানি না।
17
00:01:14,780 --> 00:01:19,340
ডঙ্গেউয়ি পাহাড়ে এই নয়জনের লাশ খুঁজে পেয়েছি।
18
00:01:22,890 --> 00:01:27,730
লাশগুলো চালের বস্তা, স্ট্র ম্যাট, বাক্স
আর প্লাস্টিকের ব্যাগ দিয়ে মোড়ানো ছিল।
19
00:01:27,730 --> 00:01:31,840
মাথাগুলো কবর দেবার আগে
কালো প্লাস্টিক ব্যাগ দিয়ে মোড়ানো হয়েছিল।
20
00:01:31,840 --> 00:01:34,310
আপনার ধারণা এগুলো একটা শয়তানের কাজ? সিরিয়াল মার্ডার?
21
00:01:34,310 --> 00:01:36,770
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
22
00:01:44,590 --> 00:01:46,390
এতেই শেষ না।
23
00:01:51,200 --> 00:01:56,590
এগুলো ১৯৯৭ সালের হঙ্গুন-ডং এর
এক অসমাপ্ত কেসের ভিক্টিমদের ছবি।
24
00:01:57,090 --> 00:02:00,550
খুনির খুনের ধরন, কবর দেবার ধরন, সব এক।
25
00:02:00,550 --> 00:02:04,090
এই খুনগুলোও এভাবে করা হয়েছে।
26
00:02:06,420 --> 00:02:08,420
আপনি কী বলতে চাচ্ছেন তাহলে?
27
00:02:08,420 --> 00:02:12,330
ঐসময়ে পুলিশ খুনিকে ধরতে পারেনি বলে আরো নয়জন মরলো?
28
00:02:13,670 --> 00:02:15,800
তোমরা সবাই তখন কী করছিলে?
29
00:02:16,440 --> 00:02:20,100
সত্যিটা ফাঁস হলে মিডিয়ার চাপে পুলিশের দফারফা হয়ে যাবে।
30
00:02:20,100 --> 00:02:22,200
আমরা সেটা থামাবো কীভাবে?
31
00:02:24,700 --> 00:02:26,180
আমরা সেটা থামাতে পারবো না।
32
00:02:27,200 --> 00:02:28,840
আমাদের এটা থামানো উচিতও না।
33
00:02:31,200 --> 00:02:32,410
কী?
34
00:02:34,390 --> 00:02:37,420
নয়জন মৃত ভিক্টিমুসহ সিরিয়াল মার্ডারের কেস এটা।
35
00:02:37,420 --> 00:02:39,690
মিডিয়াকে নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব হবে না।
36
00:02:39,690 --> 00:02:43,950
তারমানে আমরা নিজেদের ব্যর্থতাকে মেনে নেবো?
37
00:02:46,390 --> 00:02:50,010
কোল্ড কেস স্কোয়াডকে এই কেসটা দিলে কেমন হয়?
38
00:02:51,300 --> 00:02:55,480
ওরা গাইওংগি নাম্বু থেকে কেস সমাধান করে আসছে।
39
00:02:55,480 --> 00:02:58,450
মানুষ ওদের ওপর অনেক বিশ্বাস রেখে আসছে।
40
00:03:01,490 --> 00:03:04,190
অতীতে পুলিশেরা এই কেস সমাধান না করে ভুল করেছে।
41
00:03:04,190 --> 00:03:07,300
বর্তমান টিম এটাকে সমাধান করতে পারে।
42
00:03:09,880 --> 00:03:13,290
সেটাই মিডিয়াকে শান্ত রাখার জন্য যথেষ্ট হবে।
43
00:03:15,490 --> 00:03:17,290
আপনার কী মনে হয়?
44
00:03:18,200 --> 00:03:20,770
মনে হয় ওর বুদ্ধি নেয়াটাই ঠিক হবে।
45
00:03:22,490 --> 00:03:23,760
ভালো।
46
00:03:24,800 --> 00:03:27,070
সেকশন চিফ, আপনি আছেন তো?
47
00:03:28,720 --> 00:03:29,920
হ্যাঁ।
48
00:03:29,920 --> 00:03:33,340
আপনি আর সিউল পুলিশ মিলে ওদের সাহায্য করেন।
49
00:03:33,340 --> 00:03:37,200
তদন্তে যা কিছু ঘটবে তা নিয়ে আমার কাছে রিপোর্ট করেন।
50
00:03:37,200 --> 00:03:38,820
জ্বি স্যার।
51
00:03:57,100 --> 00:03:59,300
আপনি কি কাজটা ইচ্ছা করে করেছেন?
52
00:04:04,200 --> 00:04:06,860
আপনি চেয়েছেন ওরা ব্যর্থ হোক, ঠিক না?
53
00:04:06,860 --> 00:04:09,140
আপনি চান ওরা দায়টা নিয়ে নিক
54
00:04:09,140 --> 00:04:11,410
যাতে আপনি ওদেরকে বাদ দিয়ে দিতে পারেন।
55
00:04:12,100 --> 00:04:14,190
- ঠিক বলেছি না?
- কেন?
56
00:04:14,700 --> 00:04:17,230
ওরা আপনার অধীনে কাজ করছে বলে আপনি কি চিন্তিত?
57
00:04:17,990 --> 00:04:19,640
সেজন্যই কি ...
58
00:04:19,640 --> 00:04:24,110
পার্ক হ্যে ইয়ং যখন কিম সাং রামের কেসে কাজ করছিল,
তখন আমাকে বলোনি?
59
00:04:30,490 --> 00:04:34,100
ওরা যদি ঐ কেসে ব্যর্থ হয় ...
60
00:04:34,690 --> 00:04:37,670
তাহলে শুধু অসমাপ্ত কেস নিয়ে কাজ করা
স্কোয়াডের বদনাম হবে।
61
00:04:48,800 --> 00:04:50,630
ভেঙে বলো তো।
62
00:04:50,630 --> 00:04:54,350
তোমাকে নিয়ে যাবার সময়ে কী হয়েছিল?
63
00:04:55,600 --> 00:04:58,580
তুমি খুনিকে ধরতে পারোনি কেন?
64
00:05:08,190 --> 00:05:09,390
তুমি কি ঠিক আছ?
65
00:05:09,390 --> 00:05:11,470
তোমার কি হাসপাতালে ভর্তি হওয়া উচিত না?
66
00:05:13,610 --> 00:05:14,980
বলো আমাদের।
67
00:05:19,690 --> 00:05:23,280
আমি আসলে জানি না।
68
00:05:24,900 --> 00:05:27,480
আমি কিছু দেখতে পাইনি।
69
00:05:27,990 --> 00:05:31,590
চা সু হিউন, তুমি কোনো সাধারণ ভিক্টিম নও।
70
00:05:31,590 --> 00:05:32,840
তুমি একজন গোয়েন্দা।
71
00:05:35,490 --> 00:05:39,050
যে তোমাকে ধরেছে সে ইতমধ্যে দুইজনকে খুন করেছে।
72
00:05:39,710 --> 00:05:42,080
তোমার স্মৃতি ছাড়া ওদের ধরতে পারবো না।
73
00:05:42,080 --> 00:05:44,500
হেই, তুমি ঠিকমতো জানোও না।
তুমি কেন একাজ করছ?
74
00:05:44,500 --> 00:05:47,750
চিফও এটাকে অপহরণ কেসের মতো তদন্ত করতে বলেছে।
75
00:05:47,750 --> 00:05:48,840
আমাদের সাথে কথা বলো।
76
00:05:49,320 --> 00:05:52,050
কিছু না দেখে থাকলে কিছু শুনেছ নিশ্চয়ই।
77
00:05:58,800 --> 00:05:59,980
কোনো শব্দ।
78
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
পানির।
79
00:06:08,560 --> 00:06:11,820
পানির ফোঁটা পড়ার শব্দ হচ্ছিল।
80
00:06:45,400 --> 00:06:47,460
জীবন যাপন করা খুব কঠিন, না?
81
00:06:51,170 --> 00:06:53,260
তুমি এটা খুলতে পারবে না।
82
00:06:54,900 --> 00:06:56,480
ওর কণ্ঠটা শুনে ...
83
00:06:59,190 --> 00:07:01,470
মনে হচ্ছিল, ও একজন তরুণ।
84
00:07:04,400 --> 00:07:06,620
আর ওর হাতটা ছিল ...
85
00:07:18,600 --> 00:07:21,360
সরু আর ঠাণ্ডা।
86
00:07:24,600 --> 00:07:26,130
তারপর ...
87
00:07:29,300 --> 00:07:31,570
ও আমাকে একটু অপেক্ষা করতে বললো।
88
00:07:32,490 --> 00:07:34,010
তারপর চলে গেল।
89
00:07:37,200 --> 00:07:38,550
দরজাটা খুলে গেল।
90
00:07:40,690 --> 00:07:42,800
ঠাণ্ডা বাতাস ঢুকলো।
91
00:07:45,190 --> 00:07:49,220
ভেবেছিলাম, তখন পালাতে না পারলে মারা যাবো।
92
00:07:51,200 --> 00:07:52,410
তাই ...
93
00:07:54,380 --> 00:07:55,500
দাঁড়িয়ে গেলাম।
94
00:07:59,230 --> 00:08:01,440
দরজার জন্য হাতড়াতে শুরু করলাম।
95
00:08:09,600 --> 00:08:10,950
কিন্তু তারপর ...
96
00:08:24,400 --> 00:08:25,800
আমি পারবো না।
97
00:08:25,800 --> 00:08:26,860
বলতে থাকো।
98
00:08:26,860 --> 00:08:28,550
একটু বিশ্রাম নিয়ে নাও।
99
00:08:28,550 --> 00:08:30,100
চা সু হিউন, আমার দিকে তাকাও।
100
00:08:32,010 --> 00:08:33,480
আমার দিকে তাকাও!
101
00:08:46,350 --> 00:08:47,800
এখন সব ঠিক আছে।
102
00:08:49,590 --> 00:08:51,060
আমাদের সাথে কথা বলো।
103
00:08:54,350 --> 00:08:55,380
আচ্ছা।
104
00:09:00,400 --> 00:09:04,950
আমি দরজাটা খুঁজে পেলাম।
105
00:09:27,190 --> 00:09:29,000
ভেতরে কি সত্যিই একটা লাশ ছিল?
106
00:09:31,900 --> 00:09:33,580
আমি ঠিক জানি না।
107
00:09:36,300 --> 00:09:38,830
কিন্তু হাতটা ...
108
00:09:42,800 --> 00:09:44,980
কনকনে ঠান্ডা ছিল।
109
00:09:47,990 --> 00:09:49,540
তুমি পালালে কীভাবে?
110
00:10:44,450 --> 00:10:45,650
তারপর কী হলো?
111
00:10:46,580 --> 00:10:49,840
আমি দৌঁড়াতে থাকলাম।
112
00:10:56,520 --> 00:11:00,440
তারপর কিছু একটার সাথে ধাক্কা খেলাম।
113
00:11:02,190 --> 00:11:04,480
মনে হয় অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিলাম।
114
00:11:07,300 --> 00:11:09,260
চোখ খুলে ...
115
00:11:12,920 --> 00:11:14,980
তোমাকে দেখলাম, সিনিয়র।
116
00:11:17,300 --> 00:11:18,810
কোন দিকে দৌড় দিয়েছিলে?
117
00:11:21,060 --> 00:11:22,320
শুধু...
118
00:11:24,480 --> 00:11:25,820
সামনের দিকে।
119
00:11:27,190 --> 00:11:29,090
সামনের দিকে দৌড় দিয়েছিলাম।
120
00:11:33,900 --> 00:11:37,350
কিন্তু কিছু দেখতে পাচ্ছিলাম না।
121
00:11:37,900 --> 00:11:39,420
কতক্ষণ দৌঁড়েছ?
122
00:11:39,420 --> 00:11:42,090
কত মিনিট লেগেছে?
123
00:11:44,000 --> 00:11:45,420
জানি না।
124
00:11:45,420 --> 00:11:46,750
ভেবে দেখো।
125
00:11:53,090 --> 00:11:54,720
দশ মিনিট।
126
00:11:57,540 --> 00:12:00,610
মনে হয় ১৫ মিনিট।
127
00:12:01,190 --> 00:12:02,440
আর কিছু?
128
00:12:10,550 --> 00:12:11,850
গন্ধটা ...
129
00:12:12,640 --> 00:12:13,950
কী ধরনের গন্ধ?
130
00:12:16,300 --> 00:12:18,820
বাড়িটা থেকে বেরোবার সময়ে ...
131
00:12:20,300 --> 00:12:22,490
ড্রেনের গন্ধ পেয়েছি।
132
00:12:22,970 --> 00:12:24,500
হঙ্গুন-ডঙে একটা নালা আছে।
133
00:12:25,830 --> 00:12:27,210
পানির শব্দ?
134
00:12:28,620 --> 00:12:31,210
জানি না। জানি না।
135
00:12:32,000 --> 00:12:33,590
ভালোমতো ভাবো।
136
00:12:36,090 --> 00:12:39,280
মনে হয় পানি বওয়ার শব্দ পেয়েছি।
137
00:12:40,250 --> 00:12:41,800
আমি শুনেছি।
138
00:12:41,800 --> 00:12:42,910
এসব বন্ধ করো।
139
00:12:42,910 --> 00:12:44,380
হঙ্গুন-ডং নালার কাছে।
140
00:12:44,380 --> 00:12:47,260
একতলা বাড়ি আছে একটা, বাথরুম সহ।
একটা লোক একা সেখানে বাস করে।
141
00:12:47,260 --> 00:12:49,380
ওকে দ্রুত খুঁজে বের করতে এটাই যথেষ্ট।
142
00:12:49,380 --> 00:12:51,530
তোমার বাসায় গিয়ে ঘুমানো দরকার।
143
00:12:51,530 --> 00:12:53,290
কিংবা হাসপাতালে যাওয়া দরকার।
144
00:12:53,290 --> 00:12:55,900
হেই, ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
145
00:12:55,900 --> 00:12:57,090
আচ্ছা।
146
00:13:17,000 --> 00:13:21,220
হেই,এমন অবস্থায় থাকা কারো সাথে
এমন করা উচিত?
147
00:13:24,690 --> 00:13:26,040
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
148
00:13:26,550 --> 00:13:28,110
অস্ত্রাগারে।
149
00:13:28,110 --> 00:13:30,640
কুত্তার বাচ্চাটাকে শেষ করে ফেলবো।
150
00:13:37,190 --> 00:13:40,690
যেখানে ওকেপেয়েছ, সেখান থেকে ১০/১৫ মিনিটের রাস্তা।
151
00:13:40,690 --> 00:13:43,080
সোজা লাইন টানলে এখানে তিনটা এলাকা আছে।
152
00:13:43,080 --> 00:13:45,630
এখানে চা সুকে আটকে রাখা হয়েছিল।
153
00:13:45,630 --> 00:13:48,820
এক বাথরুমওয়ালা একতলা বাড়ি খোঁজো।
154
00:13:48,820 --> 00:13:51,260
২৫/২৬ বছর বয়সের কেউ থাকে কিনা দেখো।
155
00:14:33,400 --> 00:14:36,410
এগুলো দেখলে ওখানে যারা ছিল তাদের তালিকা পাওয়া যাবে।
156
00:14:36,410 --> 00:14:39,350
কারা এখানে একা বাস করত, সেটা দেখা যাবে।
157
00:14:39,350 --> 00:14:40,380
আচ্ছা।
158
00:14:42,050 --> 00:14:43,520
ভালো।
159
00:14:56,110 --> 00:14:58,470
ছিহ! কুকুরের গু!
160
00:14:58,470 --> 00:14:59,900
হেই, দাঁড়াও!
161
00:15:23,150 --> 00:15:26,030
ওখানে পানি বওয়ার শব্দ শুনতে পাচ্ছ?
162
00:15:36,880 --> 00:15:39,760
কোনো মেয়ের চিৎকার শুনতে পেয়েছ?
163
00:15:39,760 --> 00:15:41,210
আমি কিছু শুনিনি।
164
00:16:08,190 --> 00:16:09,900
ওখানে কিছু আছে?
165
00:16:09,900 --> 00:16:11,240
জলদি ঢোকো।
166
00:16:11,460 --> 00:16:13,040
- চলো ওদিকে যাই।
- এদিকে যাও।
167
00:16:13,040 --> 00:16:15,800
ওরা এখানে একা একা থাকে।
168
00:16:15,800 --> 00:16:17,270
জলদি ঢোকো
169
00:16:26,500 --> 00:16:29,350
মনে হচ্ছিলো আমরা ওকে জলদিই ধরে ফেলতে পারবো।
170
00:16:32,500 --> 00:16:35,130
কিন্তু শেষে কিছুই খুঁজে পেলাম না।
171
00:16:36,400 --> 00:16:38,810
সময় বয়ে গেলো।
172
00:16:38,810 --> 00:16:41,670
কিম বাম জু সেসময়ে সেকশন চিফ ছিল,
173
00:16:41,670 --> 00:16:44,030
সে কেসটা ক্লোজ করে দিলো।
174
00:16:45,500 --> 00:16:47,680
ক্লোজ করে দিলো?
175
00:16:48,690 --> 00:16:52,230
দুইজন মরলো, একটা পুলিশ মরতে বসলো, তারপরেও?
176
00:16:54,430 --> 00:16:59,090
ওরা ওকে তখন ধরতে পারলে নয়জন মানুষ বেঁচে যেত।
177
00:16:59,090 --> 00:17:01,540
ব্যাপারটা তখন আর এখন সমান।
178
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
কেউই সিরিয়াল মার্ডার কেস সমাধান করতে চায় না।
179
00:17:03,910 --> 00:17:05,570
খুনের মোটিভ পাওয়া যাচ্ছিলো না।
180
00:17:05,570 --> 00:17:08,950
ওরা ইচ্ছা হলেই খুন করছিলো।
181
00:17:08,950 --> 00:17:10,860
কোনো নির্দিষ্ট সূত্র পাওয়া যাচ্ছিলো না।
182
00:17:10,860 --> 00:17:16,040
ওদেরকে ফাঁসানোর মতো কোনো ঘটনা ঘটছিল না,
কোনো ইনফরম্যান্টও ছিল না।
183
00:17:16,040 --> 00:17:20,350
এত কষ্ট করেও কোনো সূত্র পাওয়া না গেলে
184
00:17:20,890 --> 00:17:23,660
মানুষ আঙুল তুলে ব্যর্থ বলা শুরু করে।
185
00:17:23,660 --> 00:17:27,800
এরকম যখন ঘটে তখন দুর্ভাগ্যবান কারো চাকরি চলে যায়।
186
00:17:27,800 --> 00:17:29,410
এবারেও তাই হলো।
187
00:17:29,410 --> 00:17:33,440
এবার ওকে ধরতে না পারলে সব দোষ আমাদের হবে।
188
00:17:34,410 --> 00:17:36,420
এক কথায়, আমরা গুয়ে পা দিয়েছি।
189
00:17:41,210 --> 00:17:46,530
যাকে শনাক্ত করা হয়নি, সে বাদে বাকি আটজনের
পরিবারের সাথে কথা বলা হয়েছে।
190
00:17:46,530 --> 00:17:48,590
আমরা কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় জানতে পেরেছি।
191
00:17:49,090 --> 00:17:53,330
তিনজন ভিক্টিম হঙ্গুন-ডোনে বাস করত।
192
00:17:53,330 --> 00:18:00,770
বাকিরা মাঝে মাঝে এখানে আসত,
কাজের জন্য বা অন্যকারণে।
193
00:18:02,980 --> 00:18:05,610
৯৭ এর ভিক্টিমদের ক্ষেত্রেও তাই ঘটেছে।
194
00:18:05,610 --> 00:18:09,130
সবারই এ জায়গার সাথে সম্পর্ক আছে।
195
00:18:09,510 --> 00:18:15,300
এখানে আসতে চাইলে ডঙ্গেউয়ি পাহাড় পার হতেই হবে।
196
00:18:15,300 --> 00:18:18,470
১৯৯৭ থেকে এখন পর্যন্ত
197
00:18:18,470 --> 00:18:22,220
খুনির এখানে বাস করার কথা না।
198
00:18:24,730 --> 00:18:26,360
আর কোনো সূত্র আছে?
199
00:18:30,200 --> 00:18:31,830
সিরিয়াল খুনি ...
200
00:18:31,830 --> 00:18:36,130
বিশেষ করে আগে এরকম করেছে যে,
201
00:18:36,130 --> 00:18:38,190
সে অনেক কিছু গবেষণা করেছে।
202
00:18:39,090 --> 00:18:43,470
এখন আমরা আমাদের গবেষণাগুলো দেখাবো।
203
00:18:58,200 --> 00:19:00,200
ও খুবই বিরক্তিকর।
204
00:19:08,200 --> 00:19:09,880
তোমরা নিশ্চয়ই এসব জানো।
205
00:19:09,880 --> 00:19:12,940
আমি শুধু থিওরি জানি, তদন্ত করতে জানি না।
206
00:19:13,890 --> 00:19:18,500
আমি যদি তোমাকে গবেষণার কথা বলি, তাহলে?
207
00:19:18,500 --> 00:19:19,920
হারামিটাকে ধরার পর দেখা যাবে,
208
00:19:19,920 --> 00:19:21,610
সেটা আসলে অন্য একটা লোক।
209
00:19:21,610 --> 00:19:23,930
দেখা যাবে অভিযোগের কোনো ভিত্তিই নেই।
210
00:19:23,930 --> 00:19:27,310
শুধু বলছি তদন্তের সময়ে এ ব্যাপারগুলো মাথায় রাখতে।
211
00:19:35,930 --> 00:19:41,530
পাহাড়ে লাশগুলো কবর দেবার ধরনে মনে হচ্ছে,
212
00:19:41,530 --> 00:19:45,390
হারামিটা নিজের ব্যক্তিত্ব বজায় রাখার ব্যাপারে সচেতন।
213
00:19:50,820 --> 00:19:55,200
তার চুল আর পোশাক সে পরিষ্কার রাখবেই।
214
00:19:55,200 --> 00:19:59,430
বাসায়, কর্মস্থলেই সবখানেই পরিপাটি থাকে সে।
215
00:20:01,500 --> 00:20:04,730
লাশ মোড়াতে তার অনেক সময় লাগবে।
216
00:20:04,730 --> 00:20:08,410
বিরক্তিহীনভাবে কাজকরার জায়গা আছে নিশ্চয়ই তার।
217
00:20:08,410 --> 00:20:11,370
মনে হয় সে উঠান ছাড়া বাড়িতে থাকে।
218
00:20:11,370 --> 00:20:13,960
নিজের উঠান থাকলে সেখানেই কবর দিত।
219
00:20:13,960 --> 00:20:16,800
এত কষ্ট করে পাহাড়ে যেত না।
220
00:20:16,800 --> 00:20:20,360
ভিক্টিমদের ব্যাপারে আরেকটা ব্যাপার খেয়াল রাখতে হবে।
221
00:20:20,360 --> 00:20:24,450
তাদের সবার বয়স, উচ্চতা, চেহারা ভিন্ন।
222
00:20:24,450 --> 00:20:32,660
শুধু একটা মিল আছে, তারা সবাই বিষণ্ণোতায় ভুগছিল, কিংবা
দেখে তাই মনে হচ্ছিল।
223
00:20:33,890 --> 00:20:39,000
এধরনের কেসে দেখা যায়, খুনিও একই জিনিসে ভোগে।
224
00:20:39,000 --> 00:20:43,700
হারামিটাও মনে হয় এতে ভুগছিল।
225
00:21:04,700 --> 00:21:06,200
১০০০ ওয়ান।
226
00:21:27,390 --> 00:21:32,570
ভিক্টিমদের এসব ব্যাপার খেয়াল করার জন্য ওর হাতে অনেক সময় থাকা দরকার।
227
00:21:33,300 --> 00:21:36,770
ও এমন জায়গায় ছিল যেখান থেকে ভিক্টিমদের দেখা যায়।
228
00:21:37,300 --> 00:21:40,340
হোক সেটা সাইকোলজি ক্লিনিক,
229
00:21:40,340 --> 00:21:41,860
কিংবা কোনো দোকান...
230
00:21:41,860 --> 00:21:45,090
ভিক্টিমেরা সবাই গেছে এমন কোনো জায়গা বের করা দরকার...
231
00:21:45,700 --> 00:21:49,000
ভিক্টিমেরা কোন পথে অফিসে গেছে, বাসায় গেছে ...
232
00:21:49,000 --> 00:21:50,310
অথবা যে জায়গায় ওরা ঘন ঘন গেছে।
233
00:21:50,310 --> 00:21:53,820
ওরা সবাই গেছে এমন জায়গায় তদন্ত করতে হবে।
234
00:21:58,500 --> 00:22:01,350
চা সু হিউন, তোমার কী মনে হয়?
235
00:22:02,590 --> 00:22:04,230
আমি একমত, ঠিক আছে।
236
00:22:07,000 --> 00:22:08,450
ঠিক আছে।
237
00:22:08,450 --> 00:22:09,810
টিম ১, তোমরা
238
00:22:09,810 --> 00:22:14,020
ভিক্টিমের সকলসহকর্মীর লিস্ট করবে।
239
00:22:14,020 --> 00:22:15,580
- জ্বি স্যার।
- আর টিম ২...
240
00:22:15,620 --> 00:22:17,380
তোমরা ভিক্টিমদের পথ বের করবে।
241
00:22:17,460 --> 00:22:22,180
কোল্ড কেস স্কোয়াড, নয়নম্বর ভিক্টিমকে শনাক্ত করো।
242
00:22:22,180 --> 00:22:23,600
- জ্বি স্যার।
- ব্যাস, এটুকুই।
243
00:22:26,540 --> 00:22:28,050
আরেকটা ব্যাপার।
244
00:22:33,500 --> 00:22:38,020
আরেক প্রত্যক্ষদর্শী আছে।
245
00:22:58,200 --> 00:23:00,180
তুমি সত্যিই সম্মোহিত হতে চাচ্ছ?
246
00:23:01,490 --> 00:23:03,790
একই জিনিস দুইবার শোনা কি তোমার শখ?
247
00:23:04,000 --> 00:23:07,160
যদিও তুমি একজন গোয়েন্দা, এরকম কোনোকিছুর ধাক্কা সামলানো..
248
00:23:07,160 --> 00:23:10,030
এরকমঘটনা মনে দীর্ঘস্থায়ী ছাপ ফেলে যায়।
249
00:23:10,030 --> 00:23:12,250
তুমি কি ঠিক হতে পারবে?
250
00:23:12,250 --> 00:23:15,460
কাজটা আমার অনেক আগেই করা উচিত ছিল।
251
00:23:16,430 --> 00:23:18,390
এটা আমার দোষ।
252
00:23:18,390 --> 00:23:23,140
আমি ওকে ধরতে পারিনি বলে ওরা মারা গেছে।
253
00:23:23,140 --> 00:23:25,570
তুমি তো ওর মুখও দেখোনি।
254
00:23:27,490 --> 00:23:29,390
আমি ওর চেহারা চিনিনি ...
255
00:23:31,490 --> 00:23:33,990
হয়তো ওর বাসা খুঁজে বের করতে পারবো।
256
00:23:36,640 --> 00:23:38,440
আমার স্মৃতিতে ...
257
00:23:40,940 --> 00:23:42,940
আমি নিশ্চিত যে আমি ক্লু খুঁজে পাবোই।
258
00:23:59,690 --> 00:24:03,800
চোখ বন্ধ করে বড় করে শ্বাস নাও।
259
00:24:08,840 --> 00:24:14,100
শ্বাস নিলে পুরো শরীর শান্ত হয়ে আসবে।
260
00:24:16,050 --> 00:24:18,180
শ্বাস নাও আর শ্বাস ছাড়ো।
261
00:24:19,480 --> 00:24:21,780
মনোযোগ দিয়ে শ্বাস নাও।
262
00:24:27,260 --> 00:24:31,650
এখন তুমি আছ ১৯৯৭ এর অক্তোবরের ২০ তারিখে।
263
00:24:35,450 --> 00:24:38,280
তুমি মাত্রই কারো দ্বারা অপহৃত হয়েছ।
264
00:24:40,400 --> 00:24:42,880
কোনোকিছু মনে করতে না চাইলে সমস্যা নেই।
265
00:24:43,700 --> 00:24:46,590
যেসময়ে ঘর থেকে বেরিয়ে আসবো, সে সময়ে ফিরে যাও।
266
00:24:50,820 --> 00:24:52,750
তুমি কি ঠাণ্ডা বাতাস পেতে চাও?
267
00:24:56,660 --> 00:24:58,490
তারপরে কী হয়?
268
00:25:01,480 --> 00:25:03,030
আমি পড়ে যাই।
269
00:25:04,370 --> 00:25:05,680
গন্ধ ...
270
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
কী ধরনের গন্ধ?
271
00:25:08,650 --> 00:25:10,010
পচা গন্ধ।
272
00:25:11,600 --> 00:25:13,730
ড্রেনের গন্ধ।
273
00:25:15,130 --> 00:25:16,900
তারপর কী হয়েছে?
274
00:25:28,590 --> 00:25:30,490
তারপর কী হলো?
275
00:25:33,930 --> 00:25:35,610
আমি পালালাম।
276
00:25:37,090 --> 00:25:38,490
কিন্তু ...
277
00:25:40,350 --> 00:25:43,380
সামনে কিছু...দেখতে পাচ্ছিলাম না।
278
00:25:45,000 --> 00:25:47,160
সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছিলাম না।
279
00:26:01,970 --> 00:26:03,670
তুমি কি এখনো দৌড়াচ্ছ?
280
00:26:04,830 --> 00:26:06,810
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
281
00:26:06,810 --> 00:26:09,950
আমি এখনো...
282
00:26:11,030 --> 00:26:15,270
আমি সোজা দৌড়াচ্ছি।
283
00:26:15,770 --> 00:26:17,270
আমি দৌড়াচ্ছি।
284
00:26:20,780 --> 00:26:22,120
কিন্তু তারপর ...
285
00:26:24,770 --> 00:26:27,140
আমি কিছু একটার সাথে ধাক্কা খেলাম।
286
00:26:29,800 --> 00:26:31,960
কীসে ধাক্কা খেলে দ্যাখো।
287
00:26:38,520 --> 00:26:39,840
আমার দম বন্ধ বন্ধ লাগছে।
288
00:26:39,840 --> 00:26:43,330
তুমি শান্ত আছ, নিরাপদও আছ।
289
00:26:43,330 --> 00:26:46,450
আস্তে করে শ্বাস নাও।
290
00:26:47,290 --> 00:26:50,480
আস্তে করে শ্বাস নাও।
291
00:26:50,480 --> 00:26:53,130
শান্ত হও।
292
00:26:53,130 --> 00:26:56,290
বড় করে শ্বাস নাও।
এইতো হচ্ছে।
293
00:26:56,290 --> 00:26:58,470
বড় করে শ্বাস নাও।
294
00:26:59,010 --> 00:27:00,510
শ্বাস নিতে থাকো।
295
00:27:01,100 --> 00:27:02,330
ঠিক আছে।
296
00:27:24,610 --> 00:27:26,110
তুমি ঠিক আছ?
297
00:27:28,100 --> 00:27:29,840
ওটা কী ছিল?
298
00:27:29,840 --> 00:27:34,690
সম্মোহিত হয়েও কোনো সূত্র বের করতে পারোনি।
299
00:27:39,490 --> 00:27:41,750
আরেকবার চেষ্টা করবো।
300
00:27:43,400 --> 00:27:45,520
হয়তো কিছু মিস করেছি।
301
00:27:46,600 --> 00:27:50,280
মনে হয় কিছু মিস করেছি।
302
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
না।
303
00:27:52,880 --> 00:27:58,320
ডিটেকটিভ চা এর মেমোরি নিয়ে কাজ করে আগেও ব্যর্থ হয়েছি।
304
00:27:58,320 --> 00:28:01,260
তারপরে আরো নয়জন খুন হয়েছে।
305
00:28:01,260 --> 00:28:04,500
এখন এসব ভিক্টিমের তদন্তে নজর দিতে হবে।
306
00:28:06,900 --> 00:28:08,950
পার্ক হ্যে ইয়ং ঠিক বলেছে।
307
00:28:09,700 --> 00:28:12,800
অ্তীতে ব্যর্থ হয়েছে এমন কোনো মেথড ব্যবহার করা যাবে না।
308
00:28:13,400 --> 00:28:16,130
শনাক্ত না করা ভিক্টিমের ওপর ফোকাস করো।
309
00:28:23,200 --> 00:28:26,700
চি সু কি পার্ককে ঠিক বলেছে?
310
00:28:26,700 --> 00:28:28,010
আমি ভুল শুনিনি তো?
311
00:28:28,010 --> 00:28:30,820
সবাই বলে, ভালোবাসা আর ঘৃণার মাঝে অনেক মিল।
312
00:28:57,400 --> 00:28:59,540
লেফটেন্যান্ট পার্ক, আমি বলছি।
313
00:28:59,540 --> 00:29:01,650
হ্যাঁ, আমি শুনছি।
314
00:29:03,060 --> 00:29:05,070
১৯৯৭ সালে হংগুন ডনে ...
315
00:29:05,070 --> 00:29:07,230
কালো প্লাস্টিক ব্যাগ, ঠিক?
316
00:29:07,400 --> 00:29:08,640
হ্যাঁ।
317
00:29:08,640 --> 00:29:10,240
ওটাই কেস।
318
00:29:12,320 --> 00:29:15,730
আমরা কি পাগলটাকে ধরতে পারিনি?
319
00:29:16,290 --> 00:29:19,200
হ্যাঁ, ওকে এখনো ধরা যায়নি।
320
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
আমরা ওর ব্যাপারে এখনই তদন্ত করছি।
321
00:29:21,460 --> 00:29:24,400
সব ভিক্টিমই হংগুন ডনের সাথে যুক্ত।
322
00:29:24,400 --> 00:29:28,480
ওদের বিষণ্ণতা আছে এটা বাদে কোনো সূত্র নেই।
323
00:29:28,940 --> 00:29:33,720
ওদের ব্যাপারে আর কিছু জানতে পেরেছ?
324
00:29:33,720 --> 00:29:39,630
ভিক্টিমেরা সবাই ইন্ট্রোভার্ট, তারা মুদির দোকানেও যেত না।
325
00:29:39,630 --> 00:29:41,580
প্রত্যেকেই ভিন্ন পথ দিয়ে যেত।
326
00:29:41,580 --> 00:29:43,540
ও দুইজনকে খুন করেছে।
327
00:29:43,540 --> 00:29:45,910
আরেকটু হলে আমাদের নতুন পুলিশটাকেও খুন করে ফেলত।
328
00:29:45,910 --> 00:29:47,650
কুত্তার বাচ্চাটাকে ধরতে হবে।
329
00:29:50,490 --> 00:29:54,270
নতুন পুলিশ মানে চা সু হিউন?
330
00:29:56,790 --> 00:29:58,730
তাকে চেনো?
331
00:29:58,730 --> 00:30:00,480
তাকে চেনো কীভাবে, লেফটেন্যান্ট?
332
00:30:01,290 --> 00:30:04,960
সে আমার টিমের নেতা।
333
00:30:04,960 --> 00:30:07,600
কোল্ড কেস স্কোয়াডের।
334
00:30:07,600 --> 00:30:09,150
টিম লিডার?
335
00:30:09,150 --> 00:30:10,700
চা সু হিউন? 0.5?
336
00:30:12,960 --> 00:30:17,250
এমন তাজ্জব কথা সারাবছর শুনিনি।
337
00:30:18,300 --> 00:30:21,030
টিমটা কি ঠিকমতো কাজ করছে?
338
00:30:21,790 --> 00:30:26,210
কেন? চা সু হিউন কি এতোই খারাপ?
339
00:30:27,310 --> 00:30:30,690
শুধু খারাপ না, সে তো পুলিশের গাড়িটাও
ঠিকমতো চালাতে পারে না।
340
00:30:30,690 --> 00:30:33,360
টিম লিডার? হায়রে!
341
00:30:35,990 --> 00:30:39,330
ও মনে হয় তখন খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিল।
342
00:30:39,330 --> 00:30:40,740
ও কি ঠিক আছে?
343
00:30:40,740 --> 00:30:44,790
পুলিশ হলেই কি, একটা খুনির হাতে অপহৃত হয়েছে।
344
00:30:45,650 --> 00:30:47,210
নিশ্চয়ই মনে বড় আঘাত পেয়েছে।
345
00:30:55,200 --> 00:30:56,610
ও সেটা পার করে ফেলবে।
346
00:30:57,600 --> 00:31:01,630
গাড়ি চালাতে না পারলেও এমনিতে
ও খুব কর্মসচেতন।
347
00:31:04,940 --> 00:31:06,780
কথাটা নিজের মুখেই ওকে বলো।
348
00:31:07,410 --> 00:31:08,540
কী?
349
00:31:09,160 --> 00:31:12,520
নিজে নিজে এসব ভাবলে অন্য মানুষটা এসব জানবে কী করে?
350
00:31:13,180 --> 00:31:16,200
কথাটা ওকে বললে ও মনে বল পাবে।
351
00:31:17,410 --> 00:31:21,380
লি যে হান, কথাটা তুমিই বলো।
352
00:31:21,380 --> 00:31:24,000
আমি বলবো? কেন?
353
00:31:26,100 --> 00:31:29,410
আমার মনে হচ্ছে বলা উচিত, তাই।
354
00:31:30,700 --> 00:31:36,050
আচ্ছা ডিটেকটিভ, তোমার এ ব্যাপারে জানতে ইচ্ছা করে না?
355
00:31:36,790 --> 00:31:38,320
এখন ...
356
00:31:39,660 --> 00:31:43,730
তুমি ২০১৫তে কী করছ ডিটেকটিভ।
357
00:31:44,900 --> 00:31:48,920
আমার বাবাকে গণকদের কাছে যেতে দেখে আমি ক্লান্ত।
358
00:31:49,430 --> 00:31:52,170
আমি ভালো থাকবো নাকি, সেটা জেনে আমি কীকরবো?
359
00:31:52,170 --> 00:31:53,460
আমার জীবন আমিই যাপন করবো।
360
00:31:56,370 --> 00:32:00,070
যদি দেখো আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে পারছি না...
361
00:32:01,040 --> 00:32:02,680
তাহলে একবার ঘুষি দেবে।
362
00:32:03,100 --> 00:32:04,610
বলবে, মাথা ঠিক রাখতে।
363
00:32:06,910 --> 00:32:08,050
ডিটেকটিভ,
364
00:32:08,700 --> 00:32:12,300
সত্যিই, তুমি ...
365
00:32:24,150 --> 00:32:26,760
ভিক্টিমদের সহকর্মীদের ব্যাপারে কী জানা গেল?
366
00:32:26,760 --> 00:32:29,440
শনাক্তকৃত সকল ভিক্টিমের সহকর্মীদের খোঁজ নিয়েছি।
367
00:32:29,440 --> 00:32:31,130
তা্দের খুব বেশি মানুষের সাথে সম্পর্ক ছিল না।
368
00:32:31,130 --> 00:32:33,490
পরিবারের বাইরে তেমন কোনো বন্ধু ছিল না।
369
00:32:33,490 --> 00:32:35,110
সহকর্মীদের সাথে হাই-হ্যালো সম্পর্ক ছিল।
370
00:32:35,110 --> 00:32:38,290
কেউই কোনো ভিক্টিমের ব্যাপারে কিছু জানে না।
371
00:32:38,290 --> 00:32:42,520
ওদের যাতায়াতের পথ বা নিয়মিত যাওয়ার মতো
কোনো জায়গাও তেমন ছিল না।
372
00:32:42,520 --> 00:32:44,360
তারা বাসাতেই থাকত।
373
00:32:44,360 --> 00:32:46,270
তারা সবাই হংগুন ডনে থাকত।
374
00:32:46,270 --> 00:32:49,640
আর তারা সাবওয়ে আর বাস ব্যবহার করত।
375
00:32:49,640 --> 00:32:53,430
তবে তাদের বাসের শিডিউল ওভারল্যাপ করেনি।
376
00:32:55,620 --> 00:32:58,370
তারমানে কোনো সূত্রই পাওয়া যায়নি?
377
00:32:59,620 --> 00:33:01,960
শনাক্ত না করা ভিক্টিমের কী হলো?
378
00:33:01,960 --> 00:33:03,040
হ্যাঁ
379
00:33:03,040 --> 00:33:06,320
হারানোর সময়ে ভিক্টিম এই জামাগুলো পরা ছিল।
380
00:33:06,320 --> 00:33:09,610
শীতের পোশাক দেখে বোঝা যায় যে সে
শীতকালে নিখোঁজ হয়েছিল।
381
00:33:09,610 --> 00:33:14,480
পোশাকের দোকানে খবর নিয়েছি,
এটা প্রথম বেচা হয়েছিল ২০১৪ সালে।
382
00:33:14,480 --> 00:33:17,350
তারমানে সে ২০১৪ এর পরে হারিয়েছে।
383
00:33:17,350 --> 00:33:21,650
আমি নিখোঁজদের ডাটাবেজে আরো খোঁজ নিয়েছি।
384
00:33:21,650 --> 00:33:23,420
তেমন কিছু মেলেনি।
385
00:33:23,810 --> 00:33:27,740
ডেন্টাল সার্জারি বা অন্য কোনো সার্জারির চিহ্ন পাওয়া যায়নি।
386
00:33:27,740 --> 00:33:32,700
আমি হাড়গোড়ও পরীক্ষা করেছি।
সেখানে অনেক মার্কারি পাওয়া গেছে।
387
00:33:33,260 --> 00:33:37,110
মরার মতো না, কিন্তু ওকে প্রচুর পরিমাণে এটা দেয়া হয়েছিল।
388
00:33:39,740 --> 00:33:41,400
এই কি সব?
389
00:33:41,400 --> 00:33:43,260
আরেকটা অদ্ভুত ব্যাপার।
390
00:33:43,260 --> 00:33:48,280
অন্য লাশগুলো প্লাস্টিকে বাঁধা ছিল আর দড়িগুলো সামনে ছিল।
391
00:33:48,280 --> 00:33:53,000
মানে খুনিটা ওদের দিকে তাকিয়ে তাকিয়ে খুনগুলো করেছে।
392
00:33:53,800 --> 00:33:56,420
কিন্তু এই লাশটা অন্যরকম।
393
00:33:56,420 --> 00:33:59,370
বাঁধন ঘাড়ের পেছনে ছিল।
394
00:33:59,370 --> 00:34:02,960
মানে প্লাস্টিক পেছন থেকে পেঁচিয়েছে।
395
00:34:25,470 --> 00:34:28,400
তাছাড়া নেকবোনের গঠনও ভিন্ন।
396
00:34:29,730 --> 00:34:31,320
এর মানে?
397
00:34:31,320 --> 00:34:34,610
অন্য ভিক্টিমদের সামনে থেকে মারা হয়েছিল, গলা টিপে।
398
00:34:35,240 --> 00:34:39,530
কিন্তু এই ভিক্টিমের চেহারার দিকে তাকালে...
399
00:34:40,210 --> 00:34:42,310
মনে হচ্ছে ও ওকে পেছন থেকে দমবন্ধ করে মেরেছে।
400
00:34:42,570 --> 00:34:43,810
এভাবে।
401
00:34:48,200 --> 00:34:53,910
হারামিটা সবসময়ে পেছন দিয়েই কাজটা করত?
402
00:34:53,910 --> 00:34:55,250
হ্যাঁ।
403
00:34:58,390 --> 00:35:01,870
লাশটা কম্বলে পেঁচানো ছিল।
404
00:35:04,790 --> 00:35:06,240
কম্বল।
405
00:35:06,790 --> 00:35:08,970
জিনিসটা নরম আর গরম।
406
00:35:09,610 --> 00:35:11,540
ও ওর দিকে তাকাতে চায়নি।
407
00:35:13,200 --> 00:35:15,460
খুনের ধরন পাল্টিয়েছে।
408
00:35:16,200 --> 00:35:18,880
তার মানসিক অবস্থায় পরিবর্তন এসেছিল।
409
00:35:19,500 --> 00:35:20,930
তুমি কোনদিকে আগাচ্ছ?
410
00:35:21,890 --> 00:35:25,090
মেথড পাল্টানোর কারণ আছে নিশ্চয়ই।
411
00:35:25,090 --> 00:35:29,290
ভিক্টিমটা ওর মন গলিয়ে দিয়েছে।
412
00:35:29,790 --> 00:35:34,270
আমরা তার পরিচয় খুঁজে পেলে একটা সূত্র পাবো।
413
00:36:04,760 --> 00:36:08,060
হেই, তুমি আজ কিনছ, না?
414
00:36:08,060 --> 00:36:10,320
ঠিক আছে, এটা আমারই দোষ।
415
00:38:12,270 --> 00:38:14,110
ঠাণ্ডা লাগছে, খোকা?
416
00:38:15,240 --> 00:38:18,780
তোমার মা এটাকে গরম করে দেবে।
417
00:38:21,560 --> 00:38:25,480
ভালো লাগছে না মা, ভয় লাগছে।
418
00:38:25,480 --> 00:38:27,250
আমাকে এখান থেকে বেরোতে দাও!
419
00:38:27,250 --> 00:38:29,860
মা!
420
00:38:31,010 --> 00:38:33,980
মা, মা...
421
00:38:34,980 --> 00:38:36,850
মা।
422
00:38:42,950 --> 00:38:45,060
মা, আমি এটা খেতে চাই না।
423
00:38:46,960 --> 00:38:48,900
আমি তোমাকে অস্বস্তিতে ফেলে দিচ্ছি।
424
00:38:48,900 --> 00:38:52,730
আমরা ভালো কোথাও যাবো।
425
00:39:34,310 --> 00:39:39,380
চলো কুকুরটাকে একসাথে আদর করি।
426
00:40:06,730 --> 00:40:09,180
ভয় লাগছে, আমাকে বের হতে দাও।
427
00:40:09,800 --> 00:40:12,200
মা, আমার ভয় করছে।
428
00:40:12,200 --> 00:40:14,050
আমাকে বেরোতে দাও, প্লিজ!
429
00:40:14,050 --> 00:40:16,290
মা, মা!
430
00:40:21,460 --> 00:40:23,030
মা।
431
00:40:40,520 --> 00:40:42,660
জীবন অনেক কঠিন, না?
432
00:40:47,200 --> 00:40:48,770
আমি তোমাকে ...
433
00:40:50,700 --> 00:40:52,900
সাহায্য করবো।
434
00:42:58,980 --> 00:43:01,880
ওর বয়স খুব বেশি হলে ৩০ হবে।
435
00:43:01,880 --> 00:43:03,540
১৬২ সেন্টিমিটার লম্বা।
436
00:43:03,540 --> 00:43:05,860
২০১৪ এর পরে হারিয়ে গেছে।
437
00:43:05,860 --> 00:43:08,400
তার হঙ্গুন ডঙের সাথে সম্পর্ক আছে।
438
00:43:08,400 --> 00:43:12,170
পরিবার নেই বলে কেউ তার খোঁজ করেনি।
439
00:43:12,170 --> 00:43:14,420
রিয়েল এস্টেট অফিসারদের জিজ্ঞেস করে দেখি,
440
00:43:14,420 --> 00:43:16,830
কোনো ভাড়াটিয়া হারিয়ে গেছে কিনা?
441
00:43:16,830 --> 00:43:19,070
কিছু বের হওয়া উচিত।
442
00:43:19,070 --> 00:43:21,600
হঙ্গুন-ডনে শয়ে শয়ে রিয়েল এস্টেট আছে।
443
00:43:21,600 --> 00:43:22,810
ওর পরিচয় জানতে হবে।
444
00:43:23,230 --> 00:43:26,610
ওর পরিচয় জানলে আমরা সূত্র বের করতে পারবো।
445
00:43:27,200 --> 00:43:32,000
কালপ্রিটটা বেঁচে থাকলে সে আবারো খুন করবে।
446
00:43:32,000 --> 00:43:35,190
তার আগেই আমরা তাকে খুঁজে বের করবো।
447
00:43:36,680 --> 00:43:38,390
দুইভাগে ভাগ হই আমরা।
448
00:43:38,930 --> 00:43:40,810
ঠিক এভাবে।
449
00:45:33,790 --> 00:45:35,040
এক্সকিউজ মি।
450
00:45:37,620 --> 00:45:39,650
ছাতাটা নাও।
451
00:45:39,650 --> 00:45:41,350
আমার আরেকটা আছে।
452
00:45:55,500 --> 00:45:57,560
আমার বাসা এদিকে।
453
00:45:59,360 --> 00:46:01,700
ঠাণ্ডা বৃষ্টি গায়ে পড়লে জ্বর বাঁধাবে।
454
00:46:31,890 --> 00:46:33,330
তুমি কি এখানে থাকো?
455
00:46:40,520 --> 00:46:43,040
তাহলে আমি ...
456
00:46:47,910 --> 00:46:49,250
ইয়ু সিয়াং ইওন...
457
00:46:56,270 --> 00:46:58,170
আমার নাম জানলে কীভাবে?
458
00:47:01,890 --> 00:47:06,770
২০১৪ এর পরকি কেউ হঠাৎ অদৃশ্য হয়েছে?
459
00:47:06,770 --> 00:47:09,270
ডিটেকটিভ, তুমি না জানলে আমি জানবো কী করে?
460
00:47:09,270 --> 00:47:10,560
ঠিক কথা।
461
00:47:10,560 --> 00:47:12,850
মানে, এক বেডরুম ...
462
00:47:12,850 --> 00:47:15,740
হ্যালো? তুমি ৫টায় আসছ?
463
00:47:22,800 --> 00:47:26,220
ভাগ হয়ে যাই। আমিএরিয়া ১ দেখছি।
464
00:47:26,220 --> 00:47:27,550
তুমি ৩ দেখো।
465
00:47:27,550 --> 00:47:28,810
একসাথে থাকি।
466
00:47:29,270 --> 00:47:30,650
আমাকে দেখে কি বাচ্চা মনে হয়?
467
00:47:31,830 --> 00:47:34,560
আমি ভালো আছি। চলো আলাদা হই।
468
00:47:34,560 --> 00:47:36,070
তোমাকে আমি আগেও দেখেছি।
469
00:47:47,200 --> 00:47:51,080
সম্মোহিত হলে অতীত স্মৃতি ফিরে আসে।
470
00:47:51,080 --> 00:47:53,010
আর আমরা যে রাস্তায় আছি...
471
00:47:53,500 --> 00:47:56,270
এগুলো তোমার অপহৃত হবার জায়গার কাছাকাছি।
472
00:47:56,270 --> 00:47:57,820
একসাথে থাকাই ভালো।
473
00:47:57,820 --> 00:48:00,030
আমরা ওকে তাড়াতাড়ি খুঁজে পাবো আলাদা হলে।
474
00:48:00,030 --> 00:48:02,520
কিছু হলে সাথে সাথে আমাকে জানাবে।
475
00:48:13,100 --> 00:48:15,430
আমরা নালার আশেপাশে দেখেছি।
476
00:48:15,430 --> 00:48:17,150
একটা পিঁপড়াও খুঁজে পাইনি।
477
00:48:18,610 --> 00:48:23,800
তাহলে আরেকটু বড় এলাকাজুড়ে আরো ভালোমতো খুঁজে দেখি?
478
00:48:23,800 --> 00:48:27,570
সময় শেষ হয়ে আসছে, লোকবলও নেই।
479
00:48:27,570 --> 00:48:30,590
অন্য সব কেসের কাজ বন্ধ আছে।
480
00:48:30,590 --> 00:48:33,250
এই কেস আরন্য কেসে কী হবে জানো নিশ্চয়ই।
481
00:48:33,270 --> 00:48:37,280
দুই সপ্তাহের মাঝে সূত্র খুঁজে না পেলে
এটা কোল্ড কেস হয়ে যাবে।
482
00:48:37,280 --> 00:48:39,030
চা সু হিউনের কথা শোনোনি?
483
00:48:39,030 --> 00:48:40,970
ঐ বাড়িতে আরেকটা লাশ আছে!
484
00:48:40,970 --> 00:48:45,100
ও নিশ্চিত না, ওটা পুতুলও হতে পারে।
485
00:48:45,100 --> 00:48:48,160
- কী?
- ওর কথা বোঝা যাচ্ছে না।
486
00:48:48,160 --> 00:48:50,850
১০ নাকি ১৫মিনিট? ও সময়ের ব্যাপারেও জানে না।
487
00:48:50,850 --> 00:48:54,000
সিরিয়াসলি বলছি, আমরা মনে হয় ভুল জায়গায় খুঁজছি।
488
00:48:55,880 --> 00:48:58,550
চা সু হিউন কি এখনো হাসপাতালে আছে?
489
00:48:58,550 --> 00:49:00,100
এতক্ষণে জিজ্ঞেস করলে।
490
00:49:00,890 --> 00:49:04,020
ওর কী যেন হয়েছে, ৩দিন ধরে আসে না।
491
00:49:12,290 --> 00:49:16,100
ও মনে হয় কঠিন সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
492
00:49:16,100 --> 00:49:17,510
ও কি ঠিক আছে?
493
00:49:19,430 --> 00:49:22,850
পুলিশ হলেই কী, খুনির হাতে অপহৃত হয়েছে যেহেতু,
494
00:49:23,910 --> 00:49:25,450
আমি জানি ও অনেক বড় মানসিক আঘাত পেয়েছে।
495
00:50:06,200 --> 00:50:08,690
তুমি কি ঠিক আছ?
496
00:50:09,780 --> 00:50:10,860
ঠিক নেই, তাই না?
497
00:50:16,020 --> 00:50:18,480
তোমার হয়ে সেকশন চিফের সাথে কথা বলেছি।
498
00:50:18,480 --> 00:50:20,660
বলে দিয়েছি তুমি অসুস্থ, চিন্তা কোরো না।
499
00:50:25,000 --> 00:50:27,300
এসবের দরকার ছিল না।
500
00:50:27,810 --> 00:50:28,820
কী?
501
00:50:30,400 --> 00:50:32,700
তুমি ঠিকই বলেছিলে, সিনিয়র।
502
00:50:34,500 --> 00:50:35,600
আমি ...
503
00:50:39,770 --> 00:50:41,570
পুলিশ হবার উপযুক্ত নই।
504
00:50:42,770 --> 00:50:44,890
হেই, ওটা ...
505
00:50:46,700 --> 00:50:48,390
মনে হয় আমি এখন এসব পারবো না।
506
00:50:50,980 --> 00:50:52,240
আমি ...
507
00:50:56,930 --> 00:51:00,330
প্লাস্টিক ব্যাগের খচমচ শব্দ শুনলেই ভয় পেয়ে যাই।
508
00:51:02,150 --> 00:51:04,280
মনে হয় হৃৎপিণ্ড ফেটে পড়বে।
509
00:51:07,700 --> 00:51:10,000
ঐদিনের কথা বারবার মনে পড়ে।
510
00:51:13,260 --> 00:51:15,350
আশেপাশের রাস্তাকেও ভয় লাগে।
511
00:51:16,200 --> 00:51:17,740
লাশ দেখলে ভয় লাগে।
512
00:51:19,610 --> 00:51:21,030
তাছাড়া ...
513
00:51:23,600 --> 00:51:25,340
অপরাধীদেরকেও ভয় লাগে।
514
00:51:30,200 --> 00:51:32,020
আমি এসব করতে পারবো না।
515
00:51:33,700 --> 00:51:37,580
আমার এমন পুলিশ হবার কোনো যোগ্যতা নেই।
516
00:51:41,790 --> 00:51:44,330
আমি মনে হয় আর পুলিশ হতে পারবো না।
517
00:52:05,710 --> 00:52:08,980
এটা তোমার উপহার।
518
00:52:18,700 --> 00:52:20,770
যে ছিনতাইকারীটাকে ধরেছিলে, ওর কথা মনে আছে?
519
00:52:21,390 --> 00:52:24,190
এক ভিক্টিম ধন্যবাদ জানিয়ে এটা পাঠিয়েছে।
520
00:52:33,960 --> 00:52:37,280
আমিও অপরাধীদের ভয় পেতাম।
521
00:52:40,820 --> 00:52:42,710
কে না ভয় পায়?
522
00:52:42,710 --> 00:52:45,890
একাজ করার সময়ে অনেক লোকের সাথে পরিচয় হয়েছে।
523
00:52:45,890 --> 00:52:49,950
লোকজন আমার দিকে ছুরি নিয়ে ধেয়ে আসে,
গ্যাংস্টারেরা আসে ভারি অস্ত্র নিয়ে।
524
00:52:50,600 --> 00:52:52,830
একজন কুড়াল নিয়েও ধেয়ে এসেছিল।
525
00:52:52,830 --> 00:52:56,310
ঐ লোকের জন্য কাঁধে স্টিল প্লেট বসাতে হয়েছে।
526
00:52:58,230 --> 00:53:00,520
কুড়ালওয়ালা একজনের সাথে লড়েছ বলে?
527
00:53:00,520 --> 00:53:02,970
ভয় পেয়ে পালিয়েছিলাম।
528
00:53:03,420 --> 00:53:06,940
তারপর মোটরসাইকেলে ধাক্কা খেয়েছি।
ভীষণ ব্যথা পেয়েছি।
529
00:53:09,500 --> 00:53:10,990
কিন্তু আমার কী করার ছিল?
530
00:53:12,630 --> 00:53:15,680
কারো না কারো তো ওদের ধরতেই হবে।
531
00:53:24,390 --> 00:53:25,820
তুমি চাইলে ছেড়ে দিতে পারো।
532
00:53:27,360 --> 00:53:29,180
ছেড়ে দিলে তোমাকে কেউ কিছু বলবে না।
533
00:53:29,700 --> 00:53:33,060
ভেবেচিন্তে সিদ্ধান্ত নাও।
534
00:53:34,840 --> 00:53:38,290
কিন্তু জানো, পুলিশ হওয়াটা খারাপ না।
535
00:53:39,290 --> 00:53:40,540
তুমি কখনোই জানবে না।
536
00:53:40,540 --> 00:53:42,870
একদিন হয়তো টিম লিডার হয়ে যেতে পারবে।
537
00:53:54,470 --> 00:53:56,790
টিম লিডার হওয়াটা কি একটু বেশি বেশি?
538
00:53:56,790 --> 00:53:58,050
টিম লিডার...
539
00:54:06,780 --> 00:54:12,730
অফিসের সবগুলো এটা খেয়েছে, টেস্ট করার কথা বলে।
540
00:54:12,730 --> 00:54:14,530
আমি এটা খাইনি, ঠিক আছে?
541
00:54:14,530 --> 00:54:15,960
আমি খাইনি।
542
00:54:16,410 --> 00:54:19,460
জন্তুগুলোর হাত থেকে তোমার জন্য একটা বাঁচিয়ে রেখেছি।
543
00:54:26,500 --> 00:54:29,160
সাবধানে শুকানো, অনেক মিষ্টি।
544
00:54:30,880 --> 00:54:32,070
ভালো?
545
00:54:37,680 --> 00:54:38,850
এইতো।
546
00:54:38,850 --> 00:54:40,930
সেজন্যই আমরা চাকরিটা করি।
547
00:55:52,630 --> 00:55:55,370
কাউকে না কাকে ওদের ধরতেই হবে।
548
00:55:57,460 --> 00:55:58,730
কাউকে ...
549
00:56:01,460 --> 00:56:02,960
ওদের ধরতে হবে।
550
00:56:11,300 --> 00:56:14,370
গত শীতে হারিয়ে যাওয়া একজনের
খোঁজ নিতে এসেছি।
551
00:56:14,370 --> 00:56:16,380
ও মনে এখানে একা থাকত।
552
00:56:16,380 --> 00:56:18,610
বয়স খুব বেশি হলে ৩০।
553
00:56:18,610 --> 00:56:21,290
জানি না, আমি কিছু শুনিনি।
554
00:56:21,290 --> 00:56:24,530
কিছু মনে পড়লে এই নম্বরে ফোন কোরো।
555
00:56:24,530 --> 00:56:25,850
সময় দেবার জন্য ধন্যবাদ।
556
00:56:27,570 --> 00:56:28,770
ওহ, ধন্যবাদ।
557
00:56:32,790 --> 00:56:36,420
এক্সকিউজ মি, ম্যাপটা খালি কেন?
558
00:56:36,420 --> 00:56:38,890
ওখানে কোনো বাড়িনেই, সব ফ্যাক্টরি।
559
00:56:39,500 --> 00:56:41,660
সব ফ্যাক্টরি?
560
00:56:42,600 --> 00:56:44,790
ওর হাড়ে অনেক মার্কারি ছিল।
561
00:56:45,390 --> 00:56:49,570
মরার মতো না, কিন্তু ওর শরীরে ব্যাপক হারে ঢোকানো হয়েছে।
562
00:56:51,600 --> 00:56:56,350
এখানে মার্কারি নিয়ে একটা ফ্যাক্টরিই কাজ করে।
563
00:56:56,350 --> 00:56:58,700
নাম সেকাং, ইলেকট্রিক বালব কোম্পানি।
564
00:56:58,700 --> 00:57:01,890
মার্কারি বর্জ্যজনীত দূষণের কারণে
565
00:57:01,890 --> 00:57:04,090
অনেক সমালোচনা হয়েছে একে নিয়ে।
566
00:57:10,500 --> 00:57:12,660
গতবছর এক কর্মী হারিয়ে গিয়েছিল?
567
00:57:13,070 --> 00:57:14,710
মনে হয় শীতকালেই।
568
00:57:14,710 --> 00:57:18,140
জানি না, আমি ঠিক জানি না।
569
00:57:19,120 --> 00:57:23,200
অনেক কর্মীই নোটিশ ছাড়া চাকরি ছাড়ে।
570
00:57:23,200 --> 00:57:25,620
তাতে কোম্পানির কোনো সমস্যা হয় না।
571
00:57:25,620 --> 00:57:27,160
ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
572
00:57:29,060 --> 00:57:32,260
নারী কর্মীদের সাথে আমাকে কথা বলতে দিলে
573
00:57:32,260 --> 00:57:33,630
আমিই ওদের জিজ্ঞেস করতাম।
574
00:57:34,780 --> 00:57:38,320
গত শীতে একজন ছিল।
575
00:57:38,320 --> 00:57:42,710
কোনো কিছু না বলেই হারিয়ে গেল যে, তার কথা বলছেন?
576
00:57:43,530 --> 00:57:46,030
ও খুব কম কথা বলত।
577
00:57:46,030 --> 00:57:48,790
ও কারো সাথে ঘনিষ্ঠ ছিল না।
578
00:57:49,290 --> 00:57:51,450
অফিসের ডর্মে থাকত।
579
00:57:51,450 --> 00:57:56,710
গত শীতে যখন কোম্পানির বিরুদ্ধে মামলা হয়,
ও আর ফিরে আসেনি।
580
00:57:56,710 --> 00:58:00,000
অফিসের সবাই অনেক ব্যস্ত ছিল।
581
00:58:00,000 --> 00:58:01,410
কেউই তার জন্য তেমন কিছু করতে পারেনি।
582
00:58:01,980 --> 00:58:04,530
তার সবকিছু এক বক্সে গুছিয়ে রেখেছি।
583
00:58:16,500 --> 00:58:21,020
ইয়ো সিওনের পরিবারে খোঁজ নিয়েছিলাম,
তার বাবা-মা মারা গেছে।
584
00:58:21,020 --> 00:58:22,930
কোনো ভাই-বোন নেই।
585
00:58:22,930 --> 00:58:24,890
দাদী ছিল।
586
00:58:24,890 --> 00:58:28,600
প্লিজ ওর ডিএনএ আর লাশের ডিএনএর মাঝে তুলনা করো।
587
00:58:28,600 --> 00:58:31,560
এটা এই মহিলাই হবার সম্ভাবনা বেশি।
588
00:58:31,560 --> 00:58:33,260
আচ্ছা ঠিক আছে।
589
00:59:16,820 --> 00:59:19,760
জানি না কেন, কিন্তু চোখ দিয়ে
পানি বেরিয়ে এসেছে আজ।
590
00:59:20,500 --> 00:59:24,290
আকাশ নীলছিল, আবহাওয়াও ভালো ছিল।
591
00:59:24,300 --> 00:59:27,180
আগামি বছরের জন্মদিন আর একা কাটাবো না।
592
00:59:27,180 --> 00:59:30,120
সিয়াং ইয়োন, শুভ জন্মদিন।
593
00:59:31,200 --> 00:59:33,580
ঐখানে যখন যাই, হৃৎপিণ্ডের গতি বেড়ে যায়।
594
00:59:34,290 --> 00:59:36,940
তাই বারবার ওখানে যেতেই থাকি।
595
00:59:38,500 --> 00:59:40,990
ওরা কি একেই সুখ বলে?
596
00:59:42,290 --> 00:59:44,160
কাল যদি কেউ তাড়াতাড়ি আসত।
597
00:59:45,200 --> 00:59:47,510
আশা করিয়াবার ওর সাথে দেখা হবে...
598
00:59:50,390 --> 00:59:52,240
ও আমাকে অনুসরণ করছে।
599
00:59:52,750 --> 00:59:54,450
ও আমাকে দেখছে।
600
00:59:55,390 --> 00:59:57,660
প্রথমে ভেবেছিলাম, এটা কাকতালীয় ঘটনা।
601
00:59:58,110 --> 01:00:01,320
ও কি আমাকে আসলেই ভালোবাসে?
602
01:00:02,800 --> 01:00:04,850
ও সবসময়ে আমার পাশে দাঁড়ায়।
603
01:00:06,890 --> 01:00:09,580
ওরা কথা বললে ভালো হত।
604
01:00:36,290 --> 01:00:41,330
শ্যাম্পু ৭০০০ ওয়ান, মোজা ৩০০০ ওয়ান,
কিমব্যাপ ৭০০ ওয়ান।
605
01:00:41,330 --> 01:00:42,650
পানি ৭০০ওয়ান।
606
01:00:47,200 --> 01:00:47,800
সুপার শপ।
607
01:00:47,801 --> 01:00:48,230
একটা সুপার শপ।
608
01:00:48,610 --> 01:00:53,420
ভিক্টিমেরা সবাই এতোই ইন্ট্রোভার্ট ছিল যে তারা মুদি দোকানেও যেত না।
609
01:01:16,370 --> 01:01:19,040
আমি বলছি, কিছু পেয়েছ?
610
01:01:19,500 --> 01:01:20,610
সুপার শপে মিল
611
01:01:21,340 --> 01:01:22,560
সুপার শপে মিল?
612
01:01:22,560 --> 01:01:26,340
ভিক্টিমেরা সবাই এতোই ইন্ট্রোভার্ট ছিল যে তারা মুদি দোকানেও যেত না।
613
01:01:26,340 --> 01:01:28,840
তাহলে সবকিছু কিনত কীভাবে?
614
01:01:28,840 --> 01:01:30,690
সুপারশপ মুদিদোকানের চেয়ে আলাদা।
615
01:01:30,690 --> 01:01:33,710
সেখানে কিছু কিনলে কেউ বিরক্ত করে না।
616
01:01:33,710 --> 01:01:35,430
এটা যোগাযোগবিহীন জায়গা।
617
01:01:36,030 --> 01:01:38,420
একা একা খেলে কেউ অদ্ভুত দৃষ্টিতে তাকায় না।
618
01:01:38,420 --> 01:01:41,600
২৪ ঘন্টাই বাতিজ্বলে, তাই যেকোনো সময়ে যাওয়া যায়।
619
01:01:41,600 --> 01:01:44,600
শেষ ভিক্টিম একই কাজ করেছিল।
620
01:01:44,600 --> 01:01:47,990
আমি তার জিনিসপত্র দেখেছি, ও সুপারশপে থেমেছিল।
621
01:01:48,580 --> 01:01:51,660
ও যে ভিক্টিম, সেটা নিশ্চিত?
622
01:01:51,660 --> 01:01:53,470
আমরা এখন ডিএনএ টেস্ট করছি
623
01:01:53,470 --> 01:01:56,140
আমরা রেজাল্ট পেলে নিশ্চিত হবো।
624
01:01:56,140 --> 01:02:01,420
তার আগে ফ্যাক্টরির আশেপাশের সুপারশপগুলোয় খোঁজ নেয়া যাক।
625
01:02:01,420 --> 01:02:03,820
আচ্ছা, আমি ওখানে যাই।
626
01:02:25,000 --> 01:02:29,380
রাস্তার বাতিগুলো আমার বামে।
627
01:02:37,470 --> 01:02:41,080
রাস্তার বাতিগুলো আমার ডানে।
628
01:02:42,020 --> 01:02:43,220
এটা বিপরীতে।
629
01:02:46,530 --> 01:02:49,150
রাস্তার বাতিগুলো ...
630
01:02:52,400 --> 01:02:54,220
এটা বিপরীতে।
631
01:03:22,780 --> 01:03:24,560
- হ্যালো।
- হাই, স্বাগতম।
632
01:03:24,560 --> 01:03:26,190
সিউল পুলিশ থেকে এসেছি।
633
01:03:26,810 --> 01:03:28,910
কতদিন আগে খুলেছেন?
634
01:03:28,910 --> 01:03:30,310
দুই বছর আগে।
635
01:03:30,310 --> 01:03:34,200
তারপর থেকে যারা এখানে কাজ করেছে,
তাদের ব্যাপারে তথ্য চাই।
636
01:03:34,200 --> 01:03:37,700
আমি ছাড়া দুইজন কাজকরত।
637
01:03:38,120 --> 01:03:41,440
একজন হাইস্কুলে পড়ত, আরেকজন কলেজে।
638
01:03:44,210 --> 01:03:47,100
ও যদি ১৯৯৭ থেকে খুন করে আসে...
639
01:03:47,530 --> 01:03:50,590
তার বয়স মধ্যে ত্রিশ, এত কম বয়স হতেই পারে না।
640
01:04:14,120 --> 01:04:18,360
তার চুল আর পোশাক বাড়াবাড়ি রকমের পরিষ্কার।
641
01:04:18,860 --> 01:04:23,750
বাসায় হোক বা অফিসে হোক,
সবকিছু পরিপাটি করে রাখে সবসময়ে।
642
01:04:57,010 --> 01:04:58,870
হেই, চা সু হিউন।
643
01:05:02,000 --> 01:05:03,940
ওঠো, হেই!
644
01:05:06,290 --> 01:05:09,780
হেই, চা সু হিউন, তাকাও!
645
01:05:11,470 --> 01:05:13,990
হেই, চা সু হিউন
646
01:05:17,110 --> 01:05:20,310
চা সু হিউন, চা সু হিউন।
647
01:05:20,640 --> 01:05:23,960
চা সু হিউন!
648
01:05:23,960 --> 01:05:27,460
সব ঠিক হয়ে যাবে।
649
01:05:29,510 --> 01:05:32,340
সব ঠিক হয়ে যাবে।
650
01:05:32,340 --> 01:05:34,140
সব এখন ঠিক হয়ে যাবে।
651
01:06:00,750 --> 01:06:06,480
আমার সিনিয়রেরা তখন ভেবেছিল, আমি নালার কাছ
থেকে দৌড়ে এখানে এসেছি।
652
01:06:06,480 --> 01:06:08,570
সেজন্যই ওরা নালার কাছে খোঁজাখুঁজি করেছিল।
653
01:06:11,690 --> 01:06:13,630
শুরু করার পয়েন্টটা ভুল ছিল
654
01:07:13,960 --> 01:07:15,750
আমি এখানে পড়েছিলাম।
655
01:07:25,460 --> 01:07:29,390
তারপর দিকজ্ঞান হারিয়ে ফেলেছি।
656
01:07:29,960 --> 01:07:34,400
যেখান থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছিলাম, সেখানেই ফিরে গেলাম...
657
01:07:35,860 --> 01:07:38,100
আমি ফিরে যাওয়া শুরু করলাম।
658
01:07:39,400 --> 01:07:44,260
সেজন্যই রাস্তার বাতিগুলো উল্টা দিকে।
659
01:07:51,650 --> 01:07:55,880
আর যেই স্মৃতি চেপে রেখেছি...
660
01:07:57,050 --> 01:07:58,280
সেই স্মৃতি ...
661
01:07:59,260 --> 01:08:02,120
আর কখনোই মনে করতে চাই না।
662
01:08:09,590 --> 01:08:11,310
আগেই বলেছিলাম আমি সাহায্য করবো।
663
01:08:39,010 --> 01:08:40,370
চা সু হিউন!
664
01:09:00,980 --> 01:09:02,350
এখানেই এটা ঘটেছে।
665
01:09:06,440 --> 01:09:07,520
এখানে ...
666
01:09:11,320 --> 01:09:13,120
এখানে কোথাও।
667
01:09:29,590 --> 01:09:31,100
পার্ক হ্যে ইয়ং বলছি।
668
01:09:31,930 --> 01:09:33,840
ডিএনএ রেজাল্ট পাওয়া গেছে।
669
01:09:33,840 --> 01:09:35,490
ওই ছিল শেষ ভিক্টিম।
670
01:09:35,490 --> 01:09:37,500
ইয়ু সিয়াং ইয়োন হলো শেষ ভিক্টিম।
671
01:09:41,980 --> 01:09:43,230
ইয়ু সিয়াং ইয়োন।
672
01:09:49,090 --> 01:09:51,110
আমার নাম জানলে কী করে?
673
01:10:20,160 --> 01:10:22,320
একই গন্ধ।
674
01:10:56,190 --> 01:10:57,460
তুমি কী করছ?
675
01:10:57,460 --> 01:10:59,280
তুমি কি সবকিছু সাজিয়েছ?
676
01:10:59,280 --> 01:11:01,870
না,আমার আগে যে কাজকরে সে।
677
01:11:01,870 --> 01:11:03,010
ও কোথায়?
678
01:11:03,010 --> 01:11:05,940
ওর কাজ শেষ, তাহলে মনে হয় বাসায় আছে।
679
01:11:05,940 --> 01:11:09,520
ছেড়ে দাও, খুব ব্যথা লাগছে।
680
01:11:15,940 --> 01:11:21,520
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
681
01:11:22,940 --> 01:11:29,520
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।