1 00:00:10,040 --> 00:00:19,732 Estrangulador contra estrangulador. 2 00:00:24,860 --> 00:00:28,978 Comedia de terror. 3 00:00:32,920 --> 00:00:34,517 Protagonistas: 4 00:00:34,789 --> 00:00:38,152 Tasko Nacic 5 00:00:39,351 --> 00:00:42,617 Nikola Simic 6 00:00:43,470 --> 00:00:46,809 Srdjan Saper 7 00:00:47,480 --> 00:00:50,809 Sonja Savic 8 00:00:52,081 --> 00:00:57,059 Rahela Ferari, Radmila Savicevic, Marija Baksa 9 00:00:58,090 --> 00:01:03,013 Pavle Mincic, Zivojin Milenkovic. Branislav Zeremski 10 00:01:04,477 --> 00:01:09,459 Draga Ciric, Dijana Sporcic, Jelisaveta Sablic 11 00:01:10,906 --> 00:01:15,094 Djordje Nenadovic, Dobrica Jovanovic, Toma Kuruzovic 12 00:01:15,958 --> 00:01:20,208 Goran Gajic, Zlatan Fazlagic, Bora Miljkovic 13 00:01:21,105 --> 00:01:25,273 Milutin Karadzic, Ljubomir Cipranic, Branislav Brstina 14 00:01:26,524 --> 00:01:30,669 Milivoj Tomic, Predrag Milinkovic, Miroslava Nikolic 15 00:01:31,469 --> 00:01:35,617 Vojkan Milenkovic, Dusan Milasinovic, Dusan Kojic 16 00:01:36,717 --> 00:01:40,821 Tomislav Gotovac, Toso Jelic, Ljubomir Vuckovic 17 00:01:42,184 --> 00:01:46,319 Bozidar Jovanovic, Ivana Markovic, Biljana Jeftic 18 00:01:47,558 --> 00:01:51,660 Pavle Komnenovic, Marlies Erdkamp, Strahinja Mojic 19 00:01:53,256 --> 00:01:55,223 Montaje: Ljljana Vukobratovic 20 00:01:56,366 --> 00:01:58,458 Sonido: Sinisa Jovanovic 21 00:01:59,780 --> 00:02:01,723 Maquillaje: Halid Redzebasic 22 00:02:02,579 --> 00:02:04,592 Vestuario: Miroslava Cohadzic 23 00:02:05,841 --> 00:02:07,835 Escenografía: Veljko Despotovic 24 00:02:08,961 --> 00:02:11,039 Música original: Vuk Kulenovic 25 00:02:12,004 --> 00:02:14,918 Guión: Slobodan Sijan, Nebojsa Pajkic. 26 00:02:16,062 --> 00:02:18,142 Director de fotografía: Milorad Glusica 27 00:02:19,572 --> 00:02:21,505 Director de producción: Bosko Savic 28 00:02:22,576 --> 00:02:24,592 Productor ejecutivo: Milan Zmukic 29 00:02:25,947 --> 00:02:29,241 Director: Slobodan Sijan 30 00:02:35,396 --> 00:02:37,185 Me gustaría que toda la humanidad tuviera... 31 00:02:37,186 --> 00:02:38,975 un solo cuello, con mis manos en el. 32 00:02:39,120 --> 00:02:42,192 Carl Panzram, asesino de 23 personas. 33 00:03:04,560 --> 00:03:07,137 Belgrado, años ochenta. 34 00:03:07,138 --> 00:03:09,714 Una ciudad con casi dos millones de habitantes... 35 00:03:09,920 --> 00:03:13,469 con cientos de miles de automóviles, alrededor de una docena de museos,... 36 00:03:13,680 --> 00:03:17,036 dos emisoras de radio, una cadena de televisión,... 37 00:03:17,240 --> 00:03:21,677 y un gran equipo de fútbol. La capital. 38 00:03:23,800 --> 00:03:26,536 Sus residentes durante años han anhelado... 39 00:03:26,537 --> 00:03:29,272 que su ciudad se convierta en una gran metrópoli. 40 00:03:29,800 --> 00:03:32,600 Cuando esta historia comienza, existen grandes... 41 00:03:32,601 --> 00:03:35,400 posibilidades de que Belgrado se convierta en una de ellas. 42 00:03:35,800 --> 00:03:38,099 Quizás ustedes se pregunten qué es lo que... 43 00:03:38,100 --> 00:03:40,399 convierte una ciudad en una verdadera metrópoli. 44 00:03:43,500 --> 00:03:47,600 ¿Son los atascos de tráfico o los monstruosos bloques de viviendas? 45 00:03:48,560 --> 00:03:50,206 ¿O es la construcción de ultramodernas redes de metro? 46 00:03:50,207 --> 00:03:51,853 ("Construcción paralizada") 47 00:03:52,760 --> 00:03:56,548 Hay quien piensa que el número de habitantes determina una metrópoli. 48 00:03:56,760 --> 00:03:59,149 Belgrado ya es una ciudad millonaria desde hace muchos años. 49 00:03:59,320 --> 00:04:02,153 Hay otros que señalan el emplazamiento físico de la ciudad. 50 00:04:02,320 --> 00:04:04,857 Belgrado ha representado durante siglos... 51 00:04:04,858 --> 00:04:07,394 el puente entre la civilización oriental y occidental. 52 00:04:07,600 --> 00:04:09,264 Sin embargo, lo que mejor caracteriza... 53 00:04:09,265 --> 00:04:10,928 a una metrópoli es su crónica de sucesos. 54 00:04:12,800 --> 00:04:15,018 No importan las amplias avenidas. 55 00:04:15,019 --> 00:04:17,237 No importan los atascos y los ferrocarriles subterráneos. 56 00:04:17,400 --> 00:04:19,675 Si en una ciudad no hay maníacos, 57 00:04:19,676 --> 00:04:21,951 esa ciudad simplemente no es una metrópoli. 58 00:04:23,960 --> 00:04:26,277 Esta es una historia sobre sucesos extraordinarios, que sitúa... 59 00:04:26,440 --> 00:04:31,275 Belgrado a la par que Nueva York, Londres y París. 60 00:04:33,256 --> 00:04:35,037 Todo comenzó de una manera inocente y 61 00:04:35,038 --> 00:04:36,818 aparentemente divertida. 62 00:04:37,824 --> 00:04:38,752 ¡Deténganle! 63 00:04:39,619 --> 00:04:41,752 En los cementerios de Belgrado empezaron a aparecer exhibicionistas,... 64 00:04:41,960 --> 00:04:45,316 que salían al paso de mujeres de luto. 65 00:04:47,191 --> 00:04:51,832 En el parque de Kalemegdan surgió el auténtico tipo de mirones de Belgrado. 66 00:04:52,040 --> 00:04:55,999 Eran llamados Rashomons, en recuerdo de la famosa película de Kurosawa... 67 00:04:56,160 --> 00:05:00,039 en la cual uno de los actores espía desde los arbustos. 68 00:05:01,026 --> 00:05:02,312 ¡Corre Zika! 69 00:05:03,720 --> 00:05:05,529 ¡Otra vez Rashomons! 70 00:05:06,492 --> 00:05:07,790 Hubo casos mucho más serios. 71 00:05:07,960 --> 00:05:10,315 Un tal Polak robó dinero de la estafeta del Teatro Nacional... 72 00:05:10,480 --> 00:05:13,472 y escapó con 65 millones, aunque de la moneda antigua. 73 00:05:13,640 --> 00:05:15,796 El hecho provocó una cadena de... 74 00:05:15,797 --> 00:05:17,952 intentos similares, con más o menos éxito. 75 00:05:18,788 --> 00:05:19,799 ¡Esto es un atraco! 76 00:05:27,153 --> 00:05:30,393 Incluso, dos de los ladrones fueron ayudados en su huida por los bomberos. 77 00:05:31,125 --> 00:05:33,935 Después apareció el Fantasma de Belgrado. 78 00:05:38,854 --> 00:05:40,193 Pero él no es el héroe de esta historia, 79 00:05:40,194 --> 00:05:41,533 aunque dejó sin habla a los habitantes de Belgrado... 80 00:05:41,700 --> 00:05:44,412 con sus maniobras temerarias en un Porsche blanco robado... 81 00:05:44,580 --> 00:05:47,356 con el cual dejaba en ridículo a la policía cada noche. 82 00:05:48,072 --> 00:05:50,051 El hombre del ascensor dio un buen... 83 00:05:50,052 --> 00:05:52,031 empujón en el desarrollo de Belgrado como metrópoli. 84 00:05:53,469 --> 00:05:54,709 Desabróchame los pantalones. 85 00:05:56,384 --> 00:05:58,789 Se calcula que agredió a unas 300 mujeres... 86 00:05:58,790 --> 00:06:01,194 de Belgrado, a las que abordaba únicamente en los ascensores. 87 00:06:03,556 --> 00:06:05,670 También está el tragicómico Pavle Siljak, 88 00:06:05,671 --> 00:06:07,784 quien, armado de una pistola artesanal,... 89 00:06:07,920 --> 00:06:09,918 iba disparando a las mujeres que pasaban, 90 00:06:09,919 --> 00:06:11,916 siempre que fueran vestidas de piel. 91 00:06:16,433 --> 00:06:19,469 Se denuncian numerosas violaciones, crímenes por venganza, por celos... 92 00:06:19,680 --> 00:06:21,724 y por otros motivos banales. 93 00:06:21,725 --> 00:06:23,769 También hay muchos atracos, pequeños y grandes. 94 00:06:26,143 --> 00:06:30,084 Pero todo eso no basta para hacer de Belgrado una metrópoli. 95 00:06:30,925 --> 00:06:34,079 Para ello hacía falta que apareciera el rey de todos los criminales,... 96 00:06:35,250 --> 00:06:36,824 ...el estrangulador. 97 00:06:51,440 --> 00:06:55,149 Por no gustarte los claveles, ahora te vas a hartar de ellos. 98 00:06:56,440 --> 00:06:59,716 Al que no le gusten los claveles, no merece vivir. 99 00:06:59,920 --> 00:07:07,350 Se llamaba Pera Mitic. Tenía 48 años, pesaba 120 kilos y medía 1,90. 100 00:07:09,200 --> 00:07:14,320 Nunca se casó. Esta era su tercera víctima. 101 00:08:35,440 --> 00:08:37,351 Pasa. 102 00:08:38,680 --> 00:08:41,436 ¿Dónde están los claveles? Seguro que los has ido tirando por ahí. 103 00:08:42,075 --> 00:08:43,158 Los he vendido todos. 104 00:08:43,962 --> 00:08:46,150 - ¿Dónde está el dinero? - Aquí está. 105 00:08:50,401 --> 00:08:57,477 Había 120 claveles. Otra vez has estado en la pastelería. 106 00:08:57,720 --> 00:08:59,526 Nunca estás satisfecha, mamá. 107 00:08:59,676 --> 00:09:02,122 ¿Alguna vez has vendido 120 claveles en un día? 108 00:09:02,556 --> 00:09:05,817 ¿Estás replicando a quien te dio la vida? 109 00:09:06,085 --> 00:09:08,258 ¿Este es tu agradecimiento por llevarte a ver el mar? 110 00:09:08,259 --> 00:09:10,432 Dame la vara. 111 00:09:11,032 --> 00:09:15,147 - No, mamá, por favor. - La vara o te encierro en el aljibe. 112 00:09:15,387 --> 00:09:17,534 No, por favor, el aljibe no. 113 00:09:17,751 --> 00:09:21,660 ¿Cómo vas a amar al prójimo cuando ni siquiera respetas a tu propia madre? 114 00:09:22,180 --> 00:09:24,047 Ponte de rodillas sobre las semillas, niño malo. 115 00:09:25,016 --> 00:09:29,078 De acuerdo, mamá, pero no grites. Me está entrando dolor de cabeza. 116 00:09:29,353 --> 00:09:34,413 Claro, eso es porque en verano te pasabas el día tumbado al sol. 117 00:09:35,320 --> 00:09:37,778 Las regañinas de mamá por llegar tarde... 118 00:09:37,980 --> 00:09:40,333 hacían que Pera volviera a su estado normal,... 119 00:09:40,480 --> 00:09:43,278 pero a costa de olvidar lo que hubiera ocurrido antes. 120 00:09:44,060 --> 00:09:45,757 Cómo empezó Pera a estrangular. (Flashback) 121 00:09:46,120 --> 00:09:49,092 A su primera víctima la había estrangulado unas noches antes. 122 00:09:52,280 --> 00:09:54,538 Esa noche crucial, él estaba vendiendo claveles... 123 00:09:54,539 --> 00:09:56,796 por los restaurantes de Belgrado. 124 00:09:57,040 --> 00:10:02,433 Pero en la época de nuestra historia, los claveles ya eran una cosa anticuada. 125 00:10:06,600 --> 00:10:09,876 A muchas chicas jóvenes no les gusta que sus novios les regalen flores... 126 00:10:10,080 --> 00:10:13,390 así que Pera volvía a casa con poco dinero... 127 00:10:13,560 --> 00:10:17,189 y tenía que soportar las terribles reprimendas de su madre. 128 00:10:18,800 --> 00:10:21,155 Dame cinco flores. 129 00:10:21,156 --> 00:10:23,510 Se lo agradezco mucho, encantadora dama. 130 00:10:25,600 --> 00:10:27,246 Muchas gracias. 131 00:10:29,880 --> 00:10:34,431 Tienen preciosos claveles rojos a 50 dinares la unidad. 132 00:10:35,480 --> 00:10:37,658 ¿Tienes rosas? No me gusta cómo huelen los claveles. 133 00:10:37,659 --> 00:10:39,837 No tengo. 134 00:10:42,200 --> 00:10:44,718 Preciosos claveles rojos. 135 00:10:46,579 --> 00:10:50,228 Señor, ¿quiere uno para la señora? 136 00:10:51,112 --> 00:10:54,162 - ¿Quieres uno? - No bromees. 137 00:10:54,659 --> 00:10:56,451 Por favor, cójalo. Son muy frescos. 138 00:10:56,960 --> 00:11:01,238 Los han cortado hoy. Mire cómo son de rojos. Como la sangre. 139 00:11:02,000 --> 00:11:03,714 Nunca hables a la vez de sangre y de flores. 140 00:11:03,715 --> 00:11:05,428 Dame cinco. 141 00:11:05,699 --> 00:11:08,593 No los quiero. Odio las flores. 142 00:11:09,446 --> 00:11:11,617 Los hombres se piensan que todo se arregla con flores. 143 00:11:13,493 --> 00:11:16,829 Las flores enriquecen la vida. Yo no necesito dinero. 144 00:11:17,129 --> 00:11:18,416 Esto es un regalo. 145 00:11:19,115 --> 00:11:22,759 Déjame en paz. Te he dicho que no quiero flores. 146 00:11:22,960 --> 00:11:24,818 En especial claveles. 147 00:11:33,320 --> 00:11:35,959 Algunas chicas eran tan extremistas que ni siquiera... 148 00:11:36,200 --> 00:11:38,737 aceptaban los claveles que Pera les regalaba. 149 00:11:38,738 --> 00:11:41,274 A esas chicas, es a las que decidió castigar. 150 00:11:43,280 --> 00:11:46,352 Y vosotros os llamáis la gente de la flor. 151 00:11:48,120 --> 00:11:52,811 Él todavía no sabía cómo lo haría, pero sentía una gran necesidad... 152 00:11:53,080 --> 00:11:54,561 de convencer a aquellas chicas 153 00:11:54,562 --> 00:11:56,443 de que los claveles son unas flores maravillosas... 154 00:11:56,643 --> 00:11:58,461 que todos deben apreciar. 155 00:12:11,840 --> 00:12:16,311 - ¿Quieres que pase la noche contigo? - No me apetece esta noche. 156 00:12:21,161 --> 00:12:22,094 Chao. 157 00:12:25,880 --> 00:12:27,916 Mal karma. 158 00:12:38,160 --> 00:12:41,948 - Señorita, por favor, siéntese. - Siéntate tú, abuelo. 159 00:13:18,160 --> 00:13:22,058 El gran problema de Pera, era el cansancio extremo. 160 00:13:22,187 --> 00:13:23,346 ¡Eh, gordito! 161 00:13:25,812 --> 00:13:26,983 ¡Última parada! 162 00:13:29,037 --> 00:13:30,011 Perdón. 163 00:13:30,562 --> 00:13:34,756 De tanto caminar de local en local, apenas se tenía en pie. 164 00:15:37,200 --> 00:15:39,777 ¿Qué pasa contigo? 165 00:15:39,778 --> 00:15:42,354 ¿Te vas a alterar por un estúpido florista? 166 00:15:42,560 --> 00:15:46,758 Baja y demuéstrale que no le tienes miedo. 167 00:15:56,240 --> 00:15:59,915 - Has vuelto a tirar los claveles. - ¡No! 168 00:16:02,272 --> 00:16:03,486 - ¡Aquí tienes! - ¡No! 169 00:16:04,064 --> 00:16:07,049 - ¡Uno por cada clavel! - ¡No! 170 00:16:09,080 --> 00:16:11,290 - ¿Qué quieres? - Ah, no. 171 00:16:11,686 --> 00:16:13,195 - ¿Por qué me sigues? - ¡No, no! 172 00:16:13,673 --> 00:16:16,635 - Lárgate o llamaré a la policía - ¡No! 173 00:16:27,360 --> 00:16:31,638 Y así es cómo, gracias a una chica valiente y arrogante,... 174 00:16:31,840 --> 00:16:35,628 Pera Mitic se convirtió en criminal. 175 00:16:40,202 --> 00:16:43,057 La noche siguiente, Pera estranguló a su segunda víctima. 176 00:16:44,023 --> 00:16:45,972 Antes de eso, él había estado comiendo un... 177 00:16:45,973 --> 00:16:47,922 pastel de crema en su pastelería favorita. 178 00:16:57,262 --> 00:17:00,715 - Buenas noches, señorita Dobrila. - Buenas noches, tío Pera. 179 00:17:00,920 --> 00:17:04,387 Deberías cambiarles el agua más a menudo. 180 00:17:07,480 --> 00:17:09,698 Mira cómo se han marchitado. 181 00:17:09,699 --> 00:17:11,917 Los claveles son unas flores muy sensibles. 182 00:17:12,600 --> 00:17:17,435 Vas muy elegante esta noche, como si fueras a un baile. 183 00:17:17,720 --> 00:17:20,234 A la ópera. 184 00:17:22,600 --> 00:17:26,070 Nunca he ido a la ópera. 185 00:17:26,680 --> 00:17:29,035 ¿No pensarás vender allí todas esas flores? 186 00:17:29,036 --> 00:17:31,390 Los aficionados a la ópera... 187 00:17:31,600 --> 00:17:36,390 compran flores. Por eso amo la ópera. 188 00:18:53,240 --> 00:18:56,877 Mañana a las 5:20 te estará esperando un Mercedes blanco frente al hotel. 189 00:18:57,080 --> 00:18:58,758 He ordenado que te despierten a las 4:20. 190 00:18:58,759 --> 00:19:00,436 El billete está en el pasaporte. 191 00:19:00,600 --> 00:19:03,637 En el aeropuerto habrá dos mozos que se encargarán de tu equipaje. 192 00:19:11,248 --> 00:19:13,977 ¡He dicho cientos de veces que no quiero claveles en mi camerino! 193 00:19:15,109 --> 00:19:17,014 ¡Odio cómo huelen! 194 00:19:19,280 --> 00:19:22,435 ¿Y tú qué quieres? 195 00:19:22,720 --> 00:19:26,838 ¡Más claveles! ¡Fuera! 196 00:20:29,760 --> 00:20:32,672 Cómo empezó Pera a estrangular. (Final del flashback) 197 00:20:34,400 --> 00:20:37,790 El primer asesinato podía haber sido obra de un aficionado. 198 00:20:38,040 --> 00:20:41,953 Con el segundo crimen, Pera Mitic dio a Belgrado... 199 00:20:42,160 --> 00:20:44,430 la oportunidad de tener un auténtico... 200 00:20:44,431 --> 00:20:46,700 estrangulador y convertirse en metrópoli. 201 00:20:48,417 --> 00:20:50,156 ¡Vete a la cama, sinvergüenza! 202 00:20:51,230 --> 00:20:54,009 Has estado toda la noche por ahí... 203 00:20:54,010 --> 00:20:56,788 en lugar de ponerte a estudiar el Evangelio. 204 00:20:57,257 --> 00:20:59,579 ¡Lo que más te gusta es exterminar tartas de crema! 205 00:21:00,674 --> 00:21:02,479 Volvamos al tercer asesinato... 206 00:21:02,680 --> 00:21:05,435 porque en ese momento la gente empezó a preguntarse:... 207 00:21:05,735 --> 00:21:08,200 ¿Es verdad que ha aparecido un auténtico estrangulador en Belgrado? 208 00:21:09,682 --> 00:21:12,114 Todo son rumores. No hay necesidad de sembrar el pánico. 209 00:21:12,320 --> 00:21:13,782 No intranquilicen a los ciudadanos. 210 00:21:15,398 --> 00:21:18,159 Apreciados espectadores, no hay motivo para asustarse. 211 00:21:18,534 --> 00:21:21,531 No hay ningún indicio de que se trate de un estrangulador. 212 00:21:22,620 --> 00:21:26,595 ¿No le resulta extraño que en unos pocos días... 213 00:21:26,800 --> 00:21:28,624 hayan sido asesinadas tres mujeres? 214 00:21:28,870 --> 00:21:31,329 - Deje a la policía que haga su trabajo tranquila. - Espere. 215 00:21:31,635 --> 00:21:32,981 Apague esa cámara. ¡Jovanovic! 216 00:21:33,217 --> 00:21:35,070 Confisque esa cámara. ¡Vamos! 217 00:21:46,960 --> 00:21:48,678 La vista de la chica estrangulada... 218 00:21:48,679 --> 00:21:50,396 alarmó a los habitantes de la capital... 219 00:21:50,560 --> 00:21:54,109 y en especial a un joven solitario, Spiridon Kopicl,... 220 00:21:54,320 --> 00:21:57,995 un cantante de rock con talento, pero todavía no muy conocido. 221 00:22:00,080 --> 00:22:03,422 - ¿Qué pasa, Shpira? - Se ha atragantado. 222 00:22:03,948 --> 00:22:08,039 - Expúlsalo, Shpeery. - Así no. De esta manera. 223 00:22:16,880 --> 00:22:19,058 ¡Dobrica! 224 00:22:19,059 --> 00:22:21,237 - ¡Hijo, hijito! Uy, parece que he apretado demasiado. 225 00:22:21,600 --> 00:22:24,353 Rápido, respiración artificial. 226 00:22:28,200 --> 00:22:29,872 Boca a boca. 227 00:22:40,160 --> 00:22:42,958 Spiridon era un chico extremadamente tímido. 228 00:22:43,160 --> 00:22:46,869 Quizás a ello contribuía su inusual situación familiar. 229 00:22:47,040 --> 00:22:50,635 Después de la muerte de su madre, Marija Kopicl, su padre,... 230 00:22:50,880 --> 00:22:53,599 un psiquiatra de renombre y perito judicial,... 231 00:22:53,800 --> 00:22:57,554 se casó con una bella enfermera, Natalija. 232 00:22:57,760 --> 00:23:01,992 A causa de ello, el joven Spiridon odiaba a todas las mujeres guapas. 233 00:23:10,977 --> 00:23:13,965 ¡Está vivo! ¡Shpeery está vivo! 234 00:23:18,560 --> 00:23:22,997 ¡Shpira! ¿Qué pasa? ¿Te has vuelto loco? ¡Shpira! 235 00:23:26,480 --> 00:23:29,119 El chico está conmocionado. 236 00:23:29,120 --> 00:23:31,759 - El estrangulador. Él me lo ha ordenado. 237 00:23:33,720 --> 00:23:36,037 Papá, creo que estoy conectado espiritualmente... 238 00:23:36,038 --> 00:23:38,355 con el estrangulador. ¿Es posible? 239 00:23:39,345 --> 00:23:45,398 Si me amas, Carmen, como yo te amo... 240 00:23:45,640 --> 00:23:52,830 anímame en el ruedo. Seré tu orgullo. 241 00:23:53,920 --> 00:24:04,353 - Tu amor da la fuerza. - Ya sabes, Escamillo,... 242 00:24:04,800 --> 00:24:11,353 cuánto te amo. Nunca imaginé... 243 00:24:11,720 --> 00:24:17,078 que mi corazón podía doler tanto. - Mamá, en los ojos no. 244 00:24:18,320 --> 00:24:21,392 El difunto Pospisilovic cantaba tan bien esta aria. 245 00:24:21,600 --> 00:24:25,797 Eh, mamá, ¿papá también cantaba contigo cuando vivía? 246 00:24:26,000 --> 00:24:29,754 Claro. Cada viernes te metíamos en la bañera y cantábamos juntos. 247 00:24:30,000 --> 00:24:35,315 Te amo, te amo tantísimo. 248 00:24:39,359 --> 00:24:44,769 Mamá, ¿por qué los chicos se reían de mí y decían que no sabes quién es mi padre? 249 00:24:44,984 --> 00:24:48,189 - Jesús, ¿A qué canalla se le ocurrió decir eso? 250 00:24:48,190 --> 00:24:51,395 A Jovica, Ljilja, Mirko y Zorica. 251 00:24:51,760 --> 00:24:54,695 ¡Pobrecito hijo mío! Si agarro a todos esos, 252 00:24:54,696 --> 00:24:57,630 los estrangulo con mis propias manos. 253 00:25:35,280 --> 00:25:39,159 No le des tanta caña. Un poco más tranquilo. 254 00:25:39,320 --> 00:25:41,989 Tú siempre vas a tu aire. 255 00:25:43,066 --> 00:25:44,850 ¿Te crees un genio o qué? 256 00:25:45,054 --> 00:25:46,007 Exacto. 257 00:25:46,553 --> 00:25:50,159 - Basta de peleas. Vamos a tocar. - No vamos a tocar... 258 00:25:50,160 --> 00:25:51,834 hasta que sepamos qué estamos haciendo. 259 00:25:51,835 --> 00:25:53,509 Tenemos un proyecto perfecto para los medios... 260 00:25:53,720 --> 00:25:54,703 y tú te comportas como un salvaje. 261 00:25:54,822 --> 00:25:57,236 Multimedia, ¿eh? 262 00:25:57,237 --> 00:25:59,651 Siempre me has gustado, cabroncete de cuatro ojos. 263 00:26:00,236 --> 00:26:04,176 Hay que escribir más letra y meterse en la mente de un estrangulador. 264 00:26:05,320 --> 00:26:07,157 Así fue. Spiridon se puso a rondar por la ciudad... 265 00:26:07,158 --> 00:26:08,995 dándole vueltas a la nueva letra... 266 00:26:09,240 --> 00:26:11,710 imaginando que estrangulaba mujeres. 267 00:26:17,500 --> 00:26:23,158 Esa chica es la más bonita, esa chica en la que pienso ahora. 268 00:26:23,560 --> 00:26:27,519 Esa chica es la única a la que amo. 269 00:26:29,640 --> 00:26:32,552 Cuando te encuentres a una chica como esa... 270 00:26:32,760 --> 00:26:35,911 no dejes pasar la oportunidad. 271 00:26:36,120 --> 00:26:39,954 Dale un toque en el hombro y dile:... 272 00:26:42,120 --> 00:26:44,659 Baby, baby, ahora cierra los ojos. 273 00:26:45,099 --> 00:26:47,737 Baby, baby, cierra tus ojos. 274 00:26:48,306 --> 00:26:53,468 Baby, baby, ahora cierra los ojos, que va un beso. 275 00:26:54,720 --> 00:26:57,359 Toda la vida la estuvo buscando. 276 00:26:57,560 --> 00:27:00,677 Toda la vida la estuvo esperando. 277 00:27:00,880 --> 00:27:04,429 Ahora él la aprieta del cuello y susurra: 278 00:27:06,760 --> 00:27:12,517 Baby, baby, ahora cierra los ojos. 279 00:27:14,040 --> 00:27:18,716 Baby, baby, cierra tus ojos, que va un beso. 280 00:27:33,200 --> 00:27:36,590 Por favor, déjeme oír la canción hasta el final. 281 00:27:36,840 --> 00:27:39,314 ¿Desde cuándo te gusta el rock, tío Pera? 282 00:27:39,315 --> 00:27:41,789 Tú siempre has sido un amante de la ópera. 283 00:27:41,960 --> 00:27:44,019 El hombre no deja de aprender mientras vive. 284 00:27:44,020 --> 00:27:46,078 Yo tampoco. 285 00:27:46,280 --> 00:27:48,959 Su cuerpo ahora está inmóvil. 286 00:27:48,960 --> 00:27:51,638 Sus labios no volverán a pronunciar una palabra. 287 00:27:51,840 --> 00:27:56,356 Él la tiene en sus brazos. Ella es toda suya. 288 00:27:57,600 --> 00:28:00,416 ¿Y con esta canción pretendes aprender rock? 289 00:28:00,417 --> 00:28:03,232 A mí me parece enfermiza. 290 00:28:03,880 --> 00:28:08,158 Bueno, a mí toda esa gente joven me resulta interesante. 291 00:28:09,120 --> 00:28:11,134 Pero, por favor, si están hablando... 292 00:28:11,135 --> 00:28:13,148 de ese maníaco que estrangula mujeres... 293 00:28:13,400 --> 00:28:16,641 como si fuera su ídolo. 294 00:28:16,941 --> 00:28:18,919 No sea así, señorita Dobrila. 295 00:28:19,080 --> 00:28:21,497 ¿Qué sabemos nosotros de la clase de hombre que es? 296 00:28:21,498 --> 00:28:23,915 Mire, he estado pensando. 297 00:28:24,360 --> 00:28:28,069 ¿Cómo puede causar atracción alguien que asesina a todas esas pobres mujeres? 298 00:28:28,280 --> 00:28:32,353 - Tiene que haber una razón - ¿Y qué razón? Es un simple chiflado. 299 00:28:32,560 --> 00:28:34,955 ¿Por qué se insiste tanto en que está loco? 300 00:28:34,956 --> 00:28:37,350 Ni que los demás fuéramos normales. 301 00:28:38,440 --> 00:28:42,053 Unas pocas horas después, en la otra punta de la ciudad. 302 00:28:50,080 --> 00:28:55,518 ¡Le he visto! ¡Es el estrangulador! ¡Policía! ¡Policía! ¡El estrangulador! 303 00:28:59,720 --> 00:29:02,154 Señor, ¿quién me va a compensar por todo el tiempo... 304 00:29:02,155 --> 00:29:04,589 que estoy perdiendo? Tengo mucho trabajo en casa. 305 00:29:04,760 --> 00:29:06,495 Me siento aquí a peder mi tiempo, 306 00:29:06,496 --> 00:29:08,230 esperando que alguien venga a hablar conmigo. 307 00:29:08,440 --> 00:29:12,274 Camarada Mojsilovic, soy el inspector Ognjen Strahinjic. 308 00:29:12,480 --> 00:29:17,554 - Espero que usted pueda ayudarnos. - Y yo quiero ayudar... 309 00:29:17,760 --> 00:29:22,227 pero parece que aquí a nadie le interesa que yo haya visto al estrangulador. 310 00:29:24,461 --> 00:29:27,008 ¿Está segura de que le vio? 311 00:29:27,009 --> 00:29:29,556 - Tan segura como que me llamo Mica Mojsilovic. 312 00:29:30,200 --> 00:29:32,515 ¿Y está completamente segura de que sería capaz de reconocerle? 313 00:29:32,516 --> 00:29:34,830 Absolutamente. 314 00:29:36,640 --> 00:29:39,177 Nuestros hombres han arrestado a 20 sospechosos... 315 00:29:39,178 --> 00:29:41,714 que fueron localizados en las proximidades de la escena del crimen. 316 00:29:43,120 --> 00:29:46,351 A usted le corresponde mirarlos detenidamente. 317 00:29:46,560 --> 00:29:49,279 Y si está completamente segura de que el hombre que usted vio... 318 00:29:49,480 --> 00:29:53,029 se encuentra entre ellos, me hará una señal secreta sacudiendo la cabeza. 319 00:29:53,240 --> 00:29:55,800 - ¿Y qué pasa si él me ve? - Eso es imposible. 320 00:29:56,000 --> 00:29:59,879 Hay focos que los deslumbran y yo estoy con usted. 321 00:30:00,160 --> 00:30:02,498 ¿Y cuánto va a pagarme por esto? 322 00:30:02,499 --> 00:30:04,836 Camarada Mojsilovic, es su obligación como ciudadana. 323 00:30:05,040 --> 00:30:07,156 ¿Ah, sí? Y en cambio usted cobra un sueldo por esto. 324 00:30:07,157 --> 00:30:09,272 No me joda. Yo no me chupo el dedo. 325 00:30:09,480 --> 00:30:11,135 Muy bien, camarada, ¿va a cooperar o qué? 326 00:30:11,136 --> 00:30:12,790 No hay nada sin dinero. 327 00:30:13,000 --> 00:30:16,400 50 dinares ahora mismo y trato hecho. 328 00:30:27,740 --> 00:30:30,174 Está roto. 329 00:30:35,480 --> 00:30:39,553 ¿Está bien ahora? Sí, continúe, conde Strahinja. 330 00:30:49,811 --> 00:30:52,276 - Su pescado frito, camarada inspector. - Gracias. 331 00:30:59,360 --> 00:31:01,999 ¡Que entre el primer grupo! 332 00:31:13,280 --> 00:31:15,840 Je, je, je, ¿De dónde ha sacado a ese jorobado? 333 00:31:16,080 --> 00:31:20,119 ¿A quién va a estrangular ese? Usted no entiende nada. Ouuu... 334 00:31:20,320 --> 00:31:21,813 Con policías así,... 335 00:31:22,013 --> 00:31:24,888 medio Belgrado iba a acabar estrangulado si yo no llego a reconocer al asesino. 336 00:31:25,088 --> 00:31:27,902 Por favor, sea discreta. Se lo digo por su propio bien. 337 00:31:28,501 --> 00:31:29,631 Los siguientes. 338 00:31:37,920 --> 00:31:42,391 No me joda con estos tirillas. Aquel tío era enorme. 339 00:31:43,360 --> 00:31:46,272 Llévense a esos desgraciados. Déjenles que se acuesten. 340 00:31:46,520 --> 00:31:48,374 ¿Está bien segura de que no es uno de esos? 341 00:31:48,375 --> 00:31:50,229 Vamos hombre, ¿no tienes seso? 342 00:31:50,480 --> 00:31:54,314 Estos no son capaces de estrangular a una mosca. 343 00:31:56,200 --> 00:31:59,112 ¡Traigan cinco de los más corpulentos! 344 00:32:13,200 --> 00:32:17,557 Señor policía, yo nunca me separo de mi cesta de claveles. 345 00:32:17,760 --> 00:32:20,677 ¿Cómo iba a reconocerme la señora sin mi cesta? 346 00:32:21,220 --> 00:32:26,230 - Cállese, imbécil. - Por favor. Gracias. 347 00:32:31,200 --> 00:32:33,219 ¿Qué le pasa a usted? ¿Por qué se menea? 348 00:32:33,220 --> 00:32:35,239 La señal secreta, conde. 349 00:32:35,960 --> 00:32:39,430 ¿La señal secreta? ¡Aparten a ese! 350 00:32:39,720 --> 00:32:42,439 Al fin le hemos atrapado. 351 00:32:42,680 --> 00:32:47,356 - ¿Qué pasa? Quiero mi cesta. - A ese no. 352 00:32:47,560 --> 00:32:49,699 Este es Pera el florista; debería conocerle. 353 00:32:49,700 --> 00:32:51,838 No es él. 354 00:32:52,040 --> 00:32:56,033 Ahí lo tiene. La señora me ha reconocido. Ella adora los claveles. 355 00:32:56,240 --> 00:32:58,435 ¿Entonces por qué sacudía la cabeza, camarada Mojsilovic? 356 00:32:58,436 --> 00:33:00,631 Por ese descarado de allí. 357 00:33:00,840 --> 00:33:02,614 Es el asesino sin ninguna duda. Es horrible. 358 00:33:02,615 --> 00:33:04,389 ¿Le reconoce? 359 00:33:04,600 --> 00:33:08,991 Claro que sí. No estoy ciega. ¡Él es el asesino! ¡Es el estrangulador! 360 00:33:09,200 --> 00:33:12,237 - Si hace falta, firmo donde sea. - Jovanovic... 361 00:33:12,560 --> 00:33:16,235 la camarada tiene que entregarle 50000 dinares viejos. Encárguese de ello. 362 00:33:16,480 --> 00:33:19,870 Markovic, póngase el uniforme. 363 00:33:21,440 --> 00:33:23,557 Esa noche nadie estaba tan triste y solo... 364 00:33:24,760 --> 00:33:28,799 como el inspector Strahinjic. Sus esfuerzos por encontrar... 365 00:33:29,000 --> 00:33:31,487 el eslabón perdido en la cadena de crímenes... 366 00:33:31,488 --> 00:33:33,975 o encontrar el móvil común... 367 00:33:34,580 --> 00:33:37,487 que pudiera conducir al posible asesino no tenían éxito. 368 00:33:43,197 --> 00:33:45,069 La presión de la opinión pública era más fuerte cada día. 369 00:33:45,280 --> 00:33:48,352 El inspector veía cada vez más sonrisas de menosprecio... 370 00:33:48,560 --> 00:33:51,438 en el rostro de sus jóvenes colegas. Él conocía los rumores de... 371 00:33:51,640 --> 00:33:53,579 su inminente retirada. 372 00:33:53,580 --> 00:33:55,519 Por ese motivo, esta era su última oportunidad... 373 00:33:55,720 --> 00:33:58,871 para restaurar su dañada reputación. 374 00:34:13,353 --> 00:34:17,143 Un saludo, fieles oyentes. De nuevo estáis con nosotros en las ondas. 375 00:34:17,334 --> 00:34:20,122 - Nos acompaña Spiridon Kopecl... - Kopicl. 376 00:34:20,222 --> 00:34:21,320 vocalista de la controvertida banda Simboli. 377 00:34:21,355 --> 00:34:22,937 Estos días, su "Estrangulador de Belgrado"... 378 00:34:22,938 --> 00:34:24,519 ha causado gran revuelo. 379 00:34:24,720 --> 00:34:26,517 Yo diría que más a causa de su extravagante... 380 00:34:26,518 --> 00:34:28,315 letra que de su música. 381 00:34:28,520 --> 00:34:30,959 Le queremos preguntar a Spiridon por... 382 00:34:30,960 --> 00:34:33,399 el próximo concierto de Simboli en la sala Pivara. 383 00:34:33,760 --> 00:34:36,431 ¿Se pueden sentir seguras las chicas... 384 00:34:36,755 --> 00:34:39,676 en esa atmósfera de odio contra ellas? 385 00:34:39,677 --> 00:34:42,598 ¿Por qué se ha programado el concierto un viernes 13? 386 00:34:43,220 --> 00:34:46,356 El estrangulador acudirá sin duda. Eso te lo aseguro. 387 00:34:46,840 --> 00:34:50,116 Porque es su canción, en cierto modo. 388 00:34:51,859 --> 00:34:54,629 ¿Qué tenéis contra las mujeres? ¿Por qué el estrangulador... 389 00:34:54,800 --> 00:34:58,190 te interesa tanto, que le has dedicado una canción? 390 00:34:58,400 --> 00:35:01,593 ¿Alguna vez has probado a estrangular a una mujer? 391 00:35:02,163 --> 00:35:03,242 No, je, je... 392 00:35:03,477 --> 00:35:05,552 Nunca he tenido la oportunidad. Tener un cuello cerca... 393 00:35:05,760 --> 00:35:07,368 Pero entonces ellas no quieren cerrar los ojos. 394 00:35:07,369 --> 00:35:08,977 Vamos a darte esa oportunidad. 395 00:35:09,040 --> 00:35:12,191 Los hombres no me dan miedo. Intenta agarrarme por el cuello. 396 00:35:12,400 --> 00:35:14,755 También cerraré los ojos. 397 00:35:17,600 --> 00:35:20,990 Queridos oyentes, ahora vais a asistir a la transmisión en directo... 398 00:35:21,160 --> 00:35:22,959 de una estrangulación. 399 00:35:22,960 --> 00:35:24,759 ¿Cómo te sientes? ¿Quieres estrangularme? 400 00:35:25,973 --> 00:35:28,865 Sí, sí... ¡Sí! 401 00:35:39,467 --> 00:35:41,732 ¿A dónde vas? ¿Quién te ha dado el carné? 402 00:35:41,833 --> 00:35:42,598 ¡Imbécil! 403 00:35:45,696 --> 00:35:47,533 - Dame el auricular para que llame a la policía. 404 00:35:47,534 --> 00:35:49,370 Yo soy la policía. 405 00:36:02,480 --> 00:36:04,550 ¡Llamada telefónica! 406 00:36:07,242 --> 00:36:13,760 No ha tenido ni pizca de gracia. ¿Sí? Rock-o-lada, estamos a la escucha. 407 00:36:14,049 --> 00:36:17,509 El inspector Ognjen Strahinjic al habla. ¿Qué están haciendo ahí en Rock-o-lada? 408 00:36:17,709 --> 00:36:19,966 ¿Cuál cree que es su deber, eh? En ese programa... 409 00:36:20,166 --> 00:36:22,000 que escuchan tantos jóvenes, 410 00:36:22,001 --> 00:36:23,935 están dando un homenaje a esa canción sin sentido... 411 00:36:24,040 --> 00:36:25,978 que está alentando el crimen. 412 00:36:25,979 --> 00:36:27,916 Todos ustedes son un grupo de maníacos. Les voy a... 413 00:36:29,752 --> 00:36:31,844 Ha sido la experiencia más maravillosa que he tenido en toda mi vida. 414 00:36:37,745 --> 00:36:39,215 Estás loco. 415 00:36:42,484 --> 00:36:45,243 Pincha la sintonía de cierre. Espera, tengo que explicarte. 416 00:36:46,006 --> 00:36:49,572 Impediré que se celebre ese concierto, como que me llamo Ognjen Strahinjic. 417 00:36:49,972 --> 00:36:52,677 ¿Concierto? ¿Por qué no? 418 00:37:00,440 --> 00:37:03,756 Hola. ¡Rápido! ¡Reúna 20 agentes femeninas! 419 00:37:04,657 --> 00:37:05,672 ¡Sí! 420 00:37:08,084 --> 00:37:09,949 Abrumado con lo que a él le parecía... 421 00:37:09,950 --> 00:37:11,815 un montón de problemas de difícil solución... 422 00:37:12,150 --> 00:37:14,777 Spiridon deambulaba por la ciudad. El incidente en la emisora... 423 00:37:15,077 --> 00:37:18,270 desencadenó una avalancha de preguntas que estaban demandando respuesta. 424 00:37:19,217 --> 00:37:20,800 Obsesionado con el estrangulador... 425 00:37:20,801 --> 00:37:22,383 e impaciente por la llegada del concierto... 426 00:37:23,436 --> 00:37:24,524 Spiridon se preguntaba:... 427 00:37:25,147 --> 00:37:28,388 ¿Quién soy? ¿De dónde vengo? ¿A dónde voy? 428 00:37:29,012 --> 00:37:32,352 ¿Qué fenómeno inexplicable me conecta con ese hombre que estrangula mujeres? 429 00:37:33,218 --> 00:37:36,643 A veces creo que soy un mero instrumento en las manos de alguna fuerza extraña. 430 00:37:37,487 --> 00:37:40,638 A veces pienso que yo soy él. ¡Yo soy Spiridon Kopicl! 431 00:37:40,840 --> 00:37:47,124 ¡Yo soy un chico corriente! ¡Soy normal! Estoy enamorado. 432 00:38:04,420 --> 00:38:07,869 Chicas, nos enfrentamos a un trabajo duro. 433 00:38:10,137 --> 00:38:13,265 En esta ciudad, los maníacos crecen como los hongos. 434 00:38:15,062 --> 00:38:18,636 Mi suposición es que este concierto los atraerá... 435 00:38:18,840 --> 00:38:21,912 como cola atrapamoscas. 436 00:38:32,678 --> 00:38:33,905 Radoljub, ¿es usted? 437 00:38:34,749 --> 00:38:37,130 Camarada inspector, no hemos conseguido reunir 20 mujeres... 438 00:38:37,330 --> 00:38:39,646 así que me puse yo mismo al servicio del deber. 439 00:38:40,146 --> 00:38:42,702 No está mal. No está nada mal. 440 00:38:43,102 --> 00:38:47,026 Por fin hace uso de sus ideas de película. Pero tenga cuidado. 441 00:38:47,298 --> 00:38:50,156 Los maníacos pueden ser locos, pero no tontos. No lo olvide,... 442 00:38:50,400 --> 00:38:53,153 no basta con parecer una mujer. Tiene que comportarse como una mujer. 443 00:38:53,453 --> 00:38:54,353 ¡Entendido! 444 00:38:54,523 --> 00:38:56,430 Usted no ha entendido nada. Debe imbuirse... 445 00:38:56,431 --> 00:38:58,437 por completo de la personalidad femenina... 446 00:38:58,767 --> 00:39:02,151 adquirir la psicología de la mujer. Debe repetir constantemente: 447 00:39:02,320 --> 00:39:05,471 Soy una mujer. 448 00:39:08,131 --> 00:39:09,395 Soy una mujer. Soy una mujer. Soy una mujer. 449 00:39:09,920 --> 00:39:13,674 Soy una mujer. Soy una mujer. Soy una mujer. 450 00:39:14,997 --> 00:39:18,688 Viernes, 13 451 00:40:40,640 --> 00:40:43,279 Eh, ¿qué estás haciendo? 452 00:40:43,820 --> 00:40:48,689 - ¿Por qué estás tan estirado? Intégrate, baila, canta. - Comprendido. 453 00:40:48,900 --> 00:40:51,733 - Eres una mujer. - Soy una mujer. 454 00:41:12,740 --> 00:41:14,777 Baby, baby, ¿te apetece bailar? 455 00:41:15,480 --> 00:41:18,598 Vete a tomar por culo, fantoche. Yo siempre bailo sola. 456 00:41:20,820 --> 00:41:26,052 - Mira por dónde andas, gigantona. - Eh, pequeña, no seas mala. 457 00:41:26,860 --> 00:41:28,794 Lárgate, niñato. 458 00:41:29,740 --> 00:41:34,814 - ¿Un clavel fresco para una mocita? - Me cago en tus claveles. 459 00:41:41,660 --> 00:41:45,175 Distribúyanse por las calles y finjan estar solas. 460 00:41:47,150 --> 00:41:48,244 ¡Vamos! 461 00:41:54,060 --> 00:41:56,620 Esta tarde todas eran tan amables. 462 00:41:56,860 --> 00:41:59,772 Todas estaban comprando claveles menos tú. 463 00:41:59,980 --> 00:42:02,545 Mi último clavel para terminar de esta manera. 464 00:42:19,880 --> 00:42:23,111 Este chico no es normal. 465 00:42:32,540 --> 00:42:35,014 Dormid tranquilos. Que soñéis con Simboli... 466 00:42:35,015 --> 00:42:37,489 y con el estrangulador de Belgrado. 467 00:42:51,400 --> 00:42:54,995 El joven Kopicl ¿Posiblemente un asesino? 468 00:43:06,100 --> 00:43:08,617 Paloma 12. Cambio. 469 00:43:09,500 --> 00:43:11,758 ¿Se encuentra en posición? 470 00:43:11,759 --> 00:43:14,016 Como estaba convenido, camarada inspector. 471 00:43:14,980 --> 00:43:19,132 Cuide su comportamiento. Quién sabe si le están observando. 472 00:43:20,040 --> 00:43:23,794 No subestime a ningún transeúnte. Cualquiera puede ser el asesino. 473 00:43:24,000 --> 00:43:28,231 - Y sea listo. - Entendido. 474 00:43:41,760 --> 00:43:43,990 ¡Palomita! 475 00:43:48,310 --> 00:43:51,942 ¡Eh! ¿Qué hacéis? Ah, eh, ¿hay alguna fiesta? 476 00:43:53,417 --> 00:43:57,432 - A lo mejor quieres algo fuerte. ¿Quieres cerveza? -¿Por qué no? 477 00:43:59,120 --> 00:44:02,529 Hey, eso no me gusta. 478 00:44:04,654 --> 00:44:06,174 ¡Polis! 479 00:44:14,680 --> 00:44:18,309 - Aquí Paloma 12. - ¿Alguna novedad? 480 00:44:19,629 --> 00:44:23,201 Nada. Sólo unos gilipollas que casi me violan. 481 00:44:24,640 --> 00:44:28,076 Excelente, siga así. Ha sido la única por ahora... 482 00:44:28,240 --> 00:44:30,117 que ha atraído la atención de algún hombre. 483 00:44:30,118 --> 00:44:31,994 Ninguna otra paloma tiene novedades. 484 00:44:32,200 --> 00:44:37,194 No deje de repetirse: "soy una mujer" ¿Entendido? 485 00:44:39,920 --> 00:44:42,992 Soy una mujer. Soy una mujer. 486 00:44:47,200 --> 00:44:54,509 Soy un hombre. Soy... un hombre. 487 00:44:55,840 --> 00:44:58,149 ¡Mamá! 488 00:45:01,400 --> 00:45:06,076 Paloma 12, ¿me recibe? Paloma, hable. 489 00:45:08,440 --> 00:45:12,399 Rodoljub, ¿qué ocurre? ¡Hable! 490 00:45:14,360 --> 00:45:17,830 ¡Paloma 12, hable! Paloma 12, ¿me recibe? 491 00:45:19,760 --> 00:45:23,036 Rápido, a la posición 12. ¡A todas las palomas! 492 00:45:23,280 --> 00:45:26,795 El azor ha atacado a la paloma 12. Vuelen todas a su nido. 493 00:45:38,880 --> 00:45:40,598 ¿Qué es lo que ocurre esta noche? 494 00:45:40,599 --> 00:45:42,416 Es como si todos se hubieran vuelto locos. 495 00:45:42,520 --> 00:45:44,549 Seguro que el estrangulador ha vuelto a actuar. 496 00:45:44,550 --> 00:45:46,579 Por favor, Shpira, no me des más la lata con esa historia. 497 00:45:46,680 --> 00:45:50,673 Es totalmente inapropiada. Lo admito, tu música es buena. 498 00:45:50,920 --> 00:45:53,798 - Pero tu imagen es de cretino. - ¿Qué imagen? 499 00:45:53,960 --> 00:45:56,349 ¿Qué te crees? ¿Que lo que ocurrió en la radio fue una broma? 500 00:45:56,560 --> 00:45:59,711 Tú y yo estábamos en contacto paranormal con el estrangulador. 501 00:45:59,920 --> 00:46:01,669 Eh, ahora sí que me estás preocupando de verdad. 502 00:46:01,670 --> 00:46:03,418 Vete a casa y ahoga a tu padre... 503 00:46:03,520 --> 00:46:05,678 con tus traumas de la pubertad. 504 00:46:06,013 --> 00:46:07,536 Mira los periódicos de mañana... 505 00:46:08,846 --> 00:46:11,133 y verás lo que es un trauma de pubertad. 506 00:46:30,560 --> 00:46:33,438 ¡Síguele por la derecha, Milojka! 507 00:47:22,900 --> 00:47:28,097 Con calma, Zorz, con calma. Oggy te ha traído pescado. 508 00:47:37,360 --> 00:47:42,070 Aquí está, pescadito para Zorz. 509 00:47:46,180 --> 00:47:51,298 Come bien. Puede que sea nuestra última cena. 510 00:47:57,180 --> 00:48:00,166 La muerte de Rodoljub Jovanovic fue el golpe más duro... 511 00:48:00,266 --> 00:48:02,765 en toda la carrera de Ognjen Strahinjic. 512 00:48:03,764 --> 00:48:07,199 Todo su concepto de investigación se derrumbó como un castillo de naipes. 513 00:48:07,957 --> 00:48:11,933 En su mente resonaban las palabras de sus colaboradores más próximos: 514 00:48:13,921 --> 00:48:15,684 "Camarada Strahinjic, ¿no es obvio para usted... 515 00:48:16,200 --> 00:48:18,566 que se trata de un asesino en serie, 516 00:48:18,567 --> 00:48:20,933 de un psicópata? Todas las evidencias apuntan a eso. 517 00:48:21,943 --> 00:48:26,274 Todas su víctimas eran mujeres, todas ellas llevaban pantalones. 518 00:48:27,036 --> 00:48:29,684 Ni una sola tenía señales de haber sufrido abusos sexuales. 519 00:48:30,050 --> 00:48:32,400 Todas fueron estranguladas por los dedos... 520 00:48:32,401 --> 00:48:34,751 de un hombre fuerte, sin ningún instrumento. 521 00:48:35,034 --> 00:48:36,404 ¿Entonces? 522 00:48:37,520 --> 00:48:40,637 Si atrapamos a ese maníaco, podemos entrar en la historia... 523 00:48:40,840 --> 00:48:43,274 de la criminología. 524 00:48:43,480 --> 00:48:46,472 El sentimiento de culpa por la muerte de Radoljub... 525 00:48:46,680 --> 00:48:49,274 estaba desgarrando al inspector Strahinjic. 526 00:48:49,480 --> 00:48:52,517 Le parecía que la vida ya no tenía ningún sentido. 527 00:48:52,880 --> 00:48:56,104 Decepcionado, debilitado y abatido... 528 00:48:56,759 --> 00:48:58,665 decidió suicidarse. 529 00:49:09,280 --> 00:49:12,192 Adiós, Zorz. 530 00:49:12,400 --> 00:49:16,712 Quizás exista ahí fuera un mundo mejor y más hermoso,... 531 00:49:16,920 --> 00:49:19,674 en el que volvamos a encontrarnos. 532 00:49:26,065 --> 00:49:28,920 Zorz: No lo hagas, Ogi. La sociedad te necesita. 533 00:49:29,055 --> 00:49:32,470 ¿Quién vengará la muerte de Radoljub? El estrangulador tiene que ser detenido. 534 00:49:32,720 --> 00:49:35,154 ¡Y tú eres el único que puede hacerlo! 535 00:49:36,760 --> 00:49:39,274 Tienes razón, Zorz. 536 00:49:39,520 --> 00:49:43,479 Eso es lo que diría Radoljub. Si le fallé... 537 00:49:43,680 --> 00:49:48,754 en vida, no voy a hacerlo ahora otra vez, cuando está muerto. 538 00:49:54,440 --> 00:49:57,955 Mi inteligente Zorz,... 539 00:50:09,838 --> 00:50:15,170 Aquí comienza una nueva vida para Ognjen Strahinjic. 540 00:50:46,560 --> 00:50:49,632 Como de costumbre, Pera Mitic había olvidado... 541 00:50:49,840 --> 00:50:52,138 los acontecimientos anteriores: el viernes 13... 542 00:50:52,139 --> 00:50:54,436 parecía no haber existido para él. 543 00:50:54,640 --> 00:50:57,279 Únicamente, por el lugar donde despertaba, él sabía... 544 00:50:57,480 --> 00:51:02,031 que había metido la pata otra vez y esperaba el castigo de su madre. 545 00:51:19,640 --> 00:51:24,236 ¡Santo Dios! Sofkie, te he dicho cientos de veces que no andes desnuda. 546 00:51:25,000 --> 00:51:27,230 Lo siento, papá. 547 00:51:56,224 --> 00:51:58,053 ¿Diga, diga? 548 00:51:58,252 --> 00:52:01,392 Sólo era para recomendarte que veas la crónica de tu concierto... 549 00:52:01,600 --> 00:52:03,264 en el Mosaico Cultural de esta noche. 550 00:52:04,343 --> 00:52:07,308 Puede que te ayude a solucionar alguno de tus problemas. 551 00:52:08,890 --> 00:52:11,234 - Y no,... - ¿Diga? 552 00:52:11,814 --> 00:52:14,983 No hace falta que te compres los periódicos. 553 00:52:14,984 --> 00:52:18,152 No dicen nada del estrangulador. Chao. 554 00:53:00,560 --> 00:53:01,737 ¡Bombea! 555 00:53:02,138 --> 00:53:04,314 Sólo un segundo, mamá, quiero ver a este cantante. 556 00:53:04,560 --> 00:53:07,757 - Adoro esta canción. - ¡Te digo que bombees! 557 00:53:15,280 --> 00:53:19,432 Un poco más bajo, mamá, al menos para escuchar mi canción favorita. 558 00:53:19,680 --> 00:53:22,752 Es mejor que escuches la canción del Señor, sinvergüenza. 559 00:53:27,280 --> 00:53:30,909 Mamá, un poco más bajo, ¡por favor, mamá! 560 00:54:20,920 --> 00:54:23,832 Los mods de Belgrado nos presentaron su nuevo estilo. 561 00:54:24,040 --> 00:54:26,429 Ya desde los Sex Pistols y el desaparecido Sid Vicious... 562 00:54:26,640 --> 00:54:28,318 la glorificación del mal es una tendencia popular. 563 00:54:28,319 --> 00:54:29,996 Como siempre, con retraso, nuestros... 564 00:54:30,200 --> 00:54:32,714 rockeros pseudovanguardistas nos ofrecen... 565 00:54:32,920 --> 00:54:35,673 su versión de ideas ajenas. Después del nazipunk... 566 00:54:35,880 --> 00:54:37,199 y de su estética con sombreros típicos serbios, 567 00:54:37,200 --> 00:54:38,519 el arrogante líder de Simboli... 568 00:54:38,720 --> 00:54:42,076 Spiridon Kopicl ofrece súper noticias: la estrangulación de mujeres. 569 00:54:42,280 --> 00:54:45,272 Que un maníaco real ponga en peligro la vida de las mujeres de Belgrado... 570 00:54:45,480 --> 00:54:49,678 es motivo de entretenimiento para los Simboli y añade un gusto picante... 571 00:54:49,880 --> 00:54:54,271 a su imagen morbosa. ¿Qué tiene Spiridon contra las mujeres? 572 00:54:56,200 --> 00:54:59,875 Las mujeres son... 573 00:55:00,120 --> 00:55:04,635 Escuchemos una vez más sus elocuentes declaraciones. 574 00:55:14,520 --> 00:55:17,671 Por desgracia la audiencia sucumbe ante semejantes ideas,... 575 00:55:17,880 --> 00:55:20,633 con las que Kopicl y otros como él están ocultando... 576 00:55:20,880 --> 00:55:24,555 su propia impotencia artística. Pivara estaba abarrotada esta vez,... 577 00:55:24,760 --> 00:55:27,991 y todo el mundo se lo pasó bien, probablemente sin pensar... 578 00:55:28,240 --> 00:55:31,437 en las implicaciones. Las chicas llevaban claveles rojos... 579 00:55:31,600 --> 00:55:33,198 como si estuvieran en la celebración del... 580 00:55:33,199 --> 00:55:34,797 8 de marzo y no en sus propios funerales. 581 00:55:35,000 --> 00:55:36,814 En cualquier caso, veamos lo que nuestras... 582 00:55:36,815 --> 00:55:38,629 cámaras recogieron en este concierto. 583 00:55:45,860 --> 00:55:48,442 Oh, soy yo. ¡Soy yo! 584 00:55:49,742 --> 00:55:52,910 ¡Mamá, soy yo! 585 00:55:53,120 --> 00:55:56,192 Mamá, ya recuerdo. Estuve en el concierto. 586 00:55:56,400 --> 00:55:58,595 Vendí todos los claveles. 587 00:55:58,840 --> 00:56:02,628 ¡Mira, mamá! Estoy en el concierto. ¡Soy yo! 588 00:56:30,620 --> 00:56:33,930 Mamá, me duele mucho la cabeza. 589 00:56:34,300 --> 00:56:38,452 Mamaíta, me duele la cabeza, toca algo para mí. 590 00:56:39,905 --> 00:56:42,168 Toca, mamá, por favor. 591 00:56:42,169 --> 00:56:44,431 Tengo un dolor de cabeza tremendo. Yo bombeo. 592 00:56:47,000 --> 00:56:49,560 Canta, mamá, canta. 593 00:56:49,800 --> 00:56:53,475 Canta algo para mí, mamá. Tú tienes una voz bonita. 594 00:56:53,880 --> 00:56:57,434 Pera, hijo, estás enfermo. 595 00:57:00,240 --> 00:57:06,998 Estoy enfermo, me duele la cabeza. Estoy enfermo, mucho. 596 00:57:21,880 --> 00:57:25,350 Shpira, te traigo un plato de arroz con leche. 597 00:57:27,840 --> 00:57:32,470 Por Dios, Shpeery, ¿hasta cuándo vas a jugar con esa horrible muñeca? 598 00:57:32,960 --> 00:57:37,476 Estoy segura de que a muchas chicas les gustaría estar en su lugar. 599 00:57:38,480 --> 00:57:41,552 Te he dicho un montón de veces que no entres en mi cuarto... 600 00:57:41,760 --> 00:57:44,274 sin llamar. 601 00:57:48,280 --> 00:57:51,511 Ahora vas a ver quién es Spiridon Kopicl. 602 00:57:51,760 --> 00:57:55,594 Ahora vas a ver quién es impotente. 603 00:57:59,600 --> 00:58:01,835 Destrozado por los sentimientos contradictorios... 604 00:58:01,836 --> 00:58:04,071 que le provocaba el reportaje de Sofija... 605 00:58:04,280 --> 00:58:06,439 Spiridon llega a estar al borde de la desesperación. 606 00:58:06,440 --> 00:58:08,598 Él percibe que necesita hacer algo... 607 00:58:08,760 --> 00:58:12,348 pero no sabe el qué. En una especie de trance, decide... 608 00:58:12,560 --> 00:58:14,935 involucrarse directamente en los acontecimientos. 609 00:58:15,939 --> 00:58:19,390 Coge unas tijeras y comienza a recortar letras de los periódicos. 610 00:58:19,560 --> 00:58:21,713 Al principio parecía como si fuera a componer... 611 00:58:21,785 --> 00:58:22,733 ("Te quiero") 612 00:58:22,768 --> 00:58:26,218 un mensaje de amor anónimo dirigido a la presentadora de Rock-o-lada. 613 00:58:26,420 --> 00:58:29,336 Pero el mensaje se fue transformando en... 614 00:58:29,337 --> 00:58:32,252 una carta para el inspector Ognjen Strahinjic. 615 00:59:20,480 --> 00:59:23,517 "Próximo estrangulado el viernes. El estrangulador" 616 00:59:24,000 --> 00:59:26,720 Por fin tenemos algo concreto entre manos. 617 00:59:27,240 --> 00:59:30,250 El asesino está crecido, se ha vuelto arrogante... 618 00:59:30,450 --> 00:59:34,384 y en consecuencia negligente. Disponemos de... 619 00:59:34,680 --> 00:59:37,155 tres días para prepararnos. 620 00:59:37,156 --> 00:59:39,630 En este tiempo no debemos cometer ningún error. 621 00:59:39,930 --> 00:59:42,352 Yo opino que esa carta no tiene nada que ver con nuestro caso. 622 00:59:42,520 --> 00:59:45,193 - Nos la puede haber enviado cualquier pirado. - ¡Mitrovic! 623 00:59:45,400 --> 00:59:48,153 Usted no se ha hecho cargo de este caso todavía. 624 00:59:48,360 --> 00:59:51,352 ¿Se cree que yo no me entero de que conspira contra mí? 625 00:59:51,560 --> 00:59:55,155 ¡Pero esta acción no me va a hundir! 626 00:59:55,360 --> 00:59:58,716 La última vez, el estrangulador actuó un viernes. 627 00:59:58,920 --> 01:00:02,435 No hay ningún motivo por el cual no vaya a volver a hacerlo en ese día... 628 01:00:02,640 --> 01:00:04,938 según nos ha anunciado. 629 01:00:04,939 --> 01:00:07,236 Por ese motivo, les concedo el día libre hasta mañana. 630 01:00:07,440 --> 01:00:11,991 Duerman bien y prepárense para el duro trabajo que nos espera. 631 01:00:12,600 --> 01:00:16,150 ¿Y qué pasa si el estrangulador pretendiera despistarnos con esta carta? 632 01:00:17,340 --> 01:00:19,863 Mitrovic, no me ponga zancadillas... 633 01:00:20,063 --> 01:00:25,299 y déjeme tranquilo para que elabore una estrategia. El hecho de que... 634 01:00:25,600 --> 01:00:28,020 les conceda permiso no significa que yo no vaya a estar en alerta. 635 01:00:29,520 --> 01:00:31,826 ¡Y ahora, pueden retirarse! 636 01:00:40,640 --> 01:00:43,035 No tengo en qué apoyarme. 637 01:00:43,036 --> 01:00:45,430 Ese hombre está matando sin ningún motivo. 638 01:00:45,880 --> 01:00:50,634 En esta ciudad hay cientos de mujeres con pantalones. 639 01:00:51,640 --> 01:00:57,749 ¿Cómo anticiparse? ¿Quién será la próxima víctima? 640 01:01:06,360 --> 01:01:09,796 Estamos escuchando al maravilloso Johnny Stulicy su éxito "Entrando en la noche". 641 01:01:10,040 --> 01:01:11,558 Queridos oyentes, Rock-o-lada os invita... 642 01:01:11,559 --> 01:01:13,077 a comentarnos vuestras peticiones musicales. 643 01:01:13,280 --> 01:01:16,397 Nuestro teléfono es el 656-353. 644 01:01:16,600 --> 01:01:20,991 Aquí está Johnny Stulic con ''Dios mío, qué película más mala" 645 01:01:23,720 --> 01:01:25,377 Hay una llamada. 646 01:01:26,480 --> 01:01:29,358 ¿Sí? Rock-o-lada a vuestro servicio. 647 01:01:29,680 --> 01:01:33,150 - ¿Qué tiene usted contra mis claveles? - ¿Perdón? 648 01:01:33,720 --> 01:01:36,359 ¿De qué estás hablando? 649 01:01:39,280 --> 01:01:42,875 Ya sabe de qué estoy hablando. Me sacaron en la televisión. 650 01:01:43,120 --> 01:01:46,999 Estuvo criticando mis claveles. Eso no es cortés. 651 01:01:47,400 --> 01:01:50,597 No me gustan las chicas que odian los claveles. 652 01:01:50,800 --> 01:01:52,318 En realidad yo no los odio. Lo que sí... 653 01:01:52,319 --> 01:01:53,837 te pido que bajes el volumen de tu receptor. 654 01:01:54,040 --> 01:01:55,856 Se produce un fuerte acoplamiento. 655 01:01:56,360 --> 01:01:59,989 No es un acoplamiento, es que me estoy comiendo un pastel de crema. 656 01:02:00,520 --> 01:02:04,069 Porque, aparte de los claveles, me encantan los pasteles de crema. 657 01:02:04,320 --> 01:02:07,517 Me gustaría escuchar mi composición favorita:... 658 01:02:07,720 --> 01:02:09,109 "El estrangulador de Belgrado". 659 01:02:09,811 --> 01:02:11,459 Rock-o-lada cumple vuestros deseos,... 660 01:02:11,660 --> 01:02:14,477 pero sólo los de aquellos oyentes que tienen la amabilidad de presentarse. 661 01:02:15,080 --> 01:02:18,075 No estuvo bien lo de criticarme por televisión. 662 01:02:18,475 --> 01:02:20,412 Ya sé que lo hizo pensando en su carrera, 663 01:02:20,413 --> 01:02:22,350 pero eso no fue algo inteligente por su parte. 664 01:02:22,635 --> 01:02:23,839 Por favor, ¿nos dices quién eres? 665 01:02:24,441 --> 01:02:26,678 - No voy a decirlo. - Queridos oyentes,... 666 01:02:26,920 --> 01:02:29,753 no sé qué pensáis, pero a mí me parece que esta... 667 01:02:29,960 --> 01:02:33,527 es otra de esas bromas pueriles de Spiridon Kopicl. 668 01:02:33,727 --> 01:02:37,356 Pero ya que le gusta tanto esta canción, vamos a satisfacer su deseo. 669 01:02:37,560 --> 01:02:40,518 Ahora, por última vez en Rock-o-lada, "El estrangulador de Belgrado". 670 01:02:54,121 --> 01:02:55,210 Camarada inspector. 671 01:03:00,052 --> 01:03:03,398 - Abajo hay una chica asesinada. - ¿Y qué quiere? 672 01:03:04,221 --> 01:03:06,484 Lo que quiere decir el compañero es que la chica está muerta. 673 01:03:08,324 --> 01:03:09,721 ¿Y a mí qué me cuenta? 674 01:03:11,203 --> 01:03:15,035 Es otra víctima más del estrangulador, camarada inspector. 675 01:03:19,483 --> 01:03:21,770 Eso no es cierto. ¿Cómo lo sabéis? 676 01:03:21,771 --> 01:03:24,057 Todos vosotros queréis haceros inspectores. 677 01:03:24,738 --> 01:03:26,220 ¡Eso no es cierto! 678 01:03:26,652 --> 01:03:29,164 ¡No puede ser! El estrangulador no me haría esto a mí. 679 01:03:29,551 --> 01:03:37,434 El estrangulador no me mentiría. El estrangulador no me mentiría. 680 01:03:50,305 --> 01:03:52,477 Sólo tiene que dejar que libere su agresividad. 681 01:03:52,814 --> 01:03:54,285 Todos esos asesinatos, 682 01:03:54,286 --> 01:03:55,757 hipótesis contradictorias, ideas fijas... 683 01:03:55,960 --> 01:03:59,714 sobre algún estrangulador han causado en él una tensión interna. 684 01:03:59,960 --> 01:04:02,679 Lo único que necesita es una válvula de escape. Es elemental. 685 01:04:10,488 --> 01:04:14,141 ¿Cómo reaccionará cuando descubra que ha sido apartado del caso? 686 01:04:14,376 --> 01:04:16,642 De ningún modo. De ningún modo. En este momento... 687 01:04:16,643 --> 01:04:18,909 tan delicado, él no debe enterarse de eso. Imposible. 688 01:04:19,109 --> 01:04:21,412 Su estado mental se encuentra al borde de la normalidad. 689 01:04:21,413 --> 01:04:23,716 Cuando salga, estará manso como una mariquita. 690 01:04:25,136 --> 01:04:27,754 Necesitamos panteras, no mariquita. 691 01:04:27,755 --> 01:04:30,372 Bueno, él ciertamente ya no es capaz... 692 01:04:30,572 --> 01:04:32,757 de llevar el caso. Pero es muy importante para él... 693 01:04:32,960 --> 01:04:36,417 que siga pensando que está al frente. Eso es vital para su recuperación. 694 01:04:36,710 --> 01:04:38,408 Santo Dios, Dobrica, ¿cómo voy a organizar eso? 695 01:04:38,608 --> 01:04:41,240 No somos una compañía de teatro para representar una farsa ante él. 696 01:04:41,925 --> 01:04:46,149 No lo sé. Depende de lo mucho que te importe volver a verle sano. 697 01:04:46,349 --> 01:04:48,933 Pero cuidado. Otro golpe duro como este... 698 01:04:48,934 --> 01:04:51,518 y él se tendrá que quedar aquí para siempre. 699 01:04:57,345 --> 01:05:01,515 Aquí está. Siéntese, siéntese. Tú puedes retirarte. 700 01:05:10,735 --> 01:05:14,513 - ¿Algún refresco? ¿Zumo de naranja? - Gracias, es usted muy amable. 701 01:05:16,028 --> 01:05:17,436 Aquí lo tiene. 702 01:05:22,800 --> 01:05:26,031 Este zumo es excelente. ¿Dónde lo consigue? 703 01:05:26,240 --> 01:05:28,286 - ¿Ognjen? - Sí, Gane. 704 01:05:29,602 --> 01:05:31,681 Ognjen... Ognjen, ¿cómo te sientes? 705 01:05:41,243 --> 01:05:43,787 Perfectamente, perfectamente. 706 01:05:43,788 --> 01:05:46,331 Como una pantera a punto de dar un salto. 707 01:05:47,258 --> 01:05:49,592 Esta noche le atraparé. No te preocupes, camarada Gane. 708 01:05:49,840 --> 01:05:52,496 Hace un momento he estado dándole vueltas... 709 01:05:52,497 --> 01:05:55,153 y no encuentro un solo fallo en todo el plan. 710 01:06:00,504 --> 01:06:02,387 Discúlpenme, tengo mucho trabajo por delante. 711 01:06:02,388 --> 01:06:04,271 Si no les importa,... 712 01:06:04,480 --> 01:06:07,439 les tengo que abandonar. 713 01:06:19,240 --> 01:06:25,382 - Perdón. - Mi chofer te dejará en la comisaría. 714 01:06:25,658 --> 01:06:28,159 Puedes acompañar al inspector mientras hago una llamada de teléfono. 715 01:06:46,000 --> 01:06:48,798 Siga al de los patines. 716 01:07:21,160 --> 01:07:25,358 ¿El joven Kopicl un asesino? 717 01:07:32,120 --> 01:07:35,716 ¿Por qué te cuelgas de mí, imbécil? ¡Vete a jadear con tu mamá! 718 01:07:38,320 --> 01:07:40,278 Es la quinta vez que me llama hoy. 719 01:07:41,520 --> 01:07:43,415 Eso te ocurre por querer convertirte en estrella de la televisión. 720 01:07:43,416 --> 01:07:45,310 Tú sí que sabes estrangularme. 721 01:07:46,120 --> 01:07:49,350 Baby, baby, cierra los ojos. 722 01:08:29,640 --> 01:08:32,519 13:05. El estrangulador en busca de una víctima. 723 01:09:23,040 --> 01:09:24,718 Señor, señor, se le han caído las flores. 724 01:09:24,719 --> 01:09:26,396 No pasa nada. 725 01:09:26,960 --> 01:09:31,829 - ¿Eres niño o niña? - Niña. Me llamo Sofija. 726 01:09:32,040 --> 01:09:34,871 - ¿Y por qué llevas pantalones? - Porque me gusta. 727 01:09:35,697 --> 01:09:38,557 Eso no está bien. Las chicas tienen que llevar vestidos... 728 01:09:38,760 --> 01:09:42,754 y amar las flores. Te voy a dar un clavel. 729 01:09:43,720 --> 01:09:45,834 No me gustan los claveles. 730 01:09:50,320 --> 01:09:55,651 - Eres una niña muy mala. - ¡Sofija! ¡Sofija! 731 01:09:56,880 --> 01:10:01,158 - ¿Dónde estás? ¿Qué haces aquí? - Papá, se me fue la pelota. 732 01:10:01,400 --> 01:10:03,914 Tienes que portarte bien, Sofija. 733 01:10:04,120 --> 01:10:08,159 Sofija, Sofija. Ese nombre resonó en la cabeza de Pera Mitic. 734 01:10:08,320 --> 01:10:12,108 No podía recordar por qué ese nombre era importante para él. 735 01:10:12,320 --> 01:10:16,632 Y entonces recordó que existe la otra Sofija. 736 01:10:28,184 --> 01:10:29,716 Sofija, teléfono. 737 01:10:29,717 --> 01:10:31,249 - Oh, debe de ser otra vez ese coñazo de tío. 738 01:10:31,288 --> 01:10:32,710 Dile que me he mudado. 739 01:10:47,240 --> 01:10:52,360 ¿Sí? Sofija ya no vive aquí. Ella se trasladó. 740 01:11:04,000 --> 01:11:07,594 ¿Hola, camarada Gane? Aquí Djoka. Uff, he estado todo el día con él. 741 01:11:07,794 --> 01:11:09,674 Ha estado todo el día siguiendo a un mocoso. 742 01:11:09,675 --> 01:11:11,554 No sé qué tendrá que ver con él. 743 01:11:11,800 --> 01:11:13,510 Excelente, excelente. 744 01:11:13,920 --> 01:11:17,276 Deja que le siga. Cuanto más, mejor. 745 01:11:17,480 --> 01:11:20,711 Y no le traigas por aquí si no es imprescindible. 746 01:11:21,120 --> 01:11:24,795 Muy bien. Déjale que se entretenga hasta mañana si quiere. 747 01:11:25,280 --> 01:11:27,555 Hasta luego. 748 01:11:36,600 --> 01:11:38,659 Mire, camarada Gane, tal como le dije. 749 01:11:38,660 --> 01:11:40,718 Las huellas del tenedor de la pastelería... 750 01:11:40,920 --> 01:11:43,416 son exactamente las mismas que encontramos... 751 01:11:43,417 --> 01:11:45,913 en el bolso de una de las chicas estranguladas. 752 01:11:48,120 --> 01:11:51,192 Es evidente que el asesino es el mismo. También es evidente... 753 01:11:51,440 --> 01:11:53,379 que la carta no tenía ninguna relación con él. 754 01:11:53,380 --> 01:11:55,319 Ni las cuatro primeras estrangulaciones... 755 01:11:55,560 --> 01:12:00,350 ni el crimen de la pastelería concuerdan con lo anunciado en la carta. 756 01:12:00,760 --> 01:12:02,557 Es obvio que aquella carta la envió algún charlatán... 757 01:12:02,558 --> 01:12:04,355 Y volvió totalmente loco... 758 01:12:04,560 --> 01:12:06,334 al pobre Ognjen. 759 01:12:06,335 --> 01:12:08,109 - Yo sostengo que la carta es una perfecta tontería... 760 01:12:08,320 --> 01:12:10,788 y que no va a haber asesinato esta noche. 761 01:12:16,840 --> 01:12:20,879 - Eh, espere, ¿qué está haciendo? - No necesito niñera, chaval. 762 01:12:25,560 --> 01:12:27,596 ¡Pare! ¡Pare! 763 01:12:40,320 --> 01:12:42,880 ¿Creéis que estoy loco? 764 01:12:44,760 --> 01:12:48,833 ¡Todavía no conocéis a Ognjen Strahinjic! 765 01:15:24,680 --> 01:15:27,797 ¡El estrangulador! 766 01:15:44,400 --> 01:15:46,073 ¡Mamá! 767 01:16:02,520 --> 01:16:11,988 Sofija... Sofija... Sofija. 768 01:16:24,280 --> 01:16:26,510 Shpiro. 769 01:16:29,160 --> 01:16:31,709 Me has salvado la vida. 770 01:16:35,080 --> 01:16:37,389 Mientras besaba los labios de Spiridon,... 771 01:16:37,600 --> 01:16:40,433 manchados por la sangre de Pera, Sofija se dio cuenta... 772 01:16:40,640 --> 01:16:44,632 de que su futuro estaba en los brazos de Spiridon. 773 01:16:44,880 --> 01:16:47,429 Ella no podía imaginar hasta qué punto era eso cierto. 774 01:17:11,880 --> 01:17:15,668 Tú y tus claveles. Mira lo que has conseguido. 775 01:17:17,040 --> 01:17:20,237 Ellos son más importantes para ti que mi salud. 776 01:17:21,400 --> 01:17:25,029 ¿Quién se casará conmigo ahora que estoy sin oreja? 777 01:17:27,960 --> 01:17:30,838 ¿Qué chica me va a querer así? Mamaíta,... 778 01:17:31,080 --> 01:17:34,868 ayúdame a encontrar una oreja nueva. 779 01:17:37,240 --> 01:17:40,277 Mi oreja. La has encontrado, mamá. 780 01:17:40,520 --> 01:17:44,273 Queridos espectadores, la oreja que están contemplando... 781 01:17:44,480 --> 01:17:49,359 pertenecía al estrangulador y ahora nos pertenece a nosotros. 782 01:17:50,880 --> 01:17:53,753 Díganos, ¿pudo ver bien al atacante? 783 01:17:53,754 --> 01:17:56,627 Creo que es un hombre completamente enfermo... 784 01:17:57,293 --> 01:17:58,794 un peligroso maníaco sexual. 785 01:18:00,040 --> 01:18:03,555 Mamá, ¿por qué soy un maníaco sexual? 786 01:18:03,760 --> 01:18:08,197 ¿Quién ha mordido la oreja a quién? ¿Yo a ella o ella a mí? 787 01:18:08,600 --> 01:18:11,876 ¿Por qué te ríes? ¿Dónde está la gracia? 788 01:18:12,080 --> 01:18:16,153 Diles que me devuelvan la oreja. 789 01:18:18,440 --> 01:18:22,884 ¡Deja de reírte! Ya estoy harto de ti y de tu televisor. 790 01:18:23,390 --> 01:18:25,674 Os voy a encerrar a los dos en el aljibe. 791 01:18:26,400 --> 01:18:29,358 Epílogo. 792 01:18:33,440 --> 01:18:36,671 Según los ritos de matrimonio ortodoxos... 793 01:18:36,880 --> 01:18:40,714 que cumplieron por respeto al padre de Sofija... 794 01:18:41,120 --> 01:18:43,159 Spiridon cargó con ella a través del umbral de la puerta. 795 01:19:11,080 --> 01:19:13,799 Sofija, en pleno éxtasis amoroso, no podía imaginar... 796 01:19:14,000 --> 01:19:18,312 que esa noche de pasión era también una noche de ruptura. 797 01:19:18,520 --> 01:19:21,990 Un hilo de misterios paranormales que conectaba los destinos... 798 01:19:22,200 --> 01:19:25,636 de Pera Mitic, Spiridon y el inspector Strahinjic,... 799 01:19:25,800 --> 01:19:28,155 amenazaba con enredarse en... 800 01:19:28,156 --> 01:19:30,510 una maraña criminal imposible de deshacer. 801 01:19:35,880 --> 01:19:37,495 Esa misma noche, el inspector... 802 01:19:37,496 --> 01:19:39,111 Strahinjic, repuesto en sus funciones y... 803 01:19:39,320 --> 01:19:41,618 satisfecho por los recientes acontecimientos, 804 01:19:41,619 --> 01:19:43,916 estaba informando a su gato de las últimas novedades. 805 01:19:44,320 --> 01:19:49,353 Vaya día que llevo, mi pequeño Zorz. 806 01:19:51,160 --> 01:19:54,914 Nadie entiende que nosotros en este país... 807 01:19:55,120 --> 01:19:58,874 tenemos que desarrollar nuestra propia metodología. 808 01:20:00,880 --> 01:20:03,314 Nuestros métodos... 809 01:20:03,560 --> 01:20:06,632 tienen que ser diferentes... 810 01:20:06,840 --> 01:20:10,879 de los métodos que emplean otras policías. 811 01:20:23,920 --> 01:20:26,992 Esta oreja nos va a colocar... 812 01:20:27,240 --> 01:20:31,233 en la historia de la criminología. 813 01:20:32,280 --> 01:20:34,714 Zorz, ella nos va a conducir... 814 01:20:34,715 --> 01:20:37,149 directamente al estrangulador de Belgrado. 815 01:20:39,400 --> 01:20:41,550 ¡No! 816 01:20:45,640 --> 01:20:48,393 En ese momento, cuando Zorz se comió la oreja... 817 01:20:48,600 --> 01:20:51,114 Pera Mitic se retorció de dolor. 818 01:20:51,320 --> 01:20:54,153 Su madre se le apareció en sueños. 819 01:20:54,360 --> 01:20:59,593 Pera, hijo mío, no sufras. Tu mamá te traerá de vuelta la oreja. 820 01:20:59,960 --> 01:21:02,116 Para empezar, voy a ir a ver a ese cantante del demonio... 821 01:21:02,117 --> 01:21:04,272 para preguntarle dónde está tu oreja. 822 01:21:07,280 --> 01:21:13,753 Pera, hijo mío, no sufras. Tu mamá te traerá de vuelta la oreja. 823 01:21:19,840 --> 01:21:22,115 Para empezar, voy a ir a ver a ese cantante del demonio... 824 01:21:22,116 --> 01:21:24,391 para preguntarle dónde está tu oreja. 825 01:21:25,320 --> 01:21:29,233 Disfrazado con la ropa de su madre, maquillado y con una peluca,... 826 01:21:29,480 --> 01:21:33,871 Pera se va en busca de su oreja. 827 01:21:34,720 --> 01:21:37,058 Spiridon estaba al borde del desfallecimiento, 828 01:21:37,059 --> 01:21:39,396 cuando en la ventana de su dormitorio... 829 01:21:39,600 --> 01:21:43,229 apareció el rostro de Pera Mitic. 830 01:21:53,040 --> 01:21:54,758 ¡Te voy a estrangular! 831 01:21:55,000 --> 01:21:58,833 ¡Te voy a estrangular! ¡Ah, estás ahí! 832 01:21:59,240 --> 01:22:02,257 En medio de una crisis nerviosa, el inspector Strahinjic,... 833 01:22:02,460 --> 01:22:06,956 estrangula a su gato después de una larga cacería. 834 01:22:07,680 --> 01:22:12,037 En ese momento, algo se descompone en la cabeza de Spiridon. 835 01:22:28,358 --> 01:22:30,915 ¡Me estoy muriendo! 836 01:22:33,293 --> 01:22:35,423 - ¡Muere ya! Mira lo que le está haciendo a Shpira. 837 01:22:35,424 --> 01:22:37,554 ¡Deja a los chicos! Es su... 838 01:22:37,760 --> 01:22:39,629 primera noche de bodas. 839 01:22:39,630 --> 01:22:41,498 - Una cosa es que sea la primera y otra que sea la última. 840 01:22:41,761 --> 01:22:45,072 Ah, ¿necesitaba Belgrado convertirse en el campo de batalla de la más morbosa... 841 01:22:45,280 --> 01:22:49,512 y al mismo tiempo más increíble historia criminal de los ochenta? 842 01:23:34,680 --> 01:23:37,638 ¡Devuélvele la oreja a mi hijo! 843 01:23:41,440 --> 01:23:44,398 ¡Socorro! ¡Papá! ¡El estrangulador! ¡Abre, papá! 844 01:23:44,399 --> 01:23:47,356 ¡Vosotros vais mordiendo... 845 01:23:47,903 --> 01:23:50,257 a todo el mundo y luego dicen que mi hijo es un maníaco! 846 01:23:50,437 --> 01:23:52,524 ¡Policía! ¡Socorro! 847 01:23:53,240 --> 01:23:54,858 ¡El estrangulador! 848 01:24:12,640 --> 01:24:15,791 Devuelve la oreja, sinvergüenza. 849 01:24:25,240 --> 01:24:27,993 Mi hijo no es un maníaco. 850 01:25:00,880 --> 01:25:02,950 ¡Devuelve la oreja! 851 01:25:30,480 --> 01:25:33,790 Mi hijo no es un maníaco, gamberro. 852 01:25:37,400 --> 01:25:40,517 Te lo voy a demostrar. 853 01:25:54,680 --> 01:25:57,240 Te encontraré. 854 01:26:11,800 --> 01:26:14,519 Vas a devolver la oreja de Pera. 855 01:26:26,040 --> 01:26:28,395 ¡Trae la oreja! 856 01:26:56,320 --> 01:26:59,278 En ese momento, cuando Pera Mitic le arrancó la oreja... 857 01:26:59,480 --> 01:27:02,916 en la mente de Spiridon cristalizaron los acordes... 858 01:27:03,120 --> 01:27:06,430 de su primera sinfonía, que en pocos años... 859 01:27:06,640 --> 01:27:10,189 le dio un gran renombre como compositor. 860 01:27:32,200 --> 01:27:35,272 Con la fama de haber salvado a Belgrado del estrangulador,... 861 01:27:35,480 --> 01:27:37,254 Spiridon vivió como un ciudadano respetado... 862 01:27:37,255 --> 01:27:39,029 y como un reconocido artista. 863 01:27:39,240 --> 01:27:44,875 Sofija Mackic fue declarada la última víctima de Pera Mitic. 864 01:27:45,563 --> 01:27:50,240 La muerte repentina que sorprendió a Dobrica Kopricl en la cama matrimonial.. 865 01:27:50,540 --> 01:27:52,814 dejó a Spiridon como responsable de atender... 866 01:27:52,815 --> 01:27:55,088 y consolar a su afligida madrastra. 867 01:27:56,400 --> 01:27:59,439 El estreno de su primera sinfonía... 868 01:27:59,640 --> 01:28:02,677 bajo la dirección del propio autor fue retransmitida por televisión,... 869 01:28:02,880 --> 01:28:06,350 y pudo ser presenciada por millones de espectadores. 870 01:28:14,960 --> 01:28:17,920 Los únicos que tenían algo que objetar... 871 01:28:18,080 --> 01:28:20,940 contra la consagración de Spiridon... 872 01:28:21,100 --> 01:28:24,153 eran el desgraciado inspector Strahinjic... 873 01:28:24,360 --> 01:28:27,198 Zorz, Zorz, ahora ya estoy totalmente seguro. 874 01:28:27,199 --> 01:28:30,037 El joven Kopicl es el estrangulador. 875 01:28:32,880 --> 01:28:37,031 y el cadáver de la madre de Pera, olvidado en el aljibe... 876 01:28:37,280 --> 01:28:40,750 enfrente de un televisor apagado de una vez por todas. 877 01:28:40,960 --> 01:28:43,315 Esto es la vida. 878 01:28:43,560 --> 01:28:48,395 Algunos estranguladores han nacido con buena estrella y otros, no. 879 01:28:49,750 --> 01:28:59,395 Subtitle: blackadder Traducción al español: Meidofstil 880 01:30:02,250 --> 01:30:05,322 Todos los personajes y los hechos narrados en esta película son ficticios, 881 01:30:05,323 --> 01:30:08,395 y por tanto, cualquier coincidencia con la realidad es completamente accidental.