1
00:00:38,127 --> 00:00:41,158
Cinco minutos.

2
00:02:15,359 --> 00:02:17,461
¿Dónde esta Frank?

3
00:02:25,109 --> 00:02:27,393
Lenny Drake: 8 AÑOS

4
00:02:27,393 --> 00:02:29,800
VIV Batista: 12 AÑOS

5
00:02:29,800 --> 00:02:31,990
Brodie: PERPETUA

6
00:02:31,990 --> 00:02:34,618
James Lacey: 7 AÑOS

7
00:05:09,827 --> 00:05:12,480
¡Sólo tienes un amigo aqui!

8
00:05:31,140 --> 00:05:33,695
Sus apuestas.

9
00:05:47,621 --> 00:05:51,193
¡Este está discapacitado.
perdió una pierna!

10
00:05:52,402 --> 00:05:57,113
- Aposté dos al rojo.
- ¡Muy tarde, Frank, ya empezaron!

11
00:05:57,113 --> 00:06:01,946
- Regrésalos.
- Lo siento, Frank, le debías al banco.

12
00:06:20,721 --> 00:06:24,463
- ¿Te Transfieren?
- Ya salgo, Frank.

13
00:06:24,463 --> 00:06:27,100
¿Así nada más?

14
00:06:31,174 --> 00:06:31,894
Bueno.

15
00:06:47,767 --> 00:06:49,920
¿Dónde está Hedges?

16
00:06:49,920 --> 00:06:54,253
¿No lo has visto?
Lo dijo.

17
00:06:56,935 --> 00:07:00,979
- ¿Así es?
- Tú sigues Lenny.

18
00:07:00,979 --> 00:07:03,252
Si lo dejan ir, entonces tendrás 
una buena oportunidad aquí.

19
00:07:03,252 --> 00:07:08,089
Son como una pareja de ensueño,
¿verdad?

20
00:07:09,523 --> 00:07:11,005
¡Drake!

21
00:07:11,005 --> 00:07:14,353
¡Quiten sus garras de mi!

22
00:07:14,805 --> 00:07:15,765
¡Hedges!

23
00:07:25,705 --> 00:07:26,905
¡Catwalk!

24
00:07:46,498 --> 00:07:48,141
Hola, hermano.

25
00:07:48,141 --> 00:07:49,989
- Vamos, atrapémoslos.
- Fumaste.

26
00:07:49,989 --> 00:07:53,003
Dame uno. Vamos.
Tú lo tienes todo.

27
00:07:53,003 --> 00:07:56,484
- Alguien se ocupa de ti.
- Por supuesto que no.

28
00:07:56,484 --> 00:07:59,898
- ¿Estás seguro?
- Si, quiero a uno de los maricas.

29
00:07:59,898 --> 00:08:05,387
Vamos, vamos.
Dame a uno.

30
00:08:18,634 --> 00:08:20,814
¡Pansy!

31
00:09:11,323 --> 00:09:14,211
¡Hey, tú!
¡Me gusta!

32
00:09:14,211 --> 00:09:17,299
¡La proxima vez que te vea,
ponte de cara a la pared!

33
00:09:17,299 --> 00:09:19,347
- ¡Contra la pared, si!
- Apuéstalo.

34
00:09:19,347 --> 00:09:23,567
¡Pansy! ¡Pansy! ¡Pansy!

35
00:09:25,003 --> 00:09:28,953
¡Pansy! ¡Pansy! ¡Pansy!

36
00:09:46,707 --> 00:09:51,453
Esta es tu celda, esta es tu cama.
Esto es tuyo.

37
00:10:22,850 --> 00:10:25,913
James Lacey.

38
00:10:46,003 --> 00:10:49,202
Perry. Post.

39
00:11:00,061 --> 00:11:04,852
REGRESAR AL REMITENTE

40
00:11:13,725 --> 00:11:17,973
Frank Perry
Prisionero Número 23401

41
00:11:35,888 --> 00:11:39,162
Busca en algun lado.

42
00:12:13,205 --> 00:12:15,947
Piensa en mi Muschi.

43
00:12:17,413 --> 00:12:20,044
Sé que lo haces.

44
00:13:12,621 --> 00:13:15,540
Prisionero 24484  Brodie, a su celda.

45
00:13:15,540 --> 00:13:18,579
Prisionero 27103  Lacey, a su celda.

46
00:13:18,579 --> 00:13:24,022
- ¡Prisioner 23410  Perry, a su celda.
- Prisionero 26432 Drake a su celda.

47
00:13:24,022 --> 00:13:27,957
Prisionero 135 Batista, a su celda.

48
00:13:49,147 --> 00:13:52,701
Viniste a destiempo,
la capilla esta cerrada.

49
00:14:00,376 --> 00:14:01,216
¡Perry!

50
00:14:29,042 --> 00:14:31,182
Bien ...

51
00:14:31,182 --> 00:14:33,555
Fue hace un momento.

52
00:14:35,045 --> 00:14:37,868
Esperaré afuera.

53
00:15:25,667 --> 00:15:28,576
Esto es muy dificil.

54
00:15:29,675 --> 00:15:31,615
Pero ...

55
00:15:31,615 --> 00:15:34,792
Tengo su propio espectaculo.

56
00:17:01,627 --> 00:17:04,685
Es hora de cenar, Batista.

57
00:17:08,675 --> 00:17:09,515
¡Libro!

58
00:17:14,643 --> 00:17:15,363
Libro.

59
00:17:25,079 --> 00:17:27,076
Revista.

60
00:17:27,076 --> 00:17:29,575
Dame un boleto.

61
00:17:29,575 --> 00:17:32,367
Vamos, un boleto, Batista.

62
00:17:32,367 --> 00:17:34,328
Dame uno.

63
00:17:34,870 --> 00:17:36,508
¡Dámelo!

64
00:17:36,508 --> 00:17:38,824
Pregúntale a tu hermano.

65
00:18:37,280 --> 00:18:39,466
Puedes sólo esperar.

66
00:18:39,466 --> 00:18:44,441
¡Es cheeky, Rizza!
¡Tú lo sabias, maldición!

67
00:18:44,441 --> 00:18:48,198
Fuera de aqui.
Me oyes, Tony. Fuera.

68
00:18:53,248 --> 00:18:55,449
¡Batista!

69
00:18:57,067 --> 00:18:59,464
Ven conmigo.

70
00:19:40,156 --> 00:19:42,556
Es tu decisión.

71
00:19:43,862 --> 00:19:46,212
Tony dijo ...

72
00:19:46,212 --> 00:19:48,563
Tony ...

73
00:21:24,133 --> 00:21:26,206
Jaque mate.

74
00:21:27,089 --> 00:21:29,445
La primera vez en 11 años.

75
00:21:29,996 --> 00:21:32,556
¿Otra partida?

76
00:21:32,556 --> 00:21:37,048
Lacey, vete a dar una ronda.

77
00:21:38,986 --> 00:21:42,630
- No quiero.
- Ve afuera.

78
00:23:15,699 --> 00:23:16,419
Vamos.

79
00:23:48,636 --> 00:23:51,017
Cinco minutos.

80
00:24:26,705 --> 00:24:28,550
¿Qué?

81
00:24:28,550 --> 00:24:31,521
Los conductos de ventilacion en la lavandería.

82
00:24:31,521 --> 00:24:34,628
¿Estan conectados a el
alcantarillado?

83
00:24:35,681 --> 00:24:38,711
- ¿Qué es lo que quieres decir?
- Detrás de la secadora.

84
00:24:38,711 --> 00:24:41,968
¿Está conectada al sistema de alcantarillas?

85
00:24:41,968 --> 00:24:44,676
Frank, ¿qué esta pasando?

86
00:24:49,399 --> 00:24:52,924
Mi primera carta en 14 años.

87
00:24:53,359 --> 00:24:56,414
Desde entonces mi pequeña
es drogadicta.

88
00:24:57,068 --> 00:24:59,698
Su corazon es el doble desde entonces.

89
00:24:59,698 --> 00:25:03,161
- Ella no ...
- No.

90
00:25:04,131 --> 00:25:06,686
Antes que ocurra de nuevo ...

91
00:25:08,157 --> 00:25:09,920
Debo verla.

92
00:25:09,920 --> 00:25:12,376
- Tengo mis cosas correctas.
- ¡Frank!

93
00:25:12,376 --> 00:25:15,155
Quiero salir, Brodie.

94
00:25:15,534 --> 00:25:18,453
No en un mes,
ni en seis.

95
00:25:18,453 --> 00:25:19,173
Ahora.

96
00:25:21,460 --> 00:25:25,784
- ¿Están conectados los conductos de la lavanderia?
- Frank, no creo que ...

97
00:25:25,784 --> 00:25:29,188
¿Están conectados?
No lo preguntaré otra vez.

98
00:25:30,429 --> 00:25:31,179
Sí.

99
00:25:33,663 --> 00:25:38,195
Pero la salida esta cerrada.
No pasarán por el acero templado.

100
00:25:38,195 --> 00:25:42,236
- Lenny Drake puede hacerlo.
- ¿Lenny Drake? Será liberado pronto.

101
00:25:42,236 --> 00:25:45,975
Su liberacion fue rechazada.
Hedges estuvo en contra de su libertad.

102
00:25:45,975 --> 00:25:48,445
Supón que la atraviesas,

103
00:25:48,445 --> 00:25:52,167
luego en un punto del eje.
te esperan en lo alto.

104
00:25:52,167 --> 00:25:54,584
Luego voy muy adentro.

105
00:25:55,418 --> 00:25:57,806
- No, no caeré.
- No deberías.

106
00:25:57,806 --> 00:26:01,891
- Dios, Frank. Sabes por qué estoy aquí.
- ¿Puedes escuchar?

107
00:26:02,956 --> 00:26:06,342
- Quiero que digas sin tecnicismos.
- No puedo decirlo.

108
00:26:06,342 --> 00:26:08,647
Maldición.

109
00:26:10,600 --> 00:26:13,118
Ni siquiera puedo hacerte un mapa.

110
00:26:27,712 --> 00:26:30,013
¿Estas seguro de que funcionará?

111
00:26:30,013 --> 00:26:31,999
¡Frank!

112
00:26:43,093 --> 00:26:46,035
Sin mí, en minutos
estarás perdido.

113
00:26:58,053 --> 00:27:01,082
Buscan a alguien más.

114
00:27:42,325 --> 00:27:47,014
- No estoy de humor para charlas.
- Lo comprendo.

115
00:27:47,014 --> 00:27:49,565
Ese bastardo me traicionó.

116
00:27:50,020 --> 00:27:54,583
Puedo decirte que no hay nadie
mas sorprendido que yo.

117
00:27:54,583 --> 00:27:57,120
¿El disparó
y yo pago por Gomez?

118
00:27:57,120 --> 00:28:02,762
Tengo un guardia de seguridad asegurado,
pero Hedges lo tiene detenido.

119
00:28:02,762 --> 00:28:05,400
Cuando yo abra la puerta ...

120
00:28:11,635 --> 00:28:14,732
Supón que llego alli, conmigo.

121
00:28:14,732 --> 00:28:17,471
¡No me encabrones, Perry!
No estoy de humor.

122
00:28:17,471 --> 00:28:22,258
¿Prefieres salvar a ese saco de arena
o al número dos?

123
00:28:22,258 --> 00:28:24,284
¿Salvar?

124
00:28:24,714 --> 00:28:28,300
Tengo algunos castigos en mente.

125
00:28:36,894 --> 00:28:41,604
Tú atraviesas las paredes, Lenny.
Eso es muy útil.

126
00:28:42,679 --> 00:28:44,789
¿Es eso?

127
00:28:45,018 --> 00:28:49,292
Supón que hablamos
y no estés interesado,

128
00:28:49,638 --> 00:28:53,509
eso es porque todavía
no hablamos nunca.

129
00:28:53,829 --> 00:28:57,551
Sí, sin decir nada.

130
00:30:17,100 --> 00:30:19,145
Dominó.

131
00:30:19,145 --> 00:30:21,720
Tres jugadores.

132
00:30:24,540 --> 00:30:27,178
Bien. Cierres.

133
00:30:27,178 --> 00:30:28,178
Uno.

134
00:30:29,200 --> 00:30:30,706
Dos.

135
00:30:30,706 --> 00:30:32,806
Tres.

136
00:30:33,295 --> 00:30:37,282
- ¿Candados?
- Grendel y llaves.

137
00:30:37,282 --> 00:30:39,365
Sin oportunidad.

138
00:30:39,365 --> 00:30:42,321
Soy ladrón, no un mago.

139
00:30:42,851 --> 00:30:47,561
- Hay otra manera.
- ¿Cómo?

140
00:30:48,408 --> 00:30:50,368
El drenaje de las duchas.

141
00:30:50,368 --> 00:30:52,471
Justo alli.

142
00:30:52,471 --> 00:30:55,518
El mismo problema allí.
Y más muros.

143
00:30:55,518 --> 00:30:59,794
Excepto uno. El muro de la capilla

144
00:31:01,136 --> 00:31:04,886
- que dura toda la noche.
- ¿Alguna vez consideraste confesarte?

145
00:31:05,885 --> 00:31:11,660
Detras del confesionario ...
Páneles separados.

146
00:31:17,620 --> 00:31:19,954
¿Y la puerta de la capilla?

147
00:31:40,125 --> 00:31:42,753
¿Qué hay de las herramientas?

148
00:31:44,723 --> 00:31:46,797
El Señor ...

149
00:31:46,797 --> 00:31:49,537
por nosotros.

150
00:32:10,524 --> 00:32:12,739
Dominó.

151
00:32:12,739 --> 00:32:15,285
La primera batalla.
Vienen por nosotros.

152
00:32:15,285 --> 00:32:18,846
- La alarma puede sonar más.
- ¿Quién la ajusta? - Nosotros.

153
00:32:18,846 --> 00:32:22,215
- Si ven que desaparecimos.
- Es un curso de obstáculos.

154
00:32:22,215 --> 00:32:23,802
Si nos persiguen ...

155
00:32:23,802 --> 00:32:29,092
Pasamos el drenaje mientras suena la alarma.
Al momento que ellos se van ...

156
00:32:29,475 --> 00:32:32,957
- Estamos en la lavandería.
- ¿Cuánto tiempo para que estén el lavanderia?

157
00:32:32,957 --> 00:32:35,280
Cinco minutos.

158
00:32:35,280 --> 00:32:37,541
Es suficiente.

159
00:32:38,535 --> 00:32:40,245
Bien.

160
00:32:40,983 --> 00:32:43,496
Proximo tramo.
La secadora.

161
00:32:43,496 --> 00:32:46,856
- ¿Cerrojos?
- Más viejos que yo.

162
00:32:46,856 --> 00:32:50,076
¿Y la rejilla de ventilacion?

163
00:32:50,469 --> 00:32:52,343
No debes preocuparte por eso.

164
00:32:52,343 --> 00:32:55,622
- Normalmente lo hago.
- Sí, de eso estoy seguro.

165
00:32:55,622 --> 00:32:58,649
¿Tienes algo para cortar el acero?

166
00:32:59,196 --> 00:33:02,007
Tengo todo lo necesario.

167
00:34:23,288 --> 00:34:26,762
¿Tienes cinco minutos, Two Ton?

168
00:34:30,818 --> 00:34:34,671
Pensé que tenías un retador
hallado por ti.

169
00:34:41,446 --> 00:34:43,200
Dominó.

170
00:34:43,200 --> 00:34:47,535
Una vez que seamos recibidos,
respiras y no hablas.

171
00:34:47,535 --> 00:34:51,536
Ese subterráneo es un eco.

172
00:34:51,536 --> 00:34:55,795
Ignora lo que crees
o te volverás loco.

173
00:34:56,216 --> 00:34:58,561
Las cosas son diferentes abajo.

174
00:34:58,979 --> 00:35:01,674
El canal de ventilación de la lavandería
nos llevará allí, hasta el centro.

175
00:35:01,674 --> 00:35:03,998
Luego vamos a lo profundo.

176
00:35:04,361 --> 00:35:06,072
El drenaje.

177
00:35:06,072 --> 00:35:09,108
Deberemos atravesarlo.
Y luego ...

178
00:35:11,239 --> 00:35:14,938
Hacia el río.

179
00:35:14,938 --> 00:35:18,534
- ¿Cuál río?
- Estamos en el Sur, ¿recuerdas?

180
00:35:19,899 --> 00:35:22,461
No sé nadar.

181
00:35:23,470 --> 00:35:27,684
¿No? Vamos hacia abajo.

182
00:35:27,684 --> 00:35:30,639
Hay un lugar debajo de la represa.

183
00:35:30,639 --> 00:35:33,531
Esa es la red conectada.

184
00:35:33,531 --> 00:35:38,493
Tan pronto lleguemos a los rieles,
todos los caminos conducen a Roma.

185
00:35:38,493 --> 00:35:40,751
Para 'Cruz Roja' llevan fuera.

186
00:35:40,751 --> 00:35:44,716
- ¿Por qué allí? ¿Hay estaciones cerca?
- Muchos puestos.

187
00:35:44,716 --> 00:35:48,546
- Fácil de desaparecer cuando hay apuro.
- No, en caso de apuro.

188
00:35:48,546 --> 00:35:51,666
Para las cinco en punto, 
la línea baja la tensión. 630 Voltios.

189
00:35:51,666 --> 00:35:54,812
Si no estamos en la plataforma,
bailaremos el tap.

190
00:35:54,812 --> 00:35:56,948
¿Cómo sabes tú todo eso?
¿Cómo lo sabes?

191
00:35:56,948 --> 00:36:00,519
Porque tengo 12 años.

192
00:36:00,787 --> 00:36:03,754
Una rutina para ti.

193
00:36:06,784 --> 00:36:08,941
Ok. ¿Cuánto tiempo?

194
00:36:08,941 --> 00:36:14,975
La timbre nocturno es a las nueve.
Eso nos da unas ocho horas.

195
00:36:15,217 --> 00:36:18,624
- ¿Cuándo comenzamos?
- ¿Cuánto necesitas?

196
00:36:18,874 --> 00:36:21,040
Tres días.

197
00:36:21,872 --> 00:36:24,288
Por mi está bien.

198
00:36:26,645 --> 00:36:29,118
El viernes ...

199
00:36:31,283 --> 00:36:33,393
Nos vamos.

200
00:36:39,283 --> 00:36:41,212
Otra cosa:

201
00:36:41,212 --> 00:36:45,196
Asegúrense esta noche de
no ser asesinados.

202
00:38:46,584 --> 00:38:52,793
Por favor pruébalo.
David contra Goliath, es mentira.

203
00:38:53,311 --> 00:38:56,589
No podemos estar seguros.

204
00:42:50,701 --> 00:42:53,111
¿Tiraste algo?

205
00:42:54,715 --> 00:42:57,072
Eso no lo he visto.

206
00:42:57,747 --> 00:42:59,949
No, no lo hiciste.

207
00:43:01,722 --> 00:43:04,649
Pensé que eras despierto, ¿Frank?

208
00:43:04,649 --> 00:43:06,874
¿Qué?

209
00:43:08,504 --> 00:43:11,127
¿Lo consientes?

210
00:43:13,669 --> 00:43:15,748
Eso no lo harás.

211
00:43:15,997 --> 00:43:16,837
Mierda.

212
00:43:19,384 --> 00:43:23,390
¡Mierda!
A Rizza no le gustará.

213
00:43:25,937 --> 00:43:28,724
El problema es,
que si mi pie se abre,

214
00:43:28,724 --> 00:43:31,960
esos me estarán meando.

215
00:43:32,167 --> 00:43:36,721
Debes controlarlo.
Problemas.

216
00:43:36,721 --> 00:43:37,971
¿Qué?

217
00:43:40,723 --> 00:43:44,557
Un minuto, Frank.
Ren no se fue.

218
00:43:44,557 --> 00:43:47,541
Yo soy más rápido.

219
00:43:48,705 --> 00:43:52,751
Para buscar a Rizza,
no hay donde ir.

220
00:43:53,469 --> 00:43:56,565
A menos que me hagas un favor.

221
00:43:57,687 --> 00:44:00,285
Si, es correcto.

222
00:44:04,202 --> 00:44:07,133
¿Todavia están en una fila?

223
00:44:07,133 --> 00:44:10,082
Mañana, en el primer llamado, Frank.

224
00:44:13,572 --> 00:44:16,854
En tu celda, Frank, ¿si?

225
00:44:16,854 --> 00:44:19,506
Primer timbre.

226
00:44:55,961 --> 00:44:58,532
¡Arrójalo!

227
00:45:00,998 --> 00:45:05,552
No lo hagas.
¡No te quiero arruinado!

228
00:45:21,259 --> 00:45:23,947
¿'Pescado y papas "con mucho vinagre"?
¿Quién quiere eso?

229
00:45:23,947 --> 00:45:26,699
¿Tú viste que allí es para eso?

230
00:45:26,956 --> 00:45:28,786
¿Correcto?

231
00:45:29,859 --> 00:45:32,905
Una banca en un parque,
el primer verano ...

232
00:45:33,844 --> 00:45:38,500
Una hermosa y enorme porción
de bacalao frito,

233
00:45:38,500 --> 00:45:41,470
envuelto en periódico.

234
00:45:43,023 --> 00:45:47,334
Hermosas chicas que pasan trotando...
¿Comprendes lo que digo?

235
00:45:47,334 --> 00:45:48,084
No.

236
00:45:54,670 --> 00:45:57,224
¿Te sientes bien?

237
00:45:58,889 --> 00:46:00,957
¿Qué?

238
00:46:00,957 --> 00:46:02,207
Tony.

239
00:46:05,261 --> 00:46:06,856
- Maldición.
- ¿Qué?

240
00:46:06,856 --> 00:46:09,705
¿Como regresara él?

241
00:46:11,694 --> 00:46:13,182
- ¿Qué es lo que quiere?
- Medio kilo.

242
00:46:13,182 --> 00:46:17,265
- ¿Medio kilo? Eso es mucho más interesante.
- ¿Tenemos alternativas?

243
00:46:17,265 --> 00:46:20,332
Si, creo que es la ocasión;
para él asesinar a

244
00:46:20,332 --> 00:46:24,388
Rizza y ponerse tras nosotros.
Ni modo. Tony ha sido intocable.

245
00:46:24,388 --> 00:46:29,047
No Tony. Batista. Lo matamos
y saqueamos su escondite.

246
00:46:29,047 --> 00:46:31,726
¿Qué haremos? ¿Buscar bajo su colchón?
¿Hurgar en sus bolsillos?

247
00:46:31,726 --> 00:46:34,809
El tipo es un profesional,
lo subestimas.

248
00:46:34,809 --> 00:46:36,512
¡No es Superman!

249
00:46:36,512 --> 00:46:41,687
Nadie hallará la mugre
de Tony. ¡Nadie!

250
00:46:42,518 --> 00:46:45,585
- ¿Renuncias?
- No.

251
00:46:45,585 --> 00:46:47,825
¿Entonces?

252
00:46:49,969 --> 00:46:51,550
Qué pasa si ...

253
00:46:51,550 --> 00:46:56,661
¿La Libertad,
para Batista importará algo?

254
00:48:53,257 --> 00:48:55,695
¿Medio kilo?

255
00:48:56,311 --> 00:48:59,776
- ¿Solamente deberia dártelo?
- No.

256
00:48:59,776 --> 00:49:02,355
Es un intercambio.

257
00:49:04,741 --> 00:49:06,787
¿Quién fue allí alguna vez más ?

258
00:49:06,787 --> 00:49:07,627
Brodie.

259
00:49:09,154 --> 00:49:11,094
Y Lenny Drake.

260
00:49:11,094 --> 00:49:13,566
¿Lenny Drake?

261
00:49:15,059 --> 00:49:18,652
Medio kilo CAT
Mi producción mensual.

262
00:49:18,652 --> 00:49:20,684
Tony sabe de esto.

263
00:49:20,684 --> 00:49:25,692
Entonces ...
Tony no sabe nada.

264
00:49:25,947 --> 00:49:30,485
El pensará que tú
mataste o robaste.

265
00:49:30,485 --> 00:49:35,090
Y eso me pone en un ataúd
sin higado.

266
00:49:36,508 --> 00:49:37,516
Él ...

267
00:49:37,516 --> 00:49:41,011
como Tony sabe, Tony lo sabrá.

268
00:49:41,011 --> 00:49:44,255
No te lo permitirá.

269
00:49:45,085 --> 00:49:49,195
Pero si quieres actuar
negociaré contigo.

270
00:49:50,612 --> 00:49:56,522
CAT es una droga peligrosa
pero esta fatalmente envenenada.

271
00:49:58,260 --> 00:50:00,233
¿Lo comprendes?

272
00:50:01,316 --> 00:50:07,342
Si luce,
huele y sabe como CAT ...

273
00:50:09,615 --> 00:50:12,309
- ¿Quién sabe?
- No hay persona que le madrugue a Tony.

274
00:50:12,309 --> 00:50:14,740
- Rizza ...
- ¿Rizza?

275
00:50:15,134 --> 00:50:17,683
¿Quién lo dice Rizza?

276
00:50:18,650 --> 00:50:21,584
Los drogones mueren todos los dias.

277
00:50:40,227 --> 00:50:42,332
Bien.

278
00:50:43,068 --> 00:50:45,435
Hacemos negocios.

279
00:51:41,249 --> 00:51:42,089
Mierda.

280
00:52:42,197 --> 00:52:44,731
¡Brodie, espera!

281
00:54:04,906 --> 00:54:07,181
Brodie ...

282
00:55:27,605 --> 00:55:29,045
Fuera luces.

283
00:55:46,868 --> 00:55:47,708
¿Fumas?

284
00:55:56,954 --> 00:55:59,947
Eso fue la última vez que estuve.

285
00:55:59,947 --> 00:56:03,057
Mañana ella cumple 21.

286
00:56:24,425 --> 00:56:29,900
Tomó un cuchillo y se hizo un tajo.

287
00:56:29,900 --> 00:56:35,893
Y sobre su pecho, el halló estas lineas:

288
00:56:35,893 --> 00:56:40,510
Oh, que niña estupida

289
00:56:40,510 --> 00:56:48,763
Yo todavia era, condenándome,
un carnicero.

290
00:56:48,763 --> 00:56:54,610
Cava tumba
bien ancha y profunda.

291
00:56:54,610 --> 00:57:00,130
Pon una lápida de mármol
a mi cabeza y pies

292
00:57:00,130 --> 00:57:01,080
y sobre mi tumba...

293
00:57:35,353 --> 00:57:36,203
... amaré muerto.

294
00:57:57,270 --> 00:58:00,104
Esto es acogedor.

295
00:58:02,340 --> 00:58:06,456
Envuélvelo en una sabana,
está frío.

296
00:58:06,955 --> 00:58:11,106
- Dános un momento.
- No.

297
00:58:12,411 --> 00:58:14,714
No, él sigue.

298
00:58:15,985 --> 00:58:18,906
Amo su compañía.

299
00:58:25,966 --> 00:58:28,947
Tienes algo para mi o no, Frank.

300
00:58:33,785 --> 00:58:35,872
¿Qué hace Sykes aquí?

301
00:58:35,872 --> 00:58:39,005
Llámalo tranquilidad.

302
00:58:39,712 --> 00:58:42,858
¿Cómo sabré si te callas?

303
00:58:46,157 --> 00:58:50,222
- Tranquilo, aún estás en pie.
- Quiero una garantía.

304
00:58:51,336 --> 00:58:53,867
- ¿Qué quieres?
- Es un intercambio.

305
00:58:53,867 --> 00:58:57,963
Quiero una garantia de que te 
mantengas callado, o no hay trato.

306
00:58:57,963 --> 00:59:03,406
Tú pones las condiciones.

307
00:59:06,682 --> 00:59:07,432
Sí.

308
00:59:18,707 --> 00:59:21,357
Inténtalo.

309
01:00:11,734 --> 01:00:13,935
¡Rizza!

310
01:00:19,929 --> 01:00:20,769
¡Rizza!

311
01:01:32,553 --> 01:01:36,448
Es bueno.
Es bueno, muchacho.

312
01:01:48,030 --> 01:01:50,057
Haz la puerta

313
01:01:50,057 --> 01:01:52,721
¡Hazlo, Perry! Ahora.

314
01:01:55,872 --> 01:01:57,766
Frank ...

315
01:02:04,832 --> 01:02:05,552
Frank.

316
01:02:30,658 --> 01:02:34,561
- Veo algo.
- ¿Qué?

317
01:05:23,763 --> 01:05:26,255
Vino sin nada.

318
01:05:27,706 --> 01:05:30,366
¿Puedes no hacer nada?

319
01:05:30,366 --> 01:05:32,825
- Ahora es un muerto caminando.
- Lo somos todos.

320
01:05:32,825 --> 01:05:36,748
¿Por qué?
El Pequeño lo resolvió para nosotros.

321
01:05:36,748 --> 01:05:41,466
Tan pronto como encuentre a Sykes,
Rizza viene de su techo.

322
01:05:41,670 --> 01:05:43,398
Rizza no sabe nada.

323
01:05:43,398 --> 01:05:46,646
Lo único que sabe,
es del caso de Tony.

324
01:05:46,646 --> 01:05:50,214
¿Y Lacey?
¿Qué pasa con él?

325
01:05:50,214 --> 01:05:52,406
No permanecera oculto 
por mucho tiempo.

326
01:05:52,406 --> 01:05:55,378
Eso lo hace por Rizza.

327
01:05:56,669 --> 01:05:58,130
¿Rizza se lo permite?

328
01:05:58,130 --> 01:06:02,412
¿Qué pesa más, Frank:
una tonelada de ladrillos ...

329
01:06:03,341 --> 01:06:05,767
o una tonelada de plumas?

330
01:06:07,357 --> 01:06:10,375
Es un hombre muerto,
con o sin nosotros.

331
01:06:17,600 --> 01:06:21,579
Nos vamos mañana,
según lo planeado.

332
01:06:21,579 --> 01:06:25,973
- ¿A dónde van?
- Hace tanto que no soy feliz.

333
01:07:10,776 --> 01:07:11,616
Déjame.

334
01:07:18,005 --> 01:07:19,150
¡Cuatro horas!

335
01:07:19,150 --> 01:07:23,588
Vamos, tenemos una hora
antes que los trenes corran.

336
01:07:26,251 --> 01:07:28,609
¡Escuchen!

337
01:07:30,192 --> 01:07:33,805
- ¡Nos hallaron!
- ¡Vamos!

338
01:07:42,116 --> 01:07:44,694
¡Sigue corriendo!

339
01:08:40,903 --> 01:08:43,054
Hola, Frank.

340
01:08:43,718 --> 01:08:45,912
Hola, Rizza.

341
01:08:53,992 --> 01:08:58,039
- Siento lo de tu hermano.
- ¿Por qué? ¿Acaso tú lo mataste?

342
01:08:58,039 --> 01:09:02,122
- No tengo un motivo.
- Siempre hay un motivo.

343
01:09:02,611 --> 01:09:07,125
Era un drogadicto,
un vago, a nadie le caiía bien.

344
01:09:13,002 --> 01:09:18,024
Yo no fumo, Frank. No hago
eso en mi vecindario, es ahumado.

345
01:09:24,266 --> 01:09:26,657
¿Lo hizo tu familia, Frank?

346
01:09:26,657 --> 01:09:27,407
Sí.

347
01:09:28,990 --> 01:09:29,830
¿Hijos?

348
01:09:41,027 --> 01:09:44,133
Una niña inteligente.

349
01:09:44,717 --> 01:09:46,811
¿La amas?

350
01:09:48,085 --> 01:09:50,819
La familia es importante.

351
01:09:50,819 --> 01:09:53,825
Lo único significativo.

352
01:09:55,515 --> 01:09:57,914
Asi que sólo te preguntaré una vez.

353
01:09:57,914 --> 01:10:00,530
Yo no pregunto nuevamente.

354
01:10:08,297 --> 01:10:11,005
Él era el hombre a abordar.

355
01:10:12,083 --> 01:10:14,549
Tenia debilidad por él.

356
01:10:16,755 --> 01:10:19,560
Tony se paró a la puerta ...

357
01:10:20,603 --> 01:10:23,025
y lo que él intentó.

358
01:10:23,368 --> 01:10:25,648
Sykes ...

359
01:10:25,648 --> 01:10:28,631
lo trajo hacia la puerta.

360
01:10:29,063 --> 01:10:32,463
Los escuche pelear.
Pelear.

361
01:10:33,265 --> 01:10:35,361
Luego de un minuto.

362
01:10:35,588 --> 01:10:39,403
Estaba todo calmado.

363
01:10:45,860 --> 01:10:48,316
No hiciste mucho ...

364
01:10:48,316 --> 01:10:51,155
- y ahora lo sacas de algun modo.
- Rizza ...

365
01:10:51,155 --> 01:10:54,536
Si me mientes una vez ...

366
01:11:00,524 --> 01:11:03,707
Tu pequeña allí esta noche otra vez.

367
01:11:03,707 --> 01:11:08,772
Quiero que duerma en mi celda.
Tú lo trajiste.

368
01:11:15,590 --> 01:11:18,892
Tienes una ventaja, Frank.

369
01:11:18,892 --> 01:11:22,193
Eres muy viejo, muy joven para morir.

370
01:12:08,370 --> 01:12:12,594
- ¿Todo bien?
- No.

371
01:12:12,594 --> 01:12:14,808
Va bien con él.

372
01:12:22,670 --> 01:12:25,666
¡Quedate con nosotros, Frank!

373
01:13:17,258 --> 01:13:19,480
¿Están listos?

374
01:14:55,637 --> 01:14:57,718
¿Perry?

375
01:15:05,816 --> 01:15:10,234
Batista, Mitra,
Parkhurst.

376
01:15:10,674 --> 01:15:13,088
Área de Visitas.

377
01:15:26,435 --> 01:15:29,091
Espera, Frank.

378
01:15:35,749 --> 01:15:39,675
Vamos
La vía está tan electrificada.

379
01:16:47,214 --> 01:16:48,716
¡Frank!

380
01:16:48,716 --> 01:16:52,440
¡Frank, ahora rápido!

381
01:17:53,673 --> 01:17:55,751
Ayudame.

382
01:17:56,328 --> 01:17:58,839
¡Vamos, vamos, vamos!

383
01:17:59,385 --> 01:18:00,225
¡Vamos!

384
01:18:01,856 --> 01:18:03,828
¡Rápido!

385
01:18:41,189 --> 01:18:43,155
Siéntate.

386
01:18:51,388 --> 01:18:54,043
¿De dónde eres, muchacho?

387
01:18:54,427 --> 01:18:56,227
Londres.

388
01:18:56,227 --> 01:18:59,677
- Old Street.
- ¿Old Street?

389
01:19:03,471 --> 01:19:06,670
Puedo imaginar mi calle,
no recordarla.

390
01:19:20,072 --> 01:19:23,958
Rizza esta en su celda esperándote.

391
01:19:24,364 --> 01:19:27,026
El quiso que te llevara alli.

392
01:19:36,672 --> 01:19:38,796
Ve hacia la capilla, muchacho,

393
01:19:38,796 --> 01:19:41,580
Para el timbre nocturno.

394
01:19:43,010 --> 01:19:48,218
Y tú te confiesas.
Dáselo a Brodie.

395
01:19:49,682 --> 01:19:53,077
- No lo comprendo.
- ¿Si o no?.

396
01:20:05,384 --> 01:20:07,748
Porque yo, Frank.

397
01:20:11,575 --> 01:20:14,004
Me recuerdas a alguien.

398
01:23:40,168 --> 01:23:43,070
Cinco minutos .

399
01:25:22,372 --> 01:25:24,666
¿Dónde está?

400
01:25:32,158 --> 01:25:34,001
Tú sabes ...

401
01:25:35,422 --> 01:25:39,777
Tengo este libro que ciertamente
leí como mil veces

402
01:25:48,688 --> 01:25:53,046
Si puedo comenzar otra vez
y puedo leer este libro otra vez,

403
01:25:53,046 --> 01:25:58,583
iré a hablar con alguien.
Le enseñaré algún sentido.

404
01:25:58,583 --> 01:26:02,379
Le diría
como son las cosas realmente.

405
01:26:02,861 --> 01:26:05,647
Pero no puedo.

406
01:26:05,882 --> 01:26:08,951
Ese hombre es un largo camino,

407
01:26:09,575 --> 01:26:12,417
y solo quedo yo.

408
01:26:18,235 --> 01:26:22,544
- ¿Dónde esta él?
- ¿Pero sabes qué?

409
01:26:23,444 --> 01:26:25,673
Ahora es viernes

410
01:26:25,673 --> 01:26:28,620
- Como mi pequeña niña.
- ¿Libre?

411
01:26:28,620 --> 01:26:32,037
- Tienes imaginación.
- La fantasía nos protege.

412
01:26:32,037 --> 01:26:35,223
Nos mantiene vivos.

413
01:26:37,735 --> 01:26:42,557
Todavia estas vivo,
pero cada vez menos.

414
01:26:43,767 --> 01:26:48,485
El interior es todo tuyo.

415
01:26:48,711 --> 01:26:50,541
Eres el patrón de todo.

416
01:26:50,541 --> 01:26:55,505
Eres el rey,
pero mira a tu alrededor, ¿qué ves?

417
01:26:56,004 --> 01:26:58,106
Todo está listo.

418
01:26:58,106 --> 01:27:00,982
Todo fuera.

419
01:27:01,705 --> 01:27:04,040
No tienes nada.

420
01:27:04,040 --> 01:27:09,803
Nada excepto celdas, barras,
y una escalera de metal oxidado.

421
01:27:11,915 --> 01:27:18,689
Nunca vivirás
porque tu exterior no existe.

422
01:27:22,570 --> 01:27:27,964
- Nadie te recordará.
- Compórtense.

423
01:27:29,231 --> 01:27:34,553
Yo actúo
mantente vivo tanto como yo.

424
01:27:44,254 --> 01:27:47,664
- Dime dónde está.
- ¿Lacey?

425
01:27:47,664 --> 01:27:50,156
Está todo bien con él.

426
01:27:52,694 --> 01:27:57,532
- Se fue, Rizza.
- ¿Qué es lo que dijiste?

427
01:27:58,959 --> 01:28:00,311
Vía.

428
01:28:00,311 --> 01:28:02,903
¿Dónde esta Frank?

429
01:28:04,437 --> 01:28:07,295
¿El chico es libre?

430
01:28:13,933 --> 01:28:17,067
¡No te alejes de mi!

431
01:28:17,845 --> 01:28:20,739
Ya lo dijiste:

432
01:28:22,132 --> 01:28:24,921
Soy muy viejo ...

433
01:29:21,419 --> 01:29:23,740
¡Alarma!

434
01:29:26,797 --> 01:29:28,731
Frank ...

435
01:29:28,731 --> 01:29:29,571
¡Frank!

436
01:30:04,372 --> 01:30:08,490
No tengo aire.

437
01:30:10,736 --> 01:30:13,050
Brodie ...

438
01:30:13,050 --> 01:30:14,406
Frank.

439
01:30:14,406 --> 01:30:17,707
- Frank.
- ¡Frank!

440
01:30:26,597 --> 01:30:29,390
No hay aire.

441
01:30:29,390 --> 01:30:31,881
No puedo respirar.

442
01:30:32,601 --> 01:30:34,983
... no puedo respirar.

443
01:30:37,067 --> 01:30:39,578
No nos dejes, Frank

444
01:30:40,025 --> 01:30:43,875
- ¡Quedate con nosotros!
- ¡Vamos, Frank!

445
01:30:51,541 --> 01:30:54,233
Vamos, Frank.
Vamos.

446
01:32:20,698 --> 01:32:23,513
¡Estamos en Viernes!