1
00:00:23,222 --> 00:00:25,975
TIERRA DE FARAONES

2
00:01:38,262 --> 00:01:41,732
Yo, Hamar,
sumo sacerdote de Egipto,

3
00:01:42,422 --> 00:01:45,300
estoy componiendo la crónica del
reinado de Keops,

4
00:01:45,702 --> 00:01:47,613
dueño y Señor de Egipto.

5
00:01:47,822 --> 00:01:49,813
Nos Ilegan noticias
de que una vez más

6
00:01:49,982 --> 00:01:51,574
ha vencido
a nuestros enemigos.

7
00:01:52,862 --> 00:01:55,057
Y ahora Egipto es
la más grande y poderosa

8
00:01:55,222 --> 00:01:56,974
de todas las naciones del mundo.

9
00:01:57,742 --> 00:02:01,132
En el día de hoy
regresa el Faraón con su ejercito.

10
00:04:23,542 --> 00:04:24,941
He aquí al Faraón.

11
00:04:25,982 --> 00:04:28,371
Descendiente directo
del sublime amo.

12
00:04:29,022 --> 00:04:31,741
Dios del sol
que manda en los cielos

13
00:04:32,302 --> 00:04:34,418
como el Faraón
manda en la tierra.

14
00:04:42,102 --> 00:04:44,297
Nuevamente trae un gran botín,

15
00:04:45,022 --> 00:04:48,537
oro y preciadas joyas
arrebatadas a nuestros enemigos.

16
00:04:49,262 --> 00:04:51,822
Para el faraón
la riqueza significa poder

17
00:04:52,502 --> 00:04:54,697
y el poder
es siempre deseado.

18
00:04:55,862 --> 00:04:58,774
Y nuevamente también
traen numerosos cautivos.

19
00:04:59,382 --> 00:05:02,419
¿Acaso los esclavos no significan
también riqueza

20
00:05:02,982 --> 00:05:05,337
y por consiguiente mayor poderío?

21
00:06:35,702 --> 00:06:36,930
Te saludo, Sumo Sacerdote.

22
00:06:37,182 --> 00:06:39,377
Señor los dioses se alegran de tu
feliz regreso.

23
00:06:39,782 --> 00:06:41,135
Gracias, Sumo Sacerdote.

24
00:06:50,382 --> 00:06:51,212
Majestad.

25
00:06:51,702 --> 00:06:54,136
Mi Señor que alegría
me causa tu vuelta.

26
00:06:54,302 --> 00:06:55,576
La misma que yo siento.

27
00:06:56,022 --> 00:06:57,171
No me atrevo a tocarte,

28
00:06:57,342 --> 00:06:59,060
pues vengo cubierto
de polvo de los caminos.

29
00:06:59,662 --> 00:07:01,698
Quizás, mi Señor, le gustaría
librarse de éI.

30
00:07:01,862 --> 00:07:03,420
Una idea muy acertada.

31
00:07:03,582 --> 00:07:05,334
Si mi Señor Io estima así,
Io acompañaré.

32
00:07:05,942 --> 00:07:08,615
Ya te avisaré,
cuando esté dispuesto.

33
00:07:10,142 --> 00:07:12,656
¡Cuánto celebro el feliz regreso de
mi Señor!

34
00:07:13,742 --> 00:07:17,735
- Gracias, ¿como te Ilamas tú?
- Mebar, Gran Señor.

35
00:07:18,142 --> 00:07:19,973
Ah, es verdad, ahora me acuerdo.

36
00:07:20,542 --> 00:07:22,055
¿ Ya ha aprendido a hablar
ese pájaro tuyo?

37
00:07:22,222 --> 00:07:24,941
Sí habla, pero solo en privado.

38
00:07:26,742 --> 00:07:28,255
Quizás sea Io más prudente.

39
00:07:36,302 --> 00:07:37,451
Hamar, amigo mío.

40
00:07:37,622 --> 00:07:39,294
Cuánto me alegra verte,
te eché de menos.

41
00:07:39,462 --> 00:07:42,135
Y yo a ti, Señor.
Han sido seis largas lunas.

42
00:07:42,302 --> 00:07:45,692
Tenemos mucho de que hablar
pero antes voy a asearme.

43
00:07:46,662 --> 00:07:49,256
La arena se nos incrusta
en cada uno de los poros del cuerpo.

44
00:07:49,702 --> 00:07:51,772
¿No se podría hallar el medio
de liberarnos del desierto?

45
00:07:51,942 --> 00:07:53,853
SóIo soy sacerdote, no Dios.

46
00:07:54,982 --> 00:07:56,301
Aparte de sus molestias,

47
00:07:56,462 --> 00:07:58,612
el desierto no a supuesto
un gran obstáculo para ti

48
00:07:58,782 --> 00:08:00,295
ni en Io pasado ni actualmente.

49
00:08:00,462 --> 00:08:02,692
No, mis soldados pelean bien
en el desierto.

50
00:08:02,862 --> 00:08:04,818
He obtenido un gran triunfo,
enorme.

51
00:08:04,982 --> 00:08:08,292
Lo sé, 400 hombres
cargados de tesoros.

52
00:08:08,462 --> 00:08:09,577
Te asombrará verlos.

53
00:08:12,942 --> 00:08:16,059
Ahora me encuentro mejor. Haz saber
a la reina que he terminado.

54
00:08:17,302 --> 00:08:21,261
- ¿Qué? ¿Me encuentras cambiado?
- Realmente muy poco.

55
00:08:21,742 --> 00:08:24,097
Solamente una guerra más viejo
y nada más,

56
00:08:24,262 --> 00:08:26,332
Envejeceré muchas otras
antes de que Ilegue mi hora.

57
00:08:26,702 --> 00:08:30,581
A más guerras, más tesoros.
¿Todavía no tienes bastante?

58
00:08:31,622 --> 00:08:34,136
- No se resistirme al oro.
- Sí, Io sé.

59
00:08:34,622 --> 00:08:36,658
¿Recuerdas nuestra primera riña
siendo pequeños?

60
00:08:37,262 --> 00:08:39,730
Fue a causa de un anillo de oro
que me había regalado mi padre.

61
00:08:40,742 --> 00:08:43,415
Tú ganaste la pelea
y te quedaste con éI.

62
00:08:44,022 --> 00:08:45,501
Luego me engañaste
con una apuesta

63
00:08:46,022 --> 00:08:47,819
y Io recuperaste aquella tarde,
acuérdate de eso.

64
00:08:48,062 --> 00:08:50,212
Ya siempre has peleado por el oro
desde aquel día.

65
00:08:50,822 --> 00:08:53,973
Y es mi intención conservarlo
para siempre, Hamar.

66
00:08:59,342 --> 00:09:01,981
Ya te has librado de los úItimos
vestigios del desierto, mi Señor.

67
00:09:05,902 --> 00:09:06,971
Eres preciosa.

68
00:09:07,262 --> 00:09:09,776
No recuerdo haberte visto nunca
tan hermosa como ahora.

69
00:09:10,142 --> 00:09:13,373
Seis lunas de ausencia es mucho
tiempo, quizás sea esa la causa.

70
00:09:13,702 --> 00:09:16,341
Siempre Io eres y para todo el mundo,
¿no es cierto, Hamar?

71
00:09:16,742 --> 00:09:17,572
No me oyes.

72
00:09:18,262 --> 00:09:19,377
Oh, se ha ido.

73
00:09:20,862 --> 00:09:23,774
Siempre has asegurado que es
el hombre más inteligente del reino.

74
00:09:23,942 --> 00:09:26,376
El marcharse ahora
Io corrobora.

75
00:09:32,662 --> 00:09:34,493
Todas las mañanas
y todas las noches

76
00:09:34,662 --> 00:09:37,574
he rogado a nuestros dioses
por tu feliz y pronto regreso.

77
00:09:37,742 --> 00:09:38,379
Déjame mirarte,

78
00:09:38,862 --> 00:09:40,454
¿no es una locura
que te abandone a ti

79
00:09:40,622 --> 00:09:42,613
mientras voy por el mundo
en busca de tesoros?

80
00:09:42,782 --> 00:09:45,091
No mi Señor, si son tesoros
Io que tú quieres.

81
00:09:45,382 --> 00:09:49,170
Es cierto que quiero tesoros,
pero quiero también algo más

82
00:09:49,782 --> 00:09:50,817
¿Puedo saber qué es?

83
00:09:50,982 --> 00:09:54,816
Egipto es una gran nación pero el día
que yo muera quien la gobernará?

84
00:09:55,142 --> 00:09:58,737
Lo que ahora quiero,
es un heredero. Un hijo.

85
00:09:58,902 --> 00:10:00,654
Lo sé, mi Señor.

86
00:10:00,982 --> 00:10:03,860
Has hecho cinco guerras durante
los 6 años de nuestro matrimonio.

87
00:10:04,982 --> 00:10:06,415
Esta no ha sido nunca tu casa,

88
00:10:06,822 --> 00:10:08,540
solo un lugar de paso
para otra guerra.

89
00:10:09,022 --> 00:10:09,977
Tienes razón.

90
00:10:11,382 --> 00:10:14,499
Y si yo te dijera que esta vez
deseo estar aquí

91
00:10:14,662 --> 00:10:16,414
y no salir a guerrear.

92
00:10:16,582 --> 00:10:18,334
Yo no pretendo exigirte tanto,

93
00:10:18,982 --> 00:10:20,938
sóIo que estés
algún tiempo a mi lado.

94
00:10:21,662 --> 00:10:24,859
Y si los dioses Io quieren,
yo te daré un hijo.

95
00:10:32,902 --> 00:10:35,575
- El prisionero Vashtar.
- AIlí.

96
00:10:38,782 --> 00:10:40,500
Busco a un prisionero
que se Ilama Vashtar.

97
00:10:40,662 --> 00:10:41,412
Soy yo.

98
00:10:41,662 --> 00:10:44,096
Ahí te he traído comida,
vino y varias cosas.

99
00:10:44,382 --> 00:10:45,974
Todo ello puedes ponerlo
en esa tienda.

100
00:10:46,142 --> 00:10:48,212
- ¿Estas seguro de que es para mi?
- Sí.

101
00:10:48,382 --> 00:10:49,212
¿ Y los demás que?

102
00:10:49,382 --> 00:10:51,338
Las provisiones son tuyas.
Haz de ellas Io que quieras.

103
00:10:51,582 --> 00:10:54,142
Las pondremos en la tienda.
Mikka hazte cargo de todo.

104
00:10:54,702 --> 00:10:55,976
Repártelas a los necesitados.

105
00:10:56,142 --> 00:10:57,700
Sí, señor, también
me haré cargo del vino.

106
00:10:57,862 --> 00:10:59,693
Mikka el vino
es para los enfermos.

107
00:10:59,862 --> 00:11:02,217
- Sí, sí. Lo tendré en cuenta.
- Senta, ve con Mikka.

108
00:11:02,702 --> 00:11:04,499
Es que no has entendido,
han traído comida.

109
00:11:04,662 --> 00:11:06,892
- ¿Comida egipcia?
- Senta.

110
00:11:08,262 --> 00:11:09,377
Perdona a mi hijo capitán.

111
00:11:09,542 --> 00:11:11,498
Es demasiado joven
para resignarse al cautiverio.

112
00:11:11,662 --> 00:11:13,857
No tiene importancia.
Traigo otro encargo para ti,

113
00:11:14,022 --> 00:11:16,934
esta tarde enterramos a los nuestros
que murieron en la batalla.

114
00:11:17,102 --> 00:11:19,935
¿No te gustaría presenciar
esa ceremonia?

115
00:11:20,142 --> 00:11:21,575
- Eres libre para hacerlo.
- ¿Libre?

116
00:11:21,942 --> 00:11:24,661
- ¿No temes que pueda escaparme?
- ¿ Y dejar aquí a los tuyos?

117
00:11:24,942 --> 00:11:26,819
No, no creo que te quieras fugar.

118
00:11:26,982 --> 00:11:29,815
Tienes razón. Sí, me gustaría
ver esa ceremonia.

119
00:11:29,982 --> 00:11:31,415
Vendré a buscarte
cuando sea la hora.

120
00:11:31,582 --> 00:11:32,617
Gracias, capitán.

121
00:11:44,462 --> 00:11:45,781
Pueblo de Egipto,

122
00:11:46,982 --> 00:11:48,335
nos hemos congregado hoy aquí

123
00:11:48,502 --> 00:11:50,811
para rendir homenaje
a nuestros heroicos muertos.

124
00:11:52,102 --> 00:11:56,061
Que sus inmóviles corazones
no oigan gritos de lamentación

125
00:11:56,822 --> 00:11:58,540
sino solamente de regocijo.

126
00:11:59,742 --> 00:12:01,698
Su destino
ha culminado ya felizmente.

127
00:12:02,662 --> 00:12:04,698
Han entregado sus vidas terrenales

128
00:12:05,262 --> 00:12:08,652
para que ellos y vosotros podáis
disfrutar de la vida presente

129
00:12:08,822 --> 00:12:09,891
y de la otra vida.

130
00:12:11,262 --> 00:12:14,015
Hagamos que conozcan de que modo
vivirán desde ahora.

131
00:12:15,142 --> 00:12:17,178
Que hablen los dioses de Egipto,

132
00:12:17,982 --> 00:12:20,132
en el nombre de nuestros dioses,
escuchad.

133
00:12:21,302 --> 00:12:24,738
Oíd la voz de Osiris,
juez de la muerte.

134
00:12:26,702 --> 00:12:30,172
La diosa Isis os ordena escuchar.

135
00:12:32,342 --> 00:12:34,458
Prestad atención al dios Anubis,

136
00:12:34,622 --> 00:12:38,615
el que guía a los muertos
desde esta vida a la otra.

137
00:12:41,622 --> 00:12:44,773
Prestad oído
en nombre del dios Horus.

138
00:12:46,142 --> 00:12:50,135
Dejad ahora que el Faraón,
el dios viviente de Egipto, os hable.

139
00:12:50,662 --> 00:12:52,937
En el nombre de los dioses
escuchad.

140
00:13:02,622 --> 00:13:04,260
He aquí Io que dispongo.

141
00:13:05,422 --> 00:13:08,141
Los cuerpos de quienes murieron
luchando con dignidad y bravura

142
00:13:08,302 --> 00:13:10,213
serán entregados a la ciudad
de los muertos.

143
00:13:10,582 --> 00:13:13,494
Finas telas y armaduras serán
sus ornamentos sepulcrales.

144
00:13:14,022 --> 00:13:15,455
Reposarán en tumbas de piedra,

145
00:13:17,702 --> 00:13:19,977
y para que gocen de bienestar
en su segunda vida,

146
00:13:20,142 --> 00:13:22,212
dispondrán todos de amplios
tesoros.

147
00:13:22,822 --> 00:13:24,574
A cada uno de ellos
le corresponderán

148
00:13:24,742 --> 00:13:27,017
3 medidas de oro
y 9 medidas de plata,

149
00:13:27,982 --> 00:13:30,177
una vasija hecha
de ónix y alabastro

150
00:13:31,022 --> 00:13:32,694
y vino y comida
en abundancia.

151
00:13:33,342 --> 00:13:35,936
De todo esto
y de todos los honores

152
00:13:36,102 --> 00:13:38,741
disfrutará cada uno de ellos
en la segunda vida.

153
00:13:39,302 --> 00:13:40,781
AIlá nos reuniremos todos,

154
00:13:40,942 --> 00:13:44,332
para continuar eternamente unidos,
unos a otros.

155
00:13:45,222 --> 00:13:47,816
Hasta entonces
nos despedimos de ellos.

156
00:13:50,142 --> 00:13:52,178
Los dioses de Egipto han hablado.

157
00:14:54,502 --> 00:14:55,696
¿No los oyes Vashtar?

158
00:14:56,102 --> 00:14:58,536
Esto es un entierro,
pero no están tristes.

159
00:14:58,702 --> 00:15:01,614
- Se diría que están muy contentos.
- Y creo que Io están, en efecto.

160
00:15:02,142 --> 00:15:05,214
La vida que esperan alcanzar
significa más que la presente.

161
00:15:05,582 --> 00:15:08,176
Yo me pregunto si alguno
habrá visto o hablado

162
00:15:08,342 --> 00:15:09,741
con alguien que viva
en esa otra vida.

163
00:15:09,902 --> 00:15:10,937
Creo que no, Mikka.

164
00:15:11,662 --> 00:15:13,653
Yo preferiría disfrutar de esto.

165
00:15:14,222 --> 00:15:17,612
Aunque Io del vino en la tumba
me parece bien.

166
00:15:19,422 --> 00:15:20,935
Pero,
¿cómo sabría que tenía sed?

167
00:15:41,622 --> 00:15:44,056
¿Capitán, qué es eso?
¿Es otra ceremonia?

168
00:15:44,222 --> 00:15:45,860
Sí.
Puedes Ilamarla así.

169
00:15:46,462 --> 00:15:50,455
El cántico no es el mismo,
esta vez no están contentos.

170
00:15:51,022 --> 00:15:53,013
Es por los que fueron cobardes
en la batalla.

171
00:15:53,262 --> 00:15:55,378
Los que desertaron o huyeron
ante el enemigo.

172
00:15:55,742 --> 00:15:58,302
No serán enterrados y por tanto
no tendrán segunda vida

173
00:15:58,462 --> 00:15:59,941
y por eso los suyos se lamentan.

174
00:16:01,462 --> 00:16:03,293
Qué extraña religión
que niega la vida futura

175
00:16:03,462 --> 00:16:04,531
a quien falla en la presente.

176
00:16:14,742 --> 00:16:16,539
Mira, Vashtar,
mira Io que hacen.

177
00:16:37,302 --> 00:16:38,212
Ah, Hamar.

178
00:16:38,382 --> 00:16:42,170
Mira, esta es la parte del botín
de guerra que he reservado para mí.

179
00:16:43,022 --> 00:16:44,740
Fíjate en esto, toca.

180
00:16:45,662 --> 00:16:47,061
El contacto del oro me encanta.

181
00:16:47,342 --> 00:16:48,900
No existe metal que Io iguale.

182
00:16:49,782 --> 00:16:51,613
Añade todo esto
a Io que ya tengo

183
00:16:52,222 --> 00:16:54,213
y verás que es el tesoro
más grande del mundo.

184
00:16:54,382 --> 00:16:56,134
Nadie ha conseguido jamás
otro mayor.

185
00:16:56,302 --> 00:16:57,496
Es muy cierto, Señor.

186
00:16:58,782 --> 00:17:02,741
SóIo me falta construir una tumba
a donde iré a parar con mi cuerpo.

187
00:17:02,902 --> 00:17:04,301
Una tumba que ningún hombre
consiga violar

188
00:17:04,462 --> 00:17:06,214
y donde yo pueda descansar
en paz

189
00:17:06,382 --> 00:17:08,338
y disfrutar de estas riquezas
en la otra vida.

190
00:17:09,022 --> 00:17:10,853
- ¿Recibiste mis ordenes?
- Las recibí, Señor.

191
00:17:11,022 --> 00:17:13,456
De acuerdo con ellas los arquitectos
han trabajado día y noche,

192
00:17:13,622 --> 00:17:15,135
los planos están apunto
de que los veas.

193
00:17:16,062 --> 00:17:18,098
¿Crees que han realizado
buena labor?

194
00:17:18,262 --> 00:17:21,095
Se trata de tu tumba y tu tesoro,
Señor, tú debes ser el juez.

195
00:17:22,582 --> 00:17:25,050
- Eso quiere decir que no te gusta.
- Tú debes juzgar, Señor.

196
00:17:34,502 --> 00:17:38,177
¿Esto qué es? Un laberinto que oculta
el pasadizo que va a la tumba.

197
00:17:38,662 --> 00:17:39,936
Esto es la entrada, mi Señor,

198
00:17:40,102 --> 00:17:42,616
y esta confusión de callejas
ocultará el secreto.

199
00:17:42,782 --> 00:17:44,898
Así queda segura la tumba
para que nadie pueda...

200
00:17:45,062 --> 00:17:46,859
¿Tan segura como la úItima tumba
que tenía un laberinto parecido?

201
00:17:47,902 --> 00:17:50,541
Mi antepasado Serati, fue protegido
por uno de estos laberintos

202
00:17:51,542 --> 00:17:52,816
y ya sabes Io que ocurrió,

203
00:17:53,302 --> 00:17:55,736
- ¿ Y eso?
- Este es diferente, mi Señor,

204
00:17:55,902 --> 00:17:57,699
- Empieza aquí...
- ¿Diferente en que sentido?

205
00:17:57,862 --> 00:18:00,251
He traído tesoros a Egipto
saqueados de una tumbas como ésta

206
00:18:00,422 --> 00:18:02,731
cuya cripta solo hacía tres noches
que había sido sellada.

207
00:18:03,982 --> 00:18:05,540
Mira Io que tenemos aquí, Hamar.

208
00:18:05,702 --> 00:18:07,260
Es como encontrar
a un viejo amigo.

209
00:18:07,422 --> 00:18:09,890
Un túnel falso y una falsa cripta
para ocultar la verdadera.

210
00:18:10,062 --> 00:18:11,654
Esto no engañaría
ni a un chiquillo.

211
00:18:11,822 --> 00:18:13,050
¿Todo Io demás es igual?

212
00:18:14,102 --> 00:18:16,855
¿Qué razón existe para construir
una pirámide que tenga una tumba

213
00:18:17,662 --> 00:18:19,493
si esta puede ser
fácilmente violada?

214
00:18:20,102 --> 00:18:22,457
Sería mucho mejor abandonar el
tesoro en el desierto,

215
00:18:22,862 --> 00:18:25,171
así los ladrones
dejarían tranquilo mi cuerpo.

216
00:18:25,862 --> 00:18:27,181
Podéis iros, que no os vea.

217
00:18:28,222 --> 00:18:30,338
Id a vuestras casas y consideraos
afortunados

218
00:18:30,502 --> 00:18:32,015
por haber escapado
del calabozo.

219
00:18:32,582 --> 00:18:33,901
Salid de aquí.

220
00:18:36,622 --> 00:18:39,420
- Ya presentía yo esto, Hamar.
- Lo lamento, Señor

221
00:18:39,862 --> 00:18:42,456
Todos estos proyectos se han
ejecutado ya en sepulcros reales

222
00:18:42,622 --> 00:18:44,135
y ninguno se ha librado
de los saqueadores.

223
00:18:44,302 --> 00:18:46,497
Es que ladrones hay muchos y
faraones muy pocos.

224
00:18:47,422 --> 00:18:49,492
Espero ahora
escuchar tu solución, Señor.

225
00:18:49,662 --> 00:18:51,254
¿Por qué supones que tengo alguna?

226
00:18:51,622 --> 00:18:53,419
Por haber sido tan benigno
con los arquitectos.

227
00:18:54,142 --> 00:18:55,814
¿Hay alguien que pueda
ocultarte algo?

228
00:18:55,982 --> 00:18:57,301
¿Qué proyectos tienes, Señor?

229
00:18:57,462 --> 00:19:00,420
¿Sabes que pasó en la úItima batalla
para tomar esa ciudad Kushite?

230
00:19:00,582 --> 00:19:01,810
Que fue un gran triunfo.

231
00:19:01,982 --> 00:19:04,098
Sí, pero estuvo a punto de ser
un desastre para nosotros.

232
00:19:05,062 --> 00:19:07,337
Hay tres pasos
que conducen a la ciudad:

233
00:19:07,822 --> 00:19:10,416
2 de ellos son estrechos
y con rocas muy escarpadas,

234
00:19:10,982 --> 00:19:13,257
donde un ejercito podría ser detenido
por escasas fuerzas,

235
00:19:14,062 --> 00:19:17,771
el tercero, es casi un camino real
donde no parecía haber obstáculos.

236
00:19:18,902 --> 00:19:22,497
Ese camino era la trampa más artera
que jamás haya podido construirse.

237
00:19:23,422 --> 00:19:26,573
Cuando estábamos a mitad de éI,
una gran parte del suelo

238
00:19:26,742 --> 00:19:28,972
se hundió creando hoyos profundos;

239
00:19:29,142 --> 00:19:31,815
otros puntos, se alzaron
como por arte de magia

240
00:19:32,862 --> 00:19:34,614
dando protección a los defensores.

241
00:19:35,222 --> 00:19:38,532
Por suerte, yo había enviado algunos
guerreros por los otros caminos,

242
00:19:38,702 --> 00:19:41,660
los atravesaron por sorpresa, cayendo
sobre el enemigo por la espalda.

243
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
El hombre que construyó
aquellas defensas

244
00:19:46,542 --> 00:19:49,010
es el mejor arquitecto que ha habido
en construcciones pétreas.

245
00:19:49,742 --> 00:19:53,417
Tomada ya la ciudad, regalé
una espada con empuñadura de oro

246
00:19:53,582 --> 00:19:54,901
al soldado que me Io trajo vivo.

247
00:19:56,142 --> 00:19:58,497
- ¿Se Ilama Vashtar ese hombre?
- ¿Qué?

248
00:19:58,822 --> 00:20:00,938
Cuando Ilegó a mis oídos
el trato especial,

249
00:20:01,102 --> 00:20:03,172
la tienda y las provisiones
que ordenaste dar a un cautivo,

250
00:20:03,342 --> 00:20:04,695
hice algunas averiguaciones.

251
00:20:05,822 --> 00:20:08,541
He mandado traerlo,
está esperando ahí fuera.

252
00:20:08,702 --> 00:20:09,418
Hazlo pasar.

253
00:20:14,422 --> 00:20:16,731
¿Tenéis todavía en la antesala
al cautivo Ilamado Vashtar?

254
00:20:17,022 --> 00:20:18,740
- Sí, mi Señor.
- Hazlo pasar.

255
00:20:19,982 --> 00:20:23,338
Ya sospechaba yo que era imposible
tener secretos para ti, amigo mío.

256
00:20:33,542 --> 00:20:35,021
Conque tú eres Vashtar,

257
00:20:35,182 --> 00:20:37,616
el hombre que construyó
las defensas de tu ciudad.

258
00:20:37,782 --> 00:20:39,534
Soy el arquitecto que las proyectó.

259
00:20:39,702 --> 00:20:42,819
Me has costado muchas vidas,
tengo que felicitarte por tu obra.

260
00:20:42,982 --> 00:20:45,052
Cada uno combate
con las armas que posee.

261
00:20:45,222 --> 00:20:46,701
Sí, Io sé porque soy guerrero.

262
00:20:46,862 --> 00:20:49,057
No tengo intención de castigarte,
arquitecto,

263
00:20:49,222 --> 00:20:51,782
sino de recompensar tu genio.
Construirás para mí.

264
00:20:52,222 --> 00:20:53,291
¿Sabes qué es esto?

265
00:20:58,142 --> 00:21:01,771
Sí, Faraón, el proyecto de una tumba
real dentro de una pirámide,

266
00:21:02,182 --> 00:21:04,138
pero no comprendo
qué es Io que deseas de mí.

267
00:21:04,302 --> 00:21:05,940
En el mundo entero
es bien sabido

268
00:21:06,102 --> 00:21:08,332
que Egipto es insuperable
en la construcción de pirámides.

269
00:21:08,502 --> 00:21:09,457
Muy cierto,

270
00:21:09,622 --> 00:21:13,501
pero en Io que hemos fracasado
es en hacer la tumba segura

271
00:21:13,662 --> 00:21:15,653
contra saqueos.
¿Puedes hacerlo? ¿Lo lograrías?

272
00:21:15,822 --> 00:21:18,177
Tal vez, pero hay algo mejor.

273
00:21:18,782 --> 00:21:20,500
Carga todos tus tesoros en naves,

274
00:21:20,662 --> 00:21:22,539
Ilévalas mar a dentro
y húndelas allí.

275
00:21:22,702 --> 00:21:25,216
Así no habrás de temer
que te roben Io que has saqueado.

276
00:21:27,302 --> 00:21:29,293
Jamás he tolerado
tanta insolencia,

277
00:21:29,462 --> 00:21:32,659
podría hacer que te arrepintieras
de haberme hablado de ese modo.

278
00:21:32,822 --> 00:21:34,653
Pero por desgracia necesitas
de mi talento.

279
00:21:37,102 --> 00:21:39,855
Indiscutiblemente eres hombre astuto.
Dime tu precio.

280
00:21:40,022 --> 00:21:41,853
- ¿Mi precio?
- Sí. ¿Qué quieres?

281
00:21:42,022 --> 00:21:43,580
Lo que no querrías darme.

282
00:21:43,742 --> 00:21:45,061
Conozco las costumbres egipcias

283
00:21:45,222 --> 00:21:47,497
y al hacer tu tumba
firmaría mi sentencia de muerte.

284
00:21:47,662 --> 00:21:48,811
¿No es así?

285
00:21:48,982 --> 00:21:51,735
Mientras construyas mi tumba
puedes construir también la tuya.

286
00:21:51,902 --> 00:21:53,620
No me opondré
a que sea fastuosa,

287
00:21:53,782 --> 00:21:55,693
se os harán todos los honores
a ti y los tuyos.

288
00:21:55,862 --> 00:21:57,659
Es una perspectiva halagüeña

289
00:21:57,822 --> 00:22:00,290
para quienes crean en vuestra
segunda vida. No para mí.

290
00:22:00,462 --> 00:22:01,861
Busca en otra parte
a tu arquitecto, Faraón.

291
00:22:02,022 --> 00:22:03,853
- Le repito que nadie...
- Dispénsame, Señor,

292
00:22:04,022 --> 00:22:05,660
si me Io permites,

293
00:22:05,822 --> 00:22:08,416
quizá pueda convencerle
para que haga Io que tú deseas.

294
00:22:08,582 --> 00:22:11,016
Lo pongo en duda. No hay una razón
que me obligue a servirte.

295
00:22:11,182 --> 00:22:15,175
Hay muchas razones.
Ya Io verás. Sígueme.

296
00:22:23,102 --> 00:22:24,979
Tú sabes Io que hay
detrás de esos muros?

297
00:22:25,422 --> 00:22:26,138
Lo sé.

298
00:22:26,302 --> 00:22:27,576
Tu gente puede ser echada allí,

299
00:22:27,742 --> 00:22:30,859
solamente tu talento
conseguiría impedirlo.

300
00:22:31,022 --> 00:22:32,933
No en vano has dicho que hay
muchas razones.

301
00:22:35,222 --> 00:22:37,816
- Si te sirvo ¿perdonarás a los míos?
- A todos ellos.

302
00:22:37,982 --> 00:22:38,732
¿Los libertarás?

303
00:22:38,942 --> 00:22:40,261
Si tu proyecto me satisface

304
00:22:40,422 --> 00:22:42,731
todos los prisioneros quedarán libres
al terminar la obra.

305
00:22:42,902 --> 00:22:43,891
Todos excepto tú.

306
00:22:46,022 --> 00:22:48,331
En cuanto conciba un proyecto
te Io haré saber.

307
00:22:48,502 --> 00:22:50,458
Bien. Hamar,
proporciónale cuanto necesite.

308
00:22:50,622 --> 00:22:52,340
Y trabaja con rapidez, arquitecto.

309
00:22:52,502 --> 00:22:54,379
¿Para poder morir más pronto?

310
00:22:55,502 --> 00:22:57,413
No, para que tu pueblo
pueda vivir.

311
00:23:17,982 --> 00:23:20,371
Me has avisado. Supongo
que ya tienes un proyecto.

312
00:23:20,542 --> 00:23:23,375
- Creo que sí.
- Espera. Vosotros, retiraos.

313
00:23:24,262 --> 00:23:25,331
Bien, ¿qué es?

314
00:23:25,502 --> 00:23:27,936
Algo para utilizar el mejor
laberinto de tus arquitectos.

315
00:23:28,382 --> 00:23:29,258
Un laberinto...

316
00:23:29,422 --> 00:23:31,060
¿Ignoras que los laberintos
fueron rechazados?

317
00:23:31,222 --> 00:23:32,701
Sí, ya Io sé,
pero escúchame.

318
00:23:33,462 --> 00:23:35,498
Una vez depositado tu cadáver
en la tumba,

319
00:23:35,662 --> 00:23:38,460
el laberinto quedará sellado.
Todos sus pasadizos.

320
00:23:38,622 --> 00:23:40,692
Todos los caminos
desde la cámara mortuoria

321
00:23:40,862 --> 00:23:43,217
hasta la puerta de la pirámide,
sellado con piedra viva.

322
00:23:43,382 --> 00:23:46,021
Para sellarlo así se necesitarán años
y durante ese tiempo...

323
00:23:46,182 --> 00:23:48,901
No, Faraón, no transcurrirán años,
se hará en unos instantes.

324
00:23:49,062 --> 00:23:51,735
Debes estar loco. ¿Qué poder movería
las piedras en tan breve plazo?

325
00:23:51,902 --> 00:23:55,531
Un poder que Egipto
posee en abundancia, te Io mostraré.

326
00:23:55,702 --> 00:23:56,498
Sígueme.

327
00:24:03,302 --> 00:24:04,098
¿Qué es esto?

328
00:24:04,782 --> 00:24:08,138
Con piedras de este tamaño y aún
mayores, se sellarán los pasadizos.

329
00:24:08,302 --> 00:24:09,860
Te he preguntado
que con qué las moverás.

330
00:24:10,022 --> 00:24:11,091
- Con arena.
- ¿Con qué?

331
00:24:11,382 --> 00:24:12,781
Con arena.
Espera, Faraón.

332
00:24:12,942 --> 00:24:14,933
Si el niño logra encajar
esa piedra en la otra,

333
00:24:15,102 --> 00:24:16,740
utilizando una sola mano,
¿me creerá?

334
00:24:17,302 --> 00:24:19,213
En una ocasión creí en ti,
arquitecto.

335
00:24:19,382 --> 00:24:21,942
Si pretendes burlarte
Io lamentareis tú y tu gente.

336
00:24:24,422 --> 00:24:26,094
Senta, baja la piedra.

337
00:24:38,942 --> 00:24:40,694
Lo mismo ocurrirá
con otras mayores.

338
00:24:41,022 --> 00:24:44,901
Obstruirán palmo a palmo
el laberinto, y otras caerán encima,

339
00:24:45,062 --> 00:24:47,417
hasta que la tumba
quede rodeada de piedra viva.

340
00:24:47,862 --> 00:24:49,739
Para Ilegar a ella
habría que demoler la pirámide.

341
00:24:54,182 --> 00:24:55,297
¿ Y ahora me crees?

342
00:24:56,262 --> 00:24:57,854
Ordenaré que se empiece
mañana mismo.

343
00:24:58,662 --> 00:25:00,141
Me has servido muy bien,
arquitecto.

344
00:25:00,742 --> 00:25:02,573
Te regalo esto en prueba
de mi gratitud.

345
00:25:02,742 --> 00:25:05,700
Me prometiste que al terminar la obra
libertarías a mis compatriotas.

346
00:25:05,862 --> 00:25:06,897
Y mantendré mi promesa.

347
00:25:07,062 --> 00:25:08,893
Los trabajos durarán muchos años,

348
00:25:09,062 --> 00:25:11,132
demasiados para un pueblo
en esclavitud.

349
00:25:11,622 --> 00:25:12,657
Te pediré una cosa.

350
00:25:13,462 --> 00:25:16,181
Pon cada año en libertad
a buen número de cautivos.

351
00:25:16,542 --> 00:25:18,214
Si Io haces así, yo te serviré.

352
00:25:19,102 --> 00:25:21,332
No tengo por qué hacer tratos
contigo, arquitecto,

353
00:25:21,502 --> 00:25:24,141
pero me ha complacido tu trabajo
y accedo a Io que solicitas.

354
00:25:24,302 --> 00:25:26,054
Cumpliremos su deseo.
Vamos, Hamar.

355
00:25:41,022 --> 00:25:44,173
En el día de hoy he enviado correos
a todos los puntos de la nación,

356
00:25:44,582 --> 00:25:47,972
a todas las ciudades y aldeas,
a pregonar este decreto.

357
00:25:48,382 --> 00:25:50,338
He dispuesto una gran tarea
para Egipto

358
00:25:50,502 --> 00:25:53,141
cuya realización sería imposible
en cualquier otra tierra.

359
00:25:53,782 --> 00:25:57,058
Vais a levantar una pirámide
en medio de las arenas del desierto.

360
00:25:57,422 --> 00:26:00,334
Una construcción que superará
a la más grande del mundo.

361
00:26:01,422 --> 00:26:05,210
La pirámide será mi lugar de reposo
para la otra vida.

362
00:26:06,542 --> 00:26:08,851
Todos los hombres
tienen que ponerse a mi lado,

363
00:26:09,782 --> 00:26:12,899
para trabajar como nadie
trabajó jamás en todos los tiempos.

364
00:26:14,622 --> 00:26:17,694
Yo como dios viviente de Egipto
os prometo desde aquí,

365
00:26:18,182 --> 00:26:20,059
que a cada uno se recompensará
en su labor,

366
00:26:20,462 --> 00:26:24,091
con la seguridad de que podrá obtener
un lugar en la vida venidera.

367
00:26:25,662 --> 00:26:26,617
¿Qué respondéis?

368
00:26:44,702 --> 00:26:46,260
Como un solo hombre

369
00:26:46,622 --> 00:26:48,578
respondió el pueblo
al requerimiento de su Faraón.

370
00:26:49,702 --> 00:26:51,818
Llegaron de las alquerías
y de los palmares,

371
00:26:52,142 --> 00:26:54,212
de los Ilanos y de las montañas.

372
00:26:54,622 --> 00:26:58,092
Abandonaron su vida habitual
para marchar hacia el trabajo sagrado

373
00:26:58,262 --> 00:26:59,934
y cantaban,

374
00:27:00,182 --> 00:27:04,095
y en sus cantos demostraban su fe
y su alegría.

375
00:30:18,822 --> 00:30:22,497
Tres millones de piedras serían
necesarias para dar cima a la obra.

376
00:30:23,142 --> 00:30:25,372
Tres millones de piedras como ésta,

377
00:30:25,742 --> 00:30:27,972
de un peso de diez bueyes
cada una.

378
00:30:28,822 --> 00:30:32,019
Cada piedra estaba cortada de modo
que encajase con precisión

379
00:30:32,182 --> 00:30:35,140
en el lugar que tenía destinado
en la gran pirámide.

380
00:30:44,862 --> 00:30:47,535
Desde las canteras,
la piedra era arrastrada

381
00:30:47,702 --> 00:30:49,977
a través del desierto
hasta las orillas del Nilo.

382
00:30:50,582 --> 00:30:52,413
Jamás en la historia
de la humanidad,

383
00:30:53,022 --> 00:30:55,297
se ha Ilevado a cabo una obra
de tal magnitud.

384
00:30:55,742 --> 00:30:58,017
Su fe daba fuerza a los hombres

385
00:30:58,342 --> 00:31:01,095
y su júbilo se traducía
en canciones.

386
00:32:12,422 --> 00:32:13,821
¡Cuidado!

387
00:32:44,182 --> 00:32:47,936
En poco mas de un año se echaron
los profundos cimientos sagrados.

388
00:32:48,822 --> 00:32:51,461
Las primeras hiladas empezaron a
emerger de la superficie.

389
00:32:52,502 --> 00:32:54,652
Ellos seguían cantando.

390
00:33:12,622 --> 00:33:15,853
- ¿Qué es esa mole, padre?
- Es el sarcófago del Faraón.

391
00:33:16,182 --> 00:33:18,457
La piedra que guardará su cuerpo
cuando muera.

392
00:33:19,862 --> 00:33:21,739
Entonces, ¿está vaciada?

393
00:33:22,262 --> 00:33:26,016
Sí. La parte superior puede ser
levantada para recibir el cadáver.

394
00:33:26,182 --> 00:33:27,410
¿ Y adónde la Ilevan ahora?

395
00:33:28,022 --> 00:33:31,458
Dentro de una cámara de la pirámide,
pero no puedes saber dónde.

396
00:33:59,942 --> 00:34:02,331
Solo son las tres primeras hiladas
de piedras,

397
00:34:02,502 --> 00:34:04,697
cuando esté terminada
habrá más de 200.

398
00:34:05,342 --> 00:34:06,411
Trabajando tantos hombres,

399
00:34:06,582 --> 00:34:08,698
se terminará pronto la pirámide,
¿verdad, padre?

400
00:34:08,862 --> 00:34:12,821
No, Senta, se necesitará mucho
tiempo. Trabajarán muchos años.

401
00:34:13,662 --> 00:34:16,130
Unos serán ya viejos,
otros morirán,

402
00:34:16,702 --> 00:34:20,217
y las piedras de la pirámide
estarán regadas de sangre y lágrimas.

403
00:34:27,742 --> 00:34:30,893
Pasaron los años
y con su transcurso

404
00:34:31,062 --> 00:34:33,895
fue acallándose el júbilo
en el corazón del pueblo.

405
00:34:34,382 --> 00:34:36,771
Los cantos cedieron su
puesto al timbal

406
00:34:37,382 --> 00:34:39,498
y con el timbal Ilego el látigo.

407
00:34:40,342 --> 00:34:42,697
El entusiasmo y la fe
desaparecieron

408
00:34:43,222 --> 00:34:45,099
y el trabajo se trocó
en fatiga.

409
00:35:05,382 --> 00:35:07,213
¿Recuerdas, Senta,
cómo cantaban antes

410
00:35:07,382 --> 00:35:08,701
cuando arrastraban las piedras?

411
00:35:09,382 --> 00:35:11,896
Hace ya quince años
que dejaron de cantar

412
00:35:13,062 --> 00:35:15,451
y yo creía
que se construiría enseguida.

413
00:35:15,622 --> 00:35:17,055
Entonces aún eras niño.

414
00:35:17,782 --> 00:35:19,852
Esclavo era entonces
y esclavo soy ahora.

415
00:35:22,382 --> 00:35:24,418
Sí, Egipto ha cambiado,

416
00:35:24,982 --> 00:35:26,654
ha cambiado por la pirámide.

417
00:35:26,822 --> 00:35:30,098
Para construir una tumba que albergue
a un hombre en su segunda vida,

418
00:35:30,502 --> 00:35:33,141
millares de seres hallan
el sufrimiento en la presente.

419
00:35:33,982 --> 00:35:35,859
El Faraón también ha cambiado,

420
00:35:36,022 --> 00:35:39,981
tiene riquezas, poderío,
incluso el hijo que tanto deseó.

421
00:35:40,942 --> 00:35:44,173
Pero no es más que un hombre
consumido por una obsesión.

422
00:35:47,742 --> 00:35:49,255
No había estado nunca aquí.

423
00:35:49,662 --> 00:35:52,017
Los guardias
no me dejaban entrar, padre.

424
00:35:52,182 --> 00:35:54,138
Porqué está siempre cerrada
esta cámara?

425
00:35:55,622 --> 00:35:58,182
Hijo, el oro es ambicionado
por todos los hombres

426
00:35:59,102 --> 00:36:01,013
y hay muchos
que me robarían mi tesoro.

427
00:36:01,462 --> 00:36:04,022
Se Ilevarían Io que he acumulado
para mi segunda vida.

428
00:36:05,142 --> 00:36:08,259
Esto es sóIo mío
y siempre Io será.

429
00:36:08,942 --> 00:36:10,978
Y cuando mi tumba
esté terminada y sellada,

430
00:36:11,742 --> 00:36:13,892
seguirá siéndolo
mientras la tierra exista,

431
00:36:14,062 --> 00:36:15,381
hasta el fin del tiempo.

432
00:36:15,542 --> 00:36:18,420
- Me haces daño, padre.
- Perdona, hijo.

433
00:36:18,702 --> 00:36:21,057
Mi Señor,
perdona si te molesto,

434
00:36:21,262 --> 00:36:23,139
pero es hora de que el niño
se vaya a dormir.

435
00:36:24,142 --> 00:36:26,178
Es culpa mía. Aquí
no me doy cuenta de nada.

436
00:36:26,342 --> 00:36:30,130
- Vamos, Zanin.
- Gracias, padre.

437
00:36:42,862 --> 00:36:46,821
¿ Y vosotros os Ilamáis alarifes?
No os consiento más excusas.

438
00:36:47,302 --> 00:36:49,372
No quiero oír
todas esas patrañas de vieja

439
00:36:49,902 --> 00:36:50,891
de por qué
no se ha hecho todavía

440
00:36:51,062 --> 00:36:52,290
o por qué no se puede hacer.

441
00:36:53,142 --> 00:36:57,135
Hay que hacerlo, de Io contrario
os mandaré a todos a las canteras.

442
00:36:57,502 --> 00:36:59,458
Os enseñaré
Io que significa trabajar.

443
00:37:00,262 --> 00:37:03,777
La próxima luna debe estar terminada
otra hilera completa de piedra.

444
00:37:03,942 --> 00:37:05,216
No será posible, mi Señor.

445
00:37:05,382 --> 00:37:07,020
Cada nueva hilera
necesita menos piedras.

446
00:37:07,182 --> 00:37:09,138
Pero cada vez hay
que subirlas a mayor altura.

447
00:37:09,982 --> 00:37:11,938
Y como las canteras cercanas
están casi agotadas

448
00:37:12,622 --> 00:37:14,294
hay que traer la piedra
de puntos más lejanos.

449
00:37:14,742 --> 00:37:16,892
- Siempre excusas sin fundamento.
- Tiene razón, Señor.

450
00:37:17,342 --> 00:37:18,741
¿Tú también, Hamar?

451
00:37:18,902 --> 00:37:21,177
¿Quieres insinuar que no se puede
conseguir Io que pido?

452
00:37:21,342 --> 00:37:24,095
- SóIo con más trabajadores, Señor.
- Reclutaré más.

453
00:37:24,262 --> 00:37:26,651
No tenemos víveres para un nuevo
ejército de obreros, Señor.

454
00:37:26,822 --> 00:37:29,461
¿ Y si hubiera víveres suficientes
pondrías más excusas?

455
00:37:30,342 --> 00:37:32,458
- No, Señor.
- ¿ Y tú?

456
00:37:32,942 --> 00:37:34,057
No, Señor.

457
00:37:34,822 --> 00:37:37,655
Obtendré más hombres
y víveres para ellos.

458
00:37:39,742 --> 00:37:42,302
Embajador
del reino de los Amoritas.

459
00:37:45,222 --> 00:37:46,257
Poderoso Faraón,

460
00:37:46,422 --> 00:37:49,095
700 cabezas de ganado
es el tributo de mi pueblo.

461
00:37:49,702 --> 00:37:51,374
No se cumple del todo la orden.

462
00:37:51,542 --> 00:37:54,102
Se les había pedido conjuntamente
2000 medidas de trigo.

463
00:37:54,262 --> 00:37:55,217
¿Por qué no habéis traído el resto?

464
00:37:55,622 --> 00:37:57,738
En lugar del trigo
del cual no disponemos,

465
00:37:57,902 --> 00:38:00,177
mi ilustre Señor te envía
5 quintales de plata.

466
00:38:00,462 --> 00:38:02,817
Me doy por satisfecho,
anota que la orden ha sido cumplida.

467
00:38:03,342 --> 00:38:04,138
El siguiente.

468
00:38:04,822 --> 00:38:07,700
Embajador de la provincia
tributaria de Chipre.

469
00:38:12,622 --> 00:38:15,295
<i>Embajador de la provincia</i>
<i>tributaria de Chipre.</i>

470
00:38:15,622 --> 00:38:17,772
¿Qué es eso?
¿Nadie responde por Chipre?

471
00:38:17,942 --> 00:38:20,854
- Sí, yo.
- ¿ Y tú quién eres?

472
00:38:21,022 --> 00:38:23,297
Yo soy Nellifer,
princesa de Chipre.

473
00:38:23,782 --> 00:38:25,295
¿Por qué no has respondido
al ser Ilamada?

474
00:38:25,462 --> 00:38:27,578
Es la primera vez que ostento
el cargo de Embajador.

475
00:38:28,902 --> 00:38:31,257
Sus obligaciones son nuevas
y extrañas para mí.

476
00:38:32,902 --> 00:38:35,018
Eres muy joven
para ese cargo, princesa.

477
00:38:36,142 --> 00:38:39,100
¿Tal vez hubieras hallado preferible
que fuera vieja?

478
00:38:40,022 --> 00:38:42,775
Para nosotros sóIo tiene interés
el tributo que traes.

479
00:38:43,622 --> 00:38:45,658
¿Qué impuesto se decretó
para la provincia de Chipre?

480
00:38:45,822 --> 00:38:48,655
2.000 medidas de trigo,
1.000 odres de aceite,

481
00:38:48,902 --> 00:38:50,699
y 800 cabezas de ganado.

482
00:38:50,862 --> 00:38:51,817
¿ Y qué has traído?

483
00:38:52,382 --> 00:38:55,374
Nada, mi gran Señor, he venido yo
en lugar del tributo.

484
00:38:58,182 --> 00:38:59,581
¿Que has venido tú en su lugar?

485
00:39:00,302 --> 00:39:01,860
- Sí, mi Señor.
- ¿Por qué?

486
00:39:02,222 --> 00:39:06,215
Mi país es pobre y para pagarlo
muchos de nosotros pasaríamos hambre.

487
00:39:20,542 --> 00:39:21,452
Hambre...

488
00:39:23,302 --> 00:39:25,657
Tu aspecto no es precisamente
de estar hambrienta.

489
00:39:26,142 --> 00:39:28,497
Si es que no soy de tu agrado
hazme volver a Chipre.

490
00:39:28,862 --> 00:39:30,932
Aunque represente una gran carga
para mi país

491
00:39:31,102 --> 00:39:32,251
se te pagará ese tributo.

492
00:39:33,062 --> 00:39:35,417
- Si es eso Io que quieres.
- Quiero ambas cosas.

493
00:39:35,582 --> 00:39:37,493
No, mi Señor,
eso no es posible.

494
00:39:37,662 --> 00:39:40,460
Tienes que elegir, mi persona
o el tributo de mi padre.

495
00:39:40,622 --> 00:39:42,180
He dicho que quiero ambas cosas.

496
00:39:42,342 --> 00:39:44,981
Y yo te he dicho que tienes
que elegir: El tributo o yo.

497
00:39:45,142 --> 00:39:47,702
Tienes mucho que aprender aún,
princesa.

498
00:39:48,062 --> 00:39:49,939
Y ahora mismo
vamos a iniciar tu educación.

499
00:39:50,302 --> 00:39:51,815
Encárgate de que la encierren
en lugar seguro

500
00:39:52,022 --> 00:39:53,774
y reclama a su padre
el pago de Io exigido.

501
00:40:00,782 --> 00:40:02,773
No consiento ningún alboroto
en mi corte.

502
00:40:03,902 --> 00:40:04,732
Llevaos a los dos

503
00:40:04,902 --> 00:40:06,938
y azoten al esclavo
para que aprenda a comportarse.

504
00:40:07,102 --> 00:40:08,012
Escucha, mi Señor,

505
00:40:08,622 --> 00:40:10,738
¿vas a castigar a un esclavo
por obedecer?

506
00:40:10,902 --> 00:40:12,620
Se Io he ordenado yo.

507
00:40:13,342 --> 00:40:14,900
Azotadla a ella también.

508
00:40:18,102 --> 00:40:21,617
Y entregadle su manto para que pueda
ocultar su famélico aspecto.

509
00:40:25,222 --> 00:40:28,419
Tu me Io has arrancado,
por Io tanto ya es mío.

510
00:40:35,422 --> 00:40:36,457
El siguiente.

511
00:40:37,302 --> 00:40:39,133
El embajador de Alassa.

512
00:41:11,262 --> 00:41:12,900
Lleva a Nellifer a mi cámara.

513
00:41:30,542 --> 00:41:32,419
Ante el Faraón
debes arrodillarte.

514
00:41:35,982 --> 00:41:36,778
Y tú, retírate.

515
00:41:50,782 --> 00:41:54,536
Educarse resulta a veces
doloroso, ¿verdad?

516
00:42:04,222 --> 00:42:05,177
Bebe esto.

517
00:42:05,502 --> 00:42:07,891
¿Quieres que me quede
o quizá prefieres el tributo?

518
00:42:08,062 --> 00:42:08,858
Ambas cosas.

519
00:42:13,222 --> 00:42:14,621
No vuelvas nunca a hacer eso.

520
00:42:36,262 --> 00:42:39,459
Te ofreceré vino
por segunda vez

521
00:42:40,902 --> 00:42:43,097
Y yo solo Io aceptaré
cuando hayas elegido,

522
00:42:43,902 --> 00:42:45,460
es el único medio, mi Señor.

523
00:43:02,142 --> 00:43:04,736
Nellifer se convirtió
en la favorita del Faraón

524
00:43:04,902 --> 00:43:07,575
y se casó con éI pasando a ser
su segunda esposa.

525
00:43:08,382 --> 00:43:11,931
Siéntate mi señora, he dispuesto
un entretenimiento para tu diversión.

526
00:43:12,302 --> 00:43:13,894
¿Qué clase
de entretenimiento es?

527
00:43:14,062 --> 00:43:14,858
Una demostración de fuerza

528
00:43:15,022 --> 00:43:17,252
entre otro de los dioses vivientes
de Egipto y yo.

529
00:43:17,582 --> 00:43:18,253
Vas a verla.

530
00:45:29,742 --> 00:45:33,212
He oído hablar mucho del tesoro
que mi Señor ha logrado reunir.

531
00:45:34,582 --> 00:45:37,540
Sé que mienten porque nadie pudo
tener jamás tanta riquezas.

532
00:45:37,702 --> 00:45:41,331
No, no mienten pero,
desde luego solo se Io figuran,

533
00:45:41,502 --> 00:45:42,696
porque nadie Io ha visto.

534
00:45:44,062 --> 00:45:46,178
Y, ¿yo tampoco puedo verlo?

535
00:45:48,422 --> 00:45:51,141
Sí, así viéndolo
por tus propios ojos

536
00:45:51,302 --> 00:45:53,418
podrás juzgar si cuanto te han
dicho es cierto.

537
00:45:56,942 --> 00:45:57,658
¿Lo ves?

538
00:45:58,662 --> 00:46:00,300
Tenías razón, mi Señor,

539
00:46:00,462 --> 00:46:03,056
los que he oído hablar del tesoro
no mentían.

540
00:46:04,182 --> 00:46:06,491
Solo que sus relatos
no le hacían justicia.

541
00:46:07,222 --> 00:46:09,338
¿Quieres saber cómo las gané
o de dónde proceden?

542
00:46:09,502 --> 00:46:13,097
No, solo quiero verlas y tocarlas.

543
00:46:13,382 --> 00:46:14,656
Igual que todo mundo.

544
00:46:15,222 --> 00:46:17,895
- ¿Me cambiarías por otra, Señor?
- No, jamás.

545
00:46:18,822 --> 00:46:22,337
Mira, tiene tal suavidad que
parece hecho para ser acariciado.

546
00:46:22,502 --> 00:46:25,096
Únicamente el oro
tiene este tacto.

547
00:46:25,622 --> 00:46:28,420
Son mis propias palabras,
somos iguales.

548
00:46:28,982 --> 00:46:31,018
Si te gusta, quédate con ella,
coge Io que quieras.

549
00:46:32,622 --> 00:46:34,260
Te daré las gracias cuando elija.

550
00:46:35,422 --> 00:46:37,174
Es todo tan precioso.

551
00:46:38,942 --> 00:46:40,455
¿Qué hay
detrás de esa puerta?

552
00:46:41,022 --> 00:46:44,378
Es un dominio privado,
nadie más que yo entra en éI.

553
00:46:44,542 --> 00:46:47,181
Solo Io han visto mi hijo,
mi sacerdote y nadie más.

554
00:46:48,382 --> 00:46:50,054
¿ Y yo no puedo entrar ahí?

555
00:46:52,782 --> 00:46:54,374
Sí, tú sí puedes entrar.

556
00:46:54,542 --> 00:46:56,692
Capitán, tráeme una antorcha
para que Io pueda ver mejor.

557
00:46:57,502 --> 00:46:59,220
Quiero que veas
Io que elegí para ti.

558
00:47:09,262 --> 00:47:12,413
¡Oh!
¡Es increíble!

559
00:47:12,942 --> 00:47:15,581
¡Es aún más precioso
que Io de ahí fuera!

560
00:47:15,742 --> 00:47:18,256
Para reunirlo luché con dureza
durante años.

561
00:47:18,662 --> 00:47:20,812
Tuve que derramar mi sangre
y la de los que venían conmigo.

562
00:47:21,542 --> 00:47:23,817
Lo que tengo apartado aquí
representa...

563
00:47:25,822 --> 00:47:26,937
¡Quítate esa joya!

564
00:47:27,622 --> 00:47:28,691
- ¿Qué?
- ¡Quítatela!

565
00:47:28,862 --> 00:47:30,818
- Pero si la que me gusta es ésta.
- Esa no.

566
00:47:30,982 --> 00:47:32,301
¿No me ha dicho mi Señor
que elija?

567
00:47:32,902 --> 00:47:34,813
Entre estas no,
de las de fuera.

568
00:47:36,102 --> 00:47:37,615
De aquellas elige Io que gustes,

569
00:47:38,462 --> 00:47:40,054
pero éstas
deben continuar aquí

570
00:47:40,342 --> 00:47:42,810
hasta el momento de encerrarlas
en la pirámide, en mi tumba.

571
00:47:43,422 --> 00:47:45,811
¿Todas? No será todo esto
para un solo hombre?

572
00:47:46,382 --> 00:47:50,170
Todo! Cuanto contiene esta cámara
es símbolo de mi visa venidera.

573
00:47:50,942 --> 00:47:52,261
No son para esta vida.

574
00:47:52,982 --> 00:47:56,099
Ni para adornar mi cuerpo, ni el tuyo
ni el de ningún ser viviente.

575
00:47:58,142 --> 00:48:02,055
- Quítate esa joya, Nellifer.
- Sí, mi Señor.

576
00:48:03,422 --> 00:48:04,252
¿Qué ocurre?

577
00:48:04,782 --> 00:48:07,216
Señor, algunos de tus invitados
van a partir.

578
00:48:07,782 --> 00:48:10,250
- El sumo sacerdote ruega que vuelvas.
- Bien, dile que ya voy.

579
00:48:10,462 --> 00:48:11,895
¿No podría quedarme
aquí un rato

580
00:48:12,062 --> 00:48:14,178
para ver más detenidamente
todo tu tesoro?

581
00:48:14,582 --> 00:48:15,776
Sí, ven
cuando Io hayas visto.

582
00:48:15,942 --> 00:48:18,172
- Que todo quede bien guardado.
- Sí, mi Señor.

583
00:48:29,222 --> 00:48:32,498
- ¿Cómo te Ilamas, capitán?
- Treneh, mi señora.

584
00:48:33,502 --> 00:48:34,981
¿ Y cuáI es tu cometido?

585
00:48:36,342 --> 00:48:39,140
Por orden del Faraón, encargado
de la seguridad de sus tesoros.

586
00:48:39,822 --> 00:48:41,653
Guardar todos los tesoros
del Faraón

587
00:48:41,822 --> 00:48:43,938
es una gran
responsabilidad, capitán.

588
00:48:44,102 --> 00:48:48,061
- Sí, mi señora.
¿ Y si yo quiero quedarme con esto?

589
00:48:49,182 --> 00:48:50,092
Ya has oído sus órdenes.

590
00:48:51,302 --> 00:48:52,860
Entonces debes quitármelo.

591
00:48:53,742 --> 00:48:55,778
Recuerda cual es tu deber, capitán.

592
00:49:16,382 --> 00:49:18,020
Si fuese mío, te Io daría.

593
00:49:18,502 --> 00:49:20,458
Pero desgraciadamente, no Io es.

594
00:49:40,782 --> 00:49:43,535
Ahora, hasta las canteras
se han agotado,

595
00:49:43,942 --> 00:49:46,331
han horadado las montañas
en busca de piedras.

596
00:49:46,662 --> 00:49:49,938
Afortunadamente, la obra
está a punto de completarse

597
00:49:50,102 --> 00:49:51,012
ya que día a día

598
00:49:51,342 --> 00:49:54,379
se hace más difícil
la extracción de bloques de granito.

599
00:50:09,702 --> 00:50:13,251
Además, la piedra de más fina calidad
que ha de recubrir la pirámide

600
00:50:13,622 --> 00:50:16,375
tiene que ser traída de las remotas
canteras del alto Nilo.

601
00:50:47,102 --> 00:50:48,854
Que los dioses te aguarden,
mi señora.

602
00:50:49,022 --> 00:50:52,173
Y a ti también mi capitán.
Puedes irte, MaBuna.

603
00:50:54,822 --> 00:50:56,813
Tú, me has Ilamado,
mi señora.

604
00:50:56,982 --> 00:50:58,381
En efecto, te he Ilamado.

605
00:50:58,982 --> 00:50:59,892
¿Puedo saber para qué?

606
00:51:01,702 --> 00:51:05,297
- Tiene que haber una razón.
- No, quizá no.

607
00:51:06,142 --> 00:51:06,972
¿Quieres una copa de vino?

608
00:51:08,342 --> 00:51:09,411
No, gracias.

609
00:51:14,182 --> 00:51:17,777
Pareces inquieto y temeroso,
¿por qué?

610
00:51:19,022 --> 00:51:20,614
Porque eres reina de Egipto,
señora.

611
00:51:21,902 --> 00:51:23,858
Hasta una reina
puede sentirse sola,

612
00:51:24,582 --> 00:51:26,174
tal vez por ese motivo
te he hecho venir.

613
00:51:28,142 --> 00:51:29,655
Siendo así,
todo es distinto.

614
00:51:29,822 --> 00:51:31,301
Entonces,
¿ya no tienes temor?

615
00:51:33,942 --> 00:51:34,692
No.

616
00:51:52,102 --> 00:51:54,741
- ¿Qué hay, Senta?
- Quisiera hablar contigo, padre.

617
00:51:55,262 --> 00:51:57,332
De todos modos, iba a dejarlo.

618
00:51:59,382 --> 00:52:01,737
- ¿Terminaste el trabajo?
- Hasta mañana.

619
00:52:01,902 --> 00:52:04,052
¿Has proyectado ya la parte
interior de la pirámide?

620
00:52:04,222 --> 00:52:06,975
Aún no y todavía tardaré.
Queda mucho que hacer.

621
00:52:07,142 --> 00:52:08,495
¿Quieres hablarme de eso quizá?

622
00:52:08,662 --> 00:52:10,857
No Señor, es de este
escarabajo sagrado.

623
00:52:11,742 --> 00:52:13,858
¿Podrías descifrarme
la inscripción que contiene?

624
00:52:15,462 --> 00:52:17,373
No, hijo, no sé qué dice.

625
00:52:19,262 --> 00:52:20,217
Sí que es raro.

626
00:52:20,502 --> 00:52:23,016
Me Io distes hace años
y me explicaste todo su significado.

627
00:52:23,222 --> 00:52:24,655
Seguramente se me ha olvidado.

628
00:52:24,822 --> 00:52:26,778
Ya no trabajas de noche,
¿por qué?

629
00:52:27,302 --> 00:52:29,054
No me Io ocultes padre,
ya no ves bien.

630
00:52:29,822 --> 00:52:31,414
Hace tiempo
que Io he observado.

631
00:52:31,582 --> 00:52:33,812
- ¿Lo ha notado alguien más?
- Solamente yo.

632
00:52:35,742 --> 00:52:39,735
Sí, ya estoy viejo Senta.
Voy perdiendo la vista.

633
00:52:40,302 --> 00:52:44,011
Durante el día veo Io suficiente
pero a la luz de las antorchas, no.

634
00:52:44,422 --> 00:52:47,220
En la pirámide sóIo hay luz
y antorchas, ¿cómo trabajarás?

635
00:52:47,382 --> 00:52:49,179
¿Cómo leerás las indicaciones
de tus planos?

636
00:52:49,622 --> 00:52:50,850
Hallaré un medio.

637
00:52:51,022 --> 00:52:53,252
Pronto vas a trabajar allí.
¿Cómo vas a hacerlo?

638
00:52:53,422 --> 00:52:56,732
Esta noche voy a palacio a recibir
instrucciones del propio Faraón.

639
00:52:56,902 --> 00:52:58,301
Sean las que sean
necesitarás ayuda.

640
00:52:58,942 --> 00:53:01,502
¿ Y es que pretendes prestármela?
No, Senta.

641
00:53:01,662 --> 00:53:03,015
Yo jamás revelaría nada.

642
00:53:03,182 --> 00:53:05,980
¿Sabes Io que pasaría si sospechasen
que conocías el secreto?

643
00:53:06,142 --> 00:53:07,370
- Lo sé.
- ¿Entonces?

644
00:53:07,582 --> 00:53:08,458
Debo ayudarte.

645
00:53:08,622 --> 00:53:11,136
De ello depende tu obra y de ti
la libertad de nuestro pueblo.

646
00:53:11,302 --> 00:53:12,621
Senta tiene razón,
Vashtar.

647
00:53:12,782 --> 00:53:15,171
¿Es que quieres que elija
entre mi hijo y nuestro pueblo?

648
00:53:16,182 --> 00:53:18,252
¿ Y qué sería de nuestro pueblo
y de tu hijo

649
00:53:18,542 --> 00:53:21,010
si fracasas en el cumplimiento
de tu compromiso?

650
00:53:22,662 --> 00:53:25,972
- No Io sé.
- Está decidido.

651
00:53:27,302 --> 00:53:30,180
Solo aceptaré tu ayuda si no
se me ocurre otra solución.

652
00:53:30,862 --> 00:53:32,739
Se piensa mejor
con el estomago Ileno.

653
00:53:37,582 --> 00:53:39,140
Te saludo, Faraón.

654
00:53:39,662 --> 00:53:41,493
Tengo entendido
que tienes todo dispuesto

655
00:53:41,662 --> 00:53:43,573
para trabajar en el interior
del laberinto,

656
00:53:43,742 --> 00:53:45,573
la parte secreta de mi tumba

657
00:53:45,742 --> 00:53:46,697
Cierto, Señor.

658
00:53:46,862 --> 00:53:50,855
He meditado detenidamente respecto
al modo de realizar el trabajo

659
00:53:51,302 --> 00:53:52,974
para que el secreto
quede entre nosotros.

660
00:53:53,142 --> 00:53:54,018
Sí, Señor.

661
00:53:54,702 --> 00:53:56,818
Esos hombres serás tus ayudantes

662
00:53:57,342 --> 00:54:00,493
y se puede confiar en ellos
plenamente.

663
00:54:00,862 --> 00:54:03,251
Han sido bien adiestrados
en el arte de la construcción.

664
00:54:04,662 --> 00:54:06,892
Obedeceréis las órdenes
del arquitecto como si fueran mías.

665
00:54:07,502 --> 00:54:08,537
¿Queda entendido?

666
00:54:12,342 --> 00:54:13,821
A todos se les cortó la lengua.

667
00:54:13,982 --> 00:54:17,258
Así no hay temor de que ni en sueños
puedan traicionar el secreto

668
00:54:17,422 --> 00:54:18,935
- y morirán cuando muera yo.
- ¿Tantos?

669
00:54:19,382 --> 00:54:22,294
Son voluntarios, de modo que puedes
ahorrarte consideraciones inútiles.

670
00:54:22,462 --> 00:54:24,498
¿No te fías ni de los juramentos
de tu gente?

671
00:54:24,662 --> 00:54:26,732
No. No habría Ilegado
adonde he Ilegado

672
00:54:26,902 --> 00:54:29,132
para quedar después expuesto
a ser traicionado por alguien

673
00:54:29,302 --> 00:54:30,621
aunque fuera
de mi propia sangre.

674
00:54:30,902 --> 00:54:31,778
Comprendo.

675
00:54:32,862 --> 00:54:34,136
Hablemos de los obreros.

676
00:54:34,862 --> 00:54:37,092
Los mismos que trabajan ahora
entrarán en la pirámide

677
00:54:37,262 --> 00:54:39,378
con los ojos vendados
y guiados por esos hombres.

678
00:54:39,542 --> 00:54:43,455
Luego se les vendará los ojos
igualmente para salir.

679
00:54:43,622 --> 00:54:45,214
Así no podrán saber
dónde se hallaban

680
00:54:45,382 --> 00:54:47,134
ni en que parte de la pirámide
han trabajado.

681
00:54:47,302 --> 00:54:48,781
Eso por Io menos
es más humano.

682
00:54:48,942 --> 00:54:50,170
¿Tienes algo que sugerir?

683
00:54:50,542 --> 00:54:52,419
Al parecer
has pensado en todo, Señor.

684
00:54:53,942 --> 00:54:55,580
Entonces, empezaréis mañana.

685
00:54:55,742 --> 00:54:59,291
Oye, Hamar, que dispongan
de abundante comida y vino,

686
00:54:59,462 --> 00:55:03,171
esclavas y diversiones todos los días
a la terminación de su trabajo.

687
00:55:06,302 --> 00:55:09,339
Tu generosa caridad
les ha complacido, Señor.

688
00:55:10,502 --> 00:55:13,380
Pues procura que también tu labor
me complazca a mí.

689
00:55:20,902 --> 00:55:22,972
Nadie debe desprenderse
de la venda.

690
00:55:23,142 --> 00:55:26,134
Conocer el camino de la cámara
significará pena de muerte.

691
00:55:27,742 --> 00:55:29,619
Este hombre trabaja conmigo.

692
00:55:31,222 --> 00:55:33,133
Ajustaos bien las vendas.

693
00:55:49,702 --> 00:55:50,691
- ¿Por qué nos paramos?
- No te importa.

694
00:56:00,022 --> 00:56:02,775
Levanta un poco la venda
y ve con cuidado.

695
00:56:03,102 --> 00:56:05,900
Es otra añagaza para saber
si los hombres pueden ver.

696
00:56:06,062 --> 00:56:07,814
Lo habéis tenido todo
en cuenta, ¿eh?

697
00:56:07,982 --> 00:56:10,940
Hay muchas trampas como ésta.
Deberás recordarlas todas.

698
00:56:38,702 --> 00:56:40,294
No, esta piedra después,

699
00:56:40,462 --> 00:56:42,851
cuando hayáis terminado
ambos lados, ¿comprendes?

700
00:56:43,902 --> 00:56:44,891
Ya volveré.

701
00:56:53,742 --> 00:56:56,176
Cuidado, aquí hay tres escalones.

702
00:57:02,062 --> 00:57:03,461
Levántate un poco la venda.

703
00:57:05,822 --> 00:57:07,699
Aquí es donde
empieza el laberinto.

704
00:57:07,902 --> 00:57:10,336
La mayoría de estos pasadizos
es para engañar.

705
00:57:11,302 --> 00:57:12,291
Vamos por ahí.

706
00:57:24,502 --> 00:57:26,174
Ahora ya puedes quitarte la venda,

707
00:57:26,342 --> 00:57:29,334
pero no salgas de aquí por ningún
concepto sin volver a ponértela.

708
00:57:31,382 --> 00:57:33,896
Está cámara está en el centro
exacto de la pirámide

709
00:57:34,062 --> 00:57:36,371
y será la clave del artificio
para sellar la tumba.

710
00:57:37,102 --> 00:57:39,332
Rotos los soportes
en la cámara mortuoria,

711
00:57:39,502 --> 00:57:42,300
la piedra se deslizará por esa rampa
hasta esta estancia

712
00:57:42,462 --> 00:57:45,932
y pondrá en movimiento fuerzas que
se extenderán por toda la pirámide.

713
00:57:46,502 --> 00:57:50,051
Ahora empezarás a trabajar
en la pared que ves ahí.

714
00:57:50,862 --> 00:57:53,330
En este plano
hallarás todo bien indicado.

715
00:58:53,302 --> 00:58:55,338
Listos aquí abajo.
Arriba, despacio.

716
00:58:56,622 --> 00:58:58,294
Arriba, despacio.

717
00:59:08,902 --> 00:59:11,018
- ¡Senta!
- Voy, padre.

718
00:59:13,902 --> 00:59:15,540
¿Qué número es éste,
el del ángulo?

719
00:59:15,702 --> 00:59:17,772
El número seis y se refiere
al muro interior.

720
00:59:18,262 --> 00:59:20,412
Gracias, voy a la cámara
de arriba.

721
00:59:20,582 --> 00:59:22,254
Volveré por aquí
dentro de un rato.

722
00:59:22,422 --> 00:59:23,377
Puedes irte tranquilo.

723
00:59:24,502 --> 00:59:25,651
Vosotros dos, id arriba.

724
00:59:26,822 --> 00:59:28,380
Cuidad de que la piedra
quede bien segura.

725
00:59:46,622 --> 00:59:49,341
- ¿No está el arquitecto Vashtar?
- Acaba de salir por ahí, mi Señor.

726
00:59:50,102 --> 00:59:52,332
- ¿ Y eso adónde conduce?
- No nos Io han dicho, Señor.

727
01:00:17,502 --> 01:00:20,460
- Quítame esto de la pierna.
- Retírela.

728
01:00:22,262 --> 01:00:23,490
Ayúdame a levantarme.

729
01:00:28,222 --> 01:00:29,450
Despacio, con cuidado.

730
01:00:34,222 --> 01:00:37,453
Tienes una herida profunda,
hay que atajar la sangre.

731
01:00:39,502 --> 01:00:41,060
- Pide ayuda.
- No es posible.

732
01:00:41,782 --> 01:00:43,454
Tus sacerdotes mudos
han muerto,

733
01:00:43,662 --> 01:00:45,892
y los otros no vendrán
hasta dentro de una hora.

734
01:00:48,982 --> 01:00:50,210
Dime si aprieto demasiado.

735
01:00:53,702 --> 01:00:55,579
De momento
te contendrá la hemorragia.

736
01:00:55,902 --> 01:00:59,053
Tienes que salir de aquí.
¿Podrás andar si te ayudo?

737
01:00:59,382 --> 01:01:02,374
Será inútil, no podremos salir
del laberinto. No recuerdo el camino.

738
01:01:02,542 --> 01:01:04,931
- Yo, sí.
- ¿Tú?

739
01:01:05,942 --> 01:01:06,977
Prueba si puedes andar.

740
01:01:10,342 --> 01:01:12,537
¿Quién eres tú que conoces
el secreto de mi tumba?

741
01:01:12,982 --> 01:01:14,131
Soy el hijo de Vashtar.

742
01:01:15,182 --> 01:01:18,492
- Entonces sabrás también...
- Sé el castigo de conocer el secreto.

743
01:01:29,662 --> 01:01:32,017
Déjame, no le deis tanta
importancia a Io que no la tiene.

744
01:01:32,822 --> 01:01:33,698
No es más que una herida.

745
01:01:33,862 --> 01:01:35,614
Cualquiera creería
que es la primera que recibo.

746
01:01:36,342 --> 01:01:38,902
Haced algo útil. Dadme un báculo
para que pueda andar.

747
01:01:44,262 --> 01:01:47,095
Muchacho, tú me has salvado
hoy la vida.

748
01:01:48,262 --> 01:01:51,299
No soy tan necio como para creer
que ha sido por lealtad a mi persona.

749
01:01:51,782 --> 01:01:54,580
Lo has hecho más bien
en defensa de Vashtar, el arquitecto.

750
01:01:55,742 --> 01:01:57,460
Porque si yo muero, morirá éI.

751
01:01:58,302 --> 01:01:59,974
- ¿Fue por eso?
- Ésa fue la única razón.

752
01:02:00,142 --> 01:02:02,451
¿ Y conoces el secreto del laberinto
porque te Io enseño éI?

753
01:02:02,622 --> 01:02:05,261
- Lo conozco y eso ya es suficiente.
- No, no Io es.

754
01:02:05,862 --> 01:02:08,012
Tengo sospechas de que la vista
del arquitecto decae,

755
01:02:08,182 --> 01:02:10,173
sin duda comparte con éI
el secreto de la obra.

756
01:02:10,342 --> 01:02:11,172
¿Es cierto eso?

757
01:02:11,622 --> 01:02:14,136
Te advierto que es fácil averiguar
si su vista ha decaído o no.

758
01:02:14,302 --> 01:02:15,291
Sus ojos pierden visión.

759
01:02:15,462 --> 01:02:18,215
Muchacho, te hago estas preguntas,

760
01:02:18,382 --> 01:02:20,657
para justificarme yo mismo
que te permita seguir viviendo

761
01:02:20,822 --> 01:02:21,732
mientras yo exista,

762
01:02:22,342 --> 01:02:25,095
y continuar ayudando a Vashtar
hasta que la obra esté terminada.

763
01:02:25,262 --> 01:02:26,900
- ¿No es eso Io que tú deseas?
- Así es.

764
01:02:27,302 --> 01:02:29,941
Bien, eso sóIo significa
que morirá uno más conmigo.

765
01:02:30,502 --> 01:02:34,097
Sin embargo debo asegurarme de que
el secreto no saldrá de tus labios.

766
01:02:34,382 --> 01:02:36,498
¿Conoces la suerte
que correrían tus compatriotas

767
01:02:36,662 --> 01:02:37,811
si el secreto
fuese revelado?

768
01:02:37,982 --> 01:02:39,574
La conozco muy bien.

769
01:02:39,902 --> 01:02:42,860
Así Io supongo, y por eso creo
que puedo aventurarme.

770
01:02:43,462 --> 01:02:44,736
Pero ya que me has salvado,

771
01:02:44,902 --> 01:02:46,494
mientras yo viva
quiero que vivas bien:

772
01:02:46,702 --> 01:02:48,021
Palacios, esclavos, joyas...

773
01:02:48,262 --> 01:02:51,015
Yo estoy entre los míos
y prefiero continuar de ese modo.

774
01:02:51,182 --> 01:02:53,252
No puedes desmentir
que eres hijo de Vashtar.

775
01:02:54,102 --> 01:02:56,138
Solicita la recompensa que quieras
que te la daré,

776
01:02:56,302 --> 01:02:57,815
todo Io que esté en mi poder
otorgar,

777
01:02:58,462 --> 01:03:00,453
- excepto una cosa.
- No hay nada que...

778
01:03:01,342 --> 01:03:03,378
Estúpida, ¿has visto
Io que has hecho?

779
01:03:04,302 --> 01:03:05,781
Cuanto Io siento, mi Señor,

780
01:03:05,942 --> 01:03:09,014
ese frasco contenía el perfume
tan fragante que me regalaste tú.

781
01:03:09,182 --> 01:03:12,174
- Esta estúpida esclava Io ha roto.
- Yo no Io he roto.

782
01:03:13,062 --> 01:03:15,530
¿Lo ves? Es una insolente
que se resiste a obedecer.

783
01:03:15,702 --> 01:03:17,693
Yo no soy esclava tuya
ni Io he sido nunca de nadie.

784
01:03:17,862 --> 01:03:18,851
¡Silencio!

785
01:03:19,222 --> 01:03:20,541
Te enseñarán modales
y a obedecer órdenes.

786
01:03:20,902 --> 01:03:23,336
Como no soy esclava
no las tengo que obedecer.

787
01:03:23,782 --> 01:03:25,500
Si no obedece
la azotaréis hasta que Io haga.

788
01:03:25,662 --> 01:03:27,380
- Lleváosla de aquí.
- Mi Señor, dame esa esclava.

789
01:03:27,702 --> 01:03:28,339
¿Qué?

790
01:03:28,502 --> 01:03:30,413
Acabas de decirme que me darías
todo Io que te pidiera.

791
01:03:30,902 --> 01:03:32,255
La esclava es mía, mi Señor,

792
01:03:32,422 --> 01:03:33,821
puesto que la has condenado,
cumple tu sentencia.

793
01:03:33,982 --> 01:03:36,416
Solicita la recompensa que quieras
que te la daré.

794
01:03:36,582 --> 01:03:37,901
Son tus palabras, mi Señor.

795
01:03:38,062 --> 01:03:40,178
- Te pido esa mujer.
- Tuya es.

796
01:03:41,182 --> 01:03:43,332
¿De ese modo
mantienes tus decisiones?

797
01:03:43,502 --> 01:03:44,821
- Me distes esclava y ahora me la...
- Calla.

798
01:03:44,982 --> 01:03:48,861
He empeñado mi palabra, sobran
esclavas para divertirte mirándolas.

799
01:03:49,662 --> 01:03:50,936
SóIo yo puedo juzgar

800
01:03:51,102 --> 01:03:53,491
y hacer cumplir mis sentencias
o revocarlas si me place.

801
01:03:54,062 --> 01:03:56,735
- ¿Queda entendido?
- Sí, mi Señor.

802
01:03:57,702 --> 01:04:01,297
- Toma esa muchacha y Ilévatela.
- Gracias, Señor.

803
01:04:15,342 --> 01:04:16,741
¿Es que no te das cuenta?

804
01:04:17,302 --> 01:04:19,213
Si ese hombre
no hubiera salvado al Faraón,

805
01:04:19,382 --> 01:04:21,737
si éste hubiese perecido hoy
o pereciese mañana,

806
01:04:21,902 --> 01:04:24,018
- ¿qué sería yo?
- Eres su esposa.

807
01:04:24,342 --> 01:04:26,697
No, solamente la segunda.

808
01:04:28,182 --> 01:04:31,015
Hoy mismo me ha puesto en ridículo
delante de la verdadera esposa

809
01:04:31,182 --> 01:04:32,137
y de toda la corte.

810
01:04:32,622 --> 01:04:35,090
Y si éI muriese yo no sería nada
ni tendría nada,

811
01:04:35,582 --> 01:04:37,015
a menos que fuera reina.

812
01:04:37,902 --> 01:04:40,700
- ¿Qué intentas decirme?
- La reina Nailla debe morir.

813
01:04:44,422 --> 01:04:47,016
- No, no, Nellifer.
- Mírame, Treneh.

814
01:04:47,182 --> 01:04:49,491
Me da miedo, miedo de Io que veo
en tus ojos.

815
01:04:49,662 --> 01:04:51,220
¿No es verdad
que tú me quieres?

816
01:04:51,382 --> 01:04:54,419
¿No querrías compartir conmigo
Io que sería mío? Contéstame.

817
01:04:54,582 --> 01:04:55,810
Así nunca, ni Io intentes.

818
01:04:56,862 --> 01:04:59,615
Mírame, tú dices que me quieres.

819
01:05:00,022 --> 01:05:02,013
Tienes que elegir
por el bien de los dos

820
01:05:02,422 --> 01:05:05,619
o por el tuyo propio ya que temes
Io que ves en mis ojos.

821
01:05:07,582 --> 01:05:09,015
Mírame y elige:

822
01:05:09,702 --> 01:05:12,580
O soy para ti
y tienes que ayudarme

823
01:05:13,382 --> 01:05:15,179
o seguiré adelante sin ti.

824
01:05:16,662 --> 01:05:17,981
¿Por qué optas?

825
01:05:25,542 --> 01:05:27,055
Me alegro de que sea de este modo.

826
01:05:28,062 --> 01:05:29,575
Habrá que trazar un plan.

827
01:05:30,582 --> 01:05:33,654
Mañana mismo empezaré
por hacerme amiga de la reina Nailla.

828
01:05:34,142 --> 01:05:36,940
Hagamos Io que hagamos
será peligroso con el Faraón aquí.

829
01:05:37,542 --> 01:05:40,739
Entonces encárgate tú de tenerlo
alejado cuando haya de ocurrir.

830
01:05:46,142 --> 01:05:48,098
Es tontería obstinarte
en estar callada.

831
01:05:49,902 --> 01:05:52,291
- Di al menos tu nombre.
- Kyra.

832
01:05:53,582 --> 01:05:56,494
- ¿En qué región del país naciste?
- En Mekio.

833
01:05:56,662 --> 01:06:00,450
- ¿Joven señora, sabes quizá cocinar?
- Claro que sé cocinar.

834
01:06:00,622 --> 01:06:01,896
- ¡Bien!
- Pero no quiero.

835
01:06:02,862 --> 01:06:05,979
Senta, dices que el Faraón
te ofreció un palacio

836
01:06:06,142 --> 01:06:08,178
y buena comida y vinos,

837
01:06:08,342 --> 01:06:10,537
y tú Io rechazaste
y te quedaste con ella.

838
01:06:11,382 --> 01:06:12,895
Sí que hiciste un buen negocio.

839
01:06:14,542 --> 01:06:16,100
¿Por qué estás enfadada conmigo?

840
01:06:16,542 --> 01:06:18,294
No comprendes
que te hubieran azotado?

841
01:06:18,462 --> 01:06:19,895
- ¿Es que no soy tu esclava?
- No.

842
01:06:20,062 --> 01:06:22,132
¿Dónde has visto tú
que un esclavo tenga esclava?

843
01:06:32,702 --> 01:06:35,500
- ¿Esto es Io que coméis vosotros?
- Todos los días.

844
01:06:35,662 --> 01:06:37,414
- ¿Tenéis un poco de pimienta?
- Sí.

845
01:06:39,222 --> 01:06:40,450
- ¿ Y unos dientes de ajo?
- Sí.

846
01:06:41,222 --> 01:06:42,291
- ¿ Y Laurel?
- Sí.

847
01:06:43,062 --> 01:06:45,815
¿ Y arroz y hierba buena y azúcar
para hacer dulces?

848
01:06:45,982 --> 01:06:47,700
Sí, y si no Io hay
Io traigo enseguida.

849
01:06:50,782 --> 01:06:53,012
Quizá no hiciste tan mal
como creía.

850
01:07:05,782 --> 01:07:08,250
- Te saludo, Sumo Sacerdote.
- Y yo a ti, mi capitán.

851
01:07:09,622 --> 01:07:10,498
Dime capitán.

852
01:07:12,142 --> 01:07:14,975
Mi Señor, creo que esto
puede interesarle.

853
01:07:20,982 --> 01:07:22,700
¿Cómo Io has conseguido, capitán?

854
01:07:23,102 --> 01:07:25,935
Lo tenía uno de los esclavos
de la pirámide, uno recién Ilegado.

855
01:07:26,102 --> 01:07:28,536
- ¿Que un esclavo poseía esta riqueza?
- Sí, Señor.

856
01:07:29,102 --> 01:07:32,378
Acudió a mi porque estaba enfermo
y pretendía comprar así su libertad.

857
01:07:32,622 --> 01:07:36,058
- ¿ Y de dónde Io sacó éI?
- Dijo que Io había traído de Tiba.

858
01:07:36,742 --> 01:07:38,095
Luego me habló de una tumba,

859
01:07:38,302 --> 01:07:41,214
hallada bajo la arena en el valle
cercano a la ciudad de Byblos.

860
01:07:41,742 --> 01:07:44,017
Me dijo que contenía un gran tesoro
del que esa estatuilla

861
01:07:44,182 --> 01:07:45,615
no es más
que una pequeña muestra.

862
01:07:45,782 --> 01:07:47,579
- ¿No tienes informes es eso?
- No, Señor.

863
01:07:47,742 --> 01:07:48,697
¿Dónde está ahora ese hombre?

864
01:07:49,582 --> 01:07:51,732
Hemos tenido la desgracia
de que falleciera anoche

865
01:07:51,902 --> 01:07:53,096
y yo no puedo responder de éI.

866
01:07:53,542 --> 01:07:55,339
La estatuilla es la única prueba.

867
01:07:55,502 --> 01:07:56,981
¿Dónde se halla
el resto del tesoro?

868
01:07:57,142 --> 01:07:58,894
Según el esclavo,
dentro de la tumba.

869
01:07:59,942 --> 01:08:02,058
Una fuerza ligera
podría Ilegar a Byblos en 5 días.

870
01:08:02,222 --> 01:08:04,133
Cuanto antes mejor.
Puede haberle contado a otros.

871
01:08:04,302 --> 01:08:06,418
Podría ser, Señor, por eso
he venido a decírselo

872
01:08:06,582 --> 01:08:08,812
Pero Señor, la herida de la pierna
aún no ha cicatrizado.

873
01:08:09,182 --> 01:08:10,501
El ejercicio ayudará a ello.

874
01:08:11,342 --> 01:08:14,254
Iré mañana.
Has hecho bien capitán

875
01:08:14,822 --> 01:08:16,175
Gracias, Señor.

876
01:08:55,262 --> 01:08:56,217
¿Puedo pasar?

877
01:08:57,302 --> 01:08:58,655
Buenas noches, Nellifer.

878
01:08:58,822 --> 01:09:01,290
Buenas noches Nailla,
buenas noches Zanin.

879
01:09:01,462 --> 01:09:03,054
Buenas noches,
mi señora Nellifer.

880
01:09:03,222 --> 01:09:05,975
- Traigo un presente para Zanin.
- ¿Has oído eso?

881
01:09:06,382 --> 01:09:07,701
Dime, qué me traes?

882
01:09:08,822 --> 01:09:11,177
- ¿Es una flauta?
- No es una flauta cualquiera,

883
01:09:11,342 --> 01:09:12,536
ésta es una flauta mágica

884
01:09:12,702 --> 01:09:15,170
y cuando hayas aprendido a tocarla
hará cosas extraordinarias

885
01:09:15,542 --> 01:09:18,420
- ¿Me enseñarás tú?
- Verás Io que hay que hacer.

886
01:09:20,462 --> 01:09:22,134
Ahora presta mucha atención.

887
01:09:52,102 --> 01:09:53,421
Eso es muy bonito.

888
01:09:53,582 --> 01:09:56,335
Si aprendo a tocarla ¿qué clase
de cosas mágicas hará la flauta?

889
01:09:56,502 --> 01:09:58,970
Cuando hayas aprendido
ya Io verás Zanin.

890
01:09:59,142 --> 01:10:00,336
Ahora volveré a tocar.

891
01:10:43,782 --> 01:10:45,852
La cobra siempre sigue
el sonido de la flauta.

892
01:10:47,142 --> 01:10:50,418
Lo has hecho bien.
Llévate la serpiente en un cesto.

893
01:10:52,182 --> 01:10:53,661
Cuida de que nadie te vea.

894
01:11:18,782 --> 01:11:19,658
Zanin,

895
01:11:19,822 --> 01:11:23,178
- es hora de que te acueste, s hijo.
- Déjame seguir tocando un poco más.

896
01:11:23,622 --> 01:11:25,692
Bueno, pero nada más
que un momento.

897
01:12:51,382 --> 01:12:53,850
¡Qué bonito es, Zanin!
Sigue, que me gusta oírlo.

898
01:12:59,022 --> 01:13:01,411
No Io interrumpas,
continúa tocando.

899
01:13:06,622 --> 01:13:10,410
Debes irte, aprisa,
y no vuelvas esta noche.

900
01:13:20,862 --> 01:13:22,898
Qué muerte tan horrible ha tenido.

901
01:13:23,862 --> 01:13:26,137
Era tan buena, tan cariñosa.

902
01:13:26,302 --> 01:13:29,772
- Ha sido un accidente horroroso.
- ¿ Y el príncipe no sufrió daño?

903
01:13:30,262 --> 01:13:33,618
No, no, mi Señor,
la reina Io protegió con su cuerpo.

904
01:13:33,782 --> 01:13:34,897
¿Cómo te explicas Io ocurrido?

905
01:13:36,462 --> 01:13:39,374
La serpiente se sentiría atraída
por la música de la flauta,

906
01:13:39,542 --> 01:13:43,296
Todos Io instamos a que aprendiera
a tocar, incluso la propia reina.

907
01:13:43,662 --> 01:13:45,380
Desde que la princesa Nellifer
se la dio.

908
01:13:46,182 --> 01:13:48,696
¿Dices que Nellifer
se la dio al príncipe?

909
01:13:49,222 --> 01:13:51,452
Sí, ha demostrado quererlo mucho.

910
01:13:52,262 --> 01:13:54,730
¿Quién podía imaginar
Io que iba a ocurrir?

911
01:13:55,302 --> 01:13:57,736
- Podéis retiraros.
- Sí, mi Señor.

912
01:14:10,022 --> 01:14:10,818
¡Mi señora!

913
01:14:13,182 --> 01:14:14,058
¡Mi señora!

914
01:14:23,342 --> 01:14:25,173
Te dije que no volviera está noche.

915
01:14:25,502 --> 01:14:27,936
Era necesario, Hamar ha enviado
un mensajero al Faraón.

916
01:14:28,102 --> 01:14:29,979
No me sorprende.
Era su obligación hacerlo.

917
01:14:30,902 --> 01:14:32,051
Además, señora,

918
01:14:32,862 --> 01:14:35,092
ha enviado otros
a todas las ciudades de Egipto

919
01:14:35,262 --> 01:14:37,253
a interrogar a los que traten
con serpientes.

920
01:14:37,742 --> 01:14:40,620
A todo encantador,
a todo domador de reptiles.

921
01:14:40,982 --> 01:14:43,212
- Entonces sospecha.
- Qué otra cosa puede hacer.

922
01:14:43,382 --> 01:14:44,371
Eso es peligroso.

923
01:14:45,582 --> 01:14:47,732
Debemos librarnos
de quien nos facilitó la serpiente.

924
01:14:48,302 --> 01:14:51,772
- MaBuna la hará callar. ¡MaBuna!
- No, se me ha ocurrido algo mejor.

925
01:14:52,422 --> 01:14:54,936
¿Dónde debe encontrar
el mensajero de Hamar al Faraón?

926
01:14:55,142 --> 01:14:57,702
En el Oasis de Solaar.
Pero ¿qué conseguirás con ir allá?

927
01:14:57,862 --> 01:14:59,500
- Si Hamar sabe...
- No voy a ir yo.

928
01:14:59,662 --> 01:15:01,254
- Mandaré a MaBuna.
- ¿Por qué?

929
01:15:01,422 --> 01:15:04,255
Muerto el Faraón,
Hamar no averiguará nada,

930
01:15:04,422 --> 01:15:06,253
porque entonces seré yo
quien gobernará Egipto.

931
01:15:06,422 --> 01:15:07,457
MaBuna no fracasará.

932
01:15:07,822 --> 01:15:09,813
- ¿ Verdad que no, MaBuna?
- No, mi señora.

933
01:15:10,422 --> 01:15:13,300
- ¿Estás de acuerdo?
- Sí.

934
01:15:13,462 --> 01:15:14,781
Indícale el camino.

935
01:15:14,942 --> 01:15:18,571
El oasis está junto a la frontera
de Tiba.

936
01:15:19,142 --> 01:15:20,177
En el camino de Byblos.

937
01:15:29,662 --> 01:15:31,061
La reina ha muerto.

938
01:15:33,582 --> 01:15:35,015
Casi no puedo creerlo.

939
01:15:36,622 --> 01:15:37,816
No debiera haberla dejado.

940
01:15:38,462 --> 01:15:40,453
¿Está seguro de que a mi hijo
no le ha pasado nada?

941
01:15:40,622 --> 01:15:41,941
Afortunadamente no, Señor.

942
01:15:43,462 --> 01:15:45,054
Saldremos para Luxor al amanecer.

943
01:15:45,662 --> 01:15:47,937
Que descansen los hombres y que
preparen los camellos para entonces.

944
01:15:48,102 --> 01:15:50,616
- Así se hará, Señor.
- Por favor, dejadme solo.

945
01:16:55,622 --> 01:16:58,216
¡Abdil, mis guardias!

946
01:17:00,342 --> 01:17:01,092
¿Quién eres tú?

947
01:17:01,902 --> 01:17:02,732
¿Por qué me has atacado?

948
01:17:10,862 --> 01:17:14,821
Eres el esclavo de Nellifer.
¿Quién te ordenó hacer esto? Habla.

949
01:17:14,982 --> 01:17:17,450
¿Quién te Io ordenó?
¿Fue ella?

950
01:17:17,622 --> 01:17:19,453
¿Fue ella quien te mandó
que Io hicieras?

951
01:17:21,782 --> 01:17:23,898
Este esclavo
ha intentado asesinarme.

952
01:17:24,502 --> 01:17:25,821
Quiero saber porqué.

953
01:17:26,102 --> 01:17:28,536
Vamos, no le dejéis ahí tranquilo,
hacedle hablar.

954
01:17:29,942 --> 01:17:31,216
Tiene que hablar.

955
01:17:33,782 --> 01:17:35,181
Este hombre ha muerto,
mi Señor.

956
01:17:38,902 --> 01:17:42,258
Solo muy pocos sabían dónde
estaba yo, entre ellos Nellifer.

957
01:17:43,982 --> 01:17:45,859
Cuidado señor,
la herida no es grave.

958
01:17:46,022 --> 01:17:47,455
- Ya Io sé.
- No debes moverte.

959
01:17:47,622 --> 01:17:50,932
Véndamela bien. Tú, prepara
enseguida los camellos.

960
01:17:51,102 --> 01:17:52,091
Saldré para Luxor esta noche.

961
01:17:52,262 --> 01:17:54,492
- Pero Señor, tu herida.
- Yo sé mejor que nadie cómo está.

962
01:17:54,662 --> 01:17:56,618
¡Cumple mi orden ahora mismo!

963
01:18:00,022 --> 01:18:03,981
¿Recuerdas que una vez me dijiste:
"Si fuese mío te Io daría"?

964
01:18:04,142 --> 01:18:07,737
Y aún no es mío para dártelo,
pero tú Io querías.

965
01:18:11,542 --> 01:18:13,817
He estado deseándolo
durante mucho tiempo.

966
01:18:13,982 --> 01:18:15,301
Ahora ya es tuyo.

967
01:18:15,462 --> 01:18:19,421
Sí, y pronto todo será mío.

968
01:18:20,102 --> 01:18:21,660
MaBuna debía volver esta noche.

969
01:18:21,822 --> 01:18:25,258
Antes del alba,
si no ha fracasado.

970
01:18:27,342 --> 01:18:28,331
Que te pasa?

971
01:18:28,822 --> 01:18:32,781
Nada, que de repente
he sentido frío como si...

972
01:18:32,942 --> 01:18:36,935
si alguien,
como se suele decir...

973
01:18:38,702 --> 01:18:41,774
Como si alguien caminase
sobre nuestra tumba.

974
01:18:43,542 --> 01:18:45,737
Abrázame... fuerte.

975
01:18:56,062 --> 01:18:58,860
- ¿Qué es eso?
- Camellos.

976
01:19:01,102 --> 01:19:02,455
Un pequeño grupo
de camellos.

977
01:19:15,462 --> 01:19:16,781
Vosotros quedaros aquí.

978
01:19:38,422 --> 01:19:40,617
Son camellos de la guardia
personal del Faraón.

979
01:19:41,662 --> 01:19:42,731
Quizá traiga noticias.

980
01:19:46,622 --> 01:19:50,012
Debes irte,
no conviene que estés aquí,

981
01:19:50,182 --> 01:19:51,535
algo me dice...

982
01:20:03,662 --> 01:20:05,618
¿Por qué vienes a verme
cuando el Faraón está ausente?

983
01:20:05,782 --> 01:20:07,932
Ni siquiera mi esclavo se
encuentra aquí.

984
01:20:08,302 --> 01:20:09,621
¿No será obra tuya?

985
01:20:09,782 --> 01:20:11,898
¿No le habrás mandado alejarse?
Respóndeme,

986
01:20:12,102 --> 01:20:14,855
o por los dioses, que responderás
ante el Faraón cuando regrese.

987
01:20:15,382 --> 01:20:17,976
- Ahora mismo tendrá que responder.
- Oh, mi Señor.

988
01:20:18,902 --> 01:20:21,860
- Traidor, cobarde.
- Señor.

989
01:20:22,182 --> 01:20:23,934
Te dio miedo apuñalarme
con tu propia mano.

990
01:20:24,862 --> 01:20:25,977
Déjame hablar, Señor.

991
01:20:27,102 --> 01:20:28,455
Pero ahora
vas a morir a las mías.

992
01:21:54,422 --> 01:21:57,732
Así deberían morir
todos los traidores.

993
01:22:00,102 --> 01:22:02,218
Nellifer, Nellifer.

994
01:22:04,342 --> 01:22:08,255
- Di, mi Señor.
- Llama a Hamar, deprisa.

995
01:22:11,662 --> 01:22:12,777
Sí, mi Señor.

996
01:22:50,862 --> 01:22:52,818
Estás malherido, mi Señor.

997
01:22:53,982 --> 01:22:55,097
Voy a morir.

998
01:22:56,822 --> 01:22:59,052
Quiero que Ilames a Hamar,
tengo que hablarle.

999
01:23:00,622 --> 01:23:01,657
Ya Io he Ilamado.

1000
01:23:03,902 --> 01:23:06,132
Acércate para que pueda ver
mejor tu rostro.

1001
01:23:11,142 --> 01:23:15,055
Nellifer, creí que esto
la habías fraguado tú,

1002
01:23:15,782 --> 01:23:17,340
porque fue tu esclavo
quien me atacó.

1003
01:23:19,382 --> 01:23:22,852
- Me alegro de que no haya sido así.
- Sí, mi Señor.

1004
01:23:25,742 --> 01:23:29,212
"Las dos cosas, no", me dijiste.
¿Te acuerdas?

1005
01:23:30,622 --> 01:23:33,216
"Las dos, no, elige".

1006
01:23:34,662 --> 01:23:37,938
Y Io repetiste una
y varias veces, "elige".

1007
01:23:39,982 --> 01:23:43,941
Yo elegí
y ahora tú eres mi reina.

1008
01:23:47,222 --> 01:23:48,575
¿Dónde está Hamar?

1009
01:23:50,582 --> 01:23:52,300
Enseguida viene, Señor.

1010
01:23:52,782 --> 01:23:54,261
Nos queda muy poco tiempo,

1011
01:23:56,982 --> 01:23:59,815
yo me muero, pero tú vivirás,

1012
01:24:01,022 --> 01:24:02,774
solo te pido una cosa, Nellifer.

1013
01:24:04,622 --> 01:24:07,090
Prométeme que me enterrarán
tal como yo había dispuesto.

1014
01:24:08,542 --> 01:24:12,296
- Prométemelo.
- Sí, te Io prometo.

1015
01:24:13,022 --> 01:24:15,252
Es Io único que te pido.

1016
01:24:16,102 --> 01:24:17,455
Lo único que tú...

1017
01:24:21,102 --> 01:24:22,171
¿Qué es esto?

1018
01:24:23,502 --> 01:24:26,460
Solo hay un medio por el cual
puedes haberte apoderado de éI.

1019
01:24:28,182 --> 01:24:31,413
- ¿Entonces fuiste tú?
- Sí, y ahora ya puedes saberlo.

1020
01:24:32,222 --> 01:24:34,941
Yo proyecté todo y el resultado
ha sido tal como esperaba.

1021
01:24:35,102 --> 01:24:36,581
¿Oyes bien Io que te digo?

1022
01:24:36,742 --> 01:24:39,381
En una ocasión te dije que tu tesoro
era excesivo para un solo hombre.

1023
01:24:39,982 --> 01:24:41,381
¿Lo recuerdas?

1024
01:24:43,262 --> 01:24:45,457
¿Te imaginas que
vas a poder saquearme?

1025
01:24:46,542 --> 01:24:47,372
¿Supones

1026
01:24:48,022 --> 01:24:51,298
que no viviré Io suficiente
para presenciar tu muerte?

1027
01:24:52,182 --> 01:24:53,251
Pues ahora verás.

1028
01:24:57,662 --> 01:25:00,938
¡Soldados! ¡Mi guardia!

1029
01:25:01,862 --> 01:25:02,692
¡Hamar!

1030
01:25:04,022 --> 01:25:07,094
¡Te necesito!
¡Socorro!

1031
01:25:36,182 --> 01:25:38,696
- Tenías razón, ha muerto.
- ¿Estás seguro?

1032
01:25:39,022 --> 01:25:41,582
Los heraldos recorren la ciudad
anunciándolo al pueblo.

1033
01:25:43,702 --> 01:25:46,296
- ¡Que alcance la paz!
- ¿Como ha muerto Mikka?

1034
01:25:46,862 --> 01:25:47,817
No Io han dicho.

1035
01:25:50,142 --> 01:25:53,179
Yo no esperaba esto
tan repentino ¿y tú?

1036
01:25:53,542 --> 01:25:54,452
No, ni yo.

1037
01:25:55,022 --> 01:25:58,219
Creí que terminaríamos la obra,
los nuestros obtendrían la libertad

1038
01:25:58,382 --> 01:26:00,293
y a nosotros nos quedarían aún
muchos años de vida.

1039
01:26:01,022 --> 01:26:04,014
Tenéis que huir, marchad
ahora mismo antes de que venga.

1040
01:26:04,942 --> 01:26:08,935
No, Kyra, si huyéramos, toda
nuestra lucha habría sido estéril,

1041
01:26:09,382 --> 01:26:11,259
pero no temas,
nada puede ocurrirnos

1042
01:26:11,702 --> 01:26:13,658
hasta que nuestra tarea
esté terminada.

1043
01:26:13,822 --> 01:26:17,212
- ¿Todavía queda mucho por hacer?
- No demasiado.

1044
01:26:26,742 --> 01:26:28,141
- Hamar.
- Dime, Señor.

1045
01:26:28,302 --> 01:26:30,657
¿Tenemos que esperar
hasta que venga la reina Nellifer?

1046
01:26:30,902 --> 01:26:31,971
Es tu obligación.

1047
01:26:33,182 --> 01:26:35,537
Me parece que voy a Ilorar
cuando Io vea.

1048
01:26:35,782 --> 01:26:36,851
No quiero verlo muerto.

1049
01:26:37,022 --> 01:26:39,775
No temas Señor,
ya verás como no Iloras.

1050
01:26:39,942 --> 01:26:42,661
- Sé fuerte como tu padre.
- Sí, Hamar.

1051
01:26:52,062 --> 01:26:54,417
Compartimos el mismo dolor, Zanin.

1052
01:26:57,302 --> 01:27:00,851
- Gracias, ¿puedo irme ya Hamar?
- Sí, Señor.

1053
01:27:10,342 --> 01:27:12,981
Es mi deseo que se abran las puertas
de la cámara del tesoro.

1054
01:27:13,862 --> 01:27:15,614
Se cumplirá tu deseo, señora.

1055
01:27:41,542 --> 01:27:42,418
¿Qué significa esto?

1056
01:27:42,582 --> 01:27:43,776
Se Io han Ilevado,
no hay nada.

1057
01:27:44,302 --> 01:27:45,291
¿Dónde está ahora el tesoro?

1058
01:27:45,462 --> 01:27:48,613
En el lugar al cual estaba destinado,
la tumba de la pirámide.

1059
01:27:48,782 --> 01:27:50,977
- ¿Por qué Io Ilevaron allí?
- Por orden del Faraón.

1060
01:27:51,142 --> 01:27:53,531
AIlí esta seguro, señora.
Su propia guardia Io protege.

1061
01:27:53,702 --> 01:27:56,375
Ahora soy yo quien decide Io que
debe estar seguro en Egipto.

1062
01:27:56,542 --> 01:27:57,213
Sí, señora.

1063
01:27:57,382 --> 01:27:58,212
Quiero que vuelvan a traerlo aquí.

1064
01:27:58,422 --> 01:28:01,619
Cuando efectivamente seas reina
serás obedecida por mi y por todos.

1065
01:28:02,382 --> 01:28:04,577
¿Es que pretendes insinuar
que yo no soy la reina?

1066
01:28:04,742 --> 01:28:06,016
Según las leyes de Egipto,

1067
01:28:06,182 --> 01:28:07,820
cuando hayas dado sepultura
al Faraón,

1068
01:28:07,982 --> 01:28:09,620
cuando su cadáver
sea depositado en la tumba,

1069
01:28:10,062 --> 01:28:11,620
heredarás todo Io que el tenía.

1070
01:28:11,782 --> 01:28:13,340
El tesoro y el poder.

1071
01:28:13,902 --> 01:28:16,496
Hasta entonces prevalece
la voluntad del Faraón.

1072
01:28:16,902 --> 01:28:19,814
El tesoro permanecerá en la tumba.
Esa es la ley.

1073
01:28:20,422 --> 01:28:23,858
- ¿Cuándo es el entierro?
- Según la costumbre, en 30 días.

1074
01:28:24,062 --> 01:28:26,781
- ¿ Y entonces yo reinaré en Egipto?
- Sí, señora.

1075
01:28:27,262 --> 01:28:28,058
Una pregunta más.

1076
01:28:28,702 --> 01:28:31,170
¿Por qué has consentido que viniera
hasta aquí para descubrir esto?

1077
01:28:31,582 --> 01:28:34,540
Digamos que para evitar
a mi señora decírselo en público.

1078
01:28:36,582 --> 01:28:40,495
Sumo Sacerdote, estoy convencida
de tu hostilidad y animadversión.

1079
01:28:40,662 --> 01:28:42,698
Debo decirte que tal sentimiento
es mutuo.

1080
01:28:43,542 --> 01:28:45,897
- Y dentro de 30 día yo...
- Hace muchísimo tiempo, señora,

1081
01:28:46,062 --> 01:28:47,097
hice una promesa.

1082
01:28:47,462 --> 01:28:49,930
Juré que había que enterrarme
con mi amigo y Señor.

1083
01:28:50,262 --> 01:28:53,618
En consecuencia, cuando seas reina
ya no estaré en esta vida

1084
01:28:53,782 --> 01:28:56,580
y no tendrás necesidad
de preocuparte por mi.

1085
01:29:06,142 --> 01:29:07,894
- Mikka.
- ¿Qué, Vashtar?

1086
01:29:09,342 --> 01:29:11,537
Ha Ilegado la hora de que hablemos
de nuestros planes.

1087
01:29:13,302 --> 01:29:16,817
Serás tú quien Ileve a los nuestros
a la patria a través del desierto.

1088
01:29:17,622 --> 01:29:19,533
Cuídate de que solo Ileven
Io necesario,

1089
01:29:19,702 --> 01:29:22,455
muchos estarán tentados
de cargar con cosas inútiles.

1090
01:29:22,622 --> 01:29:24,294
¿Te han dicho
cuándo podremos irnos?

1091
01:29:24,782 --> 01:29:27,979
Hamar ha prometido que seréis libres
cuando entierren al Faraón.

1092
01:29:28,142 --> 01:29:29,541
Dentro de dos días.

1093
01:29:30,742 --> 01:29:34,735
Vashtar, nunca nos has dicho a mí
y a nuestra gente y debemos saberlo,

1094
01:29:35,222 --> 01:29:37,258
cómo tú y Senta vais a...

1095
01:29:38,462 --> 01:29:41,659
- Bueno quiero decir, de qué manera...
- No Io sé.

1096
01:29:41,822 --> 01:29:43,255
Según creo,
en la tumba del Faraón

1097
01:29:43,422 --> 01:29:46,255
se enterraran también Hamar
y los sacerdotes mudos.

1098
01:29:46,742 --> 01:29:49,302
Y presumo que eso mismo harán
con Senta y conmigo.

1099
01:29:49,822 --> 01:29:51,574
- Pero no te ha dicho que será así.
- Aún no.

1100
01:29:52,222 --> 01:29:54,611
Mañana he de mostrarle el artificio
para sellar la tumba.

1101
01:29:55,222 --> 01:29:56,621
Puede que entonces Io sepamos.

1102
01:30:13,062 --> 01:30:14,336
No, Kyra, no Ilores.

1103
01:30:14,502 --> 01:30:17,812
- Nos queda tan poco tiempo, tan poco.
- Lo sé vida mía, Io sé.

1104
01:30:19,022 --> 01:30:21,695
Abrázame, estréchame
contra tu pecho.

1105
01:30:27,542 --> 01:30:31,501
Sumo Sacerdote, Senta me preguntó
algo que no pude responder.

1106
01:30:31,662 --> 01:30:34,335
- ¿Quieres hacerlo tú?
- Si puedo, desde luego.

1107
01:30:34,702 --> 01:30:36,738
Esa nave, Señor,
¿para qué es?

1108
01:30:37,182 --> 01:30:40,219
Es una nave sagrada para uso
del Faraón después de enterrarlo.

1109
01:30:40,982 --> 01:30:44,372
La empleará acompañado del Dios Horus
para viajar a través del espacio

1110
01:30:44,982 --> 01:30:46,210
con el sol.

1111
01:30:47,382 --> 01:30:49,816
Todos los días navegará
de oriente a occidente,

1112
01:30:49,982 --> 01:30:51,779
y de noche el Faraón
regresará a oriente

1113
01:30:51,942 --> 01:30:53,773
por el río que corre
por debajo de la tierra.

1114
01:30:54,222 --> 01:30:55,211
Ya entiendo.

1115
01:30:56,022 --> 01:30:58,900
Es probable que no estés de acuerdo
con nuestras creencias

1116
01:31:10,022 --> 01:31:13,094
Dime Vashtar,
¿qué falta por hacer?

1117
01:31:13,382 --> 01:31:17,170
Solo accionar el artificio,
nuestro trabajo está ya terminado.

1118
01:31:17,542 --> 01:31:18,975
¿Te acuerdas de la piedra
que hice bajar

1119
01:31:19,142 --> 01:31:20,814
ante el Faraón y tú
hace muchos años?

1120
01:31:20,982 --> 01:31:21,778
Sí, me acuerdo.

1121
01:31:21,942 --> 01:31:23,819
Esto es exactamente igual.

1122
01:31:24,262 --> 01:31:26,571
Cuando esos tapones de arcilla
sean rotos,

1123
01:31:26,742 --> 01:31:29,814
saldrá la arena y hará descender
la tapa del sarcófago.

1124
01:31:30,222 --> 01:31:31,940
Mientras vaya descendiendo

1125
01:31:32,142 --> 01:31:34,576
una palanca liberará un piedra
en la cámara que hay debajo.

1126
01:31:34,902 --> 01:31:36,813
Dicha piedra pondrá en acción
todas las fuerzas

1127
01:31:36,982 --> 01:31:37,778
para sellar la pirámide.

1128
01:31:37,982 --> 01:31:39,381
¿Cuánto tiempo se tardará en ello?

1129
01:31:39,742 --> 01:31:41,698
Momentos después de bajar la tapa,

1130
01:31:41,862 --> 01:31:44,854
los pasillos se habrán cerrado.
Solo esta sala quedará igual.

1131
01:31:45,182 --> 01:31:46,410
¿Estás seguro de eso?

1132
01:31:46,582 --> 01:31:49,255
Una vez desatada esa fuerza,
ningún poder humano la detendrá.

1133
01:31:49,422 --> 01:31:50,172
Será el fin.

1134
01:31:51,142 --> 01:31:53,610
Lo has hecho bien Vashtar,
muy bien.

1135
01:31:54,982 --> 01:31:56,301
Viviste para cumplir el trato

1136
01:31:57,582 --> 01:31:59,413
y nosotros cumpliremos Io pactado.

1137
01:32:01,422 --> 01:32:04,380
Voy a dar orden de que cuando
el cortejo fúnebre se inicie,

1138
01:32:05,022 --> 01:32:06,011
tu pueblo sea libertado.

1139
01:32:07,222 --> 01:32:09,816
En esta orden,
quedaréis incluido los dos.

1140
01:32:10,502 --> 01:32:12,094
Podréis iros con los vuestros.

1141
01:32:12,662 --> 01:32:14,653
- ¿Es cierto eso?
- Sí, amigos míos.

1142
01:32:15,262 --> 01:32:17,059
No hay razón
para que debáis morir.

1143
01:32:17,382 --> 01:32:19,896
Cuando la tumba quede sellada,
el secreto se evaporará.

1144
01:32:20,062 --> 01:32:22,940
Cegados con piedra, qué importarán ya
los caminos del laberinto.

1145
01:32:24,502 --> 01:32:28,461
Yo he creído siempre que tú
Io esperabas así.

1146
01:32:30,742 --> 01:32:31,777
Y creo también

1147
01:32:32,502 --> 01:32:35,619
que el Faraón aprobaría
mi proceder.

1148
01:32:37,302 --> 01:32:38,530
Déjalo todo preparado.

1149
01:32:52,542 --> 01:32:53,497
Pueblo de Egipto,

1150
01:32:54,262 --> 01:32:55,695
en este momento

1151
01:32:56,262 --> 01:32:59,698
nuestro Faraón deja para siempre
la pesada carga de esta vida.

1152
01:33:00,622 --> 01:33:03,011
Que su legítimo sucesor sea ahora

1153
01:33:03,662 --> 01:33:06,495
quien reclame el poder y la gloria
que le pertenecieron.

1154
01:33:06,902 --> 01:33:10,099
Tú, Nellifer, ¿estás dispuesta
para hacerlo así?

1155
01:33:10,462 --> 01:33:13,420
Yo, Nellifer, esposa del Faraón,

1156
01:33:13,782 --> 01:33:15,932
como regente
para su hijo y heredero,

1157
01:33:16,102 --> 01:33:18,252
asumo esa carga
de la que el se ha librado.

1158
01:33:18,422 --> 01:33:20,299
¿Estás dispuesta
a darle sepultura

1159
01:33:20,462 --> 01:33:22,612
de acuerdo
con nuestras leyes y costumbres,

1160
01:33:22,782 --> 01:33:24,500
para poder heredar
Io que le perteneció?

1161
01:33:24,662 --> 01:33:25,777
Estoy dispuesta.

1162
01:33:26,022 --> 01:33:29,651
Rindamos, por úItima vez,
honores a nuestro Faraón.

1163
01:35:31,622 --> 01:35:33,214
Todo está apunto, señora.

1164
01:35:47,942 --> 01:35:50,092
Debes de dar la orden
de cerrar el sarcófago.

1165
01:35:52,822 --> 01:35:54,050
Ciérrese el sarcófago.

1166
01:36:51,542 --> 01:36:52,975
Se ha cumplido, señora.

1167
01:36:53,502 --> 01:36:56,778
Entonces, yo, Nellifer,
soy ahora reina de Egipto,

1168
01:36:56,942 --> 01:36:58,091
y ordeno...

1169
01:37:03,622 --> 01:37:04,259
¿Qué es eso?

1170
01:37:04,502 --> 01:37:07,255
La tumba está sellándose
con piedras, señora.

1171
01:37:07,942 --> 01:37:08,818
No.

1172
01:37:12,422 --> 01:37:13,138
No.

1173
01:37:20,062 --> 01:37:21,814
¡Enséñame la salida,
te Io mando!

1174
01:37:21,982 --> 01:37:23,779
- ¡Enséñame la salida!
- ¡Ya no hay salida!

1175
01:37:23,942 --> 01:37:26,979
¡Has intrigado, mentido y asesinado
para conseguir esto!

1176
01:37:27,142 --> 01:37:29,337
- Este es tu reino.
- No, no.

1177
01:38:12,502 --> 01:38:15,255
¡No quiero morir!
¡No quiero morir!

1178
01:38:19,422 --> 01:38:23,210
Por favor, sáIvame.
Yo no quiero morir.

1179
01:38:53,862 --> 01:38:54,977
Terminada al fin.

1180
01:38:55,822 --> 01:38:57,096
Hecha para albergar a un hombre

1181
01:38:57,262 --> 01:38:59,093
y el mayor tesoro
de todos los tiempos.

1182
01:38:59,462 --> 01:39:01,100
Una obra que perdurará siempre.

1183
01:39:01,262 --> 01:39:02,820
Solo la historia Io dirá.

1184
01:39:03,302 --> 01:39:04,701
¿ Y será recordado el Faraón?

1185
01:39:04,862 --> 01:39:06,614
Creo que yo no Io olvidaré jamás.

1186
01:39:06,782 --> 01:39:07,851
Sí, será recordado.

1187
01:39:08,462 --> 01:39:10,339
La pirámide mantendrá su recuerdo.

1188
01:39:10,702 --> 01:39:12,533
Con ella hizo más
de Io que éI creía.

1189
01:39:12,902 --> 01:39:15,211
Vamos. Tenemos
delante un largo camino.