1 00:00:17,051 --> 00:00:23,070 2 00:00:26,726 --> 00:00:31,663 -¿Quiere probar nuestro nuevo producto :Science Water? -La etiqueta está en minúsculas. 3 00:00:32,999 --> 00:00:35,834 ¡Es como beber E.E. Cummings!(Nota: poeta inglés) 4 00:00:35,902 --> 00:00:39,237 Y cada uno de nuestros savores es nombrado despues de una palabra real! 5 00:00:39,305 --> 00:00:42,707 Nutricion. Vitalidad 6 00:00:42,775 --> 00:00:45,811 Morado. Lima-Papa. 7 00:00:45,878 --> 00:00:47,512 Amo los 90´s. 8 00:00:47,580 --> 00:00:48,847 Olor a auto nuevo. 9 00:00:48,915 --> 00:00:53,452 Disculpe, me siento un poco sobre-hidratada. 10 00:00:53,519 --> 00:00:57,055 Eso es normal. Eso quiere decir que su vejiga esta llena de "science". 11 00:00:57,123 --> 00:01:01,393 Ahora, si me disculpa, nuestra compañía acaba de irse a la bancarrota. 12 00:01:08,868 --> 00:01:13,238 -Necesito encontrar donde mear. -¡Ese lenguaje! 13 00:01:15,708 --> 00:01:17,309 ¡Las escuelas tienen baños! 14 00:01:17,376 --> 00:01:21,780 Soy una mujer, asi que mi independencia no causara pánico 15 00:01:23,850 --> 00:01:26,518 -Hola señora Simpson. -Janey 16 00:01:28,087 --> 00:01:29,955 Esa es la clase de Bart. 17 00:01:32,024 --> 00:01:34,025 Maestros pésimos. 18 00:01:35,795 --> 00:01:37,896 Cruda pésima. 19 00:01:37,964 --> 00:01:40,899 Esta escuela relamente va cuesta abajo 20 00:01:43,202 --> 00:01:45,937 Este es una salon realmente atestado 21 00:01:50,877 --> 00:01:55,881 3,2,1. Ok, niños, me han dado el cargo vitalicio 22 00:01:55,948 --> 00:01:58,717 Así que me voy a sentar y dejar que Ralph dé clases por un rato. 23 00:02:03,489 --> 00:02:05,991 Clase, ¿En que año fue uno más uno? 24 00:02:07,460 --> 00:02:10,529 La respuesta es: ¡"El increible Ralph"! 25 00:02:11,664 --> 00:02:15,166 ¡La única persona recibiendo educación hoy era yo! 26 00:02:15,234 --> 00:02:16,835 ¡Y que malo es eso! 27 00:02:16,903 --> 00:02:20,939 Sr. Simpson, dejeme servirle un trago ¿Scotch, vodka, gin? 28 00:02:21,007 --> 00:02:24,743 -Tengo todo lo que quiera. -¡Quiero a mis hijos en una escuela decente! 29 00:02:24,810 --> 00:02:27,279 Hey, yo quiero que la luz "Cheque el motor" del tablero de mi auto 30 00:02:27,346 --> 00:02:29,180 se apague, pero eso tampoco va a pasar. 31 00:02:31,517 --> 00:02:35,420 Y gracias a los recortes combinarón Matematicas con Educación Física 32 00:02:35,488 --> 00:02:36,988 ¡Estaban jugando a lanzarse libros! 33 00:02:37,056 --> 00:02:38,290 Miren esto. 34 00:02:38,357 --> 00:02:40,659 El rating de la Escuela primaria de Springfield es tan bajo, 35 00:02:40,726 --> 00:02:43,628 Es mas de dos desviaciones standard bajo la media 36 00:02:43,696 --> 00:02:46,031 Oh, no puedo entender esa referencia matemática, 37 00:02:46,098 --> 00:02:48,099 ¡ Porque yo fui a la primaria de Springfield ! 38 00:02:48,167 --> 00:02:50,502 Mi primo va a una mejor escuela. 39 00:02:50,570 --> 00:02:52,203 Él vive en Waverlly Hills. 40 00:02:52,271 --> 00:02:54,806 Oh, su sistema escolar es el mejor. 41 00:02:54,874 --> 00:02:57,842 Su auditorio y su gimnasio son dos lugares diferentes. 42 00:02:59,178 --> 00:03:01,279 No podemos pagar el mudarnos a Waverlly Hills. 43 00:03:01,347 --> 00:03:03,481 Los precios de las casa tienen comas. 44 00:03:03,549 --> 00:03:05,650 Aquí, nuestro pasto es solo cemento pintado de verde. 45 00:03:09,855 --> 00:03:12,023 Solo desearía poder ir a una escuela como esa 46 00:03:12,091 --> 00:03:13,592 al menos por una semana. 47 00:03:13,659 --> 00:03:15,427 "Es mejor haber aprendido y perdido 48 00:03:15,494 --> 00:03:17,362 que nunca haber aprendido" 49 00:03:17,430 --> 00:03:19,564 ¿Qué tal si conseguimos un departamento pequeño allá ? 50 00:03:19,632 --> 00:03:21,132 No lo tendríamos para vivir allí, 51 00:03:21,200 --> 00:03:23,568 pero tendríamos una dirección de Waverlly Hills. 52 00:03:23,636 --> 00:03:25,337 ¡Mamá, es brillante! 53 00:03:25,404 --> 00:03:28,306 ¡Podríamos ir a una escuela donde "especial" no siempre signifique algo malo! 54 00:03:28,374 --> 00:03:30,275 y donde los maestros no tienen que trabajar de noche 55 00:03:30,343 --> 00:03:31,676 en telemarketing. 56 00:03:31,744 --> 00:03:34,879 Como usted sabe, la musica de Air Supply no tiene epoca 57 00:03:34,947 --> 00:03:37,882 y ahora sus 50 mayores exitos en cuatro cds. 58 00:03:37,950 --> 00:03:39,150 Esperen, esperen, esperen. 59 00:03:39,218 --> 00:03:40,485 ¡¿Nos van a cambiar a una escuela nueva?! 60 00:03:40,553 --> 00:03:42,220 ¿Qué hay de mis amigos? 61 00:03:42,288 --> 00:03:44,456 Oh, "Amigos de la primaria" 62 00:03:44,523 --> 00:03:46,791 ¡Esos son para siempre! 63 00:03:46,859 --> 00:03:50,428 "Siempre vas a ser amigo de Milhouse" 64 00:04:01,440 --> 00:04:02,674 Necesito rentar un departamento 65 00:04:02,742 --> 00:04:04,042 en el peor lugar de Waverlly Hills. 66 00:04:04,110 --> 00:04:05,410 Entre mas miserable, mejor 67 00:04:05,478 --> 00:04:06,544 Ah, así que ¿Barato, eh? 68 00:04:06,612 --> 00:04:09,681 "ahso sheepay" para tí. 69 00:04:12,418 --> 00:04:13,852 No puedo pagar este lugar 70 00:04:13,919 --> 00:04:15,320 es demasiado elegante. 71 00:04:15,388 --> 00:04:17,956 Aveces no hay tren que pase. 72 00:04:19,125 --> 00:04:20,759 ¿Cuatro paredes? 73 00:04:20,826 --> 00:04:22,827 Hmmm, estaba pensando en algo más 74 00:04:22,895 --> 00:04:24,863 algo con dos o tres. 75 00:04:28,000 --> 00:04:29,834 Sin ventanas, ni estacionamiento, 76 00:04:29,902 --> 00:04:31,069 y un hombre murió aquí. 77 00:04:31,137 --> 00:04:32,437 Juegala bien, Homero. 78 00:04:32,505 --> 00:04:34,005 No dejes que sepa que es perfecto. 79 00:04:34,073 --> 00:04:36,107 Si, um, 80 00:04:36,175 --> 00:04:39,678 Bueno, estoy buscando entre en muchos lugares con asesinatos. 81 00:04:39,745 --> 00:04:40,712 ¿Donde esta la recamara? 82 00:04:40,780 --> 00:04:41,946 Aqui 83 00:04:42,014 --> 00:04:42,981 ¿Hmm? 84 00:04:43,049 --> 00:04:44,883 Tentador. Tentador. 85 00:04:44,950 --> 00:04:46,351 ¿Donde esta el baño? 86 00:04:46,419 --> 00:04:48,720 En restaurant etiope al final de la calle 87 00:04:48,788 --> 00:04:49,554 Lo tomo 88 00:05:18,918 --> 00:05:21,152 Bien, bienvenido a Waverly Hills 89 00:05:21,220 --> 00:05:24,122 Sus hijos pueden iniciar en la escuela de inmediato. Gracias 90 00:05:24,190 --> 00:05:26,224 Ahora, recibira una visita sin previo aviso 91 00:05:26,292 --> 00:05:28,159 del inspector en algun momento este mes 92 00:05:28,227 --> 00:05:28,960 ¿El que? 93 00:05:29,028 --> 00:05:30,528 Es solo una formalidad 94 00:05:30,596 --> 00:05:32,564 para asegurarse que relamente vive usted aqui 95 00:05:32,631 --> 00:05:34,065 Algunas personas usan la direccion 96 00:05:34,133 --> 00:05:36,401 para que sus hijos vayan a nuestras escuelas 97 00:05:36,469 --> 00:05:40,638 Puedo verlos con sus calvas y sus esposas de cabello azul 98 00:05:40,706 --> 00:05:42,440 Como los desprecio 99 00:05:42,508 --> 00:05:45,110 Yeah, bien, aqui esta nuestro inspector 100 00:05:47,913 --> 00:05:51,249 a que le vas, amigazo. 101 00:05:51,317 --> 00:05:53,418 Cara. Digo cruz. Digo cae parada. 102 00:05:55,955 --> 00:05:58,022 Bien hecho. 103 00:05:58,090 --> 00:06:00,625 Ahora, dejeme marcar su boleto de estacionamiento. 104 00:06:02,728 --> 00:06:05,730 No es sufiente. Gracias. 105 00:06:10,418 --> 00:06:12,919 Buenas noches, Marge. 106 00:06:12,987 --> 00:06:17,023 Es tan amable que vivas allí para que así nuestros hijos vayan a una mejor escuela 107 00:06:17,091 --> 00:06:18,892 ¿Cuando puedo mudarme deregreso a casa? 108 00:06:18,959 --> 00:06:24,831 Solo debes hasta que ese psicópata inspector haga la visita sorpresa. 109 00:06:24,899 --> 00:06:26,499 Puedes venir a casa cuando el fuego se apague. 110 00:06:26,567 --> 00:06:29,736 La calefacción está apagada. El silbido del radiador es una serpiente. 111 00:06:31,172 --> 00:06:34,507 Por favor quedate hasta que Bart se gradué de la preparatoria. 112 00:06:34,575 --> 00:06:37,744 Eso son 20 o 30 años más. 113 00:06:46,053 --> 00:06:47,921 ¿Donde estoy? 114 00:06:50,791 --> 00:06:53,593 Wow, ¡su primer día en la escuela nueva! 115 00:06:53,661 --> 00:06:55,028 Lisa, ¡Diviertete! 116 00:06:55,096 --> 00:06:56,262 Bart, ¡Tu NO! 117 00:07:00,134 --> 00:07:01,401 Mira este lugar 118 00:07:01,469 --> 00:07:03,303 Es todo en lo que alguna vez soñé. 119 00:07:03,370 --> 00:07:04,804 ¡Establos en el campus! 120 00:07:09,643 --> 00:07:11,344 ¡Paseos de campo a Europa! 121 00:07:12,880 --> 00:07:14,814 Oh, dios, 122 00:07:14,882 --> 00:07:16,749 ¡Mira lo que sirven en la cafetería! 123 00:07:18,486 --> 00:07:19,853 Bienvenidos 124 00:07:19,920 --> 00:07:22,322 soy su nuevo director Dr. Bettelheim. 125 00:07:22,389 --> 00:07:24,157 Oh, ¡doctorado! 126 00:07:24,225 --> 00:07:25,258 ¡Espere! 127 00:07:25,326 --> 00:07:26,426 No apunte a estos estudiantes. 128 00:07:26,494 --> 00:07:27,861 ¿Director Skinner? 129 00:07:27,928 --> 00:07:29,829 Necesitamos a Lisa en la primaria de Springfield. 130 00:07:29,897 --> 00:07:31,664 Es nuestra mejor estudiante, 131 00:07:31,732 --> 00:07:33,766 y escribe los chiste de los anuncios matutinos. 132 00:07:33,834 --> 00:07:36,069 ¡Skinner! 133 00:07:36,137 --> 00:07:37,437 Bettelheim . 134 00:07:37,505 --> 00:07:38,705 ¿Superintendente Chalmers? 135 00:07:38,772 --> 00:07:41,174 ¿Qué esta haciendo en ... Otra escuela? 136 00:07:41,242 --> 00:07:43,176 Seymour, como Superintendente, 137 00:07:43,244 --> 00:07:45,845 superviso todas la escuelas del distrito. 138 00:07:45,913 --> 00:07:49,883 Así que.. ¿Usted ha estado viendo a otras personas? 139 00:07:49,950 --> 00:07:52,886 Siento que malentendieras lo nuestro. 140 00:07:52,953 --> 00:07:54,587 ¿Qué se supone que le diga a nuestros niños? 141 00:07:54,655 --> 00:07:56,055 Ellos ya lo saben, 142 00:07:56,123 --> 00:07:59,025 y estan felices por mi. 143 00:08:04,064 --> 00:08:05,098 Hey, vecino. 144 00:08:05,166 --> 00:08:06,232 Bienvenido a la jungla, 145 00:08:06,300 --> 00:08:08,768 tambien conocida como Departamentos "Waverlly Royal " 146 00:08:08,836 --> 00:08:10,203 Te traje un regalo para tu cálido hogar 147 00:08:12,873 --> 00:08:14,307 Oh, eso fue genial. 148 00:08:14,375 --> 00:08:15,975 ¿Te importa si uso eso en el trabajo? 149 00:08:16,043 --> 00:08:17,310 Todo, tuyo mi amigo. 150 00:08:17,378 --> 00:08:18,611 Hey, ¿Juegas póquer? 151 00:08:18,679 --> 00:08:21,281 Bueno, me encanta jugar, pero no soy muy bueno. 152 00:08:21,348 --> 00:08:24,250 Tambien, olvido cambiar mis papas por dinero otra vez. 153 00:08:24,318 --> 00:08:27,987 Este hombre-plasta se acaba de poner amigor-omantico 154 00:08:28,055 --> 00:08:29,722 Hacen palabras entre ustedes. 155 00:08:29,790 --> 00:08:30,890 ¡Chico-cinco! 156 00:08:30,958 --> 00:08:31,691 ¡Sí! 157 00:08:35,262 --> 00:08:37,063 Hola, ¡nueva! 158 00:08:37,131 --> 00:08:39,566 Soy Caitlin con C, ella es Katelyn con K, 159 00:08:39,633 --> 00:08:41,367 y ella es Kate Lynn, dos palabra. 160 00:08:41,435 --> 00:08:42,502 Soy Lisa. 161 00:08:42,570 --> 00:08:43,836 Una palabra. 162 00:08:43,904 --> 00:08:46,673 Entonces, Lisa, ¿Cual es tu canción favorita de Alaska Nebraska? 163 00:08:46,740 --> 00:08:48,608 La mía es "toca una estrella". 164 00:08:48,676 --> 00:08:50,877 La mía es: "hazlo tuyo: la canción de la estrella" 165 00:08:50,945 --> 00:08:52,946 Uh, ¿Quien es Alaska Nebraska? 166 00:08:53,013 --> 00:08:55,081 ¡¿Quien es Alaska Nebraska?! 167 00:08:55,149 --> 00:08:57,083 Solo la mejor de 16 años 168 00:08:57,151 --> 00:08:59,285 Cantante-actriz- del mundo! 169 00:08:59,353 --> 00:09:01,321 ¿Acaso sabes lo patética que eres? 170 00:09:01,388 --> 00:09:04,090 Debería advertirte, usar la palabra "patetica", 171 00:09:04,158 --> 00:09:06,926 Estas hiriendo susectibilidades de los americanos con tus actos. 172 00:09:06,994 --> 00:09:09,195 Ew, ¡Eso te hace aún más patética! 173 00:09:15,669 --> 00:09:17,737 ¿B +? 174 00:09:17,805 --> 00:09:18,738 Buen trabajo. 175 00:09:18,806 --> 00:09:20,506 Pero yo siempre saco A. 176 00:09:20,574 --> 00:09:22,508 En mi vieja escuela, tuve tantas A´s 177 00:09:22,576 --> 00:09:24,777 que los maestros ni revisaban mis trabajos. 178 00:09:24,845 --> 00:09:26,846 Tal vez por eso sacabas tantas A´s. 179 00:09:26,914 --> 00:09:29,983 Oh, dios, ¡Te ha retado! 180 00:09:30,050 --> 00:09:32,752 Bueno, Lisa veamos como respondes. 181 00:09:39,960 --> 00:09:42,562 Bart, en esta escuela, no soy una cerebrito. 182 00:09:42,630 --> 00:09:44,931 No soy popular, ¡No soy nada! 183 00:09:44,999 --> 00:09:46,399 No te preocupes, en esta escuela, 184 00:09:46,467 --> 00:09:47,734 Tenemos un historial limpio. 185 00:09:47,801 --> 00:09:50,236 De hecho, estoy estableciendo mi reputación justo ahora. 186 00:09:51,672 --> 00:09:52,772 ¡Te atrapé! 187 00:09:52,840 --> 00:09:54,641 ¡Hey!, vamos. 188 00:09:54,708 --> 00:09:56,309 Tomen esto como advertencia, niños. 189 00:09:56,377 --> 00:09:58,811 Bart Simpson es un verdadero chico malo. 190 00:09:58,879 --> 00:10:01,414 Háganse amigos de él y subirán como él. 191 00:10:01,482 --> 00:10:04,250 Un rebelde que hace lo que quiera, cuando el quiere. 192 00:10:04,318 --> 00:10:05,318 ¡Wow! 193 00:10:05,386 --> 00:10:07,920 Vamos, chico duro, vámonos. 194 00:10:09,356 --> 00:10:10,590 ¡Es taaaan malo! 195 00:10:17,264 --> 00:10:19,866 Ok, yo cumplí mi parte del trato 196 00:10:19,933 --> 00:10:22,502 ahora tu, tienes que ir al cumpleaños de Ralphie. 197 00:10:22,569 --> 00:10:23,870 EH, un trato es un trato. 198 00:10:23,937 --> 00:10:26,039 Y... te quedras hasta que partamos el pastel. 199 00:10:26,106 --> 00:10:29,542 Bien.Quiero un bolo ahora, y uno cuando acabe la fiesta. 200 00:10:29,610 --> 00:10:31,577 Bien. Lo tendrás. 201 00:10:33,547 --> 00:10:36,115 ¿Quería una junta Jefe? 202 00:10:36,183 --> 00:10:38,451 Se que haz estado vendiendo drogas en la preparatoria. 203 00:10:38,519 --> 00:10:41,954 Pero mirare hacia el otro lado si vienen a la fiesta de mi Ralphie. 204 00:10:42,022 --> 00:10:44,524 No voy ponerle la cola al burro. 205 00:10:44,591 --> 00:10:47,026 Miren, solo venagan a la fiesta. Sera divertido. 206 00:10:47,094 --> 00:10:48,127 Batman, va a estar allí. 207 00:10:48,195 --> 00:10:49,829 ¿¡Ba-ba-ba- Batman!? 208 00:10:49,897 --> 00:10:52,699 No voy a meterme con un héroe con capa. 209 00:10:58,972 --> 00:11:03,009 -Me pregunto habrá hecho. Escuche que incendio su vieja escuela. 210 00:11:03,077 --> 00:11:04,544 Yo escuche que mato a un jardinero. 211 00:11:04,611 --> 00:11:06,846 Oh, dios, eso es algo inquietante. 212 00:11:11,652 --> 00:11:14,821 Ahora, a transformar a mi hermana de perdedora a arrolladora. 213 00:11:17,358 --> 00:11:19,158 Hmmm... 214 00:11:19,226 --> 00:11:21,094 ¿Qué pasa, chicas? 215 00:11:21,161 --> 00:11:22,662 Tú eres el chico malo. 216 00:11:22,730 --> 00:11:24,731 ¿Qué quieres de nosotras chico malo? 217 00:11:24,798 --> 00:11:27,867 No le digan a nadie, pero mi hermana Lisa es la mejor amiga de Alaska Nebraska. 218 00:11:27,935 --> 00:11:29,602 De Alaska nebraska. 219 00:11:29,670 --> 00:11:31,037 ¡Vete de Aquí! ¡No es cierto! 220 00:11:31,105 --> 00:11:32,305 ¡Tu mientes! 221 00:11:32,373 --> 00:11:34,540 Ella ni siquiera sabía quien es Alaska Nebraska. 222 00:11:34,608 --> 00:11:37,910 Duh. Lo dice para respetar la privacidad de Alaska. 223 00:11:37,978 --> 00:11:39,445 Igual que yo no tengo ninguna duda 224 00:11:39,513 --> 00:11:42,215 de que ustedes chicas van a respetar la privacidad de Lisa. 225 00:11:51,992 --> 00:11:54,761 Nos acercamos a una sobrecarga del ancho de banda señor 226 00:11:54,828 --> 00:11:56,929 es chismorreo de la primaria Waverlly 227 00:11:56,997 --> 00:11:58,131 ¿Qué tan jugoso es? 228 00:11:58,198 --> 00:11:59,432 El más jugoso! 229 00:12:01,969 --> 00:12:03,403 Hola, Lisa. 230 00:12:03,470 --> 00:12:05,304 -Hola, Caitlin. .¡Sabe mi nombre! 231 00:12:05,372 --> 00:12:07,173 ¡NO, sabe MÍ nombre! 232 00:12:07,241 --> 00:12:08,541 Bart, tu plan funcionó 233 00:12:08,609 --> 00:12:09,842 Mi plan era mentir, 234 00:12:09,910 --> 00:12:11,010 mentir como el diablo, 235 00:12:11,078 --> 00:12:13,079 y eso fue lo que hice. 236 00:12:13,147 --> 00:12:14,614 Bueno, bueno. 237 00:12:14,681 --> 00:12:17,784 Parece que alguien olvido su compromiso previo 238 00:12:17,851 --> 00:12:20,787 en el bolerama "Alley" de 2:00-4:30. 239 00:12:57,458 --> 00:12:59,425 Agarrenlo y ponganle el gorrito. 240 00:13:02,696 --> 00:13:04,564 "Tienes el derecho de ser encantador 241 00:13:04,631 --> 00:13:07,767 si no tienes un regalo, se te proveerá uno". 242 00:13:12,053 --> 00:13:13,520 Esta abierto... 243 00:13:13,588 --> 00:13:15,456 Marge, me alegra que vinieras. 244 00:13:15,523 --> 00:13:18,993 Hay una fiesta en el pasillo. Vamos cuando pedorree a este cuerpo. 245 00:13:20,595 --> 00:13:23,497 Perdón, Marge, ¿Donde están mis modales? 246 00:13:23,565 --> 00:13:27,001 Quieres pedorrear mi presa también? Presiona el botón "X" 247 00:13:27,068 --> 00:13:28,702 Oh, ¡Lo estoy haciendo! 248 00:13:35,310 --> 00:13:36,343 Buscaré unos copetitos 249 00:13:37,545 --> 00:13:41,348 ¿En vaso dama mía? O ¿prefiere embudárselo por su garganta? 250 00:13:42,817 --> 00:13:46,787 -Definitivamente en vaso. -No hubo espuma derramada en un día. 251 00:13:46,855 --> 00:13:48,555 Compa, ¡Tu cita esta buena! 252 00:13:48,623 --> 00:13:51,725 -¿Tiene hermana? -Dos, de hecho son gemelas. 253 00:13:51,793 --> 00:13:53,761 - ¡Gemelas! - ¡Gemelas! 254 00:13:53,828 --> 00:13:58,899 Fui astronauta un tiempo. Demasiadas reglas. 255 00:14:02,670 --> 00:14:05,172 Tu cabello huele bien. 256 00:14:08,143 --> 00:14:12,446 -Escucha, tengo un lugar debajo la sala. -Oh, vamos. 257 00:14:14,883 --> 00:14:16,717 Asi que, las dos estuvieron en el mismo accidente, 258 00:14:16,785 --> 00:14:18,318 O ¿O que? 259 00:14:22,524 --> 00:14:26,026 No necesitamos cama. No vamos a dormir. 260 00:14:30,398 --> 00:14:32,966 No somos los únicos que estamos pasando un buen rato. 261 00:14:33,034 --> 00:14:35,569 En el nombre de dios ¿En qué estaba pensando? 262 00:14:37,138 --> 00:14:41,942 Tal vez puedas venir de nuevo. Cocinaré mi burrito de microondas especial. 263 00:14:42,010 --> 00:14:46,346 Deje el otro a la mitad aún esta un poquito congelado. 264 00:14:46,414 --> 00:14:51,552 Señor usted si sabe lo que le gusta a las chicas. ¿Puedo verte de nuevo? 265 00:14:51,619 --> 00:14:55,322 Que tal, ¿si tu, yo y mi esposa hacemos un trio? 266 00:14:57,525 --> 00:14:59,092 Hola. 267 00:14:59,628 --> 00:15:03,297 Lisa revise de nuevo tu trabajo y sacaste un A. 268 00:15:03,365 --> 00:15:06,400 -¿Enserio? -Mi hijo es gran fan de Alaska Nebraska. 269 00:15:06,468 --> 00:15:09,436 Si tan solo alguien pudiera conseguirle una foto o playera autografiada, 270 00:15:09,504 --> 00:15:12,006 Eso seria una A+ en mi lista. 271 00:15:12,073 --> 00:15:13,541 ¿Acaba de guiñarme el ojo? 272 00:15:13,608 --> 00:15:15,910 Oh, mira, ahí hay calcomanías de calabazas en el piso 273 00:15:15,977 --> 00:15:18,512 debieron caer de tu tarea de la próxima semana, 274 00:15:18,580 --> 00:15:20,481 la cual no necesitas entregar. 275 00:15:23,151 --> 00:15:25,653 No pense que fuera a tener un nuevo comienzo como este. 276 00:15:25,720 --> 00:15:27,154 Hasta la secundaria 277 00:15:27,222 --> 00:15:29,957 La escuela es mía! 278 00:15:30,025 --> 00:15:31,959 Si!, lo es. 279 00:15:32,027 --> 00:15:35,095 ¡Hasta el Ralph de esta escuela habla francés! 280 00:15:35,163 --> 00:15:36,997 ¡Adiós! (francés) 281 00:15:40,168 --> 00:15:42,002 Me encantan las tapas. 282 00:15:42,070 --> 00:15:44,371 Son como botanas para la comida que nunca llega. 283 00:15:45,740 --> 00:15:48,175 Prueba el flan de leche de cabra. 284 00:15:48,243 --> 00:15:50,678 Asegurate de picarle enmedio. 285 00:15:53,815 --> 00:15:54,982 ¡Homie! 286 00:15:55,050 --> 00:15:56,784 Una llave de 287 00:15:56,852 --> 00:15:58,752 ¡Tu departamento! 288 00:16:00,088 --> 00:16:02,389 Y tengo un regalo para tí, 289 00:16:02,457 --> 00:16:06,060 Pero tendrás que esperar a que lleguemos a tu departamento. 290 00:16:06,127 --> 00:16:07,828 ¿Por qué no ahora? 291 00:16:07,896 --> 00:16:09,263 Yo ya te dí el tuyo. 292 00:16:09,331 --> 00:16:10,631 La justicia básica dice que... 293 00:16:13,168 --> 00:16:14,735 Caitlin, hola. 294 00:16:14,803 --> 00:16:17,104 ¿Hacer una lectura en tú Bar Mitzvah? 295 00:16:17,172 --> 00:16:19,106 A sheynam dank! 296 00:16:19,174 --> 00:16:21,208 Ahora mi Bar Mitzvah significará algo. 297 00:16:21,276 --> 00:16:22,977 Por cierto, me preguntaba, 298 00:16:23,044 --> 00:16:25,346 Va haber un concierto de Alaska Nebraska este fin de semana, 299 00:16:25,413 --> 00:16:27,214 y todos los boletos estan vendidos. 300 00:16:27,282 --> 00:16:30,618 Bueno, si están todos vendidos, ni la mejor amiga de Alaska nebraska 301 00:16:30,685 --> 00:16:32,386 puede hacer algo al respecto. 302 00:16:33,755 --> 00:16:35,256 No puede construir mas asientos. 303 00:16:35,323 --> 00:16:37,658 Entonces consiguenos pases de camerino. 304 00:16:39,327 --> 00:16:43,364 ¡Sorpresa!, ¡Redecoré! 305 00:16:43,431 --> 00:16:44,899 ¿Donde están mis vídeo juegos? 306 00:16:44,966 --> 00:16:46,267 ¡¿Mi X-Box?! ¡¿Mi Wii?! 307 00:16:46,334 --> 00:16:48,536 No necesitas un Wii cuando yo estoy aquí. 308 00:16:48,603 --> 00:16:50,671 Porque tu y yo lo hacemos. 309 00:16:50,739 --> 00:16:52,006 Sabes, empiezas 310 00:16:52,073 --> 00:16:54,441 a recordarme mucho mi primera esposa. 311 00:16:54,509 --> 00:16:56,911 Podemos hablar de eso despues del almuerzo con mi madre. 312 00:16:56,978 --> 00:16:58,212 ¡Oh! 313 00:16:59,848 --> 00:17:02,183 Señorita Nebraska, 314 00:17:02,250 --> 00:17:05,219 Su agua purificada y su piel de pollo frita están aquí. 315 00:17:09,858 --> 00:17:13,294 Estoy harta de los fans en mi comida 316 00:17:13,361 --> 00:17:15,296 Alaska, no nos conocemos, 317 00:17:15,363 --> 00:17:17,331 pero todos piensan que soy tu mejor amiga. 318 00:17:17,399 --> 00:17:18,999 Espera. Espera, dejame adivinar. 319 00:17:19,067 --> 00:17:21,468 Se supone que les de a mis mejores amigas 320 00:17:21,536 --> 00:17:23,470 asientos primera fila y pases a camerino. 321 00:17:23,538 --> 00:17:24,338 ¿Podrías? 322 00:17:24,406 --> 00:17:25,973 Primero, responde esto: 323 00:17:26,041 --> 00:17:28,375 ¿Cuál es tu episodio favorito de mi programa? 324 00:17:28,443 --> 00:17:29,577 ¿Tienes un programa? 325 00:17:31,847 --> 00:17:35,482 Mira, ¿podrías, por favor, por favor, ayudar a una pobre niñita... 326 00:17:35,550 --> 00:17:37,284 que sólo quiere adaptarse? 327 00:17:37,352 --> 00:17:39,453 Es de lo que se trata la mitad de tus canciones. 328 00:17:39,521 --> 00:17:40,921 ¿Sabes una cosa? 329 00:17:40,989 --> 00:17:43,023 Yo era una niñita que tampoco se adaptaba. 330 00:17:43,091 --> 00:17:44,458 Y sabes lo que hice? 331 00:17:44,526 --> 00:17:46,427 Me operé la nariz, me volví famosa, 332 00:17:46,494 --> 00:17:48,195 Y ahora salgo con el ala titular 333 00:17:48,263 --> 00:17:49,363 de los LA Clippers. 334 00:17:49,431 --> 00:17:51,131 Ahora, si me disculpas 335 00:17:51,199 --> 00:17:53,200 debo meditar y fumar. 336 00:17:55,270 --> 00:17:57,037 Espera, ¿puedo pedirte algo? 337 00:17:57,105 --> 00:17:59,306 ¿Podrías decir que dije este discurso?: 338 00:17:59,374 --> 00:18:00,674 Alaska Nebraska: "Sabes?..." 339 00:18:00,742 --> 00:18:03,143 "...Yo era una niñita que tampoco se adaptaba..." 340 00:18:03,211 --> 00:18:04,712 "...Y ¿sabes lo que hice?..." 341 00:18:04,779 --> 00:18:06,280 "...Me operé la nariz..." 342 00:18:06,348 --> 00:18:07,481 Asombroso 343 00:18:07,549 --> 00:18:08,883 Lo sé. ¡Seguridad! 344 00:18:08,950 --> 00:18:11,218 Saben? creo que esas camisetas deberían decir "inseguridad" 345 00:18:11,286 --> 00:18:16,523 Porque si creen que deben poner lo que son en una playera, entonces siento pena por ustedes. 346 00:18:16,591 --> 00:18:18,926 ¿No sienten pena por mí? Creo que no. 347 00:18:23,162 --> 00:18:24,429 ¿Donde has estado? 348 00:18:24,497 --> 00:18:25,864 ¡Tenemos espejos que colgar! 349 00:18:25,932 --> 00:18:27,266 Fuí a ver una película 350 00:18:27,333 --> 00:18:28,500 ¿Sin mi? 351 00:18:28,568 --> 00:18:29,735 ¿Cómo llegaste? 352 00:18:29,802 --> 00:18:31,270 - Conduje. - Sin mi?! 353 00:18:32,605 --> 00:18:34,206 Algunas veces creo que este departamento de 4.6 m2 354 00:18:34,274 --> 00:18:35,874 no lo suficientemente grande para nosotros. 355 00:18:35,942 --> 00:18:37,876 ¡Bien! ¡Te devuelvo tu llave! 356 00:18:39,312 --> 00:18:41,680 Ya va al medio... 357 00:18:41,748 --> 00:18:42,948 Oh, se devolvió. 358 00:18:46,853 --> 00:18:47,953 Inspector municipal! 359 00:18:49,589 --> 00:18:51,390 Estoy aquí para verificar 360 00:18:51,457 --> 00:18:54,026 Si esta es la residencia de Bart y Lisa Simpson. 361 00:19:09,175 --> 00:19:12,277 Hola amigazos. 362 00:19:15,481 --> 00:19:17,950 Aquí viene Lisa con nuestros pases "backstage" 363 00:19:19,652 --> 00:19:21,720 Chicas, no soy quien ustedes creen. 364 00:19:21,788 --> 00:19:24,523 Solo soy una chica que cambiaron de escuela y quería hacer amigas 365 00:19:24,590 --> 00:19:25,891 Si, les mentí, 366 00:19:25,959 --> 00:19:28,160 pero por esa mentira yo les simpatizaba. 367 00:19:28,227 --> 00:19:29,728 Así que si lo piensan... 368 00:19:29,796 --> 00:19:31,697 ¡Agarren a la mentirosa! 369 00:19:40,606 --> 00:19:42,007 ¡Esos zapatos son del año pasado! 370 00:19:42,075 --> 00:19:43,175 ¡Mátenla! 371 00:19:43,242 --> 00:19:44,509 Y es Lisa. 372 00:19:44,577 --> 00:19:45,544 ¡Mátenla dos veces! 373 00:19:48,114 --> 00:19:50,415 Faltan algunas páginas... 374 00:19:50,483 --> 00:19:53,919 Nave de Lego, horriblemente armada. 375 00:19:53,987 --> 00:19:57,055 Claramente este es un hogar de niños de primaria. 376 00:19:57,123 --> 00:19:58,490 Que mal. 377 00:19:58,558 --> 00:20:00,292 Esperaba poder matarlos 378 00:20:00,360 --> 00:20:02,227 y hacerlo parecer un suicidio. 379 00:20:02,295 --> 00:20:04,129 Gracias amigazo. 380 00:20:04,197 --> 00:20:05,564 No soy su amigazo. 381 00:20:05,631 --> 00:20:07,065 Pero yo creía... 382 00:20:07,133 --> 00:20:08,734 Tu dijiste... 383 00:20:08,801 --> 00:20:10,702 Mama! Papa! 384 00:20:10,770 --> 00:20:13,105 Tengo que marcharme de Waverly Hills y no volver nunca 385 00:20:13,172 --> 00:20:14,706 Yo también me tengo que ir 386 00:20:14,774 --> 00:20:17,009 Acabo de recordar que estaba jugando al escondite con Millhouse 387 00:20:17,076 --> 00:20:18,410 ¡¡¡Tres semanas!!! 388 00:20:18,478 --> 00:20:20,779 ¡Esto tiene que ser un récord! 389 00:20:20,847 --> 00:20:22,514 No puedo dejar a la pandilla 390 00:20:22,582 --> 00:20:23,815 Mis amigos me echarán de menos 391 00:20:23,883 --> 00:20:25,217 No, no lo haremos 392 00:20:25,284 --> 00:20:27,619 Tus comentarios cuando vemos películas no son chistosos 393 00:20:27,687 --> 00:20:28,887 ¿Para qué ves comedias... 394 00:20:28,955 --> 00:20:30,655 si no quieres escuchar más chistes? 395 00:20:30,723 --> 00:20:33,792 Por favor, sólo quiero volver a un lugar... 396 00:20:33,860 --> 00:20:35,961 donde me aislo por ser yo 397 00:20:36,029 --> 00:20:38,096 Y no por lo que pretendo ser. 398 00:20:38,164 --> 00:20:39,064 ¿Que dices Marge? 399 00:20:39,132 --> 00:20:41,400 Tal vez ya es tiempo de largarnos de nuestro primer departamento 400 00:20:41,467 --> 00:20:45,737 Si, una casa en los suburbios suena bien ahora. 401 00:20:45,805 --> 00:20:49,808 Aunque voy a extrañar nuestro nidito de amor. 402 00:20:57,316 --> 00:20:58,850 ¡Consiganse un cuarto! 403 00:20:58,918 --> 00:21:01,119 - Ah, niñito, vete! - Pero... 404 00:21:01,187 --> 00:21:03,655 Vete o estás castigado! 405 00:21:03,569 --> 00:21:08,087 Foro de Series: www.SERIES.es 406 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 SUBTÍTULOS.ES/DIFUNDE LA PALABRA por emmanuel, charpe, qitoo,etc. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net