1 00:00:01,918 --> 00:00:05,689 Por favor Christina Hawthorne vaya a la sala de enfermería en el ala Sur. 2 00:00:05,724 --> 00:00:07,624 Perdonen, permiso. 3 00:00:07,637 --> 00:00:10,136 - ¿Qué diablos pasa aquí? - Una mala reacción al compazine. 4 00:00:10,137 --> 00:00:12,978 - Agarró a Ray y lo trajo hasta aquí. - ¿Cómo se llama el paciente? 5 00:00:12,980 --> 00:00:15,245 - Woodrich. - Woodrich, muy bien. 6 00:00:15,246 --> 00:00:18,446 Hola, Sr. Woodrich. ¿Cómo está? 7 00:00:18,447 --> 00:00:21,932 Yo soy Christina Hawthorne y estoy aquí para ayudarle. 8 00:00:21,933 --> 00:00:24,333 - ¿Puede soltar al enfermero? - ¿Qué enfermero? 9 00:00:24,334 --> 00:00:27,471 - Cree que soy un doctor. - De acuerdo, bien. 10 00:00:29,323 --> 00:00:31,625 - Oiga, ¿me puede ayudar? - Ya llamé a la policía. 11 00:00:31,626 --> 00:00:34,140 - ¿Cuál es su nombre señora? - ¡Otra vez no! 12 00:00:34,141 --> 00:00:37,267 Soy Christina Hawthorne, jefa del departamento de enfermería. 13 00:00:37,268 --> 00:00:39,168 - ¡Voy a matarlo! - Oh, Dios. 14 00:00:41,275 --> 00:00:43,175 Cúbreme. 15 00:00:44,001 --> 00:00:47,023 - Hola - ¡Woodrich, mira! 16 00:00:51,616 --> 00:00:55,909 ¿Sr. Woodrich, está bien? ¿Sr. Woodrich? ¿Hola? 17 00:00:56,000 --> 00:00:58,921 Apártese, señora. Tengo esto bajo control. 18 00:00:59,000 --> 00:01:00,900 ¿Está bien? 19 00:01:01,309 --> 00:01:05,089 -=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 20 00:01:06,395 --> 00:01:09,158 Hawthorne S01E02 "Healing Time" 21 00:01:10,680 --> 00:01:13,335 Traducido por: akallabeth, marcl y la_bestia1962 22 00:01:15,420 --> 00:01:19,553 Corregido por: la_bestia1962 23 00:01:27,412 --> 00:01:29,703 ¿Golpeado por Christina? 24 00:01:30,037 --> 00:01:32,496 Sí, sí, oficialmente he tocado fondo. 25 00:01:32,497 --> 00:01:35,384 - Fue un accidente. - No lo fue. ¿Lo fue? 26 00:01:36,815 --> 00:01:41,756 Sabes, este hospital me la tiene jurada. No estoy paranoico, pero... 27 00:01:41,957 --> 00:01:43,644 es así. 28 00:01:43,645 --> 00:01:45,234 No me han pagado las horas extras, ¿y a ti? 29 00:01:45,362 --> 00:01:49,200 Siempre me las pagan. Por supuesto yo le caigo bien a todos. 30 00:01:50,806 --> 00:01:53,527 - ¡Oh Dios! - ¿Quieres terminar el trabajo? 31 00:01:53,528 --> 00:01:57,484 - Lo siento. - No pasa nada. 32 00:01:58,260 --> 00:02:02,200 - ¿Cómo está Woodrich? - Sedado, pero mejor que tú. 33 00:02:02,201 --> 00:02:03,742 Y que yo. 34 00:02:03,743 --> 00:02:07,481 - ¿Te hice eso? - Sí, tienes una cabeza muy dura. 35 00:02:07,516 --> 00:02:10,402 - Pero le diste una lección. - Sí, ya sabes no quise lastimarle. 36 00:02:10,582 --> 00:02:13,388 - Le preocupa que Candy se entere. - Gracias. 37 00:02:13,423 --> 00:02:17,698 - ¿Por qué te preocupas por Candy? - No lo sé Christina. 38 00:02:17,700 --> 00:02:20,873 ¿Le gustamos a las chicas cuando nos humillan en público? 39 00:02:20,900 --> 00:02:23,914 Los puntos son sexys. En hombres de color lo máximo. 40 00:02:24,042 --> 00:02:25,178 - Absolutamente. - ¿En serio? 41 00:02:25,213 --> 00:02:28,920 Si creyeras eso, no estuvieras haciéndolo con el paramédico Nick. 42 00:02:28,930 --> 00:02:31,135 No lo hemos hecho. Sólo salimos un día. 43 00:02:31,136 --> 00:02:33,715 Lo cual es uno más de lo has tenido en un año y medio. 44 00:02:33,716 --> 00:02:35,544 - ¿Vas llevando la cuenta? - Sólo digo. 45 00:02:35,545 --> 00:02:38,584 Yo soy una viuda con una delincuente adolescente en casa. ¿Cuál es tu excusa? 46 00:02:38,600 --> 00:02:40,271 Sólo tengo una pierna. 47 00:02:40,272 --> 00:02:42,142 Nick lo sabe y no le importa. 48 00:02:42,143 --> 00:02:44,800 Apuesto que es más bonito que tú y eso te incomoda. 49 00:02:44,960 --> 00:02:46,860 ¡Paciente entrando! 50 00:02:46,932 --> 00:02:49,198 - ¿Qué tenemos? - Paciente con trauma. 51 00:02:49,200 --> 00:02:51,154 Un desconocido caminando hiperventilado y desorientado. 52 00:02:51,189 --> 00:02:52,733 Estaré esperando aquí. 53 00:02:52,734 --> 00:02:55,802 Pónganle una mascarilla y avisen a la unidad intensiva respiratoria. 54 00:02:56,826 --> 00:02:58,726 Vamos a ponerlo aquí. 55 00:02:59,338 --> 00:03:01,425 Perdone, señor. ¿Cómo se llama? 56 00:03:01,440 --> 00:03:03,046 Fred. 57 00:03:03,047 --> 00:03:05,774 - Fred, bien. ¿Cuál es su apellido? - Fred. 58 00:03:05,795 --> 00:03:07,695 Vamos a buscar alguna identificación. 59 00:03:07,860 --> 00:03:10,489 - No tiene en los bolsillos. - Bien, busquen en los calcetines. 60 00:03:11,326 --> 00:03:15,503 - ¿Fred, usa usted alguna droga? - Fred... 61 00:03:16,620 --> 00:03:21,239 Bien. Parece un daño cerebral, o tal vez un ataque al corazón. 62 00:03:21,574 --> 00:03:24,020 Vamos a hacerle un examen toxicológico. 63 00:03:24,030 --> 00:03:25,930 - ¿Fred? - Bernard. 64 00:03:26,619 --> 00:03:29,060 Fred Bernard. 65 00:03:29,095 --> 00:03:31,962 Gracias. Bien voy a notificar a la familia. 66 00:03:37,199 --> 00:03:38,709 Buenos días, Christina. 67 00:03:38,710 --> 00:03:41,546 Si estás aquí abajo, deben ser malas noticias. 68 00:03:41,993 --> 00:03:44,400 No, los salones están hasta arriba y necesito priorizar casos. 69 00:03:44,401 --> 00:03:46,995 - ¿Algo que debería saber? - Paciente en Trauma 2. 70 00:03:47,030 --> 00:03:49,045 Fred Bernard. Seguro es neurológico. 71 00:03:49,200 --> 00:03:51,100 ¿Necesita un encefalograma? 72 00:03:52,405 --> 00:03:55,964 - Tú eres el médico. - Voy a echarle un vistazo. 73 00:04:00,237 --> 00:04:02,137 ¿Quieres hielo para la herida? 74 00:04:02,811 --> 00:04:04,725 No, si no me duele nada. 75 00:04:04,726 --> 00:04:06,535 No quería que Ray se sintiera mal. 76 00:04:06,536 --> 00:04:08,586 Dios mío, Ray. 77 00:04:10,317 --> 00:04:11,789 ¿Sra. Lackman? 78 00:04:11,790 --> 00:04:14,571 ¿La muy mala para morir, Sra. Lackman? 79 00:04:14,572 --> 00:04:15,712 Eso me temo. 80 00:04:15,747 --> 00:04:16,852 ¿Hay alguna posibilidad de que estuviera 81 00:04:16,853 --> 00:04:18,178 despierta toda la noche? Necesito un descanso. 82 00:04:18,180 --> 00:04:19,942 Le gusta despertarse con las gallinas. 83 00:04:19,943 --> 00:04:22,243 Tienes tanta suerte por estar por la noche. 84 00:04:25,079 --> 00:04:27,513 Voy a acomodarle esta almohada para ella. 85 00:04:35,810 --> 00:04:40,297 Sra. Lackman, no pasa nada. 86 00:04:41,702 --> 00:04:45,254 - Intentó asfixiarme. - No, ella es su enfermera de hoy. 87 00:04:45,255 --> 00:04:48,366 - Su nombre es Kelly. - Lamento haberle asustado. 88 00:04:48,367 --> 00:04:51,304 - Sólo quería que estuviera más cómoda. - Quiero a otra persona. 89 00:04:51,339 --> 00:04:55,339 Ya sabe que no podemos hacer eso. Kelly es la enfermera que le asignaron hoy. 90 00:04:55,340 --> 00:04:57,674 Estará en buenas manos. 91 00:04:57,709 --> 00:05:01,500 - Tómese sus pastillas. - Esas no son. Mis pastillas son malvas. 92 00:05:01,501 --> 00:05:03,529 No, no, esta es su macrodantina. 93 00:05:03,530 --> 00:05:08,045 - Las mismas que le recetaron ayer. - ¿Quieres envenenarme, rubia? 94 00:05:09,494 --> 00:05:13,800 Eso fue innecesario, ahora Kelly tendrá que buscarle pastillas nuevas. 95 00:05:14,000 --> 00:05:16,685 ¿Crees que voy a dejarla que me mate? ¡Quiero a mi doctor! 96 00:05:16,710 --> 00:05:19,159 ¡De acuerdo voy a llamar al Dr. Mazaki, ahora mismo! 97 00:05:19,491 --> 00:05:21,872 Está bien, Candy. Yo lo recojo. 98 00:05:21,907 --> 00:05:24,545 - Vete a casa. - Gracias. 99 00:05:26,329 --> 00:05:28,880 Muy bien. Sra. Lackman... 100 00:05:28,989 --> 00:05:32,629 - Nos vemos esta noche. - Buenas noches, Barbie. 101 00:05:32,664 --> 00:05:35,529 Dale saludos a Ken. 102 00:05:45,930 --> 00:05:49,184 ¿Estás llamando a mi médico desde el suelo? 103 00:05:49,219 --> 00:05:52,699 Perdone. Ya voy a llamarlo. 104 00:05:53,543 --> 00:05:56,222 ¿Dónde están mis pastillas? Están retrasados. 105 00:05:59,567 --> 00:06:04,339 Camille, quería hablar contigo. Estaba en la oficina del Dr. Travis. 106 00:06:04,374 --> 00:06:06,588 Dice que progresaste hoy. 107 00:06:06,589 --> 00:06:08,652 - ¿En serio? - Sí. ¿Me lo quieres contar? 108 00:06:08,653 --> 00:06:10,922 Buenos días, jefa. El formulario de reposición. 109 00:06:13,077 --> 00:06:15,045 - Gracias, Rochelle. - Mamá... 110 00:06:15,200 --> 00:06:19,000 - Te vio leerle su identificación. - No leo la identificación de nadie. 111 00:06:19,011 --> 00:06:21,899 Me conozco el nombre de todas las enfermeras en el Richmond Trinity. 112 00:06:22,183 --> 00:06:24,169 Eres una mentirosa. 113 00:06:24,170 --> 00:06:26,399 Perdona pero no soy yo la que tiene un problema con las mentiras. 114 00:06:26,400 --> 00:06:28,806 No es un problema. 115 00:06:29,567 --> 00:06:33,601 Discúlpame por perderme la terapia pero tuve una emergencia. 116 00:06:33,610 --> 00:06:37,765 - El paciente estaba loco... - ¡Camille! 117 00:06:42,222 --> 00:06:46,617 Está bien, vete. Podemos hablarlo más tarde. 118 00:06:47,511 --> 00:06:49,626 - No. - ¿Cómo que no? 119 00:06:50,491 --> 00:06:52,499 Camille, ¿en serio? 120 00:06:54,778 --> 00:06:56,678 Te quiero. 121 00:07:00,770 --> 00:07:02,670 Yo también te quiero, mamá. 122 00:07:08,556 --> 00:07:10,102 ¿Qué sucede? 123 00:07:10,103 --> 00:07:12,320 Ningún problema, sólo que no puedo ver Sport Center. 124 00:07:12,330 --> 00:07:16,236 - No quiere firmar los papeles del alta. - ¿Qué hospital no tiene TV por cable? 125 00:07:16,271 --> 00:07:18,072 Todos los programas buenos los ponen por cable. 126 00:07:18,073 --> 00:07:20,602 Isabel, vamos. Ya pasamos por esto ayer. 127 00:07:20,823 --> 00:07:22,878 - Vamos, ponte la ropa nueva. - No. 128 00:07:22,913 --> 00:07:26,913 Lo intenté. No se siente bien, es como si usara la piel de otra persona. 129 00:07:26,914 --> 00:07:30,090 Por supuesto que no se siente bien si no le das una oportunidad. 130 00:07:30,125 --> 00:07:34,485 Mira, hiciste mucho progreso en un tiempo muy corto. 131 00:07:35,808 --> 00:07:37,752 Sí, hasta dejé de llamarle puta a ella. 132 00:07:37,753 --> 00:07:39,971 - Es verdad. - Grandioso. 133 00:07:40,357 --> 00:07:43,242 Christina, deberías haber visto a mi bebé hoy. 134 00:07:43,250 --> 00:07:47,794 Me hizo una sonrisa gigante desde la incubadora. 135 00:07:47,905 --> 00:07:50,933 No te hagas esto, Isabel. ¿Sí? 136 00:07:51,441 --> 00:07:55,300 Moisés no puede ir a casa contigo. Está muy enfermo. 137 00:07:55,455 --> 00:07:58,396 Y necesita que lo cuidemos. ¿De acuerdo? 138 00:07:58,779 --> 00:08:00,679 Sí, entiendo. 139 00:08:01,808 --> 00:08:05,238 Maldita estaré si doy un paso fuera de aquí con lo que más amo. 140 00:08:05,239 --> 00:08:09,128 - Está bien, ¿qué sería eso? - Mis Jack Taylor verdes. 141 00:08:09,741 --> 00:08:13,160 - Le di eso a la caridad. - Yo soy la caridad. 142 00:08:13,257 --> 00:08:15,157 Encuéntralos. 143 00:08:15,335 --> 00:08:17,235 Más te vale. 144 00:08:18,997 --> 00:08:21,756 Porque no salgo de aquí sin ellos. 145 00:08:33,053 --> 00:08:34,938 ¿Me puedes ayudar aquí? 146 00:08:34,939 --> 00:08:38,387 No quiero las enchiladas. Me dan gases. 147 00:08:38,388 --> 00:08:40,940 - ¿Qué pasó? - Estaba bien antes de decidir 148 00:08:40,941 --> 00:08:42,841 que era día de Fiesta Mexicana. 149 00:08:42,950 --> 00:08:46,522 Sr. Bernard, hablamos con su mujer, Lindsay. Ella está en camino. 150 00:08:46,557 --> 00:08:50,728 - Lindsay, tenemos un problema. - No, dije Lindsay está en camino. 151 00:08:50,729 --> 00:08:53,741 - En cuanto llegue, la traeré de inmediato. - No quiere al elefante 152 00:08:53,776 --> 00:08:57,832 - a menos que haga caca. - Siempre hay una próxima vez. 153 00:08:58,172 --> 00:08:59,523 ¡No! 154 00:08:59,524 --> 00:09:02,577 ¡Lindsay no dejes que me lo hagan! ¡Diles que se detengan! 155 00:09:02,578 --> 00:09:04,973 Esperen, esperen. 156 00:09:05,837 --> 00:09:08,837 Sólo retrocedan y se calmará. 157 00:09:08,987 --> 00:09:12,671 - Es muy fuerte. - No lastimaría a mi esposa. 158 00:09:13,707 --> 00:09:16,963 Lindsay, te tengo que contar una cosa. 159 00:09:18,508 --> 00:09:20,408 Yo me encargo. 160 00:09:21,062 --> 00:09:22,962 Yo me encargo. 161 00:09:26,322 --> 00:09:29,066 - Lindsay... - Estoy aquí. 162 00:09:29,067 --> 00:09:31,595 Lamento no haber hecho la tarea de matemáticas. 163 00:09:31,596 --> 00:09:35,308 Todo bien. No tienes que hacer la tarea de matemáticas si no quieres. 164 00:09:35,309 --> 00:09:38,457 No eres mi esposa. Deberías decir... 165 00:09:38,749 --> 00:09:41,340 - Hola, Carl. ¿Está listo radiología? - Sí. 166 00:09:42,003 --> 00:09:47,249 Fred, Carl de va a llevar a hacer una tomografía. 167 00:09:48,236 --> 00:09:50,694 Asusté al gato con el que solía salir. 168 00:09:51,846 --> 00:09:56,015 Lindsay, sabes cuánto te amo, ¿no? 169 00:09:57,325 --> 00:09:59,225 Sí. 170 00:09:59,497 --> 00:10:00,967 Después te explico. 171 00:10:00,968 --> 00:10:03,357 Lo que pasa en Richmond Trinity, se queda en Richmond Trinity. 172 00:10:03,519 --> 00:10:05,195 No, no me dejes. 173 00:10:05,196 --> 00:10:08,416 Está bien, tranquilo. Carl te llevará... 174 00:10:08,535 --> 00:10:11,185 No, te necesito a mi lado. 175 00:10:11,341 --> 00:10:13,507 Te tengo que contar algo. 176 00:10:13,681 --> 00:10:16,311 ¿No te quieres casar con él? 177 00:10:22,670 --> 00:10:24,766 Lindsay, ¿sigues ahí? 178 00:10:24,897 --> 00:10:27,439 Sí, estoy aquí. ¿Estás bien? 179 00:10:28,028 --> 00:10:33,463 - Las estrellas brillan tanto. - Sí, brillan. 180 00:10:33,662 --> 00:10:35,738 ¿Estás viendo esto? 181 00:10:36,869 --> 00:10:40,593 Una aneurisma cerebral en el lóbulo frontal. 182 00:10:40,726 --> 00:10:42,786 ¿Neurocirugía está listo para este? 183 00:10:42,915 --> 00:10:44,632 Hablaré con ellos. Pero es preciso 184 00:10:44,633 --> 00:10:46,895 ir con cuidado antes de mandarlo al quirófano. 185 00:10:47,066 --> 00:10:52,071 - Te amo. - Yo también te amo. 186 00:10:53,569 --> 00:10:55,025 ¿Tiene una mujer de verdad? 187 00:10:55,026 --> 00:11:00,340 Sí, trabajaba en Lexington así que vendrá en cuanto pueda. 188 00:11:00,825 --> 00:11:03,914 ¿Sabe de ti? 189 00:11:06,632 --> 00:11:08,667 Si quiere le puedo pedir al Dr. Mazaki 190 00:11:08,808 --> 00:11:11,207 que haga una consulta con el especialista vascular. 191 00:11:11,366 --> 00:11:13,954 Hicieron grandes adelantos tratando... 192 00:11:14,069 --> 00:11:18,213 ¿Qué quieres hacerme? ¿Dejarme inválida! ¡Dr. Mazaki! 193 00:11:18,248 --> 00:11:20,203 Estaba tratando de mejorar su circulación. 194 00:11:20,204 --> 00:11:22,104 Gracias a Dios que está aquí. 195 00:11:22,175 --> 00:11:24,075 ¿Cuál es el problema, Sra. Ocman? 196 00:11:24,348 --> 00:11:27,284 Esta enfermera está prescribiendo tratamientos. 197 00:11:27,437 --> 00:11:29,895 Se cree que es doctora o algo. 198 00:11:30,041 --> 00:11:34,160 - No, yo.. - ¡Y llegó tarde con mis medicamentos! 199 00:11:34,302 --> 00:11:37,350 - Fuera de aquí. - ¡Sáquela de aquí! 200 00:11:37,727 --> 00:11:41,034 Ahora, los remedios, yo los traeré... 201 00:11:41,167 --> 00:11:43,036 quiero estar solo con la paciente. 202 00:11:43,037 --> 00:11:45,416 - Sí. - ¿Perdón? 203 00:11:45,622 --> 00:11:48,655 ¡Quiero estar solo con la paciente! 204 00:11:48,787 --> 00:11:51,031 ¿Es sorda? Quiere que respete 205 00:11:51,177 --> 00:11:53,747 la confidencialidad entre médico y paciente. 206 00:11:53,882 --> 00:11:56,944 Vete, novata. 207 00:12:05,023 --> 00:12:06,641 ¿Los resultados de Fred Bernard? 208 00:12:06,642 --> 00:12:08,483 Acabamos de hacerle una tomografía. 209 00:12:08,484 --> 00:12:10,845 - ¿Y? - No sé, no fue concluyente. 210 00:12:10,990 --> 00:12:13,796 Le voy a dar una ojeada. Y que conste que heriste mis sentimientos. 211 00:12:13,937 --> 00:12:15,857 Fuera del registro, ¿qué demonios hice ahora? 212 00:12:15,995 --> 00:12:17,895 No me invitaste a la boda. 213 00:12:17,907 --> 00:12:20,146 - No hay ninguna boda. - Felicidades, Christina. 214 00:12:20,290 --> 00:12:22,081 Soy genial en las bodas. 215 00:12:22,082 --> 00:12:23,908 Bebo, bailo como blanco, 216 00:12:23,909 --> 00:12:26,630 quiero conquistar a la dama de honor y hago un brindis genial. 217 00:12:26,772 --> 00:12:28,842 Y después vomitas en mis azaleas. 218 00:12:28,997 --> 00:12:31,837 Es probable, pero alguien te envió un regalo, ¿quieres saber por qué? 219 00:12:31,976 --> 00:12:34,059 - ¿Por qué? - Porque soy generoso. 220 00:12:34,196 --> 00:12:36,096 Estaba pensando en una rica sopa o algo así. 221 00:12:36,177 --> 00:12:38,266 Eso sería genial. A Fred le encanta la sopa. 222 00:12:38,300 --> 00:12:40,000 Interesante, pero no soy psiquiatra. 223 00:12:40,001 --> 00:12:41,977 Entonces ahórrame el análisis. 224 00:12:41,978 --> 00:12:45,285 Parece un trastorno límite de personalidad. 225 00:12:45,349 --> 00:12:47,928 Sigue con la cirugía y perdóname si cruzo 226 00:12:47,929 --> 00:12:50,385 ese límite y voy a ver a mi amigo Fred. 227 00:12:59,950 --> 00:13:04,003 Bien, de acuerdo con su tarjeta de entrada, no hay horas extras. 228 00:13:07,119 --> 00:13:10,897 Es Stein, no Stern. 229 00:13:14,055 --> 00:13:16,714 Sacamos la "R", ponemos una "I". 230 00:13:16,868 --> 00:13:19,444 - Allá vamos. - Bien. 231 00:13:19,592 --> 00:13:22,546 ¿16 horas extras? ¿En serio? 232 00:13:22,595 --> 00:13:27,728 En serio. Está todo ahí, y está firmado por mi supervisor. 233 00:13:27,959 --> 00:13:30,090 Ustedes los enfermeros siempre están juntos en esto. 234 00:13:30,227 --> 00:13:31,931 - ¿En qué? - No hacen su papeleo 235 00:13:31,932 --> 00:13:34,245 durante su turno como se supone. Lo hacen después. 236 00:13:34,392 --> 00:13:37,286 Mientras toman su café con leche, y le cargan horas al hospital es una estafa. 237 00:13:37,425 --> 00:13:41,771 No es cierto. Yo trabajé todo eso. 238 00:13:41,922 --> 00:13:45,078 Lo que digas. 239 00:13:49,897 --> 00:13:51,661 ¿Alguna vez pensaste en conseguirte ropa de goma? 240 00:13:51,662 --> 00:13:54,641 Para que la mandes a la tintorería y la tengas lista al final del día. 241 00:13:54,700 --> 00:13:56,931 ¿Quién puede pagar la lavandería? 242 00:13:57,066 --> 00:14:01,053 No tenemos horas extras. Somos gente que usa poliéster. 243 00:14:01,207 --> 00:14:03,448 Llena esto. Tráelo después. 244 00:14:03,624 --> 00:14:05,540 - ¿No puedo llenarlo ahora? - No. 245 00:14:05,678 --> 00:14:07,232 - ¿Por qué? - Porque estás de servicio. 246 00:14:07,233 --> 00:14:10,136 Deberías estar trabajando. Cuidando pacientes. 247 00:14:10,297 --> 00:14:12,885 - Estoy de descanso. - Que dura 15 minutos. 248 00:14:13,023 --> 00:14:17,729 Ni más ni menos. Tienes 90 segundos para volver a tu mundo. 249 00:14:17,872 --> 00:14:21,607 ¿Sí? Puedo volver en 30. 250 00:14:21,928 --> 00:14:25,122 Haz lo que quieras. 251 00:14:30,739 --> 00:14:32,328 ¿Aún estás aquí? 252 00:14:32,329 --> 00:14:35,112 Hice un compromiso. ¿Viste sus resultados? 253 00:14:35,261 --> 00:14:37,439 Los vi. Recomendé una craneotomía. 254 00:14:37,574 --> 00:14:41,129 - ¿Está listo? - Su presión es de 80 con 60. 255 00:14:41,382 --> 00:14:44,745 Está baja. Nadie quiere que muera en la sala de operaciones. 256 00:14:44,896 --> 00:14:47,047 Nadie quiere que muera en la UCI. 257 00:14:47,093 --> 00:14:48,938 Mejor aquí que allí. Si muere aquí, es así 258 00:14:48,939 --> 00:14:51,112 como llegó. Si fuese allá, es por algo que hicimos. 259 00:14:51,273 --> 00:14:53,208 ¿Qué tal si no lo dejamos morir en ningún lugar? 260 00:14:53,338 --> 00:14:55,810 Bien. Vamos a aumentar su presión. 261 00:14:55,953 --> 00:14:59,650 Si la sistólica llega a 10, se opera. 262 00:14:59,810 --> 00:15:02,296 25 de sistólica, 15 de diastólica. 263 00:15:02,786 --> 00:15:06,880 15 de sistólica, 5 de diastólica. 264 00:15:07,718 --> 00:15:10,059 20 y 10. 265 00:15:10,189 --> 00:15:13,129 Trato hecho. 266 00:15:22,841 --> 00:15:24,646 Hola. 267 00:15:24,647 --> 00:15:26,888 Intento trabajar. 268 00:15:27,016 --> 00:15:29,292 No dejes que te detenga. 269 00:15:31,053 --> 00:15:32,986 ¿Te puedo ayudar con algo? 270 00:15:33,127 --> 00:15:35,818 ¿Fue una pregunta con trampa? 271 00:15:39,111 --> 00:15:41,011 ¿Puedes salir de aquí, por favor? 272 00:15:41,038 --> 00:15:43,499 Mi compañero está en el baño y no puedo salir sin él. 273 00:15:43,629 --> 00:15:46,934 - Espera en el camión. - Está frío y solitario. 274 00:15:48,212 --> 00:15:51,656 - Te veo a la noche. - No puedo esperar. 275 00:15:58,439 --> 00:16:02,417 Antes era sexy, ahora es molesto. 276 00:16:03,266 --> 00:16:06,884 Dile a Wally que estoy fuera. 277 00:16:15,895 --> 00:16:18,888 Hola. Accidente en la 95, múltiples heridos. 278 00:16:19,026 --> 00:16:20,728 - ¿Llegada estimada? - Tres minutos. 279 00:16:20,729 --> 00:16:22,799 Gracias, Suzie. 280 00:16:28,920 --> 00:16:31,267 Hola, Bobbie. ¿Buscas a Nick? 281 00:16:31,399 --> 00:16:33,833 No, sólo estaba tomando un poco de aire fresco. 282 00:16:33,983 --> 00:16:35,947 Bien. 283 00:16:36,084 --> 00:16:39,205 Los tipos adoran cuando las chicas se desviven por ellos. 284 00:16:44,534 --> 00:16:46,655 Aliviamos un poco de presión, es la mejor solución. 285 00:16:46,679 --> 00:16:49,412 Aún no está lo bastante estable para una operación tan invasiva. 286 00:16:49,682 --> 00:16:51,722 La vía endovascular es menos invasiva, es perfecta. 287 00:16:51,843 --> 00:16:54,995 No acabará con el problema. Debemos limpiar todo el aneurisma. 288 00:16:55,146 --> 00:16:57,046 Él necesita una craneotomía. 289 00:16:57,344 --> 00:17:00,051 Es un paciente de neurocirugía, Dr. Wakefield. 290 00:17:00,187 --> 00:17:01,942 Mi paciente. 291 00:17:01,943 --> 00:17:03,474 Y yo soy el jefe de cirugía, 292 00:17:03,475 --> 00:17:05,375 lo que hace de todo paciente, mi paciente. 293 00:17:05,463 --> 00:17:07,204 - ¿Está claro? - Venga, chicos, por favor. 294 00:17:07,205 --> 00:17:09,623 ¿Pueden continuar este debate fuera? 295 00:17:09,949 --> 00:17:14,049 Sr. Bernard, tendrás que escoger entre dos procedimientos. 296 00:17:14,190 --> 00:17:16,702 ¿Entiende las opciones que le estamos dando? 297 00:17:16,848 --> 00:17:22,492 No, yo... Es mucho. Tendrás que decidir. 298 00:17:22,624 --> 00:17:25,770 Sr. Bernard. Somos médicos, ella no lo es. 299 00:17:25,893 --> 00:17:27,517 Ella no es capaz de dar una opinión. 300 00:17:27,518 --> 00:17:33,119 Quiero su opinión. No haré la operación. Punto final. 301 00:17:33,255 --> 00:17:35,155 Nos estamos quedando sin tiempo. 302 00:17:40,505 --> 00:17:42,507 Tengo que estar de acuerdo con el Dr. Dreiden. 303 00:17:42,643 --> 00:17:47,700 Creo que la vía endovascular es la elección más segura. 304 00:17:47,849 --> 00:17:51,592 Ya la escucharon. Endovascular alguna cosa. 305 00:17:51,807 --> 00:17:53,707 Vamos a prepararlo para la operación. 306 00:17:55,638 --> 00:17:57,538 ¿Tienes un minuto? 307 00:18:05,457 --> 00:18:07,093 No vuelvas a hacer eso. 308 00:18:07,094 --> 00:18:09,887 - ¿Qué? ¿Tener otra opinión? - Te pasaste de los límites. 309 00:18:09,900 --> 00:18:12,652 - Dreiden parece no opinar lo mismo. - Tal vez por estar de su lado. 310 00:18:12,687 --> 00:18:14,595 O tal vez porque tengo razón. 311 00:18:14,738 --> 00:18:18,830 - No eres su esposa. - Lo sé. 312 00:18:19,183 --> 00:18:22,296 ¿Lo sabes? 313 00:18:22,682 --> 00:18:26,527 Ahora fuiste tú quien se pasó de los límites. 314 00:18:48,295 --> 00:18:49,927 ¿Por qué esa tristeza, chica? 315 00:18:49,928 --> 00:18:52,045 Nada con lo que no pueda lidiar. 316 00:18:52,178 --> 00:18:55,480 Vamos. Me puedes contar. 317 00:18:56,368 --> 00:18:58,259 Estoy teniendo problemas con pacientes. 318 00:18:58,260 --> 00:19:01,817 Para suerte tuya, soy una solucionadora de problemas. 319 00:19:02,307 --> 00:19:04,505 Por eso soy la enfermera encargada. 320 00:19:04,643 --> 00:19:06,523 Es la Sra. Lackman. Cada vez que yo... 321 00:19:06,524 --> 00:19:08,502 Voy a llamar a Christina. 322 00:19:13,167 --> 00:19:16,634 Dije que quería que mi mujer me depilase. 323 00:19:16,770 --> 00:19:20,470 Estás en buenas manos con Angela. Trabajaba en esto. 324 00:19:20,750 --> 00:19:26,219 - Te veo más tarde, Fred. - No te vayas. Te necesito. 325 00:19:37,590 --> 00:19:40,499 - Tengo miedo. - Está bien tener miedo. 326 00:19:41,268 --> 00:19:46,547 No por la operación, por quedarme calvo. 327 00:19:50,947 --> 00:19:53,835 - Hace tiempo que no te veía reír. - ¿No? 328 00:19:55,370 --> 00:19:57,672 - ¿Y si me muero? - No te vas a morir. 329 00:19:57,820 --> 00:20:00,855 ¿Y si me muero? Te quedarás sola. 330 00:20:03,193 --> 00:20:05,093 Lindsay, te tengo que contar una cosa. 331 00:20:08,025 --> 00:20:10,341 Tuve una aventura. 332 00:20:11,037 --> 00:20:14,801 Y tengo que vivir para poder compensarte por eso. 333 00:20:14,802 --> 00:20:16,702 Te amo. 334 00:20:17,360 --> 00:20:20,119 Lindsay, por favor, cuando salga de aquí, 335 00:20:20,947 --> 00:20:23,791 prométeme que me darás una segunda oportunidad. 336 00:20:26,447 --> 00:20:30,740 Y si me pasa algo, prométeme que encontrarás a alguien 337 00:20:30,741 --> 00:20:33,069 y tendrás la familia que siempre quisiste. 338 00:20:33,070 --> 00:20:35,313 Siempre quisiste hijos. Prométemelo. 339 00:20:38,280 --> 00:20:40,180 Te lo prometo. 340 00:20:40,340 --> 00:20:42,422 - Si no sobrevivo... - Escucha... 341 00:20:43,238 --> 00:20:45,138 Vas a vivir. 342 00:20:58,497 --> 00:21:02,200 Christina, él tiene un aneurisma. No creas todo lo que dice. 343 00:21:02,201 --> 00:21:04,101 Tal vez se haya inventado la aventura. 344 00:21:04,104 --> 00:21:06,926 Entonces estás diciendo, ¿se lo debo contar a ella o no? 345 00:21:07,753 --> 00:21:09,760 Ella sabe lo del elefante resfriado. 346 00:21:09,761 --> 00:21:11,661 ¿Cuán peor puede ser esto? 347 00:21:14,359 --> 00:21:16,967 Sabes, antes de que Michael muriese, me dijo: 348 00:21:17,907 --> 00:21:19,807 "Te tengo que contar una cosa. " 349 00:21:20,022 --> 00:21:21,922 Y nunca me la contó. 350 00:21:22,199 --> 00:21:26,306 La pregunta es: ¿qué ganaría yo sabiendo que tuvo una aventura? 351 00:21:36,878 --> 00:21:40,413 La esposa lo debe saber todo. Y ella decide lo que es real o no. 352 00:21:40,414 --> 00:21:42,223 Bien. ¿Y qué tiene de bueno eso? 353 00:21:42,224 --> 00:21:44,124 No lo sé. 354 00:21:44,747 --> 00:21:47,297 ¿Y si no se lo cuento? ¿Ella lo sabrá algún día? 355 00:21:47,965 --> 00:21:50,159 Sabes que no te tienes que meter en todo, ¿verdad? 356 00:22:25,561 --> 00:22:28,107 Mandaron la artillería pesada, ¿no? 357 00:22:28,766 --> 00:22:32,150 ¿Qué la trae por aquí, jefa Hawthorne? 358 00:22:32,151 --> 00:22:35,043 Me enteré que estuvo abusando de mis enfermeras otra vez. 359 00:22:35,044 --> 00:22:39,089 ¿De qué está hablando? No he visto una enfermera en todo el día. 360 00:22:39,090 --> 00:22:42,074 - ¿Puedo ser sincera? - Puedes ser lo que quieras. 361 00:22:42,265 --> 00:22:44,719 Las enfermeras no son criadas. Son profesionales. 362 00:22:44,720 --> 00:22:47,215 - Tienen que ser respetadas. - Mira quién habla. 363 00:22:47,935 --> 00:22:50,358 Me enteré que le pegaste a un enfermero hoy. 364 00:22:50,359 --> 00:22:52,337 Fue por el bien de un paciente. 365 00:22:52,372 --> 00:22:54,296 Bien, ¿qué vas a hacer por esta paciente? 366 00:22:54,676 --> 00:22:56,974 ¿Estrangular a la enfermera como se llame? 367 00:22:57,009 --> 00:22:59,186 Voy a traer a Kelly aquí para que haga su trabajo. 368 00:22:59,221 --> 00:23:01,204 Escucha, todos queremos lo mismo. 369 00:23:01,239 --> 00:23:03,769 Queremos que te sientas mejor para que puedas 370 00:23:03,770 --> 00:23:06,247 irte el Richmond Trinity en cuanto sea posible. 371 00:23:06,282 --> 00:23:08,182 ¿Qué? ¿En una bolsa de cadáveres? 372 00:23:11,229 --> 00:23:15,225 - ¿Enfermera jefe? - Sí, soy yo. 373 00:23:15,260 --> 00:23:18,505 Creo que no tienen grandes exigencias para ese cargo. 374 00:23:26,823 --> 00:23:29,532 - ¿Lo resolviste? - No hay como ganarle. 375 00:23:30,149 --> 00:23:31,679 Bien. Puedo lidiar con eso. 376 00:23:31,680 --> 00:23:34,039 Cheryl. ¿Cheryl? 377 00:23:36,450 --> 00:23:39,121 Los pacientes difíciles son parte del trabajo. 378 00:23:39,156 --> 00:23:41,768 Estamos aquí para cuidar de los enfermos, sin importar nada. 379 00:23:41,803 --> 00:23:44,636 Entonces quiero que dejes el sentimentalismo en la puerta, 380 00:23:44,637 --> 00:23:47,733 que entres allí y que hagas lo que tú sabes. 381 00:23:48,095 --> 00:23:50,752 - ¿Entendiste? - Entiendo. 382 00:23:50,787 --> 00:23:53,370 - Ve a por ella. - Está bien. 383 00:24:02,246 --> 00:24:04,536 Sherryl, te puedes levantar ahora. 384 00:24:14,597 --> 00:24:16,995 No voy a poder salir esta noche. Disculpa. 385 00:24:18,546 --> 00:24:22,087 - ¿Estás bien? - Sí. Bien. 386 00:24:23,380 --> 00:24:27,004 No pasa nada. No hay problemas. Otra vez será. 387 00:24:29,330 --> 00:24:34,015 - Bobbie, ¿seguro que estás bien? - Estoy bien. 388 00:24:37,589 --> 00:24:40,096 A mi señal. Uno, dos, tres. 389 00:24:41,775 --> 00:24:45,781 Marianne, hola. Hora del biberón de Moses. 390 00:24:45,816 --> 00:24:47,820 Sí, señora. ¿Quieres que se lo dé? 391 00:24:47,855 --> 00:24:49,824 - No, yo lo hago. - Está bien. 392 00:24:50,184 --> 00:24:52,084 Deberías darle un aumento a esa enfermera. 393 00:24:58,074 --> 00:25:01,751 Mira lo que tenemos aquí. Hola, hombrecito. 394 00:25:03,247 --> 00:25:05,147 ¿Cómo estás? 395 00:25:16,218 --> 00:25:18,118 Aquí vamos. 396 00:25:21,610 --> 00:25:23,948 Aquí tienes. 397 00:25:36,691 --> 00:25:39,666 Mamá tiene un día ocupado hoy. 398 00:25:40,331 --> 00:25:42,099 Deséame suerte. 399 00:25:42,100 --> 00:25:44,205 Voy a regresar al mundo. 400 00:25:45,488 --> 00:25:47,388 Voy a vivir en un refugio. 401 00:25:47,398 --> 00:25:49,872 Tía Christina lo arregló todo. 402 00:25:51,023 --> 00:25:52,923 No es para siempre. 403 00:25:53,785 --> 00:25:55,685 Voy a regresar. 404 00:25:57,838 --> 00:26:01,059 Mientras esté fuera no des mucho trabajo a las enfermeras. 405 00:26:02,000 --> 00:26:05,179 Ellas te aman casi tanto como yo. 406 00:26:07,118 --> 00:26:09,963 Eres mi niño. 407 00:26:14,909 --> 00:26:17,906 - ¿Tomaste el pase para el refugio? - Está en mi bolso. 408 00:26:17,941 --> 00:26:21,246 ¿Qué debes hacer con tus medicinas?¿Cuando debes tomártelas? 409 00:26:21,281 --> 00:26:23,874 Todas las mañanas, Christina. Con tostadas y cereales. 410 00:26:23,909 --> 00:26:26,468 Y voy a la asistente social todos los miércoles. 411 00:26:26,503 --> 00:26:28,787 Ya lo sé, Christina, tranquila. 412 00:26:28,822 --> 00:26:31,483 Bien, ya sabes eso es lo que hago. No puedo evitarlo. 413 00:26:32,476 --> 00:26:34,376 Es mi autobús. 414 00:26:34,919 --> 00:26:36,295 Bien. Vete. 415 00:26:36,296 --> 00:26:40,025 - Por favor, cuida de mi niño. - Sabes que lo cuidaremos. 416 00:26:40,060 --> 00:26:43,182 Tú asegúrate de hacer lo que tienes que hacer. 417 00:26:51,759 --> 00:26:54,117 No, no, no. 418 00:26:54,152 --> 00:26:57,123 Calma. Autobús equivocado. 419 00:27:10,988 --> 00:27:12,888 Lo estamos perdiendo. Cargando a 300. 420 00:27:12,921 --> 00:27:14,821 ¡Apártense! 421 00:27:16,157 --> 00:27:17,738 Cargar de nuevo. 422 00:27:17,739 --> 00:27:20,860 - ¡Apártense! - ¿Qué pasó? 423 00:27:20,895 --> 00:27:22,824 Un paro de camino de la operación. Taquicardia ventricular. 424 00:27:22,859 --> 00:27:24,860 Muy bien. Voy a declarar. 425 00:27:24,895 --> 00:27:27,374 - Hora de la muerte... 4h20. - No, espera. 426 00:27:27,409 --> 00:27:29,226 ¿Te has vuelto loca? 427 00:27:29,227 --> 00:27:31,714 Cargar a 300. Apártense. 428 00:27:31,749 --> 00:27:34,335 ¡Cargar a 300! 429 00:27:34,370 --> 00:27:37,382 Sra. Hawthorne, está muerto. 430 00:27:37,417 --> 00:27:39,268 - ¡Christina! - ¡Cargar a 360! 431 00:27:39,269 --> 00:27:41,169 ¡Apártense! 432 00:27:46,602 --> 00:27:49,590 ¡Cargar a 360! ¡Apártense! 433 00:27:49,625 --> 00:27:52,975 - Se fue, Christina. - De nuevo. 434 00:27:53,068 --> 00:27:55,796 - Christina. - No te mueras. ¡Vamos! 435 00:27:55,831 --> 00:27:58,524 - ¡Vamos! - Christina, se fue. 436 00:27:58,559 --> 00:28:00,285 Ha vuelto. 437 00:28:00,286 --> 00:28:03,618 Pulso 130. Sistólica 60 y subiendo. 438 00:28:04,248 --> 00:28:07,686 Amiodarona y hematoquímico completo. Que alguien llame al neurólogo. 439 00:28:07,721 --> 00:28:09,475 El aneurisma de este tipo tiene un sangrado activo. 440 00:28:09,476 --> 00:28:11,376 Tenemos que llevarlo al quirófano ahora. 441 00:28:11,540 --> 00:28:14,038 Esa mujer cruzó los límites. Aléjala de mis pacientes. 442 00:28:14,073 --> 00:28:16,231 ¿Está preparado para declarar la hora de la muerte ahora, doctor? 443 00:28:28,588 --> 00:28:33,302 - ¿Llaman a eso postre? - Sí, así es. 444 00:28:36,137 --> 00:28:38,037 Bien, yo no. 445 00:28:39,205 --> 00:28:44,486 De acuerdo con el menú, rellenado con su letra, usted lo pidió. 446 00:28:44,555 --> 00:28:47,814 Pedí cereza, no limón. 447 00:28:47,849 --> 00:28:50,853 ¿Quién en plena conciencia pediría esta basura? 448 00:28:55,823 --> 00:28:57,723 Tráeme uno de cereza. 449 00:29:00,437 --> 00:29:02,337 No. 450 00:29:08,077 --> 00:29:09,821 ¿Disculpa? 451 00:29:09,822 --> 00:29:11,626 No hay disculpa para usted, Sra. Lackman. 452 00:29:11,627 --> 00:29:13,259 O para su comportamiento. 453 00:29:13,260 --> 00:29:15,160 No seré intimidada. 454 00:29:16,324 --> 00:29:18,366 Quiero pudin. 455 00:29:19,862 --> 00:29:21,314 No. 456 00:29:21,315 --> 00:29:25,996 ¡Tráeme pudin de chocolate! 457 00:29:26,031 --> 00:29:29,012 Puede parar de gritar, no servirá de nada. 458 00:29:29,047 --> 00:29:30,947 Voy hacer que te despidan. 459 00:29:31,902 --> 00:29:35,546 Dr. Mazaki, está intentando matarme. 460 00:29:35,581 --> 00:29:37,457 - ¡Dr. Mazaki! - Está bien. 461 00:29:37,458 --> 00:29:40,129 ¿Por qué no nos hace un favor a todos y simplemente se muere? 462 00:29:46,326 --> 00:29:49,111 ¡Código azul! 463 00:29:57,668 --> 00:29:59,568 ¿Sra. Bernard? 464 00:30:00,353 --> 00:30:03,144 Soy Christina Hawthorne, jefa del departamento de enfermería. 465 00:30:03,145 --> 00:30:04,562 ¿Llegué a tiempo? 466 00:30:04,563 --> 00:30:07,663 Fred está en quirófano. Tiene un aneurisma cerebral 467 00:30:07,664 --> 00:30:10,842 que es un vaso sanguíneo debilitado en el cerebro. 468 00:30:10,877 --> 00:30:14,020 Explotó y tuvimos algunas complicaciones. 469 00:30:14,025 --> 00:30:15,415 ¿Pero vivirá? 470 00:30:15,416 --> 00:30:18,479 Prometo que haremos todo lo posible por él. 471 00:30:18,995 --> 00:30:22,268 - ¿Fue usted quién lo cuidó? - Fui yo. 472 00:30:23,157 --> 00:30:25,060 Durante el camino hacia aquí estuve pensando 473 00:30:25,061 --> 00:30:27,297 que la última vez que hablamos nos pelamos. 474 00:30:27,332 --> 00:30:30,460 No recuerdo el motivo, pero sé que yo empecé. 475 00:30:30,495 --> 00:30:32,606 Pasa en los matrimonios. 476 00:30:33,800 --> 00:30:35,349 Fui parada por exceso de velocidad. 477 00:30:35,350 --> 00:30:36,874 Le dije la verdad al policía. 478 00:30:36,875 --> 00:30:38,775 Que estaba camino del hospital. 479 00:30:39,019 --> 00:30:41,998 Que mi marido estaba mal. Se rió y me dijo: 480 00:30:42,033 --> 00:30:43,933 "¿No lo puede hacer mejor, señora?" 481 00:30:44,406 --> 00:30:48,127 Me multó. Y ahí va mi seguro. 482 00:30:52,923 --> 00:30:56,104 Por favor, no lo deje morir. 483 00:31:02,718 --> 00:31:04,618 Tengo 8 minutos, ¿vale? 484 00:31:07,228 --> 00:31:10,127 - Ese es el formulario equivocado. - No, es el que me diste. 485 00:31:10,162 --> 00:31:14,116 No lo es. No daría el extra 190 cuando necesitas el 67C. 486 00:31:14,546 --> 00:31:16,862 No voy a rellenar otro formulario. 487 00:31:16,897 --> 00:31:18,999 Entonces no recibirá su dinero. 488 00:31:22,134 --> 00:31:24,387 ¿Quién es su supervisor? 489 00:31:24,422 --> 00:31:29,419 Lorraine, pero está ocupada. 490 00:31:30,762 --> 00:31:32,662 Vamos a mirar de nuevo. 491 00:31:38,542 --> 00:31:40,842 Espera, ¿eres un paciente? 492 00:31:40,877 --> 00:31:43,204 - ¿De qué estás hablando? - Dice aquí que eres un paciente. 493 00:31:45,146 --> 00:31:48,980 Mi jefa me dio un golpe y tuve que ser atendido en urgencias. 494 00:31:49,955 --> 00:31:52,175 ¿Entonces estás aquí para ir a quejarte contra el empleador? 495 00:31:52,329 --> 00:31:54,229 No, Larry. 496 00:31:54,284 --> 00:31:56,652 Larry, quiero que me paguen mis horas extras. 497 00:31:57,113 --> 00:31:59,013 Me gustaría ayudarte. 498 00:31:59,383 --> 00:32:01,573 ¡Lorraine! 499 00:32:01,608 --> 00:32:03,249 Lo recibirás en la próxima paga. 500 00:32:03,250 --> 00:32:05,558 No, lo necesito ahora. Pasaron dos semanas. 501 00:32:06,832 --> 00:32:12,704 Puedes rellenar un R80, pero, lamentablemente, no da tiempo. 502 00:32:16,435 --> 00:32:18,618 Deberías haber rellenado el formulario adecuado la primera vez. 503 00:32:21,163 --> 00:32:23,247 Le dije que quería que se muriese. 504 00:32:24,849 --> 00:32:26,749 Y entonces se murió. 505 00:32:28,524 --> 00:32:31,528 No la mataste, Kelly. 506 00:32:31,563 --> 00:32:35,191 ¿Matarla? No lo había pensado en eso. 507 00:32:35,226 --> 00:32:38,048 - No, no. - ¡Dios mío! 508 00:32:45,455 --> 00:32:47,355 Es toda tuya. 509 00:32:48,162 --> 00:32:50,062 Kelly. 510 00:32:50,369 --> 00:32:52,173 No estoy hecha para esto. 511 00:32:52,174 --> 00:32:55,353 - No estoy... - Escucha, las pérdidas duelen. 512 00:32:55,849 --> 00:33:00,588 Eso nunca cambiará. Y si cambiase, no seríamos humanos, ¿no? 513 00:33:00,623 --> 00:33:02,121 No. 514 00:33:02,122 --> 00:33:05,215 - Estará todo bien. - No. 515 00:33:06,842 --> 00:33:09,714 Sé fuerte. Sé fuerte. 516 00:33:10,769 --> 00:33:15,727 Dr. Mazaki, lo siento mucho. Yo sólo... 517 00:33:26,943 --> 00:33:30,497 Gracias. Esto me hace sentir mucho mejor. 518 00:34:00,389 --> 00:34:03,220 El cirujano dice que el procedimiento fue bien. 519 00:34:03,255 --> 00:34:05,781 Procedimiento. Palabra fría. 520 00:34:05,816 --> 00:34:08,042 Bien, Fred no está estable aún, entonces... 521 00:34:08,077 --> 00:34:09,977 Fred no es alguien que se entrega. 522 00:34:11,331 --> 00:34:15,393 Sólo quiero que abra los ojos. Sonría y diga mi nombre. 523 00:34:18,418 --> 00:34:20,380 Escucha, puedo estar cruzando el límite... 524 00:34:20,381 --> 00:34:24,833 Cuando estuvo hoy con Fred, ¿habló de mí? 525 00:34:26,632 --> 00:34:29,018 ¿Preguntó por alguien llamada Cuddy? 526 00:34:34,826 --> 00:34:36,726 Sólo por ti. 527 00:34:37,529 --> 00:34:39,429 - ¿De verdad? - Sí. 528 00:34:39,545 --> 00:34:41,493 Te ama mucho. 529 00:34:41,528 --> 00:34:46,277 Y por lo que vi, no quiere hacer nada sin tenerte a su lado. 530 00:34:48,484 --> 00:34:50,384 Mejor vuelvo allí, entonces. 531 00:34:54,689 --> 00:34:57,972 - Gracias. - De nada. 532 00:35:00,143 --> 00:35:02,043 Aquí está el informe, Dr. Wakefield. 533 00:35:05,184 --> 00:35:07,084 ¿Estoy despedida? 534 00:35:11,464 --> 00:35:14,963 Salvaste la vida del hombre, entonces voy a dejarlo pasar, por esta vez. 535 00:35:14,998 --> 00:35:16,898 Fantástico. 536 00:35:17,949 --> 00:35:19,873 Me recuerdas viejos tiempos. 537 00:35:23,957 --> 00:35:26,011 Ellos tuvieron su final feliz. 538 00:35:27,259 --> 00:35:29,199 Sabes, ellos quieren tener hijos. 539 00:35:30,031 --> 00:35:32,328 Eso es bueno. 540 00:35:34,767 --> 00:35:36,667 Todos merecen una segunda oportunidad. 541 00:35:52,079 --> 00:35:54,535 Otro sedante para el Sr. Woodrich. 542 00:35:55,819 --> 00:35:59,490 Pobre. Hoy sufrió tanto. 543 00:36:00,184 --> 00:36:04,789 La manera como lo tumbaste con una mano y como le venciste. 544 00:36:04,824 --> 00:36:07,565 Debe de estar traumatizado. 545 00:36:07,600 --> 00:36:09,500 Sí, él... 546 00:36:16,917 --> 00:36:20,499 - ¿Quién te lo contó? - ¿Quién no lo hizo? 547 00:36:22,308 --> 00:36:23,846 Bien, al menos te estás riendo. 548 00:36:23,847 --> 00:36:26,816 Apuesto que si terminase debajo de un puente, estarías allí riendo. 549 00:36:26,851 --> 00:36:30,066 - Ray... - En serio. 550 00:36:30,101 --> 00:36:33,367 ¿Quieres saber lo que pasó hoy? Él casi me estrangula. 551 00:36:33,566 --> 00:36:36,320 Bien, él está muy enfermo. 552 00:36:36,355 --> 00:36:39,039 Fui golpeado por mi jefa. 553 00:36:39,074 --> 00:36:40,962 Christina tiene un temperamento fuerte. 554 00:36:40,963 --> 00:36:43,434 El idiota de la nómina me continúa liando. 555 00:36:44,418 --> 00:36:47,182 Tendrías que haber hablado con Larry. Él es el mejor. 556 00:36:49,094 --> 00:36:51,649 Hablé con Larry. No me dio nada. 557 00:36:53,119 --> 00:36:55,019 Disfrútalo. 558 00:36:55,610 --> 00:36:58,169 Y ni siquiera conseguí recoger mi paga. 559 00:36:58,408 --> 00:37:00,909 Y tú te estás riendo de mí. Y este fue mi día. 560 00:37:00,944 --> 00:37:04,427 Disculpa. No puedo evitarlo. 561 00:37:06,057 --> 00:37:08,132 ¿Te diviertes hasta el punto de querer salir conmigo? 562 00:37:08,167 --> 00:37:10,520 No sé. Eres un atrayente de accidentes. 563 00:37:10,555 --> 00:37:13,106 Al menos, ya trabajamos en un hospital, ¿no? 564 00:37:15,936 --> 00:37:17,778 Dios. 565 00:37:17,779 --> 00:37:19,679 Este lugar me la tiene jurada. 566 00:37:30,175 --> 00:37:33,244 - No quiero hablar al respecto. - Entonces sólo escucha. 567 00:37:36,423 --> 00:37:38,121 Estoy esperando. 568 00:37:38,122 --> 00:37:40,590 - Exactamente. - ¿Cuál es el problema? 569 00:37:40,625 --> 00:37:43,023 Estás esperando. ¿Por qué? 570 00:37:43,058 --> 00:37:44,681 El tipo perfecto. El momento perfecto. 571 00:37:44,682 --> 00:37:46,582 No ocurrirá. 572 00:37:47,430 --> 00:37:50,478 Bien. Consideraré tu aviso. 573 00:37:50,513 --> 00:37:54,390 No lo harás. Quitarás tu culo de la silla e irás a esa cita. 574 00:37:56,522 --> 00:37:58,422 Chrissy, no puedo. 575 00:38:02,183 --> 00:38:04,083 Yo lo quería mucho. 576 00:38:04,523 --> 00:38:06,768 Necesito esperar. 577 00:38:06,803 --> 00:38:09,432 Hasta no estar tan desesperada. 578 00:38:10,252 --> 00:38:14,282 Bobbie, eres guapa. E inteligente. 579 00:38:14,317 --> 00:38:16,914 Él tiene suerte que tú estés interesada. 580 00:38:23,773 --> 00:38:25,915 - Oye, Hawthorne. - ¿Qué? 581 00:38:25,950 --> 00:38:28,132 No me gusta que hables mal de mi novio. 582 00:38:28,643 --> 00:38:31,497 Bien, ya golpeé un enfermero por hoy. 583 00:38:32,391 --> 00:38:34,451 Vengo de los suburbios de Washington... 584 00:38:52,243 --> 00:38:54,143 Hola, Christina. 585 00:38:54,562 --> 00:38:56,703 ¿Qué haces aquí? Creía que teníamos un acuerdo. 586 00:38:56,738 --> 00:38:58,762 Tengo que contarle a Moses mi día. 587 00:38:58,797 --> 00:39:00,697 El horario de visitas acabó. 588 00:39:02,134 --> 00:39:05,712 - ¿Me puedes dejar entrar? - No, no puedo. 589 00:39:05,747 --> 00:39:09,290 Mantuve mi palabra. Hice todo lo que me dijiste. 590 00:39:10,551 --> 00:39:15,347 Sabes, algunas mujeres del refugio están sus los hijos. 591 00:39:19,622 --> 00:39:23,393 - ¿Moses está en esa ventana de allí? - De hecho, es aquella. 592 00:39:26,272 --> 00:39:29,195 ¿Está bien si me quedo hasta que apaguen la luz? 593 00:39:29,200 --> 00:39:32,624 - ¿Cuál es la hora de recogerte? - Tengo una hora para volver. 594 00:39:32,659 --> 00:39:34,742 No llegues tarde. 595 00:39:38,979 --> 00:39:40,879 - Christina. - ¿Sí? 596 00:39:42,594 --> 00:39:44,600 Me gusta ser madre. 597 00:39:47,597 --> 00:39:49,497 A mí también. 598 00:39:54,123 --> 00:39:59,894 # Brilla, brilla, estrellita # 599 00:40:01,012 --> 00:40:06,775 # Te quiero ver brillar. # 600 00:40:11,034 --> 00:40:15,408 Gracias por fingir que estáis interesados en el trabajo. 601 00:40:16,658 --> 00:40:20,597 La próxima vez, les voy a enseñar a hacer un sándwich. 602 00:40:20,997 --> 00:40:23,525 Si alguien tiene alguna pregunta, ya saben cómo encontrarme. 603 00:40:27,332 --> 00:40:28,645 Hola. 604 00:40:30,127 --> 00:40:32,027 Clase terminada, cabezas de chorlitos. 605 00:40:34,964 --> 00:40:37,601 Entonces, si aún quieres ir a aquella cena. 606 00:40:37,636 --> 00:40:40,203 No lo sé, de la manera que reaccionaste allá en el hospital. 607 00:40:41,352 --> 00:40:43,286 Bien. Tú y tus amigos podéis subir 608 00:40:43,287 --> 00:40:45,434 resbalando aquel poste durante toda la noche. 609 00:40:46,374 --> 00:40:49,923 Primero, es físicamente imposible subir resbalando. 610 00:40:49,958 --> 00:40:51,889 Entonces diviértete lavando cenizas. 611 00:40:51,924 --> 00:40:55,048 Ese es un cliché de bombero tan vulgar. 612 00:40:56,974 --> 00:40:58,874 Yo pago la cena. 613 00:41:00,731 --> 00:41:02,631 Creo que tengo que comer. 614 00:41:08,881 --> 00:41:13,563 Escucha, debes saber que no espero nada para lo que no esté preparada... 615 00:41:14,024 --> 00:41:18,289 No estoy asustada, por si no lo habías notado. Te escogí. 616 00:41:36,251 --> 00:41:38,058 - Hola. - Hola. 617 00:41:40,003 --> 00:41:42,032 Traje comida china. 618 00:41:42,238 --> 00:41:47,186 Rollo de primavera, moo shoo, salsa extra. 619 00:41:47,221 --> 00:41:48,974 Fantástico. 620 00:41:48,975 --> 00:41:52,232 - ¿Cómo fue la escuela? - Escuela. 621 00:41:53,395 --> 00:41:55,702 ¿Será una noche monosilábica? 622 00:41:56,369 --> 00:41:58,303 - Sí. - Bien. 623 00:42:00,634 --> 00:42:03,387 - ¿Comida? - Después. 624 00:42:05,109 --> 00:42:07,009 ¿Plato? 625 00:42:11,810 --> 00:42:14,144 - ¿Cansada? - Mucho. 626 00:42:14,658 --> 00:42:16,558 Descansa. 627 00:42:17,824 --> 00:42:19,803 Gracias. 628 00:42:22,076 --> 00:42:30,909 -=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net