1
00:01:36,840 --> 00:01:41,118
Centro de Investigación
con Primates de Cambridge

2
00:01:48,520 --> 00:01:50,272
Bingo.

3
00:02:04,000 --> 00:02:05,797
Qué pasada.

4
00:02:58,720 --> 00:03:03,510
No pierdas la calma si quieres sacarlos de ahí.

5
00:03:04,320 --> 00:03:06,880
- Éstas se pueden abrir.
- Pues hazlo.

6
00:03:20,520 --> 00:03:22,909
Seguridad, han entrado intrusos.

7
00:03:30,840 --> 00:03:33,752
Sé quiénes sois y por qué lo hacéis...

8
00:03:33,840 --> 00:03:37,515
Si no quieres acabar mal,
cierra la boca y no te muevas.

9
00:03:37,600 --> 00:03:42,628
Los chimpancés están infectados. Les hemos
inoculado un inhibidor muy contagioso.

10
00:03:42,720 --> 00:03:46,030
- ¿lnfectados con qué?
- Para poder curar, hay que comprender.

11
00:03:46,120 --> 00:03:48,953
¡lnfectados con qué!

12
00:03:50,640 --> 00:03:52,631
Furia.

13
00:03:54,280 --> 00:03:57,955
- ¿De qué coño habla?
- Abre las jaulas.

14
00:03:59,360 --> 00:04:03,478
Escucha, tarado.
Nos llevamos a las víctimas de tus torturas.

15
00:04:03,560 --> 00:04:06,313
- Enseguida te sacamos.
- Son muy contagiosos.

16
00:04:06,400 --> 00:04:11,155
Tienen la sangre y la saliva infectadas.
Si muerden... ¡No!

17
00:04:11,240 --> 00:04:13,071
No tenéis ni idea.

18
00:04:18,160 --> 00:04:20,230
Quitádmelo.

19
00:04:31,800 --> 00:04:35,759
- ¿Qué le pasa?
- Tenéis que matarla.

20
00:04:43,200 --> 00:04:46,670
- ¿Qué le pasa?
- Hay que matarla.

21
00:05:15,800 --> 00:05:21,432
28 días después...

22
00:06:34,720 --> 00:06:36,711
¿Hola?

23
00:11:43,000 --> 00:11:45,036
EVACUAClÓN

24
00:12:09,560 --> 00:12:11,915
DESAPARECIDO

25
00:12:12,480 --> 00:12:15,278
"ALLÍ PONDRÉ TU SEPULCRO,
PORQUE FUISTE VIL".

26
00:13:21,880 --> 00:13:25,873
ARREPENTÍOS: EL FIN ESTÁ
MÁS PRÓXIMO QUE LA HOSTIA

27
00:14:19,880 --> 00:14:21,871
¿Hola?

28
00:14:45,320 --> 00:14:47,311
¿Padre?

29
00:14:53,480 --> 00:14:55,471
¿Se encuentra bien?

30
00:15:02,520 --> 00:15:05,080
No tendría que haberlo hecho.

31
00:15:35,520 --> 00:15:37,556
Aquí.

32
00:15:40,320 --> 00:15:42,550
Aquí.

33
00:16:01,920 --> 00:16:04,639
- Sigue corriendo.
- ¿Qué coño está pasando?

34
00:16:15,080 --> 00:16:17,674
¿Quién es esa gente?

35
00:16:42,280 --> 00:16:45,716
- Vámonos.
- Decidme qué coño está pasando.

36
00:16:54,080 --> 00:16:56,071
Deprisa.

37
00:17:14,480 --> 00:17:19,031
Un tío va a un bar con unajirafa
y los dos se emborrachan.

38
00:17:19,120 --> 00:17:22,317
Lajirafa se cae al suelo y el tío se larga.

39
00:17:22,400 --> 00:17:26,109
El barman le dice: "No la deje ahí tirada".

40
00:17:26,200 --> 00:17:30,273
ÉI responde:
"No está tarada, está borracha".

41
00:17:37,400 --> 00:17:40,153
No tiene sentido del humor.

42
00:17:40,240 --> 00:17:43,232
Seguro que hacéis buenas migas.

43
00:17:44,480 --> 00:17:46,675
¿Quién eres?

44
00:17:47,560 --> 00:17:49,471
Sales de un hospital, ¿no?

45
00:17:49,560 --> 00:17:52,916
- ¿Eres médico?
- No es médico, es un paciente.

46
00:17:53,000 --> 00:17:55,230
Lo que soy es mensajero.

47
00:17:57,320 --> 00:18:03,475
Llevaba un paquete a Shaftesbury Avenue
cuando se me cruzó un coche.

48
00:18:03,560 --> 00:18:09,078
Me despierto hoy en el hospital
y, o estoy alucinando, o...

49
00:18:10,680 --> 00:18:13,035
¿Cómo te llamas?

50
00:18:13,120 --> 00:18:15,111
Jim.

51
00:18:15,760 --> 00:18:18,479
Yo soy Mark. Ésta es Selena.

52
00:18:29,160 --> 00:18:31,594
Tengo malas noticias.

53
00:18:31,680 --> 00:18:37,676
Empezó con desórdenes, pero desde
el principio se vio que esto era distinto.

54
00:18:37,760 --> 00:18:42,515
Porque estaba pasando en pueblos y aldeas.

55
00:18:42,600 --> 00:18:45,239
Y luego ya no salía por la tele.

56
00:18:45,320 --> 00:18:49,836
Estaba en la calle, entraba por tus ventanas.

57
00:18:49,920 --> 00:18:53,469
Era un virus. Una infección.

58
00:18:53,560 --> 00:18:56,279
No hacía falta que te lo dijera ningún médico.

59
00:18:56,360 --> 00:19:00,831
Era la sangre. Había algo en la sangre.

60
00:19:02,600 --> 00:19:07,355
Para cuando intentaron evacuar
las ciudades, era demasiado tarde.

61
00:19:07,440 --> 00:19:10,238
La infección estaba en todas partes.

62
00:19:10,320 --> 00:19:13,198
Las barreras del ejército fueron rebasadas.

63
00:19:14,200 --> 00:19:17,078
Entonces fue cuando empezó el éxodo.

64
00:19:18,160 --> 00:19:24,759
Antes de que los medios dejaran de emitir,
hablaron de infección en París y Nueva York.

65
00:19:26,640 --> 00:19:29,950
Después, ya no supimos nada.

66
00:19:32,280 --> 00:19:35,113
- ¿Qué pasa con el gobierno?
- No hay gobierno.

67
00:19:35,200 --> 00:19:41,753
Siempre hay gobierno.
Estarán en un búnker o en un avión...

68
00:19:41,840 --> 00:19:45,753
No hay gobierno, ni policía, ni ejército.

69
00:19:47,160 --> 00:19:50,118
No hay tele, ni radio, ni electricidad.

70
00:19:50,720 --> 00:19:55,430
Tú eres la primera persona no infectada
que vemos en seis días.

71
00:19:55,520 --> 00:19:58,273
¿Dónde está tu familia?

72
00:19:58,360 --> 00:20:02,478
- Muerta, como la de Selena.
- La tuya también lo estará.

73
00:20:12,360 --> 00:20:16,194
Tengo que encontrarles.
Viven en Deptford. Iré andando.

74
00:20:16,280 --> 00:20:18,748
Vas y vuelves, ¿no?

75
00:20:20,640 --> 00:20:22,790
No volverás.

76
00:20:22,880 --> 00:20:25,758
Nadie vuelve nunca.

77
00:20:30,080 --> 00:20:32,833
Primera lección.

78
00:20:32,920 --> 00:20:37,152
No vayas solo a ningún sitio
a menos que no tengas otro remedio.

79
00:20:37,240 --> 00:20:39,470
Segunda lección.

80
00:20:39,560 --> 00:20:44,350
Muévete sólo de día,
a menos que no tengas otro remedio.

81
00:20:45,440 --> 00:20:50,912
Mañana iremos a buscar
a tus padres muertos.

82
00:20:51,760 --> 00:20:53,352
Come.

83
00:21:05,000 --> 00:21:08,993
Si quieres que vaya más despacio,
tendrás que pedírselo.

84
00:21:33,840 --> 00:21:37,515
- Si hay alguien ahí...
- Ya lo sé.

85
00:22:23,200 --> 00:22:25,156
Espera.

86
00:23:13,080 --> 00:23:16,675
<i>Jim: Con todo nuestro amor,</i>
<i>te dejamos dormido.</i>

87
00:23:16,760 --> 00:23:19,877
<i>Ahora dormimos contigo.</i>

88
00:23:19,960 --> 00:23:22,428
<i>No te despiertes.</i>

89
00:23:45,680 --> 00:23:49,468
Murieron sin sufrir. Deberías dar gracias.

90
00:23:49,560 --> 00:23:52,154
Pues no las doy.

91
00:23:55,680 --> 00:24:00,470
Mis padres, mi hermana y yo
fuimos a la estación de Paddington

92
00:24:02,520 --> 00:24:07,594
esperando poder ir al aeropuerto
y sobornar a alguien para comprar pasajes.

93
00:24:07,680 --> 00:24:14,279
Mi padre llevaba un montón de billetes,
aunque el dinero era totalmente inservible.

94
00:24:15,280 --> 00:24:19,068
Otras 20.000 personas
habían tenido la misma idea.

95
00:24:20,680 --> 00:24:23,513
La multitud se atropellaba.

96
00:24:23,600 --> 00:24:26,592
Solté sin querer la mano de mi hermana.

97
00:24:27,920 --> 00:24:30,718
Recuerdo que el suelo estaba blando.

98
00:24:32,040 --> 00:24:36,238
Miré, y estaba caminando sobre la gente.

99
00:24:36,320 --> 00:24:39,949
Como una alfombra. Gente que había caído.

100
00:24:40,040 --> 00:24:43,999
Entre la gente había infectados.
Se propagó rápidamente.

101
00:24:44,080 --> 00:24:47,834
Nadie podía correr. Sólo podías trepar.

102
00:24:48,840 --> 00:24:55,359
Trepar sobre más gente.
Así que trepé y me subí a un quiosco.

103
00:24:56,360 --> 00:25:00,797
Mirando a la gente, no sabías
qué caras eran las de los infectados.

104
00:25:01,240 --> 00:25:04,915
Entonces vi a mi padre.
No vi a mi madre ni a mi hermana.

105
00:25:05,000 --> 00:25:06,877
Mi padre.

106
00:25:09,080 --> 00:25:11,071
Su cara...

107
00:25:14,600 --> 00:25:18,354
Selena tiene razón. Deberías dar gracias.

108
00:25:18,440 --> 00:25:21,637
No hay tiempo de volver a la tienda
antes de que anochezca.

109
00:25:21,720 --> 00:25:24,439
Tendremos que quedarnos aquí.

110
00:25:25,960 --> 00:25:28,679
Mi habitación es la de arriba.
Podéis dormir ahí.

111
00:25:28,760 --> 00:25:32,275
No, es más seguro
dormir todos en la misma habitación.

112
00:26:25,480 --> 00:26:28,631
LAS RECETAS FAVORITAS DE MAMÁ

113
00:26:59,280 --> 00:27:01,475
¿ Ya estás de vuelta?

114
00:27:07,280 --> 00:27:09,589
- ¿Qué tal te ha ido?
- Bien.

115
00:27:10,440 --> 00:27:11,873
¿Me das un trago de tu zumo?

116
00:27:12,680 --> 00:27:13,715
Está vacío.

117
00:27:21,160 --> 00:27:23,151
Bueno, me pongo a trabajar.

118
00:27:48,000 --> 00:27:49,991
No hay ninguno más.

119
00:27:55,240 --> 00:27:58,073
- Es el Sr. Bridges.
- ¿Te han mordido?

120
00:27:58,160 --> 00:28:02,551
- Y su hija. Viven a cuatro puertas.
- ¿Te han mordido?

121
00:28:03,400 --> 00:28:06,597
¿Te ha entrado sangre en la boca?

122
00:28:16,000 --> 00:28:17,638
Espera.

123
00:28:38,600 --> 00:28:41,194
Límpiate.

124
00:28:42,520 --> 00:28:45,318
¿Tienes ropa en esta casa?

125
00:28:47,480 --> 00:28:50,995
Pues póntela. Tenemos que irnos.

126
00:28:51,080 --> 00:28:54,868
Vendrán más infectados. Siempre lo hacen.

127
00:29:22,200 --> 00:29:25,078
¿Cómo sabías que se había infectado?

128
00:29:25,160 --> 00:29:28,914
- Por la sangre.
- También a nosotros nos ha salpicado.

129
00:29:29,000 --> 00:29:34,154
No sabía que se había infectado.
Lo sabía él. Se lo he visto en la cara.

130
00:29:34,240 --> 00:29:38,472
Cuando alguien se infecta,
tienes unos 20 segundos para matarlo.

131
00:29:38,560 --> 00:29:43,475
Puede ser tu hermano, tu hermana,
tu mejor amigo. Da lo mismo.

132
00:29:43,560 --> 00:29:48,759
Para que sepas a qué atenerte,
si te pasa a ti, lo haré sin pensarlo dos veces.

133
00:29:48,840 --> 00:29:52,879
Tenía muchos planes. ¿Tú tienes alguno?

134
00:29:52,960 --> 00:29:57,238
¿Quieres que salvemos el mundo,
o sólo enamorarte y follar?

135
00:29:57,320 --> 00:29:59,709
Los planes no conducen a nada.

136
00:29:59,800 --> 00:30:02,792
Con seguir vivo, basta.

137
00:30:05,480 --> 00:30:07,675
¿Qué es eso?

138
00:30:13,320 --> 00:30:15,311
Vamos.

139
00:30:58,280 --> 00:31:01,272
¿Por qué hay siempre
tantos carritos en estas torres?

140
00:31:01,360 --> 00:31:04,636
Deja de hablar. Son muchos pisos.

141
00:31:13,960 --> 00:31:16,190
¿Quieres parar?

142
00:31:17,360 --> 00:31:19,351
¿Tú?

143
00:31:21,720 --> 00:31:24,792
Sí que necesito parar.

144
00:31:33,880 --> 00:31:35,632
¿Qué pasa?

145
00:31:35,720 --> 00:31:37,711
Nada.

146
00:31:39,920 --> 00:31:42,718
- Me duele la cabeza.
- ¿Mucho?

147
00:31:42,800 --> 00:31:48,955
- ¿Por qué no has dicho nada hasta ahora?
- Porque creía que te daría igual.

148
00:31:49,040 --> 00:31:55,229
No tienes nada de grasa y sólo
has comido azúcar. Te estás viniendo abajo.

149
00:31:55,320 --> 00:32:00,519
No podemos hacer otra cosa
que darte analgésicos y más azúcar.

150
00:32:00,600 --> 00:32:02,431
En cuanto al azúcar,

151
00:32:02,520 --> 00:32:05,114
¿Pepsi o Lilt?

152
00:32:05,920 --> 00:32:08,639
¿Tienes Tango?

153
00:32:08,720 --> 00:32:11,678
Tenía una lata en alguna parte.

154
00:32:11,760 --> 00:32:14,149
Calla. Es un infectado.

155
00:32:24,080 --> 00:32:26,640
Están dentro. Vamos.

156
00:32:28,800 --> 00:32:31,234
Espera, Selena.

157
00:32:32,120 --> 00:32:34,031
Espérame.

158
00:32:38,240 --> 00:32:40,470
- Corre.
- Espera.

159
00:32:41,960 --> 00:32:45,191
¡Joder!

160
00:32:48,040 --> 00:32:50,838
Por el pasillo, piso 157.

161
00:32:50,920 --> 00:32:53,354
Gracias.

162
00:33:05,320 --> 00:33:07,276
Abre la puerta.

163
00:33:18,680 --> 00:33:21,069
- Abre.
- ¿Dónde está mi padre?

164
00:33:21,160 --> 00:33:22,559
¿Qué?

165
00:33:25,040 --> 00:33:27,918
- Abre la puta puerta.
- ¿Dónde está papá?

166
00:33:28,000 --> 00:33:30,195
Déjales entrar, Hannah.

167
00:33:37,800 --> 00:33:39,995
Adentro.

168
00:33:58,440 --> 00:34:00,829
Yo soy Frank.

169
00:34:04,040 --> 00:34:07,476
Encantado. Ésta es mi hija Hannah.

170
00:34:07,560 --> 00:34:10,154
Saluda, cariño.

171
00:34:15,600 --> 00:34:17,591
Esto es estupendo.

172
00:34:19,840 --> 00:34:25,039
Hay que celebrarlo. ¿No os sentáis?

173
00:34:25,120 --> 00:34:27,953
Hannah, ¿qué podemos ofrecerles?

174
00:34:28,040 --> 00:34:30,429
El licor de menta de mamá.

175
00:34:30,520 --> 00:34:33,318
Genial. Licor de menta.

176
00:34:34,280 --> 00:34:36,999
Sentaos, por favor. Poneos cómodos.

177
00:34:40,960 --> 00:34:43,838
- ¿Dónde están las copas?
- En el armario del medio.

178
00:34:43,920 --> 00:34:46,673
Las buenas. Es una celebración.

179
00:34:46,760 --> 00:34:49,149
En el armario de arriba.

180
00:34:49,240 --> 00:34:51,834
Así que ésta es vuestra casa.

181
00:34:52,880 --> 00:34:54,757
Es bonita.

182
00:35:08,520 --> 00:35:11,910
Ya sé que no es gran cosa, pero... salud.

183
00:35:33,880 --> 00:35:36,269
¿Estás bien?

184
00:35:39,120 --> 00:35:45,116
Lástima no poder derrochar el agua.
Lo mismo con la cisterna. No funciona.

185
00:35:46,080 --> 00:35:48,878
Tendrás que usar el cubo.

186
00:35:54,520 --> 00:35:57,034
Hay que vaciarlo todas las mañanas.

187
00:35:57,120 --> 00:36:00,635
Tíralo por el balcón.
Aquí no hay comodidades.

188
00:36:00,720 --> 00:36:02,358
Está bien.

189
00:36:02,440 --> 00:36:05,830
Es tarde. Nos vamos a la cama.

190
00:36:07,040 --> 00:36:09,315
Tenemos una habitación libre.

191
00:36:11,520 --> 00:36:13,511
¿Tú y Selena sois?

192
00:36:18,240 --> 00:36:20,549
No, ya duermo en la sala.

193
00:36:23,240 --> 00:36:25,435
Sí, claro.

194
00:36:29,160 --> 00:36:32,948
- Entonces, hasta mañana.
- Buenas noches, Frank.

195
00:36:46,080 --> 00:36:48,514
Muy acicalado.

196
00:36:48,600 --> 00:36:51,068
Muy desollado.

197
00:36:55,720 --> 00:37:00,271
- ¿Qué piensas de ellos?
- Están desesperados.

198
00:37:00,360 --> 00:37:03,477
Yo creo que nos necesitan
más que nosotros a ellos.

199
00:37:04,480 --> 00:37:07,552
A mí me parecen buena gente.

200
00:37:09,440 --> 00:37:11,556
¿Buena gente?

201
00:37:13,920 --> 00:37:18,391
Deberías preocuparte
de si van a hacerte ir más despacio.

202
00:37:18,480 --> 00:37:22,075
- Porque, si te lo hacen a ti...
- Los dejaré atrás.

203
00:37:22,160 --> 00:37:24,037
Sin pensarlo dos veces.

204
00:37:24,480 --> 00:37:26,311
Yo no lo haría.

205
00:37:26,840 --> 00:37:30,753
Entonces, acabarás muerto.

206
00:37:37,760 --> 00:37:40,149
Voy a dormir.

207
00:37:45,160 --> 00:37:48,550
Crees que no lo entiendo,
pero sí que lo entiendo.

208
00:37:50,080 --> 00:37:53,914
Sé que ya estaría muerto
de no haberte conocido.

209
00:37:54,400 --> 00:37:55,958
Vale.

210
00:37:59,800 --> 00:38:02,189
Quiero decir que gracias.

211
00:38:04,840 --> 00:38:08,435
Y yo que vale. Buenas noches, Jim.

212
00:38:24,800 --> 00:38:30,670
Nos quedamos sin agua hace tres semanas.
Creí que nos bastaría con la de otros pisos,

213
00:38:30,760 --> 00:38:34,753
pero es increíble lo pronto que se va.

214
00:38:37,160 --> 00:38:41,870
Te la bebes, se evapora, se estanca.

215
00:38:44,960 --> 00:38:46,951
Están todos vacíos.

216
00:38:47,800 --> 00:38:49,711
No ha llovido desde hace diez días.

217
00:38:49,800 --> 00:38:53,873
Puedes poner un plástico
para coger el rocío y la condensación.

218
00:38:53,960 --> 00:38:58,192
Lo vi por la tele una vez,
pero no consigo que funcione.

219
00:38:58,840 --> 00:39:01,638
Quién iba a pensarlo.

220
00:39:01,720 --> 00:39:04,553
Necesitar tanto la lluvia.

221
00:39:06,160 --> 00:39:08,469
En la puta Inglaterra.

222
00:39:12,960 --> 00:39:16,555
Jim, no podremos quedarnos aquí.

223
00:39:24,520 --> 00:39:28,115
- Nadie emite desde hace semanas.
- Escucha.

224
00:39:28,200 --> 00:39:32,591
La salvación está aquí.
La respuesta a la infección está aquí.

225
00:39:32,680 --> 00:39:37,117
Si oyes esto, no estás solo.
Somos más como tú.

226
00:39:37,200 --> 00:39:42,149
Hay más supervivientes.
Somos soldados y tenemos armas.

227
00:39:42,240 --> 00:39:45,391
¡Madre mía, soldados!

228
00:39:45,480 --> 00:39:49,871
- Calla. Hay más.
- Estamos en la barrera 42, M602,

229
00:39:49,960 --> 00:39:55,114
a 43 km al noreste de Manchester.
Búscanos. La salvación está...

230
00:39:55,200 --> 00:39:59,432
- Luego, se repite.
- ¿O sea que es una grabación?

231
00:39:59,520 --> 00:40:03,433
Aquí es donde dicen que vayamos.

232
00:40:05,920 --> 00:40:10,516
Tal como están las cosas,
nos llevará dos o tres días llegar.

233
00:40:10,600 --> 00:40:12,591
¿"Nos"?

234
00:40:16,160 --> 00:40:22,315
En estos pisos se oye todo. Hannah y yo
os necesitamos más que vosotros a nosotros.

235
00:40:22,400 --> 00:40:27,599
Es la verdad. No podemos
irnos de esta torre los dos solos.

236
00:40:27,680 --> 00:40:33,198
Si me pasase algo, Hannah
se quedaría sola. Pero, con más gente...

237
00:40:33,280 --> 00:40:37,398
Los soldados que grabaron eso
pueden haber muerto.

238
00:40:37,480 --> 00:40:40,836
- Es posible.
- ¿Qué solución a la infección?

239
00:40:40,920 --> 00:40:45,038
No hay solución. La infección
ha hecho todo el daño que ha podido.

240
00:40:45,120 --> 00:40:47,839
- Puede que tengan la cura.
- O que no tengan nada.

241
00:40:47,920 --> 00:40:51,833
- El único modo de saberlo es ir allí.
- Podemos morir en el intento.

242
00:40:53,840 --> 00:40:56,035
O morir aquí.

243
00:40:56,120 --> 00:41:01,592
Y no es verdad lo que ha dicho papá.
Nos necesitáis tanto como nosotros.

244
00:41:03,040 --> 00:41:09,991
Nos necesitamos. Y no estamos seguros en
la ciudad. Los soldados pueden protegernos.

245
00:41:10,680 --> 00:41:15,276
- Tenemos que intentar llegar.
- ¿Cómo?

246
00:41:26,240 --> 00:41:30,836
Para que lo sepáis,
no acepto cheques ni tarjetas.

247
00:41:57,240 --> 00:42:00,550
- ¿Qué os parece?
- Es la ruta más directa.

248
00:42:00,640 --> 00:42:05,236
Coge la indirecta. De día y sin subterráneos.

249
00:42:05,320 --> 00:42:07,914
Vamos allá.

250
00:42:22,120 --> 00:42:25,271
¿Lo veis? Es una gilipollez.

251
00:42:25,360 --> 00:42:28,591
¿Sabéis por qué?
Porque está claro que es una gilipollez.

252
00:42:28,680 --> 00:42:35,756
Meterse en un túnel lleno
de coches estrellados. Qué idea más chorra.

253
00:42:35,840 --> 00:42:37,990
Agarraos.

254
00:43:07,000 --> 00:43:08,718
¡Joder!

255
00:43:09,960 --> 00:43:15,353
- El peor sitio para tener un pinchazo.
- Más vale que nos demos prisa.

256
00:43:17,960 --> 00:43:21,157
Yo sujeto la rueda, tú coge el gato.

257
00:43:34,040 --> 00:43:37,430
¿Oís eso?

258
00:43:37,520 --> 00:43:40,080
¿Qué?

259
00:43:40,160 --> 00:43:42,549
Ya está.

260
00:43:43,880 --> 00:43:45,871
Papá.

261
00:43:49,240 --> 00:43:51,674
¡Hostia!

262
00:43:52,040 --> 00:43:54,600
¡Ratas!

263
00:44:03,640 --> 00:44:07,872
Huyen de los infectados. ¡Rápido!

264
00:44:07,960 --> 00:44:12,238
Olvídate del gato, no hay tiempo.
Levantémoslo a pulso.

265
00:44:12,320 --> 00:44:15,596
Agarrad fuerte. Una, dos, tres, arriba.

266
00:44:21,640 --> 00:44:26,555
- No les mires.
- Están cerca.

267
00:44:32,040 --> 00:44:34,508
Rápido, Hannah.

268
00:44:34,600 --> 00:44:36,909
Ya casi está.

269
00:44:37,000 --> 00:44:39,798
- Pon la rueda.
- Eso intento.

270
00:44:44,400 --> 00:44:46,960
Tres, dos, una...

271
00:44:47,040 --> 00:44:48,678
Soltadlo.

272
00:44:52,640 --> 00:44:54,995
Al coche.

273
00:44:57,000 --> 00:44:59,275
Frank, arranca.

274
00:45:08,680 --> 00:45:11,274
Adiós, cabrones.

275
00:45:19,160 --> 00:45:21,549
Para el coche.

276
00:45:42,560 --> 00:45:44,755
Vamos de compras.

277
00:45:54,960 --> 00:45:56,951
Tú...

278
00:46:00,520 --> 00:46:02,988
¿Habéis visto si hay bollos?

279
00:46:04,440 --> 00:46:06,431
Irradiadas.

280
00:46:08,360 --> 00:46:13,639
- No cojáis nada que haya que cocinar.
- Esto se puede comer crudo.

281
00:46:13,720 --> 00:46:15,517
Café descafeinado.

282
00:46:15,600 --> 00:46:17,795
Deja eso.

283
00:46:18,760 --> 00:46:20,910
No te lleves cualquier porquería.

284
00:46:21,000 --> 00:46:25,630
Si no vuelvo a ver otra chocolatina nunca,
seguirá siendo demasiado pronto.

285
00:46:25,720 --> 00:46:28,280
Las naranjas de chocolate Terry's no cuentan.

286
00:46:30,240 --> 00:46:34,153
Pura malta, 16 años. "Oscuro y aromático".

287
00:46:34,240 --> 00:46:38,711
"Cálido pero no agresivo. Regusto a turba".

288
00:46:41,080 --> 00:46:44,197
"Sin ardor pero lleno de calidez".

289
00:47:36,840 --> 00:47:39,798
O lo hacemos ahora, o seguimos a pie.

290
00:47:46,520 --> 00:47:48,511
Tú no.

291
00:47:51,720 --> 00:47:53,915
- No te alejes.
- ¿Qué?

292
00:47:54,000 --> 00:47:55,991
Ya me has oído.

293
00:48:21,480 --> 00:48:23,675
¿Adónde vas?

294
00:48:24,520 --> 00:48:26,829
Ya tenemos suficiente comida.

295
00:48:26,920 --> 00:48:29,673
No tenemos hamburguesas con queso.

296
00:48:29,760 --> 00:48:32,433
Es como ir de vacaciones con tu tía.

297
00:49:37,160 --> 00:49:38,639
¿Hola?

298
00:49:51,800 --> 00:49:53,597
Te odio.

299
00:50:02,400 --> 00:50:04,391
¿Algo interesante?

300
00:50:07,560 --> 00:50:11,314
- No. Vámonos de aquí.
- Esto ya está.

301
00:50:22,320 --> 00:50:25,995
Es muy fácil. ¡Frena!

302
00:50:33,520 --> 00:50:35,511
Fuera.

303
00:51:19,760 --> 00:51:21,990
¡Qué rico!

304
00:51:22,080 --> 00:51:25,709
Noto el sabor de la vitamina C.

305
00:51:26,960 --> 00:51:29,520
Las pasas están jugosísimas.

306
00:51:29,600 --> 00:51:31,591
¿Qué has dicho?

307
00:51:38,920 --> 00:51:41,229
Mirad esto.

308
00:51:51,760 --> 00:51:55,958
- Como una familia.
- ¿Estarán infectados?

309
00:52:01,680 --> 00:52:04,274
Están perfectamente.

310
00:52:09,800 --> 00:52:11,791
Vamos a comer.

311
00:52:26,040 --> 00:52:30,795
- ¿Sabes qué estaba pensando?
- Que no volverás a oír música nueva.

312
00:52:30,880 --> 00:52:34,873
Que no volverás a leer
un libro que no se haya escrito ya

313
00:52:35,880 --> 00:52:39,953
ni a ver una película que no esté ya hecha.

314
00:52:44,880 --> 00:52:47,678
Eso es lo que estabas pensando tú.

315
00:52:50,080 --> 00:52:53,390
Estaba pensando que me equivoqué.

316
00:52:53,480 --> 00:52:55,789
¿Sobre qué?

317
00:52:57,120 --> 00:52:59,588
La muerte.

318
00:52:59,680 --> 00:53:02,069
Toda esta mierda.

319
00:53:03,240 --> 00:53:07,870
No significa nada
para Frank y Hannah porque...

320
00:53:08,880 --> 00:53:12,190
Ella tiene a su padre y él tiene a su hija.

321
00:53:12,280 --> 00:53:14,271
Tunante.

322
00:53:14,360 --> 00:53:18,239
Me equivoqué cuando dije
que con seguir vivo basta.

323
00:53:21,720 --> 00:53:24,109
Eso es lo que estaba pensando yo.

324
00:53:27,160 --> 00:53:29,469
Me has robado los pensamientos.

325
00:53:33,480 --> 00:53:35,471
Perdona.

326
00:53:36,200 --> 00:53:39,192
No importa. Puedes quedártelos.

327
00:53:41,160 --> 00:53:45,756
Se hace tarde. Es mejor pasar aquí la noche.

328
00:53:59,440 --> 00:54:01,874
No puedo dormir.

329
00:54:01,960 --> 00:54:04,474
Yo tampoco.

330
00:54:04,560 --> 00:54:08,439
No se siente uno muy seguro aquí, ¿ verdad?

331
00:54:09,760 --> 00:54:12,069
Estamos lo bastante seguros.

332
00:54:12,160 --> 00:54:15,311
A Selena no le ha costado nada dormirse.

333
00:54:15,400 --> 00:54:17,789
Ya me he dado cuenta.

334
00:54:19,400 --> 00:54:21,391
¿Qué pasa?

335
00:54:22,680 --> 00:54:25,148
¿Qué has hecho para quedarte dormida?

336
00:54:30,840 --> 00:54:34,549
Menuda receta debiste de necesitar.

337
00:54:34,640 --> 00:54:38,758
No necesité receta. Soy farmacéutica.

338
00:54:38,840 --> 00:54:41,274
Genial. Valium.

339
00:54:41,360 --> 00:54:47,469
No sólo podremos dormir, sino que,
si nos atacan, nos dará lo mismo.

340
00:54:47,560 --> 00:54:49,710
- Dos cada uno.
- Para mí, no.

341
00:54:49,800 --> 00:54:53,759
- ¿Puedo, papá?
- Ni hablar.

342
00:54:53,840 --> 00:54:55,273
Por favor.

343
00:54:56,720 --> 00:54:59,234
- No.
- No puedo dormir.

344
00:55:01,680 --> 00:55:04,274
Déjale que tome un poco.

345
00:55:05,320 --> 00:55:09,154
- Dale media.
- Vale.

346
00:55:19,400 --> 00:55:21,277
Felices sueños.

347
00:55:21,920 --> 00:55:24,559
Eres un blando, Frank.

348
00:56:22,920 --> 00:56:26,196
Es sólo una pesadilla.

349
00:56:28,240 --> 00:56:30,435
Gracias, papá.

350
00:57:04,080 --> 00:57:06,548
Vamos, dormilón.

351
00:57:10,080 --> 00:57:12,071
Venga, Babe Ruth.

352
00:57:15,160 --> 00:57:17,355
Date prisa.

353
00:57:18,640 --> 00:57:21,996
- ¿Me he perdido el desayuno?
- No te despierta ni un bombardeo.

354
00:57:22,080 --> 00:57:27,359
- ¿Habéis hecho una fritada?
- Ya pararemos en algún pub. Vamos.

355
00:57:50,440 --> 00:57:57,790
Estamos en la barrera 42, M602,
a 43 km al noreste de Manchester.

356
00:57:57,880 --> 00:58:01,839
Búscanos. La salvación está aquí.

357
00:58:01,920 --> 00:58:05,117
La respuesta a la infección está aquí.

358
00:58:35,560 --> 00:58:38,028
Eso tiene que ser Manchester.

359
00:58:39,680 --> 00:58:42,911
Toda Manchester, la ciudad entera.

360
00:58:44,680 --> 00:58:47,240
No hay bomberos para apagarlo.

361
00:59:39,480 --> 00:59:41,948
Barrera 42.

362
00:59:42,040 --> 00:59:44,270
Es aquí.

363
01:00:52,520 --> 01:00:56,354
No lo entiendo. ¿Se han marchado?

364
01:00:56,440 --> 01:00:59,432
No me gusta. Es mejor que nos vayamos.

365
01:01:05,840 --> 01:01:09,879
Tiene que haber algo en los vehículos.

366
01:01:28,040 --> 01:01:29,871
Nada.

367
01:01:29,960 --> 01:01:32,633
No puedo creerlo.

368
01:01:38,120 --> 01:01:39,712
Tenemos que irnos.

369
01:01:39,800 --> 01:01:42,189
¿Adónde cojones?

370
01:02:19,720 --> 01:02:21,790
Lárgate.

371
01:02:44,240 --> 01:02:46,708
Papá, ¿te pasa algo?

372
01:02:46,800 --> 01:02:49,360
Estoy bien, cariño.

373
01:02:50,240 --> 01:02:52,834
Perdona que me haya enfadado.

374
01:02:55,040 --> 01:02:57,873
Te quiero mucho.

375
01:02:57,960 --> 01:03:01,714
- ¿Qué?
- No te acerques a mí. Quédate ahí.

376
01:03:02,720 --> 01:03:04,870
No te acerques a mí.

377
01:03:12,080 --> 01:03:14,719
¿Qué te pasa?

378
01:03:19,840 --> 01:03:22,354
¡Se ha infectado!

379
01:03:23,840 --> 01:03:25,637
¡Mátalo!

380
01:03:36,560 --> 01:03:38,755
No os acerquéis a él.

381
01:03:39,960 --> 01:03:42,554
No os acerquéis al cadáver.

382
01:04:08,200 --> 01:04:14,036
Tres supervivientes, un hombre, dos mujeres.
Repito, un hombre, dos mujeres.

383
01:04:14,120 --> 01:04:16,588
Hora de llegada prevista a las 15.00.

384
01:04:16,680 --> 01:04:19,035
Poned agua a hervir.

385
01:05:05,040 --> 01:05:07,429
Soy el comandante Henry West.

386
01:05:08,640 --> 01:05:10,278
Bienvenidos.

387
01:05:10,360 --> 01:05:12,271
Hola, Jim.

388
01:05:16,200 --> 01:05:20,876
Tenemos camas con sábanas limpias
y un calentador de agua.

389
01:05:20,960 --> 01:05:23,269
Podéis ducharos.

390
01:05:23,360 --> 01:05:26,557
Tenéis pinta de necesitarlo.

391
01:05:45,680 --> 01:05:50,674
No tiene gracia.
Tengo mucho que cocinar, Doris.

392
01:05:51,720 --> 01:05:53,756
Atropéllalo.

393
01:05:56,360 --> 01:05:59,033
¿Qué tal está?

394
01:05:59,120 --> 01:06:02,795
Ha perdido a su padre. Así es como está.

395
01:06:04,520 --> 01:06:07,114
Se ha ido todo a la mierda.

396
01:06:07,200 --> 01:06:09,395
¿Qué quieres decir?

397
01:06:13,960 --> 01:06:16,349
No hagas eso.

398
01:06:21,080 --> 01:06:26,677
Hannah es como dijo Frank: Fuerte, dura.
Lo sobrellevará, y nosotros también.

399
01:06:26,760 --> 01:06:30,878
No quiero que tenga que sobrellevarlo.

400
01:06:30,960 --> 01:06:33,269
Quiero que se sienta bien.

401
01:06:34,800 --> 01:06:39,635
Cuando Hannah tenía a su padre,
todo iba bien. Para ellos y para nosotros.

402
01:06:42,840 --> 01:06:45,149
Ahora, se ha ido todo a la mierda.

403
01:07:15,320 --> 01:07:18,039
¿Oísteis nuestra emisión?

404
01:07:18,120 --> 01:07:21,476
- Sí.
- Os habremos decepcionado.

405
01:07:21,560 --> 01:07:26,031
Esperabais una base militar
con helicópteros y un hospital.

406
01:07:29,760 --> 01:07:34,038
- Sólo esperábamos...
- La respuesta a la infección.

407
01:07:38,080 --> 01:07:42,392
Está aquí. Aunque puede
que no sea lo que os imaginabais.

408
01:07:42,760 --> 01:07:45,558
- Tenemos suerte de haberos encontrado.
- Así es.

409
01:07:45,640 --> 01:07:52,478
El incendio hizo salir de Manchester a cientos
de infectados. Esta zona es un hervidero.

410
01:07:53,360 --> 01:07:55,874
Pero no te preocupes.

411
01:07:55,960 --> 01:07:58,349
Aquí estáis seguros.

412
01:08:01,320 --> 01:08:07,873
Terreno llano alrededor de la casa.
Reflectores conectados a un generador.

413
01:08:07,960 --> 01:08:10,428
Un muro alto, lo cual ayuda.

414
01:08:10,520 --> 01:08:14,593
Hemos puesto cables trampa
y minas por todo el terreno.

415
01:08:14,680 --> 01:08:20,277
No sería buena idea cortar el césped,
pero, si entran, les oiremos.

416
01:08:22,280 --> 01:08:26,990
Además de la protección, nuestro trabajo
es reconstruir. Volver a empezar.

417
01:08:27,080 --> 01:08:29,389
El corazón de la casa.

418
01:08:29,480 --> 01:08:34,508
Una caldera para el agua caliente:
El primer paso hacia la civilización.

419
01:08:34,600 --> 01:08:36,591
La cocina.

420
01:08:36,680 --> 01:08:38,716
Te cambio.

421
01:08:38,800 --> 01:08:41,872
- No lo tires.
- Dame un poco.

422
01:08:41,960 --> 01:08:45,714
No os peleéis. Deja eso.

423
01:08:45,800 --> 01:08:49,713
Jones, nuestro abrelatas oficial.
¿Qué estás cocinando?

424
01:08:49,800 --> 01:08:52,951
- Sorpresa, comandante.
- Me muero de impaciencia.

425
01:09:00,960 --> 01:09:03,110
Y, por fin, éste es Mailer.

426
01:09:12,040 --> 01:09:14,474
Se infectó hace dos días.

427
01:09:14,560 --> 01:09:19,839
Mitchell consiguió tumbarlo
y le pusimos una cadena al cuello.

428
01:09:23,880 --> 01:09:26,713
¿Lo mantenéis con vida?

429
01:09:26,800 --> 01:09:30,679
Se trataba de aprender algo de la infección.

430
01:09:31,960 --> 01:09:33,951
Dejar que me enseñe.

431
01:09:40,360 --> 01:09:42,351
¿ Y lo ha hecho?

432
01:09:44,440 --> 01:09:46,510
En cierto modo.

433
01:09:52,440 --> 01:09:55,716
Me está diciendo que nunca hará pan,

434
01:09:55,800 --> 01:09:57,870
ni cultivará la tierra,

435
01:09:57,960 --> 01:10:00,520
ni criará ganado.

436
01:10:00,600 --> 01:10:03,398
Me está diciendo que no tiene futuro.

437
01:10:06,880 --> 01:10:13,069
Y por último me dirá cuánto tardan
los infectados en morir de hambre.

438
01:10:52,160 --> 01:10:54,754
Echa la bota de vino y una tapa de jamón.

439
01:10:54,840 --> 01:10:57,308
Un buen pedazo de queso
y otro de salchichón.

440
01:11:05,520 --> 01:11:06,999
La capucha.

441
01:11:09,200 --> 01:11:12,078
¿Qué tenemos aquí?

442
01:11:12,880 --> 01:11:16,270
Jamón en lata,
guisantes en lata, alubias en lata y...

443
01:11:20,840 --> 01:11:23,479
- Bien por Doris.
- Tortilla.

444
01:11:23,560 --> 01:11:25,915
- Un banquetazo.
- En honor de los invitados.

445
01:11:26,000 --> 01:11:31,393
Sin duda. Iba a proponer un brindis,
pero con esta tortilla será más que suficiente.

446
01:11:34,640 --> 01:11:37,029
Por los nuevos amigos.

447
01:11:47,080 --> 01:11:50,834
Jones, ¿te has dado cuenta
de que los huevos estaban pasados?

448
01:11:50,920 --> 01:11:54,037
Creía que la sal disimularía el mal gusto.

449
01:11:54,120 --> 01:11:56,076
Tíralo.

450
01:11:58,440 --> 01:12:00,795
Doris, eres gilipollas.

451
01:12:00,880 --> 01:12:04,270
No sabrás cocinar, ¿ verdad?

452
01:12:04,360 --> 01:12:09,593
No sabes qué falta nos hace
alguien con buena mano para la cocina.

453
01:12:09,680 --> 01:12:14,037
Qué decepción. Cuando he visto
los huevos, creía que era Navidad.

454
01:12:14,120 --> 01:12:17,237
Tendremos huevos
cuando todo vuelva a la normalidad.

455
01:12:17,320 --> 01:12:20,039
Valiente tontolaba. Míralo.

456
01:12:20,120 --> 01:12:23,999
Está esperando a que vuelva a abrir
Marks and Spencer's.

457
01:12:24,080 --> 01:12:28,232
- No te enteras de nada.
- Yo creo que Bill tiene razón.

458
01:12:28,320 --> 01:12:31,312
Si piensas en la vida del planeta,

459
01:12:31,400 --> 01:12:37,270
nosotros... el hombre
sólo lleva aquí lo que dura un pestañeo.

460
01:12:38,000 --> 01:12:41,231
Si la infección acaba con nosotros,

461
01:12:41,320 --> 01:12:44,471
será una vuelta a la normalidad.

462
01:12:47,360 --> 01:12:50,238
¿Era eso lo que querías decir, Bill?

463
01:12:50,320 --> 01:12:53,437
¿Os han presentado al sargento New Age?

464
01:12:53,520 --> 01:12:56,114
Nuestro gurú espiritual.

465
01:12:56,200 --> 01:13:01,194
Farrell, exactamente,
¿por qué te alistaste en el ejército?

466
01:13:03,880 --> 01:13:07,919
Esto es lo que he visto
en las cuatro semanas desde la infección:

467
01:13:08,000 --> 01:13:10,434
Gente matando a otra gente.

468
01:13:10,520 --> 01:13:14,877
Lo mismo que en las cuatro semanas antes
de la infección y en las cuatro anteriores.

469
01:13:14,960 --> 01:13:20,193
Todo lo que recuerdo
es gente matando a otra gente.

470
01:13:20,280 --> 01:13:25,149
Lo cual me parece que nos lleva
a un estado de normalidad ahora mismo.

471
01:13:31,720 --> 01:13:34,553
- ¿No comes?
- No quiero.

472
01:13:34,640 --> 01:13:37,154
Tienes que comer.

473
01:13:37,240 --> 01:13:41,313
No quiero comer. Quiero enterrar a mi padre.

474
01:13:41,400 --> 01:13:45,188
Es una de las personas
de las que estás hablando.

475
01:14:04,000 --> 01:14:05,991
Enemigo al frente.

476
01:14:37,480 --> 01:14:39,869
Le he dado a uno.

477
01:14:39,960 --> 01:14:43,430
¿ Y qué quieres, un caramelo?
Sigue disparando, imbécil.

478
01:14:55,560 --> 01:14:57,755
Hostia, ha botado.

479
01:14:57,840 --> 01:15:01,628
- Alto el fuego.
- No había visto nada igual en la puta vida.

480
01:15:01,720 --> 01:15:04,280
- Libre.
- Hostia puta.

481
01:15:04,360 --> 01:15:05,998
Libre.

482
01:15:18,240 --> 01:15:20,356
Hola.

483
01:15:23,360 --> 01:15:28,753
Escucha, guapa, esto ya no te va a hacer falta.

484
01:15:28,840 --> 01:15:30,956
Ahora me tienes a mí para protegerte.

485
01:15:32,680 --> 01:15:37,754
Si quieres agarrar algo bien grande,
ven a hablar conmigo.

486
01:15:37,840 --> 01:15:41,389
- Que te jodan.
- Te ha hecho una proposición, Mitch.

487
01:15:41,480 --> 01:15:43,994
¿Qué tal ahora mismo?

488
01:15:47,360 --> 01:15:51,114
Tranqui, tigre.
No sabes lo que es pegarse conmigo.

489
01:15:52,920 --> 01:15:55,434
Sargento Farrell.

490
01:15:59,080 --> 01:16:01,992
- ¿Qué es lo primero?
- Volver a cercar el perímetro.

491
01:16:02,080 --> 01:16:06,198
Pues date prisa.
Jones, Bedford, acompañadle.

492
01:16:07,520 --> 01:16:09,511
No tanta prisa.

493
01:16:12,520 --> 01:16:14,829
¿Sargento?

494
01:16:15,440 --> 01:16:18,034
Retire los cadáveres del césped.

495
01:16:20,800 --> 01:16:23,394
Los demás, acompañadle.

496
01:16:30,160 --> 01:16:32,151
Te pido disculpas.

497
01:16:35,760 --> 01:16:37,432
¿Un trago?

498
01:16:42,120 --> 01:16:48,798
Agradecemos la protección,
pero, si nos vamos a quedar aquí...

499
01:16:48,880 --> 01:16:51,474
- ¿A quién has matado?
- A nadie.

500
01:16:51,560 --> 01:16:56,350
No estarías vivo
si no hubieras matado a alguien.

501
01:17:03,440 --> 01:17:05,635
Maté a un crío.

502
01:17:09,520 --> 01:17:11,511
¿A un niño?

503
01:17:16,520 --> 01:17:21,116
Porque tuviste que hacerlo.
De lo contrario, te habría matado.

504
01:17:24,520 --> 01:17:26,317
Supervivencia.

505
01:17:29,600 --> 01:17:31,591
Lo comprendo.

506
01:17:33,880 --> 01:17:36,269
Les prometí mujeres.

507
01:17:37,960 --> 01:17:38,949
¿Qué?

508
01:17:41,240 --> 01:17:45,916
Hace ocho días, encontré a Jones
con una pistola en la boca.

509
01:17:46,000 --> 01:17:50,516
Se iba a matar porque no hay futuro.

510
01:17:50,600 --> 01:17:53,353
¿Qué podía decirle?

511
01:17:53,440 --> 01:17:58,434
Matamos a los infectados o esperamos
a que se mueran de hambre. ¿ Y luego?

512
01:17:59,320 --> 01:18:02,995
¿Qué hacen nueve hombres
excepto esperar la muerte ellos también?

513
01:18:03,080 --> 01:18:08,950
Me los llevé de la barrera,
preparé la emisión y les prometí mujeres.

514
01:18:13,120 --> 01:18:15,395
Porque las mujeres son el futuro.

515
01:18:25,800 --> 01:18:27,518
- ¿Qué?
- Tenemos que irnos.

516
01:18:27,600 --> 01:18:30,194
- Espera.
- No hay tiempo.

517
01:18:35,480 --> 01:18:37,357
Vamos al coche y larguémonos.

518
01:18:38,680 --> 01:18:46,234
No podéis quedaros con ellas.
Tenéis que dejar que se vayan. No os mováis.

519
01:18:46,320 --> 01:18:50,836
No dejaré que lo hagáis. No podéis hacerlo.

520
01:18:53,600 --> 01:18:55,511
A por él.

521
01:19:02,280 --> 01:19:04,510
Quiero darte una oportunidad.

522
01:19:04,600 --> 01:19:06,636
Puedes ponerte de nuestra parte.

523
01:19:08,200 --> 01:19:10,395
Pero no puedo dejar que se vayan.

524
01:19:22,760 --> 01:19:24,751
ÉI también.

525
01:19:37,320 --> 01:19:39,959
Smithers dice:
"Las mujeres y el semen no combinan".

526
01:19:40,040 --> 01:19:45,717
Burns dice: "Ya sabemos qué piensa usted".
Es mi chiste favorito de <i>Los Simpson.</i>

527
01:19:45,800 --> 01:19:50,271
Eso es lo que están haciendo
al otro lado del Canal y del Atlántico,

528
01:19:50,360 --> 01:19:53,591
cenar y ver a <i>Los Simpson.</i>

529
01:19:53,680 --> 01:19:56,831
Dormir en sus camas con sus mujeres.

530
01:19:56,920 --> 01:20:03,314
Y nosotros aquí, atados a un radiador
porque el oficial al mando se ha vuelto loco.

531
01:20:03,400 --> 01:20:08,520
Volver a poner en marcha el mundo
cuando el mundo ni siquiera ha parado.

532
01:20:08,600 --> 01:20:12,513
Imagínatelo, piensa en ello.

533
01:20:12,600 --> 01:20:18,994
¿Cómo puede la infección cruzar océanos,
montañas y ríos? Se puede detener.

534
01:20:19,080 --> 01:20:25,599
Ahora mismo las teles emiten, los aviones
vuelan y el mundo sigue como siempre.

535
01:20:25,680 --> 01:20:29,639
Piensa. Piensa en ello.

536
01:20:29,720 --> 01:20:33,713
¿Qué harías tú con una isla infectada?

537
01:20:37,160 --> 01:20:39,549
Nos han puesto en cuarentena.

538
01:20:41,560 --> 01:20:47,749
"No hay infección, sólo gente
matando a otra gente". Está loco.

539
01:20:54,200 --> 01:20:56,555
Hora de irse.

540
01:20:57,880 --> 01:20:59,871
¿En cuarentena?

541
01:21:30,400 --> 01:21:34,359
- Por favor...
- Créeme, no me interesa.

542
01:21:34,440 --> 01:21:39,355
Me voy a quedar con la negra
y voy a hacer que se retuerza.

543
01:21:39,440 --> 01:21:43,194
Te juro que vais a acabar mal.

544
01:21:43,280 --> 01:21:44,918
Muévete.

545
01:21:45,000 --> 01:21:46,797
Vamos, levántate.

546
01:21:46,880 --> 01:21:50,429
Ponte en pie, cabrón.

547
01:21:50,520 --> 01:21:53,273
Mueve el culo.

548
01:22:12,840 --> 01:22:16,116
Vamos, maricas, a mí primero.

549
01:22:16,200 --> 01:22:18,589
Mitch, usa la pistola.

550
01:22:18,680 --> 01:22:21,592
- ¿Así que me vas a ensartar?
- Dispárales.

551
01:22:21,680 --> 01:22:24,240
- ¿Por qué?
- Es más rápido.

552
01:22:24,320 --> 01:22:27,232
¿ Vas a dejar que tu sargento
acabe así, Jones?

553
01:22:27,320 --> 01:22:29,151
- Ya les disparo yo.
- No.

554
01:22:29,240 --> 01:22:32,550
¿ Vas a dejar que me ensarte
como a un perro?

555
01:22:36,040 --> 01:22:38,508
Lo voy a disfrutar.

556
01:22:41,480 --> 01:22:47,191
Gilipollas.
¿Querías matarme? Te voy a matar.

557
01:22:47,280 --> 01:22:50,477
¿Adónde ha ido?

558
01:22:50,560 --> 01:22:53,279
Mierda. A por él.

559
01:22:55,680 --> 01:22:58,752
- Vamos.
- Creo que ya lo veo.

560
01:22:58,840 --> 01:23:00,831
¿Dónde estás, cabrón?

561
01:23:08,120 --> 01:23:10,918
- ¿Lo ves?
- Por ahí.

562
01:23:19,200 --> 01:23:21,395
Estamos jodidos.

563
01:23:23,400 --> 01:23:26,039
Relájate. Está al otro lado del muro.

564
01:23:26,120 --> 01:23:30,830
No tiene ni vehículo ni arma.

565
01:23:30,920 --> 01:23:32,911
Es hombre muerto.

566
01:24:05,560 --> 01:24:09,348
Lo primero es haceros más presentables.

567
01:24:09,440 --> 01:24:16,278
La señora de la casa tiene un surtido
vestuario que ya no le sirve para nada.

568
01:24:16,360 --> 01:24:21,753
- No le hagáis nada a Hannah.
- Sube a la habitación y escoge varias cosas.

569
01:24:30,080 --> 01:24:32,071
Señoras.

570
01:24:35,360 --> 01:24:40,753
- No es más que un cambio de ropa.
- Creía que a las tías os gustaba vestiros.

571
01:24:42,840 --> 01:24:45,400
Relájate.

572
01:24:58,680 --> 01:25:02,639
Tenéis que dejarnos a solas.

573
01:25:04,440 --> 01:25:07,989
- El comandante quiere...
- Quiere que nos vistamos bien.

574
01:25:08,080 --> 01:25:12,073
Si queréis que nos cambiemos,
salid de la habitación.

575
01:25:22,600 --> 01:25:24,875
Es de buena educación.

576
01:25:30,600 --> 01:25:33,034
Ya, vale, bueno.

577
01:25:34,880 --> 01:25:37,633
Salgamos de la habitación.

578
01:25:59,760 --> 01:26:02,558
Trágate estas pastillas.

579
01:26:03,640 --> 01:26:06,108
¿Es que quieres matarme?

580
01:26:08,040 --> 01:26:10,474
Quiero que no te importe.

581
01:26:11,720 --> 01:26:13,870
¿Qué hacéis?

582
01:26:18,240 --> 01:26:20,629
Hay alguien en la barrera.

583
01:26:21,960 --> 01:26:24,269
Poneos los vestidos.

584
01:26:24,360 --> 01:26:26,078
Vamos.

585
01:26:30,120 --> 01:26:33,999
- Ha saltado el muro. Lo dábamos por muerto.
- Quédate aquí.

586
01:28:38,520 --> 01:28:40,511
¡Davis!

587
01:29:13,680 --> 01:29:15,636
Mierda.

588
01:30:05,160 --> 01:30:08,197
- ¿Qué ha sido eso?
- Un trueno.

589
01:30:09,080 --> 01:30:11,071
He oído algo.

590
01:30:13,240 --> 01:30:16,516
Yo creo que era una Claymore.

591
01:30:16,600 --> 01:30:21,071
Voy a echar un vistazo a los reflectores.

592
01:30:21,160 --> 01:30:25,551
Chicas, vigiladlo, ¿ vale?

593
01:30:35,800 --> 01:30:39,793
Creo que esas pastillas
me están haciendo efecto.

594
01:30:40,680 --> 01:30:43,069
Empiezo a sentirlo.

595
01:30:44,160 --> 01:30:46,435
No tengo sueño, pero...

596
01:30:51,280 --> 01:30:53,669
Hace rato que se han ido.

597
01:30:55,200 --> 01:30:58,237
¿Qué haréis si no vuelven?

598
01:30:58,320 --> 01:31:03,235
¿Serás tú el comandante si muere Henry?
¿Es así como funciona?

599
01:31:03,880 --> 01:31:06,030
Cállate.

600
01:31:07,360 --> 01:31:11,273
No creo que vuelvan. Los han matado.

601
01:31:11,360 --> 01:31:13,828
¡Que te calles!

602
01:31:15,360 --> 01:31:17,351
Están muertos.

603
01:31:18,360 --> 01:31:20,749
Y vosotros sois los siguientes.

604
01:31:26,680 --> 01:31:27,908
Levántate.

605
01:31:29,440 --> 01:31:32,432
Vámonos de aquí. Concéntrate.

606
01:31:32,520 --> 01:31:35,239
Tranquila, estoy bien.

607
01:31:36,480 --> 01:31:38,471
Quítamelo de encima.

608
01:31:43,640 --> 01:31:45,471
Está perdido.

609
01:31:56,400 --> 01:32:02,236
¿Adónde coño vais?
¿Qué son esos putos gritos?

610
01:32:09,360 --> 01:32:14,593
No te quedes ahí, gilipollas.
Ve tras ellos. Vosotras, adentro.

611
01:32:32,160 --> 01:32:34,037
Ven a por mí.

612
01:32:34,120 --> 01:32:36,953
¿Qué coño vas a hacer ahora?

613
01:33:02,440 --> 01:33:06,035
Defiende las escaleras con tu puta vida.

614
01:33:06,120 --> 01:33:08,156
Mailer se ha soltado.

615
01:34:17,480 --> 01:34:19,471
Lo siento.

616
01:35:57,440 --> 01:36:00,910
No tengo balas.

617
01:36:05,920 --> 01:36:08,480
No me dejes.

618
01:36:51,760 --> 01:36:53,432
Vamos.

619
01:36:55,320 --> 01:36:57,276
Muévete.

620
01:37:02,440 --> 01:37:07,036
Ya sólo quedamos los dos, preciosa.
Pero tranquila, te sacaré de aquí.

621
01:37:07,120 --> 01:37:13,514
Luego, buscaremos un buen sitio
para follar. Y comeremos perdices.

622
01:38:15,440 --> 01:38:17,829
Te lo has pensado dos veces.

623
01:38:33,720 --> 01:38:36,109
No se ha ido todo a la mierda.

624
01:38:40,200 --> 01:38:44,239
Saldremos de ésta.
No se ha ido todo a la mierda.

625
01:38:44,320 --> 01:38:46,754
Calla.

626
01:38:46,840 --> 01:38:49,035
Saldremos de ésta.

627
01:38:54,280 --> 01:38:57,716
Cálmate, no está infectado.

628
01:38:57,800 --> 01:39:02,430
- Creía que te estaba mordiendo.
- La estaba besando. ¿Estás colocada?

629
01:39:02,520 --> 01:39:04,590
Es una larga historia.

630
01:39:04,680 --> 01:39:06,716
Hay que salir de aquí.

631
01:39:09,400 --> 01:39:11,391
Rápido.

632
01:39:18,120 --> 01:39:20,190
Has matado a todos mis hombres.

633
01:39:20,280 --> 01:39:21,872
Espera.

634
01:39:51,240 --> 01:39:52,753
Sube.

635
01:40:10,960 --> 01:40:14,953
La verja está cerrada.

636
01:40:17,600 --> 01:40:19,591
Hazlo, joder.

637
01:40:28,840 --> 01:40:34,312
28 días después...

638
01:40:41,000 --> 01:40:43,309
Respira, joder.

639
01:41:03,240 --> 01:41:05,435
Las cortinas también.

640
01:42:13,200 --> 01:42:16,192
Esto te quedaba bien, ¿sabes?

641
01:42:16,920 --> 01:42:18,911
Ya viene.

642
01:42:34,360 --> 01:42:36,430
¿Seguro que lo has oído?

643
01:42:36,520 --> 01:42:41,275
- Yo no oigo nada.
- Te digo que lo he oído.

644
01:42:59,360 --> 01:43:01,112
Vamos.

645
01:43:15,160 --> 01:43:18,152
HOLA

646
01:43:32,920 --> 01:43:35,718
¿Nos habrá visto esta vez?

647
01:48:21,720 --> 01:48:24,712
Subtítulos de Visiontext:
Pedro Flamarique

648
01:48:26,320 --> 01:48:28,311
SPANISH - CA