1
00:00:35,911 --> 00:00:38,600
ALEMANIA OCUPA BIELORRUSIA

2
00:00:44,324 --> 00:00:47,896
El escuadrón militar de la SS y la
policía local acecha a los judíos.

3
00:00:56,203 --> 00:00:59,366
En pocas semanas, 50.000
judíos son asesinados.

4
00:01:03,844 --> 00:01:08,452
1.000.000 más esperan la
deportación y la muerte.

5
00:01:51,058 --> 00:01:53,731
Una historia real.

6
00:02:26,427 --> 00:02:27,940
¿Qué hacemos ahora?

7
00:02:28,462 --> 00:02:32,421
¡Cállate! ¡Debemos volver a casa!

8
00:02:40,193 --> 00:02:41,600
¡Dios mío!

9
00:02:47,300 --> 00:02:48,700
¡Papá!

10
00:03:13,800 --> 00:03:15,200
Aron.

11
00:03:21,148 --> 00:03:24,424
Ven, no hay peligro.

12
00:03:55,415 --> 00:03:56,905
Vamos.

13
00:04:08,929 --> 00:04:10,669
Basta.

14
00:04:11,987 --> 00:04:15,200
¡Asael! Basta.

15
00:04:22,412 --> 00:04:27,412
Basta. ¡Deja de llorar!
¡Basta!

16
00:04:38,180 --> 00:04:41,499
Vámonos.
Aron, vámonos.

17
00:04:50,337 --> 00:04:53,613
BOSQUE LIPICZANSKA
AGOSTO DE 1941

18
00:05:13,727 --> 00:05:15,752
Es Tuvia.

19
00:05:18,065 --> 00:05:21,887
Si fuese un alemán, ya estarías muerto.

20
00:05:24,071 --> 00:05:27,598
- A papá y mamá... los mataron.
- Lo sé.

21
00:05:39,886 --> 00:05:42,093
Volvió el hermano mayor.

22
00:05:47,694 --> 00:05:49,355
¿Los viste?

23
00:06:11,685 --> 00:06:13,687
¿Dónde están tu
esposa y tu hijo?

24
00:06:14,154 --> 00:06:17,134
Escondiéndose en el Sur.

25
00:06:17,257 --> 00:06:19,054
Los traeré cuando sea seguro.

26
00:06:19,092 --> 00:06:23,005
- ¿Y Riva?
- Nada bien, ella no se iría.

27
00:06:23,997 --> 00:06:27,182
- Todavía sigues--
- Sigue siendo mi esposa.

28
00:06:27,267 --> 00:06:29,440
Una esposa rica.

29
00:06:30,400 --> 00:06:33,999
Dime Tuvia, ¿por qué has vuelto?

30
00:06:34,608 --> 00:06:37,000
- ¿Tienes un plan?
- No.

31
00:06:39,000 --> 00:06:40,100
¿Y tú?

32
00:06:45,018 --> 00:06:46,918
La policía estará tras nosotros.

33
00:06:47,040 --> 00:06:48,777
Tuvia, hemos escapado
de la policía toda la vida...

34
00:06:48,780 --> 00:06:50,500
...¿crees que ahora
es un buen momento para parar?

35
00:06:50,590 --> 00:06:54,808
Conocemos este bosque, nunca
nos encontrarán aquí.

36
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
¡Aron!

37
00:07:00,647 --> 00:07:01,900
¡Aron!

38
00:07:03,770 --> 00:07:06,750
Le dije que se quedara aquí.

39
00:08:27,954 --> 00:08:29,956
Extraño a papá.

40
00:08:35,028 --> 00:08:37,770
No puedo creer que esté muerto.

41
00:08:41,568 --> 00:08:43,763
No sabemos si fue él.

42
00:08:44,271 --> 00:08:46,910
- ¿El capitán de la policía?
- Le conté sobre papá.

43
00:08:46,973 --> 00:08:50,022
- Pero no sabemos si fue él.
- Entonces debemos ir y preguntarle.

44
00:08:50,076 --> 00:08:52,260
Koscik tiene una pistola,
me la mostró una vez.

45
00:08:52,312 --> 00:08:56,225
Una pistola no es nada. Necesitamos
rifles. Ametralladoras.

46
00:08:56,283 --> 00:08:58,300
¿Piensas enfrentarte a
todo el ejército alemán?

47
00:08:58,305 --> 00:08:59,900
Sólo porque--

48
00:09:02,956 --> 00:09:04,981
Nuestra hija está herida.

49
00:09:05,592 --> 00:09:07,640
Acuéstela aquí.

50
00:09:59,012 --> 00:10:01,139
No los podemos alimentar.

51
00:10:02,482 --> 00:10:05,940
- Iré a pedirle comida a Koscik.
- Y la pistola.

52
00:10:06,953 --> 00:10:09,035
Y la pistola.

53
00:10:19,370 --> 00:10:22,226
¿No quieres que los ayude?

54
00:10:28,475 --> 00:10:31,103
Sólo tengo cuatro balas.

55
00:10:38,324 --> 00:10:39,624
Gracias.

56
00:10:41,221 --> 00:10:43,587
Tu padre era un buen hombre.

57
00:10:44,024 --> 00:10:46,504
Él decía lo mismo de ti.

58
00:10:48,295 --> 00:10:51,332
Ignora a la perra.
Por la muerte.

59
00:10:52,065 --> 00:10:54,113
Que descansen en paz.

60
00:11:00,240 --> 00:11:02,276
Perra, ¿quieres vodka?

61
00:11:04,711 --> 00:11:07,903
Convivo con esto.
¿Te puedes imaginar?

62
00:11:11,851 --> 00:11:13,291
Al establo.

63
00:11:33,106 --> 00:11:37,418
Trabajando hasta tarde, Bernicki.
Cazando judíos.

64
00:11:37,710 --> 00:11:39,769
Nuestros nuevos jefes
son muy organizados.

65
00:11:39,800 --> 00:11:41,200
¡Silencio!

66
00:11:41,205 --> 00:11:43,112
Cazar puede dar sed.

67
00:11:46,452 --> 00:11:50,036
Quince en un sólo día.

68
00:11:55,094 --> 00:11:58,689
500 rublos por cada
uno que entregamos.

69
00:11:58,765 --> 00:12:00,983
¿Un judío vale tanto?

70
00:12:02,235 --> 00:12:04,499
¿Pagas más si es uno gordo?

71
00:12:05,238 --> 00:12:07,410
Atrapamos cinco en una zanja.

72
00:12:07,740 --> 00:12:10,600
Olían tan mal que creí que ni los
alemanes los iban a querer.

73
00:12:11,144 --> 00:12:13,317
Tal vez por un precio reducido.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,809
¿Conoces a los Bielski?

75
00:12:16,249 --> 00:12:20,538
Los perdimos cuando visitamos
a los padres.

76
00:12:23,636 --> 00:12:28,636
A mi esposa no le agradan
estas largas noches.

77
00:12:31,464 --> 00:12:33,011
Quédatelo.

78
00:12:34,634 --> 00:12:37,080
¿Intentas sobornar
a un oficial de la ley?

79
00:12:37,737 --> 00:12:41,924
¿Escondes más vodka ilegal
en el establo?

80
00:12:42,141 --> 00:12:43,665
Por favor, echa una mirada.

81
00:12:44,777 --> 00:12:48,053
Y limpia la caca de vaca
mientras estás allí.

82
00:12:53,253 --> 00:12:55,938
Mantén los ojos abiertos, ¿sí?

83
00:13:02,862 --> 00:13:04,648
Buena caza.

84
00:13:23,216 --> 00:13:27,038
- Perdona, pero deben ir contigo.
- ¿Qué se supone que haga con ellos?

85
00:13:32,092 --> 00:13:33,953
Esos agentes...

86
00:13:35,729 --> 00:13:38,084
...¿son los que mataron a mis padres?

87
00:13:45,572 --> 00:13:49,929
¿Por qué es tan difícil
ser amigo de un judío?

88
00:13:51,544 --> 00:13:53,626
Intenta ser uno.

89
00:13:58,818 --> 00:14:01,139
¿Quién es él?
¿A dónde vamos?

90
00:14:01,145 --> 00:14:02,300
Vamos.

91
00:14:11,097 --> 00:14:13,827
Te sentabas atrás en la escuela.

92
00:14:14,033 --> 00:14:16,797
- Soy Shamon Haretz.
- Creí que ya estabas muerto.

93
00:14:16,870 --> 00:14:19,304
Estoy medio muerto.

94
00:14:19,572 --> 00:14:23,338
Te escuché hablar sobre tus padres.
Lo siento mucho.

95
00:14:24,344 --> 00:14:27,336
¿El otro hermano? ¿Cómo era su nombre?
El inteligente.

96
00:14:27,413 --> 00:14:32,077
- Zus, está con los otros.
- ¿Se están escondiendo en el bosque?

97
00:14:36,790 --> 00:14:39,418
Tuvieron problemas,
¿con la policía quizás?

98
00:14:39,987 --> 00:14:43,250
Entonces vinieron aquí.
Una decisión astuta.

99
00:14:43,263 --> 00:14:46,437
Una decisión astuta
para un escolar tonto.

100
00:14:46,699 --> 00:14:50,009
Toda mi vida supuse que ofrecer ayuda
era la mejor manera de vivir.

101
00:14:50,069 --> 00:14:54,039
No dudo que así es como Dios quiere.
Esto no--

102
00:14:54,073 --> 00:14:58,976
Entenderás que los recientes sucesos
han hecho tambalear mi pensamiento.

103
00:14:59,078 --> 00:15:03,833
Como en la escuela. No tengo idea
de lo que está hablando.

104
00:15:04,244 --> 00:15:05,800
Por favor, vamos.

105
00:15:29,876 --> 00:15:31,480
¿No tienes hambre?

106
00:15:32,478 --> 00:15:34,457
¿El pequeño no habla?

107
00:15:36,382 --> 00:15:38,304
Ha visto cosas.

108
00:15:49,062 --> 00:15:50,340
Te envío a buscar comida...

109
00:15:50,345 --> 00:15:53,908
- ...y traes más bocas que alimentar.
- ¿Me enviaste?

110
00:15:56,436 --> 00:15:58,791
Fue Bernicki el que mató a papá.

111
00:16:00,840 --> 00:16:03,013
¿Al menos trajiste la pistola?

112
00:16:04,043 --> 00:16:06,022
Sólo hay cuatro balas.

113
00:16:07,046 --> 00:16:09,662
Las tendré que hacer valer.

114
00:16:34,474 --> 00:16:37,204
Trabajaste hasta tarde.

115
00:16:38,611 --> 00:16:41,341
Mañana es sábado. ¿Tienes el día libre?

116
00:16:41,414 --> 00:16:43,769
La maldita SS nunca duerme--

117
00:16:50,056 --> 00:16:51,728
¿Saben quién soy?

118
00:16:52,592 --> 00:16:54,048
¡Siéntate!

119
00:16:56,028 --> 00:16:58,144
Sabes por qué estoy aquí.

120
00:16:58,965 --> 00:17:02,366
- ¿De qué estás hablando?
- ¿De qué estoy hablando?

121
00:17:03,302 --> 00:17:06,590
Si hay que encontrar a alguien,
lo encuentro. Es mi trabajo.

122
00:17:06,706 --> 00:17:09,903
- Matar judíos.
- O perder mi trabajo.

123
00:17:09,976 --> 00:17:12,831
¿Te gusta tu trabajo?

124
00:17:13,045 --> 00:17:16,151
Siempre jugué limpio con tu familia...

125
00:17:16,382 --> 00:17:21,228
...todos sabían que estabas traficando,
pero miré para otro lado.

126
00:17:23,055 --> 00:17:27,606
- Pregúntale a tu padre.
- ¿Mi padre? Tú pregúntale a mi padre.

127
00:17:29,495 --> 00:17:31,133
Ponte de rodillas.

128
00:17:31,631 --> 00:17:33,201
¡De rodillas!

129
00:17:33,900 --> 00:17:36,619
Por favor, te lo ruego.

130
00:17:42,308 --> 00:17:46,881
En nombre de mis padres,
David y Bella Bielski.

131
00:17:47,013 --> 00:17:49,891
Por mis hermanos y todos los demás.

132
00:18:00,660 --> 00:18:02,537
¡Mátame también!

133
00:18:41,300 --> 00:18:42,500
Mierda.

134
00:19:12,932 --> 00:19:14,547
Sólo queda una.

135
00:19:15,168 --> 00:19:17,079
Sus hijos.

136
00:19:19,772 --> 00:19:21,342
¿Cómo fue?

137
00:19:24,110 --> 00:19:26,692
- ¿Cómo fue qué?
- Les disparaste.

138
00:19:28,181 --> 00:19:31,200
- ¿Estuvo bueno, no?
- Cierra la boca.

139
00:19:36,222 --> 00:19:39,760
- ¿Qué pasó con los demás?
- No lo sé.

140
00:19:40,026 --> 00:19:42,096
Las mujeres nos retrasarán.

141
00:19:42,495 --> 00:19:43,495
Y tu antiguo maestro--

142
00:19:43,512 --> 00:19:46,795
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te golpee
por olvidarte la tarea?

143
00:19:52,672 --> 00:19:57,672
- Tenemos que movernos, Tuvia. Y rápido.
- Estoy de acuerdo, pero están aquí.

144
00:20:04,383 --> 00:20:06,122
Dormiremos durante el camino.

145
00:20:06,495 --> 00:20:10,351
Si alguien viene,
lo sorprendemos y escapamos.

146
00:20:11,246 --> 00:20:14,807
De acuerdo. Pero no más.

147
00:20:15,895 --> 00:20:17,362
No más.

148
00:20:24,437 --> 00:20:26,485
Lo sé.

149
00:20:27,807 --> 00:20:29,889
Tamara, recuerdas al primo Zus.

150
00:20:29,976 --> 00:20:33,662
Ve y siéntate cerca del fuego.
Alasar, es el hijo más joven de Isabel.

151
00:20:33,713 --> 00:20:37,744
- Él es Isaac Malbin, viene de Minsk.
- Hola. Tuvia.

152
00:20:38,551 --> 00:20:40,462
Encuéntrales algo de comer.

153
00:20:40,520 --> 00:20:42,943
- Tuvia, me apenan a todos, pero--
- Son una familia.

154
00:20:42,989 --> 00:20:45,128
¿Y cómo alimentaremos a esta familia?

155
00:20:45,358 --> 00:20:47,622
Le pondremos más agua a la sopa.

156
00:20:51,497 --> 00:20:54,500
- ¿Y ésta? ¿Es de la familia?
- No.

157
00:21:03,976 --> 00:21:05,944
CAMPAMENTO FORESTAL PERELAZ
OCTUBRE DE 1941

158
00:21:09,615 --> 00:21:11,367
¡Mierda!

159
00:21:11,684 --> 00:21:14,300
¿Nunca has usado un martillo?

160
00:21:15,100 --> 00:21:17,806
- No.
- ¿A qué te dedicas?

161
00:21:18,658 --> 00:21:23,584
Supongo que tendría que decir
que yo era-- Soy un intelectual.

162
00:21:26,566 --> 00:21:28,272
¿Es un trabajo?

163
00:21:29,502 --> 00:21:31,470
Publiqué una pequeña revista.

164
00:21:32,171 --> 00:21:34,366
En realidad, es un diario.

165
00:21:35,341 --> 00:21:37,600
- Más bien, un panfleto.
- Tuvia.

166
00:21:39,378 --> 00:21:43,542
Ella es Lyla.
Lyla es mi esposa del bosque.

167
00:21:44,684 --> 00:21:46,128
Entiendo.

168
00:21:48,788 --> 00:21:50,653
Felicitaciones.

169
00:21:52,491 --> 00:21:54,118
Concepto interesante.

170
00:21:54,122 --> 00:21:56,791
En tanto tenga un lugar
donde esconderse.

171
00:22:06,505 --> 00:22:08,791
Hola chicos, ¿en qué los puedo ayudar?

172
00:22:08,841 --> 00:22:11,127
Comida. Queremos comida.

173
00:22:14,113 --> 00:22:16,200
Esas dos porquerías se sostienen solas.

174
00:22:16,677 --> 00:22:18,163
¿Tienes las agallas
para dispararme, mierdita?

175
00:22:18,451 --> 00:22:20,203
Tenemos comida.

176
00:22:20,519 --> 00:22:23,238
No, quiero ver si estas dos mierditas
tienen las agallas para dispararme.

177
00:22:23,289 --> 00:22:26,144
¿Te gusta dispararle a judíos, no?

178
00:22:26,392 --> 00:22:28,599
- ¿Son judíos?
- No, somos de las Gestapo.

179
00:22:28,661 --> 00:22:29,761
Baja el arma.

180
00:22:30,388 --> 00:22:32,484
¿O prefieres que te la meta en el culo?

181
00:22:32,531 --> 00:22:34,900
- Mírame. ¿De donde son?
- Polidiska.

182
00:22:36,720 --> 00:22:41,720
No hemos comido en dos días.
Mi nombre es Peretz y él es Jacob.

183
00:22:42,508 --> 00:22:47,400
Dos días atrás, había 3000 judíos en
Polidiska y ahora hay sólo 50.

184
00:22:47,580 --> 00:22:49,905
Él y yo, nos escondimos
detrás de una pared.

185
00:22:52,318 --> 00:22:55,640
¿Conoces a una mujer?
¿Sonya Bielsky?

186
00:22:58,791 --> 00:23:00,645
La conocimos.

187
00:23:04,363 --> 00:23:05,910
Había una niña.

188
00:23:56,849 --> 00:23:58,988
Debí haberla protegido.

189
00:24:00,152 --> 00:24:01,876
¡Sonya!

190
00:24:09,695 --> 00:24:12,812
Mamá... Papá...

191
00:24:16,369 --> 00:24:19,558
- Tantos muertos.
- Lo sé.

192
00:24:21,374 --> 00:24:24,434
- ¿Por qué no nosotros?
- No lo sé.

193
00:24:28,948 --> 00:24:31,325
Nos escondemos en el bosque...

194
00:24:32,485 --> 00:24:36,600
...como conejos, siendo perseguidos.

195
00:24:43,496 --> 00:24:46,932
Buscamos partidarios.
¿Cuál es el nombre de tu otriad?

196
00:24:46,999 --> 00:24:49,706
- ¿Qué es una "otriad"?
- Es una brigada armada.

197
00:24:49,769 --> 00:24:53,409
Escuchamos que los rusos
se están reorganizando.

198
00:24:55,641 --> 00:24:59,645
Somos de la brigada de Bielski.
¿Quieres unirte?

199
00:24:59,912 --> 00:25:03,154
- Los rusos son guerreros.
- Pero necesitas un arma para unirte.

200
00:25:03,215 --> 00:25:05,661
Ellos sabotean vías de tren
y matan alemanes.

201
00:25:05,718 --> 00:25:07,743
¿Quieres matar alemanes?

202
00:25:08,587 --> 00:25:12,830
Ven conmigo. A menos que aún tengas
miedo de usar un rifle.

203
00:25:12,892 --> 00:25:14,450
¡Quédate ahí!

204
00:25:17,463 --> 00:25:21,615
Debemos conseguir lo que necesitamos
sin matar a nadie.

205
00:25:21,700 --> 00:25:26,194
- No recuperarás a tu familia.
- Sangre por sangre.

206
00:25:26,238 --> 00:25:29,435
- Tú ya tuviste la tuya.
- Y aún puedo ver sus caras.

207
00:25:29,508 --> 00:25:31,503
"La venganza será mía".
¿Quién dijo eso, Tuvia?

208
00:25:31,508 --> 00:25:33,956
¿Estás haciendo
el trabajo de Dios, Zus?

209
00:25:34,013 --> 00:25:36,811
No, tú sólo puedes hacerlo.
Tomas algunas vidas, salvas otras--

210
00:25:36,849 --> 00:25:41,513
- No debemos ser como ellos.
- No, pero podemos matar como ellos.

211
00:25:43,589 --> 00:25:45,728
¿Vienes con nosotros o no?

212
00:25:54,233 --> 00:25:56,463
¡Colaborador!

213
00:25:57,369 --> 00:25:59,007
¡Traidor!

214
00:26:01,740 --> 00:26:04,607
¡Somos los Bielski!
Volveremos.

215
00:26:05,711 --> 00:26:08,794
¡Mi camión! ¿Quién hizo esto?

216
00:26:09,848 --> 00:26:11,804
¿Quiénes son ustedes?

217
00:26:11,850 --> 00:26:14,592
Este camión transportó judíos.

218
00:26:15,688 --> 00:26:18,304
Los alemanes me obligaron a usarlo.

219
00:26:33,072 --> 00:26:35,542
¡Ahí viene!
¡Ahí viene!

220
00:26:59,114 --> 00:27:00,300
¡Automóvil!

221
00:27:31,463 --> 00:27:34,808
Es uno de los nuestros,
pero no hay nadie aquí.

222
00:27:35,300 --> 00:27:38,667
- ¿Estaría borracho?
- ¡Búscalo y apúrate!

223
00:27:38,737 --> 00:27:40,580
¡Queremos llegar a la fiesta!

224
00:28:50,409 --> 00:28:52,502
Ahora sí somos partisanos.

225
00:28:53,278 --> 00:28:56,200
- ¡Por la brigada Bielski!
- ¡Cigarrillos!

226
00:29:27,446 --> 00:29:29,004
¡Consigue un rifle!

227
00:29:52,040 --> 00:29:55,000
¡Maldición! Está yendo
por el camino equivocado.

228
00:30:12,758 --> 00:30:16,945
- No lo podemos dejar.
- ¡No tenemos opción, ve!

229
00:30:17,200 --> 00:30:18,430
- ¡Asael!
- ¡No!

230
00:31:08,046 --> 00:31:12,927
Pensaron que traerías comida.
¿Te detuvo el granjero?

231
00:31:14,019 --> 00:31:16,396
- ¿Tenían armas y perros?
- No.

232
00:31:17,756 --> 00:31:19,280
No entiendo.

233
00:31:21,350 --> 00:31:25,566
El <i>Talmud</i> dice que si salvas una vida,
debes hacerte responsable de ella.

234
00:31:25,597 --> 00:31:28,828
Otra vez, no tengo ni idea de
qué está hablando.

235
00:31:28,901 --> 00:31:32,598
Sí, creo que sí sabes. Y ahora
tu hermanito se ha ido.

236
00:31:38,177 --> 00:31:40,975
- ¿Cómo conseguiste pasar a Lazar?
- ¿A quién?

237
00:31:44,449 --> 00:31:45,973
¡No sirves para nada!

238
00:31:47,186 --> 00:31:48,186
¡Suficiente!

239
00:31:49,288 --> 00:31:52,689
- ¡Alguien podría haber muerto!
- ¡He dicho suficiente!

240
00:31:52,958 --> 00:31:54,141
¡Arriba!

241
00:31:54,259 --> 00:31:57,353
Debería dispararle. Si fuésemos
partisanos de verdad, te dispararíamos.

242
00:31:57,396 --> 00:31:58,918
¡Maldito tonto!

243
00:32:01,433 --> 00:32:03,389
¡Cometió un error!

244
00:32:04,570 --> 00:32:05,870
¿Un error?

245
00:32:06,600 --> 00:32:10,100
- No podemos cometer errores, Tuvia.
- ¿Cómo el de anoche, Zus?

246
00:32:10,943 --> 00:32:12,900
Primero torturarán a Asael...

247
00:32:14,900 --> 00:32:16,944
...y luego lo colgarán.

248
00:32:22,321 --> 00:32:24,036
¿Eres Tuvia Bielski?

249
00:32:25,123 --> 00:32:27,205
- ¿Me conoces?
- Oímos hablar de ti en Vielkno.

250
00:32:27,259 --> 00:32:30,137
- ¿Vielkno? Mi hermana es--
- Mi familia está allí.

251
00:32:30,195 --> 00:32:32,390
Las SS vinieron sin avisar.

252
00:32:37,769 --> 00:32:39,964
Estaríamos mejor en el gueto.

253
00:32:40,672 --> 00:32:43,072
- Aquí estamos seguros.
- Donde vivo tenemos esperanza.

254
00:32:43,141 --> 00:32:45,132
- No, aquí tenemos esperanza.
- ¿La tenemos?

255
00:32:45,177 --> 00:32:47,600
- ¡No tenemos comida!
- Mañana habrá otra expedición.

256
00:32:47,679 --> 00:32:51,297
- Mira lo que ocurrió la última vez.
- Fue un error, no volverá a pasar.

257
00:32:51,350 --> 00:32:53,159
¿Cómo lo sabes?

258
00:32:53,919 --> 00:32:55,500
Tal vez nos quedemos
aquí mucho tiempo...

259
00:32:55,505 --> 00:32:57,992
- ...así que debemos prepararnos.
- ¿Y cómo?

260
00:32:58,123 --> 00:33:03,006
- Mejor seguridad, conseguir comida--
- No tenemos armas, la gente se enferma.

261
00:33:14,806 --> 00:33:17,500
En cualquier caso, todos
debemos participar...

262
00:33:17,505 --> 00:33:19,806
...¡pero no tenemos que pelearnos!

263
00:33:39,064 --> 00:33:42,409
No podemos permitirnos
la venganza. No ahora.

264
00:33:42,834 --> 00:33:46,577
No podemos permitirnos perder
amigos como Jacob y Peretz.

265
00:33:46,638 --> 00:33:48,419
O Asael.

266
00:34:16,802 --> 00:34:19,066
No podemos perder a nadie más.

267
00:34:24,576 --> 00:34:27,136
Haremos un mapa marcando
dónde hemos estado.

268
00:34:28,080 --> 00:34:30,846
De esa manera, no iremos
a las mismas granjas...

269
00:34:30,852 --> 00:34:34,318
...y sólo tomaremos
de aquellos que puedan dar...

270
00:34:34,324 --> 00:34:37,940
...y dejaremos en paz
a los que no puedan.

271
00:34:37,990 --> 00:34:41,980
Nuestra venganza es vivir.

272
00:34:42,361 --> 00:34:44,443
- El granjero más pobre tiene más que--
- ¡Silencio!

273
00:34:44,496 --> 00:34:48,500
Lo que digo es que no
somos ladrones ni asesinos.

274
00:34:49,935 --> 00:34:54,634
Podemos ser cazados como animales,
pero no nos convertiremos en animales.

275
00:34:55,507 --> 00:34:57,400
Hemos elegido vivir aquí.

276
00:34:58,374 --> 00:35:01,500
Libres como seres humanos
tanto tiempo como podamos.

277
00:35:03,281 --> 00:35:06,626
Cada día de libertad
es como un acto de fe.

278
00:35:08,587 --> 00:35:12,774
Y si tenemos que morir,
tratando de sobrevivir...

279
00:35:14,559 --> 00:35:17,119
...al menos moriremos
como seres humanos.

280
00:35:46,471 --> 00:35:47,471
Hola.

281
00:35:50,228 --> 00:35:51,627
En el establo.

282
00:36:12,250 --> 00:36:16,493
AMANTE DE LOS JUDÍOS

283
00:36:26,464 --> 00:36:29,956
- Lo siento.
- Vamos.

284
00:36:45,650 --> 00:36:47,663
- ¡Gracias a Dios!
- Ven aquí.

285
00:36:56,561 --> 00:36:58,335
Zus, no puedo respirar.

286
00:36:58,797 --> 00:37:01,345
Mira lo que encontramos.

287
00:37:02,634 --> 00:37:04,170
¿Cómo consiguieron esto?

288
00:37:07,239 --> 00:37:09,434
Está bien. Por favor, vengan.

289
00:37:11,343 --> 00:37:12,890
Está bien.

290
00:37:13,478 --> 00:37:14,478
Déme eso.

291
00:37:20,018 --> 00:37:22,691
- Así que has estado ocupado.
- ¡Cállate!

292
00:37:22,754 --> 00:37:24,576
Hola. Soy Zus.

293
00:37:24,756 --> 00:37:29,477
- Ella es Bella y ella es Chaya.
- Por favor, vengan, deben tener hambre.

294
00:37:32,495 --> 00:37:35,600
- Gracias.
- Váyase.

295
00:37:40,872 --> 00:37:44,200
Y luego, caímos en esta
horrible ciénaga.

296
00:37:44,707 --> 00:37:46,990
Y Chaya me salvó,
en realidad no sé nadar.

297
00:37:47,212 --> 00:37:51,933
- Bueno, tendremos que enseñarte.
- Nos perdimos mil veces.

298
00:37:52,083 --> 00:37:55,974
Estaba absolutamente decidida a morir.
Díselo Chaya, ¿no fue lo peor del mundo?

299
00:37:56,021 --> 00:37:59,047
- Y el granjero, el señor...
- Koscik.

300
00:37:59,060 --> 00:38:02,209
Sí. Seguía haciendo
las bromas más vulgares.

301
00:38:04,896 --> 00:38:09,196
¿Así que intentas decirme que
la política no tiene sentido?

302
00:38:09,301 --> 00:38:11,990
En el Oeste, un monstruo
con un pequeño bigote...

303
00:38:12,000 --> 00:38:14,022
...y en el Este un monstruo
con gran bigote.

304
00:38:14,105 --> 00:38:15,700
Es todo lo que necesito
saber sobre política.

305
00:38:15,705 --> 00:38:18,917
Tu Mesías también
tendrá bigote y barba.

306
00:38:18,977 --> 00:38:22,060
No, los Mesías están todos en
la política, y nos están matando.

307
00:38:22,113 --> 00:38:25,753
¿Saben qué me mata a mí?
Que no paren de hablar.

308
00:38:31,523 --> 00:38:34,174
Y Roosevelt... no tiene bigote.

309
00:38:34,759 --> 00:38:36,800
Debemos saber qué ocurre
en los pueblos.

310
00:38:36,820 --> 00:38:39,696
Dónde están los alemanes
y los informadores.

311
00:38:40,565 --> 00:38:42,521
- ¿Me estás escuchando?
- Sí.

312
00:38:45,537 --> 00:38:48,619
- ¿Cómo se llama?
- Chaya.

313
00:38:51,250 --> 00:38:52,600
¡Chaya!

314
00:38:55,714 --> 00:38:57,158
- ¿Qué haces?
- Vas a hablar con ella.

315
00:38:57,215 --> 00:38:59,000
- Apenas la conozco.
- Has pasado tres días...

316
00:38:59,010 --> 00:39:00,700
...en una bodega con ella.
¿Cuánto más quieres saber?

317
00:39:00,705 --> 00:39:03,050
Melvin dice que el granero
de Pidnarski está lleno...

318
00:39:03,321 --> 00:39:06,506
- ...pero necesitamos dos pistolas.
- ¿A quién le toca ir?

319
00:39:06,558 --> 00:39:08,632
- A Zus.
- Entonces vas con él.

320
00:39:09,027 --> 00:39:12,190
Asegúrate de que entiende mis órdenes.

321
00:39:12,397 --> 00:39:14,424
¡Vamos! Habla con ella.

322
00:39:21,740 --> 00:39:23,753
- ¿Cómo estás?
- Bien.

323
00:39:35,620 --> 00:39:39,124
Buenos días, ¿vas
temprano al mercado?

324
00:39:41,226 --> 00:39:46,226
- ¿Podrías darnos un poco de leche?
- Es la que debo darles a los alemanes.

325
00:39:47,098 --> 00:39:52,098
Si no pago mi cuota, nos
dispararán a mi familia y a mí.

326
00:39:53,938 --> 00:39:57,487
Deja la mitad. No puede con los
alemanes con las manos vacías.

327
00:39:57,542 --> 00:39:59,134
Órdenes de Tuvia.

328
00:40:01,246 --> 00:40:05,398
Camarada, agradecemos tu cooperación.

329
00:40:07,118 --> 00:40:09,120
Qué abrigo tan bonito.

330
00:40:10,555 --> 00:40:12,705
¿Es un cuello de piel?

331
00:40:17,586 --> 00:40:18,900
¡Alto!

332
00:40:19,197 --> 00:40:23,418
- ¿Quién va ahí?
- Sabes quién, Lazar. Nosotros.

333
00:40:23,501 --> 00:40:27,562
Sólo se dice: "¿quién va ahí?"
cuando no sabes quién es.

334
00:40:28,506 --> 00:40:29,905
Lo siento, Zus.

335
00:40:30,408 --> 00:40:33,624
¿Leche y huevos, Chaya? Nuestros
valientes hombres han traído comida.

336
00:40:33,658 --> 00:40:35,227
Podrías hacerme bizcochos.

337
00:40:39,351 --> 00:40:41,410
No creo que hayamos sido
adecuadamente presentados.

338
00:40:41,453 --> 00:40:43,353
- Hola.
- Arkady Lubczanski.

339
00:40:43,722 --> 00:40:45,326
- ¿Eres Chaya?
- Sí.

340
00:40:46,124 --> 00:40:50,481
¿Estás bien? ¿Necesitas
algo? ¿Otra manta?

341
00:40:50,862 --> 00:40:55,629
- No, gracias, estoy bien.
- ¿Algo agradable y suave?

342
00:40:55,798 --> 00:40:57,070
No, está bien.

343
00:40:58,737 --> 00:41:01,183
Sí, pero veo que no
tienes marido todavía.

344
00:41:01,406 --> 00:41:03,488
- ¿Qué?
- Un marido del bosque.

345
00:41:04,142 --> 00:41:08,124
Todas las otras mujeres han elegido
ya, ¿no te han hablado de esto?

346
00:41:08,179 --> 00:41:10,545
No, gracias por explicarlo.

347
00:41:11,576 --> 00:41:14,688
Descartes al menos proporciona la
naturaleza subjetiva de la experiencia--

348
00:41:14,692 --> 00:41:18,097
Sí, me molestas, luego existo.

349
00:41:24,028 --> 00:41:25,575
Ben Zion.

350
00:41:26,531 --> 00:41:30,774
Han llegado otros.
Son de Novagrudok.

351
00:41:32,804 --> 00:41:36,570
Tu esposa, dicen que la
mataron la semana pasada.

352
00:41:38,143 --> 00:41:39,713
Lo siento.

353
00:41:48,119 --> 00:41:49,837
Gracias por decírmelo.

354
00:42:31,329 --> 00:42:34,621
- ¿Puedo acompañarte?
- Por supuesto.

355
00:42:48,513 --> 00:42:51,073
- Yo nunca--
- ¿Tú nunca qué?

356
00:43:05,230 --> 00:43:06,857
¿No te sientes solo aquí?

357
00:43:09,033 --> 00:43:11,092
Me gustan los bosques.

358
00:43:12,437 --> 00:43:15,398
Tengo un poco de miedo a veces.

359
00:43:18,810 --> 00:43:22,999
Dime algo, ¿por qué hay una regla en
contra de que las mujeres tengan armas?

360
00:43:24,182 --> 00:43:28,118
- No hay suficientes para los hombres.
- Las mujeres necesitan armas también.

361
00:43:28,152 --> 00:43:29,744
¿Para qué?

362
00:43:30,755 --> 00:43:33,167
Para protegernos.

363
00:43:35,360 --> 00:43:37,976
Las mujeres tienen a los
hombres para que las protejan.

364
00:43:46,638 --> 00:43:48,549
Quiero protección.

365
00:44:34,786 --> 00:44:37,232
¡Hombres con armas!
¡Hombres con armas!

366
00:44:41,326 --> 00:44:44,500
¡Armas y municiones solamente!
¡Armas y municiones solamente!

367
00:44:47,365 --> 00:44:49,071
¡Mantenlos en movimiento!
¡No se detengan!

368
00:44:51,169 --> 00:44:52,852
¡Muévanse! ¡Vamos, rápido!

369
00:45:26,337 --> 00:45:29,374
¡No se detengan hasta
llegar al campo!

370
00:46:07,478 --> 00:46:11,050
¡Márchense ahora y no
les dispararemos a todos!

371
00:46:11,382 --> 00:46:14,419
No seas tonto. ¡Somos cientos!

372
00:46:14,719 --> 00:46:17,995
También nosotros somos cientos.
¿Quién es el tonto?

373
00:46:25,697 --> 00:46:29,372
¡Denme a Bielski, y el resto de
ustedes podrán irse!

374
00:46:29,742 --> 00:46:31,258
¡Eres de Bielorrusia, cerdo!

375
00:46:31,264 --> 00:46:33,693
¿Por qué trabajas con alemanes
en contra de tu gente?

376
00:46:33,738 --> 00:46:37,185
Por la misma razón que
tú le robas a los pobres.

377
00:46:37,241 --> 00:46:38,424
¡Para sobrevivir!

378
00:46:41,412 --> 00:46:43,186
¡El siguiente será en la cabeza!

379
00:46:45,817 --> 00:46:49,821
Oscurecerá pronto, ¿cómo
encontrarán el camino de regreso?

380
00:46:54,203 --> 00:46:55,203
¡Vamos!

381
00:47:08,506 --> 00:47:12,433
Volverán. Tendremos que
construir un nuevo campamento.

382
00:47:13,277 --> 00:47:17,429
- La próxima vez, dibújales un mapa.
- ¿Qué significa eso?

383
00:47:17,482 --> 00:47:20,212
Significa que debimos haber
matado al maldito lechero.

384
00:47:20,251 --> 00:47:22,993
La política de la diplomacia no sirve.

385
00:47:24,288 --> 00:47:28,486
Está llegando el invierno y no
tenemos un refugio. ¿Por qué?

386
00:47:28,559 --> 00:47:33,223
Porque no tienes estómago para
hacer lo que hay que hacer.

387
00:47:38,669 --> 00:47:40,239
¡Vamos, muévanse!

388
00:48:42,800 --> 00:48:47,157
¿Adónde nos llevan?
Mis pies van a reventar.

389
00:48:53,945 --> 00:48:56,925
Necesito voluntarios
para una expedición.

390
00:49:28,412 --> 00:49:29,982
¿Quiénes son?

391
00:49:31,515 --> 00:49:34,154
Una brigada de
luchadores independientes.

392
00:49:35,886 --> 00:49:37,968
¿Qué brigada?

393
00:49:40,291 --> 00:49:42,191
La Bielski Otriad.

394
00:49:43,227 --> 00:49:45,889
Los conocemos. Delincuentes judíos.

395
00:49:45,963 --> 00:49:50,388
Estoy seguro de que podemos
aclarar esto con su comandante.

396
00:50:20,698 --> 00:50:25,419
Soy Viktor Panchenko,
comandante de la October Otriad.

397
00:50:26,670 --> 00:50:28,400
Hemos oído hablar de una banda judía...

398
00:50:29,780 --> 00:50:33,730
...que roba en los pueblos
que son leales con nosotros.

399
00:50:38,782 --> 00:50:41,285
¿Cómo responden a estos cargos?

400
00:50:42,386 --> 00:50:47,386
Cuando ustedes toman comida, es ayuda.
Cuando lo hacemos nosotros, es robar.

401
00:50:52,296 --> 00:50:55,538
Somos soldados del Ejército Rojo.

402
00:50:56,033 --> 00:50:58,786
Y luchamos contra un enemigo en común.

403
00:50:58,869 --> 00:51:03,869
La Madre Patria no distingue
entre judíos y no judíos.

404
00:51:09,747 --> 00:51:12,363
Pero los judíos no pelean.

405
00:51:13,851 --> 00:51:15,500
Estos judíos, sí.

406
00:51:19,356 --> 00:51:21,699
Ya veremos.

407
00:51:22,893 --> 00:51:25,214
Envíennos sus mejores luchadores.

408
00:51:26,764 --> 00:51:29,506
Nos honra servirles.

409
00:51:32,970 --> 00:51:36,610
- Así que ahora somos partisanos.
- Ya veremos.

410
00:52:05,836 --> 00:52:07,874
- Toma.
- Gracias.

411
00:52:08,272 --> 00:52:11,446
Si mis amigos de la Nueva Brigada
Socialista pudieran verme ahora.

412
00:52:11,509 --> 00:52:15,696
- No he leído un libro en meses.
- Yo no leo mucho.

413
00:52:16,514 --> 00:52:19,369
- Puedes preguntarle a Shamon.
- Ya lo hice.

414
00:52:20,718 --> 00:52:24,597
- ¿Y aún así me aceptas como comandante?
- ¿Quién si no?

415
00:52:27,458 --> 00:52:31,519
- ¿Puedo hacer una observación?
- Por favor, hazlo.

416
00:52:32,329 --> 00:52:34,650
Necesitamos ser fuertes, sí, pero--

417
00:52:36,867 --> 00:52:38,550
¿Pero qué?

418
00:52:39,370 --> 00:52:41,747
También hay otras cosas importantes.

419
00:52:42,807 --> 00:52:46,208
- ¿Cómo cuáles?
- La comunidad.

420
00:52:50,414 --> 00:52:54,466
¿Tienes ideas sobre la comunidad?

421
00:52:55,786 --> 00:52:57,037
Algunas.

422
00:53:02,626 --> 00:53:07,586
- Más bocas que alimentar.
- Y cuerpos jóvenes para calentarnos.

423
00:53:15,406 --> 00:53:18,900
- ¿Quién es Tuvia Bielski?
- ¡Tuvia!

424
00:53:20,010 --> 00:53:21,500
- Yo soy Tuvia.
- Están a salvo ahora.

425
00:53:25,816 --> 00:53:28,376
Ninguno de nosotros sabía
si existías en realidad.

426
00:53:29,753 --> 00:53:33,400
- Perdón, me llamo Yitzchak Shulman.
- Bienvenido, Yitzchak.

427
00:53:33,524 --> 00:53:35,500
Vengo de Brandovice.

428
00:53:36,600 --> 00:53:39,525
El gueto ha sido exterminado.

429
00:53:40,631 --> 00:53:45,352
Los alemanes nos advirtieron que todos
seríamos ejecutados si faltaba alguien.

430
00:53:45,736 --> 00:53:49,740
Así que el Consejo detuvo
nuestra huída, pero...

431
00:53:50,441 --> 00:53:53,683
...cada día asesinaban a más gente.

432
00:53:55,045 --> 00:53:56,815
Mis padres.

433
00:54:00,818 --> 00:54:04,037
- Haremos lo que podamos.
- Gracias.

434
00:54:04,922 --> 00:54:06,840
- Gracias.
- De nada.

435
00:54:10,895 --> 00:54:13,580
Por favor, ¿podrías ayudar a mis padres?

436
00:54:14,598 --> 00:54:19,501
Te he visto mirarme. Si los rescatas,
haré cualquier cosa por ti.

437
00:54:19,603 --> 00:54:21,218
¡Cualquier cosa, por favor!

438
00:54:22,039 --> 00:54:24,885
¿Y qué significa "hacer lo que podamos"?

439
00:54:25,342 --> 00:54:28,550
Enviaremos a buscar a
cualquiera que quede vivo.

440
00:54:28,612 --> 00:54:32,969
- ¿Y si hay cientos, Tuvia?
- Nos haremos cargo.

441
00:54:33,050 --> 00:54:36,178
- ¿Y cuando los alemanes los sigan?
- No dejaré que eso ocurra.

442
00:54:36,220 --> 00:54:39,257
- ¿No dejarás que eso ocurra?
- No, los sacaré yo mismo.

443
00:54:39,323 --> 00:54:40,927
- ¿Del gueto?
- Sí.

444
00:54:41,692 --> 00:54:43,830
¿Quién eres? ¿Moisés?

445
00:54:45,095 --> 00:54:49,532
- Vuelve al trabajo, pierdes el tiempo.
- No soy el único que pierde el tiempo.

446
00:54:49,600 --> 00:54:54,082
No puedo tolerar que me
cuestiones frente a los demás.

447
00:54:54,872 --> 00:54:57,067
Somos una familia, tenemos
que permanecer juntos.

448
00:54:57,107 --> 00:55:01,498
¿Por qué? ¿Para morir todos
juntos, con estos presumidos?

449
00:55:01,579 --> 00:55:05,697
- No los llames así, son judíos.
- Presuntuosos judíos.

450
00:55:05,749 --> 00:55:08,491
Judíos que arrugan la nariz al vernos.

451
00:55:08,886 --> 00:55:13,630
Judíos que encerrarán a sus hijas para
alejarlas de nuestras sucias manos.

452
00:55:14,391 --> 00:55:16,677
¡No eres nada para ellos, Tuvia!

453
00:55:16,727 --> 00:55:21,585
Sólo te siguen porque son muy débiles
y cobardes para luchar por sí mismos.

454
00:55:22,132 --> 00:55:24,032
¿Y qué hay de Bella?

455
00:55:24,702 --> 00:55:28,103
¿Estaría ella contigo si
esto no hubiese sucedido?

456
00:55:29,206 --> 00:55:31,583
- No sigas.
- ¿Eso es amor, Zus?

457
00:55:48,792 --> 00:55:49,900
Tuvia.

458
00:57:09,500 --> 00:57:11,000
Vuelvan al trabajo.

459
00:57:13,243 --> 00:57:18,067
Y los que prefieran
luchar a esperar a que los asesinen...

460
00:57:19,950 --> 00:57:23,772
...vamos a unirnos a los que luchan.

461
00:57:28,649 --> 00:57:30,000
¿Vienes?

462
00:57:33,300 --> 00:57:34,500
No.

463
00:58:53,944 --> 00:58:57,289
<i>No somos tan tontos como para pensar
que se quedarán con algunos de nosotros.</i>

464
00:58:57,347 --> 00:59:00,407
Si son todos judíos, no tiene sentido.

465
00:59:00,951 --> 00:59:05,411
Nos necesitan para trabajar
en fabricas y campos.

466
00:59:05,489 --> 00:59:06,968
Son campos de muerte.

467
00:59:08,892 --> 00:59:12,600
Hemos oído de tales lugares...

468
00:59:12,605 --> 00:59:15,100
...pero, ¿los has visto tú mismo?

469
00:59:15,332 --> 00:59:20,332
¿Puedes decirme con total certeza,
que no es más probable...

470
00:59:20,380 --> 00:59:24,200
...morir en el bosque
y con el invierno entrante?

471
00:59:28,579 --> 00:59:32,037
¿Crees qué no hemos considerado escapar?

472
00:59:32,115 --> 00:59:35,152
Por cada uno que se va, matan a 20.

473
00:59:35,185 --> 00:59:39,485
¿Cómo puedo sacrificar a tantos,
por el bien de unos pocos?

474
00:59:40,624 --> 00:59:43,127
¿Y si nos llevamos a todos?

475
00:59:43,861 --> 00:59:46,581
¿Los viejos? ¿Los enfermos?
¿Cómo viviremos?

476
00:59:46,650 --> 00:59:50,568
Los protegeremos. Tenemos alianzas
con partisanos rusos.

477
00:59:50,600 --> 00:59:52,902
Son tan malos como los alemanes.

478
00:59:52,936 --> 00:59:55,734
Eres demasiado joven como para saber
de el genocidio.

479
00:59:55,806 --> 00:59:58,900
Nuestra única arma es el tiempo.

480
00:59:59,109 --> 01:00:01,794
Si podemos comprar más, habremos ganado.

481
01:00:02,079 --> 01:00:05,200
¿Quieres tiempo? ¡De acuerdo!

482
01:00:06,450 --> 01:00:10,932
Te daré tiempo. Un día,
un mes, tal vez un año.

483
01:00:11,622 --> 01:00:13,431
Para vivir.

484
01:00:15,459 --> 01:00:17,541
Tu hija Chaya, está con nosotros.

485
01:00:19,563 --> 01:00:21,594
Tu esposo está esperándote.

486
01:00:22,799 --> 01:00:27,768
- Rabino, por favor.
- Esperamos a Dios.

487
01:00:35,012 --> 01:00:36,593
Yo voy.

488
01:00:40,017 --> 01:00:43,750
- Iré.
- Yo también.

489
01:00:45,723 --> 01:00:46,923
También yo.

490
01:00:48,500 --> 01:00:49,800
Yo también.

491
01:01:19,690 --> 01:01:21,250
- Vamos.
- Vayan.

492
01:01:51,788 --> 01:01:54,586
Por favor tengan sus cosas preparadas.
¡A moverse!

493
01:01:55,158 --> 01:01:57,331
Vamos, no te morderemos.

494
01:01:59,196 --> 01:02:00,686
¡Mamá! ¡Papá!

495
01:02:05,002 --> 01:02:07,402
- ¿Qué hay de usted, abuelo?
- Soy relojero.

496
01:02:07,471 --> 01:02:09,189
¿Puede reparar un arma?

497
01:02:13,010 --> 01:02:14,928
- El gatillo.
- Quizás.

498
01:02:17,447 --> 01:02:21,406
¡Por favor, vengan todos hacia aquí!
Tengan todo listo. Sí, por favor.

499
01:02:22,753 --> 01:02:26,541
- Eran de mis abuelas.
- Y ahora pertenecen a la brigada.

500
01:02:26,590 --> 01:02:29,343
Todos se sacrifican por el bien
de la colectividad.

501
01:02:29,393 --> 01:02:32,160
Podemos cambiar esto
por comida o armas. ¡El que sigue!

502
01:02:32,170 --> 01:02:36,100
¿No hay carpinteros,
zapateros, costureros?

503
01:02:36,166 --> 01:02:39,522
- Soy contador.
- Eso sería conveniente.

504
01:02:39,581 --> 01:02:40,900
Listo.

505
01:02:48,278 --> 01:02:50,838
- Tiene una nueva profesión.
- Mazzeltov.

506
01:02:52,949 --> 01:02:53,949
El que sigue.

507
01:02:54,051 --> 01:02:56,007
<i>- Soy zapatero.
- ¡Bien! Bienvenido.</i>

508
01:02:56,286 --> 01:02:59,449
- Sí, por favor.
- Soy enfermera.

509
01:02:59,956 --> 01:03:02,299
Bien, eres más que bienvenida.

510
01:03:03,527 --> 01:03:06,985
Amigos, este es el día
más feliz de mi vida.

511
01:03:07,297 --> 01:03:09,743
Verlos aquí, seguros entre nosotros.

512
01:03:11,468 --> 01:03:15,069
Pero hay algunas cosas que deben
aprender sobre vivir aquí.

513
01:03:16,306 --> 01:03:21,266
Cuando hayan descansado y ubicado,
se le asignarán tareas.

514
01:03:21,745 --> 01:03:24,669
Todos trabajarán, sin excepciones.

515
01:03:25,115 --> 01:03:27,936
Abasteceremos a nuestros camaradas
partisanos rusos.

516
01:03:27,984 --> 01:03:30,969
Enmendaremos ropa, repararemos armas.

517
01:03:31,922 --> 01:03:36,279
Las mujeres aprenderán a disparar,
y lucharán junto a los hombres.

518
01:03:37,060 --> 01:03:42,060
Las embarazadas están exceptuadas. No
disponemos de comodidades para chicos.

519
01:03:48,405 --> 01:03:49,941
Hoy...

520
01:03:51,007 --> 01:03:54,773
...comenzaremos a reconstruir las vidas
que hemos perdido.

521
01:03:58,348 --> 01:04:03,348
Este es el único lugar en todo
Bielorrusia, donde pueden ser libres.

522
01:04:08,525 --> 01:04:11,699
Les damos la bienvenida
a nuestra comunidad.

523
01:04:19,669 --> 01:04:22,457
- ¿Él es judío?
- Sí.

524
01:04:26,042 --> 01:04:27,042
¡Recarguen!

525
01:04:31,782 --> 01:04:36,128
Esto no es un arma.
Para ustedes, es la lanza de Barkhov.

526
01:04:36,186 --> 01:04:39,701
Esta es la mandíbula de Samson.
El escudo de Ehud.

527
01:04:41,224 --> 01:04:45,581
<i>La catapulta que usó el joven
David para derribar a Goliat.</i>

528
01:04:47,130 --> 01:04:51,479
Nos convertiremos en guerreros,
como los Maccabees...

529
01:04:51,827 --> 01:04:53,092
<i>...y los sicarios.</i>

530
01:04:53,637 --> 01:04:57,641
<i>Hombres y mujeres valientes
luchando por su libertad.</i>

531
01:04:58,942 --> 01:05:00,500
Como eran antes.

532
01:05:02,779 --> 01:05:04,315
¡Fuego!

533
01:05:10,353 --> 01:05:11,934
Bien.

534
01:05:27,003 --> 01:05:31,906
...enterrado con este detonador...

535
01:05:33,676 --> 01:05:36,907
...casi tocando las vías...

536
01:05:38,114 --> 01:05:41,936
...cuando el tren pasa, su peso
causa presión...

537
01:05:42,085 --> 01:05:43,621
...sobre el detonador...

538
01:05:46,489 --> 01:05:47,489
...y luego...

539
01:06:05,842 --> 01:06:09,400
Este, es un caballero.

540
01:06:09,546 --> 01:06:12,709
Puede moverse uno y dos pasos hacia
adelante y uno hacia el costado.

541
01:06:13,283 --> 01:06:17,447
Ayer papas con remolacha,
hoy remolachas con papas.

542
01:06:17,487 --> 01:06:19,796
Mañana plato especial:
sopa de papa.

543
01:06:19,856 --> 01:06:23,383
Deja de quejarte y sigue pisando.

544
01:06:23,960 --> 01:06:27,202
- Nos encantan las papas, ¿no chicos?
- ¡Sí, señor!

545
01:06:27,264 --> 01:06:30,062
- Nos gusta el vodka, las mujeres.
- Gracias.

546
01:06:30,433 --> 01:06:33,652
¡Siéntate!
Pon pelos en el pecho.

547
01:06:34,537 --> 01:06:37,574
¡Si quieres ser soldado, debes beber!

548
01:06:39,409 --> 01:06:42,617
- ¿Qué estás haciendo?
- Asael, tomemos un trago.

549
01:06:44,414 --> 01:06:47,439
Un pajarito me contó...

550
01:06:48,051 --> 01:06:52,909
...que alguien espera que otra persona
le haga cierta pregunta.

551
01:07:06,636 --> 01:07:08,467
- Hola, Chaya.
- Hola, Asael.

552
01:07:08,538 --> 01:07:10,028
- Déjame ayudarte.
- No.

553
01:07:10,774 --> 01:07:12,492
Estoy bien. Gracias.

554
01:07:18,648 --> 01:07:20,548
¿Puedo ayudarte?

555
01:07:21,518 --> 01:07:26,460
Chaya, me preguntaba si quizás tú--

556
01:07:26,656 --> 01:07:28,795
Quiero decir tú y yo--

557
01:07:31,628 --> 01:07:33,141
Yo... acepto.

558
01:07:33,797 --> 01:07:36,960
- ¿Sí?
- Sí.

559
01:07:44,207 --> 01:07:48,029
Bendito seas, nuestro Dios,
rey del universo.

560
01:07:49,279 --> 01:07:52,134
Quien creó al hombre a su
semejanza.

561
01:07:52,482 --> 01:07:54,390
Y fuera de si mismo...

562
01:07:54,780 --> 01:07:58,859
...nos buscó un lugar eterno.

563
01:07:59,723 --> 01:08:03,011
Bendito seas, nuestro Dios,
rey del universo.

564
01:08:03,059 --> 01:08:06,165
Quien creó todas las cosas,
para su gloria.

565
01:08:07,564 --> 01:08:10,869
Alegra a estos amantes...

566
01:08:11,001 --> 01:08:15,085
...como tu alegraste antiguamente
tus criaturas del Edén.

567
01:08:16,106 --> 01:08:18,508
<i>Bendito seas, Dios.</i>

568
01:08:19,042 --> 01:08:23,142
Quien alegra a el novio y la novia.

569
01:08:24,114 --> 01:08:26,548
- Amén.
- Amén.

570
01:08:45,201 --> 01:08:48,300
Con este anillo, te has
consagrado conmigo...

571
01:08:48,620 --> 01:08:51,200
...de acuerdo a la ley
de Moisés e Israel.