0
00:00:35,535 --> 00:00:39,027
BASADA EN HECHOS REALES
1
00:00:47,213 --> 00:00:53,482
OPERAClÓN VALQUIRIA
2
00:00:57,924 --> 00:01:02,088
Ante Dios hago este sagrado juramento:
3
00:01:02,162 --> 00:01:06,428
Que obedeceré incondicionalmente
a Adolf Hitler,
4
00:01:06,499 --> 00:01:10,128
Führer del Reich y del pueblo alemán,
5
00:01:10,203 --> 00:01:12,763
y comandante en jefe
de las Fuerzas Armadas,
6
00:01:12,839 --> 00:01:15,831
y que estaré preparado,
como un valiente soldado,
7
00:01:15,909 --> 00:01:22,644
a dar mi vida por este juramento...
8
00:01:39,499 --> 00:01:41,057
10ª DIVISlÓN PANZER
9
00:01:41,134 --> 00:01:45,867
TÚNEZ, NORTE DE ÁFRICA
10
00:01:48,842 --> 00:01:54,474
Las promesas del Führer de paz
y prosperidad se han malogrado...
11
00:01:55,782 --> 00:01:59,718
dejando tras de sí
una estela de destrucción.
12
00:02:01,588 --> 00:02:08,517
Las atrocidades de la SS de Hitler han
mancillado el honor del ejército alemán.
13
00:02:10,797 --> 00:02:15,996
Existe una repugnancia creciente
entre los oficiales...
14
00:02:16,536 --> 00:02:19,869
hacia los crímenes cometidos
por los nazis...
15
00:02:20,874 --> 00:02:23,570
el asesinato de civiles...
16
00:02:23,843 --> 00:02:28,041
la tortura y el hambre de los prisioneros...
17
00:02:29,382 --> 00:02:31,646
... la ejecución en masa de judíos.
18
00:02:33,153 --> 00:02:37,021
Mi deber como oficial ya no es
salvar a mi país,
19
00:02:37,857 --> 00:02:39,848
sino salvar vidas humanas.
20
00:02:41,761 --> 00:02:44,821
No encuentro
a un solo general que tenga el valor
21
00:02:44,898 --> 00:02:46,957
de enfrentarse a Hitler.
22
00:02:47,333 --> 00:02:51,235
Coronel Stauffenberg.
El General Ilegará en cuatro horas.
23
00:02:51,304 --> 00:02:54,432
Gracias. Necesito verlo en cuanto Ilegue.
24
00:02:58,378 --> 00:03:02,747
Estoy rodeado de hombres
incapaces de encarar la verdad.
25
00:03:03,416 --> 00:03:06,943
Hitler no es sólo
el mayor enemigo del mundo,
26
00:03:07,020 --> 00:03:09,250
sino también de Alemania.
27
00:03:11,291 --> 00:03:13,725
Es necesario un cambio.
28
00:03:17,063 --> 00:03:20,260
Mis órdenes son avanzar a Sidi Mansour
y defenderlo.
29
00:03:20,333 --> 00:03:21,357
Eso haremos.
30
00:03:21,434 --> 00:03:24,369
Los ingleses vienen del sur,
Patton se dirige a la costa.
31
00:03:24,437 --> 00:03:25,768
Debimos irnos hace dos días.
32
00:03:25,838 --> 00:03:27,533
No, Coronel.
33
00:03:27,607 --> 00:03:30,701
Seguiremos peleando
hasta la victoria final.
34
00:03:30,777 --> 00:03:35,077
Ya perdimos el norte de África.
Van a tener que defender Berlín.
35
00:03:35,582 --> 00:03:38,813
Podemos servir a Alemania o al Führer,
no a ambos.
36
00:03:41,221 --> 00:03:44,679
Por decir esas cosas
Io mandaron aquí, Coronel.
37
00:03:44,757 --> 00:03:46,884
Lo que dije fue mucho peor.
38
00:03:48,962 --> 00:03:50,224
Mi General,
39
00:03:52,665 --> 00:03:55,964
sóIo quiero sacar a estos hombres vivos.
40
00:04:03,943 --> 00:04:07,276
- ¿Qué quiere que haga?
- Reporte que queda poca agua.
41
00:04:07,347 --> 00:04:10,578
Tendríamos que ir a Mezzouna
y unirnos a la 21ª Panzer.
42
00:04:10,650 --> 00:04:13,084
Así tendríamos una oportunidad.
43
00:04:13,987 --> 00:04:18,321
¿El diario dirá que no teníamos agua
para Ilegar a Sidi Mansour?
44
00:04:18,391 --> 00:04:20,154
Se Io garantizo.
45
00:04:30,303 --> 00:04:32,032
Asegúrese de eso.
46
00:04:32,739 --> 00:04:33,967
Mi General.
47
00:06:25,118 --> 00:06:26,210
FRENTE DEL ESTE ALEMÁN
48
00:06:26,285 --> 00:06:29,652
SMOLENSKO, RUSIA
49
00:06:48,408 --> 00:06:53,004
13 DE MARZO DE 1943
50
00:08:14,760 --> 00:08:15,818
¡De pie!
51
00:08:25,805 --> 00:08:26,931
¡Siéntense!
52
00:08:45,725 --> 00:08:47,556
- Hitler ya se va.
- ¿Ahora?
53
00:08:47,627 --> 00:08:48,992
Sí. El detonador.
54
00:09:22,428 --> 00:09:25,158
¡Coronel Brandt! ¡Coronel Brandt!
55
00:09:27,567 --> 00:09:29,797
Salude de mi parte al coronel Stieff.
56
00:09:31,170 --> 00:09:35,539
¿Cointreau? ¡ Espero no tener sed
durante el vuelo!
57
00:10:00,533 --> 00:10:02,194
Habla Tresckow.
58
00:10:14,413 --> 00:10:15,846
Ya aterrizó.
59
00:10:24,056 --> 00:10:25,489
Habla el general Tresckow.
60
00:10:25,558 --> 00:10:28,425
Comuníqueme con el coronel Brandt.
61
00:10:30,663 --> 00:10:32,358
¡Coronel! Tresckow.
62
00:10:33,032 --> 00:10:35,193
Me alegro de que haya Ilegado bien.
63
00:10:35,935 --> 00:10:39,666
Disculpe, las botellas que tiene
no son para el coronel Stieff.
64
00:10:40,306 --> 00:10:42,570
¿Todavía tiene la caja?
65
00:10:45,811 --> 00:10:49,804
No, no. Resulta que me Ilamaron
a Berlín inesperadamente.
66
00:10:49,882 --> 00:10:53,181
Puedo pasar mañana
a su despacho a recogerlo.
67
00:10:53,252 --> 00:10:56,653
Disculpe la molestia, Coronel. Sí, gracias.
68
00:10:59,358 --> 00:11:01,223
¿Cree que Io sabe?
69
00:11:02,228 --> 00:11:04,128
SóIo hay una manera de averiguarlo.
70
00:11:05,464 --> 00:11:08,831
ALTO MANDO DEL EJÉRCITO - BERLÍN
71
00:11:17,243 --> 00:11:19,302
- Nos descubrieron.
- ¿Por qué Io dice?
72
00:11:19,378 --> 00:11:22,074
Arrestaron a Oster.
La Gestapo Io detuvo anoche.
73
00:11:22,148 --> 00:11:24,275
Pudieron haberlo arrestado
por cualquier cosa.
74
00:11:24,350 --> 00:11:27,649
- ¿Qué cree que falló?
- No Io sabemos.
75
00:11:27,720 --> 00:11:32,157
El detonador, la temperatura, la altitud.
SóIo sé que no explosionó.
76
00:11:42,968 --> 00:11:47,564
- El Gral. Tresckow a ver al Cnel. Brandt.
- El Coronel Io está esperando.
77
00:11:57,883 --> 00:11:59,145
Descansen.
78
00:12:08,994 --> 00:12:10,120
Disculpe.
79
00:12:10,196 --> 00:12:13,654
Esta redada me ha tenido
escribiendo informes todo el día.
80
00:12:14,567 --> 00:12:17,001
- ¿Redada?
- De disidentes.
81
00:12:18,170 --> 00:12:22,402
- Otro complot contra el Führer.
- ¿Quién es esta gente?
82
00:12:25,845 --> 00:12:27,608
Le sorprendería saberlo.
83
00:12:30,716 --> 00:12:35,915
¿Esto es Io que vino a buscar?
84
00:12:44,063 --> 00:12:46,122
Quizá deberíamos abrirlo.
85
00:12:47,399 --> 00:12:49,094
¿Disculpe?
86
00:12:49,635 --> 00:12:53,537
Ha sido un viaje muy largo.
Debe tener sed.
87
00:12:59,311 --> 00:13:02,337
Me pregunto qué pensaría el Führer,
que es abstemio,
88
00:13:02,414 --> 00:13:05,781
de un soldado que bebe
estando en servicio.
89
00:13:12,491 --> 00:13:14,049
Coronel Brandt.
90
00:13:16,862 --> 00:13:19,490
Lo he juzgado mal, mi General.
91
00:13:21,333 --> 00:13:22,698
Y yo a usted.
92
00:13:31,911 --> 00:13:34,778
Seguimos adelante.
93
00:13:34,847 --> 00:13:36,337
Busque un sustituto para Oster.
94
00:13:36,415 --> 00:13:38,975
No hay nadie de confianza en Berlín.
95
00:13:39,051 --> 00:13:41,519
Entonces no busque en Berlín.
96
00:13:49,762 --> 00:13:51,093
PRIMER HOSPITAL GENERAL MILITAR
97
00:13:51,163 --> 00:13:55,259
MUNICH, ALEMANIA
98
00:14:08,881 --> 00:14:10,940
¿Condesa von Stauffenberg?
99
00:14:11,851 --> 00:14:14,547
Antes que entre,
hablemos en mi oficina.
100
00:14:14,620 --> 00:14:16,679
Veré a mi esposo ahora.
101
00:14:24,797 --> 00:14:27,732
Le amputaron la mano derecha
encima de la muñeca.
102
00:14:27,800 --> 00:14:31,497
Perdió dos dedos de la mano izquierda.
103
00:14:31,570 --> 00:14:33,834
No le pudimos salvar el ojo izquierdo.
104
00:15:32,631 --> 00:15:33,893
Mi Coronel.
105
00:15:36,235 --> 00:15:38,169
Cuando esté listo, señor.
106
00:16:19,945 --> 00:16:22,641
Soy un soldado. Sirvo a mi país.
107
00:16:24,550 --> 00:16:26,814
Pero éste no es mi país.
108
00:16:26,885 --> 00:16:31,788
Estaba tirado en el piso,
desangrándome, pensando que si moría,
109
00:16:31,857 --> 00:16:34,724
no les dejaría a mis hijos
más que vergüenza.
110
00:16:37,596 --> 00:16:40,997
Ahora sé que sóIo hay
una manera de servir a Alemania.
111
00:16:42,534 --> 00:16:46,300
Al hacerlo seré un traidor. Lo acepto.
112
00:16:47,940 --> 00:16:50,966
Estos hombres,
¿se comprometerán hasta el final?
113
00:16:53,979 --> 00:16:58,678
Debemos reorganizarnos, reevaluar
la estrategia, reclutar gente nueva.
114
00:17:00,085 --> 00:17:02,019
Por eso Io queremos a usted.
115
00:17:04,757 --> 00:17:07,885
¿Entiende Io que les pasará
a mi esposa y a mis hijos
116
00:17:07,960 --> 00:17:10,428
si estos hombres nos fallan?
117
00:17:13,966 --> 00:17:16,526
Venga a oír Io que tienen que decir.
118
00:17:29,448 --> 00:17:31,507
Ud. Sabe dónde encontrarnos.
119
00:17:58,977 --> 00:18:01,969
¡Basta! No escucharé ni una palabra más.
120
00:18:02,047 --> 00:18:04,277
Tuvieron su oportunidad y fracasaron.
121
00:18:04,349 --> 00:18:07,910
Su supuesta "solución central"
no funcionó.
122
00:18:07,986 --> 00:18:10,921
La única opción es
encarar a Hitler abiertamente.
123
00:18:10,989 --> 00:18:12,115
Ésta es una operación militar.
124
00:18:12,191 --> 00:18:14,716
No es una operación militar,
es una organización política
125
00:18:14,793 --> 00:18:17,193
cuyo brazo militar tiene
demasiado control.
126
00:18:17,262 --> 00:18:18,354
Todo ejercicio militar
127
00:18:18,430 --> 00:18:20,295
tiene un grado de desviación.
128
00:18:20,365 --> 00:18:24,096
¿ Un grado?
¿Qué tal un fracaso absoluto y total?
129
00:18:24,169 --> 00:18:26,399
Caballeros, es hora de aceptar el hecho
130
00:18:26,472 --> 00:18:29,964
de que van a venir los aliados.
131
00:18:30,042 --> 00:18:32,567
Propongo que dejemos
que ellos acaben con los nazis.
132
00:18:32,644 --> 00:18:35,841
¿ Y que toda Europa sufra
las consecuencias? Piense.
133
00:18:35,914 --> 00:18:37,905
- Carl, por favor.
- Disculpa, Ludwig.
134
00:18:37,983 --> 00:18:39,541
Me he callado demasiado tiempo.
135
00:18:39,618 --> 00:18:43,281
Debemos encarar a Hitler.
¡Sacarlo a la fuerza!
136
00:18:43,355 --> 00:18:44,879
Y luego, ¿qué?
137
00:18:46,525 --> 00:18:48,186
¿Perdón?
138
00:18:48,927 --> 00:18:51,054
¿Cuando Hitler ya no esté?
139
00:18:54,199 --> 00:18:55,757
¿Quién es este hombre?
140
00:18:55,834 --> 00:18:58,803
El coronel Stauffenberg es
el sustituto de Oster.
141
00:18:58,871 --> 00:19:02,363
Está conmigo
en el Ministerio de Guerra.
142
00:19:03,075 --> 00:19:06,772
- ¿Cómo está su tío?
- Está bien. Le manda saludos.
143
00:19:06,845 --> 00:19:10,246
- Habla muy bien de usted.
- Y de usted, mi General.
144
00:19:10,315 --> 00:19:12,715
Lo que hacía a Oster un gran organizador
145
00:19:12,784 --> 00:19:15,617
era que se guardaba sus opiniones.
146
00:19:17,089 --> 00:19:20,820
SóIo pregunto
qué piensa hacer cuando Hitler no esté.
147
00:19:20,893 --> 00:19:23,953
¿Creen que podrán entrar en la Cancillería
148
00:19:24,029 --> 00:19:26,293
y ordenar al ejército que deje de pelear?
149
00:19:26,365 --> 00:19:27,855
Sí. Creemos que sí.
150
00:19:34,273 --> 00:19:37,800
Muchos aquí pudieron estar
en el círculo más íntimo de Hitler.
151
00:19:37,876 --> 00:19:40,367
Nos negamos a estar ahí.
152
00:19:40,445 --> 00:19:43,903
El pueblo sabe
que antepusimos nuestros principios.
153
00:19:43,982 --> 00:19:47,418
Tenemos el respeto del pueblo
y del ejército.
154
00:19:50,389 --> 00:19:54,621
Entonces no me necesitan. Caballeros.
155
00:19:58,297 --> 00:20:01,095
Estos hombres confunden
el respeto con la popularidad.
156
00:20:01,567 --> 00:20:06,266
El ejército hizo un juramento
que no morirá con Hitler.
157
00:20:06,338 --> 00:20:07,464
¿Qué van a hacer?
158
00:20:07,539 --> 00:20:09,973
¿Cómo van a manejar a Goebbels,
a Himmler, a la SS?
159
00:20:10,042 --> 00:20:12,977
- ¡Acabarán con ustedes!
- ¡ No importa!
160
00:20:15,113 --> 00:20:18,947
SóIo importa que actuemos ahora,
antes de perder la guerra.
161
00:20:20,085 --> 00:20:23,213
Si no, siempre será la Alemania de Hitler.
162
00:20:26,158 --> 00:20:30,094
Debemos demostrarle al mundo
que no todos somos como éI.
163
00:20:30,696 --> 00:20:32,755
No me basta con eso.
164
00:20:34,066 --> 00:20:36,626
Debe haber una posibilidad de éxito.
165
00:20:38,170 --> 00:20:39,797
Pues encuéntrala.
166
00:20:41,240 --> 00:20:42,571
- ¡Papi!
- ¡Papi!
167
00:20:43,075 --> 00:20:45,509
- ¡Ya Ilegó papi!
- ¡Ya Ilegó!
168
00:20:45,577 --> 00:20:46,771
Mami, ¡ya Ilegó!
169
00:20:46,845 --> 00:20:49,541
- Mami, ¡baja!
- ¡Ya Ilegó papi!
170
00:20:59,958 --> 00:21:03,291
Quedamos en que iría a verlos a Bamberg.
171
00:21:03,362 --> 00:21:06,422
- Los niños no podían esperar.
- ¿Los niños?
172
00:21:48,473 --> 00:21:49,838
¡Genial!
173
00:23:36,581 --> 00:23:37,878
Valquiria.
174
00:23:38,550 --> 00:23:40,381
Ya consideramos Valquiria. No nos sirve.
175
00:23:40,452 --> 00:23:42,579
No tal como está,
pero el Coronel tiene una idea.
176
00:23:42,654 --> 00:23:45,214
- Deberíamos considerarla.
- ¿Qué es Valquiria?
177
00:23:45,290 --> 00:23:46,882
La Operación Valquiria.
178
00:23:46,958 --> 00:23:50,257
El Ejército de Reserva tiene
miles de hombres en Berlín.
179
00:23:50,328 --> 00:23:52,853
Valquiria es el plan de Hitler
180
00:23:52,931 --> 00:23:55,491
para movilizarlos
en una emergencia nacional.
181
00:23:55,567 --> 00:23:58,001
Su propósito es proteger
el gobierno de Hitler
182
00:23:58,069 --> 00:24:01,232
- si queda aislado o Io matan.
- ¿De qué nos sirve a nosotros?
183
00:24:01,306 --> 00:24:04,969
Valquiria es
para reprimir una revuelta civil.
184
00:24:05,043 --> 00:24:07,773
¿ Y si la SS da un golpe de estado?
185
00:24:11,683 --> 00:24:14,880
Si las fuerzas de seguridad se rebelaran,
186
00:24:14,953 --> 00:24:17,114
- ¿qué haría el Alto Mando?
- No tendríamos elección.
187
00:24:17,189 --> 00:24:18,918
Declararíamos un estado de alerta.
188
00:24:18,990 --> 00:24:20,685
Exacto, e iniciaríamos Valquiria.
189
00:24:20,759 --> 00:24:23,660
El Ejército de Reserva,
con el plan de Hitler,
190
00:24:23,728 --> 00:24:28,358
tendría que tomar el poder en Berlín
para bloquear a la SS.
191
00:24:30,068 --> 00:24:33,128
Creerá que pelea por el gobierno de Hitler,
no contra éI.
192
00:24:33,205 --> 00:24:36,504
Mientras nosotros instalamos
un nuevo gobierno.
193
00:24:37,909 --> 00:24:39,809
Pero sóIo si éI ha muerto.
194
00:24:41,179 --> 00:24:42,771
Eso quiere decir, ¿no?
195
00:24:42,848 --> 00:24:46,340
Si no, ¿cómo convencerá al pueblo
de que la SS quiere el poder?
196
00:24:46,418 --> 00:24:48,318
Tenemos que matar a Hitler.
197
00:24:48,386 --> 00:24:51,719
Me decepciona, Coronel. Con su historial,
198
00:24:51,790 --> 00:24:54,782
creí que sugeriría algo más honorable.
199
00:24:54,860 --> 00:24:58,489
Su plan tiene unos pequeños obstáculos.
200
00:24:58,563 --> 00:25:01,964
Habría que reescribir Valquiria
para excluir a la SS.
201
00:25:02,033 --> 00:25:04,763
Necesito que me consiga una copia.
202
00:25:05,670 --> 00:25:08,036
Reescribir una orden es una cosa.
203
00:25:09,541 --> 00:25:11,771
Distribuirla es otra.
204
00:25:11,843 --> 00:25:13,174
En este caso,
205
00:25:13,245 --> 00:25:16,806
estaríamos circulando
la prueba de alta traición.
206
00:25:16,882 --> 00:25:19,544
Prueba que requiere la firma de Hitler.
207
00:25:25,257 --> 00:25:28,124
Podemos echar a suertes ese trabajo.
208
00:25:28,894 --> 00:25:31,328
- ¿ Y qué me dice de Fromm?
- ¿Quién es Fromm?
209
00:25:31,396 --> 00:25:33,023
El jefe del Ejército de la Reserva.
210
00:25:33,098 --> 00:25:37,728
Yo puedo ponerlo en alerta,
pero sóIo Fromm puede iniciar Valquiria.
211
00:25:41,039 --> 00:25:42,802
¿Podrá convencerlo?
212
00:25:45,777 --> 00:25:49,235
Queda poco tiempo.
¿Convencerá a Fromm?
213
00:25:49,314 --> 00:25:50,542
Es un cerdo ambicioso.
214
00:25:50,615 --> 00:25:53,209
No ascenderá más con Hitler.
215
00:25:53,285 --> 00:25:55,310
Y todos saben que no está contento.
216
00:25:55,387 --> 00:25:58,322
Ofrézcale un puesto clave
en el nuevo régimen.
217
00:25:59,057 --> 00:26:00,991
Ábrale el apetito.
218
00:26:03,929 --> 00:26:07,092
MINISTERIO DE GUERRA - BERLÍN
219
00:26:09,234 --> 00:26:11,464
Su despacho está ahí.
220
00:26:15,140 --> 00:26:17,472
El coronel Stauffenberg
viene a ver al general Fromm.
221
00:26:17,542 --> 00:26:20,409
Coronel Stauffenberg.
Bienvenido al Ministerio de Guerra.
222
00:26:20,478 --> 00:26:23,709
- Es un honor.
- ¡ Es un gallina, Fromm!
223
00:26:23,782 --> 00:26:25,044
¡ Lo mandaría al frente,
224
00:26:25,116 --> 00:26:29,109
pero se rendiría
para volverse la puta de Montgomery!
225
00:26:34,659 --> 00:26:35,751
El General los verá ahora.
226
00:26:51,309 --> 00:26:53,106
¿Qué quieren?
227
00:26:53,712 --> 00:26:57,273
Quiero presentarle al nuevo oficial,
el coronel Stauffenberg.
228
00:26:59,818 --> 00:27:01,308
¡Ah, de África!
229
00:27:02,087 --> 00:27:05,750
Le daría la mano,
pero temo no recuperarla.
230
00:27:07,392 --> 00:27:11,385
Yo diría que hoy perdió
cosas más importantes.
231
00:27:18,103 --> 00:27:20,867
Necesitábamos a alguien con pelotas
en este ministerio.
232
00:27:20,939 --> 00:27:24,602
Por favor, siéntese.
Usted también, si no hay más remedio.
233
00:27:37,689 --> 00:27:39,987
Dicen que usted tiende a criticar la guerra,
234
00:27:40,058 --> 00:27:42,583
aunque no le faltan buenas razones.
235
00:27:42,661 --> 00:27:44,629
Yo critico la indecisión, mi General.
236
00:27:44,696 --> 00:27:46,687
- ¿En el frente?
- En Berlín.
237
00:27:49,401 --> 00:27:52,165
Para eso está aquí, supongo.
238
00:27:52,237 --> 00:27:55,229
- Para tomar decisiones.
- Yo ya tomé la mía.
239
00:27:55,306 --> 00:27:57,866
Vengo a ayudar a otros a tomar las suyas.
240
00:28:02,414 --> 00:28:05,178
Dicen que cuando la opción no es clara,
241
00:28:06,351 --> 00:28:11,084
- Io mejor es no hacer nada.
- Estamos en guerra. Debemos actuar.
242
00:28:11,156 --> 00:28:13,056
A veces con temeridad.
243
00:28:15,293 --> 00:28:18,592
¿ Y qué acción temeraria
está considerando?
244
00:28:19,964 --> 00:28:24,901
Eso Io decidirá
el comandante en jefe, señor.
245
00:28:25,704 --> 00:28:27,501
Un comandante en jefe.
246
00:28:30,575 --> 00:28:32,839
Subordinado sóIo al Canciller.
247
00:28:38,450 --> 00:28:40,213
Si yo fuera ese hombre,
248
00:28:42,620 --> 00:28:45,487
esta guerra marcharía de otra forma.
249
00:28:45,924 --> 00:28:48,552
Nosotros pensamos Io mismo.
250
00:28:57,268 --> 00:29:00,203
No necesito recordarles
251
00:29:01,873 --> 00:29:04,637
que todos le juramos lealtad
252
00:29:07,178 --> 00:29:08,702
al Führer.
253
00:29:16,154 --> 00:29:19,555
Dicho esto, olvidaré esta conversación
254
00:29:19,624 --> 00:29:21,091
con la condición
255
00:29:21,159 --> 00:29:23,992
de que jamás se repita.
256
00:29:24,062 --> 00:29:25,689
- ¿Queda claro?
- Sí, señor.
257
00:29:25,764 --> 00:29:30,224
Dígale a sus amigos que yo siempre acabo
del lado del vencedor.
258
00:29:30,301 --> 00:29:35,102
Y mientras el Führer esté vivo,
usted sabe qué lado es ése.
259
00:29:43,414 --> 00:29:44,711
Heil Hitler.
260
00:29:44,783 --> 00:29:46,842
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
261
00:30:18,416 --> 00:30:21,715
¡Claro! ¡Sí! ¡Buen acierto!
262
00:30:45,476 --> 00:30:48,445
Usted sabe
que tengo acceso directo a Hitler.
263
00:30:48,513 --> 00:30:51,243
Con una palabra
puedo hacerlo desaparecer.
264
00:30:52,317 --> 00:30:54,012
Mis socios no saben
que hemos hablado,
265
00:30:54,085 --> 00:30:56,178
- si es Io que temen.
- Cuando la SS Io atrape,
266
00:30:56,254 --> 00:30:59,587
Io despedazarán como a un pan caliente.
267
00:30:59,657 --> 00:31:02,626
Y será un crimen haberlo conocido.
268
00:31:02,694 --> 00:31:06,186
Se Io advierto,
no vuelva a comunicarse conmigo.
269
00:31:06,264 --> 00:31:07,754
No me va a denunciar.
270
00:31:07,832 --> 00:31:10,357
De haberlo hecho
la primera vez que hablamos,
271
00:31:10,435 --> 00:31:13,802
quizá habría sido fiel a su juramento.
272
00:31:13,872 --> 00:31:15,362
Ahora es tan culpable como nosotros.
273
00:31:15,440 --> 00:31:17,772
¿ Y eso me convierte en cómplice?
274
00:31:17,842 --> 00:31:20,470
Me da a elegir
entre traicionar a un camarada o al Führer,
275
00:31:20,545 --> 00:31:23,070
y cree que eso mostrará Io que siento.
276
00:31:23,147 --> 00:31:26,082
- No es tan sencillo.
- Sí, sí Io es.
277
00:31:26,150 --> 00:31:29,881
Por úItima vez,
no me obligue a tomar una decisión.
278
00:31:29,954 --> 00:31:32,616
No tengo otra opción. Está muy claro.
279
00:31:34,559 --> 00:31:37,392
Sin usted, no podemos tener éxito.
280
00:31:37,996 --> 00:31:40,487
¡Son ratas huyendo de un barco
que se hunde!
281
00:31:40,565 --> 00:31:42,931
¿Por qué cree que ustedes serán distintos?
282
00:31:43,001 --> 00:31:45,561
¿Se creen más fuertes que el pueblo?
¿Que el Reich?
283
00:31:45,637 --> 00:31:48,572
- ¿Que el curso de la historia?
- Esto va a suceder.
284
00:31:48,640 --> 00:31:52,098
Es inevitable, igual que sus consecuencias.
285
00:31:52,176 --> 00:31:53,666
Cuando vengan por mí,
286
00:31:53,745 --> 00:31:55,337
trataré de ocultar Io que usted sabía,
287
00:31:55,413 --> 00:31:57,142
pero no se engañe.
288
00:31:57,215 --> 00:31:59,274
Usted cometió un crimen contra su país
289
00:31:59,350 --> 00:32:01,250
antes de conocerme.
290
00:32:03,488 --> 00:32:06,355
Quizá todavía se pueda redimir.
291
00:32:09,894 --> 00:32:11,953
SóIo Dios nos puede juzgar ahora.
292
00:32:19,003 --> 00:32:20,903
Hitler diseñó la Operación Valquiria
293
00:32:20,972 --> 00:32:23,736
para poner a salvo su gobierno
en seis horas.
294
00:32:23,808 --> 00:32:28,472
La estoy reescribiendo
para controlar el gobierno en tres.
295
00:32:28,546 --> 00:32:30,207
La orden despliega las tropas de reserva
296
00:32:30,281 --> 00:32:32,715
entre los 19 distritos militares,
297
00:32:32,784 --> 00:32:36,811
incluyendo ciudades ocupadas como París,
Viena y Praga.
298
00:32:37,255 --> 00:32:38,654
Es un desperdicio de recursos.
299
00:32:38,723 --> 00:32:42,591
Dado que esos distritos obedecen
a Berlín sin chistar,
300
00:32:42,660 --> 00:32:45,094
si tomas Berlín, tomas Alemania.
301
00:32:46,464 --> 00:32:48,125
Estoy reescribiendo Valquiria.
302
00:32:48,199 --> 00:32:49,826
Las unidades más fuertes
303
00:32:49,901 --> 00:32:52,062
se concentrarán en Berlín.
304
00:32:53,371 --> 00:32:56,863
Rodearemos la zona gubernamental.
Ocuparemos los cuarteles de la SS.
305
00:32:56,941 --> 00:33:01,378
Controlado el gobierno,
cerraremos los campos de concentración.
306
00:33:01,446 --> 00:33:04,142
Los que se resistan, serán arrestados
o ejecutados.
307
00:33:04,215 --> 00:33:06,706
Me transfirieron al frente.
308
00:33:10,121 --> 00:33:11,554
No importa.
309
00:33:11,622 --> 00:33:14,489
Conoces esas órdenes mejor que nadie.
310
00:33:14,559 --> 00:33:18,154
Por eso te encargo
la parte militar del plan.
311
00:33:18,229 --> 00:33:20,527
- Beck está de acuerdo.
- ¿Por qué no Olbricht?
312
00:33:20,598 --> 00:33:23,658
Es tu plan. Serás tú.
313
00:33:24,769 --> 00:33:26,896
Una cosa más. No debe haber
314
00:33:26,971 --> 00:33:28,996
órdenes contradictorias
después de la explosión.
315
00:33:29,073 --> 00:33:31,564
No basta con matar a Hitler.
316
00:33:31,642 --> 00:33:33,405
Debemos aislar su cadena de mando
317
00:33:33,478 --> 00:33:36,038
y desconectarla enseguida
del mundo exterior.
318
00:33:36,114 --> 00:33:40,881
Ya Io tomé en cuenta. Creo que tengo
al hombre que nos puede ayudar.
319
00:33:40,952 --> 00:33:44,752
- ¿Quién es?
- Quizá sea mejor que no Io diga.
320
00:33:49,427 --> 00:33:52,225
Dios prometió a Abraham
no destruir Sodoma
321
00:33:52,296 --> 00:33:55,663
si podía encontrar a 10 hombres justos.
322
00:33:55,733 --> 00:33:59,499
En el caso de Alemania,
puede que baste con uno.
323
00:34:05,977 --> 00:34:07,410
Comencemos.
324
00:34:08,413 --> 00:34:11,211
"El Führer, Adolf Hitler,
325
00:34:14,185 --> 00:34:15,550
"ha muerto."
326
00:34:22,627 --> 00:34:24,458
Heil Hitler, mi General.
327
00:34:27,398 --> 00:34:30,890
¿Nos permiten, por favor?
328
00:34:37,975 --> 00:34:41,206
Lo hace muy bien de burócrata.
329
00:34:41,279 --> 00:34:42,871
Es el único momento en que me relajo.
330
00:34:42,947 --> 00:34:46,508
Lo ascendieron
a jefe del Estado Mayor de la Reserva.
331
00:34:47,585 --> 00:34:49,712
- ¿Perdón?
- Felicidades.
332
00:34:52,223 --> 00:34:54,953
- Estoy ocupado con otras cosas.
- Por desgracia,
333
00:34:55,026 --> 00:34:58,587
sus actividades nocturnas no cuentan
como servicios al Reich.
334
00:34:58,663 --> 00:35:01,996
- Rechazaré el ascenso.
- De ninguna manera.
335
00:35:02,066 --> 00:35:04,660
Quizá Tresckow Io puso
a cargo de la operación,
336
00:35:04,735 --> 00:35:06,600
pero aquí yo soy su superior.
337
00:35:06,671 --> 00:35:09,105
Aceptará el ascenso.
338
00:35:09,173 --> 00:35:14,201
Tendrá acceso a Hitler, a sus asesores,
a sus planes. Necesitamos esto.
339
00:35:17,081 --> 00:35:20,016
Revisé sus cambios a Valquiria.
340
00:35:20,651 --> 00:35:23,882
Me parecen bien.
Necesito que Hitler los firme.
341
00:35:28,526 --> 00:35:31,689
Viene un hombre
para el puesto de su ayudante.
342
00:35:31,762 --> 00:35:33,923
Altamente recomendado.
343
00:35:40,705 --> 00:35:42,263
Cierre la puerta.
344
00:35:46,611 --> 00:35:47,976
Tome asiento.
345
00:35:51,782 --> 00:35:54,774
¿Sabe cómo acabará
esta guerra, Teniente?
346
00:35:55,586 --> 00:35:57,747
Descolgarán el retrato
347
00:35:59,023 --> 00:36:01,048
y colgarán al hombre.
348
00:36:08,666 --> 00:36:11,760
Estoy implicado
en un delito de alta traición.
349
00:36:11,836 --> 00:36:13,599
¿Cuento con usted?
350
00:36:21,345 --> 00:36:24,041
Para Io que sea, señor. Para Io que sea.
351
00:36:35,126 --> 00:36:38,687
7 DE JUNIO DE 1944
352
00:37:02,587 --> 00:37:04,452
EL BERGHOF
353
00:37:04,522 --> 00:37:10,722
RESIDENCIA PARTICULAR DE HITLER
354
00:37:24,976 --> 00:37:26,637
Vamos.
355
00:37:34,185 --> 00:37:36,176
Coronel Brandt, de Operaciones.
356
00:37:36,254 --> 00:37:41,248
Quisiera revisar
su presentación ante el Führer.
357
00:37:41,325 --> 00:37:42,349
Es cosa de rutina.
358
00:37:42,426 --> 00:37:44,917
El contenido es
sóIo para los ojos del Führer.
359
00:37:44,996 --> 00:37:47,021
Yo soy los ojos del Führer.
360
00:37:47,098 --> 00:37:49,191
El Coronel trabaja
en el Ministerio de Guerra.
361
00:37:49,267 --> 00:37:51,292
No le rinde cuentas a usted.
362
00:37:53,537 --> 00:37:56,768
- Lo están esperando.
- Por aquí.
363
00:38:33,244 --> 00:38:36,111
Mi Führer.
Le presento al coronel Stauffenberg,
364
00:38:36,180 --> 00:38:39,115
jefe de Estado Mayor de la Reserva.
365
00:38:39,917 --> 00:38:41,544
Heil, mi Führer.
366
00:38:46,724 --> 00:38:49,420
Es un honor conocer a un oficial
367
00:38:49,493 --> 00:38:54,192
que ha sacrificado tanto por Alemania.
368
00:39:00,538 --> 00:39:03,166
Ojalá tuviera más hombres como usted.
369
00:39:04,909 --> 00:39:07,207
Este hombre debe ser un ejemplo.
370
00:39:07,278 --> 00:39:10,076
Es el oficial alemán ideal.
371
00:39:12,450 --> 00:39:16,352
Mi Führer. El Coronel ha venido
372
00:39:16,420 --> 00:39:20,447
a darnos un informe sobre la movilización
del Ejército de Reserva...
373
00:39:20,524 --> 00:39:22,424
Contra la invasión.
374
00:39:24,028 --> 00:39:25,325
¿La invasión?
375
00:39:26,864 --> 00:39:29,389
Normandía, mi Führer.
376
00:39:31,435 --> 00:39:32,697
Ah, sí.
377
00:39:34,405 --> 00:39:35,702
Normandía.
378
00:39:37,108 --> 00:39:39,008
No va a ser necesario.
379
00:39:40,344 --> 00:39:45,145
El reichsmarschall Göring me asegura
que todo está bajo control.
380
00:39:47,918 --> 00:39:49,681
Gracias, Coronel.
381
00:39:53,591 --> 00:39:55,889
Mi Führer, si me permite.
382
00:39:55,960 --> 00:39:59,896
Traigo una copia revisada de Valquiria
para su aprobación.
383
00:40:51,215 --> 00:40:53,479
¿Conoce bien la obra de Wagner?
384
00:40:59,890 --> 00:41:04,350
Las valquirias. Las siervas de los dioses
385
00:41:04,428 --> 00:41:09,491
que eligen quién vive y quién muere,
librando a los guerreros más heroicos
386
00:41:11,202 --> 00:41:13,363
de una muerte espantosa.
387
00:41:18,943 --> 00:41:21,707
Uno no puede entender
el nacionalsocialismo
388
00:41:23,614 --> 00:41:26,082
si no entiende a Wagner.
389
00:41:42,600 --> 00:41:46,092
Estoy seguro de que los cambios
que le hizo la han mejorado.
390
00:41:51,141 --> 00:41:54,338
Se puede ir.
Mande a su hombre a casa. ¿Fromm?
391
00:41:55,279 --> 00:41:58,077
Pida que nos traigan más té, ¿sí?
392
00:42:09,693 --> 00:42:13,322
No sé qué está tramando
ni quiero saberlo.
393
00:42:13,397 --> 00:42:15,228
Cuando pare la música,
394
00:42:15,299 --> 00:42:18,791
no quiero que Keitel tenga dónde sentarse.
395
00:42:32,016 --> 00:42:34,314
Cualquier problema puede resolverse
396
00:42:34,385 --> 00:42:37,718
con el uso de explosivos.
397
00:42:37,788 --> 00:42:41,155
La clave es estar lejos
cuando explosionen.
398
00:42:41,225 --> 00:42:46,720
Dos paquetes de 975 g de Plastit W.
Suficiente explosivo para volar un pánzer.
399
00:42:46,797 --> 00:42:50,563
Sus detonadores, sus temporizadores.
Temporizadores-lápiz británicos.
400
00:42:51,235 --> 00:42:54,602
Esta cápsula de ácido es el gatillo.
Para activar la bomba,
401
00:42:54,672 --> 00:42:59,541
acoplen el detonador
al extremo del lápiz. Así.
402
00:42:59,610 --> 00:43:03,478
Inserten todo el mecanismo
en un extremo del explosivo.
403
00:43:03,547 --> 00:43:07,608
Aplasten la cápsula de ácido,
y ya está activada.
404
00:43:09,353 --> 00:43:13,915
Cuando el ácido corroa el cable
que sujeta el percutor,
405
00:43:13,991 --> 00:43:16,653
más les vale estar muy lejos.
406
00:43:19,897 --> 00:43:21,159
Para usted.
407
00:43:21,865 --> 00:43:24,732
- ¿Cuánto tiempo tendremos?
- Teóricamente, 30 minutos,
408
00:43:24,802 --> 00:43:27,270
pero con el calor en la Guarida del Lobo,
409
00:43:27,338 --> 00:43:29,499
yo diría que 10 ó 15 minutos.
410
00:43:29,573 --> 00:43:31,473
No es un cáIculo muy preciso.
411
00:43:31,542 --> 00:43:35,000
Es Io más avanzado.
Hay que elegir entre tamaño y precisión.
412
00:43:35,079 --> 00:43:37,240
¿No será demasiado pequeña?
413
00:43:37,314 --> 00:43:40,715
No. El búnker de Hitler intensificará
la explosión.
414
00:43:40,784 --> 00:43:44,777
Es de hormigón.
Puerta de acero, sin ventanas.
415
00:43:44,855 --> 00:43:48,188
La presión generada por una sola
de estas bombas en un espacio así
416
00:43:48,258 --> 00:43:50,021
matará a todos en el acto.
417
00:43:50,094 --> 00:43:52,358
La segunda será totalmente superflua.
418
00:43:52,429 --> 00:43:56,263
Si por algún milagro Hitler sobrevive,
¿qué pasará?
419
00:43:56,333 --> 00:43:58,699
De cualquier modo iniciaremos Valquiria.
420
00:43:58,769 --> 00:44:01,135
Para entonces no habrá marcha atrás.
421
00:44:01,205 --> 00:44:03,366
Pero tendremos una ventaja.
422
00:44:04,708 --> 00:44:07,108
Tenemos un hombre
en la Guarida del Lobo.
423
00:44:07,177 --> 00:44:10,078
ÉI cortará toda comunicación
con el mundo exterior.
424
00:44:10,147 --> 00:44:12,479
Mientras la camarilla de Hitler
se reagrupa,
425
00:44:12,549 --> 00:44:16,246
tendremos el ímpetu necesario
para controlar Berlín.
426
00:44:17,287 --> 00:44:19,551
Se espera que Himmler acuda a la reunión.
427
00:44:19,623 --> 00:44:22,490
No siga adelante
si no puede matarlos a ambos.
428
00:44:22,559 --> 00:44:24,049
¿Qué?
429
00:44:24,128 --> 00:44:28,656
No siga adelante
si no puede eliminar a Himmler y Hitler.
430
00:44:34,872 --> 00:44:37,033
Eso es idea de Goerdeler, ¿no?
431
00:44:41,045 --> 00:44:43,809
Lo aplazaré si la decisión es unánime,
432
00:44:43,881 --> 00:44:47,874
pero quiero a otro hombre en el comité.
No a un político.
433
00:44:47,951 --> 00:44:50,215
- ¿A quién?
- A éI.
434
00:44:51,321 --> 00:44:53,186
- ¿A éI?
- A éI.
435
00:44:54,124 --> 00:44:55,250
De acuerdo.
436
00:44:56,527 --> 00:45:02,295
Pero recuerde, es una operación militar.
Nunca sale nada según el plan.
437
00:45:32,930 --> 00:45:35,398
Me Ilevaré a los niños a Bamberg.
438
00:45:42,439 --> 00:45:43,804
Si fracaso,
439
00:45:47,444 --> 00:45:49,275
vendrán por ti.
440
00:45:51,014 --> 00:45:52,413
Por todos ustedes.
441
00:45:56,286 --> 00:45:57,514
Ya Io sé.
442
00:46:07,498 --> 00:46:12,561
15 DE JULIO DE 1944
443
00:46:24,548 --> 00:46:26,243
Caballeros. Buenos días.
444
00:46:26,316 --> 00:46:30,252
Hitler convocó
a una reunión para hoy a la 1:00.
445
00:46:30,320 --> 00:46:33,187
Stauffenberg empezará
cuando todos estén presentes.
446
00:46:33,290 --> 00:46:35,690
- Ya Ilegaron.
- Antes de activar las bombas,
447
00:46:35,759 --> 00:46:38,660
Stauffenberg pedirá autorización.
448
00:46:38,729 --> 00:46:43,598
Después de la explosión,
su hombre cortará las comunicaciones.
449
00:46:43,667 --> 00:46:46,192
Si Fromm se niega a unirse a nosotros,
450
00:46:46,270 --> 00:46:48,431
Olbricht asumirá el mando de la Reserva
451
00:46:48,505 --> 00:46:50,439
- e iniciará Valquiria.
- Inicien Valquiria.
452
00:46:50,507 --> 00:46:54,876
Notificará a todos los distritos militares
que la SS intenta tomar el poder.
453
00:46:54,945 --> 00:46:59,382
La Reserva arrestará
a los mandos de la SS y la Gestapo.
454
00:46:59,449 --> 00:47:01,610
Stauffenberg ya estará en Berlín
455
00:47:01,685 --> 00:47:04,153
al mando del Ejército de Reserva.
456
00:47:04,221 --> 00:47:07,884
Witzleben y yo asumiremos
el mando de las fuerzas armadas
457
00:47:07,958 --> 00:47:09,448
y el cargo de Jefe del Estado.
458
00:47:09,526 --> 00:47:10,720
Con Berlín dominado,
459
00:47:10,794 --> 00:47:13,820
Goerdeler hablará por radio
como canciller.
460
00:47:14,431 --> 00:47:16,763
Entonces, si Dios quiere,
461
00:47:16,834 --> 00:47:21,703
negociaremos una tregua
y salvaremos a Europa de la destrucción.
462
00:47:24,007 --> 00:47:26,976
Esto los identificará como participantes.
463
00:47:27,044 --> 00:47:30,343
Nadie entrará ni saldrá del recinto sin ella.
464
00:47:32,015 --> 00:47:35,951
Caballeros, éste es
el día más importante de sus vidas.
465
00:47:39,089 --> 00:47:41,114
Viva nuestra sagrada Alemania.
466
00:48:18,495 --> 00:48:20,224
- Capitán.
- ¿Qué sucede?
467
00:48:20,297 --> 00:48:21,958
Una orden del general Olbricht
468
00:48:22,032 --> 00:48:24,592
a la Reserva. Una alerta
469
00:48:24,668 --> 00:48:28,297
para todos los distritos militares,
incluido Berlín.
470
00:48:28,372 --> 00:48:31,136
Parece ser un ejercicio.
Transmítala, Sargento.
471
00:48:51,361 --> 00:48:52,658
¿Mi Comandante?
472
00:48:58,302 --> 00:49:02,966
- ¿"Estado de alerta"? ¿Por qué demonios?
- La orden no Io especifica.
473
00:49:04,808 --> 00:49:08,073
Reúna a los hombres.
Más vale que no sea un ejercicio.
474
00:50:29,326 --> 00:50:33,160
BATALLÓN DE LA GUARDIA ALEMANA
BERLÍN
475
00:50:50,080 --> 00:50:53,311
Las tropas están esperando más órdenes.
476
00:50:53,383 --> 00:50:56,352
¿A qué cree que se deba todo esto?
477
00:50:57,754 --> 00:51:02,589
RASTENBURG, PRUSIA ORIENTAL
478
00:51:59,783 --> 00:52:01,546
LA GUARIDA DEL LOBO
479
00:52:01,618 --> 00:52:05,952
PUNTO DE CONTROL EXTERIOR
480
00:53:18,395 --> 00:53:19,692
¿Es su hombre?
481
00:53:31,007 --> 00:53:32,372
Ahora sí.
482
00:54:51,888 --> 00:54:53,150
Mi Coronel.
483
00:55:05,368 --> 00:55:06,733
¡Atención!
484
00:55:18,682 --> 00:55:22,277
Caballeros. Como primer asunto a tratar,
485
00:55:22,352 --> 00:55:24,912
el general Fromm presentará su plan
486
00:55:24,988 --> 00:55:28,788
para reasignar las tropas
de la Reserva al frente del este.
487
00:55:28,858 --> 00:55:31,850
Los rusos lanzaron una nueva ofensiva
488
00:55:31,928 --> 00:55:35,989
contra el Grupo de Ejércitos
del Norte de Ucrania en el sur de Polonia.
489
00:55:36,066 --> 00:55:39,194
El general Harpe fue enviado
para sustituir a Model
490
00:55:39,269 --> 00:55:41,965
y acabar rápidamente
con el enfrentamiento.
491
00:55:42,038 --> 00:55:44,768
- Himmler no está.
- Tres divisiones
492
00:55:44,841 --> 00:55:49,437
para reforzar las tropas del general Harpe.
493
00:55:50,113 --> 00:55:54,675
Esas divisiones ejecutarán
un plan de defensa dinámico
494
00:55:54,751 --> 00:55:57,015
en vez de atenerse a un...
495
00:56:02,158 --> 00:56:05,355
Sí, señor. Lo comunico.
Conectándolo.
496
00:56:05,428 --> 00:56:07,419
- Operador.
- Con el Ministerio de Guerra.
497
00:56:07,497 --> 00:56:09,192
- Oficina del Gral. Olbricht.
- Un momento.
498
00:56:09,265 --> 00:56:11,290
Lo estoy conectando.
499
00:56:15,171 --> 00:56:17,435
- Oficina del general Olbricht.
- Himmler no está.
500
00:56:17,507 --> 00:56:19,134
Permiso para continuar.
501
00:56:19,409 --> 00:56:21,172
Un momento.
502
00:56:21,244 --> 00:56:25,146
Stauffenberg dice que Himmler no asistió.
Quiere seguir adelante.
503
00:56:25,215 --> 00:56:26,546
Llame a Beck.
504
00:56:29,352 --> 00:56:32,014
- Beck.
- Himmler no está en la reunión.
505
00:56:33,490 --> 00:56:35,754
Himmler no está en la reunión.
506
00:56:45,702 --> 00:56:48,034
...reservas ya disminuidas.
507
00:56:50,974 --> 00:56:52,032
No.
508
00:56:56,212 --> 00:56:57,372
Dicen que no.
509
00:57:00,817 --> 00:57:02,444
¿Qué dice usted?
510
00:57:07,290 --> 00:57:08,723
Yo digo adelante.
511
00:57:09,592 --> 00:57:10,957
¡Atención!
512
00:57:46,029 --> 00:57:49,556
No sé por qué se fue.
Espero que haya sido importante.
513
00:57:51,901 --> 00:57:54,461
¿Mi Coronel? Su portafolio.
514
00:58:18,995 --> 00:58:22,522
Esto fue un ejercicio. ¡Rompan filas!
515
00:58:26,569 --> 00:58:29,936
¿Cómo pusieron en alerta a mi ejército
sin decírmelo?
516
00:58:30,006 --> 00:58:31,633
¡Casi me cuesta mi mando!
517
00:58:31,708 --> 00:58:34,370
¿Cómo se les ocurrió
que tenían la autoridad?
518
00:58:34,444 --> 00:58:38,710
- SóIo fue un ejercicio.
- ¡ No me mienta! A mí, no.
519
00:58:39,415 --> 00:58:40,882
Ambos sabemos que no fue un ejercicio.
520
00:58:40,950 --> 00:58:43,441
- Mi General, si me permite.
- No se Io permito.
521
00:58:43,520 --> 00:58:45,147
No le permito nada.
522
00:58:45,221 --> 00:58:47,314
Demostró que no puede cumplir
523
00:58:47,390 --> 00:58:50,086
y me pintó un blanco en la espalda.
524
00:58:50,159 --> 00:58:54,118
Si Ilego a sospechar
que quieren movilizar la Reserva otra vez,
525
00:58:54,197 --> 00:58:57,030
los mandaré arrestar personalmente.
526
00:58:59,235 --> 00:59:02,136
¿Me expliqué claramente?
527
00:59:02,205 --> 00:59:04,002
- Sí, señor.
- Sí, señor.
528
00:59:08,411 --> 00:59:10,470
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.
529
00:59:12,615 --> 00:59:14,879
Quiero oírselo decir, Coronel.
530
00:59:24,060 --> 00:59:25,493
¡Heil Hitler!
531
00:59:36,239 --> 00:59:39,572
Queremos reemplazar a Hitler
para negociar una tregua.
532
00:59:39,642 --> 00:59:42,076
¡ Es más probable
que los aliados la acepten
533
00:59:42,145 --> 00:59:45,171
si se la ofrecemos
antes de que Ileguen a Berlín!
534
00:59:45,248 --> 00:59:48,649
Es inútil matar a Hitler
sin matar a Himmler.
535
00:59:48,718 --> 00:59:51,243
¿Para qué reemplazar
a un loco con un lunático?
536
00:59:51,321 --> 00:59:54,085
El fracaso de hoy no tuvo
nada que ver con Himmler.
537
00:59:54,157 --> 00:59:57,820
Ésta es una operación militar
en manos de un político.
538
00:59:57,894 --> 01:00:00,192
- ¿Qué insinúa?
- Yo no insinúo nada.
539
01:00:00,263 --> 01:00:02,288
Expongo los hechos como los veo.
540
01:00:02,365 --> 01:00:05,334
No tiene el valor de matar a Hitler
y nos hace la tarea imposible.
541
01:00:05,401 --> 01:00:08,529
Nada les impidió intentarlo por su cuenta.
542
01:00:08,605 --> 01:00:10,800
No debí esperar
a que usted tuviera el valor.
543
01:00:10,873 --> 01:00:13,967
No creo ser el único
que duda de su criterio.
544
01:00:14,043 --> 01:00:15,977
- Quiero una votación.
- Carl.
545
01:00:16,045 --> 01:00:19,378
Propongo que se releve
al coronel Stauffenberg.
546
01:00:20,917 --> 01:00:23,613
Carl, ¿puedo hablar contigo en privado?
547
01:00:23,686 --> 01:00:26,621
No, Ludwig. Si tienes algo que decir, dilo.
548
01:00:26,689 --> 01:00:30,125
Está bien.
El jefe de la policía me dijo esta tarde
549
01:00:30,193 --> 01:00:33,424
que Himmler ordenó tu detención.
550
01:00:36,232 --> 01:00:38,757
Debes irte de Alemania esta noche.
551
01:00:38,835 --> 01:00:41,895
Cuando la solución central tenga éxito,
552
01:00:41,971 --> 01:00:44,462
volverás como canciller.
553
01:00:44,540 --> 01:00:48,271
Desaparece, Carl.
Evita tener contacto con nadie.
554
01:01:03,493 --> 01:01:05,256
Buena suerte, Coronel.
555
01:01:12,035 --> 01:01:13,935
Se acabó la indecisión.
556
01:01:14,003 --> 01:01:16,597
Stauffenberg actuará a su discreción.
557
01:01:16,673 --> 01:01:19,801
No puedo volver a emitir la alerta
sin dar el golpe.
558
01:01:19,876 --> 01:01:23,141
Yo haré mi trabajo. Usted tome Berlín.
559
01:01:30,820 --> 01:01:33,288
Un momento. Trataré de conectarlo ahora.
560
01:01:33,356 --> 01:01:34,755
Gracias.
561
01:01:34,824 --> 01:01:36,382
- ¿Hola?
- ¿Hola?
562
01:01:37,827 --> 01:01:39,021
¿Hola?
563
01:01:42,065 --> 01:01:43,259
¿Hola?
564
01:01:44,901 --> 01:01:49,167
Disculpe. Están bombardeando Ebingen.
Nos desconectaron.
565
01:01:50,406 --> 01:01:54,172
Ebingen está lejos de Bamberg.
Seguro que su familia está a salvo.
566
01:01:54,243 --> 01:01:55,608
Gracias.
567
01:02:06,122 --> 01:02:10,320
20 DE JULIO DE 1944
568
01:03:34,510 --> 01:03:36,137
Bienvenido, mi Coronel.
569
01:03:36,212 --> 01:03:39,340
¿Cree que podría cambiarme?
570
01:03:40,082 --> 01:03:41,709
Sígame, por favor.
571
01:03:48,825 --> 01:03:51,055
Ponga al Ejército de la Reserva en alerta.
572
01:03:51,127 --> 01:03:53,118
En cuanto me avise Stauffenberg.
Quiero estar seguro.
573
01:03:53,196 --> 01:03:56,654
- Pero no es Io que éI...
- Tomo nota.
574
01:04:08,544 --> 01:04:11,138
La reunión va a ser a las 12:30.
575
01:04:11,214 --> 01:04:14,115
Mussolini Ilegará en el tren de la tarde.
576
01:04:14,183 --> 01:04:16,515
- El Führer quiere comer con éI.
- Sí, señor.
577
01:04:16,586 --> 01:04:19,987
¿Asistirá Mussolini a la reunión?
578
01:04:20,056 --> 01:04:21,421
Ya quisiera yo.
579
01:04:21,490 --> 01:04:24,118
Así algún oficial podría matar
580
01:04:24,193 --> 01:04:26,320
a ese cabrón italiano.
581
01:04:28,231 --> 01:04:30,927
Disculpe, mi General.
Estoy esperando una Ilamada importante.
582
01:04:31,000 --> 01:04:33,230
¿Me podrían avisar?
583
01:04:33,302 --> 01:04:36,032
Aunque esté con el Führer.
584
01:04:36,105 --> 01:04:38,665
- Claro, Coronel.
- Gracias, señor.
585
01:04:39,942 --> 01:04:41,204
Mi Coronel.