1 00:00:04,711 --> 00:00:07,608 No puedo dormir. 2 00:00:08,061 --> 00:00:11,632 Eres el culpable de este insomnio, Michael. 3 00:00:11,861 --> 00:00:16,289 Ha pasado exactamente un año desde que tengo este problema. 4 00:00:17,695 --> 00:00:20,259 Bueno, supongo que dormiré un día de estos. 5 00:00:26,107 --> 00:00:27,506 ¿Hola? 6 00:00:28,393 --> 00:00:32,323 David, no, no, no pasa nada, estaba despierta. ¿Qué sucede? 7 00:00:35,347 --> 00:00:37,250 David, cálmate. ¿Dónde estás? 8 00:00:39,081 --> 00:00:41,854 No, David eso no es una buena idea. 9 00:00:42,519 --> 00:00:45,531 No quédate dónde estás, no vayas a ningún sitio. 10 00:00:45,668 --> 00:00:47,443 Estaré ahí en diez minutos. 11 00:00:49,457 --> 00:00:51,209 Tu amigo está en problemas. 12 00:01:02,309 --> 00:01:05,296 No, no, David, no subas ahí, 13 00:01:05,424 --> 00:01:07,566 quédate en tu habitación, ya estoy entrando. 14 00:01:07,901 --> 00:01:09,328 - No... - Oye, Christina. 15 00:01:09,769 --> 00:01:11,254 Quiero enseñarte algo. 16 00:01:11,359 --> 00:01:13,059 Si es la zapatilla de conejo, la vi la semana pasada. 17 00:01:13,187 --> 00:01:16,739 - No, no, esto es nuevo. - Isabel, va a tener que esperar. 18 00:01:17,331 --> 00:01:18,120 Escúchame... 19 00:01:18,263 --> 00:01:20,475 No, no, no, quédate ahí, estaré ahí arriba en 30 segundos... 20 00:01:20,510 --> 00:01:24,272 Señora, no puede entrar aquí. Vaya al refugio de la calle Grove. 21 00:01:24,958 --> 00:01:28,217 Malcom. Eres nuevo aquí, bien escucha, yo soy Christina Hawthorne, 22 00:01:28,252 --> 00:01:30,493 soy la jefa del departamento de enfermería. 23 00:01:30,528 --> 00:01:33,560 Y yo soy Denzel Washington. ¿Dónde está su identificación? 24 00:01:34,546 --> 00:01:36,034 Está en mi coche. 25 00:01:36,068 --> 00:01:39,137 No, no puede aparcar ahí, eso es una zona de carga. 26 00:01:44,373 --> 00:01:47,429 ¡David, no me cuelgues, David! 27 00:01:48,192 --> 00:01:50,008 Tenemos una violación de seguridad en la recepción. 28 00:01:50,043 --> 00:01:51,956 - ¡Sr. Fleming! - ¿Mami? 29 00:01:51,991 --> 00:01:53,922 Sí, sí, mami... 30 00:01:54,375 --> 00:01:56,988 venga aquí, paciente entrando. 31 00:01:57,023 --> 00:01:58,506 Recibido. 32 00:02:04,174 --> 00:02:06,321 ¿En serio? 33 00:02:06,356 --> 00:02:09,044 ¿En serio? ¿Me vas a hacer esto hoy? 34 00:02:09,079 --> 00:02:10,910 ¡¿Hoy?! 35 00:02:11,309 --> 00:02:14,497 - David aléjate de esa cornisa. - Me gusta estar aquí arriba. 36 00:02:14,532 --> 00:02:17,862 Vamos, no me sacaste a las 5 de la mañana para saltar. 37 00:02:17,897 --> 00:02:20,187 ¿De acuerdo? Así que no hagamos esto. 38 00:02:20,475 --> 00:02:25,058 Anoche mi orinal parecía que lo había llenado con un buen Cabernet. 39 00:02:26,011 --> 00:02:29,133 - Podemos arreglarlo. - No, Christina, no podemos. 40 00:02:29,168 --> 00:02:32,078 Mira, si la morfina no funciona, 41 00:02:32,113 --> 00:02:35,411 entonces buscamos otros medicamentos, algo mejor. 42 00:02:35,446 --> 00:02:39,153 Solamente quería despedirme de ti Christina, nada más. 43 00:02:44,340 --> 00:02:46,531 Muy bien, David, adiós. 44 00:02:59,195 --> 00:03:01,082 - Quédese donde está. - ¡Saltó! 45 00:03:01,117 --> 00:03:02,932 - Tiene que venir conmigo. - De acuerdo. 46 00:03:03,972 --> 00:03:05,611 - ¡Maldición! - ¡Lo siento! 47 00:03:06,164 --> 00:03:08,322 ¡Tenemos un suicida en la entrada principal, 48 00:03:08,323 --> 00:03:10,337 que venga un equipo de emergencia, ahora! 49 00:03:11,433 --> 00:03:13,005 Vamos, David... 50 00:03:13,381 --> 00:03:15,507 - ¿Está muerto? - No, todavía no. 51 00:03:15,869 --> 00:03:18,208 Alguien debería llevarlo a un hospital. 52 00:03:19,548 --> 00:03:21,637 Vamos señores no tenemos el tiempo de nuestro lado. 53 00:03:21,672 --> 00:03:23,525 Lo conozco es un paciente terminal. 54 00:03:23,559 --> 00:03:26,615 Bien enséñame su historial o no podré salvar su vida. 55 00:03:31,409 --> 00:03:32,532 Esto es un desastre. 56 00:03:32,566 --> 00:03:34,973 Dame un segundo, ¿de acuerdo? Estoy buscando su historial. 57 00:03:35,008 --> 00:03:37,519 No tengo un segundo. 58 00:03:38,493 --> 00:03:39,794 Despejen. 59 00:03:39,828 --> 00:03:41,397 ¡Maldición! 60 00:03:45,161 --> 00:03:46,130 Tenemos pulso. 61 00:03:46,396 --> 00:03:50,076 Preparen el salón de cirugía, llevémoslo a hacerle una tomografía. 62 00:03:52,487 --> 00:03:54,834 - Es un paciente terminal. - Ya no. 63 00:03:54,869 --> 00:03:56,977 ¡Ahí está! La sudada. 64 00:03:57,012 --> 00:03:59,213 - ¿Podemos hablar con usted, señora? - ¿Qué es esto? 65 00:03:59,248 --> 00:04:01,212 ¿Ha violado el punto de seguridad del hospital? 66 00:04:01,247 --> 00:04:03,416 - ¡¿Violar?! - ¿Y agredió a un guardia? 67 00:04:03,451 --> 00:04:06,706 Mírelo a él y míreme a mí. ¿Qué hice? ¿Le pegué en la rodilla? 68 00:04:07,158 --> 00:04:09,594 - Queda arrestada. - ¿Qué hace? ¡Soy enfermera! 69 00:04:09,842 --> 00:04:12,300 ¡Esto es ridículo, soy enfermera! 70 00:04:15,200 --> 00:04:17,335 ¡No pueden... hacer esto! 71 00:04:17,370 --> 00:04:20,492 ¡Suéltenme! ¡Soy una enfermera, maldición! 72 00:04:21,652 --> 00:04:24,652 -=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 73 00:04:26,652 --> 00:04:29,652 Hawthorne S01E01 "Pilot" 74 00:04:31,652 --> 00:04:34,929 Traducido por: marcl y la_bestia1962 75 00:04:35,655 --> 00:04:38,655 Corregido por: la_bestia1962 76 00:04:46,465 --> 00:04:49,033 El tubo en el pecho está drenando al mínimo. 77 00:04:49,631 --> 00:04:52,548 He cauterizado la mayoría de la hemorragia. ¿Preguntas? 78 00:04:52,858 --> 00:04:56,460 La semana pasada nos enseñaste que la ética médica tiene contradicciones. 79 00:04:56,555 --> 00:04:58,976 ¿Por qué salvamos a un paciente que intentó suicidarse? 80 00:04:59,011 --> 00:05:02,326 No me importa por qué está aquí. Está aquí. Es suficiente. 81 00:05:02,857 --> 00:05:05,116 ¿Necesitas otro motivo? 82 00:05:05,636 --> 00:05:08,868 Howard, déjame adivinar. ¿Derrame de plutonio en la interestatal? 83 00:05:08,903 --> 00:05:12,333 - Siempre tan observador, Tom. - Sí y tú deberías llegar temprano. 84 00:05:12,643 --> 00:05:13,978 Presten atención. 85 00:05:14,294 --> 00:05:17,824 Howard es el mejor cirujano ortopédico que tenemos en el Richmond Trinity. 86 00:05:18,583 --> 00:05:21,184 El paciente está estable, llámenme si necesitan algo. 87 00:05:24,041 --> 00:05:24,908 ¿Cómo está David? 88 00:05:24,942 --> 00:05:27,052 Ahora mismo está con el equipo de ortopedia. 89 00:05:27,339 --> 00:05:30,107 Explícame una cosa. ¿En qué diablos estabas pensando allí arriba? 90 00:05:30,142 --> 00:05:31,607 - Tom, ahora no, ¿de acuerdo? - La última vez que miré 91 00:05:31,641 --> 00:05:33,928 mi alerta de jefe de cirugía, ese hombre era mi paciente. 92 00:05:33,963 --> 00:05:35,764 Y también era el amigo de mi esposo. 93 00:05:41,763 --> 00:05:43,557 Él me llamó, ¿qué se supone haga? 94 00:05:43,592 --> 00:05:45,915 - Tuviste que haberme llamado. - ¡No hubiese cambiado nada! 95 00:05:45,950 --> 00:05:47,799 ¿No hubiese... me estás tomando el pelo? Te digo una cosa, 96 00:05:47,834 --> 00:05:50,047 si yo hubiese estado allí, él no hubiera saltado. 97 00:05:50,494 --> 00:05:52,276 Pues perdóname por querer ayudar al amigo 98 00:05:52,277 --> 00:05:54,101 de Michael en el aniversario de su muerte. 99 00:05:58,852 --> 00:06:01,043 Se me olvidó. Lo siento. 100 00:06:01,508 --> 00:06:03,590 - ¿Cómo estás? ¿Estás bien? - Estoy bien. 101 00:06:07,553 --> 00:06:09,457 Mira, gracias por... 102 00:06:09,789 --> 00:06:12,643 hacer que me hayan quitado la acusación por asalto. 103 00:06:12,678 --> 00:06:14,914 No me agradezcas a mí, agradécele al director. 104 00:06:15,193 --> 00:06:16,976 Me siento como un idiota, 105 00:06:17,010 --> 00:06:19,041 ¿por qué David no me dijo que estaba tan mal? 106 00:06:19,594 --> 00:06:21,813 No lo sé, Tom. 107 00:06:23,817 --> 00:06:26,851 - Bueno, voy tarde para las rondas. - Siempre vas tarde a las rondas. 108 00:06:27,183 --> 00:06:28,312 Verdad. 109 00:06:28,347 --> 00:06:31,267 ¿Y entonces por qué le caes tan bien a tus pacientes? 110 00:06:32,559 --> 00:06:34,596 Les doy caramelos. 111 00:06:37,153 --> 00:06:39,123 Deberías irte a casa. 112 00:06:43,595 --> 00:06:45,300 Esta es mi casa, Tom. 113 00:06:57,444 --> 00:06:59,437 Y... hemos terminado. 114 00:07:00,876 --> 00:07:02,503 Repose, cabo Sharp. 115 00:07:02,923 --> 00:07:05,713 Y otra vez, gracias por servir al país. 116 00:07:09,709 --> 00:07:11,458 Perdonen la tardanza. 117 00:07:14,071 --> 00:07:17,392 Primero, déjenme asegurarles que el incidente de esta mañana 118 00:07:17,427 --> 00:07:21,466 se ha solucionado así mejor vamos a olvidarnos y vamos a seguir adelante. 119 00:07:21,698 --> 00:07:22,938 - ¿De acuerdo? - Bien. 120 00:07:22,973 --> 00:07:26,093 - ¿Cuál es el parte? - Nadie murió anoche. 121 00:07:26,128 --> 00:07:29,104 ¡Estupendo! Me alegra saber que la Sra. Lachman sigue con nosotros. 122 00:07:29,139 --> 00:07:31,407 Es muy mala para morir. 123 00:07:31,739 --> 00:07:35,437 ¿Me puede decir alguien por qué vi al Sr. Flemin 124 00:07:35,472 --> 00:07:37,518 caminando sonámbulo por las escaleras, esta mañana? 125 00:07:37,553 --> 00:07:40,396 Lo tenía atado, ese hombre es como Houdini. 126 00:07:41,038 --> 00:07:42,809 Voy a decir esto por última vez. 127 00:07:42,844 --> 00:07:45,189 No me importa si tenemos que revisarlos cada cinco minutos, 128 00:07:45,224 --> 00:07:48,167 no podemos tener pacientes deambulando por el edificio 129 00:07:48,202 --> 00:07:50,403 metiéndose en peligros sin supervisión. 130 00:07:51,997 --> 00:07:53,488 ¿Qué más? 131 00:07:53,523 --> 00:07:55,844 Otros tres se quejaron de maltrato verbal de varios doctores. 132 00:07:55,845 --> 00:07:57,195 Ponlo por escrito. 133 00:07:57,230 --> 00:08:01,371 Y seis enfermeras creen que Nick, el paramédico, está muy bueno. 134 00:08:02,038 --> 00:08:03,918 Pues que sean siete. 135 00:08:04,144 --> 00:08:06,178 Muy bien, voy a llevar todos estos problemas 136 00:08:06,213 --> 00:08:08,517 a la reunión de ejecutivos de esta tarde. 137 00:08:08,552 --> 00:08:10,867 Lamento llegar tarde. 138 00:08:10,902 --> 00:08:13,828 Mi paciente necesitaba un poco de cuidado extra. 139 00:08:14,229 --> 00:08:16,059 - ¿Algo más? - Sí. 140 00:08:16,094 --> 00:08:17,952 ¿Algún voluntario para hacer centros de mesa 141 00:08:17,987 --> 00:08:22,155 para la ceremonia de té Japonés de enfermeras auxiliares? 142 00:08:25,398 --> 00:08:28,110 - Cuenta conmigo. - Conmigo también. 143 00:08:28,376 --> 00:08:29,980 Hecho. 144 00:08:32,690 --> 00:08:35,289 ¿Supongo que no vamos a hablar sobre lo que pasó en la azotea esta mañana? 145 00:08:35,324 --> 00:08:36,939 Supones bien. 146 00:08:36,974 --> 00:08:39,176 - Deberías irte a casa. - ¿Para qué? 147 00:08:39,211 --> 00:08:41,945 Se supone que tomes el día libre. 148 00:08:41,980 --> 00:08:44,882 Ve a esparcir las cenizas de Michael o algo, me lo prometiste. 149 00:08:44,917 --> 00:08:47,634 Bueno, ha habido un ligero cambio de planes. 150 00:08:47,868 --> 00:08:50,439 - ¿Qué me dices de Camille? - Está en la escuela. 151 00:08:50,665 --> 00:08:52,925 ¿Entonces vas a ignorar el aniversario? 152 00:08:52,960 --> 00:08:56,122 - Bobbie, por favor déjame en paz. - No. 153 00:08:57,196 --> 00:08:58,755 Muy bien. 154 00:08:58,790 --> 00:09:01,748 ¿Entonces qué, quieres que vaya a casa y me ponga el traje de novia 155 00:09:01,783 --> 00:09:04,179 y que baile por la casa como si estuviera vivo? 156 00:09:04,214 --> 00:09:06,704 ¿Sabes qué? Si quieres hacer eso, por mí está bien. 157 00:09:06,739 --> 00:09:07,809 Suficiente. 158 00:09:07,843 --> 00:09:10,886 Sólo te digo que no hay manera de alejar el dolor. 159 00:09:11,468 --> 00:09:13,547 Por favor, no hagas que te retrase para tu turno 160 00:09:13,582 --> 00:09:16,214 porque así no tendré excusa para gritarte. 161 00:09:16,249 --> 00:09:18,971 No vas a tener que hacerlo. El Dr. Mazaki está trabajando hoy. 162 00:09:19,006 --> 00:09:21,293 - Llámame en cuanto esté insoportable. - Puedo encargarme. 163 00:09:21,328 --> 00:09:24,344 Sé que puedes. Pero déjame a mí. 164 00:09:25,056 --> 00:09:27,000 Es mi trabajo. 165 00:09:36,410 --> 00:09:39,054 - Hola, preciosura. - Hola a ti. 166 00:09:39,089 --> 00:09:41,133 Usted debe ser el doctor Marshall. 167 00:09:41,168 --> 00:09:43,935 Candy me dijo que usted era el mejor. Será mejor que sea así. 168 00:09:44,765 --> 00:09:47,477 Él no es el doctor Marshall, es Ray Stein. 169 00:09:47,512 --> 00:09:49,593 Oh perdone, doctor Stein. 170 00:09:49,628 --> 00:09:51,807 Ray me va a cubrir. 171 00:09:51,842 --> 00:09:55,011 Será tu enfermero por lo que queda de día. 172 00:09:59,039 --> 00:10:01,163 Ray es uno de nuestros mejores enfermeros. 173 00:10:01,198 --> 00:10:02,669 Vas a estar en muy buenas manos. 174 00:10:03,519 --> 00:10:06,443 Pues no es tan bueno como la enfermera sexy con la que soñé anoche. 175 00:10:07,245 --> 00:10:09,447 - ¿Sueño, no? - ¡Oh, Dios mío! 176 00:10:10,647 --> 00:10:14,499 Las manos de una artista incluso con los guantes puestos. 177 00:10:16,625 --> 00:10:18,270 Te veo a la noche, cabo. 178 00:10:18,470 --> 00:10:19,928 No veo la hora. 179 00:10:23,883 --> 00:10:25,299 ¿Qué dice el aparato que tengo diabetes? 180 00:10:25,300 --> 00:10:27,143 Bueno, tienes la glicemia alta. 181 00:10:27,343 --> 00:10:29,664 Pero yo soy enfermero, no puedo darte un diagnostico. 182 00:10:29,665 --> 00:10:32,140 Le preguntaría a un doctor si viera a alguno. 183 00:10:32,141 --> 00:10:33,732 Le diré a la doctora Marshall que venga a verlo. 184 00:10:33,733 --> 00:10:35,931 Y en rato vuelvo para darte un baño con esponja. 185 00:10:36,310 --> 00:10:38,016 No lo creo. 186 00:10:38,414 --> 00:10:39,607 ¿Marshall sigue pasando visitas? 187 00:10:40,018 --> 00:10:42,675 Debes estar bromeando. No cuando es la hora de la comida. 188 00:10:44,599 --> 00:10:47,389 Para el paciente Sharp, Marshall ha ordenado insulina en varias dosis. 189 00:10:49,699 --> 00:10:53,540 Tiene la glicemia en 225. Seis unidades me parece demasiado alto. 190 00:10:58,490 --> 00:10:59,780 La orden es muy clara. 191 00:11:00,540 --> 00:11:02,128 - Sí. - Sí. 192 00:11:02,384 --> 00:11:04,846 Sorprendentemente claro para ser un doctor, ¿no? 193 00:11:05,200 --> 00:11:06,816 Mira los números. Son tan bonitos. 194 00:11:07,000 --> 00:11:07,917 Debe estar correcto. 195 00:11:08,430 --> 00:11:10,040 Sólo espero que la hipoglucemia 196 00:11:10,041 --> 00:11:12,397 y las convulsiones de Sharp sean igual de preciosos. 197 00:11:12,432 --> 00:11:14,753 Avísame cuando Marshall responda al busca. 198 00:11:15,300 --> 00:11:16,537 ¡Ford! 199 00:11:18,010 --> 00:11:19,587 - En tu casa entonces. - No. 200 00:11:19,642 --> 00:11:21,877 Pues en un lugar público, con mucha gente. 201 00:11:21,878 --> 00:11:22,750 Sí, no. 202 00:11:22,751 --> 00:11:24,545 Vamos, Bobbie, ¿cuál es el problema? 203 00:11:25,266 --> 00:11:26,997 Soy muy buena. 204 00:11:27,534 --> 00:11:28,720 No quieres salir conmigo. 205 00:11:30,950 --> 00:11:32,006 Ahí está la jefa. 206 00:11:33,019 --> 00:11:33,836 Te veo después. 207 00:11:33,871 --> 00:11:35,625 ¿Oye, me llamaste? 208 00:11:35,826 --> 00:11:37,450 ¿El Dr. Masaki se puso violento? 209 00:11:37,451 --> 00:11:38,729 No. Es Isabel. 210 00:11:38,730 --> 00:11:40,712 Se está abalanzando contra la pared como una pelota de ping pong. 211 00:11:40,713 --> 00:11:44,323 Ha venido aquí como tres veces y sólo quiere hablar contigo. 212 00:11:44,441 --> 00:11:46,817 Y para tu información, tienes la lengua verde. 213 00:11:51,011 --> 00:11:52,797 ¿Está Christina aquí? 214 00:11:53,450 --> 00:11:54,173 Cuarto asalto. 215 00:11:54,374 --> 00:11:57,091 ¡Estoy buscando a Christina! 216 00:12:00,000 --> 00:12:01,450 ¿Dónde has estado? Te he estado esperando. 217 00:12:01,638 --> 00:12:03,434 Sólo necesito que vea esto. Dame sólo un segundo. 218 00:12:03,634 --> 00:12:05,606 Por favor, sólo quiero enseñarte algo rápido. 219 00:12:05,607 --> 00:12:06,433 De acuerdo. 220 00:12:10,450 --> 00:12:13,254 Esto es lo que quería enseñarte. 221 00:12:14,237 --> 00:12:15,757 Dios mío. De acuerdo. 222 00:12:15,997 --> 00:12:17,722 Se llama Moses... 223 00:12:18,277 --> 00:12:20,123 En honor a Moses Malone. 224 00:12:20,158 --> 00:12:21,970 Es una preciosidad. 225 00:12:22,527 --> 00:12:24,179 Dios Mío. ¿Dónde lo encontraste? 226 00:12:24,180 --> 00:12:25,258 ¡Aléjate de él! 227 00:12:26,340 --> 00:12:28,255 Sólo quería enseñártelo. 228 00:12:29,120 --> 00:12:30,176 Es mío. 229 00:12:30,709 --> 00:12:32,380 Isabel, es un recién nacido. 230 00:12:32,829 --> 00:12:35,384 ¿De acuerdo? Tengo que llevarlo dentro para que un doctor le examine. 231 00:12:35,385 --> 00:12:37,682 Déjame llevarlo dentro, ¿de acuerdo? 232 00:12:40,514 --> 00:12:42,008 Aparta tu trasero de mi bebé. 233 00:12:42,692 --> 00:12:45,895 Lo siento... lo siento, no quería lastimarte. 234 00:12:46,353 --> 00:12:50,466 - Por favor, no me mandes a la cárcel. - Isabel, nadie va a ir a la cárcel. 235 00:12:51,400 --> 00:12:53,875 Pero necesito que me dejes cuidar de Moses. 236 00:12:54,110 --> 00:12:55,873 Por favor. 237 00:12:58,281 --> 00:12:59,990 - De acuerdo. - Bien. 238 00:13:00,025 --> 00:13:02,065 De acuerdo. 239 00:13:04,761 --> 00:13:06,081 Bien, bien. 240 00:13:06,082 --> 00:13:07,583 De acuerdo. 241 00:13:07,584 --> 00:13:12,003 Bien. 242 00:13:17,599 --> 00:13:18,784 ¡Ella se ha llevado a mi bebé! 243 00:13:18,785 --> 00:13:20,095 ¡Ayúdenme, por favor! 244 00:13:20,096 --> 00:13:21,293 ¡Se ha llevado a mi bebé! 245 00:13:21,294 --> 00:13:23,480 ¡Ayúdenme! 246 00:13:27,896 --> 00:13:29,200 39.5 grados de temperatura. 247 00:13:29,201 --> 00:13:31,678 Vamos hacerle unos análisis de sangre y un cultivo. 248 00:13:32,176 --> 00:13:33,697 El pulso se ha elevado a 176. 249 00:13:33,698 --> 00:13:35,480 Dios. Tenemos que bajarle la fiebre. 250 00:13:35,597 --> 00:13:36,959 ¿Dónde demonios está el Dr. Cadbury? 251 00:13:36,960 --> 00:13:38,374 Está sentado en una silla de porcelana. 252 00:13:38,375 --> 00:13:40,214 Gracias a una comida mexicana que comió anoche. 253 00:13:40,215 --> 00:13:42,069 Kelly, ¿cómo vamos con la intravenosa? 254 00:13:42,070 --> 00:13:43,444 Es muy pequeñito. 255 00:13:43,445 --> 00:13:44,473 No puedo encontrar una vena. 256 00:13:45,075 --> 00:13:47,202 ¿Traigo un iluminador de la sala de maternidad? 257 00:13:47,397 --> 00:13:50,065 - Christina no lo necesita. - ¿Sabes qué? No pasa nada, Kelly. 258 00:13:50,100 --> 00:13:52,947 Veo una vena grande en su cráneo. 259 00:13:53,940 --> 00:13:55,579 ¿Vas a ponerle una aguja en su cabeza? 260 00:13:55,614 --> 00:13:58,510 Bueno, con suerte no tendremos que pincharlo tanto. 261 00:13:58,564 --> 00:14:00,120 ¿Pueden agarrarlo fuerte, por favor? 262 00:14:01,564 --> 00:14:04,209 Lo siento bebé Moses. 263 00:14:05,162 --> 00:14:05,893 Sosténganlo. 264 00:14:06,579 --> 00:14:08,340 Eso es. Eso es. 265 00:14:08,362 --> 00:14:09,745 Kelly, respira hondo. 266 00:14:09,746 --> 00:14:12,007 Sigue recordando que lo estamos lastimando por un segundo, 267 00:14:12,008 --> 00:14:13,440 y lo estamos curando para siempre. 268 00:14:13,840 --> 00:14:15,339 ¿Por qué no traes el equipo de audiometría? 269 00:14:15,640 --> 00:14:17,236 Sí, señora. 270 00:14:18,780 --> 00:14:20,751 Extraño ser una enfermera de especialidades. 271 00:14:23,066 --> 00:14:24,549 Oh, Dios. 272 00:14:25,870 --> 00:14:27,107 Espina bífida. 273 00:14:27,108 --> 00:14:30,247 Lo siento, estaba indispuesto. ¿Cómo está este hombrecito? 274 00:14:30,908 --> 00:14:32,392 No muy bien. 275 00:14:33,530 --> 00:14:34,894 Maldición. 276 00:14:35,600 --> 00:14:36,930 Llevémosle a sala de intensiva de neonatales. 277 00:14:37,528 --> 00:14:39,900 Aguanta bebé Moses, ¿de acuerdo? 278 00:14:41,850 --> 00:14:43,465 Has llegado bien lejos. 279 00:14:49,356 --> 00:14:52,101 Subiré en un segundo. 280 00:14:58,370 --> 00:14:59,460 ¿Hola? 281 00:14:59,465 --> 00:15:02,904 Isabel, el bebé tiene que quedarse en el hospital, para cuidar de él. 282 00:15:03,814 --> 00:15:06,328 No quería empujarte, pero te lo robaste. 283 00:15:06,384 --> 00:15:08,046 - ¡Es mío! - Atiende. 284 00:15:08,200 --> 00:15:09,390 No pasa nada. 285 00:15:09,690 --> 00:15:11,164 Hiciste algo bueno. 286 00:15:11,199 --> 00:15:14,753 - Salvaste la vida al pequeño Moses. - Excúsanos un momento, Isabel. 287 00:15:19,780 --> 00:15:22,775 Sé que Isabel te cae muy bien, pero este es un caso de abuso infantil. 288 00:15:22,920 --> 00:15:24,454 ¿Has llamado a los servicios sociales? 289 00:15:25,380 --> 00:15:27,050 Y van a querer involucrar a la policía. 290 00:15:27,150 --> 00:15:28,259 Pero ella no hizo nada malo. 291 00:15:28,260 --> 00:15:29,900 Rescató a ese bebé. 292 00:15:29,990 --> 00:15:31,662 No puedo poner en peligro mi trabajo. 293 00:15:31,663 --> 00:15:33,330 Sí que puedes. 294 00:15:33,540 --> 00:15:35,693 Yo lo hago casi todos los días, y deja que te diga, 295 00:15:35,797 --> 00:15:38,177 se hace más fácil una vez que te acostumbras. 296 00:15:39,727 --> 00:15:41,860 Voy a buscar una soda, así que tienes un minuto. 297 00:15:42,509 --> 00:15:44,492 Después de eso, son tú y ella contra la ley. 298 00:15:44,493 --> 00:15:47,007 - No te arrepentirás. - Ya lo hice. 299 00:15:47,042 --> 00:15:49,840 ¿Dra. Marshall? ¿Hola? Sí. ¿Hola? 300 00:15:49,849 --> 00:15:51,441 Sí... ¿Hola? 301 00:15:51,442 --> 00:15:52,766 ¿Dra. Marshall? 302 00:15:56,063 --> 00:15:57,912 Finalmente responde mi llamada y ahora no hay señal. 303 00:15:57,946 --> 00:15:58,880 Llama a mantenimiento. 304 00:15:59,490 --> 00:16:00,805 Que te llamen al doctor de guardia. 305 00:16:01,150 --> 00:16:02,656 Marshall es la que está de guardia. 306 00:16:02,657 --> 00:16:03,980 Entonces pregúntale a él. 307 00:16:04,973 --> 00:16:06,221 Tiene 12 años. 308 00:16:07,123 --> 00:16:08,560 Bien, Sharp no puede esperar más. 309 00:16:08,730 --> 00:16:09,535 Explícame. 310 00:16:10,221 --> 00:16:12,251 Sharp es diabético. Marshall le prescribe insulina. 311 00:16:12,260 --> 00:16:13,000 Por ahora bien. 312 00:16:13,001 --> 00:16:14,219 Pero dudo de la dosis. 313 00:16:14,220 --> 00:16:16,514 El enfermero sabe que las escalas variantes son engañosas. 314 00:16:16,515 --> 00:16:18,233 Para eso está el doctor, vara verificarlo. 315 00:16:18,234 --> 00:16:19,579 El enfermero ha sido cuidadoso. 316 00:16:19,580 --> 00:16:21,643 O quizás el enfermero está 317 00:16:21,644 --> 00:16:23,275 atento por si la doctora comete un error porque... 318 00:16:24,215 --> 00:16:26,866 el enfermero pudo pasar la facultad de medicina... en Paraguay. 319 00:16:27,930 --> 00:16:30,872 Sólo el enfermero... lo sabe con seguridad. 320 00:16:31,785 --> 00:16:33,215 ¿Dra. Marshall? 321 00:16:33,216 --> 00:16:35,172 Sí. 322 00:16:36,442 --> 00:16:37,552 Sí. 323 00:16:37,852 --> 00:16:40,800 Sí la escucho bien. Yo sólo... 324 00:16:40,835 --> 00:16:42,960 Sí, pero... 325 00:16:44,772 --> 00:16:46,633 Sí, doctora. Entendido. 326 00:16:49,837 --> 00:16:51,338 No me digas. 327 00:16:51,339 --> 00:16:53,615 "Los enfermeros deben de dejar de llamarme por cualquier cosa. " 328 00:16:53,616 --> 00:16:55,554 - "Si lo escribí, pues es así. " - Te dije que no me dijeras. 329 00:16:55,664 --> 00:16:58,060 "¿Quién te crees que eres cuestionando mis órdenes?" 330 00:16:58,290 --> 00:17:01,008 - Bueno, eres enfermero. - Así es. 331 00:17:03,879 --> 00:17:05,341 En realidad podría haber ido a la facultad de medicina. 332 00:17:05,342 --> 00:17:08,049 En Paraguay. Pero en el mundo real, eres un enfermero. 333 00:17:09,850 --> 00:17:11,230 Y voy a seguir las ordenes de la doctora. 334 00:17:11,480 --> 00:17:12,990 Es lo que hacen los enfermeros. 335 00:17:16,223 --> 00:17:19,628 Aquí voy hacer lo que debo hacer. 336 00:17:23,270 --> 00:17:25,904 Sí, soy la madre de Camile Hawthorne. ¿Me han llamado? 337 00:17:29,296 --> 00:17:31,858 Tiene que estar bromeando. 338 00:17:34,615 --> 00:17:36,995 Voy en camino. Sí, gracias. 339 00:17:51,125 --> 00:17:53,574 Soy enfermero. 340 00:18:11,222 --> 00:18:13,010 Esta es nuestra última advertencia, Sra. Hawthorne. 341 00:18:13,011 --> 00:18:14,898 - Estamos en septiembre. - Exactamente. 342 00:18:14,899 --> 00:18:17,265 Otro episodio como este, y tendré que suspenderla. 343 00:18:17,300 --> 00:18:18,529 ¿Alguien resultó herido? 344 00:18:18,530 --> 00:18:20,281 Bueno nadie nunca termina herido. Pero ese no es el asunto. 345 00:18:20,285 --> 00:18:22,010 ¿Bien, entonces cuál es el asunto? 346 00:18:22,011 --> 00:18:24,554 Sin ánimos de ofender, señora, pero ya veo de donde lo saca. 347 00:18:24,555 --> 00:18:25,380 Pues, gracias. 348 00:18:28,424 --> 00:18:30,168 - ¿Cuál es el problema? - Juana de Arco. 349 00:18:34,320 --> 00:18:36,630 No tienen derecho a llevarse estas máquinas. 350 00:18:37,102 --> 00:18:38,630 Puede que nos dictaminen que enseñarnos, 351 00:18:38,680 --> 00:18:41,084 pero no pueden dictaminar que bebemos y comemos. 352 00:18:41,502 --> 00:18:42,588 No sé que pretenden. 353 00:18:42,716 --> 00:18:43,954 Primero empezaron con las papas fritas y las sodas, 354 00:18:43,955 --> 00:18:46,608 ¿pero cuánto van a tardar en quitarnos nuestra libertad de expresión 355 00:18:46,708 --> 00:18:48,222 u otros de nuestros derechos enajenables? 356 00:18:48,223 --> 00:18:49,734 Inajenables. 357 00:18:49,735 --> 00:18:51,403 Y así comienza. 358 00:18:51,404 --> 00:18:53,796 Camille, tú ni siquiera comes esa basura. 359 00:18:53,797 --> 00:18:55,618 No hago esto por mí. 360 00:18:56,628 --> 00:18:58,240 ¿De dónde sacaste esas esposas? 361 00:18:58,245 --> 00:19:00,580 Suzanne la loca, su madre tiene tres pares. 362 00:19:05,505 --> 00:19:09,276 Mire, este ha... este ha sido un día muy difícil para mi familia. 363 00:19:09,311 --> 00:19:12,237 Si pudiera hacer la vista gorda, se lo agradecería. 364 00:19:12,553 --> 00:19:15,790 Sí, un año atrás, mi madre dejó morir a mi padre. 365 00:19:20,260 --> 00:19:22,753 ¿Entonces qué va a ser? Tenemos un horario. 366 00:19:23,629 --> 00:19:24,365 ¿Sra. Hawthorne? 367 00:19:29,322 --> 00:19:31,708 - Llévensela. - Mamá. 368 00:19:31,786 --> 00:19:34,669 Y si fuera el director, la suspendería indefinidamente. 369 00:19:34,788 --> 00:19:35,496 ¡Mamá! 370 00:19:35,497 --> 00:19:38,641 Por supuesto sé que entenderá que tener a esta artista de poca monta 371 00:19:38,642 --> 00:19:41,876 sin hacer nada en mí casa sin vigilar, va a ser un dolor de muela. 372 00:19:43,030 --> 00:19:45,217 - ¿Qué le parece un castigo? - ¡Pues que así sea! 373 00:19:45,252 --> 00:19:46,384 ¡Esto no es justo! 374 00:19:46,537 --> 00:19:48,468 Exactamente, jovencita. Esto es la secundaria. 375 00:20:07,244 --> 00:20:09,086 ¡Código azul, habitación 385! 376 00:20:14,132 --> 00:20:15,895 - 385. - De acuerdo. 377 00:20:19,613 --> 00:20:21,636 Otra vez. ¡Carguen! 378 00:20:22,937 --> 00:20:24,994 - Cargado, 200 julios. - ¡Despejen! 379 00:20:33,834 --> 00:20:35,742 Volvió. 380 00:20:41,082 --> 00:20:43,669 Genial. Sí. 381 00:20:44,170 --> 00:20:45,879 La Dra. Marshall está a cinco minutos. 382 00:20:45,880 --> 00:20:46,582 Ray. 383 00:20:46,583 --> 00:20:48,457 Avisa a terapia intensiva que va en camino. 384 00:20:48,577 --> 00:20:49,639 ¿Qué demonios sucedió? 385 00:20:50,240 --> 00:20:51,870 La Dra. Marshall se equivocó con la dosis. 386 00:20:53,971 --> 00:20:55,052 ¿Cómo se te escapó? 387 00:20:55,753 --> 00:20:59,126 Bueno, en realidad no se me escapó, yo llamé a la doctora. 388 00:21:00,727 --> 00:21:01,595 Ve con él. 389 00:21:03,920 --> 00:21:06,446 Ray está fuera de sus casos. ¿Puedes sustituirlo? 390 00:21:06,447 --> 00:21:08,903 - Está difícil. - ¿Qué necesitas? 391 00:21:08,938 --> 00:21:11,754 ¿Libre el día de Acción de Gracias y medio día de Navidad? 392 00:21:11,764 --> 00:21:13,131 Trato hecho. 393 00:21:14,506 --> 00:21:17,376 Necesito una sonda número 8. 394 00:21:17,377 --> 00:21:19,223 ¿Una qué? 395 00:21:19,873 --> 00:21:22,478 Una sonda número 8. 396 00:21:23,260 --> 00:21:25,397 Lo siento, doctor. Sigo sin entenderle. 397 00:21:25,432 --> 00:21:31,276 No, no, necesito a alguien que sepa hablar inglés. 398 00:21:31,286 --> 00:21:34,102 Sí, Dr. Mazaki le buscaremos una enfermera que hable inglés. 399 00:21:34,112 --> 00:21:37,312 Sólo tardará un momento. Gracias por su paciencia. 400 00:21:38,529 --> 00:21:40,277 ¡No sé que decía! 401 00:21:40,287 --> 00:21:43,199 "Una sonda para el paciente número 8." 402 00:21:43,200 --> 00:21:44,500 ¿Qué? 403 00:21:44,501 --> 00:21:47,109 Me llevó tres meses darme cuenta. 404 00:21:47,876 --> 00:21:49,804 - ¿Me lo perdí? - No podía esperar más. 405 00:21:49,814 --> 00:21:51,398 Kelly ya estaba empezando a desmoronarse. 406 00:21:51,408 --> 00:21:53,259 ¿Dónde está ese malparido? 407 00:21:53,294 --> 00:21:56,249 En la cama ocho tratando de salvarle la vida a alguien. 408 00:21:56,259 --> 00:21:58,429 Probablemente no sea el mejor momento para matarlo. 409 00:21:58,439 --> 00:22:01,689 El tipo me ha cubierto de saliva. 410 00:22:04,170 --> 00:22:07,384 - ¿Voy a llorar todos los días? - Probablemente. 411 00:22:09,260 --> 00:22:13,174 - De acuerdo. - Kelly prometo que solucionaré esto. 412 00:22:13,175 --> 00:22:14,892 De acuerdo. 413 00:22:15,248 --> 00:22:17,923 Gracias, voy a volver. 414 00:22:27,002 --> 00:22:28,780 ¿Qué es eso, desechos nucleares? 415 00:22:28,790 --> 00:22:32,163 Un nuevo desinfectante. A mantenimiento le gusta porque es barato. 416 00:22:32,173 --> 00:22:35,840 No será barato cuando los trabajadores empiecen a reclamar. 417 00:22:35,850 --> 00:22:38,038 ¿Crees que puedas conseguirme de nuevo el antiguo líquido? 418 00:22:38,048 --> 00:22:40,298 - Voy a intentarlo. - ¿Christina? 419 00:22:42,085 --> 00:22:43,476 ¿Por qué siempre te escondes de esa mujer? 420 00:22:43,477 --> 00:22:46,474 - ¡Es mi suegra! - Ve por las escaleras. 421 00:22:46,509 --> 00:22:47,809 ¿Christina? 422 00:22:48,422 --> 00:22:49,966 ¡Eres tú! 423 00:22:50,212 --> 00:22:52,755 Me alegro de haberte encontrado. 424 00:22:53,442 --> 00:22:57,592 - ¿Reunión de ejecutivos hoy? - Sí, sí. 425 00:22:59,763 --> 00:23:02,411 Esa ropa te queda muy bien. 426 00:23:03,126 --> 00:23:05,259 Así es, ¿verdad? 427 00:23:05,294 --> 00:23:07,644 Considerando que estoy de luto. 428 00:23:14,974 --> 00:23:18,890 Es difícil creer que ha pasado un año de la muerte de mi hijo. 429 00:23:18,900 --> 00:23:21,050 Lo recuerdo como si fuera ayer. 430 00:23:22,179 --> 00:23:24,288 Fue todo tan repentino. 431 00:23:24,968 --> 00:23:28,884 Bueno considerando el dolor que sentía podemos agradecerle a Dios por eso. 432 00:23:28,894 --> 00:23:30,266 ¿Podemos? 433 00:23:32,574 --> 00:23:34,224 Tengo que ir a trabajar. 434 00:23:34,695 --> 00:23:38,538 Sobre la cena en su memoria de esta noche. 435 00:23:38,966 --> 00:23:40,274 No voy a ir. 436 00:23:40,275 --> 00:23:44,297 Bueno, querida no espero que vayas, pero sí quiero que mi nieta vaya. 437 00:23:44,765 --> 00:23:46,157 Ella tiene pensado ir. 438 00:23:46,167 --> 00:23:49,472 Y sobre nuestro otro acuerdo, a partir de mañana 439 00:23:49,507 --> 00:23:53,704 tengo la custodia de las cenizas de Michael por un año. 440 00:23:53,705 --> 00:23:56,945 ¿Prefieres que la mande a buscar o prefieres llevarla tú? 441 00:23:57,301 --> 00:24:00,935 No creo que quieras que envíe los restos de Michael por FedEx. 442 00:24:00,945 --> 00:24:03,995 Ellos son más de confianza que tú. 443 00:24:06,699 --> 00:24:07,999 De acuerdo. 444 00:24:08,070 --> 00:24:12,312 Si me disculpas, un paciente necesita inconfiable atención. 445 00:24:28,961 --> 00:24:31,167 - ¿Cuál de ustedes es Stein? - Yo. 446 00:24:31,202 --> 00:24:33,334 ¿No le diste su inyección hasta el mediodía? 447 00:24:33,344 --> 00:24:35,418 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 448 00:24:36,483 --> 00:24:38,911 Es genético. Mi padre era un hombre muy valiente. 449 00:24:38,921 --> 00:24:40,383 Estúpido y engreído. 450 00:24:40,393 --> 00:24:43,297 Por si se pregunta, este es su paciente, Sharp. 451 00:24:43,307 --> 00:24:45,226 Seguro no lo reconoce porque estuvo muy ocupada 452 00:24:45,236 --> 00:24:47,870 cuando hizo las rondas por la mañana. 453 00:24:47,880 --> 00:24:49,514 ¿Podrían continuar afuera? 454 00:24:49,524 --> 00:24:52,039 Interesante como me enseñas sobre el cuidado de pacientes. 455 00:24:52,049 --> 00:24:54,104 ¿Dime otra vez a qué facultad de medicina fuiste? 456 00:24:54,114 --> 00:24:57,582 No fui, casi vomito en el examen. Dos veces, de hecho. 457 00:24:57,675 --> 00:25:00,275 Pues felicidades hoy lograste hacer un triple, ¿no? 458 00:25:00,285 --> 00:25:01,635 ¿Eso crees? 459 00:25:02,669 --> 00:25:05,191 Sabe, tal vez deba considerar cambiar de compañía de teléfono. 460 00:25:05,465 --> 00:25:07,469 Tal vez debería considerar cerrar la boca, enfermero 461 00:25:07,470 --> 00:25:09,010 antes de que me vea obligada a llenar una queja. 462 00:25:09,037 --> 00:25:12,110 - Por favor, hágalo. - Cuidado con lo que deseas, Stein. 463 00:25:12,366 --> 00:25:16,166 - Sí, sáquenlo de aquí. - No digas ni una palabra más. 464 00:25:18,457 --> 00:25:19,986 Lo siento, no sabía que... 465 00:25:19,996 --> 00:25:21,446 No, no pasa nada. Entra. 466 00:25:22,011 --> 00:25:25,612 Sr. Sharp, ella es Christina Hawthorne, jefa de enfermería. 467 00:25:26,361 --> 00:25:28,843 El Sr. Sharp es el padre del cabo Sharp, que tuvo un paro 468 00:25:28,853 --> 00:25:32,133 después de que uno nuestros enfermeros le diera una sobredosis de insulina. 469 00:25:34,052 --> 00:25:36,396 Lo siento mucho, Sr. Sharp... 470 00:25:36,431 --> 00:25:40,042 Según tengo entendido el enfermero seguía órdenes médicas. 471 00:25:40,052 --> 00:25:41,911 ¿Dónde demonios está la Dra. Marshall? 472 00:25:41,921 --> 00:25:44,481 Está en la UCI atendiendo a su hijo. 473 00:25:44,491 --> 00:25:46,581 Seguro que puede hacer tiempo para él. 474 00:25:46,616 --> 00:25:47,950 Tal vez ahora tengamos respuestas. 475 00:25:47,951 --> 00:25:49,852 Sr. Sharp, estoy seguro que la Sra. Hawthorne 476 00:25:49,853 --> 00:25:51,370 castigará al enfermero responsable. 477 00:25:51,407 --> 00:25:55,873 Y estoy segura que el Dr. Wakefield hará lo mismo con la Dra. Marshall. 478 00:25:57,536 --> 00:26:01,476 Me preocupé muchísimo de mi hijo en dos guerras. 479 00:26:01,486 --> 00:26:06,284 Gracias a Dios volvió a casa, finalmente puedo respirar tranquilo y ahora esto. 480 00:26:07,872 --> 00:26:10,257 Ustedes pueden culparse todo lo que quieran, 481 00:26:10,267 --> 00:26:13,600 pero será mejor que el hospital aclare la historia, porque voy a demandarlos. 482 00:26:14,004 --> 00:26:17,854 Y a primera hora de la mañana voy a trasladar a mi hijo de aquí. 483 00:26:17,950 --> 00:26:20,110 Y háganme un favor, ¿sí? 484 00:26:20,523 --> 00:26:23,240 - Dígame. - Intenten no matarlo esta noche. 485 00:26:30,705 --> 00:26:32,753 - ¿Querías verme? - Sí. 486 00:26:32,968 --> 00:26:35,325 - ¿Cómo está el cabo Sharp? - Estable. 487 00:26:35,335 --> 00:26:37,050 ¿Sabes que te ganaste la lotería, no? 488 00:26:37,051 --> 00:26:38,357 No creo que sea así. 489 00:26:38,358 --> 00:26:40,643 Pues es eso porque fuiste contra tus instintos. 490 00:26:40,653 --> 00:26:43,752 ¿No te he enseñado nada? ¿O te entra por una oreja y te sale por otra? 491 00:26:43,762 --> 00:26:47,317 Seguí el protocolo del hospital al pie de la letra para proteger a mi paciente. 492 00:26:47,613 --> 00:26:49,629 ¿Y cómo te ha funcionado hasta ahora? 493 00:26:51,726 --> 00:26:54,025 Estás fuera de tus casos por lo que queda de día. 494 00:26:54,035 --> 00:26:58,436 Quiero que te quedes a su lado y que reces por que se recupere. 495 00:26:58,446 --> 00:27:01,117 - ¿En serio? - Sí, es en serio. 496 00:27:01,378 --> 00:27:04,585 Marshall puso un blanco en tu espalda y a todo mi equipo de enfermería. 497 00:27:04,816 --> 00:27:07,317 Tengo una reunión del comité de ejecutivos esta tarde. 498 00:27:07,327 --> 00:27:09,577 Y voy a ver el infierno por tu culpa. 499 00:27:09,788 --> 00:27:14,545 Sí, cumple tu castigo, y alégrate de tener todavía un trabajo. 500 00:27:17,094 --> 00:27:18,611 ¿De qué lado estás? 501 00:27:18,889 --> 00:27:21,639 ¿Ahora mismo? Del paciente. 502 00:27:26,697 --> 00:27:29,350 - ¿Qué tenemos? - Mujer, 46 años, múltiples puñaladas, 503 00:27:29,360 --> 00:27:31,306 - la presión sanguínea está cayendo. - Tenemos que estabilizarla. 504 00:27:31,316 --> 00:27:34,516 No se preocupe señora. Vamos a cuidar muy bien de usted. 505 00:27:35,445 --> 00:27:37,223 - Déjenme verla. - Saquen a ese tipo de aquí. 506 00:27:37,224 --> 00:27:38,524 - ¡Es mi esposa! - Lo siento señor, 507 00:27:38,559 --> 00:27:39,859 pero tiene que volver a la sala de espera. 508 00:27:39,860 --> 00:27:42,568 ¡No hasta que mate a esta zorra! 509 00:27:44,943 --> 00:27:47,043 ¡Voy a matar a esa zorra! 510 00:27:48,086 --> 00:27:49,940 Señor tranquilícese. 511 00:27:50,966 --> 00:27:52,306 Bobbie. 512 00:27:52,917 --> 00:27:54,567 Sí, verdad. 513 00:27:55,003 --> 00:27:57,753 Ha arruinado un perfecto uniforme Armani. 514 00:27:59,590 --> 00:28:00,896 Bueno... 515 00:28:00,900 --> 00:28:02,200 ¿Puedo? 516 00:28:07,143 --> 00:28:08,471 ¿Puedo poner algo ahí? 517 00:28:08,472 --> 00:28:10,544 No a menos que tengas pegamento para madera. 518 00:28:12,915 --> 00:28:16,365 Buscaré algo de camino a tu casa esta noche. 519 00:28:18,318 --> 00:28:21,200 Increíble. Increíble. 520 00:28:21,210 --> 00:28:23,475 ¿Quieres decir que seguridad puede arrestarme, 521 00:28:23,476 --> 00:28:26,383 y permite que entre un tipo aquí y te apuñale en la pierna? 522 00:28:26,384 --> 00:28:28,564 - Escribe una nota. - Ya lo hice. 523 00:28:28,574 --> 00:28:30,174 Claro que lo hiciste. 524 00:28:30,563 --> 00:28:32,013 ¿Estás bien? 525 00:28:32,779 --> 00:28:34,929 Cada vez que doy un paso... 526 00:28:35,038 --> 00:28:37,717 mi prótesis suena como una tetera. 527 00:28:37,727 --> 00:28:39,403 Aparte... 528 00:28:42,065 --> 00:28:44,660 definitivamente no podré usar esta pierna esta noche con Nick. 529 00:28:44,670 --> 00:28:46,430 Espera. 530 00:28:46,666 --> 00:28:50,147 ¿Tú, en una cita? 531 00:28:50,663 --> 00:28:52,963 Vio la pierna y no echó a correr. 532 00:28:56,713 --> 00:28:59,274 ¿Sabes qué? Debes ponerte ese vestido azul. 533 00:28:59,284 --> 00:29:02,144 Ese que me gusta. El que te agranda los pechos. 534 00:29:03,153 --> 00:29:04,460 Voy a cancelarla. 535 00:29:04,461 --> 00:29:06,311 No creo que debas estar sola esta noche. 536 00:29:06,321 --> 00:29:09,949 ¿Bromeas? Camille y yo vamos a estar bien. 537 00:29:10,655 --> 00:29:13,257 Por su bien, haz algo especial. 538 00:29:13,267 --> 00:29:16,090 De acuerdo. Diviértanse. 539 00:29:17,725 --> 00:29:19,975 ¡Oye, mis pechos son grandes! 540 00:29:25,113 --> 00:29:28,703 Isabel, no es buena idea que estés aquí arriba. 541 00:29:28,830 --> 00:29:32,086 Le traje un regalo a Moses. ¿Dónde está? 542 00:29:32,375 --> 00:29:35,176 Está allí. Están cuidando muy bien de él. 543 00:29:36,372 --> 00:29:39,330 ¿Qué le hicieron? Parece estar asustado. 544 00:29:39,448 --> 00:29:42,406 Lo sé, pero se va a mejorar. 545 00:29:42,549 --> 00:29:45,321 - Venga, debemos irnos. - Yo... 546 00:29:49,188 --> 00:29:52,255 ¿Puedes darle esto? Es para su futuro, ¿sabes? 547 00:29:52,483 --> 00:29:55,980 Para la escuela, la comida, ropas... 548 00:30:00,668 --> 00:30:02,908 Madre mía, estás en problemas. 549 00:30:02,943 --> 00:30:04,469 Susan... 550 00:30:04,658 --> 00:30:06,100 ¿Crees que me alegra esto? 551 00:30:06,135 --> 00:30:08,541 Señora, tiene que venir conmigo. 552 00:30:08,542 --> 00:30:10,164 Yo, no hice nada malo. 553 00:30:10,165 --> 00:30:12,003 El bebé estaba bien cuando lo traje. 554 00:30:12,038 --> 00:30:13,399 Mira lo que le hicieron. 555 00:30:13,404 --> 00:30:15,316 - Isabel sólo... - No me hables. 556 00:30:15,351 --> 00:30:17,069 No me vuelvas a hablar. 557 00:30:17,070 --> 00:30:19,182 Dijiste que no ibas a llamar a la policía. 558 00:30:19,478 --> 00:30:21,333 Me mentiste. 559 00:30:21,368 --> 00:30:24,475 Dijiste que todo iba a estar bien. ¡Me lo prometiste! 560 00:30:25,106 --> 00:30:26,764 ¡Te odio! 561 00:30:27,726 --> 00:30:29,036 ¡Isabel! 562 00:30:30,333 --> 00:30:32,886 Está teniendo una hemorragia. Tráigame esa camilla. 563 00:30:32,921 --> 00:30:34,262 ¿Qué sucede? 564 00:30:34,862 --> 00:30:37,075 Supongo que acabó de dar a luz. 565 00:30:37,110 --> 00:30:38,649 ¿Ella es la madre biológica? 566 00:30:38,898 --> 00:30:40,537 Bien, vamos a levantarla. 567 00:30:40,572 --> 00:30:41,899 Vamos. 568 00:30:43,200 --> 00:30:44,810 Llévenla a emergencias. 569 00:30:46,794 --> 00:30:49,615 ¿Cómo se me escapó eso? Dios. 570 00:30:50,732 --> 00:30:53,962 Y sé que pensamos que estos cortes de presupuestos se iban arreglar solos, 571 00:30:53,997 --> 00:30:57,155 pero el hecho es que el 10% se ha convertido en un 20% y contando. 572 00:30:57,190 --> 00:30:58,855 Lamento haber llegado tarde. 573 00:31:00,074 --> 00:31:02,741 - Tuve una emergencia. - ¿Tienes tu presupuesto? 574 00:31:02,742 --> 00:31:04,845 Sí, junto con los rechazos de contratación. 575 00:31:04,846 --> 00:31:06,485 Pero les digo, con la disminución de visita médica 576 00:31:06,486 --> 00:31:07,916 a cinco minutos por paciente, 577 00:31:07,951 --> 00:31:10,124 mis enfermeros se van a sufrir las consecuencias. 578 00:31:10,159 --> 00:31:11,774 Al final, el que termina sufriendo es el paciente. 579 00:31:11,775 --> 00:31:14,660 Especialmente cuando los enfermeros no siguen las órdenes del doctor. 580 00:31:17,122 --> 00:31:18,525 Pensaba que esto era una reunión de presupuestos. 581 00:31:18,526 --> 00:31:19,826 Lo es. 582 00:31:19,827 --> 00:31:22,009 ¿Entonces por qué no discutimos los beneficios 583 00:31:22,010 --> 00:31:23,551 de despedir a esos enfermeros imprudentes 584 00:31:23,552 --> 00:31:25,793 que ponen al hospital en riesgo de demanda? 585 00:31:25,794 --> 00:31:28,645 Por supuesto. Si también nos preparamos para discutir 586 00:31:28,646 --> 00:31:30,559 sobre como los doctores hacen lo mismo. 587 00:31:30,662 --> 00:31:33,641 Pero se me olvidaba, a los doctores no se les despiden. 588 00:31:33,676 --> 00:31:35,033 Suficiente. ¿Podemos seguir? 589 00:31:35,034 --> 00:31:36,555 No, vamos directo al grano. 590 00:31:37,179 --> 00:31:39,681 Hoy, uno de tus enfermeros casi mata a un paciente 591 00:31:39,682 --> 00:31:42,599 y luego tiene los huevos de culparme por su error. 592 00:31:42,634 --> 00:31:46,825 Vi el historial, vi tus órdenes. Te equivocaste y él lo sabía. 593 00:31:46,860 --> 00:31:48,862 Él siguió el protocolo del hospital de todas maneras. 594 00:31:48,863 --> 00:31:51,588 Pero si yo fuera tú estaría agradecida 595 00:31:51,589 --> 00:31:54,015 de que el cabo Sharp sólo tuviera una parada, 596 00:31:54,050 --> 00:31:57,009 - y haya terminado en la morgue. - O en la azotea contigo. 597 00:31:58,245 --> 00:32:00,047 Dra. Marshall me gustaría hablar con usted fuera. 598 00:32:00,048 --> 00:32:01,700 No. No pasa nada, Tom. 599 00:32:01,701 --> 00:32:03,294 No, me voy. 600 00:32:03,295 --> 00:32:05,986 No voy a ser sermoneada por una enfermera. 601 00:32:05,987 --> 00:32:08,491 Entregaré mi reporte a Morrissey 602 00:32:08,492 --> 00:32:10,847 y el enfermero que no sé cómo se llama que entregue el suyo. 603 00:32:10,882 --> 00:32:14,572 Bueno su nombre es Ray Stein, y es un enfermero extraordinario. 604 00:32:18,454 --> 00:32:20,060 ¿Algún otro asunto? 605 00:32:20,361 --> 00:32:22,296 Sí, necesito voluntarios 606 00:32:22,331 --> 00:32:26,237 para hacer centros de mesa para nuestra fiesta japonesa. 607 00:32:28,595 --> 00:32:30,062 Fantástico. 608 00:32:32,715 --> 00:32:35,359 Mamá, necesito que me acerques a casa de la abuela. 609 00:32:35,394 --> 00:32:37,886 Cuando salí de la escuela, no había nadie allí. 610 00:32:37,921 --> 00:32:39,253 ¿Cómo estuvo el castigo? 611 00:32:39,962 --> 00:32:41,461 ¿Castigo? 612 00:32:42,439 --> 00:32:44,376 Tienes suerte de no haber sido suspendida. 613 00:32:44,839 --> 00:32:46,420 No gracias a ti. 614 00:32:46,455 --> 00:32:47,781 Reaccioné como madre. 615 00:32:47,816 --> 00:32:49,324 Más como si estuvieses tirándome a los lobos. 616 00:32:49,325 --> 00:32:53,745 Bien, ¿tus amigos idiotas te apoyarán por ser la idiota del mes? 617 00:32:54,642 --> 00:32:56,265 ¿Por qué estás tan enfadada? 618 00:32:57,016 --> 00:32:59,701 - Papa me hubiese defendido. - En tus sueños. 619 00:32:59,702 --> 00:33:01,628 Se está haciendo tarde. 620 00:33:01,629 --> 00:33:04,218 Entonces, ¿por qué no haces de madre y me llevas a casa de la abuela? 621 00:33:04,219 --> 00:33:07,211 ¿Sabes? Puedes tomar un taxi. 622 00:33:07,568 --> 00:33:09,012 - O esperar. - Déjame adivinar... 623 00:33:09,013 --> 00:33:12,168 ¿otra emergencia del hospital? ¿Cómo funciona este lugar sin ti? 624 00:33:13,901 --> 00:33:17,310 ¿Estás segura que te sientes bien yendo a esta cena? 625 00:33:18,310 --> 00:33:20,918 - Papa querría que yo fuese. - ¿Eso por qué? 626 00:33:21,779 --> 00:33:24,678 Para que nadie hable de ti a tus espaldas. 627 00:33:27,648 --> 00:33:29,606 Mañana tienes clase, 628 00:33:29,641 --> 00:33:31,572 entonces, por favor, ¿puedes llegar a casa a las diez? 629 00:33:31,573 --> 00:33:33,339 Le dije a la abuela que dormiría allí. 630 00:33:33,355 --> 00:33:35,792 Creí que sería buena idea que ella no durmiese sola hoy. 631 00:33:36,452 --> 00:33:38,556 No queremos eso, ¿no? 632 00:33:40,672 --> 00:33:42,572 Espero que no sea un pretexto para que tú 633 00:33:42,607 --> 00:33:45,338 y la loca de Suzanne salgan a escondidas y compren hierba. 634 00:33:45,373 --> 00:33:47,396 Las chicas guapas no necesitan comprar su porro. 635 00:33:47,578 --> 00:33:49,432 Lo sé. Gracias. 636 00:33:51,640 --> 00:33:53,207 Te quiero, mamá. 637 00:33:55,950 --> 00:33:58,025 También lo sé. 638 00:34:08,674 --> 00:34:11,917 - ¿Por qué la restricción? - Porque no deja de quitarse la sonda. 639 00:34:12,202 --> 00:34:13,777 La zorra está intentando envenenarme. 640 00:34:13,778 --> 00:34:15,365 No lo está, Isabel. 641 00:34:15,687 --> 00:34:17,339 ¿Quieres que tus manos estén libres? 642 00:34:18,056 --> 00:34:19,452 Buena suerte. 643 00:34:19,796 --> 00:34:22,983 No. Arrancaré la aguja de nuevo. 644 00:34:24,752 --> 00:34:26,492 ¿Cómo está mi chico? 645 00:34:26,842 --> 00:34:28,864 Él es una cosita, ¿no? 646 00:34:29,915 --> 00:34:31,451 Sí. 647 00:34:32,138 --> 00:34:34,291 No estés triste. 648 00:34:36,671 --> 00:34:39,538 - ¿Dije algo equivocado? - No. Soy yo. 649 00:34:41,073 --> 00:34:43,120 Lo siento. 650 00:34:43,891 --> 00:34:45,757 ¿Por qué lo sientes? 651 00:34:45,792 --> 00:34:47,655 No fue de ti de quien quedé embarazada. 652 00:34:50,751 --> 00:34:52,586 ¿Quieres un poco de mi gelatina? 653 00:34:53,496 --> 00:34:54,899 Puedo dividirla. 654 00:34:56,236 --> 00:34:58,177 Estoy bien. 655 00:34:58,530 --> 00:35:00,131 Te veo por la mañana. 656 00:35:03,392 --> 00:35:04,710 Oye. 657 00:35:05,725 --> 00:35:08,547 Cuando antes dije que te odiaba... 658 00:35:09,494 --> 00:35:11,219 no era en serio. 659 00:35:12,548 --> 00:35:14,745 Te lo agradezco. 660 00:35:15,522 --> 00:35:18,817 Pero esta bruja es otra historia. 661 00:36:35,674 --> 00:36:39,407 Casi mato a tu cabo Sharp hoy. 662 00:36:39,442 --> 00:36:41,294 ¿En serio? 663 00:36:41,784 --> 00:36:44,067 - Sí. - No es mío. 664 00:36:44,945 --> 00:36:46,552 Es de América. 665 00:36:47,416 --> 00:36:51,228 - ¿Qué tiene él que yo no tengo? - Un "Corazón Púrpura. " 666 00:36:53,191 --> 00:36:55,702 Bien, déjame entender esto. 667 00:36:55,703 --> 00:36:57,003 Si dejase mi trabajo de enfermero 668 00:36:57,004 --> 00:36:59,895 y me volviese un oficial, y me hiriesen superficialmente 669 00:36:59,896 --> 00:37:03,497 en una misión fallida para capturar a Bin Laden, 670 00:37:03,956 --> 00:37:06,350 y volviese a América como héroe, 671 00:37:06,385 --> 00:37:08,826 y me tratasen aquí, en el Richmond Trinity, 672 00:37:09,383 --> 00:37:11,764 ¿tendría una oportunidad contigo? 673 00:37:12,791 --> 00:37:14,664 Tal vez. 674 00:37:17,004 --> 00:37:19,536 ¡Me gustan opciones! 675 00:37:56,695 --> 00:37:59,633 ¿Está tan mal? 676 00:38:01,636 --> 00:38:03,646 No está bonito. 677 00:38:06,124 --> 00:38:09,198 Palos y piedras, Christina, palos y piedras. 678 00:38:10,608 --> 00:38:15,277 Creo que caer de edificios puede romper mis huesos. 679 00:38:19,597 --> 00:38:21,482 Lo siento. 680 00:38:22,763 --> 00:38:27,611 Estar ahí fuera, el la cornisa estaba preparado. 681 00:38:29,484 --> 00:38:33,125 Estaba tan preparado para acabar con este cáncer. 682 00:38:33,901 --> 00:38:35,467 Y entonces... 683 00:38:36,745 --> 00:38:38,543 no sé. 684 00:38:40,237 --> 00:38:43,490 Justo antes de desmayarme tuve ese último pensamiento. 685 00:38:44,285 --> 00:38:48,250 La última neurona haciendo una sinopsis... 686 00:38:52,708 --> 00:38:54,968 "Yo quiero vivir. " 687 00:39:05,042 --> 00:39:07,701 Duerme un poco. 688 00:39:08,601 --> 00:39:11,800 Te vengo a ver por la mañana. 689 00:39:19,756 --> 00:39:21,461 Christina... 690 00:39:23,014 --> 00:39:25,689 quiero vivir. 691 00:39:43,103 --> 00:39:45,081 Hola. 692 00:39:45,082 --> 00:39:46,820 MATERIAL DE RELLENO DE MADERA 693 00:39:49,487 --> 00:39:51,033 No debiste hacerlo. 694 00:39:51,068 --> 00:39:53,411 ¿Qué puedo decir? Soy muy romántico. 695 00:40:01,076 --> 00:40:03,460 Estás preciosa. 696 00:40:04,267 --> 00:40:06,214 ¿En serio? 697 00:40:06,570 --> 00:40:11,531 Tenía miedo que mis pendientes no combinasen con mi pierna. 698 00:40:11,685 --> 00:40:13,687 Vamos. 699 00:40:21,164 --> 00:40:25,363 Hoy casi tienes una visita de tu viejo amigo David. 700 00:40:25,834 --> 00:40:27,904 Lo intentó mucho. 701 00:40:29,307 --> 00:40:32,990 Pero el Richmond Trinity no lo dejó ir. 702 00:40:38,636 --> 00:40:42,060 Sabes, sé que un trato es un trato, Michael... 703 00:40:43,360 --> 00:40:47,981 pero mandarte a tu madre parece ser un castigo diferente y cruel. 704 00:40:49,301 --> 00:40:53,305 Por el lado bueno Camille no tendrá que verme hablar con 705 00:40:53,306 --> 00:40:56,582 un jarro de cenizas todas las noches. 706 00:41:02,102 --> 00:41:06,556 Pero aún necesito tener una parte tuya en mi universo. 707 00:41:10,011 --> 00:41:15,954 Una parte de ti que nadie pueda tener. 708 00:41:33,425 --> 00:41:35,964 Tu corazón. 709 00:41:41,718 --> 00:41:45,293 Tu alma. 710 00:42:10,677 --> 00:42:13,051 El tiempo cura... 711 00:42:14,914 --> 00:42:18,285 Nunca... 712 00:42:23,150 --> 00:42:31,601 -=[ TheSubFactory ]=- *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net