1
00:00:01,849 --> 00:00:06,349
FRANCIA 1944
2
00:00:07,425 --> 00:00:09,425
¡Vamos, vamos!
3
00:00:13,589 --> 00:00:14,958
¡Mamá y papá no se mueven!
4
00:00:14,959 --> 00:00:15,975
Vamos Jimmy, vamos.
5
00:00:15,976 --> 00:00:17,802
Nos encontramos luego en el bosque...
6
00:00:18,625 --> 00:00:20,184
¡Corre, corre!
7
00:01:09,860 --> 00:01:15,260
EL LLAMADOR
8
00:02:01,955 --> 00:02:04,323
¿Alguna idea de porqué
hay tanto tráfico?
9
00:02:05,391 --> 00:02:06,688
Una construcción, probablemente.
10
00:02:12,789 --> 00:02:16,189
911 NOSOTROS RECORDAMOS
11
00:02:25,490 --> 00:02:29,090
FRANCIA 1940
12
00:02:35,589 --> 00:02:37,889
Cuéntame sobre las hadas otra vez,
mamá...
13
00:02:37,890 --> 00:02:40,590
Tu ángel guardián nunca duerme.
14
00:02:40,591 --> 00:02:42,191
Puedes ir a dormir...
15
00:02:42,192 --> 00:02:44,192
...y él permanecerá despierto
junto a ti.
16
00:02:57,410 --> 00:03:00,038
Siento llegar tan tarde. Tráfico.
17
00:03:02,015 --> 00:03:03,445
Espero que no les importe,
18
00:03:03,446 --> 00:03:05,946
me tomé la libertad de ordenar
Bratwurst para todos.
19
00:03:06,018 --> 00:03:07,785
Ya saben lo que se dice de la salsa...
20
00:03:07,921 --> 00:03:11,916
Porqué no dejamos que pase todo y que
luego todos se salven por las suyas.
21
00:03:12,992 --> 00:03:16,291
- Estos son buenos números.
- Buenos números.
22
00:03:16,462 --> 00:03:18,054
¿Confía que serán aceptados?
23
00:03:18,264 --> 00:03:20,562
- Absolutamente.
- Buena respuesta.
24
00:03:20,667 --> 00:03:26,606
Excelentes números: 15% el primer año,
24% el segundo y 32% el tercero.
25
00:03:26,873 --> 00:03:28,970
Simplemente genial,
¿no están de acuerdo?
26
00:03:29,042 --> 00:03:31,633
Por supuesto, justamente estábamos
diciendo que son buenos números.
27
00:03:31,711 --> 00:03:33,772
Y tenemos a la gente correcta
donde la necesitamos.
28
00:03:33,947 --> 00:03:35,848
Nadie va a querer ser un aguafiestas,
29
00:03:35,916 --> 00:03:38,779
todos los involucrados
incluso los tipos de política exterior.
30
00:03:38,853 --> 00:03:42,548
Todos se van a beneficiar muchísimo como
para estar poniendo palos en la rueda.
31
00:03:42,789 --> 00:03:45,417
Como habrán escuchado, se han producido
algunos problemas en esa zona del país.
32
00:03:45,592 --> 00:03:49,688
Realmente malentendidos,
pero con Jack aquí..
33
00:03:49,862 --> 00:03:53,821
Su grupo quiere asegurarse de que
tenemos todo bajo control.
34
00:03:54,000 --> 00:03:55,092
Lo tenemos, ¿no?
35
00:03:55,335 --> 00:03:58,634
- Absolutamente.
- Entonces, somos todos amigos aquí...
36
00:03:59,339 --> 00:04:04,402
Y por último porque Jack no ha estado
presente en el pasado y debe oír esto.
37
00:04:04,675 --> 00:04:06,338
Antes de dar esto a conocer.
38
00:04:06,813 --> 00:04:09,338
¿Hay algo que quieras decirnos
que no esté en el informe?
39
00:04:13,319 --> 00:04:14,286
No.
40
00:04:15,322 --> 00:04:17,388
Me alegra oír eso.
41
00:04:17,489 --> 00:04:21,289
El nivel de exposición
si algo saliera mal...
42
00:04:21,461 --> 00:04:23,088
...sería inaceptable.
43
00:04:24,797 --> 00:04:29,962
Nuestra posición sobre esto es que
si tú lo rompes, tú mismo lo arreglas.
44
00:05:05,104 --> 00:05:06,401
Llévame a la oficina.
45
00:05:47,401 --> 00:05:49,101
CONSUMO DE ENERGÍA
DEL TERCER MUNDO
46
00:05:52,802 --> 00:05:55,302
Predicciones de Incremento
Estimación de Aumento o Caída del Consumo
47
00:05:56,003 --> 00:05:57,803
Primer Año
48
00:06:06,904 --> 00:06:08,904
Segundo Año
49
00:06:11,705 --> 00:06:13,705
Tercer Año
50
00:06:16,906 --> 00:06:18,706
ACTUALIZAR VALORES
51
00:06:19,802 --> 00:06:21,802
CONFIRME LOS NUEVOS VALORES
52
00:06:22,303 --> 00:06:24,303
Cuidado: La acción no se puede revertir
53
00:06:26,103 --> 00:06:27,803
Actualizando...
54
00:06:42,204 --> 00:06:44,704
¿ESTÁ SEGURO DE REALIZAR EL ENVÍO?
LA ACCIÓN NO SE PUEDE REVERTIR
55
00:07:02,922 --> 00:07:04,913
He terminado. Pueden cerrar.
56
00:07:21,174 --> 00:07:22,671
Buenas noches.
57
00:07:45,031 --> 00:07:46,728
Espera, aguarda.
58
00:07:48,468 --> 00:07:50,202
Voy a tomarla.
59
00:07:50,603 --> 00:07:52,803
- ¿Qué pasa?
- Tenemos un problema.
60
00:07:53,039 --> 00:07:56,670
El FMI, el Banco Mundial, todos
consiguieron los números incorrectos.
61
00:07:56,976 --> 00:07:58,273
¿Saben la fuente?
62
00:07:58,344 --> 00:07:59,811
No, pero lo sabremos...
63
00:08:00,046 --> 00:08:02,776
Fueron enviados electrónicamente por
el tipo en el que usted tanto confía.
64
00:08:02,949 --> 00:08:04,849
El de los números increíblemente buenos.
65
00:08:05,084 --> 00:08:06,448
Y escuche esto:
66
00:08:06,520 --> 00:08:10,112
Adjunto al email de los sorprendentes
números había un breve video clip.
67
00:08:10,190 --> 00:08:13,917
Muestra qué le sucedió a los locales
que tenían problemas para entendernos.
68
00:08:14,560 --> 00:08:19,520
En ésta, el tipo de los buenos números
realmente hizo añicos nuestra posición.
69
00:08:21,000 --> 00:08:24,959
A menos que ahora usted diga otra cosa
me voy a comprar algo de arte.
70
00:08:27,573 --> 00:08:28,870
Compraré algo de arte.
71
00:08:32,912 --> 00:08:34,539
¿Por qué quería verme aquí?
72
00:08:39,252 --> 00:08:40,947
¿Es acerca de los honorarios
de mi galería?
73
00:08:48,561 --> 00:08:50,961
Vi su portada anual
con mi pintura en ella.
74
00:08:52,431 --> 00:08:53,557
¿Qué le pareció?
75
00:08:55,668 --> 00:08:56,794
Pensé que quedaba bien.
76
00:08:58,738 --> 00:09:01,298
Hizo parecer que ustedes
no son sólo un montón de escoria.
77
00:09:06,412 --> 00:09:08,579
He visto en las revistas de sociedad...
78
00:09:08,649 --> 00:09:12,076
que ha estado pasando mucho tiempo
con esa novia costosa.
79
00:09:15,855 --> 00:09:19,154
¿Sabe ella que su carrera llegó al máximo
un año después de terminar la escuela?
80
00:09:20,560 --> 00:09:24,189
Tal vez le pareció romántico que usted
estuviese quebrado. ¿Quiere enterarse?
81
00:09:28,367 --> 00:09:31,336
Lo que nos lleva a mi pregunta original.
82
00:09:31,637 --> 00:09:33,104
¿A qué debo el honor?
83
00:09:35,174 --> 00:09:39,474
Tenemos otra situación en la que
necesitamos a alguien como Ud.
84
00:09:41,814 --> 00:09:45,272
Alguien con raíces en la comunidad.
85
00:09:55,661 --> 00:09:56,787
Nos quedaremos con todas.
86
00:10:36,602 --> 00:10:39,205
- ¿Qué dijo mi abogado?
- Tendrás que dejar que me ocupe de esto.
87
00:10:39,305 --> 00:10:40,199
Está bien.
88
00:10:41,907 --> 00:10:43,465
No se necesita sonido envolvente
con estas, sabes.
89
00:10:43,643 --> 00:10:45,304
- Tendrás que manejar
- ¿Voy a tener que manejar?
90
00:10:45,478 --> 00:10:48,447
Sí, tengo un lugar en Red Hook,
donde podemos hacerlo.
91
00:10:49,248 --> 00:10:50,579
¿El tipo que estaré llevando
sabe lo que está haciendo?
92
00:10:50,750 --> 00:10:52,217
Absolutamente.
93
00:11:02,895 --> 00:11:05,864
Oye, soldado, toma la foto.
94
00:12:22,641 --> 00:12:23,733
¿Pensaste en salirte con la tuya?
95
00:12:23,909 --> 00:12:25,672
No, sabía que recibiría una llamada
como esta.
96
00:12:26,078 --> 00:12:30,037
Deja este mundo con un poco de dignidad.
Ve a Red Hook a la medianoche.
97
00:12:30,950 --> 00:12:33,578
- Diles que necesito un par de semanas.
- ¡¿Un par de semanas?!
98
00:12:33,819 --> 00:12:37,946
Sí. Dile que puedo hacerle más
fácil el camino cuando me haya ido.
99
00:12:38,060 --> 00:12:43,150
O más difícil, dependiendo de las pistas
que deje para que los encuentren.
100
00:12:44,997 --> 00:12:48,125
Dile que quiero hacer un trato
por dos semanas más, entonces,
101
00:12:48,300 --> 00:12:50,768
tal como él lo pidió,
Me reuniré con él en Red Hook.
102
00:12:51,604 --> 00:12:53,335
Lo llamaré otra vez.
103
00:13:32,678 --> 00:13:35,772
- ¿Hola?
- ¿Es el detective Turlotte?
104
00:13:35,948 --> 00:13:36,915
¿Quién es?
105
00:13:38,284 --> 00:13:42,380
Detective Turlotte, me gustaría
contratar sus servicios profesionales.
106
00:13:42,555 --> 00:13:45,683
Llame a mi oficina el Lunes,
estoy en las páginas amarillas.
107
00:13:45,858 --> 00:13:47,155
Que tenga un buen día.
108
00:14:12,585 --> 00:14:17,216
- ¿Hola? - Le pagaré cinco veces
su tarifa publicada, comenzando ya.
109
00:14:17,287 --> 00:14:19,554
Por dos semanas. Eso es todo.
Entonces, habrá terminado.
110
00:14:19,692 --> 00:14:22,286
- ¿Dos semanas? ¿Eso eso es todo?
- Sí.
111
00:14:22,461 --> 00:14:26,056
Y no es su agencia lo que quiero,
Detective Turlotte, lo quiero a usted.
112
00:14:26,232 --> 00:14:29,929
¿La conozco? ¿Es por eso que está
utilizando el dispositivo de Dick Tracy?
113
00:14:30,269 --> 00:14:33,295
Directo al grano, bien.
Tenemos tan poco tiempo.
114
00:14:33,472 --> 00:14:36,873
Lamentablemente, debo mantener
mi identidad en secreto.
115
00:14:37,042 --> 00:14:41,638
No es nada personal. Es una cuestión
de riesgo inaceptable.
116
00:14:41,814 --> 00:14:44,977
Sugiero que me llame "John Doe".
117
00:14:45,050 --> 00:14:47,744
- Oh muchacho.
- Realmente es muy simple.
118
00:14:47,920 --> 00:14:51,754
Si usted supiera mi situación
comprendería mis prevenciones.
119
00:14:52,491 --> 00:14:55,983
Quiero que le eche el ojo a alguien.
Que lo vigile.
120
00:14:56,862 --> 00:14:58,159
Que me diga lo que ve.
121
00:14:58,430 --> 00:15:01,456
- ¿Qué? ¿Él huyó con su esposa?
- No, no es nada de eso.
122
00:15:01,634 --> 00:15:05,771
Digamos que él está planificando un
evento que será desfavorable para mí.
123
00:15:05,871 --> 00:15:10,604
- ¿Qué profesión tiene?
- Es una especie de asesino a sueldo,
124
00:15:10,809 --> 00:15:14,939
con un montón de sangre en sus manos.
Es todo lo que le puedo decir por ahora.
125
00:15:15,848 --> 00:15:21,150
No, no. Debo decirle también que
tenga cuidado, detective Turlotte.
126
00:15:21,654 --> 00:15:25,351
Su vida podría estar en
peligro y lo siento por eso.
127
00:15:26,525 --> 00:15:30,154
Soy sólo un ojo,
eso es todo lo que soy, un ojo.
128
00:15:30,362 --> 00:15:33,525
Conozco un montón de buenos oídos,
¿no prefiere un socio con buen oído?
129
00:15:33,699 --> 00:15:37,533
No. Entiendo sus limitaciones y
lo quiero a Ud., Frank.
130
00:15:38,270 --> 00:15:41,296
Le diré la información que le puedo
proporcionar sobre el contacto.
131
00:15:41,473 --> 00:15:45,570
El nombre del sujeto es Jimmy Stevens.
Está en el apartamento 32
132
00:15:45,643 --> 00:15:49,503
en 840 West 58th Street.
¿Lo tiene?
133
00:15:49,882 --> 00:15:53,909
- Sí. - Programemos nuestros contactos
teléfonicos temprano por la tarde.
134
00:15:54,084 --> 00:15:56,083
¿Está bien para Ud., Frank?
135
00:15:59,224 --> 00:16:01,454
Estoy esperando su respuesta, Frank.
136
00:16:05,097 --> 00:16:06,587
¿Detective Turlotte?
137
00:16:07,266 --> 00:16:11,896
Detective Turlotte, si hay un problema,
si es por el dinero...
138
00:16:13,005 --> 00:16:17,772
Un canario verde...
alguien perdió su canario.
139
00:16:18,177 --> 00:16:19,235
¿Qué?
140
00:16:24,116 --> 00:16:25,242
Lo haré.
141
00:17:29,381 --> 00:17:31,941
Simplemente escriba la dirección
y se lo diré al mensajero.
142
00:17:35,788 --> 00:17:37,153
Bueno, nosotros
nos encargaremos de ello.
143
00:17:37,723 --> 00:17:41,215
Sr. Stevens, hay un taxi afuera.
¿Quiere que lo espere a usted?
144
00:17:41,860 --> 00:17:43,157
No, gracias.
145
00:17:44,830 --> 00:17:45,956
Que tenga un buen día.
146
00:22:43,662 --> 00:22:45,129
Frank, ¿qué piensa?
147
00:22:45,364 --> 00:22:49,494
El objetivo parece llevar una muy
monótona y simple existencia.
148
00:22:49,801 --> 00:22:52,235
¿Qué quiere decir?
¿Cree que su vida es aburrida?
149
00:22:53,105 --> 00:22:55,403
- ¿Recibió las fotos?
- Sí.
150
00:22:56,074 --> 00:22:57,371
¿Qué le parece?
151
00:22:58,176 --> 00:23:01,407
Usted está absolutamente en lo cierto.
No veo nada interesante.
152
00:23:02,481 --> 00:23:07,384
Personalmente, estoy preparado para
darle algunos de los pequeños detalles.
153
00:23:08,253 --> 00:23:11,950
Él enciende un cigarrillo y luego,
lo apaga casi de inmediato.
154
00:23:12,591 --> 00:23:14,718
- Quizás está tratando de dejar de fumar.
- Ni por casualidad...
155
00:23:14,893 --> 00:23:18,590
Mire la forma en que lo hace.
No es al azar.
156
00:23:19,097 --> 00:23:23,056
Se repite hasta el más mínimo detalle.
Es como un ritual.
157
00:23:23,535 --> 00:23:24,832
¿Y qué?
158
00:23:25,504 --> 00:23:29,998
Bueno, es interesante,
un hábito nervioso como ese,
159
00:23:30,175 --> 00:23:34,043
en un tipo que por otra parte actúa
de manera tan suave.
160
00:23:34,212 --> 00:23:38,649
Mire como tira sus cigarrillos
después de darle dos pitadas.
161
00:23:38,817 --> 00:23:42,309
¿Eso es todo lo que tiene para mí?
Notas acerca de cómo fuma.
162
00:23:42,721 --> 00:23:46,054
Mire la expresión de su rostro
cuando habla con los niños.
163
00:23:46,525 --> 00:23:47,822
No le entiendo.
164
00:23:48,760 --> 00:23:51,194
No le parece extraña
la forma en que los mira.
165
00:23:51,363 --> 00:23:52,557
¿Cuándo está hablando con ellos?
166
00:23:52,731 --> 00:23:54,528
No. ¿Entonces, qué?
167
00:23:54,699 --> 00:24:02,634
Bueno, Sr. Doe, me parece curioso que un
tipo que se viste con tal sofisticación,
168
00:24:02,704 --> 00:24:05,606
gaste todo tanto tiempo
en hablar con niños en el parque.
169
00:24:05,677 --> 00:24:07,645
¿Qué quiere decir con eso?
170
00:24:08,780 --> 00:24:10,839
Sólo pensé que era digno de mención.
Eso es todo.
171
00:24:11,016 --> 00:24:14,645
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo, Sr. Doe. Eso es todo.
172
00:24:15,620 --> 00:24:19,484
Y, como todos esos despiadados
asesinos a sueldo,
173
00:24:19,559 --> 00:24:22,424
su Sr. Stevens es muy apegado
a su anciana madre.
174
00:24:22,494 --> 00:24:25,657
- ¿Cómo sabe que es su madre?
- Está internada en un servicio médico.
175
00:24:25,831 --> 00:24:29,028
He llamado. Ella tiene
el mismo apellido.
176
00:24:29,201 --> 00:24:30,634
¿Quiere que siga trabajando para usted?
177
00:24:31,002 --> 00:24:34,733
Sí, pero necesito mucho más.
¿Puede ponerse en contacto con él?
178
00:24:34,906 --> 00:24:38,137
Sabe, haciéndose pasar por otro
para ganar su confianza.
179
00:24:38,310 --> 00:24:39,937
¿Cree que eso es posible?
180
00:24:40,278 --> 00:24:42,576
Bueno, le dije que yo era sólo un ojo.
181
00:24:42,981 --> 00:24:47,247
A esos precios, puedo pedirle que amplíe
un poco la descripción de su trabajo.
182
00:24:47,419 --> 00:24:50,047
¿No le parece, Frank?
183
00:24:51,523 --> 00:24:54,822
- Sí señor, Sr. Doe.
- Lo llamaré más tarde.
184
00:25:42,340 --> 00:25:45,673
Con permiso.
¿Hola?
185
00:25:47,345 --> 00:25:50,314
Este es mi banco habitual.
¿Le importa si me siento?
186
00:25:51,483 --> 00:25:53,110
No.
187
00:26:09,968 --> 00:26:10,935
Esto es...
188
00:26:12,137 --> 00:26:14,435
- ¿Cuántas son las posibilidades?
- Extraño, ¿no?
189
00:26:16,308 --> 00:26:18,367
- ¿Lo disfruta?
- Estoy fascinado.
190
00:26:18,710 --> 00:26:21,679
Creo que será muy útil para mí.
191
00:26:22,013 --> 00:26:28,145
- ¿De qué manera?
- Bueno, me gusta estudiar las aves...
192
00:26:31,946 --> 00:26:34,946
EL ARTE DE LA MEMORIA
Frances A. Yates
193
00:26:46,538 --> 00:26:47,562
¿Hola?
194
00:26:47,706 --> 00:26:51,005
Frank, espero que realmente tenga
algo de valor para mí esta vez.
195
00:26:51,209 --> 00:26:56,545
Me invitó a cenar.
Y... me llamó "viejo amigo. "
196
00:26:56,848 --> 00:26:59,442
- ¿De qué hablaron?
- De un montón de cosas.
197
00:26:59,618 --> 00:27:01,615
Le hice creer que yo era
un observador de aves,
198
00:27:01,620 --> 00:27:04,180
y comenzó a hablar sobre
observadores de aves.
199
00:27:04,356 --> 00:27:09,487
Él dice que los mejores usan sus oídos
tanto como sus ojos.
200
00:27:09,661 --> 00:27:14,631
Y usted debería hacer lo mismo cuando
trate de practicar el arte de la memoria.
201
00:27:14,731 --> 00:27:20,127
Él recordó estar aquí el 9/11 no porque
la TV se lo repitiera hasta el hartazgo,
202
00:27:20,138 --> 00:27:22,267
sino por el olor del humo.
203
00:27:22,273 --> 00:27:23,934
Usted parece haberle escuchado
con atención.
204
00:27:24,109 --> 00:27:27,670
No, no, me estoy olvidando un montón.
Se lo dije, soy un ojo, no una oreja.
205
00:27:27,846 --> 00:27:30,314
- ¿Habló de su trabajo?
- No
206
00:27:30,482 --> 00:27:32,507
¿Entonces eso es todo
lo que tiene para mí?
207
00:27:32,684 --> 00:27:35,016
¿Está bromeando?
¿No oyó lo que dije?
208
00:27:35,186 --> 00:27:38,781
¡El tipo me invitó a cenar!
Eso tiene que ser el premio mayor.
209
00:27:38,957 --> 00:27:42,290
Está bien, Frank, pero no lo tome
a la ligera y despreocúpese de mí.
210
00:27:42,794 --> 00:27:43,761
Tenga cuidado.
211
00:27:44,629 --> 00:27:48,432
Tenemos...
muy poco tiempo.
212
00:27:49,933 --> 00:27:51,633
Adiós, Frank.
213
00:30:05,103 --> 00:30:08,402
Hola cariño.
Estoy en el trabajo.
214
00:30:10,008 --> 00:30:10,975
Yo también.
215
00:30:12,777 --> 00:30:14,707
¿Qué tipo de problema?
216
00:30:16,308 --> 00:30:19,308
Es la hélice.
Sí. No es grave,
217
00:30:19,484 --> 00:30:21,452
Sólo deja que Mark le eche un vistazo.
218
00:30:23,454 --> 00:30:25,650
Parece que será otra semana más.
219
00:30:25,651 --> 00:30:31,051
Sí, da miedo, con el dinero que este
tipo paga por algo atípico,
220
00:30:31,126 --> 00:30:33,654
y yo aún no sé de qué se trata.
221
00:30:34,029 --> 00:30:36,826
El cliente me va a llamar
en cinco minutos.
222
00:30:37,001 --> 00:30:39,970
El objetivo acaba de llegar a su casa.
Debo colgar. Te llamaré más tarde.
223
00:31:52,010 --> 00:31:55,173
- Sí.
- ¿Algo nuevo para mí?
224
00:31:55,813 --> 00:32:01,716
¿Qué diría si le dijese que lo estoy
viendo ahora mismo por la ventana?
225
00:32:03,888 --> 00:32:05,082
¿Ud. está viendo a quién...?
226
00:32:05,456 --> 00:32:07,651
¡Al Papa!
¿A quién cree que estoy viendo?
227
00:32:07,825 --> 00:32:10,794
- Usted quiere decir que está...
- Así es.
228
00:32:10,962 --> 00:32:15,865
Tengo mi cámara instalada en una
ventana justo enfrente de su salón.
229
00:32:16,234 --> 00:32:19,533
- ¿Mientras hablamos?
- Mientras hablamos, Sr. Doe
230
00:32:20,004 --> 00:32:25,601
¿Está sucediendo algo interesante,
Frank?
231
00:32:25,944 --> 00:32:29,903
El objetivo está en su sofá
hablando con alguien por teléfono.
232
00:32:31,015 --> 00:32:32,983
Usted podría pensar que él
me está mirando.
233
00:32:35,353 --> 00:32:38,982
No le estoy pagando para descubrir
qué está hablando por teléfono.
234
00:32:39,824 --> 00:32:43,582
¡Eso es para un flash informativo!
¿Puede usted decirme con quién habla?
235
00:32:43,594 --> 00:32:44,720
Déme tiempo. Lo sabré...
236
00:32:44,896 --> 00:32:47,456
¿Básicamente, usted no tiene nada nuevo?
¿Eso es todo?
237
00:32:47,899 --> 00:32:51,335
¡Usted sabe, Sr. Doe,
que está empezando a molestarme!
238
00:32:51,970 --> 00:32:53,995
- ¿Lo estoy?
- Sí, es cierto. Sr. Doe.
239
00:32:54,172 --> 00:32:56,265
Esto es lo que obtiene por su pago,
Sr. Doe,
240
00:32:56,541 --> 00:32:59,772
es decir, hasta que esto nos lleve hacia
algún lado o hasta que usted me lo diga.
241
00:32:59,944 --> 00:33:02,077
No tengo idea adonde nos conduce esto...
242
00:33:02,147 --> 00:33:05,815
Será mejor que se acostumbre o
encuentre a otra persona, ¿está claro?
243
00:33:08,453 --> 00:33:15,416
Lo que me sorprende de ver a este hombre
es que de tan aburrido, es interesante.
244
00:33:17,462 --> 00:33:22,895
Es como si tomara ácido y viera crecer
las bacterias en linóleo durante días.
245
00:33:22,934 --> 00:33:25,232
Está equivocado, Frank.
Sería mejor que se esfuerce más.
246
00:33:25,803 --> 00:33:28,772
Sucede que ahora sé,
mientras usted lo está mirando,
247
00:33:29,640 --> 00:33:32,268
que está organizando un asesinato.
248
00:33:40,051 --> 00:33:43,282
"Yo conocí a un viajero
de una tierra antigua, que dijo:"
249
00:33:43,454 --> 00:33:46,116
"Dos enormes piernas de piedra
sin tronco... "
250
00:34:10,114 --> 00:34:11,411
Aquí está.
251
00:34:12,784 --> 00:34:16,743
Está bien. Gracias.
Y puede llevar eso también.
252
00:34:17,255 --> 00:34:18,222
Seguro.
253
00:34:36,979 --> 00:34:39,579
Un poco de queso y pan.
254
00:34:42,980 --> 00:34:44,948
- Es bueno verlo.
- Sí.
255
00:34:48,953 --> 00:34:51,421
Vamos a tener un poco de diversión
esta noche, Frank.
256
00:34:52,123 --> 00:34:54,318
Usted no tiene nada en contra de
tener un poco de diversión, ¿verdad?
257
00:34:54,492 --> 00:34:57,552
- No, en absoluto, de hecho...
- Voy a encender un cigarrillo.
258
00:34:57,728 --> 00:34:59,821
- ¿Me acompaña?
- Dejé hace años.
259
00:35:00,431 --> 00:35:03,662
Bien por usted. Venga conmigo, ¿puede?
260
00:35:13,511 --> 00:35:17,080
Lo siento Sr., me temo que no está
permitido fumar aquí, en el frente.
261
00:35:17,982 --> 00:35:19,750
Por supuesto...
262
00:35:35,933 --> 00:35:41,925
¿Puede creerlo? ¡Clientes preocupados
por ser envenenados al aire libre!
263
00:35:43,975 --> 00:35:45,442
El miedo vende.
264
00:35:46,777 --> 00:35:50,440
Es tan... jodidamente
deprimente...
265
00:35:52,383 --> 00:35:58,375
Y lo que particularmente me cae peor
es que me pagan por ser optimista,
266
00:35:58,653 --> 00:36:02,152
pero últimamente, he estado dejando
aparecer a mi melancolía...
267
00:36:07,365 --> 00:36:09,925
Sabe que tiene una muy
extraña forma de mirarme.
268
00:36:10,201 --> 00:36:13,959
¿Qué quiere decir que haya
permitido a su melancolía aparecerse?
269
00:36:15,406 --> 00:36:19,598
Primero dígame lo que estaba pensando
cuando me observaba de esa manera.
270
00:36:19,810 --> 00:36:24,042
Bien, me preguntaba
por qué alguien enciende un cigarrillo,
271
00:36:24,215 --> 00:36:26,342
enseguida lo apaga y
empieza todo de nuevo.
272
00:36:28,686 --> 00:36:32,547
- No lo sé.
- ¿Ud. no lo sabe? Eso es opulencia.
273
00:36:36,460 --> 00:36:37,893
Volvamos adentro.
274
00:36:49,473 --> 00:36:52,567
- ¿Todas las aves son de su interés?
- Sí.
275
00:36:53,511 --> 00:36:57,471
Pero tiendo a concentrarme en un
tipo particular de aves por un tiempo,
276
00:36:57,547 --> 00:36:59,447
y luego en otro.
277
00:36:59,584 --> 00:37:01,108
¿Qué ave le interesa ahora?
278
00:37:01,285 --> 00:37:02,582
- ¿Ahora?
- Sí.
279
00:37:03,020 --> 00:37:05,989
- Halcones Peregrinos.
- ¿Por qué?
280
00:37:06,657 --> 00:37:09,854
No lo sé. Tal vez
porque son depredadores.
281
00:37:10,228 --> 00:37:13,527
Los depredadores son las aves
más rápidas, las más majestuosas.
282
00:37:13,698 --> 00:37:16,531
¿Cree que es cierto que entre los
seres humanos,
283
00:37:16,968 --> 00:37:19,232
los depredadores son
los más majestuosos?
284
00:37:19,403 --> 00:37:21,932
No, no de lo que he visto.
285
00:37:21,933 --> 00:37:25,033
Los halcones Peregrinos también
son sobrevivientes.
286
00:37:25,142 --> 00:37:29,238
En Nueva York prácticamente
se extinguieron en los 50'.
287
00:37:29,413 --> 00:37:34,009
Digirieron mucho DDT y eso dejó
muy frágil la cáscara de sus huevos,
288
00:37:34,185 --> 00:37:38,353
al punto que se rompían cuando la
madre trataba de mantenerlos calientes.
289
00:37:38,422 --> 00:37:40,890
Ahora los halcones Peregrinos
están regresando.
290
00:37:41,959 --> 00:37:42,926
Sobrevivientes...
291
00:37:43,160 --> 00:37:45,357
- ¿Podría degustar el vino ahora, Sr.?
- Sí.
292
00:37:52,903 --> 00:37:54,234
Puede dejarlo aquí.
293
00:38:03,047 --> 00:38:06,016
Creo que debemos dejarlo respirar
por un rato.
294
00:38:07,251 --> 00:38:09,913
¿Cómo paga el optimismo?
295
00:38:10,154 --> 00:38:12,918
Mi impresión es que el optimismo
paga bastante bien.
296
00:38:13,090 --> 00:38:17,889
Mi trabajo ha consistido en la predicción
de futuras necesidades de energía
297
00:38:17,962 --> 00:38:22,262
para lo que eufemísticamente se conoce
como "países en desarrollo. "
298
00:38:22,600 --> 00:38:26,331
Y basándose en esas predicciones, las
instituciones financieras internacionales
299
00:38:26,504 --> 00:38:30,270
crean proyectos de construcción
para satisfacer la demanda prevista.
300
00:38:31,275 --> 00:38:34,210
Cuanto mayor sea la demanda prevista
mayor será el importe de la construcción.
301
00:38:34,378 --> 00:38:39,748
Se supone que debe existir una pared
entre nuestra investigación,
302
00:38:39,917 --> 00:38:44,377
y las empresas que se beneficiarían
si distorsionaran nuestras estimaciones.
303
00:38:45,456 --> 00:38:50,086
Pero en la práctica...
esa pared no existe.
304
00:38:56,367 --> 00:38:57,664
Hermosa adherencia al vaso...
305
00:38:58,469 --> 00:39:02,872
Como resultado, los países nunca son
capaces de devolver los préstamos
306
00:39:03,040 --> 00:39:06,999
y en lugar de ello quedan cada vez más
a merced del capital internacional.
307
00:39:08,446 --> 00:39:09,572
Pruebe el vino.
308
00:39:15,953 --> 00:39:17,921
- ¿Qué le parece?
- ¿Qué cosa?
309
00:39:18,089 --> 00:39:21,058
- El vino.
- Oh, es muy bueno.
310
00:39:21,525 --> 00:39:25,825
Querían que yo hiciese todo...
311
00:39:27,465 --> 00:39:31,424
Pero no querían saber
lo que yo estaba haciendo.
312
00:39:31,635 --> 00:39:37,800
Ellos no querían saber lo que sabían.
Y yo no quiero saber lo que sé.
313
00:39:38,109 --> 00:39:40,771
¿Qué ha cambiado?
¿Fueron sus recuerdos?
314
00:39:40,945 --> 00:39:44,345
Lo que no ha cambiado, es el miedo,
315
00:39:45,546 --> 00:39:50,446
pero creo que he encontrado una solución
para el miedo.
316
00:39:50,519 --> 00:39:52,450
Aunque se trata de algo personal.
317
00:39:52,656 --> 00:39:54,624
¿Y su brote de melancolía?
318
00:39:55,926 --> 00:39:59,327
Les perturbaba el sueño...
tal vez eso es todo lo que hizo.
319
00:39:59,663 --> 00:40:00,960
Entonces, ¿por qué preocuparse?
320
00:40:15,446 --> 00:40:20,748
Tengo que hacer una llamada.
Puedo tardar unos minutos.
321
00:40:20,918 --> 00:40:24,115
No será muy larga.
Disfrute su vino hasta que regrese.
322
00:40:34,865 --> 00:40:37,163
El caballero dejó una nota para Ud.,
señor
323
00:40:47,645 --> 00:40:51,809
Lo siento, no tengo tiempo de explicar.
Tengo que salir de inmediato.
324
00:40:51,982 --> 00:40:54,007
Véame a mí mañana por la tarde
en el banco del parque.
325
00:41:26,417 --> 00:41:30,376
- Siento lo de anoche.
- ¿Qué sucedió?
326
00:41:30,888 --> 00:41:35,188
Fue sólo el instinto.
Sentí que estaba en peligro.
327
00:41:35,493 --> 00:41:38,656
- ¿En peligro?
- Sentí que alguien me estaba siguiendo.
328
00:41:38,896 --> 00:41:39,988
¡Vamos!
329
00:41:40,164 --> 00:41:42,062
Escuche Frank,
330
00:41:42,235 --> 00:41:45,761
tengo la sensación de que alguien está
observando cada movimiento que hago.
331
00:41:45,836 --> 00:41:48,669
¿De qué está hablando?
¿Está siendo vigilado?
332
00:41:48,839 --> 00:41:53,270
Hay una o más personas que prestarían
especial atención a todo lo que haga...
333
00:41:53,444 --> 00:41:55,002
¿Sabe lo que quieren de Ud.?
334
00:41:56,514 --> 00:41:58,846
- Sí, creo que sí.
- ¿Optimismo?
335
00:42:00,050 --> 00:42:02,618
Ya es demasiado tarde para eso.
336
00:42:02,819 --> 00:42:08,019
Escuche... acerca de anoche.
La invitación era mía.
337
00:42:08,459 --> 00:42:09,585
Lo veré pronto.
338
00:42:10,961 --> 00:42:15,455
- Espere. Digame qué pasa.
- No puedo ahora.
339
00:42:15,666 --> 00:42:17,634
Prometo que lo haré cuando pueda...
340
00:42:37,187 --> 00:42:38,449
¿Qué tiene para mí, Frank?
341
00:42:38,622 --> 00:42:40,613
El objetivo cree que está siendo
observado.
342
00:42:40,791 --> 00:42:43,055
- Él es.
- Sí, lo sé.
343
00:42:43,227 --> 00:42:47,823
No por Ud., Frank, por otros.
Van a ponerse en contacto con él pronto.
344
00:42:47,998 --> 00:42:50,398
Esto significa que el tiempo se agotó,
345
00:42:50,399 --> 00:42:53,899
más rápido de lo que yo esperaba.
Increíblemente rápido.
346
00:42:54,238 --> 00:42:56,672
Yo esperaba que hubiese podido
pasar más tiempo con él,
347
00:42:56,840 --> 00:43:00,071
y decirme realmente quién es.
Pero eso ahora es imposible.
348
00:43:00,244 --> 00:43:02,838
Es demasiado arriesgado. Lo siento.
349
00:43:03,047 --> 00:43:06,574
Hay una última cosa que Ud. puede hacer
para mí y cumplir con su contrato.
350
00:43:06,750 --> 00:43:11,446
Una reunión se llevará a cabo el próximo
Jueves a la medianoche en Red Hook.
351
00:43:11,722 --> 00:43:14,122
El asesinato se llevará a cabo
cerca de la calle T.
352
00:43:14,291 --> 00:43:15,881
- ¿Conoce Red Hook?
- ¿Hook?
353
00:43:15,960 --> 00:43:18,429
Sí, conozco Hook. ¿El Jueves?
354
00:43:18,529 --> 00:43:20,497
Yo puedo encontrar más información
acerca de este tipo, Sr. Doe.
355
00:43:20,664 --> 00:43:24,225
No. Manténgase cauteloso, Frank.
Me gustaría que Ud. se quede lejos ahora.
356
00:43:24,401 --> 00:43:26,301
¿Le dijo algo sobre su trabajo?
357
00:43:27,271 --> 00:43:29,364
- No.
- Me está mintiendo.
358
00:43:29,940 --> 00:43:32,408
Sr. Doe, este tipo
no es un asesino profesional.
359
00:43:32,576 --> 00:43:35,204
¡Lo es, Frank, le digo que es culpable!
360
00:43:35,412 --> 00:43:37,972
Sr. Doe, el hombre es culpable de
un montón de cosas, estoy seguro,
361
00:43:38,148 --> 00:43:40,116
pero ser un asesino, no.
No es un asesino.
362
00:43:41,285 --> 00:43:43,776
- ¡Él es culpable!
- ¿De qué es culpable Ud., Sr. Doe?
363
00:43:44,388 --> 00:43:45,685
Ud. es el que oculta su identidad.
364
00:43:45,856 --> 00:43:47,483
¿Es la misma cosa de la que
Jimmy es culpable?
365
00:43:47,658 --> 00:43:50,889
De todos modos, ya no importa
lo que Ud. piense.
366
00:43:50,961 --> 00:43:54,994
Sólo vaya a la reunión. Es ahí donde su
presencia puede hacer una diferencia.
367
00:43:55,064 --> 00:43:59,963
Hasta entonces, descanse, gaste algo del
dinero que le transferí. Pásela bien.
368
00:44:00,037 --> 00:44:04,873
El pago final más un bonus se transferirá
a su cuenta después de la reunión.
369
00:44:04,973 --> 00:44:06,407
Adiós, Frank.
370
00:45:42,439 --> 00:45:44,407
No volveré otra vez, mamá.
371
00:45:49,079 --> 00:45:54,039
Aquí sólo sirven rattatouille con fideos.
Los recocinan aquí.
372
00:45:54,818 --> 00:45:58,914
- Los recocinan en todas partes.
- Todo se viene abajo...
373
00:45:59,723 --> 00:46:04,057
Eres como el bolo alimenticio de una vaca,
igual que el tabaco de mascar usado.
374
00:46:04,228 --> 00:46:08,187
- Muy usado, sí.
- Molly te usó.
375
00:46:08,398 --> 00:46:10,798
- ¿Por qué la llamas Molly?
- Ella te usó.
376
00:46:10,968 --> 00:46:14,426
Ella te envía un beso. Vendrá a verte
cuando yo no pueda.
377
00:46:14,972 --> 00:46:18,271
Nunca vienes a verme.
No eres tú el que está ahí.
378
00:46:18,976 --> 00:46:21,274
- ¿No soy yo?
- Tú no estás allí.
379
00:46:21,912 --> 00:46:22,901
¿Quién no está ahí?
380
00:46:23,080 --> 00:46:29,012
El gran patito feo, él no está allí.
Todos alrededor son patitos.
381
00:46:30,154 --> 00:46:32,782
- Estás cansado, ¿y ellos?
- Sí.
382
00:46:33,257 --> 00:46:39,187
Los patitos están muy cansados.
¡Ella está aquí, el gran cucharón!
383
00:46:40,097 --> 00:46:43,000
A mí no me va a atrapar,
¿te atrapará a ti, patito feo?
384
00:46:43,100 --> 00:46:44,067
No.
385
00:46:45,135 --> 00:46:48,764
¡Lleva tu caroteno!
Por aquí ellos lo saben.
386
00:46:49,573 --> 00:46:52,974
Toma tu caroteno y tu vida
no se desperdiciará.
387
00:46:53,510 --> 00:46:54,977
Tú serás infinito.
388
00:47:00,117 --> 00:47:02,347
Escuché que estás en un aprieto, hijo.
389
00:47:04,555 --> 00:47:09,515
Yo escuché todo, vas a ser feliz
porque tienes tu arpía.
390
00:47:14,097 --> 00:47:16,065
Van a terminar contigo, ¿no?
391
00:47:24,508 --> 00:47:25,475
Sí.
392
00:47:26,743 --> 00:47:28,306
¿En serio?
393
00:47:29,507 --> 00:47:34,207
Entonces tendrás un principio,
una mitad y un final.
394
00:47:37,321 --> 00:47:38,618
Toma un poco de sopa de fideos.
395
00:47:43,694 --> 00:47:46,026
Siempre fuiste un fideo mojado,
¿o no?
396
00:47:47,264 --> 00:47:49,164
¿Y qué es un fideo, mamá?
397
00:47:49,633 --> 00:47:51,636
¿Un fideo?
398
00:47:52,237 --> 00:47:56,437
Es la mente de un hombre
que está totalmente solo.
399
00:47:57,507 --> 00:47:59,214
Totalmente,
400
00:48:01,015 --> 00:48:05,415
y ni siquiera lo sabe.
Solo.
401
00:48:08,116 --> 00:48:11,116
Estás delirando, ¡delirando!
402
00:48:11,117 --> 00:48:13,217
Cálmate, cálmate, mamá...
403
00:48:14,992 --> 00:48:16,118
¿Qué es eso?
404
00:48:18,495 --> 00:48:25,924
Mi dedo meñique me dijo que el gran
patito feo ya no está solo,
405
00:48:27,237 --> 00:48:28,261
¿Es eso cierto?
406
00:48:29,306 --> 00:48:34,107
Es verdad, mamá. Ya no estoy solo.
407
00:50:14,147 --> 00:50:17,347
Él me dijo que le entregara esta carta.
408
00:50:31,528 --> 00:50:37,464
"Mi amor, mientras ellos
ven sin entender,
409
00:50:37,734 --> 00:50:42,171
Yo lucho para alcanzar la muerte en
sus manos, tal como lo he planeado.
410
00:50:43,473 --> 00:50:45,441
Antes de eso tengo que verte.
411
00:50:45,642 --> 00:50:50,602
Me contactaré contigo de nuevo a través
de nuestra querida Lila. Jimmy. "
412
00:51:09,032 --> 00:51:13,560
Con permiso. ¿Conoces a este hombre?
Yo tengo algo que darle.
413
00:51:13,970 --> 00:51:17,064
Sí, es Jimmy. Jimmy vive con
Eileen en el quinto piso,
414
00:51:17,240 --> 00:51:21,870
pero no está. Ella es su
"dama sofisticada". ¡Nos vemos!
415
00:51:43,867 --> 00:51:45,562
- ¿Hola?
- ¿Eileen Brahm?
416
00:51:45,735 --> 00:51:47,794
¿Sí?
Soy un amigo de Jimmy.
417
00:51:47,971 --> 00:51:50,940
- ¿Dónde está él?
- ¿Dónde podemos encontrarnos?
418
00:52:05,555 --> 00:52:10,515
Tengo problemas, problemas, problemas.
419
00:52:11,361 --> 00:52:15,320
Sujetar a este hombre mío.
420
00:52:19,202 --> 00:52:29,168
Dicen que parece haber problemas
cada vez que digo lo que pienso...
421
00:52:34,384 --> 00:52:35,681
Gracias.
422
00:52:45,462 --> 00:52:47,020
Usted debe ser un nuevo amigo de Jimmy.
423
00:52:47,164 --> 00:52:50,793
- ¿Por qué nuevo?
- Porque conozco a todos sus amigos.
424
00:52:51,468 --> 00:52:55,871
Nos hemos conocido uno al otro en un
corto plazo. ¿Cómo supo que era yo?
425
00:52:56,606 --> 00:52:58,403
Todos aquí son clientes regulares.
426
00:52:58,975 --> 00:53:01,102
Yo no sé porqué él está
preocupado por Ud.
427
00:53:01,645 --> 00:53:06,178
¿En serio? Yo sé porqué
me preocupo por él.
428
00:53:06,479 --> 00:53:08,679
¿Ud. se preocupa por él?
429
00:53:08,752 --> 00:53:11,880
- Claro.
- ¿Por qué? ¿Le gusta él?
430
00:53:12,155 --> 00:53:13,622
Algo así...
431
00:53:15,892 --> 00:53:17,860
Seamos directos el uno con el otro,
¿sí?
432
00:53:18,161 --> 00:53:20,789
Está perdiendo el tiempo hablando conmigo
si usted está buscando a Jimmy.
433
00:53:21,598 --> 00:53:22,895
Yo no se dónde está.
434
00:53:23,099 --> 00:53:24,191
Está bien.
435
00:53:35,579 --> 00:53:37,547
La primera vez que me reuní con Jimmy
fue en el club.
436
00:53:38,648 --> 00:53:43,847
Él estaba con algunos asociados.
Jimmy era el que parecía perdido.
437
00:53:45,188 --> 00:53:48,157
Aquella noche, Jimmy no se perdió
ninguna canción.
438
00:53:48,825 --> 00:53:51,589
Se ocupó de regresar para oírme cantar.
439
00:53:52,529 --> 00:53:53,996
Eres realmente un masoquista.
440
00:53:54,497 --> 00:53:58,456
Tal vez sí, pero esa no es la razón
por la que regreso.
441
00:53:59,669 --> 00:54:03,636
Hay una historia sobre el pintor
Delacroix que escribió a su amigo Chopin,
442
00:54:03,706 --> 00:54:09,207
el compositor, "Anoche, cuando Ud. tocó,
yo escuché la nota inesperada. "
443
00:54:09,277 --> 00:54:13,739
Y cuando Ud. canta yo oigo
la nota inesperada.
444
00:54:15,619 --> 00:54:20,454
¿La nota inesperada? Que bueno.
445
00:54:20,724 --> 00:54:25,684
Es más que agradable, es sofisticada.
446
00:54:27,797 --> 00:54:30,288
Así es como me convertí en su
"Dama Sofisticada".
447
00:54:31,668 --> 00:54:35,093
Usted sabe, además de mí hay una mujer
mucho más joven en la vida de su amigo.
448
00:54:35,272 --> 00:54:36,364
La niña.
449
00:54:36,539 --> 00:54:38,973
Sí, su madre hace limpieza
en el edificio.
450
00:54:39,276 --> 00:54:42,838
Su hija y yo nos hicimos amigas y luego
cuando Lila se reunió con Jimmy era...
451
00:54:42,912 --> 00:54:45,811
...como si fuesen almas perdidas.
452
00:54:46,950 --> 00:54:49,578
Es muy dulce lo importantes que son
el uno para el otro.
453
00:54:52,922 --> 00:54:54,048
Aquí es.
454
00:55:03,967 --> 00:55:05,730
¿Va a venir a verme otra vez, Frank?
455
00:55:05,902 --> 00:55:07,199
Seguro.
456
00:55:11,441 --> 00:55:14,241
¿Jimmy nunca te mencionó
su trabajo?
457
00:55:16,680 --> 00:55:20,480
No, nunca.
Buenas noches, Frank.
458
00:55:42,005 --> 00:55:44,532
Te traje un emparedado
con mostaza extra.
459
00:55:45,175 --> 00:55:47,270
¿Y cómo sabes que es lo que quería?
460
00:55:47,343 --> 00:55:53,177
Tú eres fácil de leer. Le dí tu carta.
Pero antes la leí.
461
00:55:53,616 --> 00:55:55,914
- ¿La leíste?
- Tú no la cerraste.
462
00:55:56,086 --> 00:55:58,577
- ¿Esa es tu excusa?
- Yo no tengo que decírtelo.
463
00:55:58,755 --> 00:56:01,087
¿Hablaste con tu madre
sobre lo que decía la carta?
464
00:56:01,391 --> 00:56:03,916
¿Estás bromeando? Sería
realmente malo si ella supiera.
465
00:56:04,461 --> 00:56:05,450
¿Qué exactamente?
466
00:56:05,628 --> 00:56:08,023
Que algunos tipos te esten buscando.
467
00:56:08,299 --> 00:56:10,625
Ella diría que eso es lo que le pasa
a la gente como tú.
468
00:56:10,767 --> 00:56:11,893
¿Como yo?
469
00:56:12,068 --> 00:56:13,535
Ella piensa que eres agradable.
470
00:56:14,204 --> 00:56:16,866
Es debido a ti que puedo
darme el lujo de ir a mi escuela,
471
00:56:17,040 --> 00:56:19,338
pero ella dice que
hay algo mal contigo.
472
00:56:20,076 --> 00:56:22,840
Si descubriera a los que te buscan,
diría,
473
00:56:23,012 --> 00:56:24,673
"Ese tipo tiene que venir por él. "
474
00:56:26,149 --> 00:56:27,776
¿Qué es lo que estos tipos
quieren hacerte?
475
00:56:27,951 --> 00:56:29,919
¿Quieren darte una lección?
476
00:56:32,155 --> 00:56:33,122
Sí.
477
00:56:36,726 --> 00:56:38,751
¿Te importaría cuidar de ella
por un momento?
478
00:56:38,928 --> 00:56:40,327
A veces, realmente me cansa.
479
00:56:56,546 --> 00:56:58,173
¿Cómo andan los negocios?
480
00:56:59,048 --> 00:57:01,608
Me jubilaré en seis meses. ¿Cree usted
que podrá encontrar un lugar para mí?
481
00:57:01,785 --> 00:57:03,912
Llámeme cuando le den el reloj de oro.
482
00:57:04,654 --> 00:57:06,622
Usted ha cambiado, Frank.
483
00:57:07,924 --> 00:57:12,884
He hecho el favorcito que me pidió.
¿Dónde encontró a este tipo?
484
00:57:13,596 --> 00:57:18,056
Esa información está clasificada por
encima de mi rango. Eso me dice algo.
485
00:57:18,902 --> 00:57:22,394
Me dice que usted debe dejarlo.
Ud. es sólo un detective privado.
486
00:57:22,906 --> 00:57:25,340
Ud. podría aparecer tajeado como
cualquiera de los tipos de aquí.
487
00:57:33,983 --> 00:57:39,615
- ¿Aparecieron los tipos?
- No. Ella te extraña.
488
00:57:40,023 --> 00:57:43,322
¡Es a causa de ella! A estos tipos
no les gusta que los miren.
489
00:57:43,493 --> 00:57:46,424
- ¿Qué pasa si quieren darte un puñetazo?
- Bueno, ¿qué pasa con él?
490
00:57:46,663 --> 00:57:50,121
No es lo mismo si nadie lo sabe
o si hay alguna persona que lo ve.
491
00:57:50,400 --> 00:57:51,458
Eso es verdad.
492
00:57:52,936 --> 00:57:54,665
Conseguí este libro para mi cumpleaños.
493
00:57:55,566 --> 00:57:57,666
CUENTOS DE HADAS
DE CHAPMAN
494
00:58:11,067 --> 00:58:13,367
Cuéntame sobre las hadas otra vez,
mamá...
495
00:58:13,568 --> 00:58:16,068
Tu ángel guardián nunca duerme.
496
00:58:16,069 --> 00:58:17,669
Puedes ir a dormir...
497
00:58:17,670 --> 00:58:19,570
...y él permanecerá despierto
junto a ti.
498
00:58:19,671 --> 00:58:21,971
No te preocupes.
499
00:58:42,218 --> 00:58:44,186
¿Por qué los cuentos de hadas
son siempre para los niños?
500
00:58:44,521 --> 00:58:46,682
¿Los cuentos de hadas no le interesan
a los adultos?
501
00:58:47,390 --> 00:58:49,654
Tal vez las hadas no quieren
vivir con nosotros.
502
00:58:50,193 --> 00:58:55,358
Pero viven con nosotros.
¿Ves a esa anciana? ¡Es un hada!
503
00:58:56,533 --> 00:58:58,524
Sabes, me preguntaba acerca de ella.
504
00:59:03,239 --> 00:59:06,868
¿Quieres decirme una historia?
Tú me prometiste una historia de Lulu.
505
00:59:07,143 --> 00:59:08,371
¿Lulu es real?
506
00:59:09,012 --> 00:59:09,979
Sí.
507
00:59:10,613 --> 00:59:13,211
Tú dijiste que lo encontraste de nuevo
porque viste su nombre.
508
00:59:13,283 --> 00:59:17,151
- Sí. En un artículo del periódico.
- ¿Con su imagen?
509
00:59:17,320 --> 00:59:18,287
Sí.
510
00:59:19,756 --> 00:59:21,917
Bien, ¿por qué no te reconoció?
511
00:59:22,125 --> 00:59:23,050
Bueno.
512
00:59:23,126 --> 00:59:25,924
Éramos de tu edad.
Mírame ahora.
513
00:59:26,296 --> 00:59:30,787
Cuando ves a alguien que no has visto por
mucho tiempo no siempre lo reconoces.
514
00:59:31,234 --> 00:59:34,533
Era su apellido lo que yo reconocí,
Turlotte.
515
00:59:35,171 --> 00:59:36,934
¿Por qué él no reconoce tu nombre?
516
00:59:37,206 --> 00:59:41,506
Porque mi madre cambió nuestro nombre.
Él mantuvo el suyo.
517
00:59:42,345 --> 00:59:44,313
Es todo lo que le queda de su familia.
518
00:59:45,281 --> 00:59:46,908
¿Qué pasó con ellos?
519
00:59:47,817 --> 00:59:51,116
Bueno, esa es una historia
que no quiero contarte.
520
00:59:51,854 --> 00:59:53,947
Dime una historia que quieras contarme.
521
00:59:54,757 --> 00:59:59,956
Es una historia triste y a su vez
una historia feliz.
522
01:00:00,830 --> 01:00:01,956
Cuéntamela.
523
01:00:02,565 --> 01:00:06,831
Pasó hace mucho tiempo, en un momento
en que los hombres se habían vuelto locos.
524
01:00:07,003 --> 01:00:08,197
¿Qué estaban haciendo?
525
01:00:08,371 --> 01:00:12,239
Con sus aviones,
disparaban a la gente.
526
01:01:07,833 --> 01:01:09,833
Yo espero aquí.
527
01:01:10,289 --> 01:01:11,325
Mamá va a venir a buscarme.
528
01:01:11,326 --> 01:01:12,376
Ella no va a venir.
529
01:01:12,775 --> 01:01:13,849
Sí, ella va a venir.
530
01:01:13,850 --> 01:01:15,851
Ella me lo dijo.
531
01:01:17,575 --> 01:01:19,576
Ella no va a venir.
532
01:01:50,925 --> 01:01:52,776
¿Tienes hambre?
533
01:01:52,875 --> 01:01:53,789
Si.
534
01:01:53,790 --> 01:01:55,601
Por allí hay una granja, ¿vienes?
535
01:01:55,676 --> 01:01:56,525
No.
536
01:02:21,612 --> 01:02:23,625
¿Mamá, eres tú?
537
01:02:36,175 --> 01:02:38,176
Un poco de queso y pan.
538
01:02:49,418 --> 01:02:51,426
¿Ella vendrá?
539
01:02:52,895 --> 01:02:53,925
Sí, ella vendrá.
540
01:02:54,012 --> 01:02:55,601
Ella va a estar aquí temprano.
541
01:02:55,602 --> 01:02:58,076
Ella va a estar aquí mañana con papá.
542
01:03:01,390 --> 01:03:04,425
En la granja me dijeron donde
llevan a todos los adultos...
543
01:03:04,426 --> 01:03:05,901
...y nos están esperando.
544
01:03:05,902 --> 01:03:07,926
- ¿Dónde es?
- Por allá.
545
01:03:08,824 --> 01:03:10,412
¿Cómo se llama?
546
01:03:11,423 --> 01:03:13,114
Salsparello.
547
01:03:13,315 --> 01:03:14,615
¿Salsparello?
548
01:03:14,626 --> 01:03:16,626
Sí, es un pueblo.
549
01:03:17,117 --> 01:03:20,227
Allí los Americanos inventaron
una medicina...
550
01:03:20,308 --> 01:03:22,508
...que cura todas las heridas.
551
01:03:23,419 --> 01:03:26,829
Lo sé. Los Americanos
son los más fuertes.
552
01:03:27,410 --> 01:03:29,010
¿Está lejos?
553
01:03:29,311 --> 01:03:31,211
20 kilómetros.
554
01:03:31,212 --> 01:03:32,412
¿Vamos?
555
01:03:32,813 --> 01:03:34,113
Vayamos.
556
01:03:43,919 --> 01:03:45,618
¿Fue allí?
557
01:03:46,155 --> 01:03:47,645
Sí, caminamos.
558
01:04:09,779 --> 01:04:12,748
Tú y Lulu,
¿Han ido a Salsparello?
559
01:04:13,449 --> 01:04:14,416
Sí.
560
01:04:16,352 --> 01:04:19,480
- Por lo tanto, fue gracias a Lulu?
- Sí.
561
01:04:21,958 --> 01:04:23,585
¿Lulu no hizo nada más?
562
01:04:26,195 --> 01:04:27,822
- Sí.
- Dime.
563
01:04:28,197 --> 01:04:30,165
Hoy no, te lo diré mañana.
564
01:04:31,367 --> 01:04:35,167
Bueno, hasta mañana, Sr. Jimmy.
565
01:04:35,371 --> 01:04:37,168
¡Sr. Salsparello!
566
01:04:44,046 --> 01:04:45,473
Lila...
567
01:04:45,751 --> 01:04:50,350
¿le dirías a Eileen que se reuna conmigo
esta noche en el Oasis en el cierre. ¿Sí?
568
01:04:50,651 --> 01:04:52,151
Gracias.
569
01:05:30,893 --> 01:05:32,190
Te ves feliz sentado ahí.
570
01:05:32,862 --> 01:05:34,386
Es porque tú estás aquí.
571
01:05:35,398 --> 01:05:38,796
¿Por qué de repente un día
dejamos de disfrutar de la ciudad?
572
01:05:38,968 --> 01:05:41,459
- ¿Por qué?
- Sí, ¿por qué?
573
01:05:41,637 --> 01:05:43,264
¿Debido a que son más fuertes
que nosotros?
574
01:05:44,173 --> 01:05:46,471
No más fuerte. Casi más fuerte.
575
01:05:47,743 --> 01:05:48,869
¿Casi?
576
01:05:49,879 --> 01:05:51,847
¿Por qué no huímos al lugar de Diego?
577
01:05:52,548 --> 01:05:57,576
Me encontrarían. Incluso allí
me encontrarían. Está terminado, Eileen.
578
01:05:57,753 --> 01:05:58,920
No quiero correr.
579
01:05:58,921 --> 01:06:00,548
¿Así que vas a esperarlos?
580
01:06:02,725 --> 01:06:05,694
- ¿Has pensado en mí?
- Nunca dejo de pensar en ti.
581
01:06:06,095 --> 01:06:08,620
Tú lo sabes. He organizado todo.
582
01:06:11,867 --> 01:06:13,926
¿No tienes miedo de lo que te harán?
583
01:06:14,103 --> 01:06:18,199
Tuve miedo durante mucho tiempo.
Y pensé en lo que me asustaba,
584
01:06:18,374 --> 01:06:22,868
la mayoría de las veces era que yo sería
reducido de alguna manera, a una cosa.
585
01:06:24,213 --> 01:06:25,771
Pero ya no estoy asustado.
586
01:06:28,551 --> 01:06:32,988
Tú dijiste que eran casi más fuertes.
¿Por qué "casi"?
587
01:06:33,155 --> 01:06:36,124
¿Tú recuerdas lo que te dije cuando
estábamos en lo de Diego?
588
01:06:36,826 --> 01:06:37,793
Cada palabra.
589
01:06:38,627 --> 01:06:42,191
Dijiste que tu amor por mí
te hizo sentir que...
590
01:06:42,466 --> 01:06:46,093
había algo más fuerte
que todo lo demás.
591
01:08:11,087 --> 01:08:13,715
Tú me prometiste el resto de
la historia sobre Lulu.
592
01:08:45,916 --> 01:08:50,316
Hola, niños, ¿qué hacen por aquí?
593
01:08:51,517 --> 01:08:55,017
Los alemanes nos atacaron.
Vamos hacia allá.
594
01:08:55,018 --> 01:08:58,418
A Salsparello. Nuestros padres
viven por allí.
595
01:08:59,019 --> 01:09:03,019
Voy a morir. Tengo miedo.
596
01:09:04,120 --> 01:09:07,920
Me asusta. Me voy a ir.
597
01:09:12,321 --> 01:09:13,921
¿Vienes?
598
01:09:15,022 --> 01:09:16,622
¿Cómo te llamas, pequeño?
599
01:09:16,685 --> 01:09:18,152
Lulu.
600
01:09:18,653 --> 01:09:21,253
No debería decirte esto, Lulu...
601
01:09:21,454 --> 01:09:23,954
Tengo miedo de morir.
602
01:09:43,055 --> 01:09:45,555
Gracias por quedarte aquí.
603
01:09:46,356 --> 01:09:49,556
¿Podrías mirarme hasta el final?
604
01:09:49,557 --> 01:09:52,557
Sí, no me moveré.
605
01:10:49,258 --> 01:10:50,758
Terminó.
606
01:10:50,759 --> 01:10:52,759
Ya no está aquí.
607
01:11:03,759 --> 01:11:07,251
Sin tu amigo, ese hombre
habría muerto de manera impropia.
608
01:11:09,231 --> 01:11:12,632
Es correcto. De manera inapropiada.
609
01:11:13,902 --> 01:11:15,870
Tú eres muy afortunado
por tener un amigo así.
610
01:11:16,806 --> 01:11:20,433
Sí, lo soy.
611
01:11:28,384 --> 01:11:31,378
Tú sabes que no voy a estar aquí
mañana.
612
01:11:31,587 --> 01:11:32,713
¿Dónde estarás?
613
01:11:34,356 --> 01:11:37,484
Voy a estar con los hombres
que me están buscando.
614
01:11:37,793 --> 01:11:40,626
¿Quiénes son?
¿Son amigos tuyos?
615
01:11:40,796 --> 01:11:43,323
Son las personas con las que tengo
que partir.
616
01:11:44,066 --> 01:11:45,631
¿Eileen va a ir contigo?
617
01:11:45,701 --> 01:11:49,070
Sí, del mismo modo que tú vas a venir
conmigo.
618
01:11:50,839 --> 01:11:56,243
Tú lo sabes, Lila, yo estoy muy feliz
de haberte encontrado.
619
01:11:56,412 --> 01:11:58,505
Y muy orgulloso de haberte conocido.
620
01:12:30,412 --> 01:12:31,902
Buenas tardes.
621
01:12:32,948 --> 01:12:35,382
¿Qué quiere usted?
¿Es usted el nuevo doctor?
622
01:12:35,684 --> 01:12:39,313
- Yo soy un amigo de su hijo.
- ¿Quién tiene un hijo? ¿Tengo un hijo?
623
01:12:39,555 --> 01:12:40,522
Jimmy.
624
01:12:40,889 --> 01:12:43,824
- Voy a rellenar esa valva vacía.
- ¿De verdad?
625
01:12:43,992 --> 01:12:47,723
Esa valva, esa valva vacía,
¡Sólo mire a su Almeja, su Almejita!
626
01:12:47,896 --> 01:12:48,885
¿Eileen?
627
01:12:49,398 --> 01:12:53,095
Por supuesto, usted se apoya,
no está parado derecho,
628
01:12:53,268 --> 01:12:56,237
usted está apoyado en un bastón que
es como un perro de papel cortado...
629
01:12:58,640 --> 01:13:01,734
Nunca le dio vitaminas,
todo el mundo sabe eso.
630
01:13:01,910 --> 01:13:03,537
¿Está usted preocupado por él?
631
01:13:04,346 --> 01:13:08,942
Si usted fuera una madre lo sabría.
Yo hago de su madre. Se lo asigno...
632
01:13:09,218 --> 01:13:11,947
Yo firmo todos los documentos.
Como ese.
633
01:13:11,948 --> 01:13:14,448
Como ese.
Todos los documentos firmados.
634
01:13:14,524 --> 01:13:16,721
- Como ese.
- No... Yo no.
635
01:13:17,126 --> 01:13:21,085
No estoy preocupada por nada.
No tengo ninguna preocupación.
636
01:13:23,465 --> 01:13:26,791
Pero ese tipo...
Está terminado.
637
01:13:26,802 --> 01:13:28,099
¿Terminado?
638
01:13:28,537 --> 01:13:32,701
Comienzo, la mitad y el padre.
Su ganso se cocinó.
639
01:13:32,975 --> 01:13:33,942
¿De verdad?
640
01:13:34,810 --> 01:13:40,043
No pretenda ser un idiota.
¿Yo no entiendo "su" verdad? ¿En serio?
641
01:13:40,215 --> 01:13:43,184
- No, yo sólo quise decir...
- ¡Usted no significa nada! ¡Cero!
642
01:13:43,552 --> 01:13:49,488
Soy yo quien habla y digo que él
ya no está mas solo. Patito feo.
643
01:13:49,758 --> 01:13:51,521
Sí, él no está más solo.
644
01:13:51,693 --> 01:13:54,594
Ganso feo cocinado, pero no a solas.
645
01:13:54,763 --> 01:13:56,196
Tiene a Eileen.
646
01:13:56,565 --> 01:14:02,093
No alguna ella, algún "uno. "
¿Lo entiende?
647
01:14:03,194 --> 01:14:05,894
¡Ud. está delirando! ¡Delirando!
648
01:14:05,908 --> 01:14:09,867
¡Usted no lo comprende!
¡Váyase! ¡Fuera! ¡Fuera!
649
01:14:10,913 --> 01:14:14,440
Usted no lo atrapará a él.
¡Ahora que tiene a alguien a su lado!
650
01:14:14,616 --> 01:14:16,584
¡No lo atrapará!
651
01:15:30,875 --> 01:15:33,675
TURLOTTE
SIEMPRE ATRAPA SU AVE
652
01:15:33,676 --> 01:15:36,376
Las fotos de Frank Turlotte se podrán ver
el Jueves en la Galería Pennington.
653
01:15:36,377 --> 01:15:39,077
El detective privado es un detective
retirado de la policía de Nueva York.
654
01:15:47,576 --> 01:15:48,907
¿Está buscando algo?
655
01:15:50,713 --> 01:15:53,306
Esto salió en el periódico
hace un par de meses.
656
01:15:53,448 --> 01:15:56,849
Yo lo sabía.
Lo vi el día que apareció.
657
01:15:57,953 --> 01:16:00,319
¿Así que me ha venido siguiendo
desde que lo vio?
658
01:16:00,489 --> 01:16:01,581
Correcto.
659
01:16:04,459 --> 01:16:05,653
Y Ud. es John Doe.
660
01:16:10,499 --> 01:16:14,663
Ha estado jugando conmigo todo el tiempo.
¿Cuál es el juego?
661
01:16:15,003 --> 01:16:17,130
¿Qué quiere de mí?
¿Qué es lo que quiere?
662
01:16:19,808 --> 01:16:24,211
¿Por qué hace esto?
¿Es el dinero que me transfirió?
663
01:16:24,379 --> 01:16:25,977
Es algo sucio, ¿no?
664
01:16:25,978 --> 01:16:28,378
Me tendió una trampa para que yo sea el
perdedor, el chivo expiatorio, ¿verdad?
665
01:16:28,450 --> 01:16:30,684
- No, eso no es.
- Entonces, ¿qué?
666
01:16:30,852 --> 01:16:32,615
¿Por qué me involucró en esto?
667
01:16:32,788 --> 01:16:36,485
La reunión tendrá lugar esta noche
en Red Hook río abajo.
668
01:16:36,658 --> 01:16:39,786
¡Ni por casualidad!
Ahora Ud. está por las suyas.
669
01:16:40,587 --> 01:16:43,487
Su madre habla francés. ¿Y Ud.?
670
01:16:43,488 --> 01:16:46,088
Eres un bastardo. ¿Me entiendes?
671
01:16:46,089 --> 01:16:47,989
¡Déjame en paz!
672
01:16:48,490 --> 01:16:49,790
¡Déjame en paz!
673
01:18:23,591 --> 01:18:27,591
ESTO PUEDE SER TU GUANTÁNAMO
674
01:18:45,092 --> 01:18:48,392
TU VERDAD ES
NUESTRO NEGOCIO
675
01:18:49,393 --> 01:18:51,693
NOTICIAS
WOLF
676
01:18:52,893 --> 01:18:55,893
SEIS MARINES ASESINADOS...
677
01:19:31,399 --> 01:19:32,923
Hola, soldadito.
678
01:19:33,301 --> 01:19:34,598
Sólo conduzca.
679
01:20:05,134 --> 01:20:07,367
¿No es tarde para que estés levantada?
680
01:20:07,435 --> 01:20:10,563
Mi mamá está trabajando en un cóctel
en el tercer piso.
681
01:20:12,207 --> 01:20:13,572
Tienes tu muñeca.
682
01:20:13,742 --> 01:20:15,073
Él no la necesita.
683
01:20:15,243 --> 01:20:18,474
Él tiene A su amigo, Lulu,
que va a estar ahí esta noche.
684
01:20:18,647 --> 01:20:19,944
¿Lulu?
685
01:20:20,048 --> 01:20:23,506
Algunas personas están molestando
con él, pero él está bien con Lulu.
686
01:20:26,454 --> 01:20:28,378
¿Quién es Lulu?
687
01:20:28,590 --> 01:20:32,157
Lulu no tiene miedo de nada.
¡Una vez vio morir a otro hombre!
688
01:20:32,227 --> 01:20:33,687
¿Puedes creerlo?
689
01:20:36,231 --> 01:20:37,664
¿Qué dijiste?
690
01:20:37,999 --> 01:20:39,296
¿Eres sordo?
691
01:20:40,702 --> 01:20:41,828
Completamente.
692
01:20:53,748 --> 01:20:54,874
¿Qué haces, Frank?
693
01:20:55,050 --> 01:20:57,648
Dile a Joe que tomé prestado su barco.
694
01:20:58,553 --> 01:21:00,580
A Joe no le va a gustar esto.
695
01:22:39,955 --> 01:22:42,321
Ve por él, campeón.
696
01:23:12,454 --> 01:23:13,751
Es la hora mi amigo.
697
01:23:19,561 --> 01:23:21,188
Demos un paseo por ahí.
698
01:24:02,170 --> 01:24:06,698
Yo sabía que usted estaría aquí.
Eso cambia todo.
699
01:24:06,875 --> 01:24:08,472
Quédate quieto.
700
01:24:12,213 --> 01:24:13,840
Este es el 911.
¿Cuál es su emergencia?
701
01:24:14,015 --> 01:24:16,882
Le han disparado a un hombre,
aquí en Red Hook.
702
01:24:18,386 --> 01:24:21,484
¡Han disparado a un hombre!
¡¿Entendió eso?!
703
01:24:21,756 --> 01:24:25,214
Al sur de la calle T.
¡Envíe una ambulancia!
704
01:24:27,128 --> 01:24:28,322
¡¿Vas a parar?!
705
01:24:30,632 --> 01:24:32,759
¿Adónde quieres ir?
706
01:24:51,519 --> 01:24:52,986
Salsparello.
707
01:26:53,474 --> 01:26:56,238
Justo allá, allá, aquí.
708
01:26:56,911 --> 01:26:58,071
Mira por allí.
709
01:26:59,380 --> 01:27:01,075
Es una familia entera.
710
01:27:04,285 --> 01:27:05,513
¿Puedes verlos?
711
01:27:10,325 --> 01:27:11,849
Es hermoso.