1 00:00:25,132 --> 00:00:27,336 Yo solía soñar con volar. 2 00:00:27,372 --> 00:00:30,055 Era lo mismo todas las noches... 3 00:00:30,092 --> 00:00:32,296 Me daba cuenta de que podía volar... 4 00:00:32,332 --> 00:00:34,055 No, no era así. 5 00:00:34,092 --> 00:00:37,026 Me daba cuenta de que no había razón para que no pudiera volar. 6 00:00:37,068 --> 00:00:39,970 Y, después de eso, me elevaba del piso... 7 00:00:40,012 --> 00:00:42,379 ...y volaba sobre la ciudad. 8 00:00:42,411 --> 00:00:44,778 Pero no he tenido ese sueño en algún tiempo. 9 00:00:44,811 --> 00:00:47,811 Últimamente sueño con cosas más comunes... 10 00:00:47,851 --> 00:00:50,699 ...como lavar mi ropa, ir de compras... 11 00:00:50,731 --> 00:00:53,098 ...o montar en elevadores. 12 00:00:53,131 --> 00:00:55,367 Me pregunto por qué será. 13 00:01:38,569 --> 00:01:44,539 ESPECIAL 14 00:01:48,776 --> 00:01:51,143 ¿Uso de drogas, recetadas o no? 15 00:01:52,776 --> 00:01:54,664 ¿Tiene jaquecas persistentes? 16 00:01:56,136 --> 00:01:58,023 - ¿Problemas para dormir? - No. 17 00:01:58,055 --> 00:01:59,779 ¿Sensación de letargo? 18 00:01:59,815 --> 00:02:02,019 - No. - ¿Falta de apetito? 19 00:02:02,055 --> 00:02:05,089 ¿Problemas para excitarse sexualmente... 20 00:02:05,127 --> 00:02:08,062 ...mantener una erección, o eyaculación prematura? 21 00:02:09,767 --> 00:02:12,614 ¿Pensamientos suicidas o de naturaleza homicida? 22 00:02:16,359 --> 00:02:18,879 ¿Nunca fantasea con hacerle daño a alguien... 23 00:02:18,918 --> 00:02:21,220 ...ya sea Ud. u otras personas? 24 00:02:23,110 --> 00:02:24,833 Bueno... 25 00:02:24,870 --> 00:02:26,910 ...ya sabe, a veces, supongo. 26 00:02:26,950 --> 00:02:29,667 Pero nunca los ejecutaría. 27 00:02:29,702 --> 00:02:32,091 Entiendo. 28 00:02:34,725 --> 00:02:37,278 Y tiene buena salud, así que... 29 00:02:40,549 --> 00:02:42,043 ...allí tiene. 30 00:02:45,189 --> 00:02:47,044 - ¿Entré? - Tome una píldora al día... 31 00:02:47,077 --> 00:02:48,571 ...preferentemente con comida. 32 00:02:48,613 --> 00:02:52,890 Pero espere... ¿no tiene que esperar los resultados del análisis de sangre? 33 00:02:52,933 --> 00:02:54,340 No, está bien. 34 00:02:54,372 --> 00:02:57,601 Sólo necesito su firma allí. 35 00:02:57,637 --> 00:03:00,222 ¿Y éstas... realmente funcionan? 36 00:03:00,261 --> 00:03:03,489 Nuestros resultados han sido increíblemente prometedores. 37 00:03:08,452 --> 00:03:09,729 De acuerdo. 38 00:03:10,980 --> 00:03:13,020 Y allí. 39 00:03:13,060 --> 00:03:14,816 Y también allí. 40 00:03:18,083 --> 00:03:19,971 Bienvenido a nuestro estudio... 41 00:03:20,003 --> 00:03:21,727 Les. 42 00:03:21,763 --> 00:03:23,835 Y gracias. 43 00:03:23,876 --> 00:03:26,723 Porque no sólo participa en un estudio clínico... 44 00:03:26,756 --> 00:03:28,795 ...sino que ayuda a desarrollar una medicina... 45 00:03:28,835 --> 00:03:30,809 ...que beneficiará a mucha gente. 46 00:03:30,850 --> 00:03:32,673 Así que pase por aquí una vez a la semana... 47 00:03:32,707 --> 00:03:34,529 ...para que podamos monitorear su progreso. 48 00:03:36,610 --> 00:03:38,999 Y aquí tiene una playera gratis. 49 00:03:40,547 --> 00:03:42,685 ¿Puedo tomar la primera ahora? 50 00:03:49,218 --> 00:03:52,000 ¿Y cuánto tiempo pasará para que empiece a sentirme... 51 00:03:52,034 --> 00:03:53,856 ...ya sabe, diferente? 52 00:04:10,273 --> 00:04:12,793 Decidí iniciar este diario de medicación... 53 00:04:12,833 --> 00:04:15,516 ...para no olvidar nada de importancia entre mis visitas. 54 00:04:15,553 --> 00:04:18,717 Es cómico, porque me uní al estudio en un impulso. 55 00:04:18,752 --> 00:04:22,549 Verán, en realidad estoy bastante feliz con mi vida. 56 00:04:22,592 --> 00:04:24,959 Bueno, quizá "feliz" no sea la palabra correcta... 57 00:04:24,992 --> 00:04:26,880 ...pero no soy infeliz. 58 00:04:26,912 --> 00:04:28,635 Se parece más... 59 00:04:28,672 --> 00:04:31,192 ...a lo que leí una vez sobre un monstruo llamado El Sacador... 60 00:04:31,231 --> 00:04:33,271 ...que vivía de las almas de la gente... 61 00:04:33,312 --> 00:04:36,410 ...sólo que El Sacador se comía el alma de la persona mientras ella dormía... 62 00:04:36,447 --> 00:04:37,909 ...durante un período de 16 años. 63 00:04:37,951 --> 00:04:39,958 El mordisqueaba un pedacito todas las noches... 64 00:04:40,000 --> 00:04:41,887 ...hasta que no quedaba nada... 65 00:04:41,919 --> 00:04:45,083 ...y la persona no tenía modo de darse cuenta de lo que ocurría. 66 00:04:45,119 --> 00:04:47,158 Sólo tenían esta vaga noción... 67 00:04:47,199 --> 00:04:49,719 ...de que algo desaparecía lentamente. 68 00:04:49,759 --> 00:04:53,588 No sé, quizá últimamente he estado deprimido. 69 00:05:01,535 --> 00:05:03,422 Espere, espere, espere. 70 00:05:03,455 --> 00:05:05,429 Tiene que parar. 71 00:05:05,470 --> 00:05:07,161 No tengo un centavo. 72 00:05:07,198 --> 00:05:10,231 Lo siento, señora, pero ya empecé a escribir la multa. 73 00:05:12,062 --> 00:05:14,396 Escuche, podría estacionarse aquí todo el día... 74 00:05:14,429 --> 00:05:17,277 ...y le prometo que no... no le haré otra multa. 75 00:05:17,309 --> 00:05:19,545 Pero un vez que empiezo a escribirla... 76 00:05:21,725 --> 00:05:24,246 ...Verá, me regañan si... 77 00:05:24,285 --> 00:05:26,357 Por favor... 78 00:05:33,469 --> 00:05:36,338 Ay, gracias. Muchísimas gracias. 79 00:05:39,356 --> 00:05:40,917 Discúlpame. 80 00:05:40,956 --> 00:05:43,192 Un imbécil trataba de multarme. 81 00:05:44,381 --> 00:05:46,203 DESTRUYAN A TODOS LOS SUPERVILLANOS 82 00:05:46,236 --> 00:05:48,243 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 83 00:05:48,284 --> 00:05:51,600 No aceptaremos cómics que halles en un basurero. 84 00:05:51,644 --> 00:05:53,204 Se acabó la historia. 85 00:05:53,244 --> 00:05:55,447 ¿Qué dice, jefe? ¿Cinco mangos? 86 00:05:55,484 --> 00:05:58,037 ¿Y si alguien les orinó encima? 87 00:06:00,796 --> 00:06:03,184 Juro por Dios que, si se los pagas, voy a... 88 00:06:04,219 --> 00:06:06,902 Eres un buen hombre. 89 00:06:06,939 --> 00:06:08,979 Y tú... 90 00:06:09,019 --> 00:06:11,255 ...tú eres un hombre muy malo. 91 00:06:12,827 --> 00:06:13,907 ¿Les? 92 00:06:13,946 --> 00:06:16,466 ¿Podrías explicarle al retardado de mi hermano... 93 00:06:16,507 --> 00:06:18,295 ...que no puedo mantener la tienda abierta... 94 00:06:18,331 --> 00:06:20,022 ...si él insiste en desperdiciar el dinero... 95 00:06:20,023 --> 00:06:21,713 ...en cómics orinados de adictos al crack? 96 00:06:21,754 --> 00:06:24,209 Yo debería... probablemente deba regresar a trabajar. 97 00:06:24,250 --> 00:06:25,875 ¿Les? Les, ven aquí. 98 00:06:27,226 --> 00:06:29,747 Fíjate... te reservé la nueva "Mujer de Hierro"... 99 00:06:29,786 --> 00:06:32,535 ...la nueva "Asesino de Pesadilla" y la nueva "Viaje por el Tiempo". 100 00:06:32,570 --> 00:06:34,610 - Genial. - Estoy harto de que la gente crea... 101 00:06:34,650 --> 00:06:37,519 ...que "Viaje por el Tiempo" es sobre un tipo que aparece de la nada... 102 00:06:37,561 --> 00:06:40,343 ...diciendo: "Vengo del futuro que ya no existirá"... 103 00:06:40,377 --> 00:06:42,417 ...y luego soluciona tus problemas. 104 00:06:42,457 --> 00:06:44,693 No los dejes hacerte renegar, Les. 105 00:06:44,729 --> 00:06:46,769 "Viaje por el Tiempo" es seriamente genial... 106 00:06:46,809 --> 00:06:49,526 ...en el estilo de la vieja escuela. 107 00:06:51,705 --> 00:06:53,592 Oye, si quieres pasar más tarde... 108 00:06:53,625 --> 00:06:56,494 ...alquilamos una imitación iraní de locos: "Cuando Los Animales Atacan". 109 00:06:56,536 --> 00:06:57,583 Sí, viejo, pasa a verla. 110 00:06:57,625 --> 00:07:00,374 Sálvame de otra noche a solas con el Capitán Cómic Orinado. 111 00:07:00,408 --> 00:07:02,034 Seguro. 112 00:07:02,072 --> 00:07:03,479 Sí, quizá. 113 00:07:17,144 --> 00:07:19,926 Sé que soy muy grande para que me gusten tanto los cómics... 114 00:07:19,959 --> 00:07:21,830 ...pero en ellos, el villano puede tirarle... 115 00:07:21,831 --> 00:07:23,701 ...un misil a un superhéroe... 116 00:07:23,735 --> 00:07:25,939 ...y el héroe sigue avanzando. 117 00:07:25,975 --> 00:07:28,528 Y luego el villano puede arrojarle una bomba atómica... 118 00:07:28,566 --> 00:07:30,574 ...o un asteroide o todo un planeta al héroe... 119 00:07:30,615 --> 00:07:32,655 ...pero eso tampoco lo detendrá. 120 00:07:32,695 --> 00:07:35,378 Porque un verdadero superhéroe es como una fuerza de la naturaleza. 121 00:07:35,415 --> 00:07:39,375 Y cuando leo cómics, puedo ver ligeramente cómo sería... 122 00:07:39,415 --> 00:07:42,895 ...no ser sólo más fuerte, más rápido... 123 00:07:42,934 --> 00:07:45,138 ...o más inteligente que la gente normal... 124 00:07:45,174 --> 00:07:48,021 ...sino cómo sería ser... 125 00:07:48,054 --> 00:07:51,567 ...bueno, ser imparable. 126 00:08:04,405 --> 00:08:06,292 ¿Quieres explicarme esto, campeón? 127 00:08:06,325 --> 00:08:07,569 Sí, lo siento, Steve, yo sólo... 128 00:08:07,605 --> 00:08:09,132 Me caes bien, muchacho, de verdad. 129 00:08:09,173 --> 00:08:12,489 Pero el dinero que esos parásitos te estafan... 130 00:08:12,532 --> 00:08:15,696 ...va a escuelas, hospitales, comedores públicos. 131 00:08:15,733 --> 00:08:18,318 Entonces, en realidad, lo que haces es ayudarlos a robarles... 132 00:08:18,356 --> 00:08:20,527 ...a niños sin hogar con enfermedades terminales. 133 00:08:20,564 --> 00:08:22,833 - No, lo sé... - Sé que es difícil estar allá afuera. 134 00:08:22,868 --> 00:08:25,389 Créeme. Incluso nuestros colegas oficiales de policía... 135 00:08:25,428 --> 00:08:26,922 ...creen que somos un chiste. 136 00:08:26,964 --> 00:08:29,135 Por eso tienes que recordar que somos nosotros... 137 00:08:29,172 --> 00:08:31,725 ...quienes mantenemos a la ciudad en funcionamiento. 138 00:08:31,764 --> 00:08:33,619 Lo sé. 139 00:08:33,651 --> 00:08:35,539 Entonces dilo. 140 00:08:35,571 --> 00:08:36,978 ¿Cómo dices? 141 00:08:38,099 --> 00:08:40,041 El ejercicio del mantra. 142 00:08:42,323 --> 00:08:46,120 Mira, he visto a este trabajo derrotar a hombres mucho más rudos que tú. 143 00:08:46,163 --> 00:08:48,847 Así que, a menos que cambies tu actitud... 144 00:08:48,883 --> 00:08:51,752 ...temo que no vas a durar mucho más por aquí. 145 00:08:53,906 --> 00:08:57,801 Soy importante y mantengo a la ciudad en funcionamiento. 146 00:08:57,842 --> 00:08:59,402 Bien. 147 00:08:59,442 --> 00:09:02,574 Ahora repítelo. 148 00:09:05,618 --> 00:09:08,782 Soy importante. 149 00:09:11,537 --> 00:09:13,130 Soy importante. 150 00:09:15,089 --> 00:09:17,293 6:48 PM. 151 00:09:17,330 --> 00:09:19,566 Sigo sin sentir nada. 152 00:10:55,820 --> 00:10:58,438 LA MUJER DE HIERRO 153 00:11:44,010 --> 00:11:45,603 ¿Les? 154 00:11:49,002 --> 00:11:50,725 Cielos. 155 00:11:50,762 --> 00:11:54,242 Creo que... quizá esté demasiado nervioso o algo así. 156 00:11:58,793 --> 00:12:00,866 Les... ¿qué haces? 157 00:12:02,441 --> 00:12:04,481 Les, ¿por qué no bajas de allí... 158 00:12:04,521 --> 00:12:06,561 ...y hablamos un poco más? 159 00:12:17,096 --> 00:12:18,657 Increíble, ¿no? 160 00:12:18,696 --> 00:12:21,063 Es bastante inusual. ¿Estás lastimado? 161 00:12:21,095 --> 00:12:22,983 No, no, nunca me sentí mejor. ¿Por qué? 162 00:12:23,015 --> 00:12:24,422 Bueno... 163 00:12:24,456 --> 00:12:26,496 Oiga, ¿esto le ha ocurrido a alguien más? 164 00:12:26,536 --> 00:12:29,219 No, nunca había visto algo así. 165 00:12:29,256 --> 00:12:31,492 ¿Qué cree que lo causara, Dr. Dobson? 166 00:12:31,527 --> 00:12:33,764 Bueno, creo que tenemos que discutirlo... 167 00:12:35,783 --> 00:12:38,434 ¿Podrías... disculparme un momento? 168 00:12:38,471 --> 00:12:40,130 ¿Ocurre algo? 169 00:12:40,167 --> 00:12:43,200 No te muevas. Yo... regresaré en un momento. 170 00:12:48,807 --> 00:12:50,879 ¿Cuál parece ser? 171 00:13:03,206 --> 00:13:05,988 Discúlpame por eso, Les. 172 00:13:06,021 --> 00:13:08,225 ¿Quiénes son esas personas? 173 00:13:08,262 --> 00:13:10,171 Por favor, sólo sígueme. 174 00:13:26,084 --> 00:13:27,972 ¿Puedes oírme, Les? 175 00:13:28,004 --> 00:13:29,728 Por supuesto. 176 00:13:29,764 --> 00:13:30,844 ¿Cómo dices? 177 00:13:30,884 --> 00:13:32,924 Esta sala podría tener micrófonos. 178 00:13:32,964 --> 00:13:34,525 ¿Cómo hizo eso? 179 00:13:34,564 --> 00:13:35,808 ¿Qué cosa? 180 00:13:35,844 --> 00:13:37,884 Asumo que has oído hablar de la telepatía. 181 00:13:37,924 --> 00:13:39,331 ¿Ud. es telépata? 182 00:13:39,364 --> 00:13:40,607 ¿Qué? 183 00:13:40,644 --> 00:13:42,848 No soy telépata, Les. Tú sí. 184 00:13:42,884 --> 00:13:43,964 ¿Yo? 185 00:13:44,004 --> 00:13:46,175 - ¿Tú qué? - Telépata. 186 00:13:55,587 --> 00:13:58,270 La droga te ha otorgado muchos poderes. 187 00:13:58,307 --> 00:14:01,470 Tienes una reacción psicológica adversa, Les. 188 00:14:01,507 --> 00:14:03,874 Ahora lees mi mente. 189 00:14:03,907 --> 00:14:06,722 ¿Entiendes lo que te digo? 190 00:14:06,754 --> 00:14:10,584 ¿Por qué me ocurre esto? 191 00:14:10,627 --> 00:14:13,474 La medicina se diseñó para suprimir los químicos en el cerebro... 192 00:14:13,507 --> 00:14:16,354 ...que son responsables de la falta de confianza en uno mismo. 193 00:14:16,386 --> 00:14:19,867 Desafortunadamente, la química cerebral puede ser... 194 00:14:19,906 --> 00:14:22,906 ...tan única e impredecible como una huella digital. 195 00:14:26,114 --> 00:14:27,640 De acuerdo. 196 00:14:30,689 --> 00:14:34,398 ¿Entonces la medicación desató poderes que yo ya tenía? 197 00:14:34,433 --> 00:14:37,596 ¿A qué te refieres con poderes? 198 00:14:37,633 --> 00:14:40,480 Nunca menciones tus poderes en voz alta. 199 00:14:40,513 --> 00:14:41,789 ¿Por qué no? 200 00:14:41,825 --> 00:14:43,548 No es seguro. 201 00:14:43,584 --> 00:14:46,999 Lo importante es que ceses de inmediato la medicación. 202 00:14:47,041 --> 00:14:50,172 Por suerte, se mantiene por un tiempo muy breve en la sangre... 203 00:14:50,208 --> 00:14:53,110 ...así que lo que sea que estés experimentando deberá desaparecer... 204 00:14:53,152 --> 00:14:55,356 ...poco después de que hayas tomado tu última dosis. 205 00:15:00,959 --> 00:15:03,032 ¿Puede oírme, Dr. Dobson? 206 00:15:03,072 --> 00:15:05,919 Muy bien, Les. 207 00:15:05,952 --> 00:15:08,440 Aprendes a controlar tus poderes... 208 00:15:08,480 --> 00:15:10,552 ...más rápido de lo que soñé posible. 209 00:15:11,743 --> 00:15:14,613 - ¿Les? - Un segundo. 210 00:15:16,927 --> 00:15:20,156 ¿Realmente debo dejar de tomar la medicina? 211 00:15:20,191 --> 00:15:23,355 Claro que no. Sólo lo dije porque están escuchando. 212 00:15:23,390 --> 00:15:26,292 Sigue tomando una píldora al día. Para el final del ciclo... 213 00:15:26,334 --> 00:15:28,189 ...tus poderes serán permanentes. 214 00:15:32,223 --> 00:15:33,946 ¿Qué estás mirando, Les? 215 00:15:33,982 --> 00:15:35,389 Lo siento. 216 00:15:37,342 --> 00:15:39,545 De acuerdo. 217 00:15:39,582 --> 00:15:41,949 Entonces yo simplemente... 218 00:15:41,981 --> 00:15:46,258 ...tiraré por el sanitario el resto de las píldoras... 219 00:15:46,302 --> 00:15:47,708 ...ni bien llegue a casa. 220 00:15:47,741 --> 00:15:50,108 Bien. 221 00:15:50,141 --> 00:15:52,508 Lo mejor para ti ahora mismo... 222 00:15:52,541 --> 00:15:55,857 ...es ir a casa, dormir bien... 223 00:15:55,901 --> 00:15:58,137 ...y dejar todo esto atrás. 224 00:15:59,741 --> 00:16:01,813 Bien, lo haré. 225 00:16:07,356 --> 00:16:10,007 También estoy obligado a recordarte... 226 00:16:10,044 --> 00:16:13,361 ...cuán seriamente toma la empresa... 227 00:16:13,404 --> 00:16:16,752 ...la sección de confidencialidad del contrato que firmaste. 228 00:16:16,796 --> 00:16:18,519 Lo entiendo, Dr. Dobson. 229 00:16:18,556 --> 00:16:20,760 No diré nada que no se supone que diga. 230 00:16:20,796 --> 00:16:23,479 Si tienes problemas o preocupaciones... 231 00:16:23,515 --> 00:16:27,476 ...cualquier cosa, éste es mi número de teléfono personal. 232 00:16:27,515 --> 00:16:30,265 Quiero que me llames, a cualquier hora. 233 00:16:30,299 --> 00:16:32,787 Gracias por todo. 234 00:16:32,827 --> 00:16:34,736 Realmente se lo agradezco. 235 00:16:36,827 --> 00:16:38,354 Cuídate, Les. 236 00:16:38,395 --> 00:16:40,151 SALIDA 237 00:16:45,498 --> 00:16:47,538 Simplemente podría haberme invitado... 238 00:16:47,578 --> 00:16:51,375 ...pero no, todo tiene que ser un juego pasivo-agresivo con él. 239 00:16:51,418 --> 00:16:54,767 Realmente deberían tener mejor seguridad en este lugar. 240 00:16:56,986 --> 00:17:00,434 Estoy gordo, ése es el problema. Soy como un camión de basura. 241 00:17:07,993 --> 00:17:10,743 Es como si hubiera dos tipos de personas en este mundo... 242 00:17:10,777 --> 00:17:13,941 ...las que se sienten mal cuando las estrellas de rock se suicidan... 243 00:17:13,977 --> 00:17:16,312 ...y las que lo hallan divertido. 244 00:17:33,016 --> 00:17:35,187 Como un durazno dulce y jugoso. 245 00:17:37,752 --> 00:17:41,068 Pastel de durazno... podría comer pastel de durazno. 246 00:17:43,160 --> 00:17:44,588 Extraño a Thelma. 247 00:18:24,406 --> 00:18:26,478 ¿Condones? 248 00:18:26,518 --> 00:18:28,973 ¿No la veo durante dos meses y, cuando por fin lo hago... 249 00:18:29,013 --> 00:18:30,322 ...está comprando condones? 250 00:18:30,357 --> 00:18:32,015 Con Chuck. 251 00:18:32,053 --> 00:18:35,053 Tengo que escabullirme antes de que me vean. 252 00:18:37,333 --> 00:18:39,918 ¿Y si ella me viera tratando de escapar? 253 00:18:45,332 --> 00:18:47,241 No seas tonto. 254 00:18:48,405 --> 00:18:50,314 No seas cretino. 255 00:18:52,628 --> 00:18:54,995 Sólo ve allí y encañónala en la cara. 256 00:18:55,028 --> 00:18:57,265 Ella entregará el efectivo. 257 00:19:40,721 --> 00:19:42,216 FUERA, CARAJO ESTA CERRADO 258 00:19:55,729 --> 00:19:57,933 ¿No sabes leer, perra? 259 00:19:57,969 --> 00:19:59,213 Ay, carajo. 260 00:19:59,248 --> 00:20:01,288 Lo siento, Les. Creí que eras un cliente. 261 00:20:01,328 --> 00:20:02,572 ¿Puedo pasar? 262 00:20:02,609 --> 00:20:05,161 Sí, mi casa es tu casa, hermano. 263 00:20:08,720 --> 00:20:11,754 Les, no creerás algunos de los clientes que vinieron hoy. 264 00:20:14,928 --> 00:20:17,677 Se ponen furiosísimos si no pueden recibir sus cómics japoneses... 265 00:20:17,712 --> 00:20:19,599 ...exactamente cuando los quieren, ¿verdad? 266 00:20:19,632 --> 00:20:21,290 Y no dejan de llamar todo el santo día. 267 00:20:21,327 --> 00:20:22,734 ¿Está Everett? 268 00:20:22,768 --> 00:20:24,807 Porque necesito mostrarles algo. 269 00:20:24,848 --> 00:20:27,946 Sí, viejo, sólo pasa atrás y tómate un día para tu salud mental. 270 00:20:34,959 --> 00:20:37,163 Les, amigo mío. 271 00:20:37,198 --> 00:20:39,980 Oye, explícale a mi retardado hermano aquí presente... 272 00:20:40,015 --> 00:20:42,317 El hecho de que algo tenga un campo de fuerza, ¿sí? 273 00:20:42,350 --> 00:20:43,910 No implica que tenga que ser invisible. 274 00:20:43,951 --> 00:20:46,634 Ni siquiera discutas con él, Les, ¿de acuerdo? 275 00:20:46,670 --> 00:20:49,867 Ha estado extra irritado todo el día. 276 00:20:49,902 --> 00:20:51,790 Escuchen, tengo que contarles algo. 277 00:20:51,822 --> 00:20:53,284 ¿Qué pasa, Les? 278 00:20:53,326 --> 00:20:55,464 Primero tienen que jurar que no se lo dirán a nadie. 279 00:20:55,502 --> 00:20:57,290 ¿Qué no le diremos a nadie? 280 00:20:57,326 --> 00:20:58,919 Sólo júrenme que no se lo dirán a nadie. 281 00:20:58,958 --> 00:21:01,097 ¿Qué somos de repente? ¿Los malditos Boy Scouts? 282 00:21:01,134 --> 00:21:02,661 Hablo en serio. 283 00:21:02,702 --> 00:21:04,425 Lo juro, Les. 284 00:21:06,509 --> 00:21:10,284 ¿Estás satisfecho, o también tenemos que hacerlo con los meñiques? 285 00:21:10,317 --> 00:21:11,691 De acuerdo. 286 00:21:11,725 --> 00:21:13,634 El asunto es que... 287 00:21:17,229 --> 00:21:19,530 ...tengo súper poderes. 288 00:21:21,612 --> 00:21:23,979 Muchachos, hablo en serio. 289 00:21:24,013 --> 00:21:26,379 Tú... me hiciste caer, Les. 290 00:21:26,412 --> 00:21:28,005 Eso no tuvo precio. 291 00:21:36,332 --> 00:21:38,404 Estás pensando en pizza. 292 00:21:41,452 --> 00:21:44,867 Y tú crees que soy un gran mentiroso... 293 00:21:44,907 --> 00:21:47,111 ...pero ahora también piensas en pizza... 294 00:21:47,147 --> 00:21:49,700 ...sin queso, con aceitunas extra. 295 00:21:49,739 --> 00:21:54,409 Eso es un truco muy serio, como de David Blaine, amigo mío. 296 00:21:54,442 --> 00:21:56,330 Les digo que no es un truco. 297 00:21:56,362 --> 00:21:58,883 Y no sólo tengo poderes... 298 00:21:58,923 --> 00:22:00,963 ...sino que se desarrollan a toda velocidad. 299 00:22:01,003 --> 00:22:03,304 Incluso de camino aquí descubrí uno nuevo. 300 00:22:03,338 --> 00:22:07,080 ¿Cuál fue este nuevo poder, Oh, Poderoso? 301 00:22:07,115 --> 00:22:09,056 ¿Realmente quieren verlo? 302 00:22:09,098 --> 00:22:11,203 Sí. 303 00:22:22,441 --> 00:22:24,710 Maldición, Les. 304 00:22:24,746 --> 00:22:27,047 Eso fue punk rock, hermano. 305 00:22:28,105 --> 00:22:30,756 Y ésa es sólo la punta del témpano. 306 00:22:30,793 --> 00:22:34,273 Los poderes más difíciles... 307 00:22:34,312 --> 00:22:38,884 ...parecen tener ligeras consecuencias físicas. 308 00:22:42,664 --> 00:22:46,559 ¿Y qué planeas hacer con estos poderes increíbles? 309 00:22:46,600 --> 00:22:49,633 De eso quería hablarles, ¿ven? 310 00:22:49,672 --> 00:22:52,988 Entiendo la necesidad de guardar nuestro secreto... 311 00:22:53,032 --> 00:22:57,156 ...pero cuando evité ese robo hoy fue la primera vez en toda mi vida... 312 00:22:57,191 --> 00:22:58,914 ...que me he sentido... 313 00:22:58,952 --> 00:23:01,635 ...Como si realmente pudiera causar una diferencia en el mundo... 314 00:23:01,672 --> 00:23:04,127 ...como si pudiera hacer algo que no puede hacer nadie más... 315 00:23:04,167 --> 00:23:05,628 ...algo importante... 316 00:23:05,672 --> 00:23:07,843 ...quizá incluso necesario. 317 00:23:10,055 --> 00:23:12,357 Así que lo hablé con mis amigos... 318 00:23:12,391 --> 00:23:14,977 ...y están de acuerdo en que, si una persona no hace el bien... 319 00:23:15,015 --> 00:23:17,503 ...con los dones que recibieron, pues eso es casi peor... 320 00:23:17,543 --> 00:23:19,648 ...que hacer el mal, ¿no? 321 00:23:21,287 --> 00:23:24,287 No tengo idea de qué estás hablando, Les. 322 00:23:24,326 --> 00:23:27,009 Pero si te vas sin darme un mes de preaviso... 323 00:23:27,047 --> 00:23:29,948 ...puedes despedirte de mi carta de recomendación. 324 00:23:29,990 --> 00:23:31,583 Entendido. 325 00:23:32,806 --> 00:23:35,806 ¿Uno de esos tipos despreciables volvió a hacerte sentir culpable? 326 00:23:35,845 --> 00:23:38,049 ¿De eso se trata esto? Porque si así es... 327 00:23:38,085 --> 00:23:41,053 Lo siento, Steve, pero te he dicho tanto como puedo. 328 00:23:41,094 --> 00:23:43,003 Con permiso. 329 00:24:14,564 --> 00:24:16,930 El traje es obviamente integral... 330 00:24:16,964 --> 00:24:18,524 ...para cualquier superhéroe. 331 00:24:18,564 --> 00:24:21,498 Puede proteger la verdadera identidad del héroe... 332 00:24:21,539 --> 00:24:23,132 ...inspirar temor... 333 00:24:23,172 --> 00:24:25,921 ...curiosidad o sorpresa. 334 00:24:25,955 --> 00:24:28,159 Pero, en mi opinión... 335 00:24:28,195 --> 00:24:30,813 ...la parte más importante de un traje... 336 00:24:30,851 --> 00:24:32,738 ...es lo que va en su espalda. 337 00:24:32,771 --> 00:24:34,658 Porque no es sólo el nombre del héroe... 338 00:24:34,691 --> 00:24:36,578 ...es su mensaje al público. 339 00:24:36,611 --> 00:24:38,651 Quiero que mi traje le diga a la gente... 340 00:24:38,691 --> 00:24:42,007 ...que no deben rendirse sin importar cuán solos se sientan a veces... 341 00:24:42,050 --> 00:24:44,319 Porque cualquier cosa es posible. 342 00:25:51,710 --> 00:25:53,750 Resulta que ser superhéroe... 343 00:25:53,791 --> 00:25:56,157 ...era como muchas otras cosas en la vida: 344 00:25:56,191 --> 00:25:58,231 Cuando quieres evitarlo... 345 00:25:58,270 --> 00:26:00,474 ...el delito parece estar en todas partes... 346 00:26:00,510 --> 00:26:02,201 ...pero, cuando lo buscas... 347 00:26:02,238 --> 00:26:04,475 ...no se lo puede hallar. 348 00:26:09,086 --> 00:26:12,762 Por eso tienes que aprender a siempre confiar en tus instintos. 349 00:26:49,820 --> 00:26:51,859 Epa, Candy, eso tuvo que doler. 350 00:26:51,900 --> 00:26:53,460 Puedes decirlo de nuevo, Chuck. 351 00:26:53,499 --> 00:26:55,801 Démosle otro vistazo. 352 00:27:08,539 --> 00:27:11,386 Si tienen información sobre este extraño caso local... 353 00:27:11,419 --> 00:27:14,899 ...el número, nuevamente, es 1-800-555-8477. 354 00:27:14,939 --> 00:27:18,321 1-800-555-PISTAS. 355 00:27:18,362 --> 00:27:20,729 Nuestro atacante loco es blanco... 356 00:27:20,763 --> 00:27:22,650 ...aproximadamente de 1.80 metros... 357 00:27:22,682 --> 00:27:24,722 ...y usa un traje de cuero blanco... 358 00:27:24,762 --> 00:27:27,315 ...con un símbolo sin explicación en la espalda. 359 00:27:32,249 --> 00:27:34,486 Creo que tenemos un problema. 360 00:27:36,089 --> 00:27:38,293 MERCADO HANDY Verduras Frescas - Carnes Finas... 361 00:27:38,329 --> 00:27:39,758 Antes de que todo esto ocurriera... 362 00:27:39,801 --> 00:27:41,841 ...asumí que un superhéroe estaría libre... 363 00:27:41,881 --> 00:27:44,085 ...del temor y la inseguridad de todos los días. 364 00:27:44,121 --> 00:27:46,968 Pero descubro que, cuando me quito el traje... 365 00:27:47,001 --> 00:27:49,237 ...algunas de las cosas más simples de la vida... 366 00:27:49,272 --> 00:27:51,182 ...siguen sintiéndose como las más peligrosas. 367 00:27:55,992 --> 00:27:58,032 Hola. 368 00:28:00,121 --> 00:28:03,469 Lo del otro día fue de locos, ¿eh? 369 00:28:05,272 --> 00:28:08,207 Con el tipo, el arma y todo. 370 00:28:13,079 --> 00:28:16,462 Pero quizá ese tipo de cosas ocurre mucho en tu línea de trabajo. 371 00:28:22,423 --> 00:28:25,903 Bueno, supongo que... nos vemos. 372 00:28:29,142 --> 00:28:30,703 Lo siento. 373 00:28:30,743 --> 00:28:34,191 Sabes, lo que quería decirte es... 374 00:28:36,151 --> 00:28:38,223 Quería pedirte... 375 00:28:40,214 --> 00:28:42,581 Quería saber si tú... 376 00:28:42,614 --> 00:28:46,291 ...si querías tomar... 377 00:28:48,502 --> 00:28:51,982 Puedes... guárdate el vuelto. 378 00:29:04,597 --> 00:29:06,605 SE ALQUILA 379 00:29:18,100 --> 00:29:20,620 Supongo que lo que más quiero dejar en claro... 380 00:29:20,661 --> 00:29:22,548 ...es que, aún con buenos instintos... 381 00:29:22,580 --> 00:29:25,897 ...la vida del luchador contra el crimen tiene un breve período de ajuste... 382 00:29:25,940 --> 00:29:27,980 ...e incluso entonces es difícil de entender... 383 00:29:28,020 --> 00:29:30,256 ...exactamente qué ocurre a veces. 384 00:29:55,538 --> 00:29:57,261 Por eso decidí buscar... 385 00:29:57,298 --> 00:29:59,370 ...un medio laboral más convencional. 386 00:30:10,033 --> 00:30:12,903 Disculpe, ¿oficial? 387 00:30:12,946 --> 00:30:15,629 No puedo decirle mi verdadero nombre... 388 00:30:15,665 --> 00:30:18,829 - ... pero solía trabajar aquí. - ¿Ud. es policía? 389 00:30:18,866 --> 00:30:20,272 ¿Cómo dice? 390 00:30:20,305 --> 00:30:23,338 No, patrulla de estacionamiento. 391 00:30:23,377 --> 00:30:25,351 Pero... 392 00:30:25,392 --> 00:30:27,596 ...todo eso quedó en el pasado. 393 00:30:27,633 --> 00:30:30,982 Como sea, necesito que vea algo. 394 00:30:36,080 --> 00:30:37,739 Es una pared bastante sólida, ¿no? 395 00:30:37,776 --> 00:30:39,020 Sí. 396 00:30:39,056 --> 00:30:41,260 O le parece así a la mayoría de la gente... 397 00:30:41,296 --> 00:30:43,369 ...pero la verdad es que... 398 00:30:48,720 --> 00:30:50,280 ...Jesús, María y José. 399 00:30:59,439 --> 00:31:02,919 No soy como la mayoría de la gente. 400 00:31:02,959 --> 00:31:05,926 - Sí, me doy cuenta. - ¿Con quién puedo hablar? 401 00:31:05,966 --> 00:31:07,341 ¿Hablar? 402 00:31:07,374 --> 00:31:09,741 Sobre ayudar... 403 00:31:09,775 --> 00:31:11,978 ...y emplear todo esto. 404 00:31:12,015 --> 00:31:13,608 ¿Sabe? 405 00:31:13,646 --> 00:31:15,304 Luchar contra el delito. 406 00:31:15,343 --> 00:31:17,863 He tenido suerte recientemente... 407 00:31:17,902 --> 00:31:19,560 ...más que nada cosas menores... 408 00:31:19,598 --> 00:31:23,940 Ratería, robo a mano armada. 409 00:31:23,982 --> 00:31:26,535 ¿Es ladrón a mano armada? 410 00:31:26,573 --> 00:31:29,737 No, yo detengo los delitos, Oficial. 411 00:31:29,773 --> 00:31:31,813 Más que nada son cosas en tienditas... 412 00:31:31,854 --> 00:31:34,406 ...pero creo estar listo para pasar a cosas más grandes. 413 00:31:34,446 --> 00:31:37,228 Sabe, lo oí nombrar. 414 00:31:38,701 --> 00:31:41,068 Pensaba que podríamos... 415 00:31:41,101 --> 00:31:43,468 ...desarrollar una especie de señal. 416 00:31:43,500 --> 00:31:45,388 ¿Sabe? 417 00:31:45,420 --> 00:31:47,624 No tiene que ser tan complicada como la Batiseñal. 418 00:31:47,661 --> 00:31:50,027 Mientras tanto... 419 00:31:50,061 --> 00:31:52,995 ...aquí tiene mi tarjeta. 420 00:31:53,037 --> 00:31:54,793 Tome una. 421 00:31:55,980 --> 00:31:57,987 Mi número de bíper está allí. 422 00:31:58,028 --> 00:32:00,232 Llámeme cuando sea que necesite algo... 423 00:32:00,268 --> 00:32:02,472 ...y allí estaré. 424 00:32:02,508 --> 00:32:05,061 En realidad, creo que tengo algo para Ud. ahora mismo. 425 00:32:05,100 --> 00:32:07,205 ¿En serio? 426 00:32:07,243 --> 00:32:11,040 Hay un chiflado que anda derribando a gente inocente. 427 00:32:11,083 --> 00:32:12,676 ¿Sí? 428 00:32:27,083 --> 00:32:29,155 Súbete, Les. 429 00:32:43,530 --> 00:32:46,497 Patrulleros de tránsito chiflados. 430 00:32:46,538 --> 00:32:48,447 Eso fue emocionante. 431 00:32:50,570 --> 00:32:53,471 Tienes gran aptitud para causar escándalos, ¿no, Les? 432 00:32:53,514 --> 00:32:56,416 Quizá tratas de volver a salir en televisión... 433 00:32:56,457 --> 00:32:59,206 ...quizá algo a nivel nacional esta vez. 434 00:32:59,241 --> 00:33:00,834 - ¿Quién eres? - Disculpa. 435 00:33:03,432 --> 00:33:06,116 Me llamo Jonas Exiler. 436 00:33:06,152 --> 00:33:08,192 Y éste es mi hermano, Theodore. 437 00:33:08,232 --> 00:33:11,396 Quizá nos conozcas como las... 438 00:33:11,432 --> 00:33:15,589 ...personas cuyos sueños tratas de arrojar a la basura. 439 00:33:15,624 --> 00:33:17,861 Especial GRUPO DE INVESTIGACIONES EXILER 440 00:33:17,896 --> 00:33:20,416 Hemos pasado los últimos cinco años de nuestras vidas... 441 00:33:20,456 --> 00:33:22,485 ...y cada centavo que hemos ahorrado... 442 00:33:22,486 --> 00:33:24,514 ...tratando de construir a esta empresa, Les. 443 00:33:24,551 --> 00:33:26,307 Ha sido una batalla cuesta arriba... 444 00:33:26,344 --> 00:33:28,897 ...créeme. 445 00:33:30,663 --> 00:33:32,572 ¿Tú también eres telépata? 446 00:33:37,063 --> 00:33:40,129 Eres un individuo profundamente atribulado, ¿verdad, amigo? 447 00:33:40,167 --> 00:33:43,647 Queremos ayudarte, Les. ¿Puedes entender eso? 448 00:33:43,687 --> 00:33:45,891 Tienes que darte cuenta de que la reacción que tienes... 449 00:33:45,926 --> 00:33:47,487 ...es una completa anomalía. 450 00:33:47,527 --> 00:33:50,374 Y realmente no hay pruebas de que la Especial sea responsable... 451 00:33:50,407 --> 00:33:52,294 ...de nada de lo que sientes ahora mismo. 452 00:33:52,327 --> 00:33:54,694 Podrías estar padeciendo una especie de... 453 00:33:56,326 --> 00:33:57,984 ¿Qué? 454 00:34:01,446 --> 00:34:03,006 Maldita sea. 455 00:34:03,045 --> 00:34:05,729 Yo... no puedo hacer eso. 456 00:34:05,766 --> 00:34:09,563 ¿Puedes entender algo de lo que tratamos de decirte, Les? 457 00:34:09,606 --> 00:34:12,475 - Nunca me uniré a Uds. - La medicación te está enfermando. 458 00:34:12,517 --> 00:34:14,078 Todo lo que tienes que hacer... 459 00:34:14,117 --> 00:34:17,117 ...es dejar de tomar la medicación. 460 00:34:17,157 --> 00:34:19,677 Y dejar de andar corriendo en ese traje tonto. 461 00:34:19,716 --> 00:34:21,626 - Sólo eso te estamos pidiendo. - Nunca. 462 00:34:21,669 --> 00:34:24,571 Podríamos demandarte por todo lo que tienes por andar corriendo en la TV 463 00:34:24,613 --> 00:34:26,402 ...usando nuestro logo. Tú lo entiendes, ¿no? 464 00:34:26,436 --> 00:34:29,054 Pero preferiríamos evitar cualquier publicidad negativa de momento. 465 00:34:29,093 --> 00:34:32,126 Sólo deja de tomar las píldoras. 466 00:34:33,284 --> 00:34:35,357 Podemos dejar todo esto atrás. 467 00:34:44,131 --> 00:34:46,041 Bueno, entonces tenemos un problema... 468 00:34:47,748 --> 00:34:50,465 ¿verdad? 469 00:34:50,499 --> 00:34:52,703 - Porque según yo lo veo... - ¿Quién eres tú? 470 00:34:52,739 --> 00:34:54,812 Vengo del futuro... 471 00:34:54,851 --> 00:34:56,738 ...que ya no existirá. 472 00:34:56,771 --> 00:34:58,331 ¿Con quién habla ahora? 473 00:34:58,371 --> 00:35:01,054 Estos son los hombres que convencieron a la policía... 474 00:35:01,091 --> 00:35:04,157 - ... de que hiciste algo malo. - Por supuesto. 475 00:35:06,275 --> 00:35:09,406 La Tierra llamando a Les. 476 00:35:09,442 --> 00:35:12,606 Diseñaron la droga para crear un ejército de asesinos imparables. 477 00:35:12,642 --> 00:35:14,431 Y, si no trabajas para ellos... 478 00:35:14,466 --> 00:35:16,408 ...tratarán de quitarte tus poderes. 479 00:35:19,714 --> 00:35:22,169 - O algo peor. - ¿Peor? 480 00:35:22,210 --> 00:35:24,828 - Mucho peor. - Te dije que era mala idea. 481 00:35:24,866 --> 00:35:26,360 Pero no te preocupes... 482 00:35:26,402 --> 00:35:29,053 ...porque no dejaré que eso ocurra. 483 00:35:29,089 --> 00:35:31,358 - Sólo llevémoslo a Urgencias. - ¿A Urgencias? 484 00:35:31,393 --> 00:35:35,322 - ¿Estás más loco que él? - No. 485 00:35:52,288 --> 00:35:54,328 No te quedes mirándolo. 486 00:35:54,368 --> 00:35:55,775 Atrápalo. 487 00:36:45,662 --> 00:36:48,858 ¿Qué te parece mi campo de fuerza invisible? 488 00:36:58,845 --> 00:37:01,692 No tiene mucho oxígeno dentro, ¿o sí? 489 00:37:03,420 --> 00:37:06,617 Debiste haberte unido a nosotros cuando tuviste la oportunidad. 490 00:37:29,851 --> 00:37:31,738 Tu campo de fuerza es bueno. 491 00:37:31,771 --> 00:37:35,284 Pero mi teleportación es mejor. 492 00:37:40,346 --> 00:37:43,510 SI LO TOCAS, LO COMPRAS 493 00:37:52,986 --> 00:37:54,546 Sí. 494 00:37:54,586 --> 00:37:57,107 Hijo de perra. Sí, te encanta esa mierda. 495 00:37:58,906 --> 00:38:00,466 - Ay, carajo. - Maldito juego. 496 00:38:00,505 --> 00:38:02,393 Este es el mejor juego que se haya inventa... 497 00:38:02,425 --> 00:38:04,083 Les. Les, viejo, ¿qué ocurre? 498 00:38:04,122 --> 00:38:07,089 Sí, viejo, Antoine dijo haberte visto en la caja boba. 499 00:38:07,129 --> 00:38:08,722 - A propósito, mal atuendo. - Ah, sí. 500 00:38:08,761 --> 00:38:10,649 ¿Tú... lo conoces? 501 00:38:10,681 --> 00:38:12,404 Sí, a veces viene. 502 00:38:12,441 --> 00:38:14,328 - ¿Estás bien? - Sí, bien. ¿Y tú? 503 00:38:14,361 --> 00:38:16,499 Sí, estoy bien. Escuchen, tenemos que hablar. 504 00:38:16,537 --> 00:38:17,585 ¿Qué pasó? 505 00:38:17,629 --> 00:38:19,668 Tras empezar a usar mis poderes para ayudar a la gente... 506 00:38:19,704 --> 00:38:21,460 ...aparecieron estos dos hermanos de traje... 507 00:38:21,497 --> 00:38:23,918 ...y como no quise unirme a ellos, tratan de destruirme. 508 00:38:23,960 --> 00:38:25,684 - ¿Qué? - Sí. 509 00:38:25,720 --> 00:38:28,240 Y creo que quizá tengan control sobre los noticieros... 510 00:38:28,281 --> 00:38:30,168 ...y quizá incluso la policía. 511 00:38:30,200 --> 00:38:32,240 Sí, porque cuando volví del futuro... 512 00:38:32,281 --> 00:38:36,274 ...se ingeniaron para tenderme una trampa por delitos que no cometí. 513 00:38:38,136 --> 00:38:40,275 Hablas en serio, ¿no? 514 00:38:40,312 --> 00:38:42,679 Por supuesto. 515 00:38:44,184 --> 00:38:46,453 Lo siento. 516 00:38:46,487 --> 00:38:49,803 Lo siento, amigos, pero hoy vamos a cerrar temprano. 517 00:38:49,847 --> 00:38:51,735 Tienen que irse. Lo siento. 518 00:38:52,695 --> 00:38:55,061 Pero quiero comprar esto. 519 00:38:55,095 --> 00:38:56,518 Lanzallamas derrota al Ojo... 520 00:38:56,519 --> 00:38:57,942 ...en una batalla prolongada y sangrienta... 521 00:38:57,975 --> 00:39:00,015 ...donde nos enteramos de que la muerte de Woolian... 522 00:39:00,055 --> 00:39:01,580 ...fue un complejo subterfugio moroviano... 523 00:39:01,581 --> 00:39:02,706 ...¿de acuerdo, amigo? 524 00:39:02,743 --> 00:39:05,198 - Raja de aquí. - Lo siento. Regresa mañana. 525 00:39:05,238 --> 00:39:06,798 - Escucha, Les... - ¿Les? 526 00:39:06,839 --> 00:39:09,686 Oye, no, no, no. Podrías cerrarlas, Everett. 527 00:39:09,719 --> 00:39:11,475 Ciérralas. 528 00:39:14,966 --> 00:39:17,486 - Sí. - ¿Les? Les, Les... 529 00:39:17,526 --> 00:39:19,947 - ... el asunto es, viejo... - Tú no tienes superpoderes. 530 00:39:19,989 --> 00:39:22,029 No, no, ¿a qué te refieres? 531 00:39:22,069 --> 00:39:24,622 Sólo creímos que jugabas con nosotros, ¿sabes? 532 00:39:24,662 --> 00:39:26,833 Pero vieron lo de la pared... lo vieron. 533 00:39:26,869 --> 00:39:29,258 - ¿Hablas de estrellarte contra ella? - De atravesarla. 534 00:39:29,301 --> 00:39:31,189 - De estrellarte. - De atravesarla. 535 00:39:31,221 --> 00:39:33,709 Les, sólo estábamos drogadísimos. 536 00:39:33,749 --> 00:39:35,636 Dios, Les... 537 00:39:35,669 --> 00:39:37,741 ¿qué te pasó? 538 00:39:46,420 --> 00:39:49,584 Bueno, amigos. Bueno, ya entiendo. 539 00:39:49,620 --> 00:39:51,987 Pero éste no es momento para bromas. 540 00:39:52,020 --> 00:39:54,191 Tenemos que determinar qué hacer respecto a los Trajes. 541 00:39:54,228 --> 00:39:55,952 No hay Trajes, Les. No hay Trajes. 542 00:39:55,988 --> 00:39:57,875 - No hay superpoderes... - Y Les... 543 00:39:57,908 --> 00:39:59,817 ...sabes que eres nuestro hermano sin importar lo que pase, pero... 544 00:39:59,860 --> 00:40:02,347 Estás enloqueciendo, viejo. Te estás volviendo loco. 545 00:40:02,387 --> 00:40:04,275 ¿En serio? Si no tuviera poderes... 546 00:40:04,307 --> 00:40:06,696 ...¿entonces cómo explicas esto? 547 00:40:08,051 --> 00:40:09,295 ¿Explicar qué? 548 00:40:09,331 --> 00:40:11,306 Esto. 549 00:40:13,235 --> 00:40:14,795 ¿No puedes verlo, Joey? 550 00:40:14,835 --> 00:40:16,745 Sólo estás estirando tus brazos. 551 00:40:16,787 --> 00:40:18,347 ¿Honestamente no puedes verlo? 552 00:40:20,050 --> 00:40:21,610 No sé qué se supone que vea... 553 00:40:21,651 --> 00:40:23,058 - Joey. - Les... 554 00:40:23,090 --> 00:40:25,294 ...no sé qué se supone que vea. 555 00:40:25,330 --> 00:40:27,567 ¿Everett? 556 00:40:27,602 --> 00:40:29,969 Les, viejo, yo también puedo hacerlo. 557 00:40:33,458 --> 00:40:35,051 De acuerdo. 558 00:40:47,986 --> 00:40:49,546 Ellos deben haber... 559 00:40:49,585 --> 00:40:51,309 ...ya deben haberlos afectado. 560 00:40:51,345 --> 00:40:53,581 ¿Quién nos afectó, Les? 561 00:40:53,617 --> 00:40:55,024 Los Trajes. 562 00:40:55,057 --> 00:40:57,904 Los Trajes... ellos saben que son mis amigos... 563 00:40:57,937 --> 00:41:01,101 ...así que deben haberlos puesto bajo una especie de escudo mental... 564 00:41:01,136 --> 00:41:03,656 ...para que no puedan ver mis poderes. 565 00:41:03,697 --> 00:41:06,664 Es genial. 566 00:41:06,704 --> 00:41:09,006 No, no, no, Les, Les, es totalmente... 567 00:41:09,040 --> 00:41:11,244 Loco. Es de locos, ¿no? 568 00:41:11,280 --> 00:41:14,314 Quieren que crea que estoy enloqueciendo. 569 00:41:16,080 --> 00:41:17,487 Así es como les gusta. 570 00:41:19,920 --> 00:41:22,920 Creo que podríamos necesitar conseguirte atención médica. 571 00:41:22,959 --> 00:41:26,058 ¿Hay un médico o alguien a quien podamos llevarte? 572 00:41:30,127 --> 00:41:31,719 Es buena idea. 573 00:41:55,853 --> 00:41:57,741 ¿Realmente crees que nos lleva? 574 00:41:57,773 --> 00:41:59,661 ¿A un médico verdadero... 575 00:41:59,693 --> 00:42:01,766 ...o sólo a uno imaginario? 576 00:42:05,390 --> 00:42:06,950 No te preocupes. 577 00:42:06,989 --> 00:42:09,378 El Dr. Dobson lo explicará todo. 578 00:42:13,133 --> 00:42:15,588 Para el auto. 579 00:42:16,557 --> 00:42:19,753 - ¿Qué diablos? - ¿Adónde fue? 580 00:42:21,197 --> 00:42:23,586 Allí está. 581 00:42:26,157 --> 00:42:28,196 ¿Qué haces, viejo? Bájate de allí. 582 00:42:28,236 --> 00:42:30,953 Alguien robó mi bolso. Me robó el bolso. 583 00:42:30,988 --> 00:42:32,810 - No se preocupe, señora. - No. 584 00:42:38,955 --> 00:42:40,330 Yo me encargo. 585 00:42:40,363 --> 00:42:42,436 Gracias. 586 00:42:43,595 --> 00:42:45,482 Señora, en el futuro... 587 00:42:45,515 --> 00:42:47,970 ...por favor tenga cuidado al caminar por el barrio... 588 00:42:48,011 --> 00:42:49,473 ...luego de que oscurezca. 589 00:42:49,515 --> 00:42:50,944 Lo haré. 590 00:42:57,227 --> 00:42:59,267 Es como una jugada salida de "Guerra Urbana". 591 00:42:59,306 --> 00:43:00,713 Simplemente... 592 00:43:00,747 --> 00:43:02,307 Deja de alentarlo. 593 00:43:02,346 --> 00:43:04,713 Pudiste haberte lastimado seriamente, viejo. 594 00:43:04,747 --> 00:43:07,430 ¿Por qué te cuesta tanto creer que tengo poderes especiales? 595 00:43:07,466 --> 00:43:10,313 ¿Poderes especiales? ¿Te estás escuchando? 596 00:43:10,346 --> 00:43:12,233 La gente no tiene poderes especiales. 597 00:43:12,266 --> 00:43:14,153 - Te creo, Les. - No es así. 598 00:43:14,186 --> 00:43:16,390 Sí. ¿De qué otro modo pudo haber hecho lo que hizo? 599 00:43:16,426 --> 00:43:18,149 - Fue increíble. - Fue estúpido. 600 00:43:18,186 --> 00:43:20,390 No reconocerías un milagro así te mordiera en el trasero. 601 00:43:20,425 --> 00:43:22,148 - ¿Un milagro? - Sí, un milagro. 602 00:43:22,186 --> 00:43:24,706 Los milagros no existen, Joey. 603 00:43:24,745 --> 00:43:28,542 Te has vuelto tan deprimente últimamente, ¿lo sabías? 604 00:43:28,585 --> 00:43:30,472 Mira, Les... 605 00:43:30,505 --> 00:43:33,472 ...eres parte de un grupo de gente muy pequeño en esta tierra... 606 00:43:33,512 --> 00:43:35,901 ...que realmente me importa un carajo, ¿de acuerdo? 607 00:43:35,944 --> 00:43:37,984 No porque tengas poderes especiales... 608 00:43:38,025 --> 00:43:40,391 ...sino porque... bueno, porque tú eres tú. 609 00:43:40,425 --> 00:43:43,272 Así que no puedo lidiar con que trates de matarte, ¿de acuerdo? 610 00:43:43,305 --> 00:43:44,679 ¿Puedes entenderlo? 611 00:43:44,713 --> 00:43:46,916 Sí, Everett. 612 00:43:46,952 --> 00:43:49,472 Puedes dudar de mis poderes cuanto quieras... 613 00:43:49,512 --> 00:43:52,382 ...pero estás por descubrir la verdad. 614 00:44:02,504 --> 00:44:04,609 ¿Dr. Dobson? 615 00:44:05,607 --> 00:44:07,014 ¿En qué puedo servirlo? 616 00:44:07,047 --> 00:44:09,895 Está bien, podemos confiar en ellos. 617 00:44:09,927 --> 00:44:12,742 ¿Este hombre es amigo suyo? 618 00:44:14,278 --> 00:44:16,383 ¿Ud. no es su médico? 619 00:44:16,423 --> 00:44:18,310 Por alguna razón inexplicable... 620 00:44:18,342 --> 00:44:20,230 ...él parece tener esa impresión. 621 00:44:20,262 --> 00:44:22,880 Vino el otro día diciendo ser parte de un estudio médico... 622 00:44:22,918 --> 00:44:24,543 ...que estamos realizando. 623 00:44:24,583 --> 00:44:26,786 No, no, no tenemos tiempo para todo este secreto. 624 00:44:26,822 --> 00:44:29,123 ¿De acuerdo? Los Trajes ya saben sobre mis poderes... 625 00:44:29,158 --> 00:44:31,711 ...y de algún modo... les lavaron el cerebro a mis amigos. 626 00:44:32,838 --> 00:44:36,099 ¿De acuerdo? Tiene que contarles todo. 627 00:44:36,134 --> 00:44:38,981 Lo siento, joven, pero si vuelve por aquí... 628 00:44:39,014 --> 00:44:40,737 ...me veré obligado a llamar a seguridad. 629 00:44:40,773 --> 00:44:42,661 Eso no será necesario, señor. 630 00:44:42,693 --> 00:44:44,253 No, está bien. 631 00:44:44,293 --> 00:44:45,853 Debemos irnos. 632 00:44:45,893 --> 00:44:48,577 No. Tiene que advertirles. Tiene que decirles... 633 00:44:48,613 --> 00:44:50,817 Tiene que decirles sobre los Trajes. 634 00:44:50,853 --> 00:44:54,333 ¿Sí? Me persiguen. Podrían estar tras todos nosotros. Estos son mis amigos. 635 00:44:54,373 --> 00:44:57,340 No tengo idea de lo que dice, joven. 636 00:44:57,380 --> 00:44:59,584 - Los Trajes. - No te preocupes por los Trajes, Les. 637 00:44:59,620 --> 00:45:01,660 - Todo saldrá bien. Vamos. - No entienden. 638 00:45:01,700 --> 00:45:04,221 De acuerdo, ellos son muy... muy poderosos. 639 00:45:04,260 --> 00:45:06,300 Son muy... son gente que da miedo. 640 00:45:06,340 --> 00:45:08,380 Por eso él está empacando. 641 00:45:08,420 --> 00:45:11,103 ¿De acuerdo? Por eso está asustado, porque... 642 00:45:11,140 --> 00:45:13,049 Ven, se está escapando. ¿Lo ven? 643 00:45:13,091 --> 00:45:15,131 Se está escapando. 644 00:45:15,171 --> 00:45:18,520 Sospecho que su amigo ha ingerido un narcótico relativamente inofensivo. 645 00:45:18,563 --> 00:45:22,360 Ayúdenlo a beber esto. Ayudará a limpiar cualquier químico residual... 646 00:45:22,403 --> 00:45:24,126 ...antes de que sea absorbido en su torrente sanguíneo. 647 00:45:24,163 --> 00:45:26,203 Esperen unas seis horas. Si no parece haber mejorado... 648 00:45:26,243 --> 00:45:28,185 ...llévenlo a la sala de urgencias. ¿De acuerdo? 649 00:45:28,227 --> 00:45:29,634 De acuerdo. 650 00:45:33,987 --> 00:45:35,874 ¿Qué es esto? 651 00:45:35,907 --> 00:45:37,946 ¿El antídoto? 652 00:45:37,987 --> 00:45:40,670 Esto es el antídoto, ¿no? 653 00:45:40,706 --> 00:45:43,390 ¿Beberlo me quitará los poderes? 654 00:45:43,426 --> 00:45:46,426 No, no, fortalecerá tus poderes, Les. 655 00:45:46,466 --> 00:45:48,986 Si lo bebes, fortalecerá tus poderes. 656 00:45:49,026 --> 00:45:51,709 Sí, sí, sí, Les. Les, por favor. Por favor. 657 00:45:51,745 --> 00:45:53,949 - Sólo bébelo. No es gran cosa. - ¿Crees que soy estúpido? 658 00:45:53,986 --> 00:45:56,025 - No, Les... - ¿Crees que no sé qué pasa? 659 00:45:56,066 --> 00:45:57,789 No, yo sé que tú sabes lo que... 660 00:45:57,825 --> 00:45:59,581 - Tú no sabes lo que pasa. - Debemos irnos, Les. 661 00:45:59,618 --> 00:46:01,276 Tú eres quien no sabe lo que pasa. 662 00:46:01,313 --> 00:46:03,353 - No, yo sí sé... - No sabes lo que pasa. 663 00:46:03,393 --> 00:46:06,393 ¿De acuerdo? Tú eres quien no tiene ni idea. 664 00:46:06,433 --> 00:46:09,117 Yo sí tengo idea. No tú, yo. 665 00:46:09,153 --> 00:46:11,455 Vamos, viejo, suéltalo. Lo matas del susto. 666 00:46:11,489 --> 00:46:13,726 Lo siento, Les. 667 00:46:47,103 --> 00:46:48,664 Escucha esto: 668 00:46:48,703 --> 00:46:51,386 "Vi mierda en la vereda el otro día... 669 00:46:51,423 --> 00:46:54,903 ...no de perro, sino de una persona... 670 00:46:54,943 --> 00:46:56,666 ...y me hizo sentir tan desesperado... 671 00:46:56,703 --> 00:46:59,866 ...no por quien defecara allí, sino por todas las personas del planeta... 672 00:46:59,902 --> 00:47:02,138 ...si saben de lo que hablo". 673 00:47:04,862 --> 00:47:07,545 Te dije que era un chiflado antes de que viniera a nosotros. 674 00:47:07,582 --> 00:47:09,469 Deja eso, por favor. 675 00:47:09,501 --> 00:47:11,062 Ayúdame a buscar las píldoras. 676 00:47:11,102 --> 00:47:12,989 Olvida las píldoras. 677 00:47:13,022 --> 00:47:14,909 ¿Cómo que olvide las píldoras? 678 00:47:14,942 --> 00:47:17,146 Yo digo que esperemos a que llegue a casa... 679 00:47:17,181 --> 00:47:19,898 ...desmayamos al desgraciado... 680 00:47:21,566 --> 00:47:23,605 ...lo atamos unos días... 681 00:47:23,645 --> 00:47:25,684 ...y esperamos que desaparezcan sus poderes. 682 00:47:25,725 --> 00:47:27,383 ¿Qué dices? 683 00:47:27,421 --> 00:47:29,014 No puedes hablar en serio. 684 00:47:29,052 --> 00:47:30,613 ¿Por qué no? 685 00:47:30,653 --> 00:47:33,653 No lidiamos con el tipo de persona al que estamos acostumbrados. 686 00:47:33,693 --> 00:47:37,173 Este tipo de hombre podría desaparecer de la faz de la tierra... 687 00:47:37,213 --> 00:47:41,271 ...durante unos días, y a nadie le importaría. 688 00:47:43,772 --> 00:47:45,844 Nadie se daría cuenta. 689 00:47:48,251 --> 00:47:50,040 MANTENER SIEMPRE CERRADO EMPLEADOS 690 00:47:50,075 --> 00:47:53,817 No, no, no, no cuentes conmigo. Ya no me importa más. 691 00:47:53,852 --> 00:47:56,634 Este tipo saldrá lastimado si anda corriendo en ese estado. 692 00:47:56,668 --> 00:47:58,456 ¿Y qué si lo perdemos todo? 693 00:47:58,492 --> 00:48:01,012 Al menos puedo volver a dormir de noche. 694 00:48:01,051 --> 00:48:03,124 Bueno, discúlpame si no me importa un cuerno... 695 00:48:03,163 --> 00:48:05,846 ...pero ahora mismo no me despiertas la más mínima simpatía. 696 00:48:14,938 --> 00:48:16,848 ¿Me recuerda ahora, Dobson? 697 00:48:22,554 --> 00:48:23,961 Déjelas apagadas. 698 00:48:23,994 --> 00:48:26,066 Apagadas, dije. 699 00:48:29,785 --> 00:48:32,469 Realmente no pensó que podría escapar así de fácil, ¿no? 700 00:48:34,585 --> 00:48:36,887 Bueno, encienda las luces. 701 00:48:36,921 --> 00:48:38,994 No la del techo. 702 00:48:40,057 --> 00:48:41,486 Esta. 703 00:48:44,441 --> 00:48:46,328 No intente nada raro. 704 00:48:46,361 --> 00:48:49,044 ¿Me entiende? No lo haga. 705 00:48:49,080 --> 00:48:51,797 No hallarás allí tu expediente. 706 00:48:51,833 --> 00:48:53,393 No le creo más. 707 00:48:53,432 --> 00:48:55,669 No creo nada de lo que dice. Ud. es un mentiroso. 708 00:48:55,704 --> 00:48:57,078 Me hicieron triturarlo. 709 00:48:57,112 --> 00:48:58,519 Sí, claro. 710 00:48:58,552 --> 00:49:01,236 Escucha, Les, lamento mucho todo... 711 00:49:02,744 --> 00:49:04,238 ¿Entonces admite conocerme? 712 00:49:04,280 --> 00:49:05,687 Claro que te conozco. 713 00:49:05,720 --> 00:49:08,502 Trabaja para los Trajes, ¿no? 714 00:49:08,535 --> 00:49:10,445 Quizá debas tomar asiento. 715 00:49:17,112 --> 00:49:19,926 No, parado estoy bien. 716 00:49:19,959 --> 00:49:21,814 ¿Puedo sentarme yo? 717 00:49:21,847 --> 00:49:23,571 Ud. siéntese. 718 00:49:23,607 --> 00:49:25,395 Siéntese. 719 00:49:30,199 --> 00:49:33,363 Tienes que entender cuánto tiempo y energía invertí... 720 00:49:33,398 --> 00:49:35,918 ...en el desarrollo de esta medicina. 721 00:49:35,959 --> 00:49:38,130 Se volvió mi vida entera. 722 00:49:38,166 --> 00:49:41,133 - ¿Cuándo? - ¿Cómo dices? 723 00:49:42,518 --> 00:49:44,209 ¿Cuándo se puso en mi contra? 724 00:49:44,246 --> 00:49:48,370 Probamos la especioprina en miles de sujetos... 725 00:49:48,406 --> 00:49:51,701 ...pero tú fuiste el primero y único en tener una reacción adversa así. 726 00:49:51,733 --> 00:49:54,253 No, pero ésta no es una reacción adversa. 727 00:49:54,294 --> 00:49:56,498 Ud. quería que me sintiera mejor. Me lo dijo. 728 00:49:56,533 --> 00:49:58,737 - Ud. quería que esto ocurriera. - No. 729 00:49:58,773 --> 00:50:02,668 Una semanas atrás, recibimos una oferta... eso quería que ocurriera. 730 00:50:02,709 --> 00:50:04,749 ¿A qué se refiere con "oferta"? 731 00:50:04,789 --> 00:50:06,676 Para adquirirnos... 732 00:50:06,709 --> 00:50:08,913 ...la droga, toda la investigación... 733 00:50:08,949 --> 00:50:11,153 ...toda la operación iba a ser absorbida... 734 00:50:11,188 --> 00:50:14,036 ...por una corporación considerable. Eso es... 735 00:50:15,028 --> 00:50:18,028 ...Para eso trabajamos todo este tiempo. 736 00:50:18,068 --> 00:50:22,378 Temíamos que tus resultados los asustaran. 737 00:50:26,932 --> 00:50:28,972 ¿Entonces esto... 738 00:50:29,012 --> 00:50:31,379 ...esto se trata de dinero? 739 00:50:31,412 --> 00:50:33,778 Te hemos hecho una terrible injusticia, Les... 740 00:50:33,812 --> 00:50:36,495 ...y ahora no hay nada que pueda hacer. 741 00:50:36,532 --> 00:50:39,215 Pero les dije a mis socios que me abría... 742 00:50:39,251 --> 00:50:40,925 ...y confirmaré tu historia... 743 00:50:40,926 --> 00:50:42,600 ...si decidieras iniciar acciones legales... 744 00:50:42,643 --> 00:50:44,814 ...y, si me lo preguntas... 745 00:50:44,851 --> 00:50:47,218 ...tendrás un caso muy fuerte contra todos nosotros. 746 00:50:47,251 --> 00:50:50,567 Pero, Les, es muy importante... 747 00:50:50,611 --> 00:50:52,977 ...que eliminemos la medicina de tu organismo. 748 00:50:53,011 --> 00:50:54,734 - No. Nunca. - Sí. 749 00:50:54,771 --> 00:50:56,909 Nunca los dejaré quitarme mis poderes. 750 00:50:56,947 --> 00:50:59,532 Dame las píldoras, Les. Les. 751 00:50:59,570 --> 00:51:03,051 No, no. Vamos, escúpelas. Escúpelas, Les. 752 00:51:03,090 --> 00:51:05,294 Escúpelas. Vamos, escúpelas. 753 00:51:08,273 --> 00:51:09,997 Nunca podrán quitarme mis poderes... 754 00:51:10,034 --> 00:51:13,579 ...nunca... nunca podrá hacer que vuelva a ser la persona que solía hacer. 755 00:51:13,618 --> 00:51:15,854 Nadie puede. Nadie. 756 00:51:31,505 --> 00:51:34,766 Entonces, gusto en verte de nuevo. 757 00:51:36,720 --> 00:51:38,542 Ya no me asustan. 758 00:51:38,576 --> 00:51:41,610 Bien. ¿Por qué no subes, entonces, para que podamos conversar? 759 00:51:41,648 --> 00:51:44,681 No pueden detenerme ahora. Soy demasiado poderoso. 760 00:51:44,720 --> 00:51:47,207 No soy el tipo de hombre que recibe bien las amenazas... 761 00:51:47,248 --> 00:51:49,965 Yo sé exactamente el tipo de hombre que es. 762 00:51:51,248 --> 00:51:55,404 He estado lidiando con fulanos como Ud. toda mi vida. 763 00:51:58,735 --> 00:52:00,939 Cree que es muchísimo más importante... 764 00:52:00,975 --> 00:52:02,731 ...que todos los demás... 765 00:52:04,239 --> 00:52:07,883 ...que puede hacer lo que quiera a quien quiera. 766 00:52:07,919 --> 00:52:10,952 ¿A quién cree que le importaría si desapareciera? 767 00:52:13,166 --> 00:52:15,533 ¿A quién le importaría eso? ¿Eh? 768 00:52:15,567 --> 00:52:17,607 ¿A quién le importaría? 769 00:52:17,646 --> 00:52:20,493 ¿Cree que a alguien realmente le importaría... 770 00:52:20,526 --> 00:52:22,435 ...si desapareciera? 771 00:52:22,478 --> 00:52:24,234 ¿Cómo dices? 772 00:52:34,125 --> 00:52:36,362 ¿Qué diablos hace ahora? 773 00:52:43,885 --> 00:52:46,852 No es momento de tai chi, Les. 774 00:52:46,892 --> 00:52:50,569 Estamos dispuestos a negociar un trato muy justo contigo. 775 00:53:04,268 --> 00:53:06,505 ¿Tratan de hacerme desaparecer? 776 00:53:08,044 --> 00:53:10,084 Yo los hice desaparecer. 777 00:53:56,265 --> 00:53:59,778 No tienes idea del tipo de hombre que soy, hijo de puta. 778 00:54:25,831 --> 00:54:28,995 ¿Crees que Dobson podrá protegerte... 779 00:54:29,032 --> 00:54:31,901 ...él y su repentino ataque de conciencia? 780 00:54:46,950 --> 00:54:48,674 Cálmate, Jonas. 781 00:54:48,710 --> 00:54:50,750 No quieres matarlo. 782 00:54:50,790 --> 00:54:52,994 ¿Por qué no? Ya lo oíste. 783 00:54:53,030 --> 00:54:54,405 Es demasiado poderoso. 784 00:54:54,438 --> 00:54:56,642 Cree que puede hacerlo desaparecer todo. 785 00:54:56,678 --> 00:54:58,239 Cree que puede demandarnos. 786 00:54:58,278 --> 00:55:00,318 Cree que puede hacerlo desaparecer todo. 787 00:55:00,358 --> 00:55:01,918 Todo por lo que hemos trabajado. 788 00:55:01,958 --> 00:55:04,674 Cree que puede hacerlo desaparecer. 789 00:55:04,710 --> 00:55:06,597 ¿Quieres dejar que ocurra eso, Theodore? 790 00:55:06,630 --> 00:55:09,794 Todo por lo que hemos trabajado... 791 00:55:09,829 --> 00:55:12,829 ¿quieres que lo arruine un gusano como este tipo? 792 00:55:12,869 --> 00:55:14,592 Un Don Nadie. 793 00:55:14,629 --> 00:55:16,385 Basta, Jonas. 794 00:55:19,429 --> 00:55:22,211 Eres una mierda sin valor. 795 00:55:22,245 --> 00:55:24,612 Dilo. 796 00:55:24,645 --> 00:55:26,532 No eres nadie. 797 00:55:26,564 --> 00:55:28,288 Soy... 798 00:55:28,324 --> 00:55:30,211 No eres nadie. 799 00:55:30,244 --> 00:55:33,244 No soy nadie. 800 00:55:33,284 --> 00:55:35,324 No eres nada. 801 00:55:42,211 --> 00:55:43,772 No eres nada. 802 00:55:43,812 --> 00:55:46,365 No soy nada. No soy nada. 803 00:55:48,068 --> 00:55:50,588 Eres una mierda sin valor. 804 00:55:52,547 --> 00:55:54,435 Soy una mierda... 805 00:55:54,467 --> 00:55:56,377 ...sin valor. 806 00:56:03,555 --> 00:56:05,627 Soy una mierda sin valor. 807 00:56:11,459 --> 00:56:14,492 Basta. 808 00:56:21,217 --> 00:56:22,778 Te juro... 809 00:56:22,818 --> 00:56:24,541 ...si alguna vez vuelvo a verte... 810 00:56:24,578 --> 00:56:27,447 ...si alguna vez vuelvo a saber de ti, eres hombre muerto. 811 00:56:28,769 --> 00:56:30,809 Un maldito hombre muerto. 812 00:56:38,113 --> 00:56:40,153 Muérete. 813 00:56:40,193 --> 00:56:41,753 ¿Ves? 814 00:56:41,793 --> 00:56:44,640 No se puede razonar con este gusano. 815 00:56:44,672 --> 00:56:46,560 Bájala, Les. 816 00:56:46,592 --> 00:56:49,145 - Te vas a lastimar. - No. 817 00:57:33,663 --> 00:57:35,702 La mayoría de la gente nunca se detiene a pensar... 818 00:57:35,742 --> 00:57:38,108 ...en los problemas asociados con ser un superhéroe. 819 00:57:38,142 --> 00:57:40,509 En cambio, tienden a concentrarse... 820 00:57:40,541 --> 00:57:42,908 ...en los aspectos más glamorosos de nuestras vidas. 821 00:57:42,942 --> 00:57:45,309 Se concentran en los poderes que tenemos... 822 00:57:45,341 --> 00:57:47,730 ...las cosas que podemos hacer que nadie más puede hacer. 823 00:57:49,405 --> 00:57:51,293 Pero la desafortunada verdad es que... 824 00:57:51,325 --> 00:57:54,489 ...mientras que ser distinto a todos puede ser inicialmente emocionante... 825 00:57:56,189 --> 00:57:58,044 ...al final puede ser un poco solitario. 826 00:58:12,860 --> 00:58:14,453 Lo siento. 827 00:58:15,900 --> 00:58:19,675 Yo sólo... ya no sé en quién confiar. 828 00:58:19,708 --> 00:58:21,464 Yo no... 829 00:58:28,955 --> 00:58:31,475 No podrían haberte afectado. 830 00:58:31,515 --> 00:58:33,554 Ni siquiera saben que te conozco. 831 00:58:33,595 --> 00:58:35,984 Yo ni siquiera te conozco. 832 00:58:41,307 --> 00:58:43,216 ¿Qué pa... 833 00:58:44,762 --> 00:58:48,078 ...pa... pasó... 834 00:58:48,123 --> 00:58:50,675 ...con... con? 835 00:58:53,082 --> 00:58:55,286 Mierda. 836 00:58:55,322 --> 00:58:57,842 Lo siento. Sueno... 837 00:58:57,882 --> 00:59:01,395 ...es... estúpida. 838 00:59:01,433 --> 00:59:04,150 Me gusta como suenas. 839 00:59:05,785 --> 00:59:08,305 De verdad. 840 00:59:09,721 --> 00:59:12,274 ¿Tomaste drogas? 841 00:59:12,313 --> 00:59:16,273 Sí. 842 00:59:19,033 --> 00:59:21,553 ¿Qué tipo de drogas tomaste? 843 00:59:21,592 --> 00:59:22,999 Píldoras. 844 00:59:23,033 --> 00:59:26,829 Tomé... tomé todas mis píldoras. 845 00:59:26,873 --> 00:59:29,239 ¿Ves? 846 00:59:29,272 --> 00:59:30,995 Sí. 847 00:59:31,032 --> 00:59:33,235 Bueno. 848 00:59:33,272 --> 00:59:36,305 Realmente necesitamos... 849 00:59:38,456 --> 00:59:40,343 ...realmente necesitamos... 850 00:59:40,376 --> 00:59:44,173 ...con-con-conseguirte ayuda. 851 00:59:44,216 --> 00:59:47,347 Dime una cosa, por favor. 852 00:59:47,383 --> 00:59:49,936 ¿Cuál? 853 00:59:49,976 --> 00:59:52,342 ¿Este lugar tiene baño? 854 01:00:04,182 --> 01:00:07,182 Creí... creí que me había librado de todos. 855 01:00:07,222 --> 01:00:08,978 ¿Las píldoras? 856 01:00:09,014 --> 01:00:10,738 Sólo... No, los Trajes. 857 01:00:10,774 --> 01:00:13,938 Los Trajes, ellos... no me dejaban en paz. 858 01:00:13,974 --> 01:00:15,381 No me dejaban... 859 01:00:15,414 --> 01:00:17,781 ...así que tuve que hacerlo. 860 01:00:17,814 --> 01:00:20,203 Lo hice. 861 01:00:23,829 --> 01:00:26,993 ¿La-lastimaste a alguien? 862 01:00:27,029 --> 01:00:30,193 Porque eso no suena a una buena acción. 863 01:00:30,229 --> 01:00:32,815 ¿Qué pasa? 864 01:00:32,853 --> 01:00:34,576 Nada. 865 01:00:34,613 --> 01:00:37,460 Creo que hay... hay una gran posibilidad... 866 01:00:37,493 --> 01:00:39,216 ...de que esté enloqueciendo. 867 01:00:39,252 --> 01:00:42,122 Creo que estoy enloqueciendo. 868 01:00:43,092 --> 01:00:45,132 Vamos, Les. 869 01:00:45,172 --> 01:00:47,561 ¿No puedes verme? 870 01:00:47,604 --> 01:00:49,677 Estoy aquí parado. 871 01:00:51,700 --> 01:00:53,358 ¿No vas a acabarme? 872 01:00:53,396 --> 01:00:56,559 Es-está bien. 873 01:00:58,803 --> 01:01:01,356 Todo saldrá bien. 874 01:01:01,396 --> 01:01:04,712 ¿Esta puerta se traba desde afuera? 875 01:01:04,755 --> 01:01:06,795 Yo... eso creo. 876 01:01:06,835 --> 01:01:09,682 ¿Puedes... encerrarme aquí? 877 01:01:09,715 --> 01:01:12,170 Eso no suena a muy buena idea. 878 01:01:12,211 --> 01:01:14,578 Por favor, no es seguro estar cerca de mí. 879 01:01:14,611 --> 01:01:16,683 Tienes que dejarme llevarte al... 880 01:01:18,163 --> 01:01:21,839 ...hos... hos... 881 01:01:23,410 --> 01:01:25,232 ...a Urgencias. 882 01:01:25,266 --> 01:01:27,338 Por favor. 883 01:01:28,338 --> 01:01:29,931 Te lo ruego. 884 01:01:31,122 --> 01:01:32,715 Por favor. 885 01:01:34,194 --> 01:01:36,496 Tienes que cerrarla desde afuera. 886 01:01:36,530 --> 01:01:39,083 Aguarda un momento. 887 01:01:53,712 --> 01:01:56,101 Eso... te alcanzará hasta la mañana. 888 01:02:03,409 --> 01:02:06,442 Realmente tienes una voz hermosa. 889 01:02:11,504 --> 01:02:14,057 Bue-buenas noches, Les. 890 01:02:46,703 --> 01:02:48,612 Adiós, superpoderes. 891 01:06:46,562 --> 01:06:49,212 Supongo que éste será mi último registro en el diario. 892 01:06:50,786 --> 01:06:52,990 No espero con ansias regresar a mi antigua vida... 893 01:06:53,025 --> 01:06:56,025 ...pero la verdad es que, con tantos miles y miles... 894 01:06:56,065 --> 01:06:58,105 ...de millones de personas en el planeta... 895 01:06:58,146 --> 01:07:01,658 ...la mayoría no podemos ser únicos o importantes de modo significativo. 896 01:07:01,698 --> 01:07:04,348 Vamos a dormir, nos despertamos... 897 01:07:04,385 --> 01:07:06,751 ...vamos a trabajar, comemos... 898 01:07:06,785 --> 01:07:08,825 ...pasamos tiempo con amigos... 899 01:07:08,865 --> 01:07:12,214 ...miramos TV, incluso quizá nos enamoramos. 900 01:07:13,473 --> 01:07:15,693 Pero no tenemos poderes mágicos... 901 01:07:15,694 --> 01:07:17,913 ...ni tenemos grandes batallas que librar... 902 01:07:17,953 --> 01:07:21,269 ...ni fuerzas del mal que derrotar... 903 01:07:21,312 --> 01:07:24,312 ...ni hombres misteriosos de traje que nos persiguen. 904 01:07:24,352 --> 01:07:26,905 Sólo tenemos la realidad. 905 01:07:28,864 --> 01:07:31,711 Y creer cualquier otra cosa sólo es... 906 01:07:32,864 --> 01:07:36,060 Bueno, creer otra cosa es una locura, ¿no? 907 01:08:27,389 --> 01:08:29,626 Mejor nos vamos de aquí. 908 01:08:32,925 --> 01:08:34,648 Pero él... 909 01:08:34,684 --> 01:08:37,401 Hicimos lo que teníamos que hacer. 910 01:08:42,108 --> 01:08:43,963 Vamos. 911 01:10:20,983 --> 01:10:22,706 Ted, ¿qué haces? 912 01:11:05,557 --> 01:11:07,466 No puedes hacerme parar. 913 01:11:19,284 --> 01:11:20,877 No puedes hacerme parar. 914 01:11:35,347 --> 01:11:36,940 No puedes hacerme parar.