1
00:00:28,661 --> 00:00:30,561
¿Dónde estarás dentro de 10 años?
2
00:00:30,663 --> 00:00:32,995
¿Dónde quiero estar dentro de 10 años?
3
00:00:34,567 --> 00:00:39,163
Sólo quiero estar vivo.
Viviendo a gusto con mi esposa.
4
00:00:39,272 --> 00:00:42,503
Relajándome sencillamente, ¿entiendes?
Viviendo mi vida.
5
00:00:42,609 --> 00:00:46,511
¿Dónde creo que estaré
dentro de 10 años?
6
00:00:46,613 --> 00:00:49,081
No creo que llegue a verlo,
de veras, amigo.
7
00:00:49,182 --> 00:00:50,843
No creo que tenga tanta suerte.
8
00:00:50,950 --> 00:00:54,647
Espero que sí, pero si no, así será.
Estoy listo.
9
00:01:07,267 --> 00:01:10,100
8 de Marzo, 1997
10
00:01:10,970 --> 00:01:12,961
¡Puffy! ¡Felicitaciones!
11
00:01:18,611 --> 00:01:21,171
Qué ganas tengo de oír tu nuevo álbum.
Felicitaciones.
12
00:01:23,583 --> 00:01:24,982
¡Sí!
13
00:01:27,087 --> 00:01:29,021
Oye, Big, cambiemos el mundo.
14
00:01:36,563 --> 00:01:38,190
Vámonos, amigos.
15
00:01:38,298 --> 00:01:39,925
Necesitas a un hombre de verdad.
16
00:01:49,943 --> 00:01:52,070
- ¡Estamos de vuelta!
- Sin duda.
17
00:01:52,178 --> 00:01:53,645
Regresamos a la cima.
18
00:01:56,916 --> 00:01:59,009
- ¿Qué tal, nena?
- ¿Qué tal?
19
00:01:59,786 --> 00:02:02,516
Te ves preciosa.
Tienes que darme tu número.
20
00:02:02,622 --> 00:02:04,613
¿Qué cuentas? ¿Adónde van?
21
00:02:06,926 --> 00:02:10,487
Al principio, Dios me hizo inocente.
22
00:02:21,474 --> 00:02:24,034
Pero allá donde crecí,
sabía que no permanecería inocente.
23
00:02:24,144 --> 00:02:27,113
Si eras un niño bueno y normal,
eras un blanco fácil...
Mayo, 1983 - Brooklyn, Nueva York
24
00:02:27,213 --> 00:02:30,011
para los matones
y las niñas crueles de la escuela.
25
00:02:30,116 --> 00:02:32,209
- ¿Quieres ver la revista?
- Adelante, vamos.
26
00:02:32,318 --> 00:02:34,047
Fab 5 Freddy. Eso.
27
00:02:35,421 --> 00:02:38,754
¡Kurtis Blow, viejo! Es el mejor.
28
00:02:38,858 --> 00:02:43,022
Aplaudan, todos
si tienen lo que hace falta
29
00:02:43,129 --> 00:02:47,566
Soy Kurtis Blow y quiero que sepan
que éstos son mis ritmos
30
00:02:47,667 --> 00:02:49,567
Dale ritmo, dale ritmo, dale ritmo
31
00:02:49,669 --> 00:02:51,398
- ¡Eso es!
- ¡Sí!
32
00:02:52,939 --> 00:02:54,236
Lo sé.
33
00:02:54,340 --> 00:02:56,501
¿Quieren nuestro autógrafo?
Saldremos en una revista.
34
00:02:56,609 --> 00:02:58,941
El tímido de Chris
no saldrá en ninguna revista.
35
00:02:59,045 --> 00:03:01,240
Es tan gordo, negro y feo.
36
00:03:04,484 --> 00:03:07,351
Al menos no tengo
unas vías de tren en mi boca.
37
00:03:08,388 --> 00:03:09,685
¿Qué te digo siempre?
38
00:03:09,789 --> 00:03:11,279
Si prestas atención...
39
00:03:11,391 --> 00:03:15,555
estudias mucho y te esfuerzas,
mira lo que ocurre.
40
00:03:15,662 --> 00:03:17,459
¡Un 100%!
41
00:03:18,565 --> 00:03:21,693
- Estoy orgullosa de ti, pequeñín.
- ¡No me llames eso!
42
00:03:21,801 --> 00:03:26,101
Ay, lo olvidé.
Ya eres todo un adulto, ¿eh?
43
00:03:26,206 --> 00:03:29,607
DI NERO
Mamá era de un pueblito de Jamaica
donde no cerraban las puertas por la noche.
44
00:03:31,077 --> 00:03:34,046
Pero en nuestro vecindario,
sólo me dejaba bajar de la escalinata...
45
00:03:34,147 --> 00:03:36,081
cuando me acompañaba a casa
desde la escuela.
46
00:03:36,182 --> 00:03:40,585
Ésa ya la vimos unas 13 veces.
¿No quieres ver otra cosa?
47
00:03:40,687 --> 00:03:44,214
Esto era Brooklyn.
"Vive o muere" Bed-Stuy.
48
00:03:44,324 --> 00:03:47,384
Y había algunas cosas
de las que mamá no podía protegerme.
49
00:03:49,662 --> 00:03:51,129
Voletta.
50
00:03:56,970 --> 00:04:01,430
Christopher, saluda a tu padre.
51
00:04:04,844 --> 00:04:06,744
¿Azúcar?
52
00:04:17,957 --> 00:04:19,424
Cien dólares.
53
00:04:19,525 --> 00:04:22,494
¿Eso es todo lo que él vale para ti?
54
00:04:23,630 --> 00:04:26,758
¿Tienes pensado siquiera
ser parte de su vida?
55
00:04:26,866 --> 00:04:30,029
- Las cosas son complicadas.
- ¿Las cosas?
56
00:04:30,136 --> 00:04:32,104
Creo que si tú y yo pudiéramos...
57
00:04:33,039 --> 00:04:35,200
No te costó nada
mentir acerca de tu esposa.
58
00:04:35,308 --> 00:04:39,108
Pero cuando se trata de tu hijo,
"las cosas" son complicadas.
59
00:04:41,547 --> 00:04:43,344
Adiós, Voletta.
60
00:04:47,053 --> 00:04:48,680
Olvidaste algo.
61
00:05:01,934 --> 00:05:04,960
¿Qué cuentan, amigos?
Soy Mr. Magic, aquí con Uds.
62
00:05:05,071 --> 00:05:08,529
- Yo soy DJ Marley Marl.
- Presten atención, nos escuchan en vivo.
63
00:05:18,718 --> 00:05:20,345
No va a regresar, ¿verdad?
64
00:05:23,256 --> 00:05:24,883
Creo que no.
65
00:05:24,991 --> 00:05:26,982
Bien. Me alegro.
66
00:05:30,697 --> 00:05:32,392
Ven aquí.
67
00:05:42,175 --> 00:05:45,633
Tú y yo vamos a arreglárnoslas.
68
00:05:47,780 --> 00:05:49,407
Rara mí no eres un padre
69
00:05:50,183 --> 00:05:52,344
Sólo un negro
que bebe té con mi madre
70
00:05:52,452 --> 00:05:56,252
Mamá no quiere tu dinero
así que corre y huye...
71
00:05:57,390 --> 00:05:58,857
Huye.
72
00:05:59,892 --> 00:06:02,554
Ahí todo encorvado
porque debes reconocer
73
00:06:03,663 --> 00:06:06,359
No te necesito en mi vida,
no tienes nada que ofrecer
74
00:06:21,147 --> 00:06:22,842
Ahí en ese mismo momento...
75
00:06:22,949 --> 00:06:26,248
decidí dejar de ser
ese muchachito en la escalinata.
76
00:06:36,896 --> 00:06:38,796
Sabía que la vida era jodida...
77
00:06:39,565 --> 00:06:42,625
y sabía que D Roc me ensañaría
las reglas del juego.
78
00:06:43,736 --> 00:06:45,431
- ¿Qué cuentas, D Roc?
- ¿Qué tal?
79
00:06:46,873 --> 00:06:49,433
¿Tu mamá por fin te dejó
salir de casa?
80
00:06:49,542 --> 00:06:51,840
Te dije que vendría.
No me tiene encerrado en casa.
81
00:06:51,944 --> 00:06:53,935
¿Estás listo para convertirte
en un gángster?
82
00:06:54,714 --> 00:06:56,181
¿Qué tengo que hacer?
83
00:06:58,451 --> 00:07:00,646
Recuerda, haz como si le estuvieras
chocando la mano.
84
00:07:09,962 --> 00:07:12,089
Está sonando el teléfono.
85
00:07:19,605 --> 00:07:22,438
La gente se volvía adicta al crack
la primera vez que lo fumaba...
86
00:07:22,542 --> 00:07:25,739
pero yo me volví adicto al dinero
después de mi primera venta.
87
00:07:25,845 --> 00:07:29,679
A los 17 años,
ya no era un muchacho como los demás.
Octubre, 1990
88
00:07:29,782 --> 00:07:31,545
Estaba forrado.
89
00:07:31,651 --> 00:07:34,950
Christopher, no sigues en la cama, ¿verdad?
90
00:07:35,721 --> 00:07:37,689
Christopher, ¿qué haces?
91
00:07:38,925 --> 00:07:41,155
¿Estás rezando?
92
00:07:41,260 --> 00:07:43,160
Le pido a Dios que te enseñe a tocar.
93
00:07:43,262 --> 00:07:45,230
¡Por favor!
No te tomes a broma tus rezos.
94
00:07:46,098 --> 00:07:48,032
¿Crees que Jehová
no tiene sentido del humor?
95
00:07:48,134 --> 00:07:50,967
Debe de tenerlo, si te hizo a ti.
96
00:07:53,506 --> 00:07:56,703
¿Por qué tienes que escuchar siempre
esta música country tan cursi?
97
00:07:56,809 --> 00:08:00,506
Me gusta esta música.
Cuentan historias muy buenas.
98
00:08:00,613 --> 00:08:03,980
¿Con quién hablabas por teléfono anoche?
99
00:08:04,083 --> 00:08:05,914
Jan.
100
00:08:06,018 --> 00:08:08,680
Es muy normal
que una madre tenga celos...
101
00:08:08,788 --> 00:08:10,688
cuando a su hijo
le gusta otra mujer.
102
00:08:10,790 --> 00:08:13,190
¡Por el amor de Dios!
103
00:08:13,960 --> 00:08:15,689
- Por cierto, mamá.
- ¿Qué?
104
00:08:15,795 --> 00:08:18,730
- ¿Cuánto gana un basurero?
- Creo que 28.000 dólares al año.
105
00:08:18,831 --> 00:08:20,389
- ¿Por qué?
- Por nada.
106
00:08:20,500 --> 00:08:22,695
Apúrate, o llegaremos tarde los dos.
107
00:08:26,472 --> 00:08:28,997
- ¿Ése es el nuevo número de Watchtower?
- Claro.
108
00:08:29,108 --> 00:08:31,372
Te veremos este fin de semana, ¿verdad?
109
00:08:31,477 --> 00:08:34,344
"W" de Wallace,
hago añicos a los raperos
110
00:08:34,447 --> 00:08:37,348
Me los cepillo, me los fulmino
111
00:08:37,450 --> 00:08:40,044
Acaso no les parezco
el tipo más asombroso que han visto
112
00:08:40,152 --> 00:08:42,416
Acción en vivo, crudeza garantizada
113
00:08:48,528 --> 00:08:52,362
Hago añicos a los raperos,
me los cepillo, me los fulmino
114
00:08:53,132 --> 00:08:54,690
Mierda.
115
00:09:13,185 --> 00:09:15,710
Tienen que añadir 3X del otro lado.
116
00:09:15,821 --> 00:09:18,585
Ahora hay que resolver la X.
¿Quién quiere hacerlo?
117
00:09:23,095 --> 00:09:24,562
Adelante, Sr. Wallace.
118
00:09:31,571 --> 00:09:34,472
7X es igual a 84...
119
00:09:34,574 --> 00:09:37,941
y 12 igual a X.
120
00:09:39,879 --> 00:09:42,973
Asombroso.
Eres más listo de lo que pareces.
121
00:09:45,084 --> 00:09:48,383
Sr. Webber, ayer dijo
que acabaría siendo un basurero.
122
00:09:48,487 --> 00:09:51,320
Así es. Si sigues saltándote las clases,
eso es lo que serás.
123
00:09:52,692 --> 00:09:58,460
Averigüé que un maestro
gana 24.000 al año...
124
00:09:58,564 --> 00:10:02,967
y un basurero gana 28.000 al año.
125
00:10:03,069 --> 00:10:08,371
Voy a ganar 4.000 dólares más
que este bobo.
126
00:10:09,475 --> 00:10:10,999
De acuerdo, fuera.
127
00:10:13,112 --> 00:10:15,842
¡Oye! Fuera de mi clase.
128
00:10:31,864 --> 00:10:35,322
- Gracias por venir.
- Ya sabes que tú eres importante.
129
00:10:35,434 --> 00:10:38,369
Mi madre me matará cuando vea
la cuenta del teléfono.
130
00:10:38,471 --> 00:10:41,963
Tenemos que poner alto
a todo ese sexo salvaje por teléfono.
131
00:10:49,915 --> 00:10:52,145
Estoy embarazada.
132
00:10:54,887 --> 00:10:57,253
Fui al médico y todo.
133
00:10:59,025 --> 00:11:00,925
Vamos a tener un hijo.
134
00:11:07,033 --> 00:11:08,933
- Maldita sea.
- ¿Maldita sea?
135
00:11:11,337 --> 00:11:15,205
¿Eso es todo?
Esperaba que te alegraras.
136
00:11:15,307 --> 00:11:17,935
Pero si esto pone tu mundo patas arriba,
entonces lo siento.
137
00:11:18,044 --> 00:11:20,069
Jan, espera. Siéntate, nena.
138
00:11:20,179 --> 00:11:22,079
¿Qué dices? Siéntate.
139
00:11:22,181 --> 00:11:23,842
¿Qué te ocurre?
140
00:11:27,953 --> 00:11:30,285
Si llevas mi simiente,
entonces eres mi mundo.
141
00:11:33,626 --> 00:11:37,585
- ¿No estás pensando: "Ay, carajo"?
- No. Qué va.
142
00:11:37,697 --> 00:11:40,461
- Ya sabes que me ocuparé de ti.
- ¿Te ocuparás de mí?
143
00:11:40,566 --> 00:11:42,124
Sin duda.
144
00:11:44,804 --> 00:11:46,271
Ven aquí.
145
00:11:53,679 --> 00:11:55,146
Ay, carajo.
146
00:12:01,654 --> 00:12:04,145
- ¿Qué cuentas, D Roc?
- ¿Qué tal?
147
00:12:06,759 --> 00:12:09,956
- ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien.
148
00:12:11,063 --> 00:12:13,054
Entonces, hagamos dinero.
149
00:12:15,835 --> 00:12:18,429
D Roc y yo éramos
como obreros de una fábrica...
150
00:12:18,537 --> 00:12:20,596
y la calle Fulton
era la cadena de montaje.
151
00:12:27,113 --> 00:12:31,777
Pero de vez en cuando, D Roc me decía:
"¿Me cantas un poco de rap?".
152
00:12:32,885 --> 00:12:35,149
Vender drogas era como mi esposa.
153
00:12:35,254 --> 00:12:37,722
El rap era mi amante.
154
00:12:37,823 --> 00:12:41,350
Antes de darme cuenta,
se corrió la voz sobre mi habilidad.
155
00:12:41,460 --> 00:12:43,485
Y un tipo llamado Primo me retó.
156
00:12:43,596 --> 00:12:47,032
Todos le lamían el culo,
porque nunca había perdido.
157
00:12:47,133 --> 00:12:50,660
Una cosa era rapear para tus amigos,
pero un duelo era otra cosa.
158
00:12:52,638 --> 00:12:56,005
- Ya era hora de que dejaras de huir.
- Y tú de alardear.
159
00:12:58,778 --> 00:13:00,643
- Sí, ése es Chris.
- Vamos.
160
00:13:00,746 --> 00:13:02,475
Largo de aquí.
161
00:13:02,581 --> 00:13:05,982
¿Esto es lo que quieren ver?
¿Quieren verme a mí y al gordinflón?
162
00:13:06,085 --> 00:13:08,212
Vamos a ver quién es el mejor rapero.
163
00:13:08,320 --> 00:13:10,618
¡Vamos! Ya saben quién es
el rey de Fulton.
164
00:13:10,723 --> 00:13:12,623
Oye, tócame algo bonito.
165
00:13:12,725 --> 00:13:14,625
De acuerdo, adelante.
166
00:13:14,727 --> 00:13:18,219
Iré a comer pollo cuando termine con él.
¿Seguro que no quieres pollo?
167
00:13:19,465 --> 00:13:21,956
Déjenme contarles algo sobre R-R-Prim
168
00:13:22,067 --> 00:13:24,035
Prim era calvo como una bola de billar
169
00:13:24,136 --> 00:13:26,400
Y Prim era fresco
como una pastilla de jabón
170
00:13:26,505 --> 00:13:28,973
Y por aquí soy el rey y el campeón
171
00:13:29,074 --> 00:13:31,167
El gran Prim, salido de Brooklyn
172
00:13:31,277 --> 00:13:33,677
Quieres el micrófono,
pero no te lo daré
173
00:13:33,779 --> 00:13:36,373
Si ponen música lenta,
te daré una paliza
174
00:13:36,482 --> 00:13:38,382
Si es música tecno,
te daré una paliza
175
00:13:38,484 --> 00:13:40,884
No puedes verme,
es como si estuvieras ciego
176
00:13:40,986 --> 00:13:44,513
Te llamo "hijo"
porque te domino como si fueras mío
177
00:13:44,623 --> 00:13:46,818
Llévense a este bobo de aquí.
¿Me toman el pelo?
178
00:13:46,926 --> 00:13:48,223
Hagámoslo.
179
00:13:51,330 --> 00:13:53,764
Vamos, gordo.
A ver cómo lo haces, gordinflón.
180
00:13:53,866 --> 00:13:56,164
Bed-Stuy, Brooklyn,
es de donde salió este rapero
181
00:13:56,268 --> 00:13:58,702
Tus rimas son una porquería,
tienes un ritmo estreñido
182
00:13:58,804 --> 00:14:01,329
Muchos esperaban oír
al hermano gordo de la calle Fulton
183
00:14:01,440 --> 00:14:03,533
Cantar rap con un ritmo en la onda
184
00:14:03,642 --> 00:14:05,837
Quieren saber cómo vivo a lo grande
185
00:14:05,945 --> 00:14:08,345
Ganando dinero,
arrasando con el micrófono
186
00:14:08,447 --> 00:14:10,540
Ganando plata,
Jodiendo todos los días
187
00:14:10,649 --> 00:14:12,844
Rásame el micrófono,
soy el rival perfecto
188
00:14:12,952 --> 00:14:15,182
Tengo las joyas más caras,
la ropa más cara
189
00:14:15,287 --> 00:14:18,313
Si te atreves a retarme,
lo pagarás muy caro
190
00:14:18,424 --> 00:14:20,358
Te asesinaré, no tiene precedentes
191
00:14:20,459 --> 00:14:22,518
No me separo de los míos
como Tina de Turner
192
00:14:22,628 --> 00:14:24,755
Te lo advierto, soy mejor que tú
193
00:14:24,864 --> 00:14:28,061
Y te adoro, porque eres mi putita
194
00:14:28,167 --> 00:14:30,431
Una ladilla loca
que hace que me pique el rabo
195
00:14:30,536 --> 00:14:34,131
Soy más elocuente que Luther,
acostúmbrate, B.I.G. manda aquí
196
00:14:34,240 --> 00:14:37,403
Como el helado, te derretiré,
porque soy el mejor
197
00:14:37,509 --> 00:14:39,534
Acción en vivo, crudeza garantizada
198
00:14:39,645 --> 00:14:41,943
Rara todos Uds. vagos
199
00:14:45,050 --> 00:14:48,281
- Oye, eso fue genial.
- Así se hace.
200
00:14:49,989 --> 00:14:51,980
Primo. ¿Quién diablos es ése?
201
00:14:54,393 --> 00:14:55,951
¡Eso!
202
00:14:57,563 --> 00:14:59,497
¿Qué cuentas, mamá?
203
00:15:03,235 --> 00:15:07,296
Fui a la tienda de discos y pensé:
"¿Qué le haría feliz a mamá?".
204
00:15:08,908 --> 00:15:11,308
Y te compré el disco de country
más cursi que encontré.
205
00:15:14,713 --> 00:15:17,910
En este último mes,
faltaste a la escuela 20 días.
206
00:15:20,185 --> 00:15:22,653
De acuerdo, mira. Lo intenté, mamá.
207
00:15:23,589 --> 00:15:26,786
Me perdí unos cuantos días.
Pero luego fui tres semanas seguidas.
208
00:15:26,892 --> 00:15:28,985
Vinieron tres personas
el Día de las Profesiones...
209
00:15:29,094 --> 00:15:31,824
un técnico de computadoras,
el dueño de una tienda y un médico.
210
00:15:31,931 --> 00:15:35,264
- Eran unos negros muertos de hambre.
- Cuida tu lengua.
211
00:15:35,367 --> 00:15:37,858
No puedo ir a la universidad
y terminar como ellos.
212
00:15:37,970 --> 00:15:41,497
- Porque ahora tengo que hacer algo.
- ¿Qué diablos significa eso?
213
00:15:41,607 --> 00:15:44,132
Jan está embarazada.
Voy a ser padre.
214
00:15:50,115 --> 00:15:53,278
Dime, por favor,
que no eres tan estúpido.
215
00:15:53,385 --> 00:15:55,649
¿Cómo dices algo así?
216
00:15:55,754 --> 00:15:58,484
Porque sigues siendo
sólo un maldito muchacho.
217
00:15:58,590 --> 00:16:01,787
¿Crees que por eso vine a los EE.UU.?
218
00:16:01,894 --> 00:16:05,330
¿Para pasarme el resto de mi vida cuidando de ti,
dándote de comer?
219
00:16:05,431 --> 00:16:08,889
¿Lavando los platos de puré de papas
que dejas debajo de la cama?
220
00:16:09,001 --> 00:16:10,025
¿Qué?
221
00:16:10,135 --> 00:16:12,865
Si no puedes cuidar de ti mismo,
¿cómo cuidarás de un bebé?
222
00:16:12,972 --> 00:16:14,803
¿Qué hiciste con él? ¿Dónde está?
223
00:16:14,907 --> 00:16:17,137
Lo tiré a la basura. Era asqueroso.
224
00:16:19,478 --> 00:16:21,139
- Es mi trabajo.
- ¿Qué haces?
225
00:16:21,246 --> 00:16:23,680
No era puré de papas, ¿de acuerdo?
226
00:16:27,653 --> 00:16:30,918
Mírame. Dije que me mires.
227
00:16:33,759 --> 00:16:36,421
¿Me estás diciendo
lo que creo que me estás diciendo?
228
00:16:41,333 --> 00:16:45,929
Hijo, acabarás como esos vagos inútiles
con los que andas.
229
00:16:46,038 --> 00:16:47,505
¿Es que no lo ves?
230
00:16:47,606 --> 00:16:50,541
Los vagos no tienen cadenas
y los niños no tienen dinero. Soy un hombre.
231
00:16:53,946 --> 00:16:56,244
¿Crees que eso te convierte
en un hombre?
232
00:16:58,283 --> 00:16:59,750
Fuera de aquí.
233
00:17:00,853 --> 00:17:03,219
- Mamá.
- Fuera de aquí.
234
00:17:22,408 --> 00:17:25,775
No era el hombre
que mi madre quería que fuera.
235
00:17:25,878 --> 00:17:29,780
Al carajo. Iba a ser el hombre
que necesitaba ser.
236
00:17:29,882 --> 00:17:31,509
COBRAMOS CHEQUES
ABI ERTO LAS 24 HORAS
237
00:17:44,930 --> 00:17:48,093
- ¿Qué tal, amigo?
- ¿Qué cuentas, Chris?
238
00:17:48,200 --> 00:17:52,102
- Te lo digo, Lil' Cee, la esquina no es para ti.
- Sólo estoy relajándome, eso es todo.
239
00:17:52,204 --> 00:17:54,297
¡Oye, D! D, ven aquí.
240
00:17:54,406 --> 00:17:57,637
- Diablos.
- Ven aquí, viejo. ¡Ven!
241
00:17:57,743 --> 00:18:01,577
¿Esto te parece una clase de parto?
Vete a casa, Sandy.
242
00:18:01,680 --> 00:18:04,274
- ¡Vamos!
- Déjame a mí.
243
00:18:16,895 --> 00:18:18,362
Gracias, negro.
244
00:18:21,900 --> 00:18:24,460
¡Oye, D! Que te jodan.
245
00:18:24,570 --> 00:18:26,037
Yo también te quiero, Sandy.
246
00:18:26,138 --> 00:18:28,470
Le estás vendiendo crack
a una embarazada.
247
00:18:28,574 --> 00:18:31,338
Que se joda esa puta.
No soy un asistente social.
248
00:18:34,446 --> 00:18:38,610
Me cansé de ser un traficante de poca monta,
así que pasé a cosas mayores.
249
00:18:47,226 --> 00:18:49,387
Tenía a 4 muchachos jóvenes
vendiendo en la calle.
250
00:18:50,629 --> 00:18:54,030
Mírate, amigo. Todo crecidito.
251
00:18:54,133 --> 00:18:56,533
Cállate, carajo,
y ponte en la puerta.
252
00:18:57,136 --> 00:19:00,628
No me divertía con mis amigos,
no andaba con chicas.
253
00:19:01,406 --> 00:19:03,738
Estaba demasiado ocupado
contando el dinero.
254
00:19:04,409 --> 00:19:07,970
Pero iba demasiado aprisa,
y metí la pata.
255
00:19:12,684 --> 00:19:14,584
Tiene una llamada
a cobro revertido de...
256
00:19:14,686 --> 00:19:16,313
Christopher Wallace.
257
00:19:16,421 --> 00:19:18,013
Un preso de la cárcel de Wake County.
258
00:19:20,159 --> 00:19:23,151
- Mamá.
- Maldita sea, Christopher.
259
00:19:23,929 --> 00:19:25,396
Metí la pata.
260
00:19:25,497 --> 00:19:28,261
- Necesito tu ayuda.
- No.
261
00:19:28,367 --> 00:19:31,234
Tú te metiste en este lío solito
y saldrás de él solito.
262
00:19:32,771 --> 00:19:37,265
- ¿No puedo pedirte que reces por mí?
- Nunca dejé de rezar por ti.
263
00:19:37,376 --> 00:19:40,812
Pero no le hagas perder el tiempo a Dios
y reza por ti mismo.
264
00:19:46,552 --> 00:19:48,577
Cierra los ojos, Christopher.
265
00:19:50,622 --> 00:19:52,089
Aunque ande...
266
00:19:52,191 --> 00:19:54,284
en valle de sombra de muerte...
267
00:19:54,393 --> 00:19:57,055
Aunque ande
en valle de sombra de muerte...
268
00:19:57,162 --> 00:20:01,531
No temeré mal alguno,
porque Tú estarás conmigo.
269
00:20:02,301 --> 00:20:05,429
Tu vara y tu cayado
me infundirán aliento.
270
00:20:06,205 --> 00:20:11,438
Tú preparas mesa delante de mí
en presencia de mis enemigos.
271
00:20:12,477 --> 00:20:14,342
Mi copa está rebosando.
272
00:20:14,446 --> 00:20:17,973
Ciertamente, el bien y la misericordia
me seguirán todos los días de mi vida.
273
00:20:18,083 --> 00:20:21,052
Tú te metiste en este lío solito
y saldrás de él solito.
274
00:20:21,153 --> 00:20:23,781
Fue la primera vez en mi vida que pensé
que si me moría...
275
00:20:23,889 --> 00:20:25,789
todos mis jodidos problemas
desaparecerían.
276
00:20:28,193 --> 00:20:31,458
Empecé rapear porque estaba aburrido,
lisa y llanamente.
277
00:20:31,563 --> 00:20:36,000
Pero mis frustraciones se convirtieron en rimas
y esas rimas contaban mi historia.
278
00:20:36,101 --> 00:20:40,037
El Salmo 23 era
lo que mi madre me ofreció
279
00:20:41,406 --> 00:20:46,537
No una ayudita
para aliviar mi condena
280
00:20:48,013 --> 00:20:51,676
Sé cómo es despertarse
y sentirse jodido
281
00:20:51,783 --> 00:20:54,445
Con los bolsillos totalmente pelados
y otra roca que vender
282
00:20:54,553 --> 00:20:58,421
Gané mucha plata,
por eso me odia mi madre
283
00:20:58,523 --> 00:21:01,083
Se vio obligada
a echarme de casa, sin duda
284
00:21:01,193 --> 00:21:03,787
Luego descubrí que las bolsitas
se vendían a 20 en el sur
285
00:21:03,895 --> 00:21:06,955
Christopher, es niña.
286
00:21:07,065 --> 00:21:09,431
Sé cómo es despertarse
y sentirse jodido
287
00:21:09,534 --> 00:21:12,298
Con los bolsillos totalmente pelados
y otra roca que vender
288
00:21:14,706 --> 00:21:17,436
Con un hijo de camino
y muchas cuentas que pagar
289
00:21:25,684 --> 00:21:27,151
Bienvenido a casa.
290
00:21:36,962 --> 00:21:40,125
- ¿Dónde está?
- De acuerdo, de acuerdo.
291
00:21:53,045 --> 00:21:55,707
Ven, dame eso. Dámelo.
292
00:21:57,215 --> 00:22:01,515
- T'yanna, dile hola a papá.
- Déjame ver.
293
00:22:01,620 --> 00:22:03,087
Vamos.
294
00:22:04,890 --> 00:22:06,357
Toma.
295
00:22:10,929 --> 00:22:12,396
Así.
296
00:22:20,806 --> 00:22:23,900
¿Qué ocurre, mamá? No es tan fea.
297
00:22:25,444 --> 00:22:26,911
¡Chris!
298
00:22:32,984 --> 00:22:34,611
¿Qué cuentas?
299
00:22:37,756 --> 00:22:40,122
Sé un gran padre.
300
00:22:41,560 --> 00:22:45,155
Sin duda. Sin duda, mamá.
301
00:22:52,204 --> 00:22:54,729
Oye, mira quién regresó.
302
00:22:54,840 --> 00:22:57,968
¡Rayos! Es Chris, amigo.
¿Qué cuentas, Chris?
303
00:22:58,076 --> 00:23:00,306
- ¿Qué haces aquí, viejo?
- Relajarme.
304
00:23:00,412 --> 00:23:02,312
Divertirme con mis hermanos.
305
00:23:02,414 --> 00:23:04,882
- Ya sabes que es padre ahora, ¿sí?
- ¿De veras? ¿Eres padre?
306
00:23:04,983 --> 00:23:06,951
- Sí.
- ¿Qué tienes, niño o niña?
307
00:23:07,052 --> 00:23:10,385
- Una niñita.
- Caramba. Menos mal que se parece a su madre.
308
00:23:10,489 --> 00:23:13,322
- Ya conoces a Mister Cee.
- ¿Qué tal? ¿Cómo estás?
309
00:23:14,092 --> 00:23:16,993
Oye, espero que te acuerdes
de cómo fumar esto.
310
00:23:17,095 --> 00:23:18,892
Esto es a lo que me dedico, viejo.
311
00:23:18,997 --> 00:23:21,488
No toques esto.
Es para la gente mayor.
312
00:23:23,535 --> 00:23:24,661
Dámelo.
313
00:23:25,771 --> 00:23:28,069
Oye, ahora que saliste,
¿qué vas a hacer?
314
00:23:29,007 --> 00:23:31,942
Tener una hija me hizo querer cambiar.
315
00:23:32,043 --> 00:23:34,443
Tengo una hijita que mantener ahora.
316
00:23:34,546 --> 00:23:37,447
Pero no poder mantenerla
era como otra cárcel.
317
00:23:37,549 --> 00:23:40,416
- D Roc y yo venderemos como siempre.
- Ya lo creo, ya lo creo.
318
00:23:43,955 --> 00:23:46,583
MEDI DOR DE SEÑAL
319
00:24:00,138 --> 00:24:01,605
Vamos.
320
00:24:02,441 --> 00:24:06,775
Vamos. Un, dos, sí.
321
00:24:06,878 --> 00:24:09,642
El asesino del micrófono
y desatador del caos en masa
322
00:24:09,748 --> 00:24:11,773
B.I.G. está al micrófono,
llama a la funeraria
323
00:24:11,883 --> 00:24:14,477
Pide cita y concierta una entrevista
324
00:24:14,586 --> 00:24:16,884
Porque ya sabes
lo que va a hacer el grandullón
325
00:24:16,988 --> 00:24:19,115
50 Grand me marca el ritmo correcto
326
00:24:19,224 --> 00:24:20,953
- Mis hermanos quieren oír...
- Espera, espera.
327
00:24:21,059 --> 00:24:23,960
¿Qué dijiste al principio? ¿B.I.G.?
328
00:24:24,062 --> 00:24:26,724
- Biggie Smalls.
- Biggie Smalls, ¿eh?
329
00:24:26,832 --> 00:24:28,299
Hagámoslo otra vez.
330
00:24:28,400 --> 00:24:30,994
- Oye, tu rap es muy bueno.
- Ya lo creo.
331
00:24:31,102 --> 00:24:34,697
Pero si vas a cantar así,
esto hay que grabarlo.
332
00:24:34,806 --> 00:24:36,637
No me des falsas esperanzas.
333
00:24:36,741 --> 00:24:39,801
Sólo digo que conozco a gente
que conoce a gente.
334
00:24:43,248 --> 00:24:45,716
- Entonces, mete una cinta.
- Muy bien.
335
00:24:45,817 --> 00:24:49,344
Hagámoslo.
Empecemos desde el principio, Biggie Smalls.
336
00:24:49,454 --> 00:24:52,855
Muchos quieren que Big
grabe una cinta
337
00:24:52,958 --> 00:24:54,357
Oye, 50, presta atención
338
00:24:57,095 --> 00:24:59,689
El asesino del micrófono
y desatador del caos en masa
339
00:24:59,798 --> 00:25:02,232
B.I.G. está al micrófono,
llama a la funeraria
340
00:25:02,334 --> 00:25:04,700
Pide cita y concierta una entrevista
341
00:25:04,803 --> 00:25:07,033
Porque ya sabes
lo que va a hacer el grandullón
342
00:25:07,138 --> 00:25:09,732
50 Grand me marca el ritmo
343
00:25:09,841 --> 00:25:11,741
Los hermanos quieren oír lo que digo
344
00:25:11,843 --> 00:25:14,744
Tengo el micrófono al rojo vivo,
el cargador metido
345
00:25:14,846 --> 00:25:16,677
Machacando a los demás
como Scottie Pippen
346
00:25:16,781 --> 00:25:19,443
Bebiendo licor de malta frío
porque vendí mis rimas
347
00:25:19,551 --> 00:25:22,213
Fumando bolsitas de marihuana
y me han dicho
348
00:25:22,320 --> 00:25:24,754
Mi letra es más dura que un ladrillo
y la aritmética china
349
00:25:24,856 --> 00:25:26,551
Tengo el rabo duro como un palo
350
00:25:26,658 --> 00:25:28,683
- Me dan náuseas cuando cantas
- Eso es.
351
00:25:28,793 --> 00:25:29,817
Tus rimas pobres
352
00:25:29,928 --> 00:25:32,055
Estoy arrasando,
es el momento de la verdad
353
00:25:32,163 --> 00:25:34,688
El B.I.G. se mueve
más rápido que un ninja
354
00:25:34,799 --> 00:25:37,199
Incluso en los atracos
soy el vengador del antifaz
355
00:25:37,302 --> 00:25:39,793
Mantengo los ojos abiertos
y el caso cerrado
356
00:25:39,905 --> 00:25:42,567
No dejo testigos presenciales,
no dejo nombres
357
00:25:42,674 --> 00:25:46,940
Es el gordo con la pistola grande y mucha labia
acabando con todos
358
00:25:47,045 --> 00:25:49,639
Supergenial como Michael Jackson,
patea como Bo Jackson
359
00:25:49,748 --> 00:25:52,273
Jode como Freddy Jackson
sólo con palabras
360
00:25:52,384 --> 00:25:55,080
Mi pandilla no finge, no aparenta
361
00:25:55,186 --> 00:25:57,916
Nos encanta joder,
Incluso cuando pegamos duro
362
00:25:58,023 --> 00:26:00,287
¿Tiene atractivo sexual como LL?
363
00:26:00,392 --> 00:26:02,326
Es un poco más gordo que él.
364
00:26:02,427 --> 00:26:04,622
¿Como Heavy D?
365
00:26:04,729 --> 00:26:06,993
Es un poco más negro que él.
366
00:26:07,098 --> 00:26:10,363
- ¿Se parece a Wesley Snipes?
- No es Wesley.
367
00:26:11,469 --> 00:26:13,437
- ¿De acuerdo?
- Que pase, que pase.
368
00:26:14,205 --> 00:26:16,264
Sí, que pase, por favor.
369
00:26:22,447 --> 00:26:25,575
Él es Biggie Smalls.
Ya conoces a Mister Cee y...
370
00:26:25,684 --> 00:26:27,652
- D Roc. ¿Qué tal?
- D Roc.
371
00:26:28,420 --> 00:26:30,684
Siéntense.
372
00:26:42,567 --> 00:26:45,058
Mi amigo me dijo que te gustó la cinta.
373
00:26:45,170 --> 00:26:47,161
Sé cómo ayudaste a Jodeci y a Mary J.
374
00:26:47,939 --> 00:26:49,964
Y yo tengo miles de rimas, ¿entiendes?
375
00:26:50,075 --> 00:26:51,804
¿Qué clase de historia quieres contar?
376
00:26:52,978 --> 00:26:55,674
Supongo que la historia
de un negro cualquiera de Brooklyn.
377
00:26:55,780 --> 00:26:58,613
¿Sabes lo que digo?
Los negros deben entender cómo es la vida.
378
00:26:59,517 --> 00:27:00,984
¿Sigues vendiendo?
379
00:27:03,154 --> 00:27:06,282
No me malentiendas...
no me parece mal hacer dinero.
380
00:27:06,391 --> 00:27:09,849
Gano dinero con la calle,
pero no en la calle.
381
00:27:09,961 --> 00:27:13,522
Y no puedo invertir en un artista
al que pueden encarcelar.
382
00:27:13,632 --> 00:27:16,499
Sólo digo que si me pagas bien,
dejaré de vender.
383
00:27:16,601 --> 00:27:18,728
No persigas el dinero,
persigue el sueño.
384
00:27:18,837 --> 00:27:23,035
Yo empecé como el ayudante de Andre Harrell
y ahora estoy al frente aquí.
385
00:27:23,141 --> 00:27:24,836
Soy ambicioso.
386
00:27:24,943 --> 00:27:27,810
Puedes tirarme desnudo en la jungla
y saldré de ella...
387
00:27:27,912 --> 00:27:30,608
con un abrigo de chinchilla,
un sombrero de piel de leopardo...
388
00:27:30,715 --> 00:27:32,740
y pesando 5 kilos más
después de comérmelos.
389
00:27:32,851 --> 00:27:35,820
Con el debido respeto, Puff,
los sueños no pagan las cuentas.
390
00:27:35,920 --> 00:27:37,319
Los suyos sí.
391
00:27:37,422 --> 00:27:39,947
Puffy, la chinchilla, no sé...
392
00:27:40,058 --> 00:27:43,152
pero si me tiras a mí en la jungla,
haré bailar a esos cabrones.
393
00:27:45,864 --> 00:27:51,097
Con un buen mánager,
quizá me convierta en uno de los más grandes.
394
00:27:54,139 --> 00:27:56,903
- ¿Cuántos años tienes?
- Diecinueve.
395
00:27:57,676 --> 00:28:00,440
Cuando cumplas 21 años,
te habré convertido en un millonario.
396
00:28:01,946 --> 00:28:05,177
Podemos cambiar el mundo, Biggie Smalls.
Podemos cambiar este negocio.
397
00:28:05,283 --> 00:28:09,083
En la costa oeste tienen a Snoop,
a Dre, tienen a Q.
398
00:28:09,187 --> 00:28:10,711
Están arrasando.
399
00:28:10,822 --> 00:28:13,290
La costa este está esperando
a que llegue alguien así.
400
00:28:13,391 --> 00:28:15,256
La decisión es tuya.
401
00:28:15,360 --> 00:28:17,021
Puedes ser un negro de Brooklyn...
402
00:28:17,128 --> 00:28:19,119
o puedes rapear
sobre los negros de Brooklyn.
403
00:28:19,230 --> 00:28:22,131
Tú dime si quieres hacerlo en la calle
o en un estudio.
404
00:28:23,301 --> 00:28:24,768
¿Te apuntas?
405
00:28:26,705 --> 00:28:29,230
CALLE FULTON
406
00:28:36,014 --> 00:28:37,641
¿Qué tal, bomboncito?
407
00:28:39,684 --> 00:28:41,311
¿Qué me llamaste?
408
00:28:43,388 --> 00:28:45,117
Bomboncito.
409
00:28:46,157 --> 00:28:48,591
Te ves fantástica.
¿Qué tal el trabajo hoy?
410
00:28:48,693 --> 00:28:51,457
Me preguntas cómo me va todos los días.
¿A qué viene eso?
411
00:28:51,563 --> 00:28:53,793
Porque me importas.
412
00:28:53,898 --> 00:28:55,695
- ¿Entiendes lo que te digo?
- Sí, seguro.
413
00:28:55,800 --> 00:28:57,631
Lo que tú digas, papi.
414
00:28:57,736 --> 00:28:59,670
Eres una sabelotodo.
415
00:28:59,771 --> 00:29:01,568
¿Vas a hacer algo al respecto?
416
00:29:07,579 --> 00:29:09,137
Eso me imaginé.
417
00:29:09,914 --> 00:29:11,745
Espera.
418
00:29:16,287 --> 00:29:18,084
¿Quieres ir a comer algo?
419
00:29:22,494 --> 00:29:24,655
Carajo. Ay, me gusta.
420
00:29:24,763 --> 00:29:25,855
Ay, mierda, Big.
421
00:29:30,135 --> 00:29:32,501
Maldita sea.
Te quiero encima de mí, Big.
422
00:29:34,606 --> 00:29:37,040
Ay, cómo me gusta, gran papi.
423
00:29:49,387 --> 00:29:50,854
¿Estás saliendo con alguien?
424
00:29:51,890 --> 00:29:53,687
Es un poco tarde para preguntármelo.
425
00:30:01,666 --> 00:30:03,463
Yo estaba saliendo con alguien.
426
00:30:04,769 --> 00:30:07,135
Él se lo tomaba como un combate
contra Mike Tyson.
427
00:30:10,008 --> 00:30:13,910
Nadie volverá a lastimarte.
Yo te protegeré, ¿sí?
428
00:30:24,823 --> 00:30:26,654
Mierda. Puff salió del estudio.
429
00:30:26,758 --> 00:30:29,158
Estaba aquí afuera esperándolos.
430
00:30:30,829 --> 00:30:32,820
¿Qué tal, amigo?
431
00:30:32,931 --> 00:30:34,865
- ¿Qué tal, Big?
- ¿Qué tal?
432
00:30:38,002 --> 00:30:40,402
Andre dijo que en la jungla
puede haber un solo león.
433
00:30:43,775 --> 00:30:45,868
¿De qué carajo estás hablando?
434
00:30:47,312 --> 00:30:48,779
Me despidieron, Big.
435
00:30:48,880 --> 00:30:51,007
¿Y mi contrato qué?
436
00:30:52,951 --> 00:30:54,919
Me tenías muy ilusionado.
437
00:30:56,054 --> 00:30:58,045
No sabía que todo era una mentira.
438
00:30:58,823 --> 00:31:02,156
Lo único que tengo concertado
son algunos conciertos en las universidades.
439
00:31:02,260 --> 00:31:04,751
Tardaré algo de tiempo
en conseguirte algo de verdad.
440
00:31:06,231 --> 00:31:08,028
Oye, Big.
441
00:31:08,800 --> 00:31:12,429
Mi padre murió vendiendo droga en estas calles
cuando yo tenía dos años.
442
00:31:13,972 --> 00:31:15,963
Esto no tiene ningún futuro.
443
00:31:17,642 --> 00:31:20,236
Nos noquearon,
pero podemos levantarnos de nuevo.
444
00:31:23,047 --> 00:31:25,413
Lo que no mata a un negro,
le hace más fuerte.
445
00:31:36,527 --> 00:31:40,122
Creí que tenía un contrato
y ahora no puedo comprarle pañales a T'yanna.
446
00:31:41,165 --> 00:31:42,792
Tengo que ponerme a trabajar.
447
00:31:42,901 --> 00:31:45,335
Le dijiste a Puff
que ibas a dejar de vender.
448
00:31:45,436 --> 00:31:46,926
Eso pensaba.
449
00:31:54,712 --> 00:31:56,270
- Ay, mierda.
- ¡Mierda!
450
00:31:56,381 --> 00:31:58,815
¡Tírala! ¡Tírala!
451
00:32:12,764 --> 00:32:15,597
Tenemos a otro.
Se dirige hacia St. Mark's.
452
00:32:16,701 --> 00:32:18,862
No tienes adónde ir.
453
00:32:20,939 --> 00:32:22,634
Hagamos esto por las buenas, ¿eh?
454
00:32:24,142 --> 00:32:27,043
Muéstrame tus manos.
Vamos, muéstrame tus manos.
455
00:32:27,145 --> 00:32:29,238
Muéstramelas y guardaré mi pistola.
456
00:32:34,986 --> 00:32:37,352
¿Sabes? Cuando yo era niño...
457
00:32:37,455 --> 00:32:40,015
si tenías una navaja y manoplas,
eras un tipo malo.
458
00:32:40,124 --> 00:32:42,854
Ahora los niños de 13 años
matan a los vendedores en las esquinas...
459
00:32:42,961 --> 00:32:44,895
para poder vender ellos.
460
00:32:44,996 --> 00:32:48,955
¿En qué jodido mundo vivimos si un traficante
no puede caminar por la calle?
461
00:32:50,068 --> 00:32:52,628
Dime, Chris, ¿qué te pones primero?
462
00:32:52,737 --> 00:32:57,174
- ¿Tus calcetines, tu chaqueta, tu pistola?
- Nunca he visto esa arma.
463
00:32:58,576 --> 00:33:00,066
Entonces, debe de ser tuya.
464
00:33:02,313 --> 00:33:05,612
Bien, uno de los dos irá a la cárcel
por llevar un arma ilegal.
465
00:33:05,717 --> 00:33:07,878
Me da igual cuál de los dos.
466
00:33:07,986 --> 00:33:12,514
Pero es imposible que los dos
salgan de aquí libres.
467
00:33:17,362 --> 00:33:19,057
Les doy un minuto.
468
00:33:24,969 --> 00:33:26,436
Sólo intenta meternos miedo.
469
00:33:26,537 --> 00:33:28,937
Si no cooperamos,
buscará las huellas dactilares.
470
00:33:29,040 --> 00:33:31,838
- Resolveremos ese problema entonces.
- No, será demasiado tarde.
471
00:33:33,044 --> 00:33:35,444
Mira, tú tienes antecedentes.
472
00:33:35,546 --> 00:33:38,014
Te caerán 5 ó 6 años.
473
00:33:39,317 --> 00:33:43,253
Si me declaro culpable,
me caerán 3 años y un día.
474
00:33:43,354 --> 00:33:46,517
- No, D Roc. La pistola es mía.
- No, viejo. Es absurdo.
475
00:33:48,559 --> 00:33:52,791
Mira, esta oportunidad musical que tienes...
no se presenta todos los días.
476
00:33:52,897 --> 00:33:56,424
Cuando un cabrón como tú tiene éxito,
todos tenemos éxito.
477
00:33:58,469 --> 00:34:00,460
- ¿Y si no tengo éxito?
- Escucha.
478
00:34:00,571 --> 00:34:03,540
Yo te enseñé
cómo meterte en las drogas.
479
00:34:03,641 --> 00:34:06,337
Y ahora te estoy diciendo
que te salgas, carajo.
480
00:34:06,444 --> 00:34:08,969
¿No tienes un contrato discográfico?
Pues consíguelo.
481
00:34:09,080 --> 00:34:10,980
Pero no vas a volver a vender.
482
00:34:12,316 --> 00:34:14,307
No teniendo la habilidad
de hacer algo...
483
00:34:14,419 --> 00:34:16,751
y no si yo asumo la culpa por ti.
484
00:34:18,623 --> 00:34:20,250
Así que vas a tener éxito.
485
00:34:26,731 --> 00:34:28,289
¿Y bien?
486
00:34:32,603 --> 00:34:34,662
Me pongo los calcetines primero, cabrón.
487
00:34:38,776 --> 00:34:40,243
De acuerdo.
488
00:34:42,480 --> 00:34:44,311
Adelante, vete.
489
00:35:00,598 --> 00:35:02,566
Big, ¿qué pasa? ¿Estás bien?
490
00:35:02,667 --> 00:35:05,693
Mira, Mark,
te lo voy a decir sinceramente.
491
00:35:05,803 --> 00:35:08,328
Es mi jodida vida, ¿entiendes?
Tengo una hija.
492
00:35:08,439 --> 00:35:10,839
Me siento empantanado.
493
00:35:10,942 --> 00:35:12,842
Dile a Puff que perseguiré mi sueño.
494
00:35:12,944 --> 00:35:15,936
Haré todo lo que me diga.
Pero necesitamos comenzar ahora mismo.
495
00:35:16,047 --> 00:35:19,642
Se lo diré a Puff.
Mira, cuenta conmigo.
496
00:35:24,589 --> 00:35:26,489
Puff vendrá enseguida.
497
00:36:05,930 --> 00:36:08,330
Ésta va dedicada
a todos los donjuanes y vividores
498
00:36:08,432 --> 00:36:11,060
Conocen mi sabor, el estilo de Brooklyn,
ya saben cómo lo hacemos
499
00:36:13,371 --> 00:36:15,896
Es cierto,
lo único que quiero hacer es joder
500
00:36:16,007 --> 00:36:18,874
Beber cerveza con la pandilla
en la avenida
501
00:36:18,976 --> 00:36:20,603
Soy ágil como Mary Lou en la cama
502
00:36:20,711 --> 00:36:23,441
Qué vas a hacer
cuando ella venga por ti, bu
503
00:36:23,548 --> 00:36:25,948
Tengo novias que se parecen
a Toni Braxton
504
00:36:26,050 --> 00:36:28,177
Y joden conmigo
sin tener que pedírselo
505
00:36:28,286 --> 00:36:31,255
Cuando estoy recostado y relajado
ya sabes lo que hacer
506
00:36:32,990 --> 00:36:35,481
Pero si tienes sangre, no te tocaré
507
00:36:35,593 --> 00:36:37,493
Ruedes llamarme a mi celular
508
00:36:37,595 --> 00:36:41,031
Rasaré el rato y te recogeré,
te llevaré a mi casa y te joderé
509
00:36:41,132 --> 00:36:43,191
Pondré mi CD de Silk y te lameré
510
00:36:44,435 --> 00:36:47,427
- Sí, Big. Estás listo.
- Te joderé hasta que tu papá llame a la policía
511
00:36:47,538 --> 00:36:50,735
Y cuando salga en libertad bajo fianza,
vendré a hacerlo contigo
512
00:36:50,841 --> 00:36:54,277
Porque el sexo nunca me falla
Ésta va dedicada a los donjuanes y vividores
513
00:36:56,948 --> 00:37:00,111
- ¿Qué tal, Universidad Howard?
- ¿Qué tal?
514
00:37:00,218 --> 00:37:02,243
¿Están listos para nuestro próximo artista?
515
00:37:02,353 --> 00:37:07,086
¡Desde "vive o muere" Bed-Stuy,
Biggie Smalls!
516
00:37:08,226 --> 00:37:10,592
También conocido como Notorious B.I.G.
517
00:37:10,695 --> 00:37:14,153
- ¿Quién es ése?
- ¿Qué tal? ¿Cómo te sientes, Big?
518
00:37:14,265 --> 00:37:16,597
Necesito que hagan mucho ruido.
519
00:37:16,701 --> 00:37:18,168
¡Un aplauso...
520
00:37:18,269 --> 00:37:21,727
- Haz lo que sabes.
- para Notorious B.I.G.!
521
00:37:26,877 --> 00:37:31,109
- ¡Oye!
- ¡Muy bien!
522
00:37:31,215 --> 00:37:34,776
Puff se dio a conocer
cuando fue a Howard.
523
00:37:34,885 --> 00:37:37,217
Pero mi nombre
no significaba nada para el público.
524
00:37:38,022 --> 00:37:40,081
- ¡Oye!
- ¡Muy bien!
525
00:37:40,191 --> 00:37:41,818
¿Qué tal, Howard?
526
00:37:42,593 --> 00:37:44,493
Dales duro, grandullón.
527
00:37:45,563 --> 00:37:47,588
Quería hacerlo tan bien, carajo.
528
00:37:48,699 --> 00:37:52,692
Se lo debía a D Roc.
Me lo debía a mí mismo.
529
00:37:52,803 --> 00:37:54,794
Les presento a B.I.G.
530
00:37:57,308 --> 00:38:00,141
- Siéntense.
- Me tienes aquí, Big.
531
00:38:00,244 --> 00:38:01,609
¿De acuerdo?
532
00:38:02,780 --> 00:38:05,214
¿Dónde están mis negritos?
533
00:38:05,316 --> 00:38:07,375
- No paramos, no paramos.
- Vamos, vamos.
534
00:38:07,485 --> 00:38:08,952
No paramos.
535
00:38:09,820 --> 00:38:12,152
Era un terror desde la escuela pública
536
00:38:12,256 --> 00:38:14,816
Yendo al baño, saltándome las clases,
tocando culos
537
00:38:14,925 --> 00:38:17,723
Fumar marihuana era una rutina diaria
desde los 13 años
538
00:38:17,828 --> 00:38:19,159
Rara este negro gordito
539
00:38:19,263 --> 00:38:22,528
Tenía una pistola del calibre 32
y otra del 22 en mi plumífero
540
00:38:22,633 --> 00:38:24,157
Ahora tengo una MAC en mi mochila
541
00:38:24,268 --> 00:38:26,862
Relajándome y fumando marihuana
con mis compañeros
542
00:38:26,971 --> 00:38:28,939
Con mis compañeros
calzando zapatos muy caros
543
00:38:29,040 --> 00:38:31,167
Las chicas quieren charlar
pero queremos saber
544
00:38:31,275 --> 00:38:33,743
Dónde está la fiesta
y si mi pistola puedo traer
545
00:38:33,844 --> 00:38:35,812
- No cuesta nada...
- ¿Qué tal, Pac?
546
00:38:35,913 --> 00:38:37,813
Vince. ¿Qué tal? Me alegra verte.
547
00:38:39,216 --> 00:38:42,208
Somos los mejores, mi pandilla y yo
y lo único que vamos a hacer
548
00:38:42,320 --> 00:38:46,882
Es el tonto y divertirnos,
el tonto y divertirnos
549
00:38:46,991 --> 00:38:51,485
Hacer el tonto y divertirnos,
el tonto y divertirnos
550
00:38:51,595 --> 00:38:52,892
El próximo verso.
551
00:38:52,997 --> 00:38:56,296
Hay chicas atrás muy atractivas
con vestidos apretados
552
00:38:56,400 --> 00:39:01,030
Creo que voy a enseñarles a solas
cómo usa Biggie su pistola
553
00:39:01,138 --> 00:39:03,197
- ¿Qué tal, Pac?
- Hola.
554
00:39:03,307 --> 00:39:07,607
- ¿Vas a actuar esta noche?
- No. Sólo vengo aquí a divertirme.
555
00:39:07,712 --> 00:39:09,577
Fumando, bebiendo,
tengo a la ramera pensando
556
00:39:09,680 --> 00:39:12,274
Si el dinero huele mal
entonces Biggie apesta
557
00:39:12,383 --> 00:39:14,408
La gente enloquece,
un muchacho acaba asfixiado
558
00:39:14,518 --> 00:39:16,748
Lanzan puñetazos
y hay una jodida reyerta
559
00:39:24,328 --> 00:39:25,556
¡Sí!
560
00:39:30,034 --> 00:39:31,524
¡Tranquilos!
561
00:39:34,171 --> 00:39:35,536
¿No podemos llevarnos todos bien?
562
00:39:35,639 --> 00:39:38,267
Te dejaré chupetones en el pecho
como Little Shawn
563
00:39:38,376 --> 00:39:41,140
Te emborracharé con Dom Pérignon
564
00:39:41,245 --> 00:39:44,544
Lo haremos y luego me largaré,
así es esta fiesta
565
00:39:44,648 --> 00:39:49,381
Hacemos el tonto y nos divertimos,
hacemos el tonto y nos divertimos
566
00:39:58,829 --> 00:40:02,287
- ¡Muy bien!
- Vi a Tupac unas 20 veces en Juice.
567
00:40:02,400 --> 00:40:04,994
Y ahora iba a una fiesta con él.
568
00:40:05,102 --> 00:40:08,594
Era una locura.
Las mujeres se le lanzaban encima.
569
00:40:08,706 --> 00:40:11,800
- Oye, viejo.
- Y todos lo respetaban a lo grande.
570
00:40:11,909 --> 00:40:14,901
¿Qué tal?
Cuando empiezas es el mejor momento.
571
00:40:15,012 --> 00:40:17,947
Cuando te haces famoso,
entonces comienzan los problemas.
572
00:40:18,048 --> 00:40:20,608
Pensé que si era así de bueno
cuando empiezas...
573
00:40:20,718 --> 00:40:23,016
entonces ser tan famoso como Pac
debía de ser increíble.
574
00:40:23,120 --> 00:40:25,179
Hasta luego, Big.
575
00:40:32,563 --> 00:40:34,861
¿Ves a ese bomboncito de ahí?
576
00:40:36,300 --> 00:40:37,961
¿Cuál?
577
00:40:38,068 --> 00:40:39,763
Ahí mismo.
578
00:40:49,747 --> 00:40:51,146
Ésta me gusta.
579
00:40:51,248 --> 00:40:52,875
A mí nadie me engaña, ni lo pienses
580
00:40:52,983 --> 00:40:55,474
Te pego un balazo en la espalda
porque soy el rey
581
00:40:55,586 --> 00:40:58,384
Salido de Crooklyn
mejor conocido como Brooklyn
582
00:40:58,489 --> 00:41:00,457
- Evito a la policía...
- Tienes una buena voz.
583
00:41:01,559 --> 00:41:06,155
- Continúa.
- ¿Por qué? ¿Para que te rías?
584
00:41:06,263 --> 00:41:07,958
No me voy a reír de ti.
585
00:41:09,767 --> 00:41:11,826
Al menos no delante de ti.
586
00:41:15,139 --> 00:41:17,369
Pienso como un criminal,
el delito es subliminal
587
00:41:17,475 --> 00:41:19,670
Pecadora, de gatillo alegre
588
00:41:19,777 --> 00:41:22,871
Agarro un puñado de dólares,
qué me importa, al carajo
589
00:41:22,980 --> 00:41:24,971
Me trae sin cuidado,
la gente sabe quién soy
590
00:41:25,082 --> 00:41:27,550
Una perra como yo
te matará mientras estás durmiendo
591
00:41:27,651 --> 00:41:29,881
Te despertarás aterrado,
huirás corriendo
592
00:41:29,987 --> 00:41:32,285
Por la ciudad me conocen
como la perra cabrona
593
00:41:32,389 --> 00:41:34,983
Hasta que me metan en chirona
o en un ataúd
594
00:41:40,397 --> 00:41:43,560
- Eso es genial.
- ¿Pero?
595
00:41:43,667 --> 00:41:46,329
Los hombres quieren oír a una mujer
decir algo que sea sexy...
596
00:41:47,104 --> 00:41:48,901
no hablar como un gángster.
597
00:41:52,776 --> 00:41:54,539
Tu mundo entero cambió cuando...
598
00:41:54,645 --> 00:41:56,909
- Espera, espera.
- Relájate.
599
00:42:00,017 --> 00:42:01,848
Adelante.
600
00:42:03,053 --> 00:42:05,385
Tu mundo entero cambió
cuando me oíste rapear
601
00:42:05,489 --> 00:42:08,049
Mi mano en tu rabo
dándome cachetadas en el culo
602
00:42:08,158 --> 00:42:11,127
Quieres quitarme los calzones
y meterla en mi agujero
603
00:42:11,228 --> 00:42:14,356
Pero esto no es gratis, negro
debes pagar el precio
604
00:42:14,465 --> 00:42:17,263
Si quieres que te la chupe,
y no, no te morderé
605
00:42:17,368 --> 00:42:19,768
Esta letra sexy es lo que te gusta
606
00:42:19,870 --> 00:42:22,270
Con el micrófono en la mano
más vale que lo entiendas
607
00:42:22,373 --> 00:42:25,536
Lil' Kim es la perra más cabrona
de Brooklyn
608
00:42:28,245 --> 00:42:32,113
Maldita sea. Eso me encanta.
609
00:42:32,216 --> 00:42:33,706
¿Sí?
610
00:42:33,817 --> 00:42:37,753
- ¿Qué más te gusta?
- Me encanta cuando me llamas "gran papi".
611
00:42:37,888 --> 00:42:40,584
- No entiendo lo que estás haciendo.
- Estoy siendo un hombre.
612
00:42:40,691 --> 00:42:43,660
Llegas aquí a las tantas de la noche,
Jan me está llamando.
613
00:42:43,761 --> 00:42:46,559
- Jan y yo ya no estamos juntos.
- ¿Dejarás de ver a tu hija también?
614
00:42:46,664 --> 00:42:49,792
- Estás muy ocupado divirtiéndote para ir a verla.
- Estoy trabajando.
615
00:42:49,900 --> 00:42:53,028
Y empiezo a preguntarme
en qué consiste realmente tu trabajo.
616
00:42:53,137 --> 00:42:55,037
Puff lo tiene todo organizado.
617
00:42:55,139 --> 00:42:59,337
¿Qué clase de hombre hecho y derecho
se llama a sí mismo "Puffy"?
618
00:42:59,443 --> 00:43:02,708
Eso es totalmente absurdo.
Puffy ni siquiera tiene un trabajo.
619
00:43:02,813 --> 00:43:05,407
- La cosa no es así.
- ¿Cómo? ¿Cómo no es la cosa?
620
00:43:05,516 --> 00:43:06,983
- Dios.
- ¿Cómo no es?
621
00:43:07,084 --> 00:43:08,574
Disculpe, Srta. Wallace.
622
00:43:08,686 --> 00:43:12,178
Si me deja que le explique
por qué Chris está llegando tarde.
623
00:43:12,289 --> 00:43:14,484
Por favor. Quiero oírlo.
624
00:43:15,259 --> 00:43:17,591
Sí, señora.
625
00:43:17,695 --> 00:43:20,664
Su hijo tiene un talento especial.
626
00:43:20,764 --> 00:43:23,460
Y tendrá que trabajar
hasta muy tarde algunas noches...
627
00:43:23,567 --> 00:43:25,592
pero creo que dará sus frutos.
628
00:43:28,706 --> 00:43:31,869
En cuanto lo vea holgazaneando,
seré el primero en informarla.
629
00:43:35,613 --> 00:43:38,605
Le estuve hablando a Mark
de que sea mi mánager.
630
00:43:40,985 --> 00:43:42,646
Bien.
631
00:43:42,753 --> 00:43:47,520
Y si me pides que te haga
igualmente responsable, créeme, lo haré.
632
00:43:49,226 --> 00:43:52,457
- Sí, señora.
- Necesito hablar con Chris.
633
00:43:52,563 --> 00:43:53,791
Sí, señora.
634
00:44:10,014 --> 00:44:12,915
Mi médico encontró un bulto
en mi pecho.
635
00:44:14,918 --> 00:44:17,944
- ¿Qué?
- Me operarán la semana que viene.
636
00:44:18,055 --> 00:44:21,149
Necesitan ser agresivos
si quiero tener una posibilidad.
637
00:44:21,258 --> 00:44:25,592
- ¿"Si"? ¿Qué significa eso?
- Quiero ser franca contigo, Christopher.
638
00:44:25,696 --> 00:44:29,063
- No, mamá. No quiero oír todo esto.
- Escucha. Necesitas saberlo.
639
00:44:29,166 --> 00:44:31,999
- ¡Christopher! ¡Por favor!
- No quiero oír esto.
640
00:44:40,444 --> 00:44:42,435
Escucha, tengo un montón de ideas.
641
00:44:42,546 --> 00:44:45,481
Estuve toda la noche pensando.
No consigo...
642
00:44:46,583 --> 00:44:49,552
Mira, estuve pensando
en mi primo Wayne. Es listo.
643
00:44:49,653 --> 00:44:52,247
Estoy pensando en traerlo
para que me ayude como tu mánager.
644
00:44:52,356 --> 00:44:54,586
Creo que te caerá bien, Big.
645
00:44:57,861 --> 00:44:59,328
Oye.
646
00:45:01,265 --> 00:45:05,099
Big. Big. ¿Quieres hablar de ello?
647
00:45:06,136 --> 00:45:08,969
- ¿De qué?
- Lo que sea que te tiene preocupado.
648
00:45:09,073 --> 00:45:12,270
No has dicho nada
en estos últimos dos días, amigo.
649
00:45:12,376 --> 00:45:15,038
Mi madre tiene cáncer de pecho.
¿Hablar la curará?
650
00:45:19,950 --> 00:45:21,417
Mierda.
651
00:45:25,355 --> 00:45:26,822
Supongo que no.
652
00:45:29,493 --> 00:45:32,394
Yo tenía sólo 15 años
cuando mi madre murió de cáncer.
653
00:45:35,933 --> 00:45:38,060
¿Cómo lidiaste con ello?
654
00:45:38,168 --> 00:45:40,102
No tenía ganas de hablar.
655
00:45:44,341 --> 00:45:48,072
Mira, Big, sé que lo estás pasando
muy mal ahora mismo.
656
00:45:49,580 --> 00:45:52,515
Pero tendrás que ser
un soldado para tu madre.
657
00:45:53,751 --> 00:45:56,413
Tienes que estar ahí
para apoyarla, amigo.
658
00:45:56,520 --> 00:45:58,511
Voy a rezar por tu madre.
659
00:46:11,435 --> 00:46:13,096
Algunos me consideraron
un fracasado.
660
00:46:15,272 --> 00:46:18,002
Quizá incluso algunos de Uds.
aquí en esta habitación.
661
00:46:18,108 --> 00:46:20,633
Pero lo que no mata a un negro,
le hace más fuerte.
662
00:46:20,744 --> 00:46:22,837
- ¡Por Bad Boy Records!
- ¡Por Bad Boy!
663
00:46:29,086 --> 00:46:31,714
Oye, Puff.
¿Puedo hablar contigo un momento?
664
00:46:31,822 --> 00:46:33,289
Sí, necesito hablar contigo.
665
00:46:34,925 --> 00:46:37,155
- ¿Cómo está tu madre?
- Recuperando sus energías.
666
00:46:37,261 --> 00:46:38,819
Acaba de regresar del hospital.
667
00:46:38,929 --> 00:46:41,227
Mira, Puff,
¿esto de Bad Boy va en serio?
668
00:46:42,633 --> 00:46:44,260
Déjame mostrarte algo.
669
00:46:45,035 --> 00:46:46,969
Oye, le llevé esto a Clive Davis.
670
00:46:47,070 --> 00:46:49,368
Big en la cara 1... Biggie Smalls.
671
00:46:49,473 --> 00:46:51,031
Cara 2, Craig Mack.
672
00:46:51,141 --> 00:46:53,974
B.I.G. Mack.
Es el B.I.G. Mack, ¿entiendes?
673
00:46:54,077 --> 00:46:57,240
¿Qué diablos iba a decir?
Tú sólo ábrelo.
674
00:47:02,452 --> 00:47:03,976
Bienvenido a Bad Boy.
675
00:48:04,147 --> 00:48:05,637
Cómo vivo a lo grande
676
00:48:05,749 --> 00:48:07,979
Ganando dinero,
arrasando con el micrófono
677
00:48:08,085 --> 00:48:10,553
Es sencillo y simple de mantener
678
00:48:10,654 --> 00:48:13,145
Dale un poco de ritmo al cerebro,
el ritmo, nena
679
00:48:20,097 --> 00:48:22,190
Haz el tonto y sé duro
680
00:48:25,202 --> 00:48:27,500
Eso es genial.
Es genial, me encanta.
681
00:48:27,604 --> 00:48:31,233
- Podría ser mi primer sencillo.
- Quiero que oigas algo.
682
00:48:58,468 --> 00:49:00,698
¿Ves a qué me refiero?
683
00:49:00,804 --> 00:49:04,137
Quiero que la gente se levante y baile.
¡Será como la música soul!
684
00:49:04,241 --> 00:49:06,835
Si canto esto,
la gente se reirá de mí.
685
00:49:06,944 --> 00:49:10,311
Si cantas esto,
se reirán de ti mientras te forras.
686
00:49:10,414 --> 00:49:13,110
¿Y luego qué?
¿Querrás que baile como MC Hammer?
687
00:49:13,216 --> 00:49:16,151
Mira, tú canta tu rap de la calle
para la cara B.
688
00:49:16,253 --> 00:49:18,653
Pero si no tengo algo
que pueda poner en la radio...
689
00:49:18,755 --> 00:49:20,313
nadie oirá ni comprará tu disco.
690
00:49:20,424 --> 00:49:24,053
Serás un rapero callejero
muerto de hambre. Créeme, Big.
691
00:49:24,795 --> 00:49:28,026
Oye. Puff tiene razón.
692
00:49:28,131 --> 00:49:30,190
Y está gastando mucho dinero
con el estudio.
693
00:49:31,969 --> 00:49:34,938
Estos tipos se parecen a Rick James.
694
00:49:35,806 --> 00:49:38,570
- Oye.
- Necesito un poco de tiempo.
695
00:49:38,675 --> 00:49:41,200
Tú haz lo que tengas que hacer.
696
00:49:41,311 --> 00:49:44,280
Regresa dentro de un par de horas.
Tendremos algo para ti.
697
00:49:44,381 --> 00:49:46,008
- Puff, tú déjame a mí.
- De acuerdo.
698
00:49:46,116 --> 00:49:47,208
Muy bien.
699
00:49:48,585 --> 00:49:52,419
Oye, Cease.
Necesito Pepsi y más hierba.
700
00:49:52,522 --> 00:49:54,888
- De acuerdo, amigo.
- Y mujeres.
701
00:49:54,992 --> 00:49:58,189
- Diles que vamos a dar una fiesta aquí.
- ¡Ya era hora! Regreso enseguida.
702
00:49:58,295 --> 00:49:59,922
Déjame oír eso otra vez.
703
00:50:12,809 --> 00:50:15,539
¿Qué tal? Ahí tienes 500 dólares.
704
00:50:15,645 --> 00:50:19,877
Se acabó. Ahora estás enojada.
¡Perdiste! Perdedora.
705
00:50:19,983 --> 00:50:22,110
Oye, Big.
Te llama tu madre por teléfono.
706
00:50:24,588 --> 00:50:26,215
Ahora mismo no.
707
00:50:27,257 --> 00:50:28,884
De acuerdo, amigo. Entiendo.
708
00:50:33,830 --> 00:50:36,390
Mira, Big. ¿Ya tienes la letra?
709
00:50:36,500 --> 00:50:38,263
Necesito un poco de inspiración.
710
00:50:46,043 --> 00:50:47,772
- Sí.
- ¿Sí?
711
00:50:50,981 --> 00:50:52,915
¿Estás listo para grabar?
Puff está en camino.
712
00:50:53,016 --> 00:50:55,883
- Vamos, despierta.
- No te pagamos para que duermas.
713
00:50:55,986 --> 00:50:59,285
En vivo desde Bedford-Stuyvesant,
el más vivo de todos
714
00:50:59,389 --> 00:51:02,722
Representando a Brooklyn al máximo,
saco mi pistola
715
00:51:02,826 --> 00:51:05,260
Todos se agachan
cuando Big lanza puñetazos
716
00:51:05,362 --> 00:51:07,830
Las gallinas cloquean
y en mi baño se aparean
717
00:51:07,931 --> 00:51:09,262
Eso no es nada
718
00:51:11,334 --> 00:51:14,269
Oye, cuando quieras
dejar de bromear...
719
00:51:21,211 --> 00:51:22,735
Adelante.
720
00:51:26,817 --> 00:51:29,843
Todo era un sueño
cuando leía la revista Word Up
721
00:51:29,953 --> 00:51:32,751
Salt-N-Pepa y Heavy D en sus limusinas
722
00:51:32,856 --> 00:51:34,448
Colgando fotos en mi pared
723
00:51:34,558 --> 00:51:37,527
Todos los sábados, Rap Attack,
Mr. Magic, Marley Marl
724
00:51:37,627 --> 00:51:39,788
Escuchaba mi cinta hasta desgastarla
725
00:51:39,896 --> 00:51:42,922
Fumando cigarrillos de marihuana,
bebiendo licor de malta
726
00:51:43,033 --> 00:51:47,094
Hace mucho, con mi chaqueta roja y negra
y la gorra haciendo juego
727
00:51:47,204 --> 00:51:48,865
Recuerda a Rappin' Duke
728
00:51:49,639 --> 00:51:52,540
Nunca pensaste que el hip-hop
llegaría tan lejos
729
00:51:52,642 --> 00:51:54,667
Ahora soy famoso
porque mi rap es bueno
730
00:51:54,778 --> 00:51:57,770
- ¡Esto será un éxito!
- Es excelente, es excelente.
731
00:51:57,881 --> 00:52:00,145
Nací pecador,
lo opuesto de un ganador
732
00:52:00,250 --> 00:52:02,514
- ¿No escribieron la letra?
- No lo sé.
733
00:52:03,553 --> 00:52:05,487
Vaya, creo que sí.
734
00:52:05,589 --> 00:52:08,114
Si te soy sincero,
ahora mismo estoy bastante volado.
735
00:52:08,225 --> 00:52:09,692
Me estoy haciendo famoso,
como creías
736
00:52:09,793 --> 00:52:12,125
- Mi casa, mi número, mi barrio es el mismo
- Sí, viejo.
737
00:52:12,229 --> 00:52:14,220
Qué bueno
738
00:52:14,331 --> 00:52:17,823
Y si no lo sabías,
pues ahora ya lo sabes, amigo
739
00:52:18,602 --> 00:52:21,628
Esa música gustó al instante.
Puffy la adornó.
740
00:52:22,405 --> 00:52:24,703
La forma en que los tambores
armonizaban con la voz...
741
00:52:24,808 --> 00:52:28,869
la canción pasó de ser excelente
a ser sensacional.
742
00:52:28,979 --> 00:52:31,880
Dijeron que habíamos reintroducido
el funk en el hip-hop.
743
00:52:31,982 --> 00:52:34,917
Yo sólo sé que estaba haciendo
lo que siempre hice.
DISCOS NUEVOS - USADOS
744
00:52:35,018 --> 00:52:37,452
Bad Boy Records se está adueñando
del mundo del rap...
745
00:52:37,554 --> 00:52:39,522
con Craig Mack arrasando en las listas.
746
00:52:39,623 --> 00:52:42,888
Y ahora todo el mundo espera ansiosamente
el primer álbum de Notorious B.I.G...
747
00:52:42,993 --> 00:52:44,756
Listo para morir.
748
00:52:55,705 --> 00:52:59,505
Si antes no conocían a Puff Daddy
y a Biggie Smalls...
749
00:52:59,609 --> 00:53:01,577
ahora sí que nos conocían.
750
00:53:04,848 --> 00:53:06,713
¿Qué tal?
751
00:53:07,717 --> 00:53:09,548
Aquí lo tienen.
752
00:53:11,788 --> 00:53:13,255
¡Bad Boy!
753
00:53:26,670 --> 00:53:30,037
¡Sí, sí, sí! ¿Cómo están todos?
¿Cómo se sienten?
754
00:53:32,008 --> 00:53:33,703
Quiero darles las gracias a todos...
755
00:53:33,810 --> 00:53:36,643
por ayudarnos a celebrar
el álbum Listo para morir. Gracias.
756
00:53:37,547 --> 00:53:41,142
El hip-hop cambiará para siempre
gracias a este hombre.
757
00:53:41,251 --> 00:53:43,151
¡Biggie Smalls!
758
00:53:43,253 --> 00:53:47,314
¡El Notorious B.I.G.!
¿Tienes algo que decir?
759
00:53:47,424 --> 00:53:49,324
¡Brooklyn, lo conseguimos!
760
00:53:51,761 --> 00:53:56,221
Siéntate en tu trono. Toma asiento, Big.
Eres el rey de Brooklyn.
761
00:54:10,013 --> 00:54:11,480
Qué fiesta más genial.
762
00:54:14,251 --> 00:54:15,980
Viva Brooklyn.
763
00:54:32,068 --> 00:54:35,333
- ¿Qué tal, hermano?
- ¿Qué tal?
764
00:54:35,438 --> 00:54:39,636
Sí, regreso enseguida. Alto.
¡No dejes que vayan a ninguna parte!
765
00:54:40,443 --> 00:54:42,377
- ¿Qué tal, hermano?
- ¡Felicitaciones!
766
00:54:42,479 --> 00:54:44,538
Aquí estamos.
767
00:54:44,648 --> 00:54:47,549
- Eres una estrella. ¡Felicitaciones!
- Tráele una botella.
768
00:54:47,651 --> 00:54:50,643
- Sin duda. ¿Qué cuentas?
- ¿Cuán bien conoces a esos tipos?
769
00:54:51,755 --> 00:54:55,452
Sólo me están ayudando con una película
que estoy rodando. Son de fiar.
770
00:54:56,559 --> 00:54:59,926
Ten cuidado con quién andas.
Tienen mala reputación.
771
00:55:00,030 --> 00:55:03,466
¿Y qué? Tú tienes mala reputación.
¿Qué carajo dices?
772
00:55:03,566 --> 00:55:05,727
Mierda. ¡Soy un chico travieso!
773
00:55:05,835 --> 00:55:09,532
Pac, Big. ¿Quieren decir algunas palabras
para la cámara?
774
00:55:09,639 --> 00:55:13,097
¡Al carajo tu cámara!
No, sólo bromeo. Vamos.
775
00:55:15,211 --> 00:55:18,305
¡Presten atención, cabrones!
Soy Tupac.
776
00:55:18,415 --> 00:55:22,044
Estoy relajándome aquí con mi amigo,
el Notorious B.I.G., en la fiesta.
777
00:55:22,152 --> 00:55:24,313
Vamos a dejarlos
a todos boquiabiertos, cabrones.
778
00:55:24,421 --> 00:55:26,116
- Diles algo, Big.
- Es cierto, es cierto.
779
00:55:26,222 --> 00:55:29,020
Me estoy relajando con mi amigo Pac,
que me enseñó cómo es todo esto.
780
00:55:29,125 --> 00:55:31,286
- Sí, ya saben quién soy.
- ¿Entienden?
781
00:55:31,394 --> 00:55:33,760
Vamos a dejarlos de piedra, cabrones.
782
00:55:33,863 --> 00:55:36,889
¿Entienden? Bebemos Chandon.
¿Saben lo que digo?
783
00:55:37,000 --> 00:55:38,627
- Armados como Frank White.
- ¡Sí!
784
00:55:38,735 --> 00:55:41,226
- Rolex de diamantes. Ya saben cómo es esto.
- Eso, eso.
785
00:55:41,338 --> 00:55:44,068
Les quitamos su dinero
y compramos a sus putitas con su dinero.
786
00:55:44,174 --> 00:55:46,267
- Así es. Ya lo verán.
- ¡Ya verán, cabrones!
787
00:55:50,447 --> 00:55:53,439
Voy a llevar esto a mi primer concierto.
788
00:55:53,550 --> 00:55:55,108
¿Qué te parece?
789
00:55:58,221 --> 00:56:00,052
No está mal.
790
00:56:02,325 --> 00:56:05,260
¿No está mal?
¿Te estás volviendo ciego?
791
00:56:05,362 --> 00:56:07,728
Intento convertirte
en la Marilyn Monroe del hip-hop.
792
00:56:07,831 --> 00:56:09,731
Así no llamarás la atención.
793
00:56:12,168 --> 00:56:14,728
- ¿Me quito los tirantes?
- Déjatelos puestos.
794
00:56:15,805 --> 00:56:17,568
Quítate la camisa.
795
00:56:33,656 --> 00:56:35,123
¿Así?
796
00:56:37,872 --> 00:56:39,931
Así. ¡Sí!
797
00:56:41,209 --> 00:56:44,303
Faith, vamos. Dale, muy bien.
Muévete, Faith.
798
00:56:44,412 --> 00:56:47,381
Sí, muy bien.
Vamos. Esto no es un funeral.
799
00:56:47,481 --> 00:56:50,917
Ni siquiera es una foto.
Es una declaración de intenciones.
800
00:56:52,019 --> 00:56:55,318
¡Bad Boy está aquí
para adueñarse de este negocio!
801
00:56:55,423 --> 00:56:57,288
Tómense todos
un descanso de 10 minutos.
802
00:57:00,061 --> 00:57:03,827
Viendo a Faith,
lo único que pensaba era: "¡Caray!".
803
00:57:03,931 --> 00:57:06,161
Era como una artista de cine.
804
00:57:11,205 --> 00:57:13,105
Mi pequeña. Gracias.
805
00:57:13,207 --> 00:57:15,300
¿Por qué ignoras a este hermano?
806
00:57:15,409 --> 00:57:18,742
Les muestras a todos esas fotos,
salvo a mí.
807
00:57:21,482 --> 00:57:23,313
Mira, no te ofendas.
808
00:57:23,417 --> 00:57:26,409
Me pareces un rapero increíble
y seguro que eres un encanto...
809
00:57:26,520 --> 00:57:28,579
pero no necesito
todo eso ahora mismo.
810
00:57:28,689 --> 00:57:30,316
¿Qué?
811
00:57:32,493 --> 00:57:33,960
¿Qué dices?
812
00:57:34,061 --> 00:57:36,427
¿No necesitas a un hermano
que te haga sonreír?
813
00:57:37,198 --> 00:57:38,927
Lo siento, pero no estoy sonriendo.
814
00:57:39,033 --> 00:57:40,500
Aún no.
815
00:57:46,807 --> 00:57:50,299
De acuerdo, está bien.
Mi hija, Chyna.
816
00:57:51,412 --> 00:57:53,676
- Es preciosa.
- Gracias.
817
00:57:53,781 --> 00:57:55,612
Igual que su madre.
818
00:57:57,318 --> 00:57:59,479
¿A qué te dedicabas
antes de conocer a Puffy?
819
00:57:59,587 --> 00:58:02,021
Vendía productos farmacéuticos,
ya sabes cómo es la cosa.
820
00:58:02,123 --> 00:58:03,784
Típico.
821
00:58:05,426 --> 00:58:09,123
Así que, ¿eres un granuja
que quiere ser bueno...
822
00:58:09,230 --> 00:58:11,357
o alguien bueno
que quiere ser un granuja?
823
00:58:11,465 --> 00:58:13,456
Soy alguien que intenta
alcanzar el éxito.
824
00:58:13,567 --> 00:58:17,264
- ¿Cómo empezaste a cantar?
- En el coro de una iglesia.
825
00:58:17,371 --> 00:58:18,838
Típico.
826
00:58:20,808 --> 00:58:24,972
Escribí un par de canciones para otros artistas
y por fin me llegó mi oportunidad.
827
00:58:25,613 --> 00:58:29,014
Yo no sabía lo que acabaría haciendo,
pero no pensé que fuera esto.
828
00:58:29,116 --> 00:58:32,085
De pequeña, todos me decían
que mi destino era cantar...
829
00:58:32,186 --> 00:58:34,984
pero yo quería hacer carrera en secreto
imitando una caja de ritmos.
830
00:58:35,089 --> 00:58:36,750
¡No! Qué va.
831
00:58:36,857 --> 00:58:38,825
No me digas que sabes imitar
una caja de ritmos.
832
00:58:38,926 --> 00:58:41,224
- ¿Quieres retarme?
- Tócame un ritmo clásico.
833
00:58:41,329 --> 00:58:43,160
- ¿Vas a rapear?
- Voy a dejarte asombrada.
834
00:58:44,932 --> 00:58:46,559
¿Vas a darme un puñetazo?
835
00:58:52,940 --> 00:58:55,374
Algunos me llaman Biggie o B.I.G.
836
00:58:56,143 --> 00:58:58,407
Yo sólo me relajo esté donde esté
837
00:58:58,512 --> 00:59:00,912
Y no intento sermonearte,
ni impartir sabiduría
838
00:59:01,015 --> 00:59:04,507
Sólo quiero que te llames FEW,
Faith Evans Wallace
839
00:59:06,554 --> 00:59:08,784
Me gusta tu risa. Es sexy.
840
00:59:10,024 --> 00:59:11,924
¿Por qué no me dejas hacerlo?
841
00:59:13,794 --> 00:59:16,627
- ¿Hacer qué?
- Hacerte reír.
842
00:59:17,398 --> 00:59:19,127
¿Puedo ser ese hombre?
843
00:59:39,053 --> 00:59:41,749
Estás haciendo que ser gordo
vuelva a ser sexy, hermano.
844
00:59:41,856 --> 00:59:45,883
Oye, Big. Gracias por representar
a los hermanos que venden en las esquinas.
845
00:59:45,993 --> 00:59:49,759
Tus historias son geniales, de veras.
Puedo imaginarme todo lo que rapeas.
846
00:59:49,864 --> 00:59:51,832
- Es como una jodida película.
- Ya lo creo.
847
00:59:51,932 --> 00:59:53,593
Mierda.
848
00:59:53,701 --> 00:59:56,135
¿Qué tal, Big?
¿Me firmas aquí mismo?
849
00:59:56,237 --> 01:00:00,571
Justo ahí.
Me arreglé así por ti, cariño.
850
01:00:01,842 --> 01:00:04,868
- ¡Te adoro, gran papi!
- Yo también las adoro.
851
01:00:06,881 --> 01:00:08,746
Llevábamos saliendo juntos 3 semanas.
852
01:00:08,849 --> 01:00:12,182
Pero no quería esperar ni un solo minuto más.
4 de Agosto, 1994
853
01:00:12,286 --> 01:00:14,880
En la prosperidad y en la adversidad.
854
01:00:14,989 --> 01:00:17,583
En la prosperidad y en la adversidad.
855
01:00:17,691 --> 01:00:21,491
Y renunciando a todas las demás,
para serte siempre fiel.
856
01:00:27,201 --> 01:00:29,999
Me conoces desde hace un mes.
No lo digas si no estás listo.
857
01:00:33,374 --> 01:00:36,275
Y renunciando a todas las demás,
para serte siempre fiel.
858
01:00:37,845 --> 01:00:41,713
Con la autoridad investida en mí,
los declaro ahora marido y mujer.
859
01:00:41,816 --> 01:00:43,784
Puedes besar a la novia.
860
01:00:44,652 --> 01:00:46,415
¡ELJ UICIO DE TUPAC!
861
01:00:53,561 --> 01:00:55,119
Me gustas
862
01:01:02,102 --> 01:01:03,660
Hagámoslo.
863
01:01:06,073 --> 01:01:07,335
¡Vamos!
864
01:01:09,610 --> 01:01:11,407
Me gustas
865
01:01:12,513 --> 01:01:15,243
- Antes tenía miedo de un rabo
- ¿Qué hace?
866
01:01:15,349 --> 01:01:18,318
Ahora lo beso con mis labios,
lo manejo como una verdadera puta
867
01:01:18,419 --> 01:01:21,217
Como Heather Hunter, Janet Jacme,
dame por el culo
868
01:01:21,322 --> 01:01:25,190
- Sí, sí, tengo...
- ¡No! Así no es como te dije.
869
01:01:25,292 --> 01:01:27,590
No tengo ganas
de hacerlo de tu forma estúpida.
870
01:01:27,695 --> 01:01:31,756
- Mira, perra, no des tantos jodidos problemas.
- ¿A quién le dices perra?
871
01:01:31,866 --> 01:01:35,029
No decías esas cosas
cuando me comías el coño la otra noche.
872
01:01:37,271 --> 01:01:39,000
Apaga esa mierda.
873
01:01:43,944 --> 01:01:46,037
- ¿Estás loca, carajo?
- ¿Y tú?
874
01:01:46,146 --> 01:01:48,410
- ¿Por qué me tratas como una ramera?
- Es mi esposa.
875
01:01:48,516 --> 01:01:50,814
¿Y yo qué carajo soy?
876
01:01:50,918 --> 01:01:53,887
Alguien a quien saqué
de las tiendas de departamentos.
877
01:01:53,988 --> 01:01:55,717
¿No es lo que querías?
878
01:01:56,824 --> 01:01:58,621
Me dijiste: "Yo te protegeré".
879
01:01:58,726 --> 01:02:01,286
- ¡Mierda!
- "Nadie volverá a lastimarte".
880
01:02:01,395 --> 01:02:04,694
Este jodido estudio no es lo bastante grande
para tus problemas personales.
881
01:02:04,798 --> 01:02:08,791
¿Qué ves en ella que no ves en mí?
¡Quiero saberlo!
882
01:02:08,903 --> 01:02:11,235
Eres mi jodida artista, ¿de acuerdo?
883
01:02:11,338 --> 01:02:12,965
Eres mi jodida artista.
884
01:02:16,143 --> 01:02:19,476
- ¿Eso es todo lo que soy para ti?
- Canta la jodida canción.
885
01:02:27,821 --> 01:02:30,312
Levanten sus jodidas manos
886
01:02:30,424 --> 01:02:32,984
Levanten sus jodidas manos
887
01:02:36,230 --> 01:02:37,959
Presten atención
888
01:02:38,065 --> 01:02:41,432
- Que alguien diga "B.I.G."
- ¡B.I.G.!
889
01:02:41,535 --> 01:02:44,095
- Digan "B.I.G."
- ¡B.I.G.!
890
01:02:44,204 --> 01:02:47,640
Levanten todos su dedo índice
y gírense así
891
01:02:47,741 --> 01:02:49,834
Presten atención
y déjenme oírles decir
892
01:02:49,944 --> 01:02:52,435
- Al carajo ese lado
- ¡Al carajo ese lado!
893
01:02:52,546 --> 01:02:55,242
- Digan "Al carajo ese lado"
- ¡Al carajo ese lado!
894
01:02:55,349 --> 01:02:58,113
Digan "Al carajo ese lado"
895
01:02:58,218 --> 01:03:00,618
¡Al carajo ese lado!
896
01:03:00,721 --> 01:03:05,021
Quién carajo me está llamando
a las 5:46 de la mañana
897
01:03:05,125 --> 01:03:07,855
Está amaneciendo,
ahora estoy bostezando
898
01:03:07,962 --> 01:03:12,160
Me froto mis ojos helados
para ver quién me llama y por qué
899
01:03:12,266 --> 01:03:14,461
Es mi amigo Pop, de la barbería
900
01:03:14,568 --> 01:03:17,765
Me dice que estaba apostando dinero
y se enteró del complot
901
01:03:17,871 --> 01:03:20,431
Unos negros quieren liquidarme
902
01:03:20,541 --> 01:03:23,169
Más despacio,
tranquilo, deja de tramar
903
01:03:23,277 --> 01:03:26,303
Recuerda esos negros
de la colina en Brownsville
904
01:03:26,413 --> 01:03:29,439
Con los que tirabas los dados,
fumabas hierba y eran tus amigos
905
01:03:29,550 --> 01:03:31,984
Sí, mi amigo Fame en Prospect
906
01:03:32,086 --> 01:03:34,213
No, él es mi amigo,
Jamás me faltaría al respeto
907
01:03:34,321 --> 01:03:35,948
No me refería a ellos
908
01:03:36,056 --> 01:03:38,456
Me hablaron de unos tipos
que conocías de antes
909
01:03:38,559 --> 01:03:40,424
Cuando ganabas una miseria
910
01:03:40,527 --> 01:03:45,692
Ahora oyeron que eras una estrella
y quieren rajarte el cuello
911
01:03:45,799 --> 01:03:48,791
Dale las gracias a Fame por prevenirme
porque ahora te prevengo a ti
912
01:03:48,902 --> 01:03:51,132
Tengo plata,
dime qué quieres hacer
913
01:03:51,238 --> 01:03:53,866
Maldita sea,
quieren matarme por mi dinero
914
01:03:53,974 --> 01:03:56,568
Maldita sea,
quieren matarme por mi dinero
915
01:04:02,149 --> 01:04:05,084
¿Hay chicas en este jodido concierto?
916
01:04:05,185 --> 01:04:07,380
¡Ya lo creo!
917
01:04:25,973 --> 01:04:27,235
¿Hola?
918
01:04:29,476 --> 01:04:30,943
¿Está Chris en casa?
919
01:04:33,180 --> 01:04:35,205
¿Sabes cuándo regresará?
920
01:04:35,315 --> 01:04:37,283
No. ¿Quieres dejarle un mensaje?
921
01:04:46,860 --> 01:04:49,795
Dile que tiene que venir a ver
a su hija de vez en cuando.
922
01:04:56,203 --> 01:04:58,262
Escuché mi cinta hasta desgastarla
923
01:04:58,372 --> 01:05:01,068
Fumando cigarrillos de marihuana,
bebiendo licor de malta
924
01:05:01,175 --> 01:05:05,475
Hace mucho, con mi chaqueta roja y negra
y la gorra haciendo juego
925
01:05:05,579 --> 01:05:06,978
Recuerda a Rappin' Duke
926
01:05:08,148 --> 01:05:11,083
Nunca pensaste que el hip-hop
llegaría tan lejos
927
01:05:11,185 --> 01:05:13,312
Ahora soy famoso
porque mi rap es bueno
928
01:05:13,420 --> 01:05:15,980
Es hora de que me paguen,
estallaré como el World Trade
929
01:05:16,090 --> 01:05:18,490
Nací pecador,
lo opuesto de un ganador
930
01:05:18,592 --> 01:05:20,992
Recuerda cuando comía
sardinas para cenar
931
01:05:21,095 --> 01:05:23,256
Paz a Ron G, Brucey B, Kid Capri
932
01:05:23,363 --> 01:05:26,161
Funkmaster Flex, Lovebug Starsky
933
01:05:26,266 --> 01:05:28,257
Me estoy haciendo famoso,
como creías
934
01:05:28,368 --> 01:05:30,962
Mi casa, mi número, mi barrio es el mismo,
qué bueno
935
01:05:33,107 --> 01:05:35,940
Y si no lo sabías,
pues ahora ya lo sabes, amigo
936
01:05:36,043 --> 01:05:37,806
- Señoritas
- ¡Sabes muy bien!
937
01:05:37,911 --> 01:05:40,243
- No las oigo
- ¡Quién eres!
938
01:05:40,347 --> 01:05:43,839
- Un poco más alto
- ¡No te dejes dominar!
939
01:05:43,951 --> 01:05:45,782
¿Qué tal Filadelfia?
940
01:05:45,886 --> 01:05:48,320
Las mujeres gritaban
como si fuera Michael Jackson.
941
01:05:48,422 --> 01:05:50,322
Manda a esas rameras a pasear.
942
01:05:51,425 --> 01:05:53,689
Tuviste una visita, por cierto.
943
01:05:53,794 --> 01:05:55,989
- Tu ex vino a casa.
- ¿Jan?
944
01:05:56,096 --> 01:05:57,495
Sí.
945
01:05:57,598 --> 01:06:00,294
- ¿Qué diablos quiere?
- Que pases algo de tiempo con tu hija.
946
01:06:00,400 --> 01:06:04,131
Ya paso todo el tiempo que puedo
con mi hija.
947
01:06:04,238 --> 01:06:06,832
Le envío dinero a Jan
todas las jodidas semanas.
948
01:06:06,940 --> 01:06:09,932
- Dar dinero no es lo mismo.
- ¿Y tú del lado de quién estás?
949
01:06:10,043 --> 01:06:12,375
- ¿Tienes que preguntarlo?
- Lo siento.
950
01:06:12,479 --> 01:06:14,174
Escucha.
951
01:06:14,281 --> 01:06:15,714
Mark conoció a una chica.
952
01:06:15,816 --> 01:06:18,614
Les dejaré mi suite esta noche,
así que no me llames.
953
01:06:21,355 --> 01:06:23,323
¿Vas a cederle tu habitación a Mark?
954
01:06:23,423 --> 01:06:25,721
Sí, no me importa.
955
01:06:25,826 --> 01:06:28,454
Me parece una estupidez, eso es todo.
956
01:06:28,562 --> 01:06:31,497
Porque sí es una estupidez.
Pero lo hago por un amigo, ¿sabes?
957
01:06:34,001 --> 01:06:38,495
- De acuerdo. Te quiero.
- Y yo a ti, Fay.
958
01:06:49,449 --> 01:06:51,474
- ¿Hola?
- Hola. ¿Puedes cuidarme a Chyna?
959
01:07:04,832 --> 01:07:06,322
¿Sí?
960
01:07:06,433 --> 01:07:08,628
- Servicio de limpieza.
- No, gracias.
961
01:07:10,237 --> 01:07:13,070
Lo siento, señora.
No la oigo a través de la puerta.
962
01:07:13,841 --> 01:07:16,708
Dije que no, gracias...
963
01:07:16,810 --> 01:07:18,368
- ¡Mierda!
- ¿Qué carajo?
964
01:07:18,478 --> 01:07:19,843
- Fay, espera. Fay.
- ¿Qué carajo?
965
01:07:19,947 --> 01:07:22,040
¡Fay, espera! ¡No!
966
01:07:22,149 --> 01:07:25,516
- ¡Jodida perra!
- Nena, espera. Fay-Fay.
967
01:07:25,619 --> 01:07:29,055
¡Mierda! ¡Fay!
Ni siquiera me la estaba tirando.
968
01:07:29,823 --> 01:07:31,586
Pues debiste hacerlo.
969
01:07:42,135 --> 01:07:44,660
No me oíste suplicando
970
01:07:44,771 --> 01:07:47,899
Pidiendo tu cálido afecto
971
01:07:49,009 --> 01:07:52,240
Después de todo este tiempo
972
01:07:52,346 --> 01:07:56,476
No puedes negar
973
01:07:56,583 --> 01:07:58,744
Lo que siento
974
01:08:02,656 --> 01:08:05,386
Y permanecí a tu lado
975
01:08:07,961 --> 01:08:10,623
Soporté todo el dolor y sufrimiento
976
01:08:10,731 --> 01:08:15,259
Luego me diste la espalda y te fuiste
977
01:08:16,236 --> 01:08:19,171
Lo recuerdo
978
01:08:19,273 --> 01:08:24,973
Solías amarme, cariño
979
01:08:37,257 --> 01:08:40,488
No sé qué otra cosa hacer
más que ser honesto contigo.
980
01:08:41,261 --> 01:08:43,126
Metí la pata.
981
01:08:45,465 --> 01:08:49,265
Extraño estar en casa contigo
y con Chyna.
982
01:08:51,972 --> 01:08:53,769
Todo eso fue una tontería.
983
01:08:59,112 --> 01:09:01,376
No volveré a meter la pata, Fay-Fay.
984
01:09:08,722 --> 01:09:10,622
No sé qué más puedo decir.
985
01:09:12,659 --> 01:09:14,820
Sólo quiero regresar a casa.
986
01:09:34,381 --> 01:09:36,906
- Damas y caballeros...
- Estúpido.
987
01:09:38,685 --> 01:09:41,051
Nadie sonríe como tú, Fay-Fay.
988
01:09:43,156 --> 01:09:45,147
¿Me perdonas, Fay-Fay?
989
01:09:52,933 --> 01:09:54,400
¡Ay, mierda!
990
01:09:55,435 --> 01:09:56,902
¿Ves lo que hiciste?
991
01:10:01,241 --> 01:10:02,708
Te quiero, Fay-Fay.
992
01:10:04,778 --> 01:10:06,245
Y yo a ti.
993
01:10:16,456 --> 01:10:18,754
Faith y yo hicimos las paces...
994
01:10:18,859 --> 01:10:21,521
así que salí de gira con Junior M.A.F.I.A.
995
01:10:21,628 --> 01:10:25,826
Pero cuanto mejor me iban las cosas con Fay,
peor se volvían con Kim.
996
01:10:25,932 --> 01:10:30,130
¡Notorious B.I.G. les presenta
a Junior M.A.F.I.A...
997
01:10:30,303 --> 01:10:31,998
con Lil' Kim!
998
01:10:33,106 --> 01:10:35,574
Amigos, mejor tomen asiento
999
01:10:35,675 --> 01:10:37,870
Agarren sus rabos
porque esta perra es profunda
1000
01:10:37,978 --> 01:10:40,208
Más profunda que el coño
de una perra gigante
1001
01:10:40,313 --> 01:10:42,781
Una verga dura es bien rica
en esta mujer chiquita
1002
01:10:42,883 --> 01:10:45,750
Esta putita de la calle
les garantiza placer
1003
01:10:45,852 --> 01:10:48,286
Solía conseguir clientes de afuera
en la línea Greyhound
1004
01:10:48,388 --> 01:10:51,152
Y ahora que estoy en la lista de éxitos,
todos quieren joderme
1005
01:10:51,258 --> 01:10:53,818
Aprovecharse de mí,
creen que lo necesito
1006
01:10:53,927 --> 01:10:56,327
Pero prefiero forrarme
robando dinero
1007
01:10:56,430 --> 01:10:58,921
Prefiero contar mis millones
mientras me comes el coño
1008
01:10:59,032 --> 01:11:01,660
Llévame hasta el límite,
haz que lo sienta
1009
01:11:01,768 --> 01:11:04,760
Ábreme bien
mientras me vengo en tu garganta
1010
01:11:04,871 --> 01:11:07,305
Quieres ser el único hombre
en mi vida, ¿verdad?
1011
01:11:07,407 --> 01:11:09,307
Quieres lamerme entre las rodillas
1012
01:11:09,409 --> 01:11:12,401
Quieres verme haciéndote eyacular
1013
01:11:12,512 --> 01:11:14,844
Castigo a las demás perras
cuando estoy enojada
1014
01:11:14,948 --> 01:11:17,610
Pongo fin a romances
disparando al aire
1015
01:11:17,717 --> 01:11:19,810
Te saco de quicio
y empiezas a lanzar puñetazos
1016
01:11:19,920 --> 01:11:22,514
Desconfías de mí
y quieres darme un culatazo
1017
01:11:22,622 --> 01:11:24,749
Saca tu pistola
mientras yo monto mi gatillo
1018
01:11:24,858 --> 01:11:27,486
¿Sabes qué?
No tengo tiempo para esto
1019
01:11:27,594 --> 01:11:30,427
¿Y qué?
No quiero saber nada
1020
01:11:30,530 --> 01:11:33,021
Quieres comprarme diamantes
y trajes de Armani
1021
01:11:33,133 --> 01:11:35,465
Adrienne Vittadini
y botas de Chanel
1022
01:11:35,569 --> 01:11:38,197
Cosas para compensarme
por tus engaños y mentiras
1023
01:11:38,305 --> 01:11:40,933
Tarjetas de Hallmark
para pedirme perdón
1024
01:11:41,041 --> 01:11:43,373
¿Estás conmigo?
¿Cómo pudiste engañarme?
1025
01:11:43,477 --> 01:11:45,968
Pero la venganza es dulce,
cabrón, créeme
1026
01:11:46,079 --> 01:11:48,877
No soy gay,
no soy una rapera lesbiana
1027
01:11:48,982 --> 01:11:51,974
Sólo es algo para hacerles saber
1028
01:11:53,019 --> 01:11:55,317
Ganen dinero y joderán putas
1029
01:11:55,422 --> 01:11:58,220
- Ganen dinero
- Ganen dinero y joderán putas
1030
01:12:01,428 --> 01:12:03,692
Es la canción de Biggie.
JUGOSO/INCREÍBLE
1031
01:12:03,797 --> 01:12:07,893
"Una oportunidad más"
alcanzó el primer puesto esta semana.
1032
01:12:11,404 --> 01:12:13,395
¡Biggie!
1033
01:12:17,844 --> 01:12:19,141
Te quiero.
1034
01:12:41,535 --> 01:12:42,661
NÚMERO 1
1035
01:12:59,886 --> 01:13:03,583
EL NÚMERO ELECTRIZANTE
ENTREVISTA EXCLUSIVA
1036
01:13:22,709 --> 01:13:24,768
- Ahí está.
- ¿Qué cuentas, hermano?
1037
01:13:24,878 --> 01:13:28,109
¿Qué cuentas? Te ves bien, hermano.
¿Cómo estás? ¿Qué tal todo?
1038
01:13:28,215 --> 01:13:29,876
- Todo va bien.
- Qué bueno verte.
1039
01:13:29,983 --> 01:13:32,611
- Toma, abre tú.
- ¿Quieres que te dé una paliza?
1040
01:13:33,520 --> 01:13:35,420
Oye, Pac, ¿me das tu autógrafo?
1041
01:13:36,389 --> 01:13:38,016
- Toma.
- Gracias.
1042
01:13:40,227 --> 01:13:42,889
- ¿No te saca de quicio eso?
- ¿Qué?
1043
01:13:42,996 --> 01:13:45,988
Que quieran tu autógrafo.
Como si fuera de oro de 14 quilates.
1044
01:13:47,267 --> 01:13:50,634
El otro día se me acercó un muchacho
y me dijo que yo era su héroe.
1045
01:13:50,737 --> 01:13:52,796
Pero le dije: "No.
1046
01:13:52,906 --> 01:13:55,272
Malcolm X debería ser tu héroe.
El Dr. King".
1047
01:13:55,375 --> 01:13:56,842
Así era Pac.
1048
01:13:56,943 --> 01:14:01,175
Rasaba de ser un revolucionario
a ser un miserable matón callejero.
1049
01:14:01,281 --> 01:14:05,183
Si le preguntas a 10 personas quién era Pac,
te darán 10 respuestas distintas.
1050
01:14:05,285 --> 01:14:06,912
Pero era todo eso y más.
1051
01:14:07,687 --> 01:14:11,851
Ya veces sólo era alguien
a quien le gustaba tomarte el pelo.
1052
01:14:11,958 --> 01:14:15,291
Dame tu dinero.
Te voy a quitar tu dinero del almuerzo.
1053
01:14:16,062 --> 01:14:20,158
Pero como me dijo Pac,
el mejor momento es cuando empezaba.
1054
01:14:20,267 --> 01:14:23,668
Porque una vez que estás en la cima,
de ahí sólo puedes bajar.
1055
01:14:23,770 --> 01:14:25,465
¿Qué tal, Dre?
1056
01:14:25,572 --> 01:14:27,039
Pac tenía razón.
1057
01:14:27,140 --> 01:14:30,632
Aquella noche en los estudios Quad
lo cambió todo.
1058
01:14:41,554 --> 01:14:44,022
¡Oye! ¿Qué tal, Pac?
1059
01:14:45,292 --> 01:14:47,487
- ¿Qué tal, Cease?
- ¿Vas a subir?
1060
01:14:47,594 --> 01:14:50,995
- Sí, tengo que grabar en la planta 12.
- Bien, se lo diré a Big.
1061
01:14:51,097 --> 01:14:52,564
¡Sí!
1062
01:14:58,238 --> 01:15:00,536
Oye, Big. Acabo de ver a Pac abajo.
1063
01:15:00,640 --> 01:15:02,130
¿Sí? Ve por él.
1064
01:15:02,242 --> 01:15:03,709
De acuerdo.
1065
01:15:04,744 --> 01:15:07,941
- Big está en la décima planta. Están grabando.
- ¿Sí? ¿Cómo va la sesión?
1066
01:15:08,048 --> 01:15:10,812
- Vamos. Ya sabes cómo es.
- Asegúrate de que estén trabajando.
1067
01:15:12,152 --> 01:15:14,643
Espero que Pac trajera
esa hierba tan rica.
1068
01:15:14,754 --> 01:15:18,383
Dicen que hay que fumar dos veces y pasarla,
pero si es buena, no pienso pasarla.
1069
01:15:28,768 --> 01:15:30,702
¡Mete a esos cabrones en el ascensor!
1070
01:15:30,804 --> 01:15:32,328
¡Regresen adentro del ascensor!
1071
01:15:34,841 --> 01:15:38,641
¡Big, están asaltando a Pac abajo!
¡Me apuntaron con una pistola y todo!
1072
01:15:38,745 --> 01:15:40,269
- Siguen ahí abajo.
- Quédate aquí.
1073
01:15:40,380 --> 01:15:42,075
- Déjame ir contigo.
- Quieto.
1074
01:15:47,387 --> 01:15:49,378
¡Carajo! Presiona el 12.
1075
01:15:57,697 --> 01:15:59,460
¡Me asaltaron en el vestíbulo!
1076
01:16:05,071 --> 01:16:06,698
- ¡Quieto!
- Esperen...
1077
01:16:06,806 --> 01:16:08,797
¡Cállate y levanta las manos!
1078
01:16:08,908 --> 01:16:11,934
Que alguien llame a una ambulancia.
Oye, Pac, ¿qué ocurrió?
1079
01:16:12,045 --> 01:16:13,945
Tupac no sabía en quién carajo confiar.
1080
01:16:14,047 --> 01:16:16,277
- Déjanos ayudarte.
- Aléjate de mí.
1081
01:16:18,985 --> 01:16:22,785
¿Quién me tendió esta trampa?
¡Estoy aquí, cabrón!
1082
01:16:22,889 --> 01:16:24,914
¿Qué? ¡Carajo!
1083
01:16:25,024 --> 01:16:27,891
- En su opinión...
- Ay, mierda.
1084
01:16:27,994 --> 01:16:29,791
todos ahí eran culpables.
1085
01:16:29,896 --> 01:16:31,921
Mierda. ¡Váyanse todos al carajo!
1086
01:16:32,031 --> 01:16:33,498
Yo incluido.
1087
01:16:35,902 --> 01:16:39,963
Después del tiroteo en los estudios Quad
que hirió a Tupac Shakur...
1088
01:16:40,073 --> 01:16:43,304
el rapero y actor acusó
al productor Sean "Puffy" Combs...
1089
01:16:43,410 --> 01:16:46,436
¿Qué? ¡No! Eso es mentira.
1090
01:16:46,546 --> 01:16:48,411
Big, vamos, viejo.
1091
01:16:48,515 --> 01:16:50,779
No deberías estar viendo esto.
1092
01:16:50,884 --> 01:16:52,784
NOTICIA DE ÚLTI MA HORA
Le previne sobre esos tipos.
1093
01:16:52,886 --> 01:16:55,946
Acusando al productor Sean "Puffy" Combs
y al rapero Christopher Wallace...
1094
01:16:56,055 --> 01:16:59,889
¿Ahora me culpa a mí?
¿Cómo carajo puede decir que haría algo así?
1095
01:16:59,993 --> 01:17:03,554
- No son más que mentiras.
- Ni siquiera me dejaron verlo en el hospital.
1096
01:17:04,431 --> 01:17:06,661
¡Al carajo! Voy a llamarlo.
1097
01:17:06,766 --> 01:17:09,496
- Él sabe muy bien quién le disparó.
- Oye, Big, espera.
1098
01:17:09,602 --> 01:17:11,627
Big, espera. ¡Big!
1099
01:17:11,738 --> 01:17:15,504
Big, espera... Oye.
Big, espera, amigo.
1100
01:17:15,608 --> 01:17:18,907
A tu amigo lo declararon culpable
en ese caso de abusos sexuales.
1101
01:17:19,012 --> 01:17:22,345
No está pensando claramente ahora mismo.
¿Entiendes lo que te digo?
1102
01:17:22,449 --> 01:17:26,510
Sólo dale un poco de tiempo.
Dale tiempo para que todo esto pase.
1103
01:17:26,619 --> 01:17:28,246
Esto no tiene ningún sentido.
1104
01:17:28,354 --> 01:17:31,084
... en el tribunal superior,
donde se enfrentó a un jurado...
1105
01:17:31,191 --> 01:17:33,591
en el caso por abusos sexuales
del año pasado.
1106
01:17:33,693 --> 01:17:37,424
Fue absuelto de 6 de los cargos
y declarado culpable de los otros 3.
1107
01:17:37,530 --> 01:17:40,055
Ahora será sentenciado
y probablemente irá a la cárcel.
1108
01:17:40,166 --> 01:17:42,430
Presten atención.
3 de Agosto, 1995 - Nueva York
1109
01:17:42,535 --> 01:17:44,127
Déjenme decirles quién es el ganador.
Los Premios Source
1110
01:17:44,237 --> 01:17:45,704
El ganador es...
1111
01:17:46,973 --> 01:17:50,204
Por encima de los tableros y los aros.
LOS PREMIOS SOURCE
1112
01:17:50,310 --> 01:17:52,938
Pac fue a la cárcel
condenado por abusos sexuales.
1113
01:17:53,046 --> 01:17:55,708
Creímos que las cosas
volverían a la normalidad...
1114
01:17:55,815 --> 01:17:58,784
pero Suge Knight,
el dueño de Death Row Records...
1115
01:17:58,885 --> 01:18:00,682
tenía otra cosa en mente.
1116
01:18:00,787 --> 01:18:04,416
Quiero decirle a Tupac
que no baje la guardia. Estamos con él.
1117
01:18:04,524 --> 01:18:06,822
Y también quiero decir una cosa más.
1118
01:18:06,926 --> 01:18:10,760
Cualquier artista que haya ahí afuera
que quiera ser un artista...
1119
01:18:10,864 --> 01:18:13,025
y quiera seguir siendo una estrella...
1120
01:18:13,132 --> 01:18:16,898
y no quiera que el productor ejecutivo...
1121
01:18:18,438 --> 01:18:23,034
se meta en sus videos,
se meta en sus discos, bailando...
1122
01:18:24,477 --> 01:18:25,842
¡ven a Death Row!
1123
01:18:29,315 --> 01:18:32,580
- ¡La costa oeste, amigos!
- Vamos, amigo.
1124
01:18:33,853 --> 01:18:37,118
Tenemos que estar por encima de esto.
1125
01:18:37,891 --> 01:18:40,359
Big, ¿en qué consiste la rivalidad
entre la costa este y oeste?
1126
01:18:42,962 --> 01:18:44,554
¿Temes por tu vida?
1127
01:18:44,664 --> 01:18:48,532
- ¿Tienes algo que comentar sobre Death Row?
- Biggie, ¿qué hizo Puff Daddy?
1128
01:18:48,635 --> 01:18:50,535
¿Tú le disparaste a Tupac?
1129
01:18:53,573 --> 01:18:55,871
¿Qué vas a hacer ahora que Pac
saldrá de la cárcel?
1130
01:18:55,975 --> 01:18:58,637
¡Vamos, vamos! ¡Sácanos de aquí!
1131
01:18:58,745 --> 01:19:01,077
Pac y su gente están diciendo
que "¿Quién te disparó?"...
1132
01:19:01,180 --> 01:19:02,647
la nueva canción de Biggie...
1133
01:19:02,749 --> 01:19:05,309
es un insulto contra Pac
por el tiroteo en los estudios Quad.
1134
01:19:05,418 --> 01:19:08,717
Pero la gente de Biggie dice
que escribió la canción antes del tiroteo.
1135
01:19:08,821 --> 01:19:11,119
- Y ahora dejó de cantarla.
- Sí, dejó de cantarla.
1136
01:19:11,224 --> 01:19:14,990
Y Pac tiene una canción nueva contra Biggie.
Todo esto se está descontrolando.
1137
01:19:15,094 --> 01:19:17,961
La gente está en un bando y en otro,
las discográficas también.
1138
01:19:18,998 --> 01:19:20,488
¿Qué ocurre?
1139
01:19:21,868 --> 01:19:24,359
¿Qué? ¿Vas a quedarte ahí callado
como un estúpido?
1140
01:19:25,271 --> 01:19:27,671
- Tu amigo está haciendo el loco.
- ¿Quién?
1141
01:19:27,774 --> 01:19:32,108
Pac. Nos la tiene jurada
desde que Suge lo sacó de la cárcel.
1142
01:19:49,696 --> 01:19:52,426
Es una bobada. No me preocupa.
1143
01:20:02,942 --> 01:20:05,467
TUPAC CARA A CARA
CON FAITH EVANS
1144
01:20:07,246 --> 01:20:10,773
- ¿Dónde conseguiste esto?
- En una tienda. Está por todos lados.
1145
01:20:16,789 --> 01:20:20,020
Canto desde que estaba en el coro
de pequeña...
1146
01:20:21,127 --> 01:20:22,822
Ve a ver quién es.
1147
01:20:22,929 --> 01:20:25,727
- Lo siento, no sé qué ocurre.
- ¿Dónde carajo está Faith?
1148
01:20:25,832 --> 01:20:28,164
- Big, me están entrevistando.
- ¿Cuándo ibas a decírmelo?
1149
01:20:28,267 --> 01:20:31,134
¿Así tengo que enterarme?
¿Jodiste con ese cabrón?
1150
01:20:31,237 --> 01:20:32,864
¡Ven aquí, carajo!
1151
01:20:32,972 --> 01:20:35,463
¡Ven aquí, carajo!
Déjame hablar contigo.
1152
01:20:36,576 --> 01:20:38,942
¿Jodiste con ese cabrón?
1153
01:20:39,045 --> 01:20:41,309
¿Quieres joder con otros?
¿Quieres joder con otros?
1154
01:20:41,414 --> 01:20:42,881
¡Vete de aquí!
1155
01:20:42,982 --> 01:20:46,748
Big, ve abajo.
Alguien ya habrá llamado a Seguridad.
1156
01:20:46,853 --> 01:20:49,083
¡Big, lárgate de aquí!
1157
01:20:49,188 --> 01:20:50,815
¡Lárgate de aquí, amigo!
1158
01:20:50,923 --> 01:20:53,619
- ¿Qué estabas pensando?
- No estaba pensando, carajo.
1159
01:20:53,726 --> 01:20:57,389
Se me cruzaron los cables, ¿sí?
Sólo quería saber la verdad.
1160
01:20:57,497 --> 01:21:01,058
Lo cierto es que Pac intenta arrastrarte
adentro de la cloaca con él...
1161
01:21:01,167 --> 01:21:03,067
y estás haciendo
exactamente lo que quiere.
1162
01:21:03,169 --> 01:21:05,433
Podemos pelearnos con él...
1163
01:21:05,538 --> 01:21:09,634
pero acabo de firmar un contrato
de 42 millones de dólares con Clive.
1164
01:21:09,742 --> 01:21:13,701
Y tú vas a recibir 5 millones, Big.
No lo arruines.
1165
01:21:29,629 --> 01:21:31,096
¿Fay-Fay?
1166
01:21:31,197 --> 01:21:33,757
Vamos, FEW, abre la puerta.
Quiero hablar contigo.
1167
01:21:34,867 --> 01:21:37,028
Vamos, abre la puerta. Por favor.
1168
01:21:41,641 --> 01:21:43,268
¿Puedes abrir la puerta?
1169
01:21:55,488 --> 01:21:58,582
- ¿Qué ocurre?
- ¡Que te jodan!
1170
01:22:00,059 --> 01:22:02,391
Ya ni siquiera sé quién carajo eres.
1171
01:22:04,197 --> 01:22:05,824
¿Puedes escucharme un momento?
1172
01:22:05,932 --> 01:22:09,493
- Fay, escúchame un momentito.
- Se acabó.
1173
01:22:10,603 --> 01:22:13,800
Perdón por perder los estribos.
Perdón por muchas cosas.
1174
01:22:13,906 --> 01:22:16,636
¿Por qué no fuiste un hombre
y me lo preguntaste?
1175
01:22:18,010 --> 01:22:22,071
De acuerdo, te lo pregunto:
¿qué ocurrió entre Pac y tú?
1176
01:22:24,283 --> 01:22:26,581
Lo vi en el House of Blues.
1177
01:22:26,686 --> 01:22:29,780
Nos hicieron esa foto
y eso es todo lo que iban a hacer.
1178
01:22:29,889 --> 01:22:31,481
Y eso es todo lo que ocurrió.
1179
01:22:32,925 --> 01:22:34,654
Fin del asunto.
1180
01:22:35,695 --> 01:22:37,026
De acuerdo.
1181
01:22:37,130 --> 01:22:39,598
Quizá ahora sepas
lo que es que te engañen.
1182
01:22:39,699 --> 01:22:44,602
No estoy alardeando, pero podría acostarme
con 10 zorras al día si quisiera.
1183
01:22:45,638 --> 01:22:48,368
Pues acuéstate con 10, 20...
me importa un carajo.
1184
01:22:49,909 --> 01:22:51,536
Eso no es lo que digo.
1185
01:23:00,119 --> 01:23:03,282
No, Chris.
1186
01:23:06,759 --> 01:23:08,226
No me estoy riendo.
1187
01:23:09,562 --> 01:23:11,189
- Ya no.
- Vamos, Fay.
1188
01:23:29,382 --> 01:23:31,009
¡Maldita sea!
1189
01:23:31,117 --> 01:23:33,085
Auditorio Shrine - Premios Soul Train
1190
01:23:33,186 --> 01:23:34,710
- ¿Qué?
- ¿Eres Notorious?
1191
01:23:34,821 --> 01:23:37,722
- Sí.
- Vas a acabar en la morgue.
1192
01:23:37,824 --> 01:23:40,418
- ¿Quién es?
- La costa oeste, cabrón.
1193
01:23:42,628 --> 01:23:46,257
- ¿De qué talla son?
- De la talla 14, como me pediste.
1194
01:23:46,365 --> 01:23:48,333
No son de la jodida talla 14.
1195
01:23:48,434 --> 01:23:51,232
Son de la talla 12.
¡No son de la jodida talla 14!
1196
01:23:51,337 --> 01:23:53,737
- Bien, todo el mundo afuera.
- Cease, trae el auto.
1197
01:23:53,840 --> 01:23:55,899
- ¡Todo el mundo afuera!
- Es un jodido problema tras otro.
1198
01:23:56,008 --> 01:23:58,704
- Fuera. Vamos, vamos.
- Mark, están haciendo el tonto aquí.
1199
01:23:58,811 --> 01:24:01,211
- ¡No estás haciendo tu trabajo!
- Son de la talla equivocada.
1200
01:24:01,314 --> 01:24:04,215
¡Enviaste zapatos de la talla equivocada!
Ahora no quiere actuar.
1201
01:24:04,317 --> 01:24:06,512
No tengo tiempo para sus rabietas.
1202
01:24:06,619 --> 01:24:09,417
Tranquilízate, Puff.
Tiene muchas cosas en la cabeza ahora mismo.
1203
01:24:09,522 --> 01:24:12,013
¿Qué? ¿Le preocupan esos tipos
de Death Row en el público?
1204
01:24:12,124 --> 01:24:15,582
Eso no le preocupa a Big.
No es eso, viejo. Fay está embarazada.
1205
01:24:16,696 --> 01:24:19,130
¿Cómo la dejó embarazada ese bobo?
Creí que habían roto.
1206
01:24:19,232 --> 01:24:22,292
- Esto parece una telenovela. ¡Oye, Big!
- No voy a actuar.
1207
01:24:22,401 --> 01:24:25,700
Big, vamos, no me hagas esto.
¡No te hagas esto a ti mismo!
1208
01:24:25,805 --> 01:24:29,263
Hice todas las jodidas cosas
que me has pedido.
1209
01:24:29,375 --> 01:24:32,742
Lo único que quiero a cambio
son unos jodidos zapatos de mi talla.
1210
01:24:32,845 --> 01:24:35,143
Oye, amigo.
1211
01:24:38,618 --> 01:24:41,086
- Ya estás bailando otra vez.
- Sí.
1212
01:24:45,091 --> 01:24:48,925
- Quizá me tomo mis zapatos demasiado en serio.
- Con esa talla, eso haría yo.
1213
01:24:57,069 --> 01:25:00,232
Sé que últimamente,
las cosas no han sido fáciles.
1214
01:25:00,339 --> 01:25:02,534
Pac está diciendo cosas de nosotros.
1215
01:25:02,642 --> 01:25:06,476
Los medios están haciendo todo lo posible
para mantener esta rivalidad.
1216
01:25:06,579 --> 01:25:08,570
Yo quiero salir el vencedor de esto.
1217
01:25:09,682 --> 01:25:12,651
Espero que tú quieras lo mismo.
1218
01:25:17,590 --> 01:25:20,423
Mira, Big Sexy me dio estos zapatos.
1219
01:25:20,526 --> 01:25:23,495
No son muy en la onda,
pero tendrán que servirte, amigo.
1220
01:25:23,596 --> 01:25:27,589
Antes vendía droga para comprarme
zapatos bonitos. Mírame ahora.
1221
01:25:28,868 --> 01:25:30,859
¿Así es como crees
que cambiaremos el mundo?
1222
01:25:31,971 --> 01:25:34,166
No podemos cambiar el mundo
si no cambiamos nosotros.
1223
01:25:42,782 --> 01:25:47,549
Oye, Big. ¿Y ahora qué, cabrón?
¡Costa oeste, cabrón!
1224
01:25:47,653 --> 01:25:50,053
¡Ahora estás aquí!
¿Qué vas a hacer ahora, perra?
1225
01:25:50,156 --> 01:25:51,623
¿Eh, cabrón?
1226
01:25:51,724 --> 01:25:54,318
- Déjame hablar contigo.
- ¡Me tendiste una trampa!
1227
01:25:54,427 --> 01:25:57,863
¿Qué tienes que decir ahora, cabrón?
¡Por eso me tiré a tu esposa!
1228
01:25:57,964 --> 01:26:00,694
¡Ay, tiene una pistola!
Tiene una pistola.
1229
01:26:00,800 --> 01:26:03,234
- ¡Me tendiste una trampa, cabrón!
- Tiene una pistola.
1230
01:26:03,336 --> 01:26:04,803
Vámonos.
1231
01:26:04,904 --> 01:26:08,362
- ¿Qué carajo? ¡Costa oeste, perra!
- Ya nos veremos las caras, grandullón.
1232
01:26:08,474 --> 01:26:10,135
Pac y yo debimos decir:
1233
01:26:10,242 --> 01:26:13,871
"Al carajo toda esta mierda.
Vayamos a hablar y aclarar esto".
1234
01:26:13,980 --> 01:26:17,711
Pero el hecho es que ya era
muy tarde para eso.
1235
01:26:21,454 --> 01:26:22,921
Los medios habían enloquecido.
1236
01:26:23,022 --> 01:26:24,819
ESTE CONTRA OESTE
No tenía nada que ver con el hip-hop...
1237
01:26:24,924 --> 01:26:27,552
y mucho que ver
con vender periódicos y revistas.
EN VIVO DESDE DEATH ROW
1238
01:26:27,660 --> 01:26:30,424
- Si no es Nueva York, no vale nada.
- Costa oeste, aquí está Compton.
1239
01:26:30,529 --> 01:26:33,327
- Tenemos a Biggie y a todo el mundo.
- Tenemos a Pac y a Dre.
1240
01:26:33,432 --> 01:26:36,890
- Que toquen nuestra música en la costa este.
- En el Bronx nadie toca esa mierda.
1241
01:26:37,003 --> 01:26:39,267
Nosotros inventamos el rap.
La costa este.
1242
01:26:39,372 --> 01:26:43,604
Ellos quizá crean que inventaron el rap,
pero nosotros lo perfeccionamos.
1243
01:26:43,709 --> 01:26:46,143
Tupac sabe de lo que habla.
Habla del barrio.
1244
01:26:46,245 --> 01:26:48,406
Habla de lo que pasa en la calle.
1245
01:26:48,514 --> 01:26:52,883
Sé que Big intentó matarlo.
Por eso Pac escribió "Elimínalos".
1246
01:26:52,985 --> 01:26:54,953
Qué bobada. ¿Intentó matarlo?
1247
01:26:55,054 --> 01:26:57,420
Biggie escribió "¿Quién te disparó?" por Pac.
1248
01:26:57,523 --> 01:27:00,185
Big escribió "¿Quién te disparó?"
muchos meses antes de lo de Pac.
1249
01:27:00,292 --> 01:27:04,729
¿Cómo puede pensar Pac
que Biggie intentaría matarlo de esa forma?
1250
01:27:04,830 --> 01:27:06,855
Al carajo la costa oeste.
Que chupen un rabo.
1251
01:27:06,966 --> 01:27:08,627
Me importa un carajo
lo que te parezca gángster.
1252
01:27:08,734 --> 01:27:09,962
- Al carajo Compton.
- Al carajo la costa este.
1253
01:27:10,069 --> 01:27:10,626
Al carajo la costa oeste.
1254
01:27:10,736 --> 01:27:14,433
Eso es lo que pienso, carajo,
de la jodida costa este de mierda.
1255
01:27:23,983 --> 01:27:27,043
- Dame el botín, dame el botín
- Dinero, dinero, dinero
1256
01:27:27,153 --> 01:27:28,745
Dame el botín, dame el botín
1257
01:27:30,723 --> 01:27:32,247
Dinero, dinero, dinero
1258
01:27:33,759 --> 01:27:34,657
Soy malo
1259
01:27:34,760 --> 01:27:38,252
Mi amigo Inf
dejó su Tec-9 en mi casa
1260
01:27:38,364 --> 01:27:40,457
Se entregó a la policía,
tenía que cumplir su condena
1261
01:27:40,566 --> 01:27:42,830
De 1 año a 3,
para regresar en el 93
1262
01:27:42,935 --> 01:27:44,835
Intento ganar plata, ¿entiendes?
1263
01:27:44,937 --> 01:27:47,599
Ya lo creo, carajo,
tengo los bolsillos vacíos
1264
01:27:47,706 --> 01:27:50,072
VI DA CRI MI NAL
Y estoy estresado
Biggie, dame el chaleco antibalas
1265
01:27:50,176 --> 01:27:52,269
Eso no es necesario,
sólo agarra la jodida pistola
1266
01:27:52,378 --> 01:27:55,279
Le dispararemos en la espalda
al primer ricachón
1267
01:27:55,381 --> 01:27:57,246
Cumple tu palabra,
no finjas, nada de fintas
1268
01:27:57,349 --> 01:28:00,250
Esto es como el boxeo,
pega y muévete, pega y muévete
1269
01:28:00,352 --> 01:28:02,013
No tienes que explicarme nada
1270
01:28:02,121 --> 01:28:04,919
Yo le robo a la gente
desde que llegaron los barcos de esclavos
1271
01:28:05,024 --> 01:28:08,755
Con el mismo cargador
y la misma pistola del calibre 45
1272
01:28:11,697 --> 01:28:12,493
¡TUPAC!
1273
01:28:14,467 --> 01:28:15,934
Oye, basta. ¡Para la música!
1274
01:28:20,973 --> 01:28:22,634
¡Apaga esa mierda!
1275
01:28:24,510 --> 01:28:27,172
- Toca esa canción.
- Big, ¿qué haces?
1276
01:28:27,279 --> 01:28:29,873
A veces uno tiene que tomar
cartas en el asunto.
1277
01:28:29,982 --> 01:28:33,474
- No cantes esa canción.
- Debo hacerlo. Presten atención.
1278
01:28:33,586 --> 01:28:37,022
La industria discográfica convierte
a tus mejores amigos en tus peores enemigos.
1279
01:28:37,123 --> 01:28:39,489
Pac me advirtió, pero no le creí.
1280
01:28:39,592 --> 01:28:41,685
Esta canción fue escrita hace muchos meses.
1281
01:28:41,794 --> 01:28:45,560
Él probablemente no me creerá.
Quizá no me crea nadie.
1282
01:28:45,664 --> 01:28:48,565
Pero, francamente,
¡me importa un carajo!
1283
01:28:48,667 --> 01:28:51,067
Toca esa canción, DJ Enuff.
1284
01:28:52,505 --> 01:28:55,872
¿Quién te disparó?
Separa a los débiles de los obsoletos
1285
01:28:55,975 --> 01:28:59,172
No pasarás desapercibido en Brooklyn,
ahora verás, amigo
1286
01:28:59,278 --> 01:29:03,044
Basta ya de pelearnos,
oigo el sudor correr por tu mejilla
1287
01:29:03,149 --> 01:29:06,050
Los latidos de tu corazón
parecen las pisadas de King-Kong
1288
01:29:06,152 --> 01:29:08,211
Retumbando,
haciendo temblar el hormigón
1289
01:29:08,320 --> 01:29:10,811
Pondré fin a esto
cuando trunque tus planes
1290
01:29:10,923 --> 01:29:13,585
Los vecinos llamaron a la policía
cuando oyeron el tiroteo
1291
01:29:14,360 --> 01:29:17,056
Raso en mi auto
dejando a tres masacrados en la esquina
1292
01:29:17,163 --> 01:29:18,926
Tengo a tu hija maniatada
1293
01:29:19,031 --> 01:29:21,431
Estilo viejo, estilo nuevo,
tienes que aprender
1294
01:29:21,534 --> 01:29:24,332
Yo ardo, nena, ardo
Igual que "Disco Inferno"
1295
01:29:24,436 --> 01:29:26,734
Ardo despacito
como la marihuana con cocaína
1296
01:29:26,839 --> 01:29:29,433
Me pelo mujeres
como si fueran papitas
1297
01:29:29,542 --> 01:29:32,272
La gente sabe que el acoso lírico
acaba de comenzar
1298
01:29:32,378 --> 01:29:34,403
Meterse con B.I.G. es peligroso
1299
01:29:34,513 --> 01:29:36,913
Se sentirán molestos
con mi rap crudo para las masas
1300
01:29:37,016 --> 01:29:40,144
Golpes y moretones,
gemelos y Land Cruisers
1301
01:29:40,252 --> 01:29:42,914
Gran Papi destroza a los tontos,
les hace picadillo
1302
01:29:43,022 --> 01:29:46,423
La gente está enojada porque sabe
que sólo me importa el dinero
1303
01:29:46,525 --> 01:29:50,621
Dos Glock de 9 milímetros
para cualquier cabrón que hable mal de mí
1304
01:29:50,729 --> 01:29:53,220
Y yo soy el rey de Crooklyn
1305
01:29:54,700 --> 01:29:57,692
Rebobinen esta canción,
esto es de Bad Boy
1306
01:29:57,803 --> 01:30:00,465
Y procederemos a darles
lo que necesitan
1307
01:30:00,573 --> 01:30:02,370
Costa este
1308
01:30:03,309 --> 01:30:04,901
Bad Boy
1309
01:30:06,011 --> 01:30:08,639
Veo los focos
excitar a todos los locos...
1310
01:30:09,415 --> 01:30:11,217
... el resto de las noticias al dar la hora.
1311
01:30:11,217 --> 01:30:12,809
... el resto de las noticias al dar la hora.
1312
01:30:12,918 --> 01:30:16,479
Ahora mismo, tenemos una noticia
de última hora desde Las Vegas.
1313
01:30:16,589 --> 01:30:20,753
Un supuesto tiroteo desde un auto
1314
01:30:20,859 --> 01:30:23,828
- Oye, Big, ven aquí.
- En el momento del tiroteo...
1315
01:30:23,929 --> 01:30:25,863
¿Por qué diablos gritas?
1316
01:30:25,965 --> 01:30:29,128
Shakur iba acompañado
de su productor, Suge Knight.
1317
01:30:29,235 --> 01:30:31,703
La policía aún no nombró
a ningún sospechoso.
1318
01:30:31,804 --> 01:30:35,638
Pero los testigos en el lugar declararon
haber oído varios disparos.
1319
01:30:35,741 --> 01:30:40,235
Shakur fue llevado en helicóptero al hospital
con cuatro heridas de bala...
1320
01:30:40,346 --> 01:30:42,507
y se encuentra en estado crítico.
1321
01:30:42,615 --> 01:30:44,082
¿Qué carajo?
1322
01:30:44,850 --> 01:30:46,613
TRAUMA Y CENTRO PEDIÀTRICO
1323
01:31:09,575 --> 01:31:12,976
TUPAC PARA SI EMPRE
1324
01:31:13,078 --> 01:31:15,308
TUPAC SHAKUR MUERTO A LOS 25 AÑOS
1325
01:31:16,749 --> 01:31:20,446
Rezo para que toda esta rivalidad
entre la costa este y oeste...
1326
01:31:20,552 --> 01:31:22,019
haya terminado.
1327
01:31:23,122 --> 01:31:25,090
Vi a su madre en la televisión.
1328
01:31:26,191 --> 01:31:28,182
Es una mujer fuerte.
1329
01:31:29,895 --> 01:31:32,864
Pero ningún padre
tiene que enterrar jamás a su hijo.
1330
01:31:33,632 --> 01:31:36,499
Siempre pensé que podríamos
aclarar todo esto.
1331
01:31:37,269 --> 01:31:39,533
¿No crees que esto esté relacionado
con tu disputa con él?
1332
01:31:42,541 --> 01:31:44,008
No.
1333
01:31:45,377 --> 01:31:49,370
Bueno, nadie es invencible, hijo.
1334
01:31:49,481 --> 01:31:53,281
Por eso debemos aprovechar al máximo
cada momento de nuestras vidas.
1335
01:31:54,653 --> 01:31:58,180
Estoy aquí relajándome con mi amigo Pac,
que me enseñó cómo es esto.
1336
01:31:58,290 --> 01:32:01,054
Vamos a dejarlos de piedra, cabrones.
1337
01:32:01,160 --> 01:32:02,991
¿Entienden? Bebemos Chandon.
1338
01:32:08,767 --> 01:32:10,758
No sé cuándo arreglarán
tu jodido auto...
1339
01:32:10,869 --> 01:32:13,429
pero llegaremos a casa
antes de que nos vean en este cacharro.
1340
01:32:13,539 --> 01:32:15,700
Me da igual, Cease. Sólo conduce.
1341
01:32:20,145 --> 01:32:21,840
¡Cuidado!
1342
01:32:23,916 --> 01:32:27,477
Yen ese instante,
volví a tener ese pensamiento:
1343
01:32:27,586 --> 01:32:31,044
preferiría estar muerto
que tener que lidiar con esta mierda.
1344
01:32:31,156 --> 01:32:34,557
Me iba, y estaba sentado en el hotel,
y una voz me dijo:
1345
01:32:34,660 --> 01:32:36,525
"¿Ves a algún negrito?".
1346
01:32:36,628 --> 01:32:40,086
Y contesté que no. Y la voz me dijo:
"¿Sabes por qué? Porque no hay ninguno".
1347
01:32:40,199 --> 01:32:43,225
Sí, llevo aquí tres semanas,
y ni siquiera lo he dicho.
1348
01:32:43,335 --> 01:32:45,929
No volveré a llamar "negrito"
a otro hombre negro.
1349
01:32:46,038 --> 01:32:50,031
Mírate. Tu madre no debió
dejarte salir de casa.
1350
01:32:50,142 --> 01:32:51,609
Ay, mierda.
1351
01:32:52,511 --> 01:32:54,877
- No puedo creerlo.
- ¿Qué cuentas, hermano?
1352
01:32:54,980 --> 01:32:56,971
- ¿Cuándo saliste?
- Ayer.
1353
01:32:57,082 --> 01:33:00,711
- Engordaste un poco.
- Mira quién habla.
1354
01:33:00,819 --> 01:33:02,309
Maldita sea.
1355
01:33:02,421 --> 01:33:04,355
Caray.
1356
01:33:04,456 --> 01:33:07,789
El jodido Biggie Smalls.
Estoy orgulloso de ti.
1357
01:33:07,893 --> 01:33:11,989
Cuando oyeron en prisión que eras amigo mío,
todos empezaron a adorarme.
1358
01:33:12,097 --> 01:33:14,327
¿Sí? ¿Cuánto te "adoraron"?
1359
01:33:14,433 --> 01:33:16,162
Vete al carajo, perra.
1360
01:33:17,436 --> 01:33:20,735
D Roc, no pasa un solo día sin que piense
en lo que hiciste por mí.
1361
01:33:20,839 --> 01:33:22,932
Te tengo guardado un poco de dinero.
1362
01:33:26,845 --> 01:33:28,472
No lo hice para que me pagaras.
1363
01:33:28,580 --> 01:33:33,176
Si llega a ser al revés,
no sé cómo habría hecho eso por ti.
1364
01:33:33,285 --> 01:33:34,946
Bueno, si llega a ser al revés...
1365
01:33:36,054 --> 01:33:38,420
no sé si hubiese sido lo bastante fuerte
para alcanzar el éxito.
1366
01:33:38,524 --> 01:33:39,991
¿Alcanzar el éxito?
1367
01:33:42,528 --> 01:33:44,996
No es tan maravilloso como cree la gente.
1368
01:33:45,097 --> 01:33:46,997
Con más dinero, tienes más problemas.
1369
01:33:47,099 --> 01:33:49,363
- Es mejor que estar en la esquina.
- Supongo.
1370
01:33:49,468 --> 01:33:51,299
Ya lo creo.
1371
01:33:52,337 --> 01:33:53,998
¿Cómo está Tee-Tee?
1372
01:33:56,275 --> 01:33:58,436
Bien. Supongo.
1373
01:34:05,384 --> 01:34:07,181
Vendré a verte luego, ¿sí?
1374
01:34:10,656 --> 01:34:12,988
¿Sabes?
1375
01:34:13,091 --> 01:34:16,583
Ninguno de los dos tuvimos a nuestros padres
para enseñarnos a ser hombres.
1376
01:34:17,696 --> 01:34:19,960
Tuvimos que aprender sobre la marcha.
1377
01:34:22,434 --> 01:34:26,302
Pero quizá tener éxito no sólo tiene que ver
con lo que haces sobre el escenario.
1378
01:34:27,072 --> 01:34:28,630
¿Ahora eres un filósofo?
1379
01:34:30,809 --> 01:34:33,209
Todos los que están en la cárcel son filósofos.
1380
01:34:34,847 --> 01:34:38,146
Pero cuando estás boca arriba,
recostado en tu catre...
1381
01:34:39,451 --> 01:34:42,147
pasas mucho tiempo
mirando al techo...
1382
01:34:43,255 --> 01:34:44,722
buscando a Dios...
1383
01:34:46,124 --> 01:34:48,024
pensando en lo que importa de verdad.
1384
01:34:49,795 --> 01:34:51,660
Tú sigue intentándolo, Chris.
1385
01:35:11,049 --> 01:35:13,745
Tú dime si quieres hacerlo en la calle
o en un estudio.
1386
01:35:14,820 --> 01:35:16,287
¿Vas a protegerme?
1387
01:35:17,322 --> 01:35:19,085
¿Crees que eso te convierte en un hombre?
1388
01:35:20,492 --> 01:35:22,619
Sé un gran padre.
1389
01:35:23,328 --> 01:35:25,228
¿Y si no tengo éxito?
1390
01:35:26,598 --> 01:35:28,065
Yo también te quiero.
1391
01:35:29,067 --> 01:35:31,297
Tú y yo vamos a arreglárnoslas.
1392
01:35:31,403 --> 01:35:33,598
Es tan gordo, negro y feo.
1393
01:35:33,705 --> 01:35:35,730
Ya ni siquiera sé quién carajo eres.
1394
01:35:38,076 --> 01:35:41,375
¿Eres un granuja que quiere ser bueno
o quieres ser un granuja?
1395
01:36:01,867 --> 01:36:04,335
Y quiero que sepas
1396
01:36:04,436 --> 01:36:06,836
Que éstos son mis ritmos
1397
01:36:06,939 --> 01:36:09,499
Que éstos son mis ritmos
1398
01:36:09,608 --> 01:36:12,008
Dale ritmo, dale ritmo, dale ritmo
1399
01:36:13,111 --> 01:36:16,308
Ahora, ve a jugar. Vamos, hijita.
1400
01:36:24,756 --> 01:36:26,951
- ¿Hola?
- ¿Qué haces?
1401
01:36:27,059 --> 01:36:29,926
- Estoy aquí con mi hija.
- ¿Qué tal la pierna?
1402
01:36:30,028 --> 01:36:31,859
Está bien.
1403
01:36:31,964 --> 01:36:34,489
Tengo que hacer una cosa más
y luego iré hacia allá.
1404
01:36:34,600 --> 01:36:36,329
No es buena idea.
1405
01:36:38,770 --> 01:36:41,136
- ¿Qué?
- Estoy aquí con mi hija.
1406
01:36:41,907 --> 01:36:45,001
- Fuiste tú el que me dijo que fuera a verte.
- Luego te llamo.
1407
01:36:47,145 --> 01:36:50,205
Se acabó.
Estoy harta de que me trates así.
1408
01:36:50,315 --> 01:36:54,115
¿Sabes qué? Ni te molestes en llamarme.
Que te jodan.
1409
01:36:54,219 --> 01:36:55,880
Que te jodan a ti también, puta.
1410
01:37:03,428 --> 01:37:04,895
Ven aquí, Tee-Tee.
1411
01:37:12,471 --> 01:37:15,634
Voy a enseñarte algo
que no quiero que olvides nunca.
1412
01:37:15,741 --> 01:37:17,538
¿Otra canción de rap?
1413
01:37:19,344 --> 01:37:21,642
Es más importante
que cualquier canción de rap.
1414
01:37:22,514 --> 01:37:24,448
Mírame.
1415
01:37:24,549 --> 01:37:26,881
Verás, eres mi princesa.
1416
01:37:26,985 --> 01:37:31,251
Así que pase lo que pase,
por la razón que sea...
1417
01:37:31,356 --> 01:37:33,984
jamás permitas que un hombre
te llame "puta".
1418
01:37:34,092 --> 01:37:36,583
- ¿Entendido?
- Sí, papá.
1419
01:37:36,695 --> 01:37:39,027
¿Seguro que lo entendiste?
Más te vale, ¿oíste?
1420
01:37:50,308 --> 01:37:53,505
Oye, ¿ésa no es Sandy?
1421
01:37:53,612 --> 01:37:56,581
Solía ser adicta al crack.
1422
01:38:15,300 --> 01:38:17,632
La gente se muere
por oír tu próxima canción.
1423
01:38:17,736 --> 01:38:20,261
Dime que estás aquí
porque quieres grabar de nuevo.
1424
01:38:21,039 --> 01:38:23,769
Ya no puedo seguir hablando
de lo mismo.
1425
01:38:23,875 --> 01:38:26,969
Esto es un trabajo en curso.
¿Entiendes lo que digo?
1426
01:38:27,079 --> 01:38:29,070
Pero ya no vendo droga en la calle.
1427
01:38:30,649 --> 01:38:35,109
Tengo dos hijos.
Ya casi no me siento como la misma persona.
1428
01:38:36,755 --> 01:38:38,655
Quiero hacer algo distinto.
1429
01:38:38,757 --> 01:38:42,284
Así que si te parece bien
probar cosas nuevas...
1430
01:38:42,394 --> 01:38:44,089
estoy dispuesto a regresar.
1431
01:38:51,203 --> 01:38:52,670
Sí.
1432
01:38:53,705 --> 01:38:56,139
¿Qué? Eres el Notorious. ¿Qué pasa?
1433
01:38:56,241 --> 01:38:57,936
- ¿Estás listo?
- Sí, sí.
1434
01:38:58,043 --> 01:39:01,410
- ¿Listo para adueñarte del mundo?
- No es broma.
1435
01:39:01,513 --> 01:39:05,244
No veo que tengas rivales.
No veo a nadie.
1436
01:39:05,350 --> 01:39:07,818
- Ya sabes cómo hacemos esto.
- Muy bien.
1437
01:39:07,919 --> 01:39:09,216
Así se dice.
1438
01:39:09,321 --> 01:39:11,516
- Bienvenido de nuevo, Biggie.
- Hagámoslo.
1439
01:39:18,263 --> 01:39:22,131
5001 SABORES
1440
01:39:59,971 --> 01:40:01,199
¿Qué tal?
1441
01:40:04,810 --> 01:40:06,277
Lo conseguí.
1442
01:40:07,312 --> 01:40:09,303
Lo conseguí.
1443
01:40:09,414 --> 01:40:11,575
¡Soy el mejor!
1444
01:40:11,683 --> 01:40:13,014
¡Sí!
1445
01:40:22,360 --> 01:40:26,854
Big, despierta, amigo.
Salimos en el vuelo de las 7:30... el 504.
1446
01:40:26,965 --> 01:40:29,525
-¿El 504?
- Con destino a LAX.
1447
01:40:29,634 --> 01:40:32,569
-¿California?
- Eso, amigo. California.
1448
01:40:32,671 --> 01:40:34,332
Sí.
1449
01:40:34,439 --> 01:40:36,532
No me gusta que vayas allá.
1450
01:40:36,641 --> 01:40:40,236
Creo que mi viaje a Los Ángeles pondrá fin
a todo esto de una vez.
1451
01:40:40,345 --> 01:40:43,940
Además, sólo estoy promocionando el álbum.
Regresaré a casa pronto.
1452
01:40:47,552 --> 01:40:50,282
Oye, mamá. Estoy orgulloso de ti.
1453
01:40:52,390 --> 01:40:55,450
¿Estás orgulloso de mí? ¿Por qué?
1454
01:40:55,560 --> 01:40:59,519
Por luchar contra el cáncer,
conseguir tu maestría y no darte por vencida...
1455
01:40:59,631 --> 01:41:01,622
a pesar de todos los problemas
que tuviste.
1456
01:41:07,138 --> 01:41:08,605
Gracias.
1457
01:41:12,377 --> 01:41:15,938
Quiero que tengas cuidado, pequeñín.
1458
01:41:16,047 --> 01:41:17,708
Lo odio cuando me llamas eso.
1459
01:41:19,818 --> 01:41:23,379
Lo olvidé. Ya eres todo un adulto.
1460
01:41:25,924 --> 01:41:29,155
A los raperos de la costa oeste
les seguía dando miedo ir a la costa este...
1461
01:41:29,261 --> 01:41:32,526
y a los raperos de la costa este
les daba miedo ir a la costa oeste.
1462
01:41:32,631 --> 01:41:37,125
Pero había que poner fin a todo ello,
así que fui a California a promocionar mi álbum.
1463
01:41:37,235 --> 01:41:40,432
¿Vieron lo sexy que me veía anoche
en los premios Soul Train?
"8 de Marzo, 1997"
1464
01:41:40,538 --> 01:41:42,233
Sí, te vimos.
1465
01:41:42,340 --> 01:41:45,002
Debo quedarme aquí
para promocionar el álbum.
1466
01:41:45,110 --> 01:41:47,135
¿Crees que podrías enviar a T'yanna?
1467
01:41:48,513 --> 01:41:50,413
Quizá mi madre pueda traerla.
1468
01:41:56,421 --> 01:41:57,888
De acuerdo.
1469
01:41:59,758 --> 01:42:01,589
A mí no me parecería mal.
1470
01:42:02,627 --> 01:42:05,562
TATUAJ ES SHAMROCK
Gracias. ¡Estos tatuajes son geniales!
1471
01:42:05,664 --> 01:42:07,791
Luego te llamo, ¿de acuerdo?
1472
01:42:07,899 --> 01:42:09,366
Sí, amigo.
1473
01:42:10,802 --> 01:42:13,600
- Eso se ve muy bien, viejo.
- A mi madre le encantará.
1474
01:42:14,472 --> 01:42:16,497
El Salmo 23.
Este tatuaje es alucinante.
1475
01:42:25,216 --> 01:42:28,982
- ¿Vamos a ir a la fiesta esta noche?
- Estoy muy cansado.
1476
01:42:29,087 --> 01:42:31,055
La gente quiere verte.
1477
01:42:31,823 --> 01:42:34,383
- ¿Sí?
- Hace un calor increíble aquí.
1478
01:42:34,492 --> 01:42:36,722
Ese gordo cabrón
no saldrá vivo de Los Ángeles.
1479
01:42:36,828 --> 01:42:38,921
Que te jodan, cabrón.
No nos estamos escondiendo.
1480
01:42:41,333 --> 01:42:44,166
- ¿Otro?
- Sí, viejo.
1481
01:42:52,177 --> 01:42:54,907
Al carajo.
Estamos en California, ¿verdad?
1482
01:42:55,680 --> 01:42:58,808
- Esta noche vamos a salir.
- De acuerdo, al carajo.
1483
01:43:13,665 --> 01:43:17,567
Las grandes estrellas del hip-hop de ambas costas
están aquí en Los Ángeles esta noche.
1484
01:43:17,669 --> 01:43:21,628
La revista Vibe dará una gran fiesta
en honor de los premios Soul Train de ayer...
1485
01:43:21,740 --> 01:43:24,709
y se espera que acudan
figuras muy importantes.
1486
01:43:26,878 --> 01:43:29,039
- ¿Hola?
- ¿Vienen a la fiesta?
1487
01:43:29,147 --> 01:43:30,910
Sí, vamos hacia allá ahora mismo.
1488
01:43:31,016 --> 01:43:32,483
Creí que te ibas a Londres.
1489
01:43:32,584 --> 01:43:35,451
Así es, pero debo quedarme aquí
y promocionar el álbum.
1490
01:43:35,553 --> 01:43:38,954
Cuando regreses a Nueva York,
quiero que envíes a C.J. aquí con mi madre.
1491
01:43:39,057 --> 01:43:42,788
Jan me dejó traer a T'yanna,
así que necesito que mi hijo esté aquí.
1492
01:43:45,897 --> 01:43:49,924
De acuerdo, ya lo arreglaremos.
Hablemos luego.
1493
01:44:30,875 --> 01:44:32,740
¿Quién? ¿Nosotros?
Sí, Poppa y Puff
1494
01:44:32,844 --> 01:44:35,677
Amigos como Starsky y Hutch,
suelta el embrague
1495
01:44:35,780 --> 01:44:38,305
¿Le meto tres balazos a tu M3 rojo?
1496
01:44:38,416 --> 01:44:41,442
Elimino a todos los raperos
fácilmente, fácilmente
1497
01:44:48,693 --> 01:44:51,628
¡Oye, estamos en Los Ángeles!
¡Estamos en Los Ángeles!
1498
01:44:51,729 --> 01:44:55,688
- ¿Sientes todo ese cariño hacia nosotros?
- Sólo quiero devolvérselo.
1499
01:44:56,468 --> 01:44:59,767
¡Sí, Puff! Ya te dije que les gustaría
este disco, amigo.
1500
01:44:59,871 --> 01:45:02,999
Parece que se lo acabas de devolver.
Y aún no hemos terminado.
1501
01:45:04,609 --> 01:45:06,668
Cambiemos el mundo, Big.
1502
01:45:08,046 --> 01:45:10,981
No podemos cambiar el mundo
si nosotros no cambiamos.
1503
01:45:13,218 --> 01:45:16,278
Creo que intenté durante toda mi vida
convertirme en un hombre...
1504
01:45:17,889 --> 01:45:23,486
pero por alguna razón, esta noche,
ya no tenía que intentarlo.
1505
01:45:27,465 --> 01:45:29,933
Mi segundo álbum
estaba a punto de salir a la venta...
1506
01:45:31,803 --> 01:45:36,172
y parecía que Dios me estaba dejando
hacer borrón y cuenta nueva.
1507
01:45:36,941 --> 01:45:39,409
Lamentablemente,
nos obligan a poner fin a la fiesta.
1508
01:45:39,511 --> 01:45:42,071
Armamos una buena aquí esta noche.
1509
01:45:42,180 --> 01:45:44,876
El jefe de bomberos está aquí
y tenemos que cerrar.
1510
01:45:44,983 --> 01:45:47,645
Por favor,
salgan por el fondo a la izquierda.
1511
01:45:47,752 --> 01:45:50,016
Esperemos aquí
hasta que salga todo el mundo, ¿sí?
1512
01:46:04,536 --> 01:46:06,766
Eres el rey.
Todo el mundo te adora ahora.
1513
01:46:06,871 --> 01:46:09,931
Oye, mira.
Tenemos cosas que hacer por la mañana.
1514
01:46:10,041 --> 01:46:12,509
- Ve al hotel, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.
1515
01:46:20,618 --> 01:46:22,245
¿Qué tal?
1516
01:46:23,021 --> 01:46:25,455
Sólo quería pedirte perdón.
1517
01:46:25,557 --> 01:46:27,354
Cuando regrese a Nueva York...
1518
01:46:27,458 --> 01:46:30,359
¿por qué no nos sentamos a hablar
y aclaramos todo esto?
1519
01:46:30,461 --> 01:46:32,691
Se acabó el drama.
1520
01:46:32,797 --> 01:46:34,765
Podemos hacer eso.
1521
01:46:37,235 --> 01:46:38,702
¿Estás bien?
1522
01:46:38,803 --> 01:46:41,033
- Estoy bien.
- ¿Sabes qué?
1523
01:46:41,139 --> 01:46:44,233
- Me compré mi propio auto.
- Mierda. ¿De veras?
1524
01:46:44,342 --> 01:46:46,776
- Un Lexus negro.
- Tienes que llevarme.
1525
01:46:46,878 --> 01:46:48,038
Por todo Brooklyn.
1526
01:46:49,647 --> 01:46:52,047
- Tenemos una cita.
- Cuenta conmigo.
1527
01:46:53,918 --> 01:46:56,443
- Hasta luego, bomboncito.
- Hasta luego.
1528
01:46:58,523 --> 01:47:00,753
- En marcha.
- Vámonos, vámonos.
1529
01:47:05,096 --> 01:47:07,997
- Nos vamos. El auto está ahí.
- ¡Vámonos!
1530
01:47:13,238 --> 01:47:14,899
¡Nos vemos en el hotel!
1531
01:47:40,398 --> 01:47:41,888
¡Estamos de vuelta!
1532
01:47:42,000 --> 01:47:44,093
- Sin duda, lo logramos.
- Regresamos a la cima.
1533
01:47:46,437 --> 01:47:48,962
- ¡Mira eso! ¿Qué tal, nena?
- ¿Qué tal?
1534
01:47:49,073 --> 01:47:51,439
- Te ves preciosa.
- ¿Van a la fiesta?
1535
01:47:51,542 --> 01:47:54,978
- Voy adonde vayas tú, ¿entiendes?
- ¿Adónde van?
1536
01:47:55,079 --> 01:47:58,708
Vayamos al concierto.
¡Mierda! ¿Adónde van todos?
1537
01:48:12,397 --> 01:48:14,456
MI LLA MI LAGROSA
1538
01:48:14,565 --> 01:48:16,465
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Levántate!
1539
01:48:16,567 --> 01:48:20,560
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
1540
01:48:21,973 --> 01:48:24,703
¡Salgamos de aquí!
¡Llevémoslo a un hospital!
1541
01:48:24,809 --> 01:48:27,505
¡Sube! ¡Vamos, arranca!
1542
01:48:30,381 --> 01:48:33,214
- ¡Llévanos al hospital!
- ¡Sólo conduce! ¡Conduce!
1543
01:48:42,327 --> 01:48:48,527
Ahora que el día ha terminado
1544
01:48:48,633 --> 01:48:52,660
El velo de la noche va cayendo
1545
01:48:54,272 --> 01:49:00,006
Las sombras del atardecer
1546
01:49:00,111 --> 01:49:05,447
Se extienden por el cielo
1547
01:49:05,550 --> 01:49:11,853
Ahora que llega la oscuridad
1548
01:49:11,956 --> 01:49:16,916
Las estrellas empiezan a asomar
1549
01:49:17,028 --> 01:49:22,694
El sol, los pájaros y las flores
1550
01:49:22,800 --> 01:49:27,897
Duermen plácidamente
1551
01:49:46,090 --> 01:49:50,993
Srta. Wallace, si necesita cualquier cosa...
1552
01:49:57,535 --> 01:50:00,436
Quiero llevarme a mi hijo a casa
por última vez.
1553
01:50:37,909 --> 01:50:39,536
LAS SAGRADAS ESCRITURAS
1554
01:51:08,105 --> 01:51:10,665
- ¿Necesita ayuda, Srta. Wallace?
- No, querida.
1555
01:51:10,775 --> 01:51:13,505
Acabas de tener un hijo.
Quédate aquí sentada y descansa.
1556
01:51:13,611 --> 01:51:16,171
- ¿Ya puedo sostener a mi nieto?
- Un momento, mamá.
1557
01:51:18,749 --> 01:51:19,875
¡De acuerdo!
1558
01:51:19,984 --> 01:51:23,317
- Gracias por traerlo.
- De nada.
1559
01:51:24,455 --> 01:51:27,083
Este negrito es como tú,
pero con piel clara.
1560
01:51:28,092 --> 01:51:31,425
Este cabrón no tiene ni una semana de vida
y ya lo llaman "negrito".
1561
01:51:31,529 --> 01:51:34,225
Como si "cabrón" fuese mucho mejor.
1562
01:51:35,199 --> 01:51:37,531
No digan palabrotas
cuando están con mis nietos.
1563
01:51:37,635 --> 01:51:39,398
- Lo siento.
- Vamos, es hora de comer.
1564
01:51:39,504 --> 01:51:41,768
Dame el niño para que puedas comer.
1565
01:51:43,608 --> 01:51:46,042
Hay que bendecir la mesa.
1566
01:51:47,645 --> 01:51:49,112
Querido Dios.
1567
01:51:51,115 --> 01:51:52,912
Gracias.
1568
01:51:57,388 --> 01:51:59,185
- ¿Ya está?
- Sí.
1569
01:52:01,692 --> 01:52:03,557
A mí me pareció perfecto.
1570
01:52:07,198 --> 01:52:08,961
TE QUEREMOS BIGGI E
1571
01:52:22,013 --> 01:52:24,413
¡Nosotros también lo queríamos!
1572
01:52:27,852 --> 01:52:30,787
TE QUI ERO
BIGGI E VIVE
1573
01:52:40,231 --> 01:52:42,165
¡Biggie Smalls!
1574
01:52:53,711 --> 01:52:58,341
Mi hijo, Christopher Wallace,
contaba historias.
1575
01:52:58,449 --> 01:53:01,850
Algunas de ellas eran graciosas,
otras eran tristes...
1576
01:53:02,587 --> 01:53:04,350
algunas eran violentas...
1577
01:53:05,122 --> 01:53:07,647
pero la gente las escuchaba.
1578
01:53:08,459 --> 01:53:14,022
Me entristece que su vida
quedara segada a los 24 años...
1579
01:53:14,131 --> 01:53:19,194
pero me consuela el hecho de saber
que se convirtió en un hombre...
1580
01:53:19,303 --> 01:53:22,636
y estaba dispuesto a vivir.
1581
01:53:25,209 --> 01:53:28,770
Al ver todas esas caras...
1582
01:53:28,879 --> 01:53:31,177
ocurrió algo.
1583
01:53:31,282 --> 01:53:34,843
Alguien que estaba en el público
encendió su radio...
1584
01:53:34,952 --> 01:53:39,946
y oí la voz de mi hijo.
1585
01:53:57,942 --> 01:54:01,708
Christopher George Latore Wallace
21 de mayo, 1972 - 9 de marzo, 1997
1586
01:54:03,014 --> 01:54:06,415
Christopher Wallace, alias Notorious B.I.G.,
no vio salir a la venta su segundo álbum.
1587
01:54:06,517 --> 01:54:09,918
Ese álbum, "Vida después de la muerte",
vendió 10 millones de copias en todo el mundo.
1588
01:54:11,188 --> 01:54:14,521
Con su vida demostró que no hay sueño
que sea demasiado grande.
1589
01:54:14,625 --> 01:54:18,322
Todo es posible.