1 00:00:39,680 --> 00:00:42,270 No estás asustado. ¿Verdad? 2 00:00:42,400 --> 00:00:46,710 ¿Asustado? ¿Porqué tendría que estarlo? 3 00:00:46,840 --> 00:00:49,870 Porque estámos al lado del cementerio. 4 00:00:54,380 --> 00:00:56,280 ¿Y? 5 00:00:56,380 --> 00:01:01,390 Y porque, si algo sucede nadie nos escucharía. 6 00:01:01,520 --> 00:01:04,190 ¿Qué podría suceder? 7 00:01:04,320 --> 00:01:09,030 - ¿Recuerdas al asesino de niños del año pasado? - No ¿Porqué? 8 00:01:09,160 --> 00:01:13,550 - ¿Sábes lo que hizo? - ¿Qué es eso? ¿Malteada de chocolate? 9 00:01:13,680 --> 00:01:18,230 - Se lo comió, lo cortó en partes. - Lo estás inventando. 10 00:01:18,360 --> 00:01:23,910 No son inventos, mi hermana lo escuchó de alguien que trabaja en el periódico. 11 00:01:24,040 --> 00:01:28,030 Cuando lo encontraron ¿Sabes que hayaron en el congelador? 12 00:01:29,040 --> 00:01:30,790 ¿Son sus dedos? 13 00:01:32,800 --> 00:01:34,750 ¡Que asqueroso! 14 00:01:34,880 --> 00:01:37,910 Éste ojo quedó de aquélla carnicería. 15 00:01:38,040 --> 00:01:42,980 Cuando mueres, lo último que ves se queda en la parte trasera de la retina. Como una foto. 16 00:01:43,120 --> 00:01:46,030 Mi abuela decía que el alma está en los ojos. 17 00:01:46,130 --> 00:01:49,430 El alma es una invención. No se ha comprobado que exista. 18 00:01:53,480 --> 00:01:56,030 Hay alguien allá afuera. 19 00:02:17,920 --> 00:02:21,620 - Aquí no hay nadie. - Pero había, yo lo escuché. 20 00:02:38,860 --> 00:02:43,190 ¿Howie? ¿Howie eres tú? 21 00:02:45,480 --> 00:02:49,010 No más juegos Howie ¿Me escuchaste? 22 00:03:10,010 --> 00:03:13,010 ¿Howie? 23 00:03:22,520 --> 00:03:26,630 - Olvidaste cerrar. - No lo hice, tu saliste al final. 24 00:04:06,680 --> 00:04:10,790 - ¡Dios mío! ¿Porqué se esconden? - No nos escondíamos. 25 00:04:10,920 --> 00:04:13,190 Muy bien. 26 00:04:14,640 --> 00:04:16,630 Como un par de ratas. 27 00:05:06,040 --> 00:05:08,390 Dejame aquí. 28 00:05:12,320 --> 00:05:15,070 ¡Salgan de la casa! 29 00:05:15,200 --> 00:05:17,030 Está en la cocina. 30 00:05:52,200 --> 00:05:54,550 Regresa, Emily. 31 00:06:21,080 --> 00:06:24,190 - Dejenme ir. - ¿Qué eso de allá adentro? 32 00:06:24,190 --> 00:06:25,690 Dejenme ir. 33 00:06:25,720 --> 00:06:30,390 - ¿Qué le hiciste enfermo? - No tiene derecho. 34 00:09:16,080 --> 00:09:19,950 13 años después... 35 00:10:37,080 --> 00:10:38,470 ¡West! 36 00:10:40,120 --> 00:10:42,230 ¿Qué tienes ahí? 37 00:10:42,360 --> 00:10:47,270 - ¿Es algún tipo de animal? - ¿Porqué Moncho? ¿Tienes hambre? 38 00:10:47,400 --> 00:10:53,430 - ¿Es una rata? - Tu capacidad visual es dudosa. 39 00:10:54,680 --> 00:10:56,350 ¿Dudosa? 40 00:10:57,440 --> 00:10:58,830 Dudosa. 41 00:11:01,000 --> 00:11:03,300 ¿Para qué me quieres? 42 00:11:09,560 --> 00:11:13,310 - Un nuevo trabajo. - Dudosa. 43 00:11:15,000 --> 00:11:18,150 Y soy el Sargento Moncho. 44 00:11:20,400 --> 00:11:21,790 ¿Rata? 45 00:11:24,120 --> 00:11:25,710 ¿Ratita? 46 00:11:37,840 --> 00:11:39,550 ¿Qué le hiciste a la ratita pendejo? 47 00:11:39,680 --> 00:11:44,620 Madre de Dios, no la he visto, lo juro. Eh estado enfermo, dejame en paz. 48 00:11:44,760 --> 00:11:46,790 ¿En dónde está la ratita? 49 00:11:46,920 --> 00:11:51,990 ¿Qué pasa Cabrera? ¿Perdiste a tu asquerosa amiguita? 50 00:11:52,120 --> 00:11:56,110 Deberías preguntarle a West si la ha visto. A West le gustan los animales. 51 00:11:56,240 --> 00:11:57,910 ¿Qué quieres decir? 52 00:11:59,920 --> 00:12:01,790 Piensalo. 53 00:12:03,800 --> 00:12:05,390 Dudosa. 54 00:12:18,200 --> 00:12:20,030 ¡Hágan una fila! 55 00:12:24,320 --> 00:12:25,870 ¡Muévanse!. 56 00:12:47,320 --> 00:12:50,510 - West. ¿Viste a mi amiguita? - ¿Se te perdió? 57 00:12:50,640 --> 00:12:55,910 - Si la has visto deberías decirmelo Einstein. - ¿Tiene alguna marca especial para reconocerla? 58 00:12:56,040 --> 00:12:59,580 No esperas que tenga una marca sobre su cabeza. 59 00:13:14,720 --> 00:13:18,790 - Es usted el nuevo Doctor? - Así es. ¿Por aquí llego a la clínica? 60 00:13:18,920 --> 00:13:21,190 El Director quiere verlo primero. 61 00:13:27,160 --> 00:13:32,590 En las peliculas le llaman la cárcel de la muerte. Ustedes deben nombrarla distinto. 62 00:13:32,720 --> 00:13:36,260 - ¿Cómo la llaman? - La cárcel de la muerte. 63 00:13:47,000 --> 00:13:51,110 - Todos los prisioneros de aquí están-- - Condenados a muerte. 64 00:13:52,920 --> 00:13:55,300 73 % de los prisioneros son-- 65 00:13:55,440 --> 00:13:58,270 Usted no hable hasta que él le hable a usted. 66 00:13:58,400 --> 00:14:03,830 Criminales sexuales, a usted como mujer ¿Le perturba éste hecho?. 67 00:14:03,960 --> 00:14:07,910 No, me perturba más como persona... 68 00:14:08,040 --> 00:14:11,550 Pero como reportero me llama la atención esa estadística. 69 00:14:11,680 --> 00:14:13,830 Buena respuesta, Laura. 70 00:14:14,840 --> 00:14:17,710 - ¿Puedo llamarla Laura? - Desde luego. 71 00:14:17,840 --> 00:14:21,270 Entonces. ¿Usted no cree en los programas de rehabilitación? 72 00:14:21,400 --> 00:14:25,830 No se engañe Laura. Creo en lo que funciona. 73 00:14:27,200 --> 00:14:32,950 Dos mil voltios de poder del generador de corriente. 74 00:14:33,080 --> 00:14:35,870 Ésto funciona. 75 00:14:36,000 --> 00:14:41,550 Cuando siento a alguien ahí, y hago que todos los nuevos presos se sienten ahí... 76 00:14:41,680 --> 00:14:45,430 ...son sometidos a mi poder. 77 00:14:48,520 --> 00:14:50,470 Fascinante. 78 00:14:50,600 --> 00:14:53,310 Usted no quiso decir eso. 79 00:14:57,280 --> 00:15:00,980 - ¿Doctor Philips? - Si Señor. Howard Philips. 80 00:15:01,120 --> 00:15:04,310 Un placer conocerlo Director Brando. 81 00:15:05,560 --> 00:15:10,190 Doctor, Usted se graduó con honores en su clase. 82 00:15:10,320 --> 00:15:13,670 Puede conseguir cualquier empleo. ¿Qué está haciendo aquí? 83 00:15:13,800 --> 00:15:18,310 - Bueno, estuve arrestado en una institución médica. - ¿De verdad? 84 00:15:20,040 --> 00:15:23,740 Hola soy Laura Olney. Soy reportera. 85 00:15:23,880 --> 00:15:27,580 Todo lo que pueda decirme me será de mucha ayuda. 86 00:15:27,720 --> 00:15:32,030 En este caso sólo puedo decir hola. 87 00:15:34,360 --> 00:15:37,590 Tenemos un pabellón con instrumental médico aquí. 88 00:15:37,720 --> 00:15:40,830 Estoy seguro que lo tienen. Pero estos son míos. 89 00:15:40,960 --> 00:15:45,510 ¿Todos los médicos van llevan sus cosas a todas partes? 90 00:15:46,520 --> 00:15:51,870 Doctor, Usted hizo una petición en particular para trabajar con un preso. 91 00:15:52,000 --> 00:15:56,110 Creo que Usted entiende. Mi interés es puramente médico. 92 00:15:56,240 --> 00:15:59,070 - Olvidese de él. - ¿Cómo dice? 93 00:15:59,200 --> 00:16:04,750 Usted cree que él es más listo que cualquiera pero no lo es. 94 00:16:04,880 --> 00:16:09,150 - Es una actitud que puede infectar a otros. - ¿Infectar? 95 00:16:09,280 --> 00:16:12,070 Una idea puede enfermar a algunos. 96 00:16:12,200 --> 00:16:18,110 Si está tratando a un paciente y descrube un tumor. ¿Lo ignora? 97 00:16:18,240 --> 00:16:22,390 - No doctor. Debe cortarlo-- - Algunos tumores son benignos. 98 00:16:22,520 --> 00:16:25,270 No con un prisionero. 99 00:16:27,360 --> 00:16:31,110 Señor, disculpe pero tenemos un problema. 100 00:16:31,240 --> 00:16:35,070 Aléjense, háganse a un lado. Aquí está el médico. 101 00:16:36,720 --> 00:16:40,990 Perdóneme padre. He pecado. 102 00:16:41,120 --> 00:16:43,230 Sólo calmese. 103 00:16:43,360 --> 00:16:46,270 Sange, carne... 104 00:16:46,400 --> 00:16:48,390 Corazón latiendo. 105 00:16:51,280 --> 00:16:54,470 Me lo comí. 106 00:16:55,840 --> 00:16:57,870 No me envíe al infierno. 107 00:17:02,360 --> 00:17:04,510 Extiendan esa cobija. 108 00:17:05,520 --> 00:17:08,350 Apresunrense. Mantengan su espalda recta. 109 00:17:09,700 --> 00:17:11,200 Lo lamento. 110 00:17:11,240 --> 00:17:15,870 - Quiteme sus manos de encima. - Cuidado con la espalda. Uno, dos, tres. 111 00:17:16,000 --> 00:17:20,030 - Uno, dos, tres. - Por aquí doctor. 112 00:17:20,160 --> 00:17:24,030 - A un lado. - Dáme ése maletín. 113 00:17:27,600 --> 00:17:31,190 - ¿Se encuentra bien? - Estoy bien, gracias. 114 00:17:33,200 --> 00:17:34,790 Estoy bien. 115 00:17:36,200 --> 00:17:37,870 ¿A dónde vamos? 116 00:17:39,320 --> 00:17:42,910 - ¿Qué pasó? - Un ataque cardiaco. 117 00:17:44,400 --> 00:17:47,710 ¿Usted es el nuevo médico? Es guapo. 118 00:17:50,400 --> 00:17:54,150 Pónganlo sobre la mesa. Prepare una infusión. 119 00:18:00,080 --> 00:18:02,590 - Dese prisa. - Si doctor. 120 00:18:03,600 --> 00:18:07,350 - Déme una dosis de Amiodarone. - No tenemos Amiodarone. 121 00:18:07,480 --> 00:18:10,230 - ¿Qué quiere decir? - Eso mismo, no tenemos. 122 00:18:10,360 --> 00:18:16,190 - ¿Qué tienen entonces? ¡Dese prisa! - Inténtelo con Sotalol es de efecto similar. 123 00:18:16,320 --> 00:18:17,990 Tráigalo. 124 00:18:23,280 --> 00:18:25,470 - Apurese enfermera. - Ya voy. 125 00:18:32,360 --> 00:18:36,370 - No puedo insertarla. - ¡Doctor! ¿Puede ayudarla por favor? 126 00:18:44,880 --> 00:18:50,510 - Saque a estas personas de aquí. - Vamos, todos fuera. ¡Vamos! 127 00:18:50,640 --> 00:18:54,710 - Usted tambien, del otro lado. - Pero doctor-- 128 00:18:54,840 --> 00:18:56,630 Despejen. 129 00:18:56,760 --> 00:18:58,710 Está perdiendo su tiempo. 130 00:18:58,840 --> 00:19:02,540 Despejen. ¡Vamos! Despejen. 131 00:19:03,560 --> 00:19:08,030 - Estaba muerto antes de que lo trajeran. - ¡Maldición! 132 00:19:13,800 --> 00:19:17,790 - Era mi paciente. - Sólo por cinco minutos. 133 00:19:19,400 --> 00:19:21,990 Así que Usted es el nuevo médico. 134 00:19:27,440 --> 00:19:30,190 ¿Qué significa esto? 135 00:19:34,400 --> 00:19:38,630 Doctor Herbert West. Sé todo de Usted. 136 00:19:38,760 --> 00:19:42,670 - ¿De verdad? - Se lo que hizo. 137 00:19:42,800 --> 00:19:47,350 Trataron de ocultarlo. Sus experimentos. 138 00:19:48,600 --> 00:19:54,550 - No crea todo lo que escucha. - No lo escuché doctor. Yo lo vi. 139 00:19:56,560 --> 00:20:01,470 Ésa noche que lo arrestaron. Yo era ese niño. 140 00:20:11,960 --> 00:20:13,830 Quiero trabajar con usted. 141 00:20:29,000 --> 00:20:32,030 13 años. 142 00:20:33,040 --> 00:20:37,750 Debe tener algún deterioro. 143 00:20:37,880 --> 00:20:41,030 Una base reactiva... 144 00:20:41,160 --> 00:20:44,030 ...tal vez pueda estabilizarla. 145 00:20:48,000 --> 00:20:50,380 O tal vez no. 146 00:20:53,400 --> 00:20:57,870 - ¿Qué está haciendo? - Veo si aún funciona. 147 00:20:59,520 --> 00:21:03,630 - Alguien podría venir. - Sólo estamos tratando al paciente. 148 00:21:07,880 --> 00:21:12,150 - Va en la espina dorsal. - ¿En dónde más? 149 00:21:13,360 --> 00:21:15,110 Sostenga su cabeza. 150 00:21:17,680 --> 00:21:19,590 Rápido. 151 00:21:32,040 --> 00:21:37,030 - ¿Cuánto tiempo tomará? - No creo que funcione. 152 00:21:38,800 --> 00:21:43,510 - Pero le puso la dosis. - No, no creo que funcione con él. 153 00:21:43,640 --> 00:21:46,750 Tal vez algo falló. 154 00:21:46,880 --> 00:21:51,550 Gracias por devolverme el reactivo. 155 00:21:53,600 --> 00:21:55,630 Espere un momento. 156 00:21:56,720 --> 00:21:58,270 Escuche. 157 00:21:58,400 --> 00:22:04,350 Pienselo, vamos. Podemos lograrlo. 158 00:22:06,080 --> 00:22:07,630 ¿Aquí? 159 00:22:07,760 --> 00:22:13,350 Éste lugar apenas tiene material de primeros auxilios, ya lo vió. 160 00:22:13,480 --> 00:22:17,590 Pero ahora es mi clínica. ¿Qué necesita? 161 00:22:22,000 --> 00:22:24,270 ¡Funcionó! 162 00:22:24,400 --> 00:22:28,350 ¡Dios mío! ¿Cómo se siente? ¿Puede oirme? 163 00:22:28,480 --> 00:22:32,710 - ¡Aléjese de él! - ¿Puede oirme? 164 00:22:33,310 --> 00:22:34,910 ¡No! ¡No! 165 00:22:37,320 --> 00:22:39,470 ¡Debemos estabilizarlo! 166 00:22:46,280 --> 00:22:48,110 Consiga Thorazine. 167 00:22:49,160 --> 00:22:51,870 Cincuenta CC. ¡Apresúrese! 168 00:22:52,000 --> 00:22:54,830 Agárrenlo. ¡Agárralo amigo! 169 00:23:25,760 --> 00:23:29,540 Perdóneme por favor. Perdóneme 170 00:23:29,680 --> 00:23:31,980 Perdóneme. Tengo-- 171 00:23:36,250 --> 00:23:38,250 Doctor Phillips-- 172 00:23:43,600 --> 00:23:47,350 - ¿Qué diablos pasa aquí? - Se volvió loco Señor. 173 00:23:48,560 --> 00:23:54,740 Tuvo una grave arritmia cardiaca. Reaccionó violentamente al medicamento. 174 00:23:58,640 --> 00:24:00,390 ¿Qué medicamento? 175 00:24:03,640 --> 00:24:09,790 Le administramos 10 CC de Sotalol. No esperabamos que tuviera ese efecto. 176 00:24:09,920 --> 00:24:12,510 - ¿Es su trabajo y no lo esperaba? - Yo traté de-- 177 00:24:12,640 --> 00:24:17,830 El paciente sufrió fibrilación atrial. 178 00:24:17,960 --> 00:24:21,270 En español simple sería: El corazón late muy rápido. 179 00:24:21,400 --> 00:24:25,750 En ésa frecuencia, podría morir. Pero pudimos prevenirlo. 180 00:24:26,320 --> 00:24:28,310 Usted West. 181 00:24:29,320 --> 00:24:32,470 Sólo le resta un año para cumplir su condena. 182 00:24:33,480 --> 00:24:35,510 Está un poco hinchado. 183 00:24:35,640 --> 00:24:40,790 - Dr Philips ¿Que le pasa a ése hombre? - Yo me encargo Señor. 184 00:24:40,920 --> 00:24:45,780 - Sargento. Encierre a ése hombre inmediatamente. - Si Señor. 185 00:24:50,640 --> 00:24:56,030 Srta Olney. El resto de su visita será fuera de las áreas de seguridad de ésta institución. 186 00:24:56,160 --> 00:25:01,430 - Pero Director-- - West, el encierro es también para Usted. 187 00:25:01,560 --> 00:25:06,350 El Dr Philips me pidió hacer una lista de provisiones que necesitamos. 188 00:25:06,480 --> 00:25:09,230 Es cierto Señor, lo necesito. 189 00:25:10,240 --> 00:25:13,990 Limpienlo, y llevenlo al calabozo. 190 00:25:16,120 --> 00:25:17,830 Arriba. 191 00:25:19,800 --> 00:25:23,270 West, a tu celda. 192 00:25:31,840 --> 00:25:37,390 Mi compañero anterior estaba en desacuerdo conmigo. Espero mejores cosas de Usted. 193 00:25:40,080 --> 00:25:44,350 Cuidado con ella. Es problemática. 194 00:26:26,920 --> 00:26:30,420 - Hola. - Hola. 195 00:26:31,480 --> 00:26:35,260 Sólo orginizaba mis notas. 196 00:26:35,400 --> 00:26:39,910 Por cierto, tenías razón sobre mi tobillo. Necesitaré un descanso. 197 00:26:40,040 --> 00:26:45,190 No podrás empujar fuerte el clutch. ¿Qué tal si manejo por ti? 198 00:26:45,320 --> 00:26:47,190 ¿Estás seguro? 199 00:26:49,920 --> 00:26:54,830 - Espero que no sea mucho problema. - En un día como este, nada sería un problema. 200 00:27:00,160 --> 00:27:03,230 Tuviste un gran día. ¿Verdad Moses? 201 00:27:03,360 --> 00:27:07,710 Atacaste a aquellos hombre después de un ataque cardiaco. 202 00:27:07,840 --> 00:27:12,110 ¿Cómo lo hiciste? ¿Fué por el medicamento que te dieron? 203 00:27:14,960 --> 00:27:16,750 ¿Qué te dieron? 204 00:27:18,640 --> 00:27:22,590 No estoy aquí. Estoy muerto. 205 00:27:22,720 --> 00:27:24,910 Y éste es el infierno. 206 00:27:26,280 --> 00:27:28,580 Te mostraré lo que es el infierno. 207 00:27:38,920 --> 00:27:42,350 West, tu y yo tenémos que hablar. 208 00:27:48,520 --> 00:27:51,110 Lamento mucho este mal guiso. 209 00:27:51,240 --> 00:27:55,270 Sólo se quemó un poco. La pizza está muy bien. 210 00:27:55,400 --> 00:27:58,830 - La pasé muy bien. - Grandioso. 211 00:27:58,960 --> 00:28:03,510 Me impresionó la forma en que manejaste la entrevista de hoy. 212 00:28:03,640 --> 00:28:07,180 Lo hice bien hasta que hizo que saliera. 213 00:28:07,320 --> 00:28:12,830 Pero, el progreso en la rehabilitación de la penitenciaría del Estado es una historia estúpida 214 00:28:12,960 --> 00:28:15,630 Vamos, no te rindas. 215 00:28:15,760 --> 00:28:20,550 Todo es posible, tienes que ver las posibilidades cuando se presenta el momento. 216 00:28:20,680 --> 00:28:25,110 - Confía en tus corazonadas y ve tras ellas. - ¿Sólo voy tras ellas? 217 00:28:26,360 --> 00:28:29,390 Bien, iré tras ellas. 218 00:28:29,520 --> 00:28:32,870 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 219 00:28:33,000 --> 00:28:35,950 Medicina institucional. 220 00:28:38,040 --> 00:28:42,900 Cuéntame su secreto de la investigación en medicina institucional Doctor. 221 00:28:43,040 --> 00:28:50,620 Si, por supuesto. Estoy investigando el efecto científico de la institución entre la vida... 222 00:28:50,760 --> 00:28:52,710 ...y la muerte. 223 00:28:55,040 --> 00:28:57,830 Si, como no. 224 00:28:59,360 --> 00:29:02,390 ¿Porqué estás de residente en ése lugar? 225 00:29:04,080 --> 00:29:05,590 La verdad 226 00:29:05,720 --> 00:29:07,390 ¿Porqué Howard? 227 00:29:19,200 --> 00:29:22,670 Vi morir a mi hermana cuando yo era un niño. 228 00:29:24,160 --> 00:29:28,590 - Lo lamento. - Nunce más volví a sentirme tan impotente. 229 00:29:31,920 --> 00:29:34,790 Traté de revivirla. 230 00:29:36,440 --> 00:29:39,150 Quería devolverle la vida. 231 00:29:39,280 --> 00:29:44,710 - ¿Quién es el tipo que te ayudó hoy? - El Dr. Herbert West. 232 00:29:44,840 --> 00:29:50,030 Es un prisionero. Trabajaba en el hospital de la universidad Miskatonic. 233 00:29:52,320 --> 00:29:56,550 Investigaba acerca de una teoría de la vida después de la muerte. 234 00:29:56,680 --> 00:30:00,300 Cuando experimentaba la reanimación se salian de control. 235 00:30:02,160 --> 00:30:05,860 - Locos, violentos. - ¿Como el tipo de hoy? 236 00:30:06,000 --> 00:30:11,190 Escapaban de la morgue. Uno llegó hasta mi casa. 237 00:30:19,680 --> 00:30:24,390 Ésa expresión, es como la de Emily. 238 00:30:24,520 --> 00:30:26,470 Tu hermana. 239 00:30:31,480 --> 00:30:33,030 ¿Te marchas? 240 00:30:34,200 --> 00:30:37,770 -Ha sido un día muy largo. - Si. 241 00:30:50,000 --> 00:30:52,190 Parece que tu tobillo está mejor. 242 00:30:57,600 --> 00:30:59,550 Si ves el momento. 243 00:30:59,720 --> 00:31:01,270 Ve tras el. 244 00:31:21,240 --> 00:31:23,910 Parece que ya tenemos todo. 245 00:31:24,040 --> 00:31:26,550 Moses no lo ve muy bien. 246 00:31:26,680 --> 00:31:31,510 Necesitamos espacio para un laboratorio. Un lugar privado. 247 00:31:39,040 --> 00:31:41,790 Ya no parece humano. 248 00:31:53,320 --> 00:31:55,270 Aquí se ve bien. 249 00:31:56,280 --> 00:31:57,950 Es un monstruo. 250 00:31:58,920 --> 00:32:02,270 No tenemos mucho de dónde elegir. 251 00:32:02,400 --> 00:32:05,790 - Así que eso no es problema. - Demonios, si es un problema. 252 00:32:05,920 --> 00:32:10,670 Quiero ayudar a la gente. No crear monstruosidades. 253 00:32:10,800 --> 00:32:13,150 ¿No cree que debe sacrificar algo Dr? 254 00:32:14,720 --> 00:32:20,350 Toda investigación médica lleva un riesgo, si no lo entiende, quizás no deba estar aquí. 255 00:32:20,480 --> 00:32:26,110 Estoy muy cerca de encontrar el modo de arreglar eso que hicimos y no logra reconocer. 256 00:32:26,240 --> 00:32:30,750 - ¿Me está diciendo que puede retarar-- - ¿Qué está diciendo? 257 00:32:30,880 --> 00:32:36,430 Es sólo la fáse de pruebas y debemos ver si funciona. 258 00:32:36,560 --> 00:32:38,750 Con su ayuda, por supuesto. 259 00:32:41,040 --> 00:32:44,950 Dr, debo pedirle su total y absoluta discreción y lealtad. 260 00:32:45,080 --> 00:32:47,270 No debe contarle a nadie. - ¿Creé que voy a-- 261 00:32:47,400 --> 00:32:50,670 Tiene lápiz labial en su cuello Dr. 262 00:33:32,280 --> 00:33:34,350 Voy a pasar. 263 00:33:34,480 --> 00:33:36,190 ¿Para qué es eso? 264 00:33:52,040 --> 00:33:55,390 Doctor Philips ¿Necesita algo? 265 00:33:56,680 --> 00:33:58,870 Dr ¿Está ahí? 266 00:34:16,800 --> 00:34:19,100 Tenía miedo de que no vinieras. 267 00:34:19,240 --> 00:34:22,430 - Trabajé hasta tarde. - ¿En qué? 268 00:34:22,560 --> 00:34:25,870 Nada, sólo cosas clínicas. 269 00:34:27,000 --> 00:34:31,190 Vamos, ¿Que haces? ¿Me estás investigando? 270 00:34:31,320 --> 00:34:37,470 - Sólo me preguntaba que pasó con aquel hombre. - Él está bien. Está bien. 271 00:34:37,600 --> 00:34:39,310 ¿De verdad? 272 00:34:40,920 --> 00:34:44,620 Ya no es un humano. 273 00:34:44,760 --> 00:34:48,030 - Sólo debemos-- - Deben, ¿Qué? 274 00:34:52,560 --> 00:34:54,030 ¿Qué sucede? 275 00:34:59,320 --> 00:35:03,710 Has seguido trabajando en eso. Pienso algunas cosas pero... 276 00:35:03,840 --> 00:35:06,350 Sólo son especulaciones. 277 00:35:06,480 --> 00:35:08,510 Necesitas más acción. 278 00:35:10,160 --> 00:35:15,470 Pero para tenerla, debo correr algunos riesgos. ¿Qué debo hacer? 279 00:35:15,600 --> 00:35:19,300 ¿Jugar a lo seguro o ir tras eso? 280 00:35:19,440 --> 00:35:22,670 Sin duda. Debes ir tras eso. 281 00:35:22,800 --> 00:35:26,790 - ¿Realmente lo crees? - Si ves la oportunidad. 282 00:35:28,680 --> 00:35:31,790 Eso es lo que estás haciendo. ¿Verdad? 283 00:35:31,920 --> 00:35:33,990 Dime. 284 00:35:34,760 --> 00:35:37,320 ¿De que trata tu nueva historia? 285 00:35:38,320 --> 00:35:40,430 Aún no puedo contarte. 286 00:35:41,720 --> 00:35:43,550 ¿Secretos? 287 00:35:45,640 --> 00:35:48,750 Todos tenemos algunos. 288 00:36:01,920 --> 00:36:05,190 Me duele mucho. No puedo ni escupir. 289 00:36:05,320 --> 00:36:06,870 No encuentro nada mal. 290 00:36:07,000 --> 00:36:13,180 ¿Porqué no me da de ésas píldoras rojas?. Vicodin. Me sentiré mejor. Las pildoras rojas. 291 00:36:13,320 --> 00:36:15,350 Vamos. Las pildoras rojas-- 292 00:36:15,480 --> 00:36:16,910 Tetas. 293 00:36:17,040 --> 00:36:21,390 - Toma. Debes ir a la cama. - ¿Qué tal ahora mismo? 294 00:36:22,800 --> 00:36:24,310 ¿Me das mas? 295 00:36:37,760 --> 00:36:41,230 - Hoy es el día cabron. - Hoy es el día. 296 00:36:42,240 --> 00:36:46,430 - Entonces te veo en el patio. - Eres hombre muerto. 297 00:36:51,520 --> 00:36:55,220 Hoy es el día. Funcionará. 298 00:36:58,280 --> 00:37:01,510 Hoy no habrá consulta. 299 00:37:01,510 --> 00:37:03,510 Pero Doctor. 300 00:37:17,840 --> 00:37:22,960 - Ahora a probarlo. - ¿Con quién? 301 00:37:32,800 --> 00:37:38,790 La historia en la que trabajo es muy impersonal. Le falta algo. 302 00:37:38,920 --> 00:37:42,790 Y Usted. Usted es la clave. 303 00:37:42,920 --> 00:37:44,430 ¿La clave? 304 00:37:45,720 --> 00:37:47,310 ¿Para qué? 305 00:37:47,440 --> 00:37:50,750 Para entender como funciona ésta prisión. 306 00:37:50,880 --> 00:37:54,470 Todo aquí es una extención de su filosofía. 307 00:37:55,480 --> 00:37:58,310 Me gustaría echar otro vistazo. 308 00:38:00,120 --> 00:38:05,030 Y después, si tiene unas horas para una entrevista más profunda. 309 00:38:06,520 --> 00:38:08,900 Estaré encantado de darle esa entrevista. 310 00:38:10,160 --> 00:38:12,430 - Si... - ¿Si? 311 00:38:14,920 --> 00:38:21,670 Si podemos vernos para cenar ésta noche. Asi podrá obtener lo que desea. 312 00:38:21,800 --> 00:38:23,870 ¿Después de dar un recorrido? 313 00:38:24,880 --> 00:38:28,830 Sargento, Porfavor considere como mi invitado personal a la Srta Olney el día de hoy. 314 00:38:28,960 --> 00:38:32,630 Y dele un recorrido. Otra vez. 315 00:38:37,880 --> 00:38:42,900 - ¿Porqué regresó? - Para terminar mi perfil sobre usted. 316 00:38:43,040 --> 00:38:44,830 ¿De verdad? 317 00:38:44,960 --> 00:38:49,230 - Usted es un hombre fascinante. - Usted no quiso decir eso. 318 00:38:50,240 --> 00:38:51,750 Esta noche. 319 00:38:56,280 --> 00:39:02,790 ¿Sabías que el cuerpo humano pierde de 3 a 4 gramos de peso en el momento de la muerte? 320 00:39:03,800 --> 00:39:05,630 Creo haber escuchado eso antes. 321 00:39:05,760 --> 00:39:11,190 Por supuesto que una rata pierde mucho menos que eso pero la proporción se mantiene. 322 00:39:12,200 --> 00:39:15,270 Estos son sus contactos... 323 00:39:15,400 --> 00:39:20,190 Es el lugar en que tiene lugar un extraordinario fenómeno neuro- elétrico. 324 00:39:20,320 --> 00:39:22,550 Sostenla. 325 00:39:22,680 --> 00:39:24,070 Sostenla. 326 00:39:29,840 --> 00:39:32,110 Firmemente. 327 00:39:32,240 --> 00:39:36,430 La ratita no se pondrá muy contenta. 328 00:39:40,320 --> 00:39:45,590 Éste fenómeno, NPE, Nano-Plasma-Energie... 329 00:39:45,720 --> 00:39:48,100 No sucede sólo en el cerebro. 330 00:39:48,240 --> 00:39:51,940 He encontrado rastros de NPE en el sistema nervioso central. 331 00:39:52,080 --> 00:39:55,780 Y creo que está presente en cada célula del cuerpo. 332 00:39:55,920 --> 00:39:58,030 Estoy sosteniendola un poco-- 333 00:39:59,480 --> 00:40:02,310 Clásico, ésta reacción es tipica. 334 00:40:02,440 --> 00:40:07,230 Confusión, violentas convulsiones. Tal como lo previne. 335 00:40:07,360 --> 00:40:12,220 Ésto, trajo el cuerpo a la vida. Pero ésto... 336 00:40:12,360 --> 00:40:15,270 Le dará vida verdadera. 337 00:40:15,400 --> 00:40:17,350 ¿Qué es eso? 338 00:40:17,480 --> 00:40:23,190 El Nano Plasma hará que viva Doña Rata. 339 00:40:23,320 --> 00:40:25,190 ¿Doña Rata? 340 00:40:26,360 --> 00:40:28,270 Sostenla. 341 00:40:28,400 --> 00:40:30,590 Con mucha firmeza. 342 00:40:34,680 --> 00:40:38,150 Éste, es el catalizador. 343 00:40:38,280 --> 00:40:44,830 Ésto, les dará la orden a las células de reaccionar. 344 00:41:12,160 --> 00:41:14,350 Funcionó. 345 00:41:21,000 --> 00:41:25,150 - Dr Philips ¿Cómo está? - ¿Qué estás haciendo aquí? 346 00:41:25,280 --> 00:41:27,790 Sólo voy tras eso. 347 00:41:32,320 --> 00:41:36,310 - Ése es el camino al calabozo - Ciertamente lo es. 348 00:41:39,200 --> 00:41:44,510 - ¿Sabe? Me gustaría hablarle. - No es posible. 349 00:41:46,600 --> 00:41:50,630 Mi editor me da una cuenta especial para gastos en las historias. 350 00:41:52,160 --> 00:41:54,310 ¿De cuánto estamos hablando? 351 00:42:02,200 --> 00:42:05,070 Ésta celda debe permanecer cerrada todo el tiempo. 352 00:42:09,880 --> 00:42:13,310 Regresaré por Usted en 10 minutos. 353 00:42:13,440 --> 00:42:18,230 ¿Y si lo necesito? ¿Lo llamo? 354 00:42:18,360 --> 00:42:23,350 No se escucha nada que venga desde ahí dentro. Él no puede lastimarla. 355 00:42:23,480 --> 00:42:26,150 No con ésa camisa de fuerza puesta. 356 00:42:43,440 --> 00:42:45,390 Mira quien viene. 357 00:42:48,200 --> 00:42:53,270 Ella vino a ver a Moses. ¿Qué puede encontrar allá dentro? 358 00:42:53,400 --> 00:42:56,270 Muy bien, dámela. 359 00:43:11,040 --> 00:43:13,670 ¿Quieres decir tus últimas palabras pendejo? 360 00:43:19,920 --> 00:43:21,310 ¿Ratita? 361 00:43:28,320 --> 00:43:32,230 - ¿Qué sucedió? - Le devolví lo que quería. 362 00:43:33,360 --> 00:43:37,710 - ¿Vas a dejarlo ir? - Dále un beso a papi. 363 00:43:39,160 --> 00:43:41,230 ¿Qué te pasa ratita? 364 00:43:41,360 --> 00:43:45,870 Hola, soy Laura Olney. Soy periodista. 365 00:43:46,000 --> 00:43:51,350 Quiero hablar con usted acerca de lo que pasó el otro día. ¿Está bien? 366 00:43:54,720 --> 00:43:58,470 ¿Recuerda lo que le hizo el Dr West? 367 00:44:02,600 --> 00:44:06,670 ¿Murió cuando le dió aquel paro cardiaco? 368 00:44:11,760 --> 00:44:14,060 Puedo... 369 00:44:14,200 --> 00:44:16,270 ¿Chekar su pulso? 370 00:44:20,600 --> 00:44:24,950 Madre de Dios. Perdoname. 371 00:44:25,080 --> 00:44:27,710 ¿Qué le sucedió? 372 00:44:28,760 --> 00:44:30,790 ¡Tengo hambre! 373 00:44:31,960 --> 00:44:34,310 ¿Sargento Moncho? 374 00:44:35,440 --> 00:44:37,390 Gracias a Dios está-- 375 00:44:38,560 --> 00:44:41,390 Usted debe creer que soy idiota. 376 00:44:41,520 --> 00:44:46,540 No, de verdad. Usted es un hombre muy interesante. 377 00:44:46,680 --> 00:44:48,470 Fascinante. 378 00:44:53,480 --> 00:44:57,630 - No me gusta que me mienta. - No estaba mintiendo. 379 00:45:02,400 --> 00:45:03,990 Entonces expliqueme. 380 00:45:27,360 --> 00:45:29,230 Dáme éso. 381 00:45:33,800 --> 00:45:36,100 Me atacaste. 382 00:45:40,160 --> 00:45:42,990 Está muerto. 383 00:45:43,120 --> 00:45:45,680 Por supuesto, tiene razón. 384 00:45:45,800 --> 00:45:47,670 ¿Qué está haciendo? 385 00:45:47,800 --> 00:45:53,750 Desatándolo. Éso es lo que dirá. Debe ser algo coherente. 386 00:45:53,880 --> 00:45:58,870 Se estaba defendiendo. Usted no tenía opción. 387 00:46:11,520 --> 00:46:13,750 Juro que eso diré. 388 00:46:13,880 --> 00:46:15,630 Agáchate. 389 00:46:15,760 --> 00:46:20,780 Debes convencerme. Ladra. 390 00:46:23,400 --> 00:46:26,750 - ¿Qué? - Me escuchaste. ¡Ladra! 391 00:46:37,640 --> 00:46:40,910 ¿Soy el hombre más fascinante que has conocido? 392 00:46:42,070 --> 00:46:43,070 Si. 393 00:46:43,160 --> 00:46:46,240 - ¿Harías cualquier cosa por mi? - Si. 394 00:46:48,000 --> 00:46:49,790 Demuéstramelo. 395 00:46:53,600 --> 00:46:55,550 Sobornaste al guardia. 396 00:46:55,680 --> 00:47:00,590 Para entrar aquí con un prisionero muy peligroso. Debe ser exitante-- 397 00:47:05,000 --> 00:47:08,470 - Quiero hacer que Moses regrese. - ¿Porqué? 398 00:47:08,600 --> 00:47:12,590 - Para ponerle ésto. - Tiene más cosas de éstas. 399 00:47:12,720 --> 00:47:19,350 No, éste es el NPE de ratita. Le di a ratita el NPE de una rata distinta. 400 00:47:19,480 --> 00:47:22,350 - ¿Eso no los convierte en animales distintos? - Absolutamente no. 401 00:47:22,480 --> 00:47:26,870 El Nano Plasma es por completo energía neutral. 402 00:47:27,000 --> 00:47:30,430 Es lo mismo en ratas, perros, seres humanos. 403 00:47:30,560 --> 00:47:34,100 Espera un poco. ¿Quiere poner eso en Moses? - Si. 404 00:47:34,240 --> 00:47:37,350 Ponerle de una rata a otra está bien... 405 00:47:37,480 --> 00:47:41,550 tranferir de especie a especie no es correcto. 406 00:47:43,360 --> 00:47:46,350 ¿No es correcto? 407 00:47:49,000 --> 00:47:55,260 Todo ésto es el resultado de años y años de penosas investigaciones. 408 00:47:55,400 --> 00:47:59,070 Bajo condiciones incontables. ¿Cómo dice que mi trabajo es incorrecto? 409 00:47:59,200 --> 00:48:05,110 - Porque quiere transferir el alma-- - El alma. Ésto es ciencia Dr. no supersticiones. 410 00:48:05,240 --> 00:48:07,870 - Es un ser humano-- - Era un ser humano... 411 00:48:08,000 --> 00:48:10,590 Y lo será nuevamente con ésto. 412 00:48:12,680 --> 00:48:14,080 ¡Dr. Philips! 413 00:48:14,090 --> 00:48:15,590 Uno, dos, tres. Arriba. 414 00:48:17,100 --> 00:48:18,400 ¡Dr. Philips! 415 00:48:25,240 --> 00:48:27,800 Hubo un accidente. 416 00:48:50,600 --> 00:48:54,590 Moses la mató en el calabozo. Él está muerto también. 417 00:48:54,720 --> 00:48:56,510 ¿Muerto? 418 00:48:56,640 --> 00:49:00,870 El Director también necesita atención. Ahora 419 00:49:07,000 --> 00:49:09,850 - Deshazte de la enfermera. - Salga con los guardias. 420 00:49:09,850 --> 00:49:11,850 - Pero se supone que-- - ¡Ahora! 421 00:49:35,480 --> 00:49:40,310 - ¿Que tal si paso lo mismo que con Moses? - No la vamos a poner a congelar. 422 00:49:41,600 --> 00:49:43,430 Vamos. 423 00:49:51,800 --> 00:49:54,750 - Debe ir en la espina dorsal ¿Verdad? - Así es. 424 00:50:06,840 --> 00:50:08,630 ¿Thorazine? 425 00:50:08,760 --> 00:50:11,510 No vamos a esperar a que reaccione. 426 00:50:14,040 --> 00:50:15,950 Apúrate. 427 00:50:30,400 --> 00:50:33,550 ¿Puedes oirme? ¿Cuál es tu nombre? ¿Sábes que ocurrió-- 428 00:50:33,680 --> 00:50:35,670 Déjela en paz. 429 00:50:44,480 --> 00:50:47,710 Ésa no es una buena idea. 430 00:51:00,360 --> 00:51:01,910 ¿Qué estás haciendo? 431 00:51:15,120 --> 00:51:19,350 - No podemos soltarla así. - La ocultaremos en el laboratorio. 432 00:51:27,560 --> 00:51:29,310 Bien. Detente aquí. 433 00:51:33,920 --> 00:51:38,390 ¿A dóde diablos se fué? Debe estar por aquí en algún lugar. 434 00:51:38,520 --> 00:51:41,270 Busquen en todas partes. 435 00:51:41,400 --> 00:51:42,830 No está aquí. 436 00:51:51,720 --> 00:51:57,310 Y ahora amiguita. Ve por tu comida. Ve. 437 00:52:05,800 --> 00:52:07,750 Maldito enfermo. 438 00:52:22,440 --> 00:52:26,350 - ¿Qué está pasando? - Regresamela enfermo. 439 00:52:45,520 --> 00:52:47,350 Pequeña bestia-- 440 00:52:48,480 --> 00:52:51,110 - ¿Porqué no? - Porque es mezclar las especies. 441 00:52:51,240 --> 00:52:57,420 - ¿Entonces quieres tenerla así? - No vamos a experimentar con ella. 442 00:52:57,560 --> 00:52:59,470 Doctor Philips. 443 00:53:00,480 --> 00:53:02,390 Escóndela. 444 00:53:08,240 --> 00:53:12,250 - ¿En dónde está el cuerpo? - Ella-- 445 00:53:13,480 --> 00:53:16,390 ¿Qué demonios está pasando aquí? 446 00:53:18,400 --> 00:53:22,950 - El Sr West y yo-- - Pusieron un laboratorio aquí. 447 00:53:24,280 --> 00:53:30,990 Ha estado haciendo investigaciones prohibidas. Perderá su trabajo y su licencia médica. 448 00:53:37,520 --> 00:53:38,910 Muevase. 449 00:53:47,600 --> 00:53:51,190 Esto es lo que le dieron a Moses. 450 00:53:53,880 --> 00:53:59,350 Usted no volverá las luces de la ciudad otra vez. 451 00:54:11,200 --> 00:54:13,070 Estabas muerta. 452 00:54:14,020 --> 00:54:15,620 ¡No! 453 00:54:23,480 --> 00:54:26,110 Él tiene las llaves. Vamos. 454 00:54:28,000 --> 00:54:29,630 ¿A dónde vas? 455 00:54:30,520 --> 00:54:32,550 ¡Deténte ahi! 456 00:54:34,480 --> 00:54:36,310 Vuelve aquí. 457 00:54:37,840 --> 00:54:40,300 ¡Regresa a tu celda! 458 00:54:40,440 --> 00:54:42,710 ¡Es hora de la fiesta! 459 00:54:58,400 --> 00:55:01,990 ¿Qué estás haciendo? - Espera. 460 00:55:02,120 --> 00:55:05,790 dos mil voltios... 461 00:55:05,920 --> 00:55:10,350 concentrará el Nano Plasma de su cerebro así se lo pasaremos a ella. 462 00:55:10,480 --> 00:55:14,870 - ¡Lo electrocutará! - Esa es la idea. 463 00:55:15,000 --> 00:55:18,590 Sólo a travéz de la electrocución... 464 00:55:18,720 --> 00:55:23,230 se puede obtener el Nano Plasma del hipotálamo. 465 00:55:23,360 --> 00:55:27,230 Si tenémos que electrocutarlo para obtenerlo lo harémos. 466 00:55:27,360 --> 00:55:29,190 Espera, lo quiere para pasarle su Nano Plasma a Laura 467 00:55:29,320 --> 00:55:32,750 Ese era el problema ¿No? De humano a humano lo harías. 468 00:55:32,880 --> 00:55:37,270 Ella estaba ahí hace un momento. ¿Quieres que se quede así? 469 00:55:37,400 --> 00:55:41,710 Enderézalo. Ayúdame a ponerle esto. 470 00:55:49,800 --> 00:55:51,990 Sostén su cabeza también. 471 00:55:53,800 --> 00:55:55,870 No está muerto. 472 00:55:56,000 --> 00:55:57,990 No está muerto. 473 00:55:59,000 --> 00:56:01,630 Bajalo ya. ¡Despejen! 474 00:56:08,000 --> 00:56:09,470 ¡Es suficiente! 475 00:56:11,440 --> 00:56:14,070 - ¡Detengase! - Debe estar muerto. 476 00:56:32,320 --> 00:56:35,350 - Vamos. Por la enfermería. - Vamos, andando. 477 00:56:41,240 --> 00:56:42,630 ¿Ratita? 478 00:56:44,960 --> 00:56:47,630 Hola nena, dale un beso a papi. 479 00:56:56,130 --> 00:56:58,130 ¡West! 480 00:57:36,160 --> 00:57:41,280 - Howard ¿En dónde estoy? - Ahora estás bien. 481 00:57:41,400 --> 00:57:45,230 Algo me ocurrió. 482 00:57:45,360 --> 00:57:47,350 Puedes decirlo. 483 00:57:49,480 --> 00:57:51,670 ¿Porqué me está mirando así? 484 00:57:51,800 --> 00:57:56,030 El Director Brando te estranguló. Técnicamente estabas muerta. 485 00:57:56,160 --> 00:58:00,110 El Doctor Philips y yo la trajimos de vuelta. 486 00:58:00,240 --> 00:58:02,990 ¿De que está hablando? 487 00:58:03,120 --> 00:58:04,990 ¿Trarme de vuelta? 488 00:58:06,120 --> 00:58:08,350 - Me siento-- - ¿Qué? 489 00:58:09,560 --> 00:58:11,390 ¿Qué siente? 490 00:58:23,360 --> 00:58:26,470 Muy interesante. 491 00:58:26,600 --> 00:58:28,270 ¿Qué le está pasando? 492 00:58:55,000 --> 00:59:01,510 Puedo ver que está ocurriendo aquí. Me usaste como rata de laboratorio. 493 00:59:01,640 --> 00:59:05,260 - Y tú, lo dejaste que lo hiciera. - ¡No! 494 00:59:05,400 --> 00:59:09,180 Aléjate de mi. Los dos. 495 00:59:18,280 --> 00:59:19,670 ¿Qué te pasa? 496 00:59:23,120 --> 00:59:26,820 Howard. Porfavor ayudame. 497 00:59:32,960 --> 00:59:34,830 ¡West! 498 00:59:34,960 --> 00:59:39,150 ¿En dónde estás, Einstein? 499 00:59:40,280 --> 00:59:46,830 Escuchame. Ratita está muy rara ¿Qué demonios le hiciste? 500 00:59:46,960 --> 00:59:49,990 - Quitame tus manos de encima. - ¡Guardias! 501 00:59:50,120 --> 00:59:55,140 ¿Guardias? No hay guardias por eso está tanta quietud. 502 00:59:57,080 --> 00:59:58,870 - ¿Qué tenemos aquí? - Déjala en paz 503 00:59:59,000 --> 01:00:03,910 - ¿Que dijiste ése? - Aléjense de ella Está enferma, es contagioso. 504 01:00:04,040 --> 01:00:08,310 ¿Enferma? Pues le tengo una buena medicina. 505 01:00:08,440 --> 01:00:12,870 West maltrató a mi ratita. Así que yo lo haré con su gatita. 506 01:00:14,120 --> 01:00:16,990 Porfavor ayudame. Howard. 507 01:00:25,000 --> 01:00:27,460 ¡Eres salvaje! 508 01:00:30,840 --> 01:00:32,230 ¡Corre! 509 01:00:51,440 --> 01:00:52,910 ¡Por aquí! 510 01:00:55,600 --> 01:00:57,550 Vamos, apurese. 511 01:00:57,680 --> 01:00:59,350 - Cierren. - ¿En dónde está? 512 01:00:59,480 --> 01:01:03,390 - ¿Quién? - Laura Olney, la periodista. 513 01:01:03,520 --> 01:01:07,870 - No hay ninguna mujer. - Estaba allí dentro. 514 01:01:07,870 --> 01:01:10,370 ¡Laura! ¡Laura! 515 01:01:55,120 --> 01:01:56,670 Por aquí. 516 01:01:57,590 --> 01:02:00,090 Diablos. ¡No la veo! 517 01:02:08,120 --> 01:02:13,510 Oye mamacita. Puedes dejar de esconderte y venir conmigo 518 01:02:13,640 --> 01:02:16,790 Aquí tengo un regalo para ti. 519 01:03:02,680 --> 01:03:04,070 ¡Sorpresa! 520 01:03:42,200 --> 01:03:44,470 Bienvenido de regreso Director. 521 01:03:44,600 --> 01:03:49,430 Si me quedé fué para hacer un último experimento y hacer de usted un individuo perfecto. 522 01:03:49,560 --> 01:03:53,790 Estos tres años de aislamiento pudieron ser muy destructivos. 523 01:03:53,920 --> 01:03:59,990 Pero hice mi mejor trabajo. Y éste, es el resultado 524 01:04:00,120 --> 01:04:02,680 Revivir humanos. 525 01:04:03,840 --> 01:04:06,550 ¿Es la energía neutral? 526 01:04:08,800 --> 01:04:12,310 Espero que se comporte. 527 01:04:12,440 --> 01:04:14,230 Vamos a averiguarlo. 528 01:04:29,360 --> 01:04:33,990 West, maldito. Estás frito por lo que hiciste. 529 01:04:34,120 --> 01:04:40,870 ¿Escuchó eso? Suena como si una estampida de animales anduviera suelta. 530 01:04:41,000 --> 01:04:44,470 Creo que aquí habrá un poco más de tranquilidad. 531 01:04:48,400 --> 01:04:51,550 Me gustaría quedarme a ver los resultados pero no puedo. 532 01:04:51,680 --> 01:04:56,830 Hay un nuevo programa de rehabilitación a partir de hoy y voy a tomarlo. 533 01:05:00,520 --> 01:05:05,430 Como verá, dejo la puerta abierta para que lo encuentren. 534 01:05:38,680 --> 01:05:41,670 Agarra éstos Smith. También de éstos. 535 01:06:03,120 --> 01:06:04,830 Oiga ¿Qué está haciendo? 536 01:06:29,680 --> 01:06:31,190 ¿Puedo tomar algunas? 537 01:06:47,160 --> 01:06:50,590 - Es el Director. - Dejó de serlo. 538 01:06:57,240 --> 01:07:00,070 No te atrevas. 539 01:07:03,200 --> 01:07:05,950 Siempre he sido el Director. 540 01:07:10,040 --> 01:07:15,630 - Necesito un médico. - Sargento. Dejó escapar a ése hombre. 541 01:07:15,760 --> 01:07:18,870 Sargento Moncho. Levantese. 542 01:07:21,840 --> 01:07:26,750 Me escuchó Sargento. 543 01:07:31,800 --> 01:07:34,910 Levántese. Es una orden. 544 01:07:36,880 --> 01:07:40,150 ¿Qué debo hacer para cumpla mis ordenes? 545 01:07:48,880 --> 01:07:50,590 Vaya cosa. 546 01:09:07,080 --> 01:09:09,870 ¿Creo que le estaba dando problemas? 547 01:09:11,960 --> 01:09:16,900 - Yo no lo hice. - Entonces tal vez haya sido yo. 548 01:09:17,040 --> 01:09:19,990 O tal vez se suicidó 549 01:09:20,120 --> 01:09:23,990 No pudo soportar vivir con criminales. 550 01:09:28,280 --> 01:09:33,550 No pudo soportar mirarse al espejo otro día más. 551 01:09:34,720 --> 01:09:38,870 A mi me gusta mirarme al espejo. 552 01:09:54,680 --> 01:09:59,700 La cárcel de la muerte fué construida con un propósito: castigar. 553 01:10:00,880 --> 01:10:04,390 El problema con las ejecuciones es que son demasiado rápidas. 554 01:10:04,520 --> 01:10:08,190 Un momento de dolor y adios. Estás muerto. 555 01:10:08,320 --> 01:10:10,670 Usted debe de entenderlo. 556 01:10:10,800 --> 01:10:14,710 Los criminales de ahora no se asustan tan fácil. 557 01:10:14,840 --> 01:10:16,990 A mi me pareció que él estaba asustado. 558 01:10:17,120 --> 01:10:21,350 Sólo actuaba. Pero el acto termina aquí. 559 01:10:21,480 --> 01:10:25,750 Disculpeme. Tengo que ayudarlo con ésto. 560 01:10:25,880 --> 01:10:28,790 Pero para que la agonía... 561 01:10:29,800 --> 01:10:32,590 ...no sea sólo un instante. 562 01:10:37,160 --> 01:10:40,910 Prolongarémos su muerte... 563 01:10:42,680 --> 01:10:44,230 Indefinidamente. 564 01:12:22,400 --> 01:12:26,310 Madre de Dios. Perdóname. 565 01:12:26,440 --> 01:12:31,230 - Perdóname por haber pecado. - Está bien. 566 01:12:33,200 --> 01:12:36,590 Te perdono. Todo está bien. 567 01:13:09,480 --> 01:13:11,190 ¿Perdiste algo? 568 01:13:11,320 --> 01:13:15,020 Ella cambió. Usted se equ¡vocó. ¡Ella cambió! 569 01:13:15,160 --> 01:13:18,990 - Sólo era una teoría. - ¡Lo odio! 570 01:13:19,120 --> 01:13:21,550 Usted y sus locos experimentos. 571 01:13:22,560 --> 01:13:24,430 ¿Cómo pude apoyarlo? 572 01:13:24,560 --> 01:13:27,390 Laura tenía razón. Usted mató a mi hermana. 573 01:13:27,520 --> 01:13:30,470 - Ése fué un desafortunado accidente. - Emily no era un accidente. 574 01:13:30,600 --> 01:13:34,030 No hay nada que podamos hacer por su hermana. 575 01:13:34,160 --> 01:13:38,390 - Lo que debemos hacer es salvar a su novia. - Laura. 576 01:13:38,520 --> 01:13:40,270 Se llama Laura. 577 01:13:40,400 --> 01:13:44,390 - ¿Intentó en la casa de la muerte? - ¿Qué? 578 01:13:44,520 --> 01:13:48,630 Si el Director la encuentre probablemente le haga daño. 579 01:13:48,760 --> 01:13:50,830 Pero él está muerto. 580 01:13:54,080 --> 01:13:56,350 Dios. ¡Maldito sea! 581 01:13:56,840 --> 01:13:59,470 Dios nada tiene que ver con ésto. 582 01:14:00,480 --> 01:14:03,790 En sus posiciones. ¡Pongan las manos donde pueda verlas! 583 01:14:03,920 --> 01:14:06,870 Por aquí señora. 584 01:14:07,000 --> 01:14:09,750 ¡Suba las manos! 585 01:14:09,880 --> 01:14:12,150 ¡Suba las manos! 586 01:14:16,280 --> 01:14:19,030 He visto la luz. 587 01:14:19,160 --> 01:14:23,270 ¡La he visto! Gracias Dios mío. 588 01:14:24,280 --> 01:14:27,590 - La he visto-- - No disparen. 589 01:14:27,720 --> 01:14:30,230 Gracias Dios mío. 590 01:14:30,360 --> 01:14:33,150 ¡Estoy hambriento! 591 01:15:09,440 --> 01:15:10,830 Fantástico. 592 01:15:12,640 --> 01:15:15,990 Grandioso. ¿Cómo saliste de ahí? 593 01:15:25,120 --> 01:15:27,030 Me gustas. 594 01:15:29,600 --> 01:15:31,950 Me gustas mucho 595 01:15:33,680 --> 01:15:35,390 De rodillas. 596 01:15:37,360 --> 01:15:39,270 ¿Prefieres que te castigue? 597 01:15:42,040 --> 01:15:44,670 Eres una buena niña. 598 01:15:46,280 --> 01:15:47,990 Dále a papi una mamadita. 599 01:15:52,800 --> 01:15:54,470 Sargento. 600 01:15:56,400 --> 01:15:58,590 Vaya a vigilar. 601 01:16:33,880 --> 01:16:35,270 ¿Qué fué eso? 602 01:16:39,560 --> 01:16:41,470 ¡Perra! 603 01:16:51,800 --> 01:16:53,190 Es Laura. 604 01:17:04,720 --> 01:17:06,110 Vamos. 605 01:17:08,480 --> 01:17:10,830 Te estaba esperando. 606 01:17:50,680 --> 01:17:53,680 ¡No me vayas a aventar! 607 01:17:59,740 --> 01:18:01,240 - Laura. 608 01:18:17,000 --> 01:18:21,830 Está dentro de mi. Se está apoderando de mi. 609 01:18:21,960 --> 01:18:26,110 - Debes ayudarme a sacarlo. - No puedo. 610 01:18:26,240 --> 01:18:31,830 Porfavor. No dejes que continúe. 611 01:18:32,840 --> 01:18:35,990 Tienes que matarlo. 612 01:18:51,720 --> 01:18:54,020 Mátame. 613 01:19:16,760 --> 01:19:18,550 Fascinante. 614 01:19:18,680 --> 01:19:23,590 - Voy a poseerte. - No. Nunca. 615 01:19:34,160 --> 01:19:38,270 - Ésto es mío. - Vete al diablo. Ahora me pertenece. 616 01:19:39,680 --> 01:19:43,110 No puedes tener ésto. Ésto es asombroso. 617 01:19:43,240 --> 01:19:47,630 - ¡Ésta mierda verde me eleva! - Dámela. 618 01:19:47,760 --> 01:19:53,670 Lo siento. No puedo hacerlo. Reglas de la prision. No es tuyo si no lo robas. 619 01:19:53,800 --> 01:19:58,550 - Vete de aquí. Voy a disfrutar de ésto. - Yo no haría eso si fuera tu. 620 01:20:00,040 --> 01:20:06,300 Afortunadamente cabron. Tú no eres yo. 621 01:20:57,720 --> 01:21:02,990 Oye. ¿Tienes un poco más? Sólo un poco más. 622 01:21:03,120 --> 01:21:08,990 - Puedo ver que tienes suficiente. - ¿Que tal Vicodin? O aspirinas. 623 01:22:36,520 --> 01:22:40,350 ¿Director Brando? ¿Es Usted? 624 01:23:01,200 --> 01:23:02,950 - ¿En dónde está? - ¿Qué? 625 01:23:03,080 --> 01:23:06,750 Lo sabe muy bien. ¿En dónde está mi trabajo? 626 01:23:42,000 --> 01:23:44,030 ¿Fué suficiente? 627 01:24:21,880 --> 01:24:24,440 Éste experimento se acabó. 628 01:24:33,560 --> 01:24:38,500 Porfavor Howard. Porfavor detenme. 629 01:24:44,560 --> 01:24:48,470 - Serás castigado por ésto. - Yo digo que Usted será castigado. 630 01:24:52,120 --> 01:24:54,790 Mátame Howard. 631 01:24:57,760 --> 01:24:59,750 Mátame. 632 01:25:11,560 --> 01:25:14,470 Voy tras eso Howard. 633 01:25:16,360 --> 01:25:18,950 Yo soy el Director. 634 01:25:20,680 --> 01:25:23,140 Culpable de los cargos. 635 01:25:39,480 --> 01:25:44,790 ¡Capturen a todos los prisioneros! ¡Muevanse! 636 01:26:02,160 --> 01:26:04,660 ¿Howard? 637 01:26:05,400 --> 01:26:10,420 Tuve que matarla. Era necesario. Para salvarla. 638 01:26:12,480 --> 01:26:14,990 Pero la traeré de vuelta. 639 01:26:18,080 --> 01:26:20,540 Todo estará bien Emily. 640 01:26:21,880 --> 01:26:23,790 Yo te cuidaré. 641 01:26:42,880 --> 01:26:44,350 ¡Alto ahí! 642 01:26:47,920 --> 01:26:49,790 ¿Está bien? 643 01:26:52,520 --> 01:26:55,150 Ella está bien ahora. 644 01:26:57,000 --> 01:26:58,630 Le devolveré la vida. 645 01:27:09,120 --> 01:27:12,790 Este hombre está en crisis. Debo llevarlo al hospital Mikatonic de inmediato. - ¿Quién es usted? 646 01:27:12,920 --> 01:27:19,150 Dr. Howard Philips. Estaba a cargo de ésta clínica. ¿Quién es usted? Será responsable si este hombre muere. 647 01:27:19,280 --> 01:27:21,580 Está bien. Adelante. 648 01:27:24,840 --> 01:27:28,460 Dudosa. Dudosa. 649 01:27:35,680 --> 01:27:37,470 Llévenselo. 650 01:27:42,360 --> 01:27:44,510 Oigan, yo la salvé. 651 01:27:44,640 --> 01:27:47,430 Díselos Emily. Díles que yo te salvé-- 652 01:27:48,400 --> 01:27:51,900 ¿Emily? ¿Laura?