1
00:00:00,280 --> 00:00:03,730
Anteriormente en Survivor.
2
00:00:03,830 --> 00:00:04,830
¡Sí!
3
00:00:04,930 --> 00:00:07,339
Brendan y Sierra
se hicieron dueños del...
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,770
ídolo de inmunidad
oculto en Timbira.
5
00:00:09,870 --> 00:00:14,070
Mientras sus aliados, Taj y Stephen,
lo encontraron en Jalapao.
6
00:00:14,170 --> 00:00:17,165
Bien, guarda esto en tu bolsillo.
Haz algo con él. Escóndelo.
7
00:00:17,950 --> 00:00:21,120
- ¡Lancen!
- ¡Vamos, Spencer!
8
00:00:21,220 --> 00:00:23,513
La pobre defensa de
Spencer en el desafío,
9
00:00:23,613 --> 00:00:25,500
le costó la inmunidad a Jalapao.
10
00:00:25,600 --> 00:00:27,740
Así que, J.T. quería expulsarlo.
11
00:00:27,840 --> 00:00:29,830
No tengo problemas para
escribir su nombre.
12
00:00:29,930 --> 00:00:32,860
No quiero expulsar a nadie,
pero tiene que ser Spencer.
13
00:00:32,960 --> 00:00:34,360
Todos pueden besarme el trasero.
14
00:00:34,460 --> 00:00:38,070
Y la frustración de Taj por la
derrota, atrajo la atención de Joe.
15
00:00:38,170 --> 00:00:40,880
Creo que un movimiento
así puede hacer que te expulsen.
16
00:00:40,980 --> 00:00:44,900
Pero Taj fue salvada cuando
la tribu llegó a una decisión.
17
00:00:45,000 --> 00:00:47,540
Spencer, la tribu ha hablado.
18
00:00:47,640 --> 00:00:51,930
Con un miembro menos,
¿podrá Jalapao recuperar su momento?
19
00:00:52,030 --> 00:00:56,430
Quedan 11.
¿Quién será expulsado hoy?
20
00:01:04,482 --> 00:01:05,580
Entonces, J.T.
21
00:01:05,680 --> 00:01:07,770
Seguro se siente mal cuando
perdemos a cualquiera.
22
00:01:07,870 --> 00:01:10,200
- Cierto.
- Nadie quiere irse.
23
00:01:10,300 --> 00:01:13,260
Ellos definitivamente
no se irán fácilmente.
24
00:01:13,360 --> 00:01:16,863
No me molesta para nada que
Spencer se fuera. El hecho es,
25
00:01:16,963 --> 00:01:20,764
que si la fusión es con 10,
en vez de tener 6-4,
26
00:01:20,864 --> 00:01:23,150
sólo podremos tener 5-5.
27
00:01:23,250 --> 00:01:26,500
La tribu en este momento
está toda unida.
28
00:01:26,600 --> 00:01:30,670
Si perdemos de nuevo,
será otra vez algo difícil.
29
00:01:35,090 --> 00:01:38,100
Pueda que vaya a casa
si perdemos de nuevo.
30
00:01:38,200 --> 00:01:39,970
No me preocuparía.
31
00:01:40,070 --> 00:01:42,930
¿Crees que expulsarían a
Taj antes que a mí?
32
00:01:43,030 --> 00:01:46,100
Sí. Todos confían en ti.
33
00:01:46,200 --> 00:01:48,040
Te digo la verdad.
34
00:01:48,140 --> 00:01:50,090
Me siento realmente nerviosa
sobre ser un objetivo...
35
00:01:50,190 --> 00:01:53,180
si terminamos perdiendo
el próximo desafío de inmunidad.
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,810
Porque los chicos se
mantendrán juntos.
37
00:01:55,910 --> 00:01:58,040
Joe, es asombroso en los desafíos.
38
00:01:58,140 --> 00:02:01,580
Stephen y J.T. siempre
se la pasan juntos.
39
00:02:01,680 --> 00:02:04,610
Así que siento que Taj y yo somos
las próximas a ser expulsadas.
40
00:02:04,710 --> 00:02:09,390
Si perdemos de nuevo,
seremos tú, J.T., Steve, yo.
41
00:02:09,490 --> 00:02:11,260
Llegarás a la fusión.
42
00:02:11,360 --> 00:02:13,540
Sydney está muy
nerviosa porque...
43
00:02:13,640 --> 00:02:17,240
sabe que siempre que perdemos,
ella se acerca más a casa...
44
00:02:17,340 --> 00:02:21,850
y Taj es una fuerte competidora
para el lugar en la tribu.
45
00:02:21,950 --> 00:02:24,730
Pero creo que J.T. y Steve
confían en Sydney,
46
00:02:24,830 --> 00:02:28,080
además, siento algo por Syd.
Es decir, ella es hermosa.
47
00:02:28,180 --> 00:02:29,670
Por lo tanto, está a salvo.
48
00:02:29,770 --> 00:02:33,190
En lo que a mí respecta,
tienes pase libre.
49
00:02:33,290 --> 00:02:34,920
Estoy emocionada.
50
00:02:36,060 --> 00:02:40,060
wWw.Subs-Team.Tv
51
00:03:29,099 --> 00:03:31,099
Una traducción de:
zatara04
52
00:03:35,489 --> 00:03:39,405
Survivor: Tocantins - S1807
53
00:03:50,590 --> 00:03:52,830
Los frijoles están listos.
54
00:03:58,050 --> 00:03:59,960
Hoy estábamos
cocinando frijoles y...
55
00:04:00,060 --> 00:04:03,930
estaban listos, pero a Coach
le gusta los frijoles suaves,
56
00:04:04,030 --> 00:04:06,660
así que decidió agregarle
agua sucia de río.
57
00:04:06,760 --> 00:04:08,370
No coman nada de eso ahora.
Es agua de rio.
58
00:04:08,470 --> 00:04:12,060
- Esperen que el agua hierva 6 minutos.
- Eso no fue una buena idea.
59
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
Los frijoles apenas
estaban cocinados,
60
00:04:14,260 --> 00:04:17,360
y es allí cuando se los comen
porque no pueden esperar.
61
00:04:17,460 --> 00:04:19,900
Y en realidad eso hace que
los frijoles sean sabrosos.
62
00:04:20,000 --> 00:04:22,360
Ya saben lo que quiero decir.
Por favor.
63
00:04:33,360 --> 00:04:37,700
Él debe hervir esos frijoles
antes de dejarlo venir acá.
64
00:04:37,800 --> 00:04:40,150
Ésta horrible tormenta ha estado
sobrevolándonos todo el día.
65
00:04:40,250 --> 00:04:46,050
Sabíamos que venía,
fue una decisión egoísta de Coach.
66
00:04:48,520 --> 00:04:50,890
Y la peor parte fue que puso
todas los cosas allí dentro...
67
00:04:50,990 --> 00:04:52,980
y no se quedó afuera a
ocuparse de los frijoles.
68
00:04:53,080 --> 00:04:54,925
En su lugar, se metió
dentro del refugio.
69
00:04:55,025 --> 00:04:57,987
Fue otro de esos,
"Momentos de Coach".
70
00:05:02,720 --> 00:05:04,590
Saben raro.
71
00:05:04,690 --> 00:05:06,390
¿No están buenos?
72
00:05:06,490 --> 00:05:10,060
Algunos de los frijoles
son como carbón.
73
00:05:10,160 --> 00:05:13,410
Finalmente la lluvia paró.
Y los frijoles estaban quemados.
74
00:05:13,510 --> 00:05:17,070
Pegados al fondo de la olla.
Perdimos bastante frijoles.
75
00:05:17,170 --> 00:05:20,930
La mitad de nuestros frijoles
se quemaron en la olla.
76
00:05:21,900 --> 00:05:25,390
Es casi como comer carbón.
77
00:05:26,550 --> 00:05:28,240
Dios mío.
78
00:05:28,340 --> 00:05:30,650
Hay una parte de mí
que ya se hartó.
79
00:05:30,750 --> 00:05:33,640
Estoy cansada de
alimentar sus necesidades.
80
00:05:33,740 --> 00:05:35,266
No sé cuánto más podremos...
81
00:05:35,366 --> 00:05:37,270
limpiar la olla, pero
se cocinará cada vez más.
82
00:05:37,370 --> 00:05:39,579
- ¿No la limpiamos la última vez?
- No es por eso que tiene...
83
00:05:39,679 --> 00:05:41,453
5 cm de restos pegado.
84
00:05:41,553 --> 00:05:43,908
- No es gran cosa.
- Sierra, no te enojes.
85
00:05:45,300 --> 00:05:47,515
Sólo estoy frustrada,
como lo estarías tú...
86
00:05:47,615 --> 00:05:49,840
si uno de nosotros
lo hubiera hecho.
87
00:05:49,940 --> 00:05:53,404
Y la verdad te hará libre, Sierra.
88
00:05:54,340 --> 00:05:57,300
Ve y sé libre.
89
00:05:57,900 --> 00:05:59,670
Siempre es por los frijoles,
frijoles, frijoles, frijoles.
90
00:05:59,770 --> 00:06:02,960
No me importan los frijoles.
Fue realmente una combinación.
91
00:06:03,060 --> 00:06:05,400
Yo quería cocinarlos más.
Si comienza a llover,
92
00:06:05,500 --> 00:06:09,050
es sólo una mala combinación.
No hay necesidad de culpar a alguien.
93
00:06:09,150 --> 00:06:11,270
Lo sé, eso te carcomía
y querías decirlo.
94
00:06:11,370 --> 00:06:13,320
Gracias por decirlo.
Lo reconozco.
95
00:06:13,420 --> 00:06:16,080
De hecho, me hago totalmente
responsable. No me importa.
96
00:06:16,180 --> 00:06:18,840
Estropeé los frijoles,
es mi culpa.
97
00:06:20,110 --> 00:06:22,180
Perdónenme.
98
00:06:22,280 --> 00:06:24,730
En especial tú, Sierra,
que eres la más angustiada.
99
00:06:24,830 --> 00:06:26,670
Si querías tus frijoles
de una manera diferente,
100
00:06:26,770 --> 00:06:28,960
debiste hacerlos en
una olla separada.
101
00:06:29,060 --> 00:06:32,330
No haré una olla diferente
para mis frijoles.
102
00:06:32,430 --> 00:06:35,140
No puedo creer que esto sucediera
por un tema tan trivial.
103
00:06:35,240 --> 00:06:37,790
Que se joda todo esto,
no tiene sentido.
104
00:06:37,890 --> 00:06:41,850
Ya eso es pasado, ojalá.
No lo parece, pero ojalá sea.
105
00:06:41,950 --> 00:06:45,200
Con Coach tenemos quizás
cinco o seis situaciones así,
106
00:06:45,300 --> 00:06:47,890
donde Coach hace cosas
que tú te dices: "Por favor,
107
00:06:47,990 --> 00:06:51,370
eso no es lo mejor para todos,
es lo mejor para ti".
108
00:06:51,470 --> 00:06:55,460
Pero aunque hace cosas irritantes,
yo las acepto totalmente...
109
00:06:55,560 --> 00:06:57,320
porque es un jugador previsible.
110
00:06:57,420 --> 00:07:01,450
Y lo previsible en este juego
es fantástico.
111
00:07:09,740 --> 00:07:11,750
Debería de dejar de picar.
112
00:07:11,850 --> 00:07:14,920
- Aunque son tan buenos.
- Sí, lo sé.
113
00:07:15,020 --> 00:07:18,700
Es el día 16, y las cosas se están
poniendo extrañas por aquí.
114
00:07:18,800 --> 00:07:21,520
A Jalapao sólo le quedan
cinco miembros.
115
00:07:21,620 --> 00:07:23,800
Ojalá que todos tengan
un buen punto de vista de mí.
116
00:07:23,900 --> 00:07:25,700
Soy un campesino, y sabes,
117
00:07:25,800 --> 00:07:28,000
me es difícil ser
malvado con la gente.
118
00:07:28,100 --> 00:07:30,811
Hasta ahora he sido sincero
con todos aquí en Jalapao,
119
00:07:30,911 --> 00:07:33,010
y estoy dando el todo
para que siga así.
120
00:07:33,110 --> 00:07:37,080
Con suerte, todos también
han sido sinceros conmigo.
121
00:07:41,920 --> 00:07:45,010
- ¿Qué crees?
- Funcionará. Sólo oí un chasquido.
122
00:07:45,110 --> 00:07:47,120
Le diré a J.T.
que tengo el ídolo.
123
00:07:47,220 --> 00:07:48,550
- ¿J.T.?
- Sí.
124
00:07:48,650 --> 00:07:50,430
¿Qué lograremos diciéndoselo?
125
00:07:50,530 --> 00:07:53,780
Bien, creo que solidificaría
que confío en él lo suficiente...
126
00:07:53,880 --> 00:07:55,660
para decirle la verdad.
127
00:07:55,760 --> 00:07:58,490
Me parece que podría
hacer que te tenga recelo.
128
00:07:58,590 --> 00:08:01,110
Entiendo lo que dices.
129
00:08:01,210 --> 00:08:03,360
Luego del último
consejo tribal,
130
00:08:03,460 --> 00:08:06,000
cuando J.T. votó por Spencer
en lugar de mí,
131
00:08:06,100 --> 00:08:09,440
allí supe sin duda que
estaba de nuestro lado.
132
00:08:09,540 --> 00:08:11,400
¿Qué tal si le digo
que sabía algunas pistas...
133
00:08:11,500 --> 00:08:13,910
y necesito su ayuda
para encontrarlo?
134
00:08:14,010 --> 00:08:17,340
Taj se me acercó y me dijo
que quería decirle a J.T. del ídolo.
135
00:08:17,440 --> 00:08:20,016
Hasta que J.T. sepa,
yo básicamente controlo...
136
00:08:20,116 --> 00:08:23,600
la información que fluye
entre Taj y J.T.,
137
00:08:23,700 --> 00:08:26,860
y hasta donde sea posible,
quiero que continúe así.
138
00:08:26,960 --> 00:08:30,430
Si ellos se conectan,
seré menos esencial.
139
00:08:30,530 --> 00:08:33,471
También confiará menos en mí
si le decimos que--
140
00:08:33,571 --> 00:08:36,030
- No le iba a decir que tú--
- Cierto.
141
00:08:36,130 --> 00:08:38,410
Para mí,
la verdadera alianza es...
142
00:08:38,510 --> 00:08:40,770
mi alianza de cuatro personas
cuando ocurra la fusión,
143
00:08:40,870 --> 00:08:44,220
la cual es: Steve,
Brendan, Sierra y yo.
144
00:08:44,320 --> 00:08:46,710
Aquí sólo quiero llegar
hasta la fusión,
145
00:08:46,810 --> 00:08:49,780
y con J.T. de mi lado,
estaré en buena forma.
146
00:08:49,880 --> 00:08:52,770
¿Entonces no le dirás
sobre Sierra y Brendan?
147
00:08:52,870 --> 00:08:55,386
- No, no. Sólo lo del ídolo.
- De acuerdo.
148
00:08:55,486 --> 00:08:57,752
Sí, sólo sobre el ídolo.
149
00:08:58,010 --> 00:09:00,240
¿Seguro que no quieres
incluir a J.T.?
150
00:09:00,340 --> 00:09:03,040
- No, no estoy nada seguro.
- Está bien.
151
00:09:08,720 --> 00:09:11,380
¡Adelante, chicos!
152
00:09:17,250 --> 00:09:20,140
Timbira, échenle un vistazo
a la nueva Jalapao.
153
00:09:20,240 --> 00:09:23,120
Spencer fue expulsado
en el último consejo tribal.
154
00:09:23,220 --> 00:09:24,970
Grandioso.
155
00:09:25,770 --> 00:09:28,010
- Chicos, ¿listos para el desafío?
- ¡Sí!
156
00:09:28,110 --> 00:09:31,170
Para el desafío de hoy, cada
tribu tendrán cinco minutos...
157
00:09:31,270 --> 00:09:34,430
para construir una barricada adentro
de la estructura de la otra tribu.
158
00:09:34,530 --> 00:09:37,200
Luego tratarán de pasar
unos cerdos de cerámica...
159
00:09:37,300 --> 00:09:40,990
a través de la barricada que la otra
tribu construyó en su estructura.
160
00:09:41,090 --> 00:09:44,340
Si dejan caer un cerdo
o lo revientan, no cuenta.
161
00:09:44,440 --> 00:09:46,396
La tribu con mayor cantidad
de cerdos en su mesa...
162
00:09:46,496 --> 00:09:49,010
en 10 minutos,
gana la recompensa.
163
00:09:49,110 --> 00:09:50,990
- ¿Quieren saber por qué juegan?
- ¡Sí!
164
00:09:51,090 --> 00:09:54,510
La tribu ganadora será llevada
a una bella cascada...
165
00:09:54,610 --> 00:09:59,359
donde disfrutarán una barbacoa
vespertina y relajante.
166
00:09:59,459 --> 00:10:02,730
Hamburguesas, con
todos los acompañantes.
167
00:10:02,830 --> 00:10:07,670
Además, la tribu ganadora enviará a un
miembro de la tribu perdedora al exilio.
168
00:10:07,770 --> 00:10:12,060
Esa persona elegirá una persona de la
tribu ganadora para acompañarlo,
169
00:10:12,160 --> 00:10:16,840
eso significa que esa persona
no disfrutará la recompensa.
170
00:10:16,940 --> 00:10:19,703
Sé que vale la pena jugar.
Timbira, tienen un miembro extra,
171
00:10:19,803 --> 00:10:23,026
deben sentar a alguien. No pueden
sentar al mismo en desafíos seguidos.
172
00:10:23,126 --> 00:10:25,363
¿A quién sentarán en éste?
173
00:10:25,590 --> 00:10:27,290
- Erinn.
- Erinn, toma un sitio en la banca.
174
00:10:27,390 --> 00:10:29,600
Todos los demás,
comenzaremos.
175
00:10:31,330 --> 00:10:34,291
Aquí vamos, primera etapa.
Cada tribu tiene cinco minutos...
176
00:10:34,391 --> 00:10:36,850
para construir una barricada
en la estructura de la otra tribu.
177
00:10:36,950 --> 00:10:38,900
¿Sobrevivientes, listos?
¡Ya!
178
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Vamos, chicos.
179
00:10:41,830 --> 00:10:45,560
La idea es que hagan eso tan
impenetrable como sea posible.
180
00:10:45,660 --> 00:10:48,830
Para que la otra tribu no
pueda pasar su cerdo.
181
00:10:48,930 --> 00:10:50,680
Aquí mismo,
así como está.
182
00:10:50,780 --> 00:10:53,400
Pongamos todas
éstas adelante.
183
00:10:53,500 --> 00:10:55,100
Deben ser fuertes, sabes.
184
00:10:55,200 --> 00:10:57,550
Están construyendo "X".
185
00:10:57,650 --> 00:10:59,612
Lo que construyen,
podemos hacerlo.
186
00:10:59,712 --> 00:11:02,840
Quedan cuatro minutos.
Háganlos valer.
187
00:11:14,090 --> 00:11:19,444
Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
188
00:11:19,544 --> 00:11:21,986
Paren de trabajar.
Se acabó.
189
00:11:26,270 --> 00:11:28,470
De acuerdo, cada tribu
tiene 10 minutos...
190
00:11:28,570 --> 00:11:30,453
para pasar tanto cerdos
de cerámica como puedan...
191
00:11:30,553 --> 00:11:33,905
por la barricada que
construyó la otra tribu.
192
00:11:34,010 --> 00:11:37,110
Quién tenga la mayor cantidad de cerdos
en 10 minutos gana la recompensa.
193
00:11:37,210 --> 00:11:40,020
- ¿Sobreviviente listos? Ya.
- Vamos, chicos.
194
00:11:40,120 --> 00:11:42,110
Sólo pueden lanzar
un cerdo a la vez.
195
00:11:42,210 --> 00:11:46,030
Si se cae o se rompe,
como ése, no cuenta.
196
00:11:48,260 --> 00:11:49,510
Lo siento.
197
00:11:49,610 --> 00:11:51,360
- Casi.
- Vamos, chicos.
198
00:11:51,460 --> 00:11:55,950
Muchos cerdos rotos.
Gran curva de aprendizaje.
199
00:11:56,050 --> 00:11:59,730
Brendan a Tyson,
fácilmente a Coach.
200
00:11:59,830 --> 00:12:03,580
Coach a Sierra. Timbira,
está arriba con su primer punto.
201
00:12:03,680 --> 00:12:05,280
Allí pasó una.
Joe a J.T.
202
00:12:05,380 --> 00:12:09,120
J.T. trata de pasársela a Sydney.
De nuevo, muy bajo.
203
00:12:09,220 --> 00:12:13,810
Tyson y Coach tienen un buen
ritmo. Timbira, lidera por dos.
204
00:12:13,910 --> 00:12:15,130
Vamos, Joe.
205
00:12:15,230 --> 00:12:17,849
Buen atrapada de Coach.
Timbira con una buena racha.
206
00:12:17,949 --> 00:12:20,420
Ahora Timbira tiene tres.
207
00:12:20,520 --> 00:12:22,420
Atrapa éste.
208
00:12:22,520 --> 00:12:24,830
J.T. a Sydney,
ésta vez lo consiguen.
209
00:12:24,930 --> 00:12:28,050
Jalapao anota
con su primer cerdo.
210
00:12:28,150 --> 00:12:30,390
Timbira ahora está 4 a 1.
211
00:12:30,490 --> 00:12:32,170
Esos cerdos lastiman cuando
chocan con el cuerpo.
212
00:12:32,270 --> 00:12:34,000
Vamos, Syd.
213
00:12:34,100 --> 00:12:37,560
Buena atrapada de Sydney,
son dos para Jalapao.
214
00:12:37,660 --> 00:12:41,870
Timbira con su quinto cerdo.
5 a 2.
215
00:12:41,970 --> 00:12:45,150
Tyson a Coach.
Timbira tiene otro.
216
00:12:45,250 --> 00:12:48,770
Sydney con otra buena atrapada.
J.T. y Sydney tienen buen ritmo.
217
00:12:48,870 --> 00:12:51,060
Jalapao comienza a alcanzarlos.
218
00:12:51,160 --> 00:12:55,070
J.T. a Sydney.
6-4. Timbira lidera.
219
00:12:55,170 --> 00:12:57,580
Son siete para Timbira.
220
00:12:57,680 --> 00:12:59,730
Coach.
221
00:12:59,830 --> 00:13:02,900
¡Tú eres el hombre!
Tú eres el hombre.
222
00:13:03,000 --> 00:13:05,250
7-5.
223
00:13:05,350 --> 00:13:07,650
Son ocho para Timbira.
224
00:13:07,750 --> 00:13:10,610
Son seis para Jalapao.
225
00:13:10,710 --> 00:13:14,040
Tyson revienta otro.
226
00:13:14,140 --> 00:13:17,060
Timbira comienza
a desmoronarse.
227
00:13:17,660 --> 00:13:19,590
Ahora estamos 8 a 7.
228
00:13:19,690 --> 00:13:24,050
Joe a J.T., J.T. a Sydney.
Sí, estamos empatados 8 a 8.
229
00:13:24,150 --> 00:13:27,070
Jalapao, regresó.
230
00:13:27,170 --> 00:13:29,860
Timbira en nueve.
Jalapao en ocho.
231
00:13:29,960 --> 00:13:33,514
J.T. a Sydney. Estamos
empatados de nuevo, 9 a 9.
232
00:13:33,614 --> 00:13:35,459
Quedan tres minutos.
233
00:13:35,550 --> 00:13:38,541
Ahora Jalapao lidera, 10-9.
234
00:13:38,641 --> 00:13:40,870
Vamos, Joe.
235
00:13:42,010 --> 00:13:43,810
Tyson, lo estás lanzando
demasiado fuerte.
236
00:13:43,910 --> 00:13:47,760
Jalapao ahora con 11.
Ha venido desde atrás.
237
00:13:47,860 --> 00:13:52,230
Ahora lidera el desafío.
Jalapao con 12.
238
00:13:52,830 --> 00:13:54,960
Timbira ahora con 11.
239
00:13:55,060 --> 00:13:58,550
Brendan hacia Tyson.
Tyson lanza a Coach.
240
00:13:58,650 --> 00:14:01,920
Timbira ahora tiene 12.
Están cabeza a cabeza.
241
00:14:03,620 --> 00:14:06,010
Queda un minuto.
242
00:14:06,110 --> 00:14:08,520
Tyson hacia Coach.
Timbira con otro.
243
00:14:08,620 --> 00:14:10,750
Ahora lidera Timbira, 13-12.
244
00:14:10,850 --> 00:14:13,610
J.T. hacia Sydney,
ése es el 13.
245
00:14:13,710 --> 00:14:17,230
Jalapao.
Hay empate, 13-13.
246
00:14:17,330 --> 00:14:18,770
¡Quedan 30 segundos!
247
00:14:18,870 --> 00:14:20,940
Jalapao, tienen que
hacer que valga.
248
00:14:21,040 --> 00:14:23,160
¡Vamos, chicos, vamos!
249
00:14:25,100 --> 00:14:26,870
El tiempo se agota.
250
00:14:26,970 --> 00:14:30,130
Todavía hay empate, 13-13.
251
00:14:30,230 --> 00:14:31,680
10 segundos.
252
00:14:31,780 --> 00:14:34,004
¡Vamos, chicos!
253
00:14:35,450 --> 00:14:38,056
- Cinco, cuatro, tres,
- Lo tenemos. Es seguro.
254
00:14:38,156 --> 00:14:41,530
dos, uno. Es todo.
255
00:14:41,630 --> 00:14:44,310
¡Timbira gana la recompensa!
256
00:14:44,410 --> 00:14:47,780
¡Los destrozamos!
257
00:14:51,270 --> 00:14:53,410
Timbira, felicitaciones.
258
00:14:53,510 --> 00:14:55,523
Muy bien, primera decisión.
259
00:14:55,623 --> 00:14:58,580
¿A quién enviarán
de Jalapao al exilio?
260
00:14:58,680 --> 00:15:02,590
Ahora mismo, todo con Brendan,
Sierra y Stephen está en su lugar.
261
00:15:02,690 --> 00:15:06,100
Tenemos ambos ídolos.
La alianza está intacta.
262
00:15:06,200 --> 00:15:10,259
Así que, cuando Timbira tenía que
elegir a alguien para ir al exilio,
263
00:15:10,359 --> 00:15:13,070
sólo pensaba en que
enviaran a otra persona.
264
00:15:13,170 --> 00:15:14,490
Joe.
265
00:15:14,590 --> 00:15:19,110
Joe irá al exilio.
Tomas tu cosas y acércate.
266
00:15:19,580 --> 00:15:21,450
Joe, ahora tienes
un poco de poder.
267
00:15:21,550 --> 00:15:24,600
Debes elegir a alguien de
Timbira para que te acompañe,
268
00:15:24,700 --> 00:15:28,213
y le harás perder la cascada,
las hamburguesas...
269
00:15:28,313 --> 00:15:30,410
y todos los acompañantes.
270
00:15:31,405 --> 00:15:34,040
Vamos, Erinn.
271
00:15:34,140 --> 00:15:37,180
La decisión de llevar Erinn
conmigo fue estratégica.
272
00:15:37,280 --> 00:15:40,670
Porque nos fusionaremos y
necesitamos que alguien se cambie.
273
00:15:40,770 --> 00:15:44,710
El juego de mi encanto es
sin duda parte de mi estrategia,
274
00:15:44,810 --> 00:15:46,560
y ella es una mujer atractiva.
275
00:15:46,660 --> 00:15:48,452
- ¿Quién quiere el mapa?
- Él puede tomarlo.
276
00:15:48,552 --> 00:15:50,870
- Yo.
- Muy bien, chicos. Al exilio.
277
00:15:50,970 --> 00:15:54,720
Ambos volverán a tiempo para
el próximo desafío de inmunidad.
278
00:15:54,820 --> 00:15:56,680
Timbira, ¿listos para
una tarde divertida?
279
00:15:56,780 --> 00:15:58,120
Completamente.
280
00:15:58,220 --> 00:16:00,430
Tomen sus cosas.
Váyanse. Disfrútenlo.
281
00:16:00,530 --> 00:16:04,200
- Adiós, chicos.
- Nos vemos.
282
00:16:05,020 --> 00:16:08,790
Muy bien, no tengo nada para ustedes.
Jalapao, vuelvan a su campamento.
283
00:16:08,890 --> 00:16:10,830
Sin duda perder el desafío
de hoy apestó,
284
00:16:10,930 --> 00:16:13,220
pero no sentiré lástima
por mí todo el día.
285
00:16:13,320 --> 00:16:15,790
No me importa la recompensa.
Es sólo una recompensa.
286
00:16:15,890 --> 00:16:17,790
Pero si perdemos el próximo
desafío de inmunidad,
287
00:16:17,890 --> 00:16:20,420
quedaremos 6 a 4
en números.
288
00:16:20,520 --> 00:16:23,640
No podemos dormirnos.
Necesitamos ganar.
289
00:16:37,200 --> 00:16:40,900
Dame esos cincos, amigo.
¡Sí!
290
00:16:41,650 --> 00:16:45,510
Al llegar a la recompensa,
vimos el perfecto picnic estadounidense.
291
00:16:45,610 --> 00:16:49,260
Sandías, papas fritas,
bebidas frías.
292
00:16:49,360 --> 00:16:52,200
Miren, por allá hay hamburguesas
en la parrilla. Dios mío.
293
00:16:52,300 --> 00:16:54,770
En serio, ninguna otra comida
me haría más feliz.
294
00:16:54,870 --> 00:16:56,678
Comeré hasta vomitar,
295
00:16:56,778 --> 00:16:59,490
y luego tendré espacio
para las hamburguesas.
296
00:17:01,370 --> 00:17:03,350
Dios mío.
297
00:17:03,850 --> 00:17:06,500
- Dios mío.
- Es increíble.
298
00:17:06,600 --> 00:17:11,380
El primer mordisco a la hamburguesa
fue como el cielo, básicamente.
299
00:17:11,480 --> 00:17:15,100
Es tanto que no me
cabe en la boca.
300
00:17:15,200 --> 00:17:18,366
No habían modales.
Era comer todo lo que podías.
301
00:17:18,466 --> 00:17:20,660
Éramos como animales.
302
00:17:25,160 --> 00:17:29,520
¡Dios mío!
¡Mira esa cascada!
303
00:17:38,790 --> 00:17:42,840
El agua es tan clara.
Es bellísimo.
304
00:17:42,940 --> 00:17:44,730
Vaya.
305
00:17:46,210 --> 00:17:48,850
Una pequeña parte de mí se siente mal
porque Erinn no está aquí.
306
00:17:48,950 --> 00:17:51,130
Pero en mi opinión,
ya es afortunada por seguir aquí.
307
00:17:51,230 --> 00:17:53,718
Esta gente de aquí,
de la tribu,
308
00:17:53,818 --> 00:17:57,760
a ellos los habría elegido
para disfrutar esto conmigo.
309
00:17:59,610 --> 00:18:02,900
En general, gran victoria, gran día.
No hay discusiones.
310
00:18:03,000 --> 00:18:05,460
Es fenomenal. Es bueno sentir
como el momento regresa,
311
00:18:05,560 --> 00:18:07,880
especialmente a esta
altura del juego.
312
00:18:18,390 --> 00:18:20,960
Cada uno debe
escoger una urna.
313
00:18:21,060 --> 00:18:24,890
Insisto, primero las damas.
314
00:18:28,640 --> 00:18:31,680
Creo que tengo la vacía.
315
00:18:34,580 --> 00:18:37,010
- Bien, estás fuera. Ya vengo.
- Hasta más tarde.
316
00:18:37,110 --> 00:18:41,510
Joe y yo vinimos al exilio, tomamos
las urnas y conseguí la pista.
317
00:18:41,610 --> 00:18:45,520
Es muy claro que el ídolo no
está aquí. Está en el campamento.
318
00:18:45,620 --> 00:18:48,130
Y si está en el campamento,
hay más de uno.
319
00:18:48,230 --> 00:18:52,300
Así que ahora debo averiguar
si confiar o no en Joe,
320
00:18:52,400 --> 00:18:54,840
porque no tengo
ninguna alianza aquí.
321
00:18:54,940 --> 00:18:57,190
Por lo tanto, él puede
ser un buen aliado,
322
00:18:57,290 --> 00:18:59,700
y si nos aliamos y
conseguimos los dos ídolos,
323
00:18:59,800 --> 00:19:01,870
eso no sería malo
para nosotros.
324
00:19:01,970 --> 00:19:05,560
- ¿Quién es tu favorito allá?
- No tengo. ¿Puedes tener uno?
325
00:19:05,660 --> 00:19:09,270
- ¿Qué hay de ti?
- J.T. Es un buen tipo.
326
00:19:09,370 --> 00:19:11,950
Sí, parece serlo.
327
00:19:12,570 --> 00:19:14,840
Pronto tendremos algo aquí.
328
00:19:14,940 --> 00:19:17,490
- ¿Necesitas ayuda con las pistas?
- Quizás, ya te lo haré saber.
329
00:19:17,590 --> 00:19:20,800
Házmelo saber. Tal vez
podamos trabajar juntos en eso.
330
00:19:20,900 --> 00:19:23,750
Elegí la urna vacía, y no tengo
pista sobre dónde está el ídolo.
331
00:19:23,850 --> 00:19:26,274
Creo que ella sabe
dónde está. Así que...
332
00:19:26,374 --> 00:19:29,220
con suerte pueda llevármelo de
aquí, pero ya veremos cómo sale.
333
00:19:29,320 --> 00:19:32,800
- Debe estar uno por aquí, sabes.
- Hay más de uno.
334
00:19:32,900 --> 00:19:36,510
- Hallemos los dos.
- No están aquí.
335
00:19:36,610 --> 00:19:38,270
¿Están en el campamento?
336
00:19:38,370 --> 00:19:42,000
Decidí que le diría
a Joe sobre el ídolo.
337
00:19:42,100 --> 00:19:46,140
Espero que Joe sea una
persona de confianza.
338
00:19:46,240 --> 00:19:48,120
Ve al sitio donde a
menudo recibes correo.
339
00:19:48,220 --> 00:19:52,580
No eludas el problema.
Intenta levantar el velo.
340
00:19:52,930 --> 00:19:54,930
Intenta allí.
¿En el árbol del correo?
341
00:19:55,030 --> 00:19:57,340
Si aún sigue allí.
342
00:19:57,440 --> 00:19:59,220
- Te lo haré saber, ¿de acuerdo?
- Es algo bueno.
343
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
No podría ser mejor.
344
00:20:01,020 --> 00:20:03,340
Elegí la urna vacía,
y ahora sé dónde está el ídolo.
345
00:20:03,580 --> 00:20:05,900
Si ambos podemos hallar
el ídolo de inmunidad...
346
00:20:06,050 --> 00:20:07,850
sería una gran alianza...
347
00:20:07,950 --> 00:20:11,760
que podría rivalizar con cualquiera
que tenga en el campamento.
348
00:20:16,560 --> 00:20:19,029
Cuando Joe regrese,
tendrá las pistas suficientes...
349
00:20:19,129 --> 00:20:21,590
para hallar el ídolo
en 30 segundos.
350
00:20:21,690 --> 00:20:25,130
Cierto. Así que debemos colocar
algo en árbol lo más pronto posible.
351
00:20:25,230 --> 00:20:29,210
Tengo algunas cosas. Algunas
plumas, unas correas de cuero.
352
00:20:29,310 --> 00:20:32,190
Eso estará bien, cualquier
cosa que parezca autentico.
353
00:20:32,310 --> 00:20:36,770
Cuando Joe regrese del exilio buscando
el ídolo, tendrán todas las pistas,
354
00:20:36,880 --> 00:20:39,610
así que sabrá que debe
buscar en el árbol,
355
00:20:39,710 --> 00:20:42,420
y no quiero que sepa
que ya lo tengo.
356
00:20:42,690 --> 00:20:46,170
Así que necesito hacer el mejor
ídolo falso que pueda.
357
00:20:47,480 --> 00:20:51,770
Fui a tomar el ídolo real
del bolsillo de Stephen...
358
00:20:51,870 --> 00:20:55,709
para ver como lucía, y así poder
hacerlo más real y genuino.
359
00:20:55,809 --> 00:20:58,730
Con suerte, haré
que Joe se lo crea.
360
00:21:13,960 --> 00:21:16,390
Esto se ve cada vez mejor.
361
00:21:29,060 --> 00:21:32,480
Aquí está tu ídolo.
Es muy lindo.
362
00:21:32,580 --> 00:21:35,150
Ahora tengo que
esconder el ídolo real.
363
00:21:45,120 --> 00:21:47,830
- ¿Listo para ir a pescar?
- Sí.
364
00:21:59,440 --> 00:22:01,220
Stephen y yo íbamos a pescar...
365
00:22:01,320 --> 00:22:03,530
y fui a tomar una bolsa vacía...
366
00:22:03,660 --> 00:22:07,270
y estaba justo arriba
el ídolo de inmunidad.
367
00:22:12,330 --> 00:22:14,440
Aparentemente Taj halló
el ídolo de inmunidad.
368
00:22:14,540 --> 00:22:16,500
Y yo estaba como:
"Dios mío".
369
00:22:16,600 --> 00:22:19,690
Stephen. Caminaba por ahí
y tomé una bolsa,
370
00:22:19,790 --> 00:22:21,840
miré dentro y dije:
"Maldición, el ídolo de inmunidad".
371
00:22:21,940 --> 00:22:23,770
Lo sé, justo allí.
372
00:22:23,880 --> 00:22:25,706
Cuando J.T. halló el ídolo,
373
00:22:25,806 --> 00:22:29,250
yo sólo pensaba:
"¿Qué demonios digo?".
374
00:22:29,350 --> 00:22:31,049
Así que dije: "Lo sé".
375
00:22:31,149 --> 00:22:34,710
Y creo que no tenía la cara
de sorpresa apropiada.
376
00:22:34,930 --> 00:22:38,150
Cuando fui a caminar con ella,
me lo mostró.
377
00:22:40,540 --> 00:22:44,377
- ¿Crees que acaba de hallarlo?
- Sí.
378
00:22:44,477 --> 00:22:46,640
Es decir, está bien
si te contó.
379
00:22:46,740 --> 00:22:48,630
Eso es bueno. Creo
que estaba preocupada,
380
00:22:48,740 --> 00:22:51,694
sobre la próxima votación,
quiere asegurarse de que estamos juntos.
381
00:22:51,794 --> 00:22:53,630
Alejémonos un poco más
del campamento.
382
00:22:53,730 --> 00:22:56,180
El juego acaba de cambiar.
383
00:22:56,280 --> 00:22:59,750
Sí, tenemos un ídolo de
inmunidad en el campamento.
384
00:23:06,640 --> 00:23:08,080
Creo que deberíamos decirle.
385
00:23:08,180 --> 00:23:10,540
- ¿J.T.? Sí.
- Sí.
386
00:23:10,640 --> 00:23:13,470
Sólo quería hablar con Taj
para decirle que...
387
00:23:13,570 --> 00:23:16,440
J.T. encontró el ídolo
en su bolso.
388
00:23:16,560 --> 00:23:18,724
Ella tiene que decirle
a J.T. que lo tiene...
389
00:23:18,824 --> 00:23:21,390
para que así estemos
los tres en la misma página.
390
00:23:24,060 --> 00:23:26,220
J.T., mira.
391
00:23:28,230 --> 00:23:30,720
Te tengo unas bayas de puka.
392
00:23:30,820 --> 00:23:32,960
Taj, lo vi antes de irme.
393
00:23:33,060 --> 00:23:34,620
- ¿Sí? ¿Cómo?
- Sí.
394
00:23:34,730 --> 00:23:36,730
Pasaba por aquí.
395
00:23:38,480 --> 00:23:40,860
- Es bellísimo.
- ¿No es lindo?
396
00:23:40,960 --> 00:23:42,670
Es bellísimo.
Es un collar, ¿no?
397
00:23:42,830 --> 00:23:44,600
- Sí.
- Tienes que ocultarlo,
398
00:23:44,700 --> 00:23:47,730
porque alguien puede--
No puedo creer que sea el ídolo.
399
00:23:47,830 --> 00:23:50,731
Lo sé. Sinceramente,
no quiero que tú o Stephen...
400
00:23:50,831 --> 00:23:53,790
salgan prematuramente
sin ninguna razón.
401
00:23:53,890 --> 00:23:55,707
Si lo necesitas,
puedes usarlo.
402
00:23:55,807 --> 00:23:57,590
- En serio.
- De acuerdo.
403
00:23:57,690 --> 00:23:59,440
Taj me mostró el ídolo.
404
00:23:59,540 --> 00:24:01,660
Creo que sintió
que puede confiar en mí,
405
00:24:01,910 --> 00:24:04,200
y compartir esta información
fue muy importante.
406
00:24:04,310 --> 00:24:08,360
Porque Taj me prometió que
siempre que necesitara el ídolo,
407
00:24:08,460 --> 00:24:10,250
ella me lo daría.
408
00:24:10,350 --> 00:24:14,679
Es una gran promesa, ¿sabes?
Ojalá la mantenga.
409
00:24:14,779 --> 00:24:17,096
Ahora tenemos una protección.
410
00:24:17,196 --> 00:24:18,940
- Deberíamos ocultarlo.
- Sí.
411
00:24:19,040 --> 00:24:20,940
Simplemente ponlo en la parte
de atrás de mi pantalones.
412
00:24:21,040 --> 00:24:22,780
Toma.
413
00:24:23,770 --> 00:24:26,020
Muy bien, denme sus manos.
414
00:24:26,120 --> 00:24:28,030
Iremos a la fusión.
415
00:24:28,140 --> 00:24:30,370
¿A la fusión?
¡Iremos hasta el final!
416
00:24:30,590 --> 00:24:32,360
Sí, iremos hasta el final.
417
00:24:32,460 --> 00:24:34,429
Taj acaba de ponerse a sí misma,
418
00:24:34,529 --> 00:24:36,770
a Stephen y a mí,
en una muy fuerte alianza.
419
00:24:36,870 --> 00:24:40,640
No me incomodó hallar el ídolo
antes de que Taj me lo mostrara.
420
00:24:40,740 --> 00:24:43,914
Le tomó un tiempo decirme,
pero fue sincera.
421
00:24:44,014 --> 00:24:46,561
Y Stephen ha sido
muy sincero conmigo,
422
00:24:46,661 --> 00:24:49,690
y siento que puedo confiar
en él hasta el final.
423
00:24:49,790 --> 00:24:51,960
Sólo espero no estar equivocado.
424
00:25:05,620 --> 00:25:07,450
¡Adelante, chicos!
425
00:25:15,510 --> 00:25:18,920
Ahora traeremos a Erinn y Joe
que vuelven del exilio.
426
00:25:20,860 --> 00:25:24,050
- Hola, Erinn. ¿Qué tal estuvo?
- Necesitas un abrazo.
427
00:25:24,150 --> 00:25:25,810
Bienvenida.
428
00:25:27,200 --> 00:25:29,234
- ¿Listos para el desafío?
- Sí.
429
00:25:29,334 --> 00:25:32,470
Primero lo primero.
Tomaré la inmunidad.
430
00:25:32,570 --> 00:25:34,330
Gracias, Sierra.
431
00:25:38,180 --> 00:25:41,640
Una vez más,
la inmunidad está en juego.
432
00:25:41,740 --> 00:25:45,140
Para el desafío de hoy,
cada tribu usará un tirachinas...
433
00:25:45,270 --> 00:25:47,790
para intentar romper un azulejo,
434
00:25:48,110 --> 00:25:50,200
que liberará arena
de la torre.
435
00:25:50,300 --> 00:25:53,390
La arena liberada causará que
se revele el próximo azulejo,
436
00:25:53,490 --> 00:25:56,710
y soltará una bolsa con piezas
de un rompecabezas.
437
00:25:57,060 --> 00:25:59,590
Tomarán la bolsa,
y seguirán con el próximo azulejo.
438
00:25:59,700 --> 00:26:01,560
Una vez que tomen
las tres bolsas,
439
00:26:01,660 --> 00:26:05,100
dos miembros de la tribu usarán las
piezas para resolver el rompecabezas.
440
00:26:05,200 --> 00:26:08,350
La primera tribu en hacerlo bien,
ganará la inmunidad,
441
00:26:08,460 --> 00:26:10,785
estará a salvo del consejo
y se garantizarán...
442
00:26:10,885 --> 00:26:14,580
una de las 10 posibilidades
de ganar el millón de dólares.
443
00:26:14,680 --> 00:26:18,460
Los perdedores, irán al consejo,
donde alguien será expulsado.
444
00:26:18,560 --> 00:26:21,520
Timbira, tienen un miembro extra.
Erinn se sentó en el último desafío.
445
00:26:21,620 --> 00:26:23,930
- ¿Quién será ahora?
- Yo lo haré.
446
00:26:24,030 --> 00:26:25,900
Debbie, toma un lugar en la banca.
447
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
Los demás tienen un minuto para
la estrategia y comenzaremos.
448
00:26:30,630 --> 00:26:33,580
Muy bien, aquí vamos.
J.T. el primer tirador por Jalapao.
449
00:26:33,680 --> 00:26:36,200
Tyson disparando por Timbira.
450
00:26:36,300 --> 00:26:38,910
Depende de ustedes si quieren
cambiar de tiradores.
451
00:26:39,010 --> 00:26:41,090
¿Sobrevivientes listos?
¡Adelante!
452
00:26:41,190 --> 00:26:44,100
- Vamos, J.T.
- Rompan los azulejos.
453
00:26:46,440 --> 00:26:48,410
J.T. falla por poco.
454
00:26:49,720 --> 00:26:51,740
Tyson falla por poco.
455
00:26:52,280 --> 00:26:54,430
J.T. le da afuera.
456
00:26:55,480 --> 00:26:57,990
Tyson le da en el centro.
457
00:26:58,090 --> 00:27:00,122
El segundo azulejo
comienza a develarse.
458
00:27:00,222 --> 00:27:02,853
Y allí está la primera
bolsa para Timbira.
459
00:27:03,700 --> 00:27:05,530
Buen trabajo,
buen trabajo, Tyson.
460
00:27:05,670 --> 00:27:08,100
- Eres todo tú, nene, todo tú.
- Sigue así, Tyson.
461
00:27:08,200 --> 00:27:12,040
Tyson continua
disparando por Timbira.
462
00:27:13,450 --> 00:27:16,550
J.T. le pega, pero no lo suficiente
para romper el azulejo.
463
00:27:20,630 --> 00:27:24,590
J.T. le pega por Jalapao,
la arena comienza a salir.
464
00:27:24,910 --> 00:27:27,080
¡La primera bolsa se
ha liberado por Jalapao!
465
00:27:27,250 --> 00:27:30,050
- Así, Jet.
- J.T. la desata y la obtiene.
466
00:27:30,150 --> 00:27:31,470
- Creo que lo tengo.
- Bien, continua, hermano.
467
00:27:31,570 --> 00:27:33,630
J.T. continuará
disparando por Jalapao.
468
00:27:33,730 --> 00:27:38,570
La arena sigue saliendo y lentamente
se muestra el segundo azulejo.
469
00:27:39,740 --> 00:27:43,480
Tyson, fractura el segundo azulejo.
470
00:27:47,340 --> 00:27:50,100
J.T. le pega con sólo la mitad
del azulejo descubierto.
471
00:27:50,690 --> 00:27:52,620
- Sí, Tyson.
- Tyson le pega.
472
00:27:52,720 --> 00:27:55,430
La arena comienza a verterse
de la segunda torre.
473
00:27:55,710 --> 00:27:57,800
¡La segunda bolsa
se libera para Jalapao!
474
00:27:57,900 --> 00:28:00,876
J.T. consigue la segunda
bolsa para Jalapao.
475
00:28:00,976 --> 00:28:03,090
Jalapao, ahora lidera.
476
00:28:03,840 --> 00:28:06,660
- Allí va, allí va.
- Timbira tiene la segunda bolsa.
477
00:28:06,760 --> 00:28:09,200
Buen trabajo, Tyson,
buen trabajo.
478
00:28:09,370 --> 00:28:12,860
J.T. no rompió completamente
los dos primero azulejos...
479
00:28:12,960 --> 00:28:15,110
así que no se verte la
arena suficiente.
480
00:28:15,210 --> 00:28:17,557
Eso significa que
el tercer azulejo de J.T...
481
00:28:17,657 --> 00:28:20,310
no se mostrará más de allí.
482
00:28:21,140 --> 00:28:24,280
Han sido J.T. y Tyson
en todo momento.
483
00:28:24,590 --> 00:28:26,980
Nadie más ha disparado.
484
00:28:27,600 --> 00:28:29,780
J.T. roza ese azulejo.
485
00:28:30,640 --> 00:28:32,010
- Casi.
- Casi lo consigues, amigo.
486
00:28:32,140 --> 00:28:35,550
- Lo tienes, Jet. Vamos.
- Tú puedes, tú puedes.
487
00:28:35,960 --> 00:28:37,450
Uno más.
488
00:28:37,990 --> 00:28:40,140
- ¡Sí!
- ¡Tyson, le pega!
489
00:28:40,310 --> 00:28:42,860
- ¡Sí!
- ¡Un gran destrozo!
490
00:28:42,960 --> 00:28:45,280
Tercera bolsa liberada
para Timbira.
491
00:28:45,400 --> 00:28:47,030
J.T. debe apresurarse ahora.
492
00:28:47,130 --> 00:28:49,840
- Jet, ¿quieres seguir?
- Sí, lo tengo, Joe.
493
00:28:49,940 --> 00:28:52,670
Puedo hacerlo si quieres.
494
00:28:53,250 --> 00:28:55,390
Timbira tiene la tercera
y última bolsa.
495
00:28:55,490 --> 00:28:57,480
Dos personas deben ahora
trabajar en el rompecabezas.
496
00:28:58,620 --> 00:29:00,570
Debe tomar el paso.
497
00:29:00,900 --> 00:29:02,930
Disparando lo más
rápido que pueda.
498
00:29:03,030 --> 00:29:05,170
Intentando meter a
Jalapao de nuevo en esto.
499
00:29:05,270 --> 00:29:07,220
- Tú puedes, Jet.
- Brendan y Erinn se toman su tiempo...
500
00:29:07,370 --> 00:29:09,390
con una gran ventaja
en el rompecabezas.
501
00:29:10,250 --> 00:29:12,520
- Sí.
- Intenta en diferentes sitios.
502
00:29:13,290 --> 00:29:17,600
J.T. continua rodeando
el azulejo con sus disparos.
503
00:29:21,580 --> 00:29:25,450
J.T. le pega y comienza
la arena a salir.
504
00:29:26,100 --> 00:29:29,940
Y lo consigue. La tercera
bolsa de Jalapao es liberada.
505
00:29:30,040 --> 00:29:33,490
J.T. la tiene. Comiencen a trabajar
en el rompecabezas, Jalapao.
506
00:29:34,220 --> 00:29:35,790
Vamos, Joe.
507
00:29:35,980 --> 00:29:39,070
Stephen y Joe trabajan en el
rompecabezas por Jalapao.
508
00:29:39,170 --> 00:29:40,930
Timbira tuvo una gran
ventaja al comienzo.
509
00:29:41,070 --> 00:29:42,840
Rompecabezas difícil,
aún tienen tiempo.
510
00:29:42,940 --> 00:29:45,650
Jalapao pudiera
regresar a esto.
511
00:29:45,830 --> 00:29:48,480
- No, no encaja.
- Espera, uno más.
512
00:29:48,610 --> 00:29:50,490
- Encaja.
- Ése encaja.
513
00:29:50,590 --> 00:29:53,510
Brendan y Erinn lentamente
empiezan a resolver el rompecabezas.
514
00:29:54,460 --> 00:29:57,930
- Tengo una.
- Joe consigue la primera para Jalapao.
515
00:29:58,260 --> 00:30:00,160
Timbira, cree que
tiene otra pieza.
516
00:30:00,260 --> 00:30:02,420
- Rápido, rápido, chicos.
- Van dos.
517
00:30:02,540 --> 00:30:04,450
Jalapao comienza a apresurarse.
518
00:30:04,550 --> 00:30:07,510
¿Es de aquí?
Sí, sí.
519
00:30:07,610 --> 00:30:09,230
Mira eso,
mira eso.
520
00:30:13,860 --> 00:30:15,430
Listo.
521
00:30:15,530 --> 00:30:17,325
Aquí. Justo aquí.
522
00:30:18,072 --> 00:30:20,110
Es así. Justo ahí.
523
00:30:20,210 --> 00:30:21,980
Lo tenemos.
524
00:30:22,530 --> 00:30:24,850
Timbira cree haberlo resuelto.
525
00:30:25,800 --> 00:30:28,400
Y es así.
¡Timbira gana la inmunidad!
526
00:30:34,220 --> 00:30:35,780
Es mi culpa, chicos.
527
00:30:35,880 --> 00:30:38,370
- Está bien, J.T.
- No te sientas culpable.
528
00:30:39,170 --> 00:30:43,420
Timbira, felicitaciones.
Una vez más, la inmunidad es suya.
529
00:30:44,460 --> 00:30:48,140
Coach, ¿qué se siente saber
que no te irás a casa hoy?
530
00:30:48,300 --> 00:30:51,650
Es increíble.
Esta victoria fue tan crucial,
531
00:30:51,750 --> 00:30:53,970
porque cambia el control
de este juego.
532
00:30:54,070 --> 00:30:55,960
Timbira, tomen su cosas.
Vuelvan al campamento.
533
00:30:56,060 --> 00:30:58,060
Disfruten al noche libre.
534
00:30:58,160 --> 00:31:02,390
Jalapao, no tengo nada para ustedes,
excepto otra cita conmigo...
535
00:31:02,490 --> 00:31:05,770
en el consejo tribal donde
uno de ustedes se irá a casa.
536
00:31:05,870 --> 00:31:07,540
Tomen sus cosas.
Vuelvan al campamento.
537
00:31:07,640 --> 00:31:09,340
Los veré en el consejo.
538
00:31:09,440 --> 00:31:12,140
No es algo bueno ir
al consejo tribal.
539
00:31:12,240 --> 00:31:17,010
Joe me dijo que estoy
más a salvo que Taj.
540
00:31:17,110 --> 00:31:19,174
Pero, sabes, nadie está
a salvo en este punto,
541
00:31:19,274 --> 00:31:22,460
y realmente apesta.
542
00:31:29,930 --> 00:31:31,640
¡Maldición!
543
00:31:32,240 --> 00:31:34,030
Lo siento, chicos.
544
00:31:34,130 --> 00:31:37,110
- Nadie te culpa.
- No, en lo absoluto.
545
00:31:37,250 --> 00:31:39,670
En cada desafío das el todo,
546
00:31:39,770 --> 00:31:42,200
y esta vez no salió tan bien.
547
00:31:42,490 --> 00:31:43,960
¿Estás bien, viejo?
548
00:31:44,060 --> 00:31:48,650
Tu pierna se ve mal.
Está roja desde la rodilla al tobillo.
549
00:31:48,750 --> 00:31:50,450
Es muy doloroso.
Me la rasguñé...
550
00:31:50,560 --> 00:31:53,150
hace tres o cuatro días
y se me infectó.
551
00:31:53,250 --> 00:31:55,740
Desearía que no me hubiera
pasado, pero no importa.
552
00:31:55,840 --> 00:31:57,912
Debería estar bien para mañana.
553
00:31:58,527 --> 00:32:00,440
Cielo, ese lugar apesta.
554
00:32:00,540 --> 00:32:03,620
- ¿Elegiste la urna correcta?
- ¿Qué crees?
555
00:32:03,720 --> 00:32:05,784
- No puede ser. ¿No la tomaste?
- La dejé tomarla primero.
556
00:32:05,884 --> 00:32:08,187
Le dije: "Insisto".
557
00:32:08,287 --> 00:32:11,150
- ¿No te la mostró?
- Intenté sacarle información.
558
00:32:11,250 --> 00:32:12,570
- ¿Nada?
- Nada.
559
00:32:12,670 --> 00:32:15,400
- Vaya, qué raro.
- Fueron dos largos días.
560
00:32:15,910 --> 00:32:18,080
Necesito un poco de agua.
561
00:32:30,890 --> 00:32:34,990
En el exilio, Erinn me dio un rollo
con cinco pistas en él,
562
00:32:35,100 --> 00:32:36,640
y era muy fácil.
563
00:32:36,810 --> 00:32:40,790
Me alejé y tomé el ídolo
en cerca de 10 segundos.
564
00:32:40,920 --> 00:32:42,720
Éste es el ídolo
de inmunidad oculto.
565
00:32:42,830 --> 00:32:45,980
No evadas el problema,
levanta el velo, ahí está.
566
00:32:46,080 --> 00:32:48,290
Estaba emocionado.
Era puro alivio.
567
00:32:48,400 --> 00:32:50,564
Ahora siento que tengo
una gran posibilidad...
568
00:32:50,664 --> 00:32:52,630
de tiempo extra
en este juego.
569
00:32:56,706 --> 00:32:59,059
Muy rápido,
¿expulsaremos a Taj?
570
00:32:59,159 --> 00:33:00,960
Sí.
571
00:33:01,250 --> 00:33:03,521
- ¿Te parece bien?
- ¿Qué?
572
00:33:04,332 --> 00:33:07,910
- Taj. ¿Te parece bien?
- Sí.
573
00:33:10,410 --> 00:33:13,090
Esta noche todos
votaremos por Taj.
574
00:33:13,190 --> 00:33:16,520
Joe se aseguró que todos
estuviéramos de acuerdo, y es así.
575
00:33:16,630 --> 00:33:19,540
Creo que Taj sabe
que hay algo.
576
00:33:19,640 --> 00:33:22,751
Pero ella no es de los que
apuñala a la gente por la espalda,
577
00:33:22,851 --> 00:33:26,190
o que hable mal de la gente
justo antes del consejo.
578
00:33:26,330 --> 00:33:28,390
Ella no es esa clase de persona.
579
00:33:31,920 --> 00:33:34,990
No creo que deba preocuparme
por el consejo de esta noche.
580
00:33:35,090 --> 00:33:37,270
Creo que tengo toda la confianza
de J.T. y Stephen.
581
00:33:37,370 --> 00:33:39,110
Y además tengo el ídolo.
582
00:33:39,210 --> 00:33:41,370
- ¿Terminaste?
- Sí, perfecto.
583
00:33:41,490 --> 00:33:44,740
Imagino que Sydney cree que
todo resultará a su favor...
584
00:33:44,840 --> 00:33:46,810
porque Joe la protegerá.
585
00:33:46,910 --> 00:33:49,780
Pero estoy muy segura de
que esta noche no me voy.
586
00:33:52,270 --> 00:33:54,510
Diablos, había planeado
ganar esta maldita cosa.
587
00:33:54,610 --> 00:33:58,640
Nos será difícil lograr
algo luego de la fusión.
588
00:33:59,200 --> 00:34:01,620
Por eso necesitamos a Taj.
589
00:34:01,730 --> 00:34:04,790
- ¿Expulsamos a Sydney?
- Sí.
590
00:34:06,190 --> 00:34:08,602
Taj, Stephen y yo tenemos
una fuerte alianza ahora mismo.
591
00:34:08,702 --> 00:34:11,580
Y Taj tiene el ídolo
de inmunidad...
592
00:34:11,680 --> 00:34:14,390
que podría utilizar.
Es como mi ídolo.
593
00:34:14,570 --> 00:34:18,490
No hay forma de que bote
a mi ídolo fuera del juego.
594
00:34:19,128 --> 00:34:23,140
Él querrá saber porque
será Sydney y no Taj.
595
00:34:32,300 --> 00:34:34,010
¡Amigo!
596
00:34:34,290 --> 00:34:36,450
- Se siente bien, ¿no?
- Sí, amigo.
597
00:34:39,510 --> 00:34:40,820
Joe.
598
00:34:40,920 --> 00:34:44,090
Sé que Sydney y tú
son muy unidos, pero...
599
00:34:44,190 --> 00:34:46,240
eso no significa nada
en este momento.
600
00:34:46,340 --> 00:34:50,190
Vamos a la fusión,
necesitamos fuertes allá.
601
00:34:50,430 --> 00:34:54,470
Creo que Taj tiene una conexión
real con Brendan y Sierra.
602
00:34:54,570 --> 00:34:57,138
¿Debido a que ha pasado
mucho tiempo en el exilio?
603
00:34:57,238 --> 00:34:58,330
Sí.
604
00:34:58,430 --> 00:35:00,310
Son cinco días, supongo,
con dos de ellos,
605
00:35:00,410 --> 00:35:02,420
y será uno a uno.
606
00:35:02,770 --> 00:35:05,192
J.T. y yo lo hablamos. Quizás
la decisión estratégica...
607
00:35:05,292 --> 00:35:07,660
correcta es mantenerla a ella.
608
00:35:08,270 --> 00:35:11,450
Fui al agua a hablar
con J.T. y Stephen...
609
00:35:11,550 --> 00:35:15,720
y ellos tenían esa mirada loca
sobre mantener a Taj.
610
00:35:15,860 --> 00:35:18,900
Comenzaron a hablar sobre todos
los planes que pudieran suceder,
611
00:35:19,030 --> 00:35:23,640
pero imaginé que Taj sería la
persona a irse desde que perdimos.
612
00:35:25,250 --> 00:35:27,390
No puedo apoyarlos en esto.
613
00:35:27,490 --> 00:35:29,290
Creo que deberíamos
mantener a Sydney, hombre.
614
00:35:29,390 --> 00:35:31,690
Ya le dije que estaba
en el fusión.
615
00:35:31,800 --> 00:35:34,490
Necesito tratar de honrar eso.
616
00:35:35,700 --> 00:35:37,460
Piénsalo, amigo.
617
00:35:37,560 --> 00:35:40,790
Ninguno de los tres acordamos
quién sería esta noche,
618
00:35:40,890 --> 00:35:44,500
J.T. y Stephen realmente
no me tomaron en cuenta...
619
00:35:44,610 --> 00:35:48,100
y quizás debiera darle el ídolo
a Sydney y hacer un punto.
620
00:35:59,000 --> 00:36:00,700
¿Qué hacemos, hombre?
621
00:36:03,180 --> 00:36:07,100
Si tratamos de expulsar a Taj
esta noche puede utilizar su ídolo.
622
00:36:07,200 --> 00:36:08,900
- No queremos eso.
- No.
623
00:36:09,560 --> 00:36:13,500
Y si nos deshacemos de ella,
también el ídolo se va.
624
00:36:13,620 --> 00:36:15,410
Bueno, eso no es verdad.
625
00:36:15,890 --> 00:36:18,680
Ella te dio el ídolo, ¿verdad?
626
00:36:21,870 --> 00:36:25,330
Ella te dijo que lo colocaras
en tu bolsillo y lo guardaras.
627
00:36:25,850 --> 00:36:27,550
Eso significa que
técnicamente es mío.
628
00:36:27,650 --> 00:36:29,800
- ¿Eso significa que tenemos el ídolo?
- Sí.
629
00:36:32,180 --> 00:36:34,930
Si nos deshacemos de
Taj esta noche...
630
00:36:35,090 --> 00:36:38,790
eso nos garantiza que
tú y yo tendremos el ídolo.
631
00:36:39,810 --> 00:36:42,620
Hombre, esto es difícil.
632
00:36:42,830 --> 00:36:45,130
Creo que Taj está cómoda
en este momento porque...
633
00:36:45,230 --> 00:36:48,170
ella tiene una alianza muy
fuerte con Stephen y yo.
634
00:36:48,340 --> 00:36:52,320
Pero el ídolo lo tiene
Stephen en este momento,
635
00:36:52,420 --> 00:36:56,970
así que podemos expulsar a Taj
ahora mismo y aún tener el ídolo.
636
00:36:58,100 --> 00:37:00,560
No tengo idea de lo que haré.
637
00:37:00,690 --> 00:37:03,470
Probablemente decidiré
cuando este allá.
638
00:37:03,600 --> 00:37:06,080
Esto es terrible.
Iré al infierno.
639
00:37:19,830 --> 00:37:24,100
J.T. dame el estado de los asuntos de
este juego ahora mismo, ¿dónde están?
640
00:37:24,200 --> 00:37:26,660
Jeff, en este momento no
son muy buenos para Jalapao.
641
00:37:26,760 --> 00:37:29,010
Tendremos dos miembros
menos luego de esta noche,
642
00:37:29,110 --> 00:37:31,550
y si hay una fusión,
estaremos abajo.
643
00:37:31,650 --> 00:37:36,130
Stephen, ¿cuánto tiempo han
hablado sobre una posible fusión?
644
00:37:36,250 --> 00:37:40,000
Es una gran amenaza para nosotros,
en especial ahora que seremos cuatro...
645
00:37:40,100 --> 00:37:43,410
miembros y estaremos un poco
intimidado por lo que suceda.
646
00:37:43,670 --> 00:37:45,660
Joe, si llegas a la fusión,
647
00:37:45,760 --> 00:37:47,960
basados en los números,
estarás en problemas.
648
00:37:48,060 --> 00:37:51,340
Así que, ¿qué tanto la votación
de esta noche estará...
649
00:37:51,440 --> 00:37:53,850
basada en una posible fusión?
650
00:37:53,950 --> 00:37:57,150
Diría que la votación de esta noche
está basada en la confianza.
651
00:37:57,250 --> 00:38:01,110
Si voy a la fusión, quiero a alguien
con quién pueda compartir información.
652
00:38:01,210 --> 00:38:05,270
Ellos compartirán información conmigo.
Y no me dejarán afuera de eso.
653
00:38:05,370 --> 00:38:08,040
Taj, ¿es en este punto del juego
donde estar en el exilio...
654
00:38:08,140 --> 00:38:10,190
tantos días puede ser
perjudicial para ti?
655
00:38:10,360 --> 00:38:12,740
Pasaste tanto tiempo con
personas de la otra tribu,
656
00:38:12,870 --> 00:38:16,030
que pudieras tener el ídolo.
Tienes bastantes armas posibles.
657
00:38:16,130 --> 00:38:18,970
Por supuesto. Pero no creo
que sea por desconfíen en mí.
658
00:38:19,070 --> 00:38:22,390
Es sólo que he estado en
una situación de suspicacia.
659
00:38:22,490 --> 00:38:27,200
Si llegan a la fusión, ¿cómo ayudarán
a los otros cuatros a llegar más lejos?
660
00:38:27,350 --> 00:38:31,190
Bien, creo que podré crear
relaciones con Timbira.
661
00:38:31,290 --> 00:38:34,470
He estado en el exilio con
Sierra y Brendan, así que...
662
00:38:34,570 --> 00:38:38,230
supongo que podría convencerlos
de cambiarse a nuestro lado.
663
00:38:38,340 --> 00:38:40,570
Creo que soy valiosa
de esa manera.
664
00:38:40,670 --> 00:38:43,570
J.T., el otro lado de
lo que habla Taj es...
665
00:38:43,670 --> 00:38:46,460
que ella se ha relacionado.
Tú no.
666
00:38:46,560 --> 00:38:49,120
Exacto.
Eso también me preocupa, Jeff.
667
00:38:49,220 --> 00:38:53,070
Ella siempre podría irse con ellos
y formar otra alianza,
668
00:38:53,170 --> 00:38:55,330
y aún seguiríamos vulnerables.
669
00:38:55,520 --> 00:38:58,220
Sydney, ¿qué tal tú?
¿Qué aportarías para ayudar...
670
00:38:58,320 --> 00:39:00,290
al resto de Jalapao
si se fusionan?
671
00:39:00,390 --> 00:39:02,739
Bien, yo no pasé
tiempo en el exilio...
672
00:39:02,839 --> 00:39:05,480
con un montón de gente
de la otra tribu,
673
00:39:05,580 --> 00:39:08,700
así que sin duda les traería
lealtad a esta gente.
674
00:39:08,800 --> 00:39:10,990
Entonces tú eres
el otro lado de Taj.
675
00:39:11,090 --> 00:39:14,150
Taj está diciendo:
"Tengo contactos, los usaré".
676
00:39:14,250 --> 00:39:18,080
Tú dices: "Yo no tengo contactos.
Seré leal con mi tribu original".
677
00:39:18,250 --> 00:39:19,740
Así es.
678
00:39:19,840 --> 00:39:22,430
Joe, una de las ventajas de Timbira
que tienen con los números...
679
00:39:22,530 --> 00:39:25,820
es que tienen opciones.
Jalapao no tiene ninguna.
680
00:39:25,920 --> 00:39:28,670
Si ustedes no permanecen juntos,
estarán en problemas.
681
00:39:28,770 --> 00:39:31,818
Es por eso que siento tan
importante llegar a la alianza...
682
00:39:31,918 --> 00:39:34,095
sabiendo que al menos
tienes a cuatro.
683
00:39:34,195 --> 00:39:37,500
Y no puedes tener ninguna
duda de que harán...
684
00:39:37,600 --> 00:39:39,730
algo drástico y te dejarán.
685
00:39:39,880 --> 00:39:42,090
Entonces, ¿ya estás decido
en lo que harás esta noche?
686
00:39:42,190 --> 00:39:45,090
Sí, estoy listo para poner
la tinta en el papel.
687
00:39:45,200 --> 00:39:48,140
J.T., ¿alguna duda en tu mente
mientras nos preparamos para votar?
688
00:39:48,240 --> 00:39:51,840
Toda la tarde, Jeff.
Y aún las tengo en la mente.
689
00:39:51,940 --> 00:39:53,816
Aquí estoy,
estropeé el desafío hoy...
690
00:39:53,916 --> 00:39:56,280
y tengo que tomar la decisión
de enviar a alguien a casa.
691
00:39:56,380 --> 00:39:59,060
Es una terrible situación
en la que estoy ahora.
692
00:40:00,220 --> 00:40:02,900
Bien, llegó el momento
de tomar esa decisión.
693
00:40:03,010 --> 00:40:05,440
Es hora de votar.
Joe, tú comienzas.
694
00:40:14,230 --> 00:40:17,350
No es una decisión fácil.
Buena suerte.
695
00:40:26,785 --> 00:40:28,775
Te quiero.
696
00:40:53,690 --> 00:40:55,590
Iré a contar los votos.
697
00:41:08,510 --> 00:41:11,464
Si alguien tiene el ídolo de
inmunidad y quiere jugarlo,
698
00:41:11,564 --> 00:41:14,060
ahora sería el momento
para hacerlo.
699
00:41:16,030 --> 00:41:18,190
Bien. Una vez leídos los votos,
la decisión es final.
700
00:41:18,290 --> 00:41:21,280
La persona expulsada dejará
el área del consejo inmediatamente.
701
00:41:21,380 --> 00:41:23,100
Leeré los votos.
702
00:41:26,330 --> 00:41:29,020
Primer voto, Sydney.
703
00:41:33,770 --> 00:41:36,600
Taj. Un voto Sydney,
un voto Taj.
704
00:41:40,680 --> 00:41:44,000
Taj. Dos votos Taj,
un voto Sydney.
705
00:41:50,460 --> 00:41:51,770
Sydney. Hay empate.
706
00:41:51,870 --> 00:41:55,870
Dos votos Sydney, dos Taj,
y queda uno solo.
707
00:42:01,600 --> 00:42:04,990
La sexta persona expulsada
de Survivor: Tocantins...
708
00:42:06,490 --> 00:42:08,210
Sydney.
709
00:42:09,500 --> 00:42:11,790
Debes traerme tu antorcha.
710
00:42:21,130 --> 00:42:23,740
Sydney, la tribu ha hablado.
711
00:42:38,850 --> 00:42:42,210
Bien, se discutió mucho hoy
sobre una posible fusión.
712
00:42:42,330 --> 00:42:44,770
Si en realidad se fusionan
con dos miembros menos,
713
00:42:44,870 --> 00:42:46,690
tienen un gran desafío
por delante.
714
00:42:46,790 --> 00:42:48,685
Tomen sus antorchas.
Vuelvan al campamento.
715
00:42:48,785 --> 00:42:50,486
Buenas noches.
716
00:42:55,422 --> 00:42:57,422
Sigue Survivor en
wWw.Subs-Team.Tv
717
00:42:59,880 --> 00:43:02,590
En el próximo capítulo
de Survivor.
718
00:43:03,220 --> 00:43:05,690
Felicitaciones, tribus,
se han fusionado.
719
00:43:07,460 --> 00:43:10,900
Si la vieja Timbira quiere
permanecer junta,
720
00:43:11,030 --> 00:43:14,070
podemos eliminarlos
uno a uno a uno.
721
00:43:14,380 --> 00:43:18,169
Llegamos a esto 4 a 6.
No se ve bien.
722
00:43:18,269 --> 00:43:20,160
Somos vulnerables.
723
00:43:24,770 --> 00:43:26,320
Estoy molesta.
Fui expulsada.
724
00:43:26,420 --> 00:43:28,520
Jalapao está en problemas
si sucede la fusión.
725
00:43:28,620 --> 00:43:31,760
Ellos están abajo en números,
y realmente no veo a nadie...
726
00:43:31,860 --> 00:43:33,840
de Timbira cambiando
de lado, pero...
727
00:43:33,940 --> 00:43:35,760
Taj podría intentar algo.
728
00:43:35,860 --> 00:43:37,570
Fue una gran experiencia,
729
00:43:37,670 --> 00:43:40,510
y poder mirar atrás y decir:
"tenía que hacer eso"...
730
00:43:40,610 --> 00:43:44,321
es una bendición por sí misma.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00