1
00:01:39,587 --> 00:01:41,384
¿Cómo puedes estar tan seguro?
2
00:01:44,467 --> 00:01:46,219
¿De verdad solo hay una?
3
00:01:48,867 --> 00:01:53,304
Tantas canciones y
yo me siento tan sola.
4
00:02:47,267 --> 00:02:49,906
¡Chicos!
¡Chicos!
5
00:02:50,067 --> 00:02:51,819
Dadme un respiro.
6
00:03:45,107 --> 00:03:48,304
Sus padres se conocieron
según la costumbre.
7
00:03:48,467 --> 00:03:51,106
De la canción surgió el amor...
8
00:03:51,267 --> 00:03:54,543
... y del amor, nació el huevo.
9
00:03:59,067 --> 00:04:00,625
¿Memphis?
10
00:04:00,787 --> 00:04:03,017
- ¿Lo tienes cielo?
- Sí, sí.
11
00:04:03,187 --> 00:04:04,700
Bien calentito.
12
00:04:04,867 --> 00:04:06,300
Sujétalo fuerte ¿eh?
13
00:04:06,467 --> 00:04:08,822
Me parece
que se ha movido.
14
00:04:08,987 --> 00:04:10,978
Y, según la costumbre...
15
00:04:11,147 --> 00:04:13,707
... las madres iniciaron la marcha
en busca de alimento...
16
00:04:13,867 --> 00:04:17,940
... mientras los padres se quedaban
incubando los huevos.
17
00:04:18,107 --> 00:04:19,301
¿Estarás bien, papá?
18
00:04:19,467 --> 00:04:22,857
Claro, amor. Te esperaremos aquí
en la soledad de Lonely Street.
19
00:04:27,867 --> 00:04:29,095
Hasta pronto.
20
00:04:29,267 --> 00:04:32,418
Hasta pronto, Norma Jean.
No te preocupes por nada.
21
00:04:42,427 --> 00:04:45,544
¡Cuando ellas se van...
22
00:04:46,307 --> 00:04:47,706
...nosotros permanecemos aquí!
23
00:04:47,867 --> 00:04:50,461
¡Cuando el sol se desvanece...
24
00:04:51,507 --> 00:04:53,418
...permanecemos aquí!
25
00:04:57,107 --> 00:05:01,897
¡Que el instinto os guíe, hermanos!
¡Formad una piña!
26
00:05:02,067 --> 00:05:04,786
¡Calentad el huevo!
27
00:05:04,947 --> 00:05:06,460
¡Formad una piña!
28
00:05:07,587 --> 00:05:09,657
- ¡Compartid el frío!
- ¡Compartid el frío!
29
00:05:09,827 --> 00:05:13,456
Relevaos para soportar
el gélido vendaval...
30
00:05:13,627 --> 00:05:16,539
...para sobrevivir
a una noche sin final.
31
00:05:18,587 --> 00:05:21,101
¡Alzad la voz, hermanos!
32
00:05:21,267 --> 00:05:23,827
¡Alabad al Gran Güino...
33
00:05:23,987 --> 00:05:29,380
... que llena de música nuestro corazón
y de peces nuestro estómago!
34
00:05:39,027 --> 00:05:42,497
Nena,
creo que voy a bailar.
35
00:05:44,027 --> 00:05:45,506
No, no, no.
36
00:05:47,787 --> 00:05:50,460
Hay un principio,
hermanos y hermanas...
37
00:05:50,627 --> 00:05:53,858
... que prevalece
sobre todos los demás.
38
00:05:54,467 --> 00:05:57,061
- Que nunca, jamás...
- No te ha pasado nada.
39
00:05:57,227 --> 00:05:59,024
...bajo ningún concepto...
- Estás perfectamente.
40
00:05:59,187 --> 00:06:01,018
... se te caiga el huevo.
41
00:06:01,187 --> 00:06:04,065
De lujo. Todo va de lujo.
42
00:06:12,227 --> 00:06:17,460
De las miles de voces que se alzaron
aquella larga noche de invierno...
43
00:06:17,627 --> 00:06:21,666
... la de Memphis fue la que se alzó
con más fervor...
44
00:06:21,827 --> 00:06:26,742
... para que la Tierra girara
y volviera a brillar el sol.
45
00:07:03,587 --> 00:07:05,384
- ¡Es un niño!
- ¡Es una niña!
46
00:07:05,547 --> 00:07:07,503
- ¡Qué monada!
- ¡Es un cielo!
47
00:07:07,667 --> 00:07:09,737
- Ven aquí hijo.
- Ven con papá. Muy bien.
48
00:07:09,907 --> 00:07:11,738
Hijo, haces que me sienta
tan orgulloso.
49
00:07:11,907 --> 00:07:13,659
Pura genética, en serio.
50
00:07:23,827 --> 00:07:25,021
¿Memphis?
51
00:07:25,187 --> 00:07:27,826
¿ Va todo bien?
52
00:07:28,667 --> 00:07:31,340
No Io sé. No oigo nada.
53
00:07:36,707 --> 00:07:38,265
- Está vacío.
- Cariño.
54
00:07:38,427 --> 00:07:39,462
- ¿Me Io das?
- ¡GIoria!
55
00:07:39,627 --> 00:07:41,697
Ah, tranquilo, Maurice.
56
00:07:48,187 --> 00:07:50,747
Sabes que a veces puede pasar.
57
00:07:51,307 --> 00:07:52,376
Sí.
58
00:07:58,307 --> 00:07:59,740
Espera, ¿has oído?
59
00:08:01,027 --> 00:08:02,540
- Sí.
- Te oigo, te oigo, pequeño.
60
00:08:03,107 --> 00:08:05,575
Papá está aquí, no pasa nada.
61
00:08:07,347 --> 00:08:10,464
Ah... Maurice, va a salir.
¡Mira! ¡Ahí está!
62
00:08:10,627 --> 00:08:12,777
¡Mira un piececito!
63
00:08:13,427 --> 00:08:15,145
¡Mira, el otro!
64
00:08:17,427 --> 00:08:18,780
Es diferente.
65
00:08:18,947 --> 00:08:20,699
¡Eh! ¡Ven aquí, señor Mumble!
66
00:08:20,867 --> 00:08:21,856
Gloria...
67
00:08:22,027 --> 00:08:24,018
¡Ah! Puede Ilamarlo
como le dé la gana.
68
00:08:24,187 --> 00:08:25,939
¡Ah! Pequeño Mumble.
69
00:08:30,787 --> 00:08:32,903
- ¿Mumble? ¿Mumble?
- ¿Todo bien?
70
00:08:34,107 --> 00:08:36,701
Frío. Frío.
71
00:08:36,867 --> 00:08:38,095
Ah, ya te acostumbrarás.
72
00:08:39,987 --> 00:08:41,340
Ven con papá, vamos hijo.
73
00:08:43,627 --> 00:08:46,061
- Eh, ¿habéis visto?
- Le tiemblan un poco las patas, ¿no?
74
00:08:46,227 --> 00:08:47,376
- ¿Está bien?
- No Io sé.
75
00:08:47,547 --> 00:08:48,775
¿Qué... qué haces, hijo?
76
00:08:48,947 --> 00:08:50,175
Estoy contento papá.
77
00:08:50,987 --> 00:08:52,306
¿Qué te pasa en los pies?
78
00:08:53,867 --> 00:08:55,300
También están contentos.
79
00:08:55,467 --> 00:08:57,901
- Yo no haría eso delante de todos.
- ¿Por qué no?
80
00:08:58,067 --> 00:09:00,820
- No es propio de un pingüino, ¿vale?
- Vale.
81
00:09:00,987 --> 00:09:04,218
Anda. Métete aquí debajo,
caliéntate.
82
00:09:04,387 --> 00:09:06,537
El pico. Cuidado con el pico. ¡El pico!
83
00:09:06,707 --> 00:09:08,060
El pico.
84
00:09:08,227 --> 00:09:10,866
Tranquilo. No pasa nada.
85
00:09:16,547 --> 00:09:18,697
Tardan mucho. ¿Por qué no Ilegan?
86
00:09:18,867 --> 00:09:20,220
Rezad para que el Gran Güino...
87
00:09:20,307 --> 00:09:22,502
...no nos ponga
a prueba con una época de escasez.
88
00:09:22,667 --> 00:09:26,137
¿Por qué iba a hacerlo? ¿No hemos
cumplido con nuestra obligación?
89
00:09:27,147 --> 00:09:28,421
Cuando veas a tu mamá...
90
00:09:28,587 --> 00:09:30,623
- Sí, me quedo muy quietecito.
- Eso es.
91
00:09:30,787 --> 00:09:33,426
Pero, ¿cómo sabré quién es mi mamá?
92
00:09:33,587 --> 00:09:34,622
Hijo, Io sabrás.
93
00:09:34,787 --> 00:09:37,506
Es la más bonita al caminar
y su risa es especial.
94
00:09:37,827 --> 00:09:41,137
Y cuando canta,
es capaz de volverte loco.
95
00:09:47,187 --> 00:09:49,303
Esperad. Las veo. ¡Las veo!
96
00:09:49,467 --> 00:09:50,616
¡Es verdad! ¡Es verdad!
97
00:09:50,787 --> 00:09:52,937
¡Las mujeres!
98
00:09:53,427 --> 00:09:54,940
¡Las mujeres!
99
00:09:55,347 --> 00:09:56,905
¡Las mujeres!
100
00:09:57,227 --> 00:10:00,663
Para, no Mumble, ven aquí, hijo.
¡No, Mumble! ¡Para! ¡Mumble!
101
00:10:00,827 --> 00:10:03,944
¡Mumble!
¡Mumble!
102
00:10:04,547 --> 00:10:06,742
¡Mumble!
103
00:10:08,707 --> 00:10:10,220
¿Michelle?
¿Michelle?
104
00:10:10,387 --> 00:10:12,696
- ¿Roxanne?
- ¿Michelle?
105
00:10:14,307 --> 00:10:16,502
¿Alfie?
106
00:10:18,147 --> 00:10:20,661
- ¡Maurice!
- ¡Michelle! ¡Michelle!
107
00:10:20,827 --> 00:10:21,942
¡Mami!
108
00:10:22,107 --> 00:10:23,620
¡Ah! ¡Es preciosa!
109
00:10:23,787 --> 00:10:28,258
Perdón. Perdón, perdón.
¿Mumble? ¿Mumble?
110
00:10:28,427 --> 00:10:29,416
¡Ah Mumble!
111
00:10:29,587 --> 00:10:31,817
- ¡Mami!
- ¿Mumble? ¡Mumble!
112
00:10:31,987 --> 00:10:34,057
- ¡Mamá!
- ¡Mumble!
113
00:10:34,227 --> 00:10:35,546
¡Mumble!
114
00:10:35,707 --> 00:10:36,901
¡Mamá! ¡Mamá!
115
00:10:37,067 --> 00:10:40,025
- Mumble, hijo, ¿dónde estás?
- ¿Mamá?
116
00:10:45,667 --> 00:10:47,419
¿Memphis?
117
00:10:48,707 --> 00:10:51,301
Ah. Mamá. ¡Ah mamá!
118
00:10:52,067 --> 00:10:54,058
- ¡Ah mamá!
- Papá.
119
00:10:54,427 --> 00:10:56,099
¿Dónde... dónde está el bebé?
120
00:10:56,267 --> 00:10:58,462
Ah. Verás, cielo, yo...
Lo encontraré.
121
00:10:58,627 --> 00:11:00,663
- ¿Has perdido al bebé? ¡Memphis!
- Tranquila.
122
00:11:00,827 --> 00:11:02,624
- ¿Mamá? ¿Mamá?
- ¡Quieto!
123
00:11:05,227 --> 00:11:06,501
- ¡Ven con mamá!
- No espera.
124
00:11:06,667 --> 00:11:08,703
Mamá, mamá.
125
00:11:09,187 --> 00:11:10,939
¿Qué le pasa al niño en los pies?
126
00:11:11,107 --> 00:11:14,702
Una tontería que le ha dado por hacer,
se le pasará.
127
00:11:14,867 --> 00:11:16,698
¡Mamá!
128
00:11:17,827 --> 00:11:20,341
¡Ah! Memphis,
es precioso.
129
00:11:20,507 --> 00:11:23,101
- Sí, ¿verdad?
- ¡Qué cosita!
130
00:11:23,267 --> 00:11:25,178
Tengo algo para ti.
131
00:11:25,347 --> 00:11:26,985
Abre el pico.
132
00:11:30,347 --> 00:11:32,941
Me encanta ver cómo Io haces.
133
00:11:34,867 --> 00:11:35,936
Dos por uno es dos, dos por dos, cuatro,
dos por tres, seis, dos por cuatro...
134
00:11:36,267 --> 00:11:38,098
W, X, Y y Z
135
00:11:38,307 --> 00:11:39,456
Buenos días, niños.
136
00:11:39,627 --> 00:11:41,857
Buenos días, señorita Viola.
137
00:11:42,027 --> 00:11:43,016
Bien.
138
00:11:43,187 --> 00:11:46,463
Hoy empezaremos con la lección
más importante que podréis aprender...
139
00:11:46,627 --> 00:11:47,855
...a Io largo de Pingüino Elemental.
140
00:11:48,027 --> 00:11:49,619
¿Sabríais decirme cuáI es?
141
00:11:49,787 --> 00:11:50,936
¿AIguien?
¿Nadie?
142
00:11:51,107 --> 00:11:52,096
¿AIguien?
¿Seymour?
143
00:11:52,267 --> 00:11:54,098
- ¿Pescar?
- No.
144
00:11:54,267 --> 00:11:55,586
¿Mumble?
145
00:11:55,747 --> 00:11:57,260
¿No comer nieve amarilla?
146
00:11:57,427 --> 00:11:58,780
No es esa, no, no es esa.
147
00:11:58,947 --> 00:12:01,984
- ¿Nuestra canción, señorita?
- Gracias, Gloria. Excelente. Sí.
148
00:12:02,147 --> 00:12:04,866
Sin nuestra canción,
no somos auténticos pingüinos, ¿verdad?
149
00:12:05,027 --> 00:12:06,779
No.
150
00:12:06,947 --> 00:12:10,144
Pero, queridos, aunque quisiera
es algo que no puedo enseñaros.
151
00:12:10,307 --> 00:12:12,616
¿Sabríais decirme por qué?
¿AIguien Io sabe? ¿AIguien Io sabe?
152
00:12:12,787 --> 00:12:14,379
Es algo que no puede enseñar...
153
00:12:14,547 --> 00:12:17,983
...porque cada uno tiene que encontrar
su propia canción.
154
00:12:18,147 --> 00:12:19,136
Muy bien, Gloria.
155
00:12:19,307 --> 00:12:20,899
Es la voz que oímos dentro.
156
00:12:21,067 --> 00:12:22,625
Y es Io que somos de verdad.
157
00:12:22,787 --> 00:12:25,176
¡Sí! Gracias, Gloria.
Excelente, sensacional.
158
00:12:25,347 --> 00:12:27,622
Ahora nos quedamos en silencio...
159
00:12:27,787 --> 00:12:30,938
...nos concentramos
y a ver qué os sale.
160
00:12:31,107 --> 00:12:32,142
- ¡Yo tengo una!
- ¡A mí!
161
00:12:32,307 --> 00:12:35,105
- ¡A mí, pregúnteme a mí!
- ¡De uno en uno! Sí, Seymour.
162
00:12:35,267 --> 00:12:39,260
No te pases
Porque estoy al borde
163
00:12:39,427 --> 00:12:42,225
Intento el coco no perder
164
00:12:42,387 --> 00:12:45,220
Sí, me ha gustado,
tiene ritmo, preciosa.
165
00:12:45,387 --> 00:12:46,945
Estoy lista. Yo tengo una.
166
00:12:47,107 --> 00:12:49,541
No esperaba menos de ti, Gloria.
167
00:12:52,027 --> 00:12:55,178
La noche acecha lenta
168
00:12:55,347 --> 00:12:57,656
Al corazón de las que
169
00:12:57,827 --> 00:13:00,341
Siempre quieren más
170
00:13:00,507 --> 00:13:03,260
El día no es amigo
171
00:13:03,427 --> 00:13:05,383
Del pingüino
172
00:13:05,547 --> 00:13:11,736
Que apuesta siempre
173
00:13:12,067 --> 00:13:13,625
Eso es todo Io que tengo por ahora.
174
00:13:13,787 --> 00:13:16,255
- Preciosa, sí, preciosa.
- ¡Qué bonita!
175
00:13:16,427 --> 00:13:19,578
Bueno, Mumble,
ya que te veo tan dispuesto...
176
00:13:20,347 --> 00:13:24,101
La mía es como un:
177
00:13:26,707 --> 00:13:27,935
...y otro:
178
00:13:28,107 --> 00:13:29,176
¿De dónde has sacado eso?
179
00:13:29,347 --> 00:13:31,542
- ¿Le ha gustado?
- Me temo que eso no es una melodía.
180
00:13:31,987 --> 00:13:35,775
- ¿Ah, no?
- No, cariño. Una melodía sería:
181
00:13:38,987 --> 00:13:41,023
Ah vale.
182
00:13:45,627 --> 00:13:46,821
¿Quién es ese?
183
00:13:46,987 --> 00:13:49,706
Es la criatura de Memphis
y Norma Jean.
184
00:13:49,867 --> 00:13:51,380
El niño bailarín.
185
00:13:57,507 --> 00:13:59,418
¡No tiene gracia!
186
00:13:59,587 --> 00:14:01,543
¡Ah! No. Ni pizca de gracia.
187
00:14:01,707 --> 00:14:05,017
Un pingüino sin canción
no puede ser un pingüino.
188
00:14:05,187 --> 00:14:07,542
Me ha roto el tímpano.
189
00:14:08,627 --> 00:14:10,299
En toda mi carrera,
yo nunca, bueno.
190
00:14:10,467 --> 00:14:13,903
Y con las voces que tienen ustedes.
En fin es rarísimo.
191
00:14:14,067 --> 00:14:17,457
Digan ¿le ocurrió algo, no sé
durante la incubación?
192
00:14:17,627 --> 00:14:19,936
No, todo fue bien.
Un proceso normal.
193
00:14:20,107 --> 00:14:21,381
- Bueno.
- ¿ Verdad, cielo?
194
00:14:21,547 --> 00:14:24,983
Sí. Sí, ha sido un invierno
un poco duro.
195
00:14:25,147 --> 00:14:26,136
Claro, claro.
196
00:14:26,307 --> 00:14:28,662
- Ah, le costó salir del cascarón...
- Ya, entiendo. Sí.
197
00:14:28,827 --> 00:14:31,739
- Podría pasar toda su vida sin pareja...
- Claro, claro.
198
00:14:31,907 --> 00:14:33,977
Sin encontrar al amor de su vida.
199
00:14:34,147 --> 00:14:37,219
Ah, señorita Viola,
¿no hay ninguna solución?
200
00:14:38,347 --> 00:14:40,656
Bueno, siempre les queda
la señora Astrakhan.
201
00:14:40,827 --> 00:14:41,816
¿La señora Astrakhan?
202
00:14:41,987 --> 00:14:44,660
Si alguien puede hacer algo,
es ella.
203
00:14:48,867 --> 00:14:50,016
¿Que no puedes?
204
00:14:50,187 --> 00:14:52,382
¿Que no puedes cantar?
Majaderías.
205
00:14:52,547 --> 00:14:55,061
Todo pingüino tiene canción.
206
00:14:55,227 --> 00:14:56,785
Cuando haya terminado...
207
00:14:56,947 --> 00:15:00,462
...cantarás tan bien
que pondrás carne de gallina.
208
00:15:00,627 --> 00:15:04,381
Empecemos.
Vamos a buscar sentimiento.
209
00:15:04,547 --> 00:15:07,539
Sentimiento alegre,
sentimiento triste...
210
00:15:07,707 --> 00:15:10,904
...o tal vez sentimiento de soledad.
211
00:15:11,387 --> 00:15:13,184
¿Tú ya tienes?
212
00:15:13,347 --> 00:15:16,225
Bien.
Pues déjalo que salga.
213
00:15:16,387 --> 00:15:18,981
Sé espontáneo.
214
00:15:22,787 --> 00:15:24,015
¿Qué? ¿Qué haces?
215
00:15:24,187 --> 00:15:26,303
Soy es-poni-ta-nio.
216
00:15:27,667 --> 00:15:30,386
Cielo, ¿quieres conocer chica preciosa?
217
00:15:30,547 --> 00:15:31,866
¿Quieres tener huevo?
218
00:15:32,027 --> 00:15:33,062
¡Ah sí!
219
00:15:33,227 --> 00:15:38,426
Pues ¡canta! Y déjate de bailecitos.
No muevas músculo.
220
00:15:38,587 --> 00:15:40,623
¡No te muevas!
221
00:15:41,347 --> 00:15:44,657
Estrellita dónde...
222
00:15:45,347 --> 00:15:46,336
¡Basta!
223
00:15:46,507 --> 00:15:49,579
De acuerdo.
Volvamos a empezar.
224
00:15:50,147 --> 00:15:53,503
Olvida cuerpo.
Solo mira tu interior.
225
00:15:53,667 --> 00:15:57,216
Siente sentimiento.
Es enorme, tremendo.
226
00:15:57,387 --> 00:16:00,618
Tan grande que invade todo tu cuerpo.
227
00:16:00,787 --> 00:16:03,904
Si no escapa de ahí, explotará.
228
00:16:04,067 --> 00:16:06,786
- Ahora vas a abrir ese piquito.
- Vamos.
229
00:16:06,947 --> 00:16:09,984
Bien, bien. Levanta cabeza, ¡eso es!
230
00:16:10,147 --> 00:16:12,342
Ahora, ahora...
231
00:16:12,467 --> 00:16:16,983
Ahora
232
00:16:44,707 --> 00:16:46,982
¡Desastre! ¡Catástrofe!
233
00:16:47,147 --> 00:16:49,342
En mi vida había fracasado.
234
00:16:49,507 --> 00:16:52,499
¡Nunca! ¡Nunca!
235
00:17:00,907 --> 00:17:04,058
- A mí me ha parecido encantador.
- Un pingüino no hace eso, ¿vale?
236
00:17:04,227 --> 00:17:07,344
¿ Y qué, si es un poco diferente?
A mí siempre me ha gustado Io diferente.
237
00:17:07,507 --> 00:17:10,067
ÉI no es diferente.
Es un pingüino emperador normal.
238
00:17:10,227 --> 00:17:12,183
Eh, ¿sabéis qué?
Puedo dejar el cole.
239
00:17:12,347 --> 00:17:14,463
Trabajaré. Los tres juntos.
240
00:17:14,627 --> 00:17:18,302
Quieto ahí amiguito. No irás a ninguna
parte hasta que acabes los estudios.
241
00:17:18,467 --> 00:17:21,265
Y hay que fortalecer los músculos
del canto, ¿entendido?
242
00:17:21,427 --> 00:17:22,496
Haré Io que esté en mis aletas.
243
00:17:22,667 --> 00:17:26,023
Más te vale. "Aleta" rima
con "atleta" y con Ilegar a la...
244
00:17:26,187 --> 00:17:29,702
- "Meta".
- Sí. Y para Ilegar hay que darle ¡caña!
245
00:17:30,467 --> 00:17:31,946
Voy a ver qué pesco.
246
00:17:37,667 --> 00:17:39,737
¡Ah Mumble!
247
00:17:43,347 --> 00:17:45,656
Aquel primer y duro verano...
248
00:17:45,827 --> 00:17:48,739
... mientras sus padres
se dejaban la piel...
249
00:17:48,907 --> 00:17:51,705
... en su largo peregrinaje
hacia el océano...
250
00:17:51,867 --> 00:17:56,019
... Mumble encontró un lugar
lejos de las miradas de desaprobación...
251
00:17:56,187 --> 00:18:01,420
... donde un joven amante del funky
podía ser él mismo.
252
00:18:53,827 --> 00:18:56,182
¿Qué haces aquí, aletitas?
253
00:18:56,347 --> 00:18:58,463
Nada. ¿ Y qué haces tú?
254
00:18:58,627 --> 00:19:01,346
Nada.
He venido a buscar mi almuerzo.
255
00:19:01,507 --> 00:19:04,146
¿Aquí hay comida?
256
00:19:04,787 --> 00:19:06,186
¿Muslo o pechuga? ¿Eh?
257
00:19:06,347 --> 00:19:08,656
No, no, parad.
A mí no, soy un pingüino.
258
00:19:08,827 --> 00:19:12,376
"Eco-li". Mira, los "aletas",
como tú, comen peces.
259
00:19:12,547 --> 00:19:15,903
Bene, los "alitas", como yo,
comen "aletas" y peces.
260
00:19:16,067 --> 00:19:18,217
Resulta que ahora
no hay muchos peces...
261
00:19:18,387 --> 00:19:20,378
...así que...
- El contramuslo é per me.
262
00:19:20,547 --> 00:19:22,856
- Yo primero.
- Fuera de aquí, comemocos.
263
00:19:23,027 --> 00:19:25,587
¡Eh, eh, eh!
Intento pensar en la comida.
264
00:19:25,747 --> 00:19:28,819
¡Esperad! ¡Miradme!
265
00:19:33,867 --> 00:19:38,782
Sí, curioso. Escuchad.
Por una vez, vamos a ser civilizados.
266
00:19:38,947 --> 00:19:41,415
- Poneos en fila...
- ¡Eh! ¿Qué Ilevas en la pata?
267
00:19:41,587 --> 00:19:44,579
- ¿Qué? ¿Questa cosa de aquí?
- No. No saques el tema.
268
00:19:44,747 --> 00:19:47,739
Cerrad el pico. Aletas me ha hecho
una pregunta perspicaz.
269
00:19:47,907 --> 00:19:50,501
- Por Io menos merece una respuesta.
- Mama mía.
270
00:19:50,667 --> 00:19:52,259
Te Io diré en due parole.
271
00:19:52,907 --> 00:19:55,375
"Abducción alienígena".
272
00:19:55,547 --> 00:19:57,185
- ¿Por qué preguntas?
- Ten piedad.
273
00:19:57,347 --> 00:19:59,099
Cerrad el pico.
274
00:19:59,267 --> 00:20:02,543
Escucha, piccolo.
Ahí fuera hay algo.
275
00:20:02,707 --> 00:20:04,698
Criaturas.
No como nosotros.
276
00:20:04,867 --> 00:20:07,017
Más grandes, feroces e inteligentes.
277
00:20:07,187 --> 00:20:08,620
- Pregúntame cómo Io sé.
- ¿Cómo?
278
00:20:08,787 --> 00:20:10,857
Porque me han abducido,
por eso Io sé.
279
00:20:11,027 --> 00:20:12,016
Es increíble.
280
00:20:12,187 --> 00:20:14,064
¿Cómo que es "increíble"?
É vero.
281
00:20:14,227 --> 00:20:16,377
Estaba en una roca
pensando en mis cosas...
282
00:20:16,547 --> 00:20:18,060
...cuando de repente
me capturaron.
283
00:20:18,227 --> 00:20:20,263
Eran seres como pingüinos
grandes y feos.
284
00:20:20,427 --> 00:20:22,463
Caras gordas y fofas
con los ojos juntos...
285
00:20:22,627 --> 00:20:25,903
...sin plumas ni picos y con...
Con esos apéndices.
286
00:20:26,227 --> 00:20:28,661
Me hicieron pruebas,
me ataron, me sujetaron.
287
00:20:28,827 --> 00:20:31,580
Cogieron una cosa puntiaguda
¡y me pincharon!
288
00:20:31,747 --> 00:20:34,181
Después
me desmayé.
289
00:20:34,347 --> 00:20:35,700
¡Jolín!
290
00:20:35,867 --> 00:20:38,665
Cuando me desperté tenía questa
cosa en la pata.
291
00:20:38,827 --> 00:20:42,900
Ahora todos los pájaros se ríen de mí:
"Eh, ¿qué pasa, pata amarilla?"
292
00:20:43,067 --> 00:20:44,978
Qué horrible humillación.
293
00:20:45,147 --> 00:20:46,262
Y ¿luego qué?
294
00:20:46,427 --> 00:20:49,339
Qué horrible humillación.
¿Qué más quieres?
295
00:20:50,307 --> 00:20:52,343
A Io mejor querían comerte.
296
00:20:53,267 --> 00:20:55,337
Claro.
Claro.
297
00:20:55,507 --> 00:20:58,624
Creo que mi penoso Ilanto de súplica
les tocó la fibra sensible.
298
00:20:59,027 --> 00:21:01,825
¿Crees que te puedo tocar
la fibra sensible?
299
00:21:02,547 --> 00:21:05,619
Lo has intentado, piccolo, pero... no.
300
00:21:07,667 --> 00:21:09,544
No. No. ¡No!
301
00:21:09,707 --> 00:21:11,425
¿Qué haces ahí abajo, aletas?
302
00:21:11,587 --> 00:21:12,576
Sal de ahí.
303
00:21:12,747 --> 00:21:14,305
Ya estás saliendo ahora mismo.
304
00:21:14,467 --> 00:21:16,537
¡Lo has dejado escapar!
Estupendo.
305
00:21:16,707 --> 00:21:17,981
Con questo peñazo alienígena.
306
00:21:18,147 --> 00:21:20,297
- Eh, que me han abducido.
- Toma abducción.
307
00:21:20,467 --> 00:21:22,981
- No me hagáis Ilamar al tío Angelo.
- ¡Ah! Dai, dai.
308
00:21:23,227 --> 00:21:25,183
¿Dove vai? Soy un abducido.
309
00:21:25,347 --> 00:21:28,737
- ¡Mi da Io stisso, tengo hambre!
- ¡Vaya! Menú del día.
310
00:21:28,907 --> 00:21:32,058
¿Quieres pescado? Non c'è pescado.
¿Quieres pingüino? ¡Non c'è pingüino!
311
00:21:32,227 --> 00:21:34,138
¿Qué vamos a comer?
312
00:21:55,747 --> 00:21:59,023
Arrinconada su alma de bailarín...
313
00:21:59,187 --> 00:22:03,339
... el pequeño pasó sus días de colegio
en la última fila de la clase...
314
00:22:03,507 --> 00:22:06,419
... con la imaginación en otra parte.
315
00:22:10,507 --> 00:22:15,103
¿Qué mundos fabulosos se esconderían
allí a lo lejos, más allá del hielo?
316
00:22:18,627 --> 00:22:20,026
¿Habría algún lugar...
317
00:22:20,187 --> 00:22:23,543
... al que un pequeño pingüino
sin canción...
318
00:22:23,707 --> 00:22:26,426
... pudiera considerar su casa?
319
00:22:42,107 --> 00:22:44,416
Hace mil generaciones...
320
00:22:44,587 --> 00:22:47,977
...nuestros antepasados renunciaron
a las alas en favor de las aletas.
321
00:22:48,147 --> 00:22:51,059
Los que os graduáis
y vais al mar por vez primera...
322
00:22:51,227 --> 00:22:53,821
...os beneficiaréis
de tan sabia elección.
323
00:22:54,547 --> 00:22:56,856
Son tiempos inciertos y de escasez...
324
00:22:57,027 --> 00:22:59,700
...más gracias a la sabiduría
de nuestros ancestros...
325
00:22:59,867 --> 00:23:02,825
...hermanos míos,
perduraremos.
326
00:23:02,987 --> 00:23:05,660
- Bla, bla, bla.
- ¡Norma Jean!
327
00:23:05,827 --> 00:23:08,216
¿Quién es éI para decir que mi hijo
no puede graduarse?
328
00:23:08,307 --> 00:23:09,581
No le ha hecho daño a nadie.
329
00:23:09,747 --> 00:23:14,104
...de dónde procedéis
y seréis merecedores de esta...
330
00:23:14,267 --> 00:23:19,182
...nuestra valiente nación pingüino.
¡Excelsior!
331
00:23:31,427 --> 00:23:33,577
¡Océano, allá voy!
332
00:23:35,267 --> 00:23:38,737
¿Sabes qué? Celebraremos nuestra
propia fiesta de graduación.
333
00:23:38,907 --> 00:23:40,226
- ¿Cómo? ¿En serio?
- Ya Io verás.
334
00:23:40,387 --> 00:23:42,947
- ¡Excelsior!
- ¡Excelsior!
335
00:23:43,907 --> 00:23:45,499
Por favor, bajad la voz.
336
00:23:45,667 --> 00:23:48,022
- Papá.
- Memphis.
337
00:23:50,547 --> 00:23:53,380
- A por ellos, campeón.
- Gracias, mamá.
338
00:23:55,987 --> 00:23:58,137
- ¡Aprovecha cada momento!
- ¡Sí, mamá!
339
00:23:58,307 --> 00:24:00,298
- No hables con desconocidos.
- Descuida, papá.
340
00:24:00,467 --> 00:24:04,506
Y mucho cuidado
con las focas leopardo y las orcas.
341
00:24:04,667 --> 00:24:05,986
Te Io digo, Noah.
342
00:24:06,147 --> 00:24:11,426
Nunca fue "huevo" limpio.
No puede traernos nada bueno.
343
00:24:20,667 --> 00:24:22,339
¡Chicos!
344
00:24:23,347 --> 00:24:25,178
¡Esperadme!
345
00:24:48,667 --> 00:24:49,816
¿Qué te parece?
346
00:24:49,987 --> 00:24:52,626
- Tú primero.
- No, tú primero.
347
00:24:53,707 --> 00:24:56,062
No, no, ni hablar, no.
348
00:25:00,387 --> 00:25:01,786
No empujes.
349
00:25:05,947 --> 00:25:09,178
- ¿Qué ha sido eso?
- Creo que ha sido el pelusa.
350
00:25:14,107 --> 00:25:16,143
¿ Veis sangre?
351
00:25:18,987 --> 00:25:21,217
¿A qué esperáis?
352
00:26:17,067 --> 00:26:18,625
¡Eh, Gloria!
353
00:26:18,787 --> 00:26:20,015
¡GIoria! ¿Quieres ser mi novia?
354
00:26:20,107 --> 00:26:22,018
Eres una encantadoria.
De ti uno se enamoria.
355
00:26:22,187 --> 00:26:23,779
¡GIoria!
356
00:26:42,027 --> 00:26:44,222
- ¿Mumble?
- ¿GIoria?
357
00:26:48,507 --> 00:26:49,986
Lo siento no quería...
358
00:26:50,147 --> 00:26:52,536
Apartaos ¡que voy!
359
00:27:10,347 --> 00:27:14,101
¿GIoria? Llevo toda la vida
queriéndote decir que eres tan...
360
00:27:14,267 --> 00:27:16,223
- Pesca.
- Sí, eso. Eres tan pesca.
361
00:27:16,387 --> 00:27:18,378
No. ¡Pesca!
362
00:27:18,547 --> 00:27:20,344
¡Pesca!
363
00:27:21,707 --> 00:27:23,265
¡Ahí va! Mío, mío, mío.
364
00:27:28,987 --> 00:27:31,785
- ¡Eh quieto!
- ¿Tú tienes alguno?
365
00:27:35,427 --> 00:27:36,496
Lo siento cielo.
366
00:27:36,667 --> 00:27:37,816
Gloria.
¿Has pescado algo?
367
00:27:37,987 --> 00:27:40,376
- No, por ahora no.
- Ah. Te Io doy.
368
00:27:40,547 --> 00:27:43,107
- Gracias, Mumble, pero es tuyo.
- Pero quiero dártelo.
369
00:27:43,267 --> 00:27:45,827
- No. Cómetelo, es tuyo.
- Quiero que tú Io...
370
00:27:45,987 --> 00:27:48,137
¡Un págalo! ¡Vuelve aquí!
371
00:27:55,587 --> 00:27:58,977
- Venga.
- ¡Mumble! ¡SuéItalo!
372
00:27:59,147 --> 00:28:02,025
¡Mumble, déjalo!
373
00:28:06,387 --> 00:28:08,457
¡Se te ha escapado!
374
00:28:16,867 --> 00:28:19,745
- ¿Respira?
- Tragar no traga.
375
00:28:19,907 --> 00:28:23,138
¿Mumble? ¿Estás bien?
376
00:28:23,987 --> 00:28:25,386
¿Mumble?
377
00:28:26,707 --> 00:28:29,267
Coge el pez.
378
00:28:29,427 --> 00:28:31,782
- ¿Qué?
- Coge el estúpido pez.
379
00:28:31,947 --> 00:28:33,983
¡Ah! Vale.
380
00:28:43,427 --> 00:28:45,657
Gracias, Mumble.
381
00:28:46,107 --> 00:28:47,938
De nada.
382
00:28:53,907 --> 00:28:57,946
En nuestra noche de graduación,
diversión e iluminación...
383
00:28:58,107 --> 00:29:00,860
...la mejor de la clase:
La señorita Gloria.
384
00:29:59,587 --> 00:30:02,101
¿Qué te pasa tío?
385
00:30:02,267 --> 00:30:03,336
- Mumble.
- Sí...
386
00:30:03,507 --> 00:30:05,225
- Es mejor que solo...
- Sí, ya Io sé.
387
00:30:05,387 --> 00:30:08,185
...escuches. ¿ Vale?
- Sí.
388
00:30:08,347 --> 00:30:09,575
- Perdón.
- Tranquilo.
389
00:30:09,747 --> 00:30:11,385
- Perdón.
- Tranquilito. ¡Jo, tío!
390
00:30:11,547 --> 00:30:14,380
Sois geniales. Ha, ha sido genial.
391
00:30:17,027 --> 00:30:19,746
Venga, arriba esas aletas.
392
00:30:43,187 --> 00:30:45,143
¡Soy el que buscas!
393
00:31:04,787 --> 00:31:06,106
¡Mumble!
394
00:31:06,267 --> 00:31:09,179
- ¿Pero tú de qué vas?
- Tío, Io estropeas todo.
395
00:31:09,347 --> 00:31:12,180
- Vete por ahí a menear las aletas.
- Sí date un baño en el Polo Norte.
396
00:31:56,827 --> 00:31:59,387
Vale, chicos. Dejadlo ya.
397
00:32:02,947 --> 00:32:05,586
Estoy que me muero de miedo.
398
00:32:07,027 --> 00:32:08,176
¿GIoria?
399
00:32:09,187 --> 00:32:10,745
¿Chicos?
400
00:32:13,107 --> 00:32:16,224
¡Subid o me tiro a por vosotros!
401
00:33:45,907 --> 00:33:47,420
- ¡Tiempo!
- Sí.
402
00:33:47,587 --> 00:33:49,657
- Eres la bomba, bro.
- Es un nueve coma ocho.
403
00:33:49,827 --> 00:33:51,021
- Te pongo un diez.
- ¿Por?
404
00:33:53,827 --> 00:33:56,500
Ay, ay, ay. Que viene que viene.
No te rajes brodel.
405
00:33:56,667 --> 00:33:58,783
- Besa estos culitos de hielo.
- ¡Besa, besa!
406
00:34:02,147 --> 00:34:05,822
Ven, salchichita.
Te engulliré con tomate.
407
00:34:05,987 --> 00:34:08,376
Pues "tomate" tu tiempo.
408
00:34:08,547 --> 00:34:11,425
¡Que viene!
Corramos a un centímetro por hora.
409
00:34:11,547 --> 00:34:18,225
¡Corramos!
410
00:34:20,027 --> 00:34:21,619
- Oye broer, repítelo.
- ¿El qué?
411
00:34:21,787 --> 00:34:23,743
- Eso que haces con los...
- El tiqui tiqui tiqui.
412
00:34:23,907 --> 00:34:24,896
- Ah, eso.
- Sí, dale.
413
00:34:25,067 --> 00:34:28,537
- Dale, dale, dale.
- Bueno, ah es algo así como...
414
00:34:30,067 --> 00:34:31,295
- ¡Sí! Toma ya. Qué pasada.
- Chévere.
415
00:34:31,467 --> 00:34:33,662
Y luego así.
416
00:34:37,827 --> 00:34:40,466
¡Vaya! ¡Genial chico!
417
00:34:42,867 --> 00:34:45,335
- La pequeña bigotuda... Uka, luka.
- Luka, uka.
418
00:34:45,507 --> 00:34:48,658
Se dio la vuelta para irse.
¡No! ¡Es su cara!
419
00:34:48,827 --> 00:34:51,387
Bien tocinetes,
sé dónde vivís.
420
00:34:51,547 --> 00:34:53,378
Se Ilama tierra, cara pan.
421
00:34:54,427 --> 00:34:55,985
¡Vuelve cuando quieras, culo gordo!
422
00:34:58,867 --> 00:35:01,097
Adiós, gordi.
423
00:35:01,267 --> 00:35:03,098
Eso mola, "adiós, gordi".
424
00:35:03,267 --> 00:35:05,906
Eres rápido, agudo y fino.
425
00:35:06,067 --> 00:35:07,659
Muy bien, sí señor larguirucho.
426
00:35:07,827 --> 00:35:09,897
Choca esa aleta.
Choca esa aleta.
427
00:35:10,747 --> 00:35:13,215
Para delante para atrás
Para la derecha, ya está
428
00:35:13,387 --> 00:35:14,979
Cuidado, cuidado
¿Qué tal? Allá voy
429
00:35:15,147 --> 00:35:19,186
¡Eso es, eso es, ahora no, antes sí!
430
00:35:19,347 --> 00:35:21,258
Ay mi estómago.
Me estoy meando.
431
00:35:22,467 --> 00:35:24,697
¿No vienes, larguirucho?
432
00:35:25,707 --> 00:35:28,540
¿Es que tú tienes algo mejor
que hacer?
433
00:35:29,707 --> 00:35:33,336
- No.
- Pues, vente para acá, Peluchín. Dale.
434
00:35:48,547 --> 00:35:51,015
¡Eh Largo! ¿Te gusta la party?
435
00:35:51,187 --> 00:35:52,905
¿Pa... party? No Io sé.
436
00:35:53,067 --> 00:35:54,341
Pégate a nosotros, baby.
437
00:35:54,507 --> 00:35:57,419
Sí, aquí somos los amos del cotarro.
438
00:35:57,587 --> 00:35:59,498
¡Mambo!
439
00:36:01,347 --> 00:36:03,702
Todo el mundo es tan..."esponitanio".
440
00:36:03,867 --> 00:36:05,505
¡Esponitanio!
441
00:36:05,667 --> 00:36:06,895
¡Sí! Y eso que son tiempos malos.
442
00:36:07,067 --> 00:36:10,264
- Sí, la cadena alimentaria está loca.
- Todo el mundo anda de bajón.
443
00:36:10,427 --> 00:36:13,021
¡Pero eso no nos va a aguar la fiesta!
444
00:36:14,467 --> 00:36:15,980
- ¡Viva la party!
- Mirad broders, mirad broders.
445
00:36:16,147 --> 00:36:18,980
Caray, se come las piedras.
446
00:36:19,747 --> 00:36:22,784
- ¿Habéis oído?
- "¡Se come las piedras!"
447
00:36:22,947 --> 00:36:24,539
Tenía una piedra en el pico.
448
00:36:24,707 --> 00:36:27,904
No es cualquier piedra, chico.
Es la piedra del amor.
449
00:36:28,067 --> 00:36:30,945
- Para hacer el nido.
- El que más pedruscos tiene, gana.
450
00:36:31,107 --> 00:36:33,382
Ya sabes...
451
00:36:33,587 --> 00:36:35,498
¿A vosotros no os interesan
las chicas?
452
00:36:35,667 --> 00:36:36,895
- ¡Eh, eh! ¡Eh!
- ¿Pero tú estás loco?
453
00:36:37,067 --> 00:36:39,945
Sin nosotros
las chicas no tienen:
454
00:36:40,827 --> 00:36:43,546
- ¿ Y por qué no cogéis piedras?
- ¡Qué piedras ni qué piedras!
455
00:36:43,707 --> 00:36:47,143
Nosotros somos interesantes
con "i" latina. ¿Por qué? ¡Por guapos!
456
00:36:47,307 --> 00:36:49,980
Mira y aprende, larguirucho.
457
00:36:50,587 --> 00:36:52,703
- ¡Oye, nena! ¡Oye!
- Mira, cosita linda.
458
00:36:52,867 --> 00:36:54,220
- Oye, nena, mamirriqui.
- ¿Qué miran?
459
00:36:54,387 --> 00:36:55,945
- ¿Me miran a mí?
- Ven para acá baby.
460
00:36:56,107 --> 00:36:58,621
- Vamos, mamita.
- Me comes con los ojos ¿eh?
461
00:36:58,787 --> 00:37:01,221
Pero tú no te has visto niño.
462
00:37:01,387 --> 00:37:03,901
No te Io creas tanto, encanto.
463
00:37:06,947 --> 00:37:09,745
Lo quieres, lo tengo
Iba a dártelo, qué pena, perdiste
464
00:37:09,907 --> 00:37:11,738
Los pies mira los pies, baby,
los pies, ¿eh?
465
00:37:14,227 --> 00:37:15,899
- ¿Dónde Io aprendieron?
- El largo.
466
00:37:16,067 --> 00:37:17,500
- No es de aquí.
- Es un colega.
467
00:37:17,667 --> 00:37:21,023
- Repítanlo.
- Quiero ver ese movimiento de pies.
468
00:37:21,187 --> 00:37:24,702
- No, no, Io sentimos, mamitas.
- A Io mejor otro día.
469
00:37:24,867 --> 00:37:27,540
Tienen más pico que cerebro, ¿oyeron?
470
00:37:28,027 --> 00:37:29,016
Vámonos.
471
00:37:29,187 --> 00:37:32,145
- Hay que dejarlas con ganas.
- Sí, esperar a que estén en celo.
472
00:37:32,547 --> 00:37:34,936
- Ahí se ve Io que vales.
- Se vale o no se vale.
473
00:37:35,107 --> 00:37:37,667
- ¡Y los Amigos...
...valemos!
474
00:37:39,427 --> 00:37:40,940
Ah ¿creéis que yo podría valer?
475
00:37:41,107 --> 00:37:45,703
Broder, ya se vio que tú vales,
estás hecho todo un fiera colega.
476
00:37:45,867 --> 00:37:47,380
¿Tú crees? ¿En serio?
477
00:37:47,547 --> 00:37:49,185
¿Qué tú dices?
Viendo cómo te mueves...
478
00:37:49,347 --> 00:37:51,736
...las chicas caerán rendidas
a tus pies.
479
00:37:51,907 --> 00:37:55,900
- Yo no diría eso.
- Escúchenlo, no digan que no es tierno.
480
00:37:56,067 --> 00:37:57,500
A ti decirte una cosa me permito...
481
00:37:57,867 --> 00:38:01,576
...después de mí, larguirucho,
no hay nadie con más carisma que tú.
482
00:38:01,747 --> 00:38:05,137
No te tires de tu ego, Ramon,
porque te matarías.
483
00:38:05,307 --> 00:38:09,016
Estáis celosos. Un momento,
la gente está reclamando a alguien...
484
00:38:09,187 --> 00:38:11,223
¡A mí!
485
00:38:12,267 --> 00:38:14,656
- ¡Mambo!
- Las chicas quieren mambo
486
00:38:14,827 --> 00:38:18,217
No hay nada como el mambo
¡Mambo, mambo, mambo!
487
00:38:18,387 --> 00:38:20,264
¡Mambo!
488
00:38:39,627 --> 00:38:42,619
¡Te toca. Te toca!
489
00:38:42,787 --> 00:38:44,425
¡Ah, suéItate!
490
00:38:51,947 --> 00:38:54,222
Caballero. Este tío cae que Io flipas.
491
00:38:55,587 --> 00:38:57,100
Vale, vale.
492
00:38:57,267 --> 00:38:58,336
¡Mamá!
493
00:39:10,947 --> 00:39:12,938
¡Mamá, mamá!
494
00:39:34,347 --> 00:39:36,224
¡Eh, vamos Peluche!
495
00:39:39,627 --> 00:39:40,616
Me encanta la gravedad.
496
00:39:40,787 --> 00:39:43,984
- ¡Me siento rejuvenecer!
- Rejunisebel.
497
00:41:07,827 --> 00:41:09,783
- Por las plumas.
- Vamos, vamos.
498
00:41:11,867 --> 00:41:14,222
¡Eh, chicos! ¿Adónde vamos?
499
00:41:14,387 --> 00:41:16,423
- Nos mudamos.
- A cualquier otro sitio.
500
00:41:16,587 --> 00:41:19,420
- Esa cosa. ¿Qué era?
- ¿ Y qué sabemos?
501
00:41:19,587 --> 00:41:21,896
- Somos pingüinos.
- Pingüinos muy pequeñitos.
502
00:41:22,067 --> 00:41:25,855
Pero ¿de dónde ha salido?
Es tan raro, tan alienígena.
503
00:41:26,027 --> 00:41:28,336
- ¿Qué dice ahora?
- No Io sé, habla de una tal Elenita.
504
00:41:28,507 --> 00:41:30,862
No conozco a ninguna Elenita,
conozco a una Anita pero no sé...
505
00:41:31,027 --> 00:41:33,257
- Anita no, Elenita.
- Chicos, tenemos un misterio...
506
00:41:33,427 --> 00:41:34,496
...un misterio alucinante.
507
00:41:34,667 --> 00:41:36,544
¿ Y qué?
¿Qué quieres que hagamos?
508
00:41:36,707 --> 00:41:38,823
Tenemos que Ilegar al fondo
de este asunto.
509
00:41:39,627 --> 00:41:44,701
Grandullón, a ti decirte algo me permito.
Acércate. No tengas miedo.
510
00:41:44,867 --> 00:41:46,505
- ¿Quieres respuestas?
- Sí.
511
00:41:46,667 --> 00:41:47,941
- Solamente eso.
- Sí.
512
00:41:48,107 --> 00:41:49,096
- ¿Nada más?
- Sí.
513
00:41:49,267 --> 00:41:50,586
Tengo la solución.
514
00:41:50,747 --> 00:41:51,862
¡El doctor Amor!
515
00:41:52,947 --> 00:41:54,505
- ¡Ah, el doctor Amor!
- ¡El doctor Amor!
516
00:41:54,667 --> 00:41:56,578
- Eres un genio. Eres el amo.
- Gracias.
517
00:41:56,747 --> 00:41:58,465
- Necesito un momento para prepararme.
- ¡Venga!
518
00:41:58,627 --> 00:41:59,821
- Reverencia.
- El amo, eres el amo.
519
00:41:59,987 --> 00:42:02,217
- Basta, sé que me adoráis.
- ¿Quién es el doctor Amor?
520
00:42:02,387 --> 00:42:04,617
- El doctor Amor es el gurú.
- Tú ve a verlo.
521
00:42:04,787 --> 00:42:06,778
- Tiene respuestas para todo.
- ¡Para todo!
522
00:42:06,947 --> 00:42:08,983
- ¿Ah sí?
- Además, nunca se equivoca.
523
00:42:09,147 --> 00:42:12,264
Pero antes
necesitas una piedra.
524
00:42:16,507 --> 00:42:20,056
Oíd todos.
Advertencia a la audiencia.
525
00:42:20,867 --> 00:42:24,018
Señoritas, ruego aparten la mirada...
526
00:42:24,187 --> 00:42:27,384
... hipnotizo y no respondo de nada.
527
00:42:28,227 --> 00:42:31,503
Ya conocéis mi voz
ahora vais a conocer...
528
00:42:31,667 --> 00:42:35,546
... al inimitable doctor Amor,
en persona.
529
00:42:35,707 --> 00:42:40,542
Aquí mismo, ahora mismo.
Yo mismo.
530
00:42:40,707 --> 00:42:43,904
La ofrenda, por favor...
531
00:42:44,587 --> 00:42:45,736
Ah, sí...
532
00:42:45,907 --> 00:42:48,341
...y ahora, la pregunta.
533
00:42:48,507 --> 00:42:49,860
Doctor Amor...
534
00:42:50,387 --> 00:42:53,424
...mi mujer ha desaparecido.
¿Está viva?
535
00:42:56,427 --> 00:43:00,056
¡Ohío! ¿Aún sigue viva?
Separa verdad y falsedad
536
00:43:00,227 --> 00:43:03,663
Háblame, místico ser
537
00:43:05,947 --> 00:43:08,825
Ah... Es feliz y piensa en ti.
538
00:43:08,987 --> 00:43:10,625
¿Está con otro macho?
539
00:43:10,787 --> 00:43:13,620
Una piedra, una pregunta. ¡Otro!
540
00:43:13,787 --> 00:43:16,699
Su serenidad,
pregúntele a los seres místicos...
541
00:43:16,867 --> 00:43:18,380
...si yo seré tan rico como usted.
542
00:43:18,827 --> 00:43:21,705
Sigue soñando. ¡Otro!
543
00:43:21,867 --> 00:43:23,778
- Anda, dale, dale.
- Vamos sube ahí, largo...
544
00:43:23,947 --> 00:43:27,656
...y pregunta sin miedo.
- ¡Señores, por favor! De uno en uno.
545
00:43:28,267 --> 00:43:29,666
- Ah... Venimos con éI.
- Sí. Todos juntos.
546
00:43:29,827 --> 00:43:32,182
- Tiene tremenda pregunta. Venga.
- Házsela.
547
00:43:32,347 --> 00:43:33,826
No Io vayas a mirar a los ojos.
548
00:43:33,987 --> 00:43:35,898
¿Lo han abducido los alienígenas?
549
00:43:36,387 --> 00:43:38,742
¿Perdón?
¿Qué pregunta es esa? ¡Otro!
550
00:43:38,907 --> 00:43:40,863
- Espere, señor.
- Esa cosa...
551
00:43:41,027 --> 00:43:42,745
Un págalo que Ilevaba una parecida
en la pata...
552
00:43:42,827 --> 00:43:44,180
...me dijo que a éI Io habían abducido.
553
00:43:44,347 --> 00:43:48,898
¡Esto! Amigo, es mi sagrado talismán...
554
00:43:49,867 --> 00:43:51,505
Talismán, talismán
555
00:43:51,667 --> 00:43:55,182
...otorgado por los seres místicos...
556
00:43:55,347 --> 00:43:57,781
Seres místicos
557
00:43:57,947 --> 00:44:01,656
...durante mi épico viaje de iluminación...
558
00:44:02,467 --> 00:44:03,900
...al prohibido mar.
559
00:44:04,067 --> 00:44:06,262
Prohibido mar
560
00:44:06,427 --> 00:44:08,383
Una vez más.
561
00:44:08,547 --> 00:44:11,937
- Prohibido mar
- ¡Ah, sí!
562
00:44:12,107 --> 00:44:13,938
Oiga, ¿vio seres místicos?
563
00:44:14,107 --> 00:44:17,258
¡Los oigo!
¡Hablan a través de mí!
564
00:44:17,427 --> 00:44:19,418
¡Ah, sí!
565
00:44:19,587 --> 00:44:22,465
¡Hay un poder que aquí arriba
me quiere ver!
566
00:44:22,627 --> 00:44:24,345
¿Cómo eran sus ojos?
¿Le hicieron pruebas?
567
00:44:24,427 --> 00:44:25,496
¿Lo ataron? ¿Lo pincharon?
568
00:44:25,667 --> 00:44:28,943
¡Basta! ¿Qué si pruebas?
569
00:44:29,107 --> 00:44:31,780
¡Muchas preguntas!
¡No tienes tantas piedras!
570
00:44:32,267 --> 00:44:34,064
No me ha contestado
a una sola pregunta.
571
00:44:34,227 --> 00:44:37,663
- ¿Cuántas preguntas va a hacer?
- ¡Todos queremos preguntar!
572
00:44:41,827 --> 00:44:43,385
¡Basta!
573
00:44:44,827 --> 00:44:47,261
Traéis a este desconocido ante mí.
574
00:44:47,427 --> 00:44:51,784
Pone en duda mis poderes.
¡Y me compara con un págalo!
575
00:44:52,147 --> 00:44:54,058
Las voces resuenan en mi cabeza.
576
00:44:54,227 --> 00:44:57,025
Me dicen: " Doctor Amor,
¿quién es ese necio?
577
00:44:57,427 --> 00:45:02,455
Dile... Dile que se pierda
y se multiplique".
578
00:45:02,667 --> 00:45:04,146
Pensándolo bien...
579
00:45:04,307 --> 00:45:07,902
...perdámonos todos
y multipliquémonos.
580
00:45:08,067 --> 00:45:10,137
- Doctor Amor.
- ¿Pero qué...? ¿Qué dice?
581
00:45:10,307 --> 00:45:12,059
- ¡Es época de celo!
- ¿ Ya?
582
00:45:12,227 --> 00:45:16,061
Ahora me retiraré a mi diván
de indulgencia perpetua.
583
00:45:16,227 --> 00:45:18,582
- Chicas, ¿quién es la primera?
- ¡Yo!
584
00:45:18,747 --> 00:45:21,386
De una en una. No toquéis,
no toquéis el talismán, nenas.
585
00:45:21,547 --> 00:45:24,698
Eh, un momento,
¿y nosotros qué bolá?
586
00:45:24,867 --> 00:45:27,506
¡Doctor Amor, doctor Amor!
¡Doctor Amor, doctor Amor!
587
00:45:27,667 --> 00:45:29,339
¡Atención!
588
00:45:29,507 --> 00:45:31,463
En el mundo, falta amor.
589
00:45:31,627 --> 00:45:33,618
Volveos hacia el pingüino
más cercano.
590
00:45:33,787 --> 00:45:36,062
Alzad las aletas,
y hacedle unos mimos...
591
00:45:36,227 --> 00:45:38,616
...y dadle un fuerte y gran abrazo.
592
00:45:38,787 --> 00:45:40,857
Bien lindas damas.
593
00:45:41,027 --> 00:45:43,257
Ah mamirriqui hazme
el ruidito otra vez.
594
00:45:45,347 --> 00:45:46,860
¿Qué tiene éI
que no tengamos nosotros?
595
00:45:47,027 --> 00:45:48,824
- ¿Qué haces abrazándome, chico?
- Es Io que ha dicho.
596
00:45:48,987 --> 00:45:50,136
- Echa para allá.
- No, te gusta.
597
00:45:50,307 --> 00:45:51,296
Déjalo en paz, Ramon.
598
00:45:51,467 --> 00:45:53,378
Larguirucho,
¿allí donde vives hay piedras?
599
00:45:53,547 --> 00:45:55,538
- Nosotros no las cogemos.
- ¿Ah, no? ¿ Y eso?
600
00:45:55,707 --> 00:45:56,696
Vivimos en el hielo.
601
00:45:56,867 --> 00:45:58,619
¿ Y cómo enamoran a las muchachas?
602
00:45:58,787 --> 00:46:01,176
¡Pues... cantando!
603
00:46:02,707 --> 00:46:05,585
- ¡Venga ya! ¡Cuéntame otra!
- ¿Estás de broma, no?
604
00:46:05,747 --> 00:46:07,499
No, nos cantamos.
605
00:46:07,667 --> 00:46:10,545
Si a alguien especial
le gusta tu canción, pues...
606
00:46:10,707 --> 00:46:12,459
¿ Y tú tienes a alguien especial?
607
00:46:12,627 --> 00:46:14,663
¿Hay alguna belleza
en ese misterioso pasado?
608
00:46:14,747 --> 00:46:15,816
¿Del que nunca hablas?
609
00:46:15,987 --> 00:46:17,022
Bueno, más o menos.
610
00:46:17,187 --> 00:46:19,860
Eh, que nos Ileve a conocerla.
A Io mejor tiene amiguitas. Ah, sí.
611
00:46:20,027 --> 00:46:21,016
Me van las altas.
612
00:46:21,187 --> 00:46:22,506
Es inútil amigos.
613
00:46:22,667 --> 00:46:24,385
- ¡Eh grandullón!
- Es la estación del amor.
614
00:46:24,547 --> 00:46:25,980
Solo tienes que cantar.
615
00:46:26,147 --> 00:46:27,546
Ese es el problema,
no sé cantar.
616
00:46:27,707 --> 00:46:30,062
- Eres un ave, ¿no?
- Todas las aves cantan.
617
00:46:30,227 --> 00:46:32,377
Las aves no cantan igual
Que yo pío, pío, pío
618
00:46:33,587 --> 00:46:35,020
De acuerdo.
619
00:46:37,107 --> 00:46:39,746
¿Qué está haciendo?
620
00:46:39,907 --> 00:46:42,546
- Yo creo que está cantando.
- ¡Qué va a cantar! Eso no es cantar.
621
00:46:44,507 --> 00:46:47,897
Una vez un bicho hizo eso y todavía
Io buscan para darle con un palo.
622
00:46:48,387 --> 00:46:51,743
Ya. Pero cuando ella canta,
es capaz de volverte loco.
623
00:46:51,907 --> 00:46:53,579
Esto Io veo muy mal, hermanito.
624
00:46:53,747 --> 00:46:55,817
- Calma, podemos arreglarlo.
- ¿Podemos?
625
00:46:55,987 --> 00:46:58,057
- ¡Por supuesto! ¡Podemos! ¡Podemos!
- ¿Podemos?
626
00:46:58,227 --> 00:47:00,536
- ¿En serio?
- Sí. A ti decirte algo me permito.
627
00:47:00,707 --> 00:47:03,938
- Acércate, más. ¿Quieres cantar?
- ¡Sí!
628
00:47:04,107 --> 00:47:05,540
- ¿Seguro?
- ¡Por supuesto!
629
00:47:05,707 --> 00:47:08,016
¿Te burlas de mí?
Ya verás Io fácil que es.
630
00:47:08,187 --> 00:47:11,145
¿En serio? ¡Si pudiera cantar,
todo sería tan distinto!
631
00:47:11,307 --> 00:47:15,346
Tú vas a cantar. Tienes que hacer
exactamente Io que yo te diga.
632
00:47:15,507 --> 00:47:17,543
- Vale.
- ¿He dicho yo "vale"?
633
00:47:17,707 --> 00:47:19,140
- No.
- No. ¿Qué he dicho?
634
00:47:19,307 --> 00:47:22,663
- Que haga exactamente Io que tú digas.
- ¡Exactamente! Lo que yo diga.
635
00:47:24,987 --> 00:47:30,698
No te pases
Porque estoy al borde
636
00:47:32,667 --> 00:47:36,785
Intento el coco no perder
637
00:47:37,707 --> 00:47:39,220
Gloria
638
00:47:42,987 --> 00:47:46,536
La noche acecha lenta
639
00:47:46,707 --> 00:47:52,896
Al corazón de las que
Siempre quieren más
640
00:47:53,067 --> 00:47:57,140
El día no es amigo
641
00:47:57,307 --> 00:48:02,745
Del pingüino que apuesta siempre
642
00:48:09,667 --> 00:48:10,895
Gloria
643
00:48:11,067 --> 00:48:16,300
Y nada más verte la cara
644
00:48:16,467 --> 00:48:18,219
Piensas: "Baby..."
645
00:48:19,707 --> 00:48:21,140
No va a funcionar
646
00:48:21,307 --> 00:48:26,222
Mucho rezar,
Pero lo mismo te da
647
00:48:26,387 --> 00:48:32,178
Mucho rezar,
Pero lo mismo te da
648
00:48:32,387 --> 00:48:34,776
¡Chicos, chicos...
649
00:48:34,947 --> 00:48:36,778
...chicos!
650
00:48:56,267 --> 00:48:57,256
¿Mumble?
651
00:49:02,667 --> 00:49:03,656
¡Mumble!
652
00:49:05,427 --> 00:49:07,895
¡Ah! ¡Hola, Gloria!
653
00:49:14,107 --> 00:49:15,665
¿ Y estás cantando tú?
654
00:49:16,907 --> 00:49:19,785
¡Claro que canto yo! ¿Te gusta?
655
00:49:20,867 --> 00:49:25,019
Bueno, me gustaría
si fueras realmente tú, ¡sí!
656
00:49:26,067 --> 00:49:27,785
Prácticamente soy yo.
657
00:49:27,947 --> 00:49:29,585
Ya.
658
00:49:29,747 --> 00:49:31,499
VuéIvete.
659
00:49:31,667 --> 00:49:33,180
- Date la vuelta.
- ¿Por qué?
660
00:49:33,347 --> 00:49:35,303
- Bueno, y por, ¿por qué no?
- Ve... pue...
661
00:49:38,107 --> 00:49:39,460
- ¿Tenía razón?
- Sí.
662
00:49:41,907 --> 00:49:44,216
- Ah, Gloria...
- Mumble, ¿cómo has podido?
663
00:49:45,827 --> 00:49:46,816
Hola.
664
00:49:46,987 --> 00:49:50,775
Ya sé que el tamaño puede importar,
pero no te preocupes. Te quiero.
665
00:49:50,947 --> 00:49:53,017
- ¡GIoria, por favor!
- ¡Yo te I love you!
666
00:49:53,187 --> 00:49:54,222
- ¡GIoria!
- ¡GIoria!
667
00:49:54,387 --> 00:49:55,422
- ¡GIoria!
- ¡GIoria!
668
00:49:55,587 --> 00:49:57,896
- ¡Por favor, Gloria, espera!
- ¡Por favor, Gloria, espérame!
669
00:49:59,507 --> 00:50:00,496
- ¡Para!
- Vale.
670
00:50:01,187 --> 00:50:04,224
Mumble,
¿pero en qué estabas pensando?
671
00:50:04,387 --> 00:50:06,298
Ya, ya no sé qué hacer.
672
00:50:12,187 --> 00:50:13,779
Gloria, no.
673
00:50:17,187 --> 00:50:20,941
Gloria
674
00:50:21,467 --> 00:50:22,456
Anda, adelante.
675
00:50:22,627 --> 00:50:26,745
La luz del día es mala amiga...
676
00:50:26,947 --> 00:50:29,017
¡GIoria, Gloria!
677
00:50:29,187 --> 00:50:30,825
¡Pon letra a esto!
678
00:50:33,187 --> 00:50:36,736
Mumble, haces que me avergüence.
679
00:50:42,747 --> 00:50:44,897
Baby, no funcionará.
680
00:50:58,747 --> 00:51:01,215
Lenta
681
00:51:01,387 --> 00:51:05,778
Lenta al corazón de las
682
00:51:05,947 --> 00:51:11,579
Que siempre quieren más
683
00:51:11,747 --> 00:51:15,626
La luz del día es mala amiga
684
00:51:15,787 --> 00:51:21,066
Del pingüino que no deja de apostar
685
00:51:21,227 --> 00:51:25,061
Y nada más verte la cara
686
00:51:25,227 --> 00:51:28,902
Piensas: "Baby, no va... a funcionar"
687
00:51:29,067 --> 00:51:32,901
Mucho rezar,
Pero lo mismo te da
688
00:51:33,067 --> 00:51:39,745
Cantas para espantar tu mal
689
00:51:40,187 --> 00:51:41,779
¡Baila!
690
00:51:47,547 --> 00:51:49,458
La tierra del Boogie
691
00:51:51,747 --> 00:51:54,102
Baila
692
00:51:54,267 --> 00:51:58,579
La tierra del Boogie
693
00:51:58,747 --> 00:52:00,817
La noche acecha lenta
694
00:52:00,987 --> 00:52:05,344
Al corazón de las que
Siempre quieren más
695
00:52:05,507 --> 00:52:07,702
La luz del día es mala amiga
696
00:52:07,867 --> 00:52:12,383
Del pingüino que no deja de apostar
697
00:52:12,547 --> 00:52:15,823
Y nada más verte la cara
698
00:52:15,987 --> 00:52:19,059
Piensas: "Baby, no va... a funcionar"
699
00:52:19,227 --> 00:52:22,583
Mucho rezar,
Pero lo mismo te da
700
00:52:22,747 --> 00:52:25,625
Cantas para espantar tu mal
701
00:52:25,787 --> 00:52:27,061
¡Baila!
702
00:52:27,267 --> 00:52:28,336
¡Mumble!
703
00:52:28,507 --> 00:52:32,500
La tierra del Boogie
704
00:52:32,667 --> 00:52:34,464
Baila, baila, baila
705
00:52:34,627 --> 00:52:35,742
¡Mumble!
706
00:52:35,907 --> 00:52:37,943
La tierra del Boogie
707
00:52:38,107 --> 00:52:40,541
Píllalo, píllalo, píllalo, píllalo
708
00:53:02,987 --> 00:53:04,625
- ¡Mumble!
- Señorita Viola.
709
00:53:04,787 --> 00:53:10,145
- A mí me tiene que querer alguno
- ¡Mumble!
710
00:53:15,267 --> 00:53:16,780
¡Qué vergüenza!
711
00:53:18,387 --> 00:53:20,059
¿Qué se habrán creído?
712
00:53:20,227 --> 00:53:23,663
¿Dónde está Noah?
Esto se nos va de las manos.
713
00:53:24,027 --> 00:53:25,540
¡Vaya, vaya, vaya!
714
00:53:29,667 --> 00:53:31,942
Eh, Memphis. Es tu chico, Mumble.
715
00:53:32,507 --> 00:53:35,226
- ¿Mumble?
- Mumble.
716
00:53:35,387 --> 00:53:38,743
Ah no. No. ¡Es Mambo! ¡Con "o"!
717
00:53:38,907 --> 00:53:42,217
Ah, ah, baby. Dicen... ¡Mumble!
718
00:54:02,707 --> 00:54:03,696
¡Boogie!
719
00:54:04,027 --> 00:54:05,142
¡Contempla esto, Noah!
720
00:54:05,307 --> 00:54:11,064
Desde el inicio fue un mal augurio
y ahora se ha convertido en una rebelión.
721
00:54:11,227 --> 00:54:14,617
¡Parad, parad!
722
00:54:14,787 --> 00:54:18,416
Detened esa majadería insolente.
723
00:54:20,507 --> 00:54:22,862
Deteneos de inmediato.
724
00:54:24,067 --> 00:54:26,376
Controlaos un poco, por favor.
725
00:54:26,547 --> 00:54:31,063
Habéis traído la aberración
al mismísimo corazón de la comunidad.
726
00:54:31,227 --> 00:54:32,421
¿Habéis perdido la cabeza?
727
00:54:32,587 --> 00:54:34,305
- Solo nos divertimos.
- Es algo inocente.
728
00:54:34,467 --> 00:54:38,506
¿Inocente? Es la indolencia Io que nos ha
Ilevado a este estado de escasez.
729
00:54:38,667 --> 00:54:41,101
Perdone, "Alegrías",
¿podría hablar en "pingüinés"?
730
00:54:41,267 --> 00:54:43,827
Se empeña en decir que la escasez
de alimentos es culpa mía.
731
00:54:43,987 --> 00:54:47,502
¿No entendéis que solo podremos
sobrevivir manteniendo la armonía?
732
00:54:47,667 --> 00:54:50,784
Tú y tus amigos extranjeros
al sembrar esta vida fácil...
733
00:54:50,947 --> 00:54:52,505
...ofendéis al Gran Güino.
734
00:54:52,667 --> 00:54:54,498
Lo invitáis a que no sea generoso.
735
00:54:54,667 --> 00:54:58,137
- Es dueño del tiempo.
- ÉI proporciona y arrebata.
736
00:54:58,307 --> 00:55:00,696
Un momento.
Bailar no puede provocar hambruna.
737
00:55:00,867 --> 00:55:04,303
Si tu exhibición pagana no ha sido
la causa ¿qué la ha provocado?
738
00:55:04,467 --> 00:55:06,662
Creo que la causa viene de fuera,
de más allá del hielo.
739
00:55:06,827 --> 00:55:09,057
Más allá hay cosas,
cosas que no entendemos.
740
00:55:09,227 --> 00:55:10,819
- Misterios.
- Misterios alucinantes.
741
00:55:10,987 --> 00:55:12,340
- Seres místicos.
- Alienígenas.
742
00:55:12,507 --> 00:55:14,065
- Está loco.
- No, alienígenas.
743
00:55:14,227 --> 00:55:15,819
- Dicen que son listos.
- Está loco.
744
00:55:15,987 --> 00:55:18,501
¿Quién sabe?
Podrían ser más listos que nosotros.
745
00:55:18,667 --> 00:55:20,976
¡Primero espanta la pesca
y ahora nos suelta esta basura!
746
00:55:21,147 --> 00:55:24,264
- A usted decirle una cosa me permito.
- No me toques, sucia alimaña.
747
00:55:24,427 --> 00:55:26,179
- ¡Eh cuidadito!
- ¡Es lógico!
748
00:55:26,347 --> 00:55:29,703
La disensión Ileva a la división
y la división a la muerte.
749
00:55:29,867 --> 00:55:32,825
- Tú, Mumble Happy Feet márchate.
- Eso, eso.
750
00:55:32,987 --> 00:55:35,296
Ni se te ocurra dar un paso, cariño.
751
00:55:35,467 --> 00:55:38,823
Tú tienes el mismo derecho a estar aquí
que estos viejos chiflados.
752
00:55:39,627 --> 00:55:42,141
Norma Jean, déjame a mí.
753
00:55:42,307 --> 00:55:43,706
¿Papá?
754
00:55:45,987 --> 00:55:48,865
Mumble,
debes renunciar a esos amigos...
755
00:55:49,027 --> 00:55:50,938
...a tus peculiares ideas
y a tus rarezas.
756
00:55:51,107 --> 00:55:52,426
- ¡Memphis!
- Si rezamos con devoción...
757
00:55:52,587 --> 00:55:54,623
...y sinceridad, los peces volverán.
758
00:55:54,787 --> 00:55:57,938
- Pero, papá...
- Escucha, hijo. Yo también fui indolente.
759
00:55:58,107 --> 00:56:00,257
...no tuve cuidado.
Y ahora Io estamos pagando.
760
00:56:00,427 --> 00:56:01,985
¿Qué tiene que ver todo eso
con Mumble?
761
00:56:02,147 --> 00:56:04,945
- Por eso es como es.
- Nuestro hijo no tiene nada malo.
762
00:56:05,107 --> 00:56:08,065
- Reconócelo, nuestro hijo no es normal.
- ¡Claro que es normal! ¿Me oyes?
763
00:56:08,227 --> 00:56:10,104
- ¡Créeme, no Io es!
- ¿Cómo dices eso?
764
00:56:10,267 --> 00:56:13,225
Porque cuando solo era un huevo,
se me cayó.
765
00:56:13,387 --> 00:56:15,105
¡Memphis!
766
00:56:16,867 --> 00:56:18,346
Mumble.
767
00:56:20,547 --> 00:56:23,015
Mi pobrecito Mumble.
768
00:56:23,187 --> 00:56:24,779
Ah, mamá, estoy perfectamente.
769
00:56:24,947 --> 00:56:26,858
- No, no, estás bien hijo.
- No Io está.
770
00:56:27,027 --> 00:56:30,463
Por Io que más quieras, tienes que dejar
de hacer esa cosa con los pies.
771
00:56:30,627 --> 00:56:34,586
Tu padre ha hablado con sabiduría.
Atiende a su dolor y su arrepentimiento.
772
00:56:34,747 --> 00:56:36,863
Es que eso no tiene ningún sentido.
773
00:56:37,027 --> 00:56:38,938
¡Tu arrogancia no nos deja elección!
774
00:56:39,107 --> 00:56:40,096
No, espere.
775
00:56:41,067 --> 00:56:45,185
Por favor, hijo, puedes hacerlo.
No es tan difícil.
776
00:56:47,027 --> 00:56:50,417
No me pidas que cambie, papá,
porque no puedo.
777
00:56:54,750 --> 00:56:58,504
Sea pues. Hermanos míos,
no hay más que hablar.
778
00:56:58,670 --> 00:57:00,467
¡Tú! ¡Fuera!
779
00:57:03,310 --> 00:57:06,461
- Mumble.
- No, mamá, déjalo, da igual.
780
00:57:07,630 --> 00:57:10,190
A usted decirle una cosa me permito.
781
00:57:10,350 --> 00:57:12,420
Cuando descubra qué les ha pasado
a los peces...
782
00:57:13,230 --> 00:57:14,982
...volveré.
783
00:57:15,790 --> 00:57:17,348
Dejadme, dejadme pasar.
784
00:57:17,510 --> 00:57:19,501
- Mumble, no tienes por qué irte.
- CáIlate.
785
00:57:19,670 --> 00:57:22,025
- Gloria.
- No, papá, esto no es justo.
786
00:57:22,190 --> 00:57:24,340
Gloria, obedece a tu padre.
787
00:57:24,830 --> 00:57:30,188
Mis colegas de él siempre hablaban mal
788
00:57:33,230 --> 00:57:37,348
Decían que era
De un barrio fatal
789
00:57:41,030 --> 00:57:43,988
Decían que era cruel
790
00:57:45,390 --> 00:57:49,144
Más triste estaba él
791
00:57:49,310 --> 00:57:54,259
No puedo olvidarlo,
El líder era él
792
00:57:54,430 --> 00:57:58,105
Cantamos al son del corazón
de nuestro amigo, Mumble.
793
00:57:58,270 --> 00:58:04,027
¡Sois un país de mequetrefes, tiquis
miquis, chirrimurris, gurruminis! ¡Puf!
794
00:58:05,230 --> 00:58:07,027
Juntos perduraremos.
795
00:58:07,190 --> 00:58:08,987
En la sabiduría confiamos.
796
00:58:09,150 --> 00:58:10,981
Confiamos.
797
00:58:13,030 --> 00:58:15,749
Cuidado
798
00:58:15,950 --> 00:58:20,262
Cuidado
799
00:58:21,070 --> 00:58:23,903
Cuidado
800
00:58:24,070 --> 00:58:28,507
Cuidado
801
00:58:28,670 --> 00:58:32,583
Cuidado
802
00:58:36,110 --> 00:58:40,149
Tranquilo, larguirucho. Mi padre
me Ilamaba miserable fracasado...
803
00:58:40,310 --> 00:58:41,379
...y mírame ahora.
804
00:58:41,550 --> 00:58:42,699
Lo estás empeorando, chico.
805
00:58:42,870 --> 00:58:46,419
Todo saldrá bien. Lo que tiene que hacer
es descubrir qué pasó con los peces.
806
00:58:46,590 --> 00:58:48,467
- ¿ Y cómo Io hará?
- Algo se le ocurrirá.
807
00:58:48,630 --> 00:58:50,541
- Los alienígenas.
- ¿Qué?
808
00:58:50,710 --> 00:58:53,429
- Hablaré con los alienígenas.
- ¿ Y cómo tú vas a encontrarlos?
809
00:58:53,590 --> 00:58:56,058
- El doctor Amor.
- Pero no le caes bien.
810
00:58:56,230 --> 00:58:58,221
Eso da igual.
Le tocaré la fibra sensible.
811
00:58:58,390 --> 00:59:00,745
- ¿ Y cómo harás eso?
- ¿Con un castigo retorcido y cruel?
812
00:59:00,910 --> 00:59:03,299
- ¿Una tortura inimaginable?
- ¿Una tortura imaginable?
813
00:59:03,470 --> 00:59:05,586
- ¿ Vas a cantar?
- No, por favor, eso no.
814
00:59:08,390 --> 00:59:10,950
- ¡Se está rompiendo el hielo!
- ¡Avalancha!
815
00:59:11,110 --> 00:59:12,702
Ya, vale. Gracias.
816
00:59:22,670 --> 00:59:25,468
¡Doctor Amor! ¿Está ahí?
817
00:59:25,630 --> 00:59:27,666
¡Doctor Amor!
818
00:59:30,430 --> 00:59:32,148
¡Doctor Amor!
819
00:59:36,990 --> 00:59:38,548
¡Doctor Amor!
820
00:59:38,710 --> 00:59:39,984
¿ Venimos en mal momento?
821
00:59:40,150 --> 00:59:42,027
Sí, ya sé, ya sé que no tenemos
una cita, pero...
822
00:59:42,190 --> 00:59:44,226
Solo una pregunta
y quiero una respuesta clara.
823
00:59:44,390 --> 00:59:45,903
¿Dónde están los seres místicos?
824
00:59:48,630 --> 00:59:50,541
¿Por qué no habla?
825
00:59:52,470 --> 00:59:54,984
Doctor Amor, ¿está bien?
826
00:59:56,430 --> 00:59:59,467
- ¡Ay mi madre, está poseído!
- ¡Es un ataque epiléptico!
827
00:59:59,630 --> 01:00:01,063
- Abra el pico.
- Agarra la lengua.
828
01:00:01,230 --> 01:00:03,698
No, no, no, se está ahogando. Lo
que tiene en el cuello Io está ahogando.
829
01:00:03,870 --> 01:00:06,384
- Hombre ¡haberlo dicho antes!
- A la de tres.
830
01:00:06,550 --> 01:00:10,668
¡Quietos. Parad! ¡No! ¡Amigos! ¡Amigos!
Quietos.
831
01:00:10,830 --> 01:00:12,741
- ¿Por qué?
- Le hacéis daño.
832
01:00:14,710 --> 01:00:16,109
¿Está mejor?
833
01:00:16,270 --> 01:00:18,704
Doctor Amor, ¿cómo consiguió
Io que Ileva en el cuello?
834
01:00:18,870 --> 01:00:22,067
- Se Io otorgaron.
- Los seres místicos.
835
01:00:22,230 --> 01:00:24,300
- ¿Se, se Io otorgaron ellos?
- No.
836
01:00:24,470 --> 01:00:27,348
¡Venga!
No sabe Io que dice.
837
01:00:27,510 --> 01:00:30,388
¿Estaba usted nadando
y se le enganchó en el cuello?
838
01:00:30,550 --> 01:00:33,348
No, no, ni hablar. Es el gurú.
839
01:00:34,310 --> 01:00:37,382
Doctor Amor, ¿de verdad ha conocido
a algún ser místico?
840
01:00:38,070 --> 01:00:39,628
Oficialmente.
841
01:00:40,950 --> 01:00:41,939
No.
842
01:00:42,190 --> 01:00:44,021
¡Lo sabía! Es todo mentira.
843
01:00:44,190 --> 01:00:45,987
Pero eso tiene
que pertenecer a alguien.
844
01:00:46,150 --> 01:00:48,744
Si Io encontráramos,
podría quitárselo.
845
01:00:49,110 --> 01:00:53,183
¿Dónde Io encontró? Lléveme allí.
Podrían ayudarnos, a los dos.
846
01:00:55,910 --> 01:00:57,707
Dos palabras, tres sílabas.
847
01:00:57,870 --> 01:00:59,622
- ¿Qué es?
- ¿La palma?
848
01:00:59,790 --> 01:01:03,305
No, no, para.
Pasado, pasado, su vida anterior.
849
01:01:03,470 --> 01:01:05,028
¡Era un volcán!
850
01:01:06,350 --> 01:01:08,261
Ahora cree que es un elefante marino.
851
01:01:08,430 --> 01:01:10,307
No, no, no, pasadas las montañas.
852
01:01:10,470 --> 01:01:13,268
- ¡Las montañas!
- En la tierra de los elefantes marinos.
853
01:01:13,430 --> 01:01:15,580
Pasando la tierra
de los elefantes marinos.
854
01:01:15,670 --> 01:01:17,865
¡Pasando la tierra
de los elefantes marinos!
855
01:01:28,350 --> 01:01:30,420
- Esperad.
- ¿Qué?
856
01:01:31,310 --> 01:01:33,221
Oigo voces.
857
01:01:33,390 --> 01:01:34,982
- Sí, es una voz.
- ¿Dónde?
858
01:01:35,150 --> 01:01:38,540
- Una voz que trae el viento.
- ¡Mumble!
859
01:01:38,710 --> 01:01:39,938
- ¿"Mambo"?
- ¿"Mambo"?
860
01:01:40,110 --> 01:01:41,509
- Oíd.
- ¡Mumble Happy Feet!
861
01:01:42,030 --> 01:01:43,145
- ¿GIoria?
- ¡GIoria!
862
01:01:43,310 --> 01:01:44,299
¡GIoria!
863
01:01:44,470 --> 01:01:46,904
Eh eso es acoso.
Está obsesionada contigo.
864
01:01:50,350 --> 01:01:52,739
No me puedo creer que seas tú.
865
01:01:52,910 --> 01:01:54,866
Claro que soy yo.
866
01:01:56,110 --> 01:01:57,748
¿Qué haces aquí?
867
01:01:57,910 --> 01:02:00,947
A mí me tiene que querer alguno
868
01:02:05,030 --> 01:02:07,624
- ¡Ay, madre!
- ¿Adónde vamos, "pies inquietos"?
869
01:02:07,790 --> 01:02:11,021
Ah, no. No, no, no. Si vienes,
tal vez no vuelvas nunca a casa.
870
01:02:11,190 --> 01:02:12,509
Me da igual.
871
01:02:12,670 --> 01:02:17,903
Gloria, tú tienes tu vida allí. Yo no.
Bueno, contigo, no. Tampoco aquí.
872
01:02:18,070 --> 01:02:21,062
¿Cómo cuidaríamos de un huevo?
Eso, si alguna vez Io tuviéramos.
873
01:02:21,230 --> 01:02:23,698
No necesito un huevo para ser feliz.
874
01:02:23,870 --> 01:02:27,749
Eso Io dices ahora, pero ¿y luego qué?
¿Cuándo tus amigas los tengan?
875
01:02:29,070 --> 01:02:30,219
Te tendré a ti.
876
01:02:31,630 --> 01:02:34,861
Ahora es cuando éI se pone de rodillas.
877
01:02:35,030 --> 01:02:36,065
- Gloria...
- AIlá va.
878
01:02:36,230 --> 01:02:39,063
Verás, yo soy un tipo especial...
879
01:02:39,150 --> 01:02:42,938
...alguien que necesita
tener su espacio.
880
01:02:43,190 --> 01:02:44,987
No es por ti, soy yo.
881
01:02:45,150 --> 01:02:47,459
Aún no estoy preparado
para una relación seria.
882
01:02:47,630 --> 01:02:50,827
Lo que está haciendo ahora
es rechazarla. ¡Esto se pone bien!
883
01:02:50,990 --> 01:02:54,346
No me importa Io que digas
o Io que hagas, no te dejaré.
884
01:02:54,510 --> 01:02:57,502
¡Anda! Como si no estuvieras
encantado de verme aquí.
885
01:02:57,670 --> 01:03:00,980
- Le ha puesto contra las cuerdas.
- Ah ¿Io ves? Eso es Io que te pasa.
886
01:03:01,150 --> 01:03:02,981
Te crees irresistible, ¿no?
887
01:03:03,150 --> 01:03:05,380
En mi pueblo
eso es un golpe bajo.
888
01:03:05,550 --> 01:03:08,110
- ¿Cómo dices?
- Gloria es preciosa, Gloria tiene talento.
889
01:03:08,270 --> 01:03:09,259
¿Qué?
890
01:03:09,430 --> 01:03:11,739
Y todo porque Ilegas a algunos agudos.
891
01:03:11,910 --> 01:03:13,946
¿Te molesta algo
de mi forma de cantar?
892
01:03:14,110 --> 01:03:16,260
No, me parece que cantas bien.
893
01:03:16,430 --> 01:03:18,182
- ¿Bien?
- Si te va ese estilo, sí.
894
01:03:18,350 --> 01:03:19,988
Es un poco sobreactuado
para mi gusto.
895
01:03:20,150 --> 01:03:21,139
¿Qué?
896
01:03:21,230 --> 01:03:23,061
Bueno, pasado, chillón, hortera.
897
01:03:23,230 --> 01:03:24,663
- ¿Hortera?
- Eso he dicho.
898
01:03:24,830 --> 01:03:27,219
¡Ah! Mira quién fue a hablar
alguien que se divierte saltando...
899
01:03:27,390 --> 01:03:31,144
...como un saltimbanqui
con espasmos.
900
01:03:34,750 --> 01:03:37,264
¡El amo del tembleque!
901
01:03:37,430 --> 01:03:39,227
Tocado y hundido.
902
01:03:49,150 --> 01:03:51,539
Amigo, eso es dejar las cosas claras.
903
01:03:51,710 --> 01:03:53,860
Tranquilo, le irá mucho mejor sin ti.
904
01:03:54,030 --> 01:03:57,067
No le costará nada encontrar
a un tío serio que la consuele...
905
01:03:57,230 --> 01:04:00,267
...que la quiera de verdad
y que forme con ella una gran familia...
906
01:04:00,430 --> 01:04:02,580
- Ramon.
- Y luego ella dejará de cuidarse, y...
907
01:04:02,750 --> 01:04:05,742
Ramoncito, está hecho polvo,
el pobre está mal.
908
01:04:05,910 --> 01:04:10,381
Oye, oye, no te Io guardes dentro
o explotarás. Tienes que desahogarte.
909
01:04:10,550 --> 01:04:13,144
Desahógate. Desahógate.
910
01:04:13,310 --> 01:04:16,063
Daos la vuelta un momento, por favor.
911
01:04:16,230 --> 01:04:18,425
Si lo deja ya
912
01:04:18,590 --> 01:04:23,584
Se lleva lo mejor que hay en él
913
01:04:25,870 --> 01:04:27,701
No, no baby, quédate
914
01:04:27,870 --> 01:04:29,667
¡Por favor, chicos!
915
01:04:29,830 --> 01:04:31,741
¡Dejad de cantar!
916
01:04:41,870 --> 01:04:44,430
Y ella va y me dice:
"Para ya, me das dolor de cabeza".
917
01:04:44,590 --> 01:04:46,740
Entonces yo voy y me callo,
estoy un poco molesto...
918
01:04:46,830 --> 01:04:48,183
...y de pronto ella me salta con:
919
01:04:48,350 --> 01:04:50,341
"Nunca me dices nada,
tienes que desahogarte".
920
01:04:50,510 --> 01:04:53,149
- Ramon, vamos.
- Desahógate. Desahógate.
921
01:04:53,310 --> 01:04:54,663
Para. Desahógate.
922
01:04:54,830 --> 01:04:56,980
Nunca he tenido una relación
que funcionara.
923
01:04:57,070 --> 01:04:58,344
Abrázalo chico, abrázalo.
924
01:04:58,510 --> 01:04:59,704
- Me desahogo.
- Bien hecho.
925
01:04:59,870 --> 01:05:02,338
- Me desahogo.
- Lo sé. Contrólate.
926
01:05:02,510 --> 01:05:05,183
- ¿Puede seguir?
- Ah... no.
927
01:05:05,350 --> 01:05:08,422
- ¿ Y a qué huele?
- No fui yo.
928
01:05:09,510 --> 01:05:13,105
Peluche, tenemos que seguirte a ti,
ven para acá.
929
01:05:20,910 --> 01:05:24,823
Ven para acá compadre, ¿Ios elefantes
marinos no comen pingüinos, verdad?
930
01:05:24,990 --> 01:05:27,299
No Io sé, creo que son herbívoros.
931
01:05:27,470 --> 01:05:29,222
- ¿Qué?
- Bueno, "algófagos".
932
01:05:29,390 --> 01:05:31,620
Venga, doctor Amor. Abajo.
933
01:05:33,230 --> 01:05:35,027
Un saltito, un saltito.
934
01:05:35,190 --> 01:05:37,863
- Venga, dale, dale, dale.
- Bien, bien. ¿Listos?
935
01:05:40,910 --> 01:05:43,219
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
Tengo que engañarme.
936
01:05:43,390 --> 01:05:45,221
¿ Viste eso? ¿Qué?
937
01:06:00,510 --> 01:06:04,901
Espero que os hayáis perdido
porque el allanamiento es un delito.
938
01:06:05,070 --> 01:06:08,904
- Solo queríamos pasar de largo.
- Sí, vamos con éI, vamos con éI.
939
01:06:09,470 --> 01:06:11,825
¿No estaréis pensando en ir
a aquellas colinas...
940
01:06:11,990 --> 01:06:13,867
...y cruzar la tierra de las ventiscas?
941
01:06:14,030 --> 01:06:16,703
Si es la única forma de Ilegar
al prohibido mar, sí.
942
01:06:16,870 --> 01:06:18,019
¡Caray!
943
01:06:18,190 --> 01:06:21,500
A Io mejor tendréis que enfrentaros
a un aniquilador.
944
01:06:21,670 --> 01:06:22,659
¿Un aniquilador alienígena?
945
01:06:22,830 --> 01:06:25,663
Ya Io creo.
Os hará picadillo en cuanto os vea.
946
01:06:25,830 --> 01:06:28,742
Arrasan con todo ser vivo
que se cruza en su camino.
947
01:06:28,910 --> 01:06:30,502
¿Podrían estar aniquilando a los peces?
948
01:06:30,670 --> 01:06:32,183
Todo ser vivo.
949
01:06:32,350 --> 01:06:34,705
Despiadados. Son despiadados.
950
01:06:34,870 --> 01:06:37,065
Da igual que seas
una ballena gigantesca.
951
01:06:37,230 --> 01:06:39,790
Arrastran tu triste cadáver
hasta la orilla...
952
01:06:39,950 --> 01:06:45,422
...te hacen pedacitos, te derriten
y te convierten en maquillaje.
953
01:06:45,590 --> 01:06:47,785
Eres una ballena,
estás tan tranquila...
954
01:06:47,950 --> 01:06:50,145
...y de repente...
955
01:06:50,310 --> 01:06:51,629
Te conviertes en sombra de ojos.
956
01:06:51,790 --> 01:06:53,189
Alguien tiene que detenerlos.
957
01:06:53,350 --> 01:06:55,739
¿Ah, sí?
¿ Y cómo piensas hacerlo?
958
01:06:55,910 --> 01:06:57,866
Si pudiera hablar con ellos.
959
01:06:58,030 --> 01:06:59,429
Y tocarles la fibra sensible.
960
01:06:59,590 --> 01:07:00,579
Maravilloso.
961
01:07:00,750 --> 01:07:06,108
Si ese truquito tan hábil funciona,
no dejes de avisarnos, ¿quieres?
962
01:07:06,270 --> 01:07:09,023
Bien, doctor Amor, vamos.
963
01:07:11,150 --> 01:07:13,186
Buen viaje, doctor Amor.
964
01:07:15,510 --> 01:07:17,865
Va hacia vuestra tumba.
965
01:08:03,710 --> 01:08:06,178
¡Ay mami!
966
01:08:07,150 --> 01:08:09,789
- Dale. Dale.
- Eso es, eso es.
967
01:08:23,830 --> 01:08:25,900
¡Para delante! Venga. Todos juntos.
968
01:08:26,070 --> 01:08:29,824
Podemos, nosotros podemos.
969
01:09:12,270 --> 01:09:14,181
¿Qué es ese ruido?
970
01:09:15,670 --> 01:09:16,819
No, no oigo nada.
971
01:09:16,990 --> 01:09:19,458
- Ni jadeos, ni ahogos.
- ¿ Y el doctor Amor?
972
01:09:21,430 --> 01:09:26,026
Un pingüino valiente sabe
cuando retirarse para morir.
973
01:09:26,190 --> 01:09:28,021
¿Creéis que ahora estará
en un sitio mejor?
974
01:09:28,190 --> 01:09:31,626
- Es posible.
- No, no. Creo que se ha ido por aquí.
975
01:09:43,190 --> 01:09:45,579
Vamos, debemos seguir.
976
01:10:01,510 --> 01:10:03,307
¡Doctor Amor!
977
01:10:04,430 --> 01:10:06,819
¡Doctor Amor!
978
01:10:12,630 --> 01:10:14,382
¿Hola?
979
01:10:15,750 --> 01:10:17,069
¿Hay alguien ahí?
980
01:10:17,230 --> 01:10:20,700
- No, no hace falta gritar.
- Nos pueden oír.
981
01:10:26,110 --> 01:10:27,782
El pobre iba hecho polvo.
982
01:10:27,950 --> 01:10:30,464
- Aquí se paró.
- ¡Aquí ya se arrastraba!
983
01:10:30,630 --> 01:10:33,064
- No, no, por aquí.
- Mejor no os digo Io que hizo aquí.
984
01:10:33,230 --> 01:10:35,380
- Sí, por ahí, esperad.
- Ahí está.
985
01:10:35,550 --> 01:10:38,701
- ¡Bien! ¡Doctor Amor!
- ¡Doctor Amor!
986
01:10:41,390 --> 01:10:43,062
- Mirad. Doctor Amor.
- Estamos aquí.
987
01:10:43,230 --> 01:10:46,666
- ¿Doctor Amor, está usted bien?
- Vamos amigo, aguante por favor.
988
01:10:47,470 --> 01:10:49,062
¿Qué es eso?
989
01:10:49,230 --> 01:10:52,347
¡Miren!
Hay uno para cada uno.
990
01:10:52,510 --> 01:10:54,944
Aguante, doctor Amor.
No deben de andar muy lejos.
991
01:10:55,110 --> 01:10:57,499
- Sí. ¿ Y por qué han dejado esto aquí?
- No Io sé.
992
01:10:58,470 --> 01:10:59,459
¡Eh!
993
01:10:59,630 --> 01:11:01,780
- Diles que venimos en son de paz.
- ¡Venimos en son de paz!
994
01:11:01,950 --> 01:11:03,429
- ¡Doctor Amor!
- ¡Doctor Amor!
995
01:11:03,590 --> 01:11:04,989
- Doctor Amor.
- Venga.
996
01:11:05,150 --> 01:11:07,141
- ¿Está usted bien?
- Aguante un poco, hombre.
997
01:11:09,630 --> 01:11:11,985
- Esto no me gusta.
- Tranquilos, tranquilos.
998
01:11:12,150 --> 01:11:13,378
- Tranquilos.
- ¡Esto no me gusta!
999
01:11:13,550 --> 01:11:16,064
- ¡Vale, de tranquilos nada!
- ¡Pánico!
1000
01:11:22,510 --> 01:11:24,387
¡Ah no, no!
1001
01:11:26,350 --> 01:11:29,308
- Para ellas somos un pincho de pingüino.
- Seremos "pinchuinos".
1002
01:11:29,470 --> 01:11:31,506
La vamos a palmar.
1003
01:11:32,750 --> 01:11:34,502
Manteneos lejos del agua.
1004
01:11:34,670 --> 01:11:36,740
- Lejos del agua.
- Apártese del agua.
1005
01:11:36,910 --> 01:11:39,470
¡Doctor Amor! Ha caído al agua.
1006
01:11:45,070 --> 01:11:46,549
¡Doctor Amor, aguante!
1007
01:11:46,710 --> 01:11:48,541
¡Aguante ahí!
1008
01:11:49,870 --> 01:11:52,748
¡Aparta tu sucia lengua de éI!
1009
01:11:55,030 --> 01:11:56,861
¡No, no, no!
1010
01:11:57,030 --> 01:11:58,429
Salid del agua.
1011
01:11:58,590 --> 01:12:00,228
- ¡Mumble!
- ¡Mumble!
1012
01:12:29,230 --> 01:12:30,982
¿Están jugando al "pingüiball"?
1013
01:12:31,070 --> 01:12:33,664
¡No, es un espectáculo!
¡Cena con espectáculo!
1014
01:12:37,150 --> 01:12:39,618
¡Doctor Amor!
1015
01:12:44,910 --> 01:12:46,821
¡Aleluya!
1016
01:12:54,870 --> 01:12:56,019
¡Doctor Amor!
1017
01:12:56,190 --> 01:12:58,181
- ¡Socorro!
- ¡Agárrese!
1018
01:12:58,350 --> 01:13:00,102
¡Gracias, hermano! ¡Gracias!
1019
01:13:10,630 --> 01:13:12,427
Quien dijo miedo, quien dijo miedo...
1020
01:13:13,190 --> 01:13:16,944
¡Mi hermano del alma!
¡Gracias, gracias, gracias, gracias!
1021
01:13:20,950 --> 01:13:23,783
- ¡Venga, doctor Amor! ¡Eres el amo!
- ¡Bien! ¡Quien vale, vale! ¡Vale! Sí.
1022
01:13:23,950 --> 01:13:26,339
¡Basta!
1023
01:13:26,510 --> 01:13:28,501
¡Maldeciréis este día!
1024
01:13:28,670 --> 01:13:30,661
¡Os las veis con el doctor Amor...
1025
01:13:30,830 --> 01:13:33,390
...y con Mumble mi gran amigo!
- Así se habla.
1026
01:13:33,550 --> 01:13:36,189
Alejaos demonios acuáticos.
Au revoir.
1027
01:13:37,550 --> 01:13:39,108
¡Sumergíos!
1028
01:13:39,270 --> 01:13:40,942
¡Corred con vuestras mamaítas!
1029
01:13:41,270 --> 01:13:43,147
- ¿Cómo Io hizo?
- ¡Como tenga que tirarme otra vez...
1030
01:13:43,310 --> 01:13:45,221
...lamentaréis haber nacido pez!
1031
01:13:45,390 --> 01:13:47,301
Os echaré un mal de ojo.
1032
01:14:39,390 --> 01:14:40,664
¡Hay un mogollón!
1033
01:14:40,830 --> 01:14:43,298
Serán los amos del mundo.
1034
01:14:43,470 --> 01:14:44,459
Tienen que ser ellos.
1035
01:14:44,630 --> 01:14:47,781
- Si Io son, no quiero ni saberlo.
- Y no saben que existimos.
1036
01:14:47,950 --> 01:14:49,224
A ti decirte una cosa me permito.
1037
01:14:49,390 --> 01:14:52,268
Aquí se terminó el camino. Se acabó.
1038
01:14:52,430 --> 01:14:55,183
Has hecho todo
Io "pingüínamente" posible.
1039
01:14:55,350 --> 01:14:57,705
- Diste con los alienígenas.
- Testificaremos a tu favor.
1040
01:14:57,870 --> 01:15:01,101
Diremos al "pueblo del Alegrías"
que se equivocaron contigo.
1041
01:15:01,270 --> 01:15:02,988
Venga, volvamos a casa,
ahora mismo.
1042
01:15:03,150 --> 01:15:04,469
Sin dilación.
1043
01:15:04,630 --> 01:15:06,188
- ¿Podría pediros un favor?
- Claro.
1044
01:15:06,350 --> 01:15:08,784
- ¿Qué favor?
- Aseguraos de que Gloria esté bien.
1045
01:15:08,950 --> 01:15:10,269
- Y mi madre.
- ¿Qué?
1046
01:15:10,430 --> 01:15:11,943
Y si veis a mi padre...
1047
01:15:12,110 --> 01:15:14,863
...decidle
que Io he intentado.
1048
01:15:15,030 --> 01:15:16,463
Vale. ¿De qué estás hablando?
1049
01:15:16,630 --> 01:15:18,348
Impediré que se Ileven nuestros peces.
1050
01:15:18,510 --> 01:15:19,989
¿ Y cómo tú harás eso, Mumble?
1051
01:15:25,550 --> 01:15:26,983
¡Broder! ¡Se tiró!
1052
01:15:49,550 --> 01:15:50,539
¿Puedes creerlo?
1053
01:15:50,710 --> 01:15:54,146
¿ Y cómo vamos a decirle a su mamá
que nos trajo hasta aquí para suicidarse?
1054
01:15:54,310 --> 01:15:56,949
Mira, no.
Lo ha conseguido. Miren.
1055
01:15:57,750 --> 01:15:59,468
¡Está loco maníaco!
1056
01:15:59,630 --> 01:16:02,428
El primer pingüino volador
de la historia.
1057
01:16:02,590 --> 01:16:04,660
¿Cómo era de grande según vosotros?
1058
01:16:04,830 --> 01:16:07,867
El más grande de los grandullones.
1059
01:16:08,030 --> 01:16:11,784
¡Eh! Soy yo, el doctor Amor...
1060
01:16:11,950 --> 01:16:14,259
...antes conocido como el gurú.
1061
01:16:14,430 --> 01:16:17,308
Continuaré contando tu historia,
Happy Feet...
1062
01:16:17,470 --> 01:16:21,179
...aun cuando ya no estés
entre nosotros.
1063
01:16:37,510 --> 01:16:39,660
¡Eh! ¡Eh!
1064
01:17:27,790 --> 01:17:30,350
Enfurecido por la indiferencia
de aquellos seres...
1065
01:17:30,510 --> 01:17:35,630
... continuó persiguiéndolos
aun cuando ya no alcanzaba a verlos.
1066
01:17:37,710 --> 01:17:41,783
Se aventuró hasta lugares donde
ninguno habíamos llegado jamás...
1067
01:17:41,950 --> 01:17:45,625
... dejando atrás
toda esperanza de regreso.
1068
01:17:46,510 --> 01:17:48,865
Las grandes corrientes,
lo arrastraron...
1069
01:17:49,030 --> 01:17:53,501
... y lo llevaron sin cesar
a lo largo de vastos océanos...
1070
01:17:53,670 --> 01:17:57,219
... hacia mundos desconocidos.
1071
01:18:51,190 --> 01:18:53,863
Perdone. ¿Qué es este sitio?
1072
01:18:54,030 --> 01:18:56,908
Estás en el paraíso,
en el cielo de los pingüinos.
1073
01:18:57,070 --> 01:18:58,981
¿Está cerca de la tierra
de los Emperador?
1074
01:18:59,150 --> 01:19:01,823
Es el lugar soñado de todo pingüino.
1075
01:19:02,630 --> 01:19:06,509
Prueba el agua, hermano.
Es agua de verdad.
1076
01:19:21,910 --> 01:19:26,108
He sabido que cuando vio
a los alienígenas de cerca...
1077
01:19:26,270 --> 01:19:30,309
... eran tal y como el págalo
los había descrito.
1078
01:19:30,470 --> 01:19:32,984
Perdonen.
¿Por qué se Ilevan nuestros peces?
1079
01:19:33,150 --> 01:19:38,224
Pingüinos grandes y feos. Sin plumas
ni picos y con las caras gordas y fofas.
1080
01:19:38,390 --> 01:19:43,908
¿Por qué se Ilevan nuestros peces?
Están acabando con nosotros.
1081
01:19:46,190 --> 01:19:48,181
¡No! ¡No, no, no, espere!
1082
01:19:57,390 --> 01:19:59,301
Ay madre.
1083
01:20:00,310 --> 01:20:04,303
Hola, saludos desde la tierra
de los Emperador. Buenas tardes.
1084
01:20:04,470 --> 01:20:06,188
¿Por qué se Ilevan nuestros peces?
1085
01:20:06,350 --> 01:20:10,582
Seguro que no Io hacen queriendo,
pero nos están haciendo mucho daño.
1086
01:20:11,550 --> 01:20:15,384
¿Tal vez no me explico con claridad?
Estoy hablando en puro pingüinés.
1087
01:20:16,270 --> 01:20:19,660
¡Pingüinés! ¿No me entienden?
¡Nos están robando los peces!
1088
01:20:23,790 --> 01:20:26,384
Ah, por favor,
¡que alguien me diga algo!
1089
01:20:26,550 --> 01:20:28,700
¡Por Io que más quieran,
no nos roben los P-E...
1090
01:20:33,270 --> 01:20:37,866
A los tres días, perdería la voz.
1091
01:20:38,030 --> 01:20:40,339
A los tres meses...
1092
01:20:42,230 --> 01:20:46,189
... prácticamente perdería la cabeza.
1093
01:20:58,110 --> 01:21:00,943
¿Has encontrado los peces, hijo?
1094
01:21:02,030 --> 01:21:03,622
¿Mamá?
1095
01:21:03,790 --> 01:21:05,018
- Hola, cariño.
- ¡Mamá!
1096
01:21:05,190 --> 01:21:07,545
Peluche, no importa
Io que digan o hagan...
1097
01:21:07,630 --> 01:21:09,382
...nunca dejaremos de creer en ti.
1098
01:21:09,550 --> 01:21:11,586
Oye volverás pronto, ¿verdad?
1099
01:21:11,750 --> 01:21:13,308
Por favor, dejad que coma.
1100
01:21:13,470 --> 01:21:15,381
Tú sigue. No pares por nosotros.
1101
01:21:15,870 --> 01:21:17,269
Pero hay peces para todos.
1102
01:21:17,430 --> 01:21:19,625
Tranquilo, cielo, podemos esperar.
1103
01:21:19,790 --> 01:21:21,542
¡No, no, mamá!
1104
01:21:21,710 --> 01:21:24,986
¡Aquí, aquí hay peces para todos!
¡Mamá!
1105
01:21:28,750 --> 01:21:30,308
¡Mamá!
1106
01:23:44,750 --> 01:23:47,344
- Eh venid aquí. ¿Habéis visto?
- Hay un pingüino bailando.
1107
01:24:08,230 --> 01:24:10,505
¡Eh! ¡Hola!
1108
01:24:12,830 --> 01:24:14,229
¿No es el que hacía eso raro
con los pies?
1109
01:24:14,310 --> 01:24:15,299
Sí.
1110
01:24:15,470 --> 01:24:17,665
- ¿Cómo se Ilamaba?
- Creía que había muerto.
1111
01:24:17,830 --> 01:24:19,149
- ¡Escuchadme!
- Pues parece que no.
1112
01:24:19,310 --> 01:24:22,143
¡Atención, escuchadme!
Tengo buenas noticias.
1113
01:24:22,470 --> 01:24:24,381
¡Sé quién se Ileva nuestros peces!
1114
01:24:24,550 --> 01:24:26,905
- Lo que se han Ilevado es su cerebro.
- Los alienígenas.
1115
01:24:27,070 --> 01:24:29,220
- He tenido contacto con ellos.
- El lunático ha vuelto.
1116
01:24:29,390 --> 01:24:31,301
Son ellos los que se Ilevan
nuestra pesca.
1117
01:24:31,470 --> 01:24:33,461
Que alguien avise a Noah y al consejo.
1118
01:24:33,630 --> 01:24:34,858
¡Eh, tú!
1119
01:24:35,430 --> 01:24:36,909
Gloria.
1120
01:24:37,070 --> 01:24:39,106
Se hace raro verte otra vez.
1121
01:24:39,550 --> 01:24:40,539
Sí.
1122
01:24:40,710 --> 01:24:42,985
- ¿Te está molestando, nena?
- ¿Te acuerdas de Seymour?
1123
01:24:43,150 --> 01:24:44,378
Sí. Hola, Seymour.
1124
01:24:44,550 --> 01:24:45,983
Hola.
1125
01:24:47,230 --> 01:24:48,902
Bueno, ¿cuáI es el vuestro?
1126
01:24:50,070 --> 01:24:51,298
Pues todos.
1127
01:24:53,550 --> 01:24:55,188
Ah, es nuestra clase de canto.
1128
01:24:55,270 --> 01:24:57,545
ÉI les enseña rhythm,
y yo, enseño blues.
1129
01:24:57,710 --> 01:24:58,699
Así, no estáis...
1130
01:24:58,790 --> 01:25:00,189
Aún no he oído
la canción adecuada, supongo.
1131
01:25:00,350 --> 01:25:03,342
¡Es estupendo! Yo... Yo... Yo...
Bueno ah... ah... Esto...
1132
01:25:03,670 --> 01:25:05,228
Ya sé quién se Ileva la pesca.
1133
01:25:05,390 --> 01:25:07,426
Son grandes y bastante feos,
pero Gloria...
1134
01:25:07,590 --> 01:25:09,785
¡Lo que pueden hacer!
Y vienen hacia aquí.
1135
01:25:09,950 --> 01:25:11,019
Ah, ¿no me digas?
1136
01:25:11,190 --> 01:25:13,499
No tardarán en Ilegar.
Creo que quieren ayudarnos.
1137
01:25:13,670 --> 01:25:15,308
¿De modo que ahora hablas con ellos?
1138
01:25:15,470 --> 01:25:18,542
No, no hablan pingüinés,
pero parecen responder a esto.
1139
01:25:18,710 --> 01:25:20,701
- ¿Qué hace?
- ¿Estás de broma?
1140
01:25:20,870 --> 01:25:23,782
Sugiero que Io hagamos todos,
les Ilama mucho la atención.
1141
01:25:23,950 --> 01:25:25,224
¿ Y eso a qué se debe?
1142
01:25:25,390 --> 01:25:28,143
¡Ni idea! Pero funciona.
1143
01:25:28,310 --> 01:25:31,029
- ¡Eh, es el hiphopero!
- ¡El de los pies!
1144
01:25:31,190 --> 01:25:32,179
Chicos, chicos, ah...
1145
01:25:32,350 --> 01:25:33,339
- ¡Peluche!
- ¡Larguirucho!
1146
01:25:33,510 --> 01:25:35,387
- ¡Grandullón!
- ¡Amigo!
1147
01:25:38,830 --> 01:25:41,583
¿Cómo osas regresar?
1148
01:25:41,870 --> 01:25:44,384
Dice que ha estado con los alienígenas
y que ellos se Ilevan la pesca.
1149
01:25:44,550 --> 01:25:46,984
Dice que vendrán y que todos
tendremos que hacer esto.
1150
01:25:48,390 --> 01:25:51,780
¡Esos alienígenas no existen!
1151
01:25:53,790 --> 01:25:56,429
Mumble, date la vuelta.
1152
01:25:59,430 --> 01:26:00,863
Es una enfermedad.
1153
01:26:01,230 --> 01:26:02,868
¿Eso es de ellos?
1154
01:26:03,550 --> 01:26:07,543
Sí. Pero no tengáis miedo.
Creo que es para localizarme, solo eso.
1155
01:26:07,710 --> 01:26:11,259
¿Los guías hasta aquí?
¿Has traicionado a los tuyos?
1156
01:26:12,030 --> 01:26:15,784
Un momento, ¿no decía
que los alienígenas no existen?
1157
01:26:18,110 --> 01:26:20,146
Bueno, no... ¡no existen!
1158
01:26:20,310 --> 01:26:23,780
Pero, de existir, solo un sucio traidor
los traería aquí.
1159
01:26:23,950 --> 01:26:25,019
Tienen que venir...
1160
01:26:25,190 --> 01:26:28,023
...son los que se Ilevan nuestra pesca,
ellos pueden ayudarnos.
1161
01:26:28,190 --> 01:26:31,546
Solo el Gran Güino tiene poder
para dar y quitar.
1162
01:26:31,710 --> 01:26:35,988
No es el Gran Güino el que nos
ha quitado la pesca, sino los alienígenas.
1163
01:26:36,550 --> 01:26:40,304
Este loco ha vuelto para reírse
de nuestro sufrimiento.
1164
01:26:40,470 --> 01:26:44,429
Estamos hambrientos
y quiere que bailemos hip hop.
1165
01:26:44,590 --> 01:26:47,423
Bien
nos aferramos a nuestras creencias...
1166
01:26:47,590 --> 01:26:52,106
...o sucumbimos a las fantasías fétidas
de un danzarín loco.
1167
01:27:00,550 --> 01:27:03,144
Oye, ¿cómo era eso
que hacías con los pies?
1168
01:27:03,310 --> 01:27:04,789
Sí, enséñanos, Mumble.
1169
01:27:06,110 --> 01:27:08,101
Ah, es muy sencillo.
1170
01:27:08,270 --> 01:27:09,828
¡No, no!
1171
01:27:09,990 --> 01:27:11,264
¡Debéis resistir!
1172
01:27:12,070 --> 01:27:13,708
Muy bien.
1173
01:27:14,030 --> 01:27:17,261
- Oye, esto engancha. Es una tontería.
- ¡No caigáis en la tentación!
1174
01:27:17,430 --> 01:27:20,627
¡No os dejéis arrastrar por esa locura!
1175
01:27:26,190 --> 01:27:29,102
¡AIzad las voces, hermanos!
1176
01:27:29,270 --> 01:27:32,421
¡Haced caso omiso a esa payasada!
1177
01:27:32,590 --> 01:27:34,660
Que yo os vea.
1178
01:27:37,350 --> 01:27:38,988
¡Qué guay!
1179
01:27:43,350 --> 01:27:44,749
Vamos.
1180
01:27:44,910 --> 01:27:46,184
Bien, bien.
1181
01:27:46,350 --> 01:27:49,308
¡Sí! ¡Sí!
¡Que el instinto os guíe!
1182
01:27:49,470 --> 01:27:51,142
¡Que tiemble el mundo...
1183
01:27:51,550 --> 01:27:53,347
...pues cuando todos se vayan...
1184
01:27:53,510 --> 01:27:55,262
...nosotros permaneceremos!
1185
01:27:56,950 --> 01:27:58,508
¡Mumble!
¡Mumble!
1186
01:27:58,670 --> 01:28:01,389
¿Mamá?
¡Amigos!
1187
01:28:02,670 --> 01:28:05,389
- ¡Mamá!
- Mi pequeño...
1188
01:28:05,550 --> 01:28:08,064
...mi precioso hijo.
- Mamá.
1189
01:28:08,230 --> 01:28:10,266
- ¡Míralo!
- Hijo, estás guapísimo.
1190
01:28:10,430 --> 01:28:13,183
- ¡Ah, Peluche!
- Te estuvimos esperando.
1191
01:28:13,350 --> 01:28:16,069
- Ah, sí.
- ¿ Y papá?
1192
01:28:16,230 --> 01:28:18,380
Hazme caso, pasa de ese cobarde.
Aprovechado.
1193
01:28:18,550 --> 01:28:20,541
- Tu padre está un poco...
- ¿Qué?
1194
01:28:20,710 --> 01:28:22,905
Ven, te Ilevaré con éI.
1195
01:28:31,910 --> 01:28:33,628
¿Memphis?
1196
01:28:34,630 --> 01:28:35,983
¿Memphis?
1197
01:28:36,150 --> 01:28:37,583
¿Papá?
1198
01:28:41,350 --> 01:28:42,908
¿Mumble?
1199
01:28:43,070 --> 01:28:44,981
¿De verdad eres tú?
1200
01:28:45,150 --> 01:28:47,380
De la cabeza a los pies.
1201
01:28:51,390 --> 01:28:53,142
Yo creía...
1202
01:28:57,110 --> 01:28:58,543
¿Papá?
1203
01:29:02,030 --> 01:29:04,305
No ha habido un día...
1204
01:29:06,190 --> 01:29:10,661
...ni un solo día,
en el que me haya portado bien contigo.
1205
01:29:14,830 --> 01:29:16,741
Papá.
1206
01:29:16,910 --> 01:29:18,707
Baila para éI, papá.
1207
01:29:18,870 --> 01:29:20,781
Baila con tu hijo.
1208
01:29:23,990 --> 01:29:26,299
Tendrás que perdonarme...
1209
01:29:27,070 --> 01:29:30,028
...la música ya no corre por mis venas.
1210
01:29:31,790 --> 01:29:33,348
No, no es cierto.
1211
01:29:33,510 --> 01:29:37,139
Es sencillo. Es como cantar
con el cuerpo.
1212
01:29:37,310 --> 01:29:39,266
Venga, cielo. Bailemos.
1213
01:29:39,430 --> 01:29:40,909
Mami.
1214
01:29:41,070 --> 01:29:45,268
Es muy fácil.
Primero damos un paso y después otro.
1215
01:29:50,430 --> 01:29:51,419
Eso es.
1216
01:29:53,350 --> 01:29:55,102
Sí.
1217
01:29:56,430 --> 01:29:59,149
- ¿Lo ves?
- Qué bien me siento.
1218
01:30:07,830 --> 01:30:08,819
Bien, Memphis.
1219
01:30:11,030 --> 01:30:12,019
Papi.
1220
01:30:55,390 --> 01:30:58,302
¡Hay que molerse!
1221
01:31:22,670 --> 01:31:24,979
Ay, mami, ay mami, mami, mami.
1222
01:32:00,150 --> 01:32:02,425
Convendría que bailaras.
1223
01:32:53,790 --> 01:32:56,145
Sí. Primero solo era uno,
ahora son miles.
1224
01:32:56,310 --> 01:32:58,904
- ¿Intentan decirnos algo?
- ¿CuáI es el problema?
1225
01:32:59,070 --> 01:33:00,662
Nos estamos cargando
su cadena alimentaria.
1226
01:33:00,750 --> 01:33:01,739
Tenemos que hacer algo.
1227
01:33:01,910 --> 01:33:03,741
Sugerimos que se prohíba pescar
en la zona.
1228
01:33:03,830 --> 01:33:05,468
Demasiado dinero. Demasiados trabajos.
1229
01:33:07,310 --> 01:33:09,380
¿ Y por qué hay que hacer algo?
1230
01:33:14,830 --> 01:33:18,061
Solo son unas cuantas aves perdidas
en un rincón del mundo.
1231
01:33:22,390 --> 01:33:24,620
¡Yo quiero que en este mundo
haya pingüinos!
1232
01:33:24,790 --> 01:33:26,109
¿Qué vamos a hacer?
1233
01:33:26,270 --> 01:33:27,862
Coloquemos un letrero
de prohibido pescar.
1234
01:33:29,550 --> 01:33:32,826
Es igual al amor...
1235
01:33:32,990 --> 01:33:34,343
...que me das.
1236
01:33:38,230 --> 01:33:42,223
¡Eh baby! Eso es.
1237
01:34:07,430 --> 01:34:08,829
¡Sí!
1238
01:34:25,150 --> 01:34:27,710
¡Venga! ¡Vamos!
1239
01:40:54,790 --> 01:40:57,668
EN MEMORIA DE IVAN BASTIANICH
1981-2005
1240
01:43:54,870 --> 01:43:56,542
DEDICADO A
1241
01:44:09,310 --> 01:44:11,301
Adaptada por:
SDI Media Group
1242
01:44:11,470 --> 01:44:13,461
[CASTILIAN SPANISH]