1
00:01:06,079 --> 00:01:09,913
Un hecho de la vida real
2
00:01:16,857 --> 00:01:19,826
9 de marzo, 1928
3
00:02:07,174 --> 00:02:09,142
Walter, cariño.
4
00:02:09,643 --> 00:02:11,008
Es hora de levantarse.
5
00:02:11,244 --> 00:02:12,370
10 minutos más.
6
00:02:12,479 --> 00:02:14,674
Lo siento, cielo. Mañana es sábado
7
00:02:14,748 --> 00:02:16,340
y podrás dormir.
8
00:02:24,024 --> 00:02:25,389
Párate contra la pared.
9
00:02:25,492 --> 00:02:28,017
Vamos, vamos, vamos.
10
00:02:28,195 --> 00:02:29,526
Muy bien.
11
00:02:29,663 --> 00:02:31,722
Ya está, ¡mira!
12
00:02:31,832 --> 00:02:33,231
Siéntate.
13
00:02:33,333 --> 00:02:34,766
Se te enfría el desayuno.
14
00:02:34,868 --> 00:02:36,165
Es cereal.
15
00:02:36,236 --> 00:02:37,669
Se come frío.
16
00:02:59,025 --> 00:03:01,186
Cariño, llegamos.
17
00:03:15,442 --> 00:03:17,103
Toma tus libros.
18
00:03:17,210 --> 00:03:18,438
Entra.
19
00:04:02,856 --> 00:04:06,257
Un momento, señora,
buscaré una supervisora.
20
00:04:07,661 --> 00:04:09,151
Sí, ya viene.
21
00:04:09,262 --> 00:04:10,786
Un segundo, por favor, viene enseguida.
22
00:04:10,864 --> 00:04:14,766
Habla con ésta. No sé qué decirle.
23
00:04:16,770 --> 00:04:18,704
Habla la supervisora, ¿dígame?
24
00:04:20,140 --> 00:04:22,005
Sí, es una línea...
25
00:04:22,776 --> 00:04:26,337
Desafortunadamente, hay quienes
se ponen a escuchar.
26
00:04:26,446 --> 00:04:28,107
¿Y qué hace?
27
00:04:31,284 --> 00:04:33,582
- ¡Válgame!
- ¿Todo bien?
28
00:04:34,654 --> 00:04:38,249
Sí, señor, todo bien.
Había un problema en la conexión.
29
00:04:38,491 --> 00:04:40,015
- Hola, cielo.
- Hola, mamá.
30
00:04:40,126 --> 00:04:41,491
¿Qué tal la escuela?
31
00:04:42,862 --> 00:04:44,830
Estudiamos dinosaurios.
32
00:04:44,931 --> 00:04:47,195
Y tuve una pelea con Billy Mankowski.
33
00:04:47,300 --> 00:04:49,461
- ¿Qué pasó?
- Me dio un golpe.
34
00:04:49,536 --> 00:04:51,128
¿Se lo devolviste?
35
00:04:51,204 --> 00:04:52,466
Bien.
36
00:04:52,539 --> 00:04:53,836
Acuérdate de la regla.
37
00:04:53,940 --> 00:04:56,670
Nunca empieces, pero siempre acaba.
38
00:04:57,277 --> 00:05:00,212
- ¿Por qué te pegó?
- Porque yo le pegué.
39
00:05:01,047 --> 00:05:04,107
¿Le pegaste primero? ¿Por qué?
40
00:05:05,352 --> 00:05:08,719
Dijo que papá nos abandonó
porque no me quería.
41
00:05:08,822 --> 00:05:13,191
Cariño, tu padre se fue
sin siquiera haberte conocido.
42
00:05:13,293 --> 00:05:15,056
¿Entonces por qué se fue?
43
00:05:16,630 --> 00:05:22,569
Porque el día en que naciste llegó
otro paquete.
44
00:05:22,969 --> 00:05:24,561
Una caja un poco más grande que tú.
45
00:05:24,671 --> 00:05:26,229
¿Sabes qué tenía?
46
00:05:26,339 --> 00:05:28,534
Algo llamado "responsabilidad".
47
00:05:28,642 --> 00:05:30,166
Para algunos,
48
00:05:30,243 --> 00:05:33,007
es la palabra más temida del mundo.
49
00:05:34,314 --> 00:05:38,478
¿Entonces huyó por miedo
a lo que había en la caja?
50
00:05:39,552 --> 00:05:40,917
Qué tonto.
51
00:05:41,021 --> 00:05:43,421
Eso mismo pensé yo.
52
00:05:54,567 --> 00:05:56,933
¿Me perdí el programa cómico?
53
00:05:57,037 --> 00:05:58,937
Temo que sí, mi cielo.
54
00:05:59,506 --> 00:06:00,871
Vamos, es hora de dormir.
55
00:06:06,346 --> 00:06:08,576
¿Mañana vamos al cine?
56
00:06:09,382 --> 00:06:11,873
Sí. Hay una película de Chaplin
57
00:06:12,018 --> 00:06:14,816
y una nueva serie, El piloto misterioso.
58
00:06:15,055 --> 00:06:16,249
¿Quién es?
59
00:06:16,356 --> 00:06:20,520
No sé. Nadie sabe, por eso es misterioso.
60
00:06:21,995 --> 00:06:24,088
¿Peso demasiado?
61
00:06:24,197 --> 00:06:28,395
Oh, no, aún faltan varios años.
62
00:06:36,843 --> 00:06:38,401
Christine, es Margaret.
63
00:06:38,511 --> 00:06:39,671
Hola, Margaret.
64
00:06:39,746 --> 00:06:41,407
- ¿Qué tal?
- Bien.
65
00:06:41,514 --> 00:06:42,572
10 de marzo, 1928
66
00:06:42,682 --> 00:06:44,946
Jean se enfermó, no puede venir.
67
00:06:45,051 --> 00:06:46,848
- ¿Cuándo llamó?
- Hace media hora.
68
00:06:46,920 --> 00:06:48,547
No he encontrado a nadie.
69
00:06:48,621 --> 00:06:50,350
¿Y Myrna?
70
00:06:50,423 --> 00:06:51,788
Sé que le interesa ganar...
71
00:06:51,891 --> 00:06:53,950
Está ocupada. ¿Puedes venir?
72
00:06:54,060 --> 00:06:56,722
No, no. Es que...
73
00:06:58,732 --> 00:07:02,532
Le prometí a Walter
que lo llevaría al cine y...
74
00:07:02,602 --> 00:07:03,899
Sería hasta las 4:00.
75
00:07:03,970 --> 00:07:06,962
Está bien. Sólo hasta las 4:00.
76
00:07:07,874 --> 00:07:09,205
Gracias.
Hasta luego.
77
00:07:15,381 --> 00:07:17,212
Hay sándwich y leche en la nevera
78
00:07:17,283 --> 00:07:20,719
y le pedí a la Sra. Riley y a su hija
que echaran un vistazo.
79
00:07:20,787 --> 00:07:22,982
Me sé cuidar.
80
00:07:23,089 --> 00:07:25,717
Lo sé. Es por la casa, no por ti.
81
00:07:34,000 --> 00:07:36,730
Mañana iremos al cine.
82
00:07:37,303 --> 00:07:41,740
Y luego iremos en tranvía hasta
el muelle de Santa Mónica.
83
00:07:41,808 --> 00:07:44,072
¿Te parece bien?
84
00:07:47,647 --> 00:07:49,410
Volveré antes de que anochezca.
85
00:07:49,749 --> 00:07:53,241
No le tengo miedo.
No le tengo miedo a nada.
86
00:07:54,120 --> 00:07:56,918
Lo sé. Lo sé.
87
00:07:59,459 --> 00:08:01,017
Pórtate bien.
88
00:08:01,194 --> 00:08:02,752
Te quiero mucho.
89
00:08:38,131 --> 00:08:40,565
Hay muchísimas líneas bloqueadas.
90
00:08:40,667 --> 00:08:43,101
Quiere hablar con la persona encargada.
91
00:08:43,703 --> 00:08:46,797
Necesito que firmes un pedido.
92
00:08:53,112 --> 00:08:55,307
Conecten con la estación de Omaha.
93
00:08:55,381 --> 00:08:57,815
A ver si nos comunicamos.
94
00:08:57,884 --> 00:08:59,476
Quiero ver este cuadro funcionando.
95
00:09:03,790 --> 00:09:07,123
¡Christine! Quería hablar contigo.
96
00:09:07,493 --> 00:09:09,552
Estuve leyendo tus informes
97
00:09:09,662 --> 00:09:11,823
y he quedado muy impresionado.
98
00:09:11,898 --> 00:09:14,332
Mis jefes se opusieron cuando
99
00:09:14,400 --> 00:09:15,992
propuse contratar mujeres.
100
00:09:16,069 --> 00:09:18,902
Pero te has desempeñado
tan bien como los hombres.
101
00:09:19,005 --> 00:09:21,565
- Sr. Harris.
- Dime Ben, por favor.
102
00:09:22,876 --> 00:09:25,674
Estamos buscando un gerente
para la oficina en Beverly Hills.
103
00:09:25,745 --> 00:09:28,714
Si te interesa, puedo recomendarte o...
104
00:09:28,815 --> 00:09:30,646
Sería estupendo. Muchas gracias.
105
00:09:30,717 --> 00:09:32,651
Pues entonces...
106
00:09:32,752 --> 00:09:34,151
- ¿Hablamos el lunes?
- Sí, claro.
107
00:09:34,220 --> 00:09:37,053
Muchas gracias.
108
00:10:22,101 --> 00:10:23,432
¿Walter?
109
00:10:25,371 --> 00:10:26,531
¿Cariño?
110
00:10:28,441 --> 00:10:29,806
¡Walter!
111
00:10:32,545 --> 00:10:33,807
¿Cariño?
112
00:10:49,228 --> 00:10:50,490
¿Walter?
113
00:11:03,509 --> 00:11:06,103
¡Walter, es hora de entrar!
114
00:11:09,349 --> 00:11:11,909
Susie, ¿has visto a Walter?
115
00:11:13,753 --> 00:11:16,119
No, Sra. Collins.
116
00:11:25,832 --> 00:11:27,094
¡Walter!
117
00:11:55,828 --> 00:11:57,022
¿Qué número?
118
00:11:57,130 --> 00:11:59,155
¿Podría comunicarme con la policía?
119
00:11:59,232 --> 00:12:00,722
Le comunico.
120
00:12:00,833 --> 00:12:03,700
- Lincoln Heights.
- Habla Christine Collins,
121
00:12:03,803 --> 00:12:06,294
de 210 Norte, Avenida 23.
122
00:12:06,806 --> 00:12:10,799
Llamo por un niño desaparecido.
Desaparecido.
123
00:12:10,877 --> 00:12:13,903
¿Están relacionados, señora?
124
00:12:14,013 --> 00:12:15,412
Es mi hijo.
125
00:12:15,548 --> 00:12:17,709
¿Cuándo desapareció?
126
00:12:18,151 --> 00:12:20,176
No estoy segura.
Acabo de volver del trabajo.
127
00:12:21,487 --> 00:12:25,389
Quizás fue esta mañana,
o quizás hará una hora.
128
00:12:25,491 --> 00:12:26,651
¿Buscó en el vecindario?
129
00:12:26,726 --> 00:12:28,387
Sí, por supuesto.
130
00:12:28,494 --> 00:12:30,553
Quizás se haya entretenido.
131
00:12:30,663 --> 00:12:31,891
No, no,
132
00:12:31,998 --> 00:12:35,399
él siempre vuelve cuando oscurece.
133
00:12:35,501 --> 00:12:37,526
¿Podría enviar a alguien?
134
00:12:37,670 --> 00:12:39,001
Lo siento, pero
135
00:12:39,072 --> 00:12:43,008
en casos de niños desaparecidos
hay que esperar 24 horas.
136
00:12:44,277 --> 00:12:45,369
¿Qué?
137
00:12:45,445 --> 00:12:48,903
Mire, el 99% vuelve a la mañana siguiente.
138
00:12:49,015 --> 00:12:52,883
No tenemos recursos
para perseguir niños parranderos.
139
00:12:52,952 --> 00:12:54,044
No, no, no.
140
00:12:54,120 --> 00:12:56,748
Walter no es así. No hace esas cosas.
141
00:12:56,856 --> 00:13:01,418
Con todo respeto, señora,
todos los padres dicen lo mismo.
142
00:13:02,328 --> 00:13:04,262
Por favor.
143
00:13:04,363 --> 00:13:06,024
Mire, lo siento.
144
00:13:06,099 --> 00:13:07,532
Anotaré su nombre y los datos,
145
00:13:07,600 --> 00:13:10,228
pero no puedo hacer nada hasta mañana.
146
00:13:10,336 --> 00:13:13,499
Para entonces, habrá aparecido.
Como siempre.
147
00:13:41,868 --> 00:13:43,563
¿Sra. Collins?
148
00:13:50,443 --> 00:13:51,808
¿Cómo se llama el niño?
149
00:13:58,284 --> 00:14:01,253
Expresemos otra vez nuestro duelo
150
00:14:01,320 --> 00:14:04,312
a la Sra. Christine Collins,
de Lincoln Heights,
151
00:14:04,423 --> 00:14:09,156
cuyo hijo, Walter Collins, desapareció
hace casi 2 semanas.
152
00:14:10,263 --> 00:14:13,824
Aunque ella no es miembro
de la congregación,
153
00:14:13,933 --> 00:14:17,494
rezaremos por ella,
como hemos hecho cada día,
154
00:14:18,437 --> 00:14:20,803
desde que supimos su situación.
155
00:14:21,440 --> 00:14:23,772
La radio y los diarios nos informan
156
00:14:23,843 --> 00:14:26,778
que la policía de Los Ángeles
157
00:14:26,846 --> 00:14:31,340
hace todo lo posible
por reunir madre e hijo.
158
00:14:31,450 --> 00:14:33,816
No lo dudo.
159
00:14:35,454 --> 00:14:40,050
Pero como nuestra policía es
la más violenta, corrupta,
160
00:14:40,126 --> 00:14:42,094
e incompetente
161
00:14:42,161 --> 00:14:44,425
de este lado de las Montañas Rocosas,
162
00:14:44,497 --> 00:14:47,955
no creo que decir eso sea decir gran cosa.
163
00:14:53,673 --> 00:14:54,697
Tiene razón.
164
00:14:55,641 --> 00:14:58,940
Cada día aparecen nuevos cadáveres
165
00:14:59,011 --> 00:15:01,002
en las zanjas de nuestras ciudades.
166
00:15:01,113 --> 00:15:07,484
Producto del comandante James Davis
y sus bien nombrados "metralleros".
167
00:15:07,553 --> 00:15:10,954
Cada día se menosprecia
al ciudadano honrado
168
00:15:11,023 --> 00:15:15,016
y se valora la codicia y el lucro.
169
00:15:15,828 --> 00:15:21,824
Cada día la ciudad se hunde
cada vez más en la inmundicia
170
00:15:21,901 --> 00:15:26,668
del miedo, la intimidación y la corrupción.
171
00:15:26,739 --> 00:15:29,173
Ésta era la ciudad de los ángeles.
172
00:15:29,242 --> 00:15:34,305
Pero Los Ángeles se ha
convertido en un sitio
173
00:15:34,380 --> 00:15:36,848
donde nuestros guardianes nos abusan
174
00:15:37,216 --> 00:15:41,880
y nuestros oficiales están
por encima de la ley.
175
00:15:42,555 --> 00:15:45,649
3 de abril, 1928
176
00:16:29,735 --> 00:16:33,136
Comprendo. Volveré a llamar
en un par de semanas.
177
00:16:33,639 --> 00:16:35,470
Muchas gracias.
178
00:16:38,744 --> 00:16:41,076
¿Me comunica con la policía de Las Vegas?
179
00:16:41,580 --> 00:16:43,377
Habla Christine Collins.
180
00:16:43,449 --> 00:16:46,282
Llamo para ver si han hallado a un niño
181
00:16:46,385 --> 00:16:50,219
cuya descripción cuadre con Walter Collins.
182
00:16:52,224 --> 00:16:54,749
Bueno, sí, por favor. Avíseme.
183
00:16:54,827 --> 00:16:56,761
Y llamaré la semana que viene,
184
00:16:56,829 --> 00:17:00,321
si no es molestia. Muchas gracias. Gracias.
185
00:17:02,301 --> 00:17:05,134
20 de julio, 1928
186
00:17:16,382 --> 00:17:17,576
Dos dólares.
187
00:17:27,226 --> 00:17:29,558
Caramba, dejé la cartera en casa.
188
00:17:30,062 --> 00:17:31,529
¿Puedo pagar después?
189
00:17:32,264 --> 00:17:35,722
No hay crédito. Paga o llamo a la policía.
190
00:17:35,801 --> 00:17:37,632
Estoy harto de vagos como tú.
191
00:17:37,737 --> 00:17:39,136
No te estoy engañando, jefe.
192
00:17:39,238 --> 00:17:41,706
Simplemente se me olvidó.
193
00:17:41,774 --> 00:17:44,743
Iré a buscarla. Tomará 5 ó 10 minutos.
194
00:17:48,080 --> 00:17:50,071
¿Qué me lo garantiza?
195
00:17:50,149 --> 00:17:53,915
¿Qué mejor garantía que mi propia sangre?
196
00:17:54,954 --> 00:17:58,117
Espera aquí, hijo. Ya vuelvo.
197
00:17:58,224 --> 00:18:00,715
No fastidies.
198
00:18:00,793 --> 00:18:02,784
Este señor confía en nosotros.
199
00:18:03,596 --> 00:18:07,430
Espérame aquí hasta que traiga la cartera.
200
00:18:10,736 --> 00:18:13,136
10 minutos, o llamo a la policía.
201
00:18:23,315 --> 00:18:24,805
¡Ay, caray!
202
00:18:29,855 --> 00:18:31,413
- ¿Número?
- ¿Myrtle?
203
00:18:31,490 --> 00:18:33,253
Es Harve, el del café.
204
00:18:34,493 --> 00:18:36,461
Comunícame con el alguacil.
205
00:18:43,536 --> 00:18:45,697
Christine, perdí la conexión.
206
00:18:47,706 --> 00:18:50,140
Creo que sí. Está mejor.
207
00:19:00,986 --> 00:19:02,283
Gracias.
208
00:19:15,901 --> 00:19:18,631
- ¿Sra. Collins?
- Sí.
209
00:19:19,505 --> 00:19:22,406
Soy el capitán J.J. Jones, de Lincoln Park.
210
00:19:23,375 --> 00:19:27,004
Mi oficina se encarga
de los menores desaparecidos,
211
00:19:27,079 --> 00:19:28,979
como el caso de su hijo...
212
00:19:29,748 --> 00:19:31,807
Está vivo, Sra. Collins.
213
00:19:35,521 --> 00:19:38,422
Lo hallaron hace 2 días en DeKalb, Illinois.
214
00:19:38,524 --> 00:19:40,355
Está ileso y a salvo.
215
00:19:42,862 --> 00:19:44,193
Andaba en compañía de un vagabundo.
216
00:19:44,263 --> 00:19:46,527
Pero está a salvo.
217
00:19:47,666 --> 00:19:50,533
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
218
00:20:04,049 --> 00:20:05,448
¡Gracias! ¡Gracias!
219
00:20:22,234 --> 00:20:23,792
¡Tantos periodistas!
220
00:20:24,470 --> 00:20:26,904
Ha acabado bien, Sra. Collins.
221
00:20:26,972 --> 00:20:29,133
Al público le encanta.
222
00:20:29,909 --> 00:20:33,140
Hay que apurarse, está llegando el tren.
223
00:20:34,146 --> 00:20:36,080
Atrás, muchachos.
224
00:20:36,415 --> 00:20:38,246
¡Gracias, muchachos!
225
00:20:38,317 --> 00:20:39,784
Pronto tendrán la entrevista,
226
00:20:39,885 --> 00:20:42,752
pero ahora vamos a reunir
a esta señora y su hijo.
227
00:20:42,821 --> 00:20:44,220
Con permiso.
228
00:20:53,599 --> 00:20:56,090
Por aquí, Sra. Collins. Quiero presentarle
al comandante James E. Davis.
229
00:20:56,168 --> 00:20:58,432
Mucho gusto.
230
00:20:58,504 --> 00:21:01,496
Hoy en día, la prensa no suele
apreciar a mis muchachos,
231
00:21:01,607 --> 00:21:04,007
así que esto es una alegría, ¿no?
232
00:21:05,244 --> 00:21:09,578
¿Supongo que la han tratado bien?
233
00:21:09,648 --> 00:21:13,106
Tuve que esperar 24 horas y me pareció...
234
00:21:13,185 --> 00:21:14,618
Detalles técnicos.
235
00:21:16,622 --> 00:21:18,988
- Estupendamente.
- Me alegro.
236
00:21:21,026 --> 00:21:22,960
Podrá decirle a la prensa
237
00:21:23,028 --> 00:21:24,928
que la policía de Los Ángeles...
238
00:21:28,200 --> 00:21:30,532
¡Las mujeres! Un segundo.
239
00:21:42,214 --> 00:21:43,476
Atrás, muchachos. Aguántenlos.
240
00:22:02,968 --> 00:22:05,960
Espera aquí. Pues... no va a...
241
00:22:06,038 --> 00:22:07,300
Ése no es mi hijo.
242
00:22:10,542 --> 00:22:11,702
¿Qué?
243
00:22:12,978 --> 00:22:14,309
¿Qué dice?
244
00:22:14,546 --> 00:22:16,343
No es mi hijo.
245
00:22:16,415 --> 00:22:18,747
Estará equivocada.
246
00:22:18,851 --> 00:22:19,977
No lo estoy.
247
00:22:20,052 --> 00:22:22,680
Ha sufrido largos meses.
248
00:22:22,755 --> 00:22:24,848
Perdió peso, ha cambiado.
249
00:22:24,923 --> 00:22:26,550
Conozco a mi hijo.
250
00:22:26,659 --> 00:22:29,423
Creo que Ud. está alterada y él ha cambiado.
251
00:22:31,363 --> 00:22:33,024
Dime, ¿cómo te llamas?
252
00:22:33,098 --> 00:22:34,725
Walter Collins.
253
00:22:37,002 --> 00:22:38,492
Es un nombre común.
254
00:22:38,570 --> 00:22:40,697
Walter, ¿cuál es tu dirección?
255
00:22:40,773 --> 00:22:46,370
Vivo en el 210 de la Avenida 23,
Los Ángeles, California.
256
00:22:46,445 --> 00:22:48,345
¡Y ésa es mi mamá!
257
00:22:53,085 --> 00:22:56,452
Sra. Collins, escúcheme. Comprendo.
258
00:22:56,555 --> 00:22:59,547
Se siente un poco insegura, es natural.
259
00:22:59,625 --> 00:23:01,957
A esa edad cambian tan rápidamente.
260
00:23:02,528 --> 00:23:04,962
Todo eso lo hemos tomado en cuenta.
261
00:23:05,064 --> 00:23:07,965
No hay duda de que éste es su hijo.
262
00:23:08,067 --> 00:23:10,092
Ése no es Walter.
263
00:23:12,304 --> 00:23:14,272
No es el Walter que Ud. recuerda.
264
00:23:14,773 --> 00:23:18,971
Por eso es crucial
que se lo lleve, provisionalmente.
265
00:23:20,412 --> 00:23:23,074
- ¿Provisionalmente?
- Sí.
266
00:23:23,148 --> 00:23:26,709
Cuando esté en su ambiente familiar,
267
00:23:26,785 --> 00:23:30,721
y Ud. haya tenido tiempo de recuperarse,
268
00:23:30,789 --> 00:23:33,451
verá que es su Walter.
269
00:23:33,559 --> 00:23:36,153
Le prometo, le juro, le doy mi palabra.
270
00:23:36,261 --> 00:23:37,888
Éste es su hijo.
271
00:23:37,963 --> 00:23:39,760
Si hubiera algún problema,
272
00:23:39,832 --> 00:23:41,493
venga a verme.
273
00:23:41,600 --> 00:23:42,931
Yo me ocuparé.
274
00:23:44,603 --> 00:23:46,901
Palabra. Créame.
275
00:23:47,473 --> 00:23:50,965
Sra. Collins, no tiene donde ir.
276
00:23:54,747 --> 00:23:55,941
Por favor.
277
00:24:00,586 --> 00:24:03,077
Tal vez no esté razonando claramente.
278
00:24:03,155 --> 00:24:04,986
Y...
279
00:24:06,458 --> 00:24:07,618
Está bien.
280
00:24:07,693 --> 00:24:10,184
Eso es, no está razonando claramente.
281
00:24:12,197 --> 00:24:13,528
Gracias, gracias.
282
00:24:13,632 --> 00:24:16,032
A ver, mire hacia acá.
283
00:24:16,135 --> 00:24:17,796
¿Cómo se siente, Sra. Collins?
284
00:24:17,870 --> 00:24:19,861
¿Qué pensó cuando lo volvió a ver?
285
00:24:19,972 --> 00:24:22,270
Es difícil.
286
00:24:22,341 --> 00:24:24,138
Fue un golpe.
287
00:24:24,209 --> 00:24:27,178
No lo reconoció, es algo natural.
288
00:24:27,279 --> 00:24:28,644
Ha sido penoso.
289
00:24:28,714 --> 00:24:30,147
¿Cómo te sientes, hijo?
290
00:24:30,215 --> 00:24:31,307
¿Contento?
291
00:24:31,383 --> 00:24:32,645
Sí, feliz.
292
00:24:32,718 --> 00:24:35,016
El Departamento de Policía de Los Ángeles
293
00:24:35,120 --> 00:24:40,854
agradece la gran ayuda
de los alguaciles de DeKalb.
294
00:24:40,959 --> 00:24:43,655
Nuestra misión es servir al público.
295
00:24:43,729 --> 00:24:45,959
¿Otra foto con madre e hijo?
296
00:24:46,365 --> 00:24:48,560
¡Por supuesto! Aquí estamos.
297
00:24:48,834 --> 00:24:50,358
Hijo, ven aquí.
298
00:24:50,469 --> 00:24:53,063
Así, más juntos. Ahí tienen.
299
00:25:21,767 --> 00:25:23,200
¿Está bueno el sándwich?
300
00:25:25,838 --> 00:25:28,363
- ¿Más leche?
- No.
301
00:25:29,741 --> 00:25:32,733
- No, gracias.
- No, gracias.
302
00:25:39,184 --> 00:25:43,177
Estás lleno de hollín.
Deberías tomar un baño.
303
00:25:54,433 --> 00:25:57,061
Tus pijamas están en la cama.
304
00:26:00,105 --> 00:26:01,766
¿Estás bien?
305
00:26:01,874 --> 00:26:03,808
Me caí, ¡qué tonta bañera!
306
00:26:04,576 --> 00:26:06,305
Bueno. Está bien.
307
00:26:08,981 --> 00:26:10,778
Estás circunciso.
308
00:26:16,255 --> 00:26:17,586
Sal.
309
00:26:18,924 --> 00:26:20,084
Muévete.
310
00:26:31,069 --> 00:26:35,438
La última vez que medí a Walter,
que medí a mi hijo,
311
00:26:35,507 --> 00:26:37,600
era varias pulgadas más alto que tú.
312
00:26:38,510 --> 00:26:39,943
¿Quién eres?
313
00:26:41,113 --> 00:26:43,172
¿Qué haces aquí?
314
00:26:44,316 --> 00:26:45,806
¿Quién eres?
315
00:26:47,119 --> 00:26:48,552
¿Quién eres?
316
00:27:02,200 --> 00:27:03,724
- No es mi hijo.
- Sra. Collins.
317
00:27:03,835 --> 00:27:06,201
No sé por qué lo dice...
318
00:27:06,305 --> 00:27:08,068
pero ha habido un error.
319
00:27:08,173 --> 00:27:10,164
Habíamos acordado darle tiempo.
320
00:27:10,242 --> 00:27:11,903
Mide pulgadas menos.
321
00:27:12,311 --> 00:27:13,642
Lo comparé.
322
00:27:13,712 --> 00:27:15,077
Quizás no midió bien.
323
00:27:15,180 --> 00:27:18,081
Seguramente hay alguna explicación.
324
00:27:18,183 --> 00:27:19,480
Está circunciso.
325
00:27:20,152 --> 00:27:21,881
Walter no.
326
00:27:22,754 --> 00:27:24,221
Sra. Collins.
327
00:27:27,826 --> 00:27:29,657
Su hijo desapareció por meses.
328
00:27:29,728 --> 00:27:34,256
Anduvo con un vagabundo
a quien aún no hemos identificado.
329
00:27:34,366 --> 00:27:37,164
¿Quién sabe lo que pudo suceder?
330
00:27:37,970 --> 00:27:41,064
Pudo haberle hecho la circuncisión. Pudo...
331
00:27:41,139 --> 00:27:42,902
¿Hacerlo menos alto?
332
00:27:47,546 --> 00:27:48,911
¿Por qué no me escucha?
333
00:27:48,981 --> 00:27:51,950
La escucho, maldita sea, la escucho.
334
00:27:52,050 --> 00:27:53,574
Y comprendo.
335
00:27:53,652 --> 00:27:55,779
Ha cambiado, no hay duda...
336
00:27:55,887 --> 00:27:57,479
Han vivido una prueba muy penosa,
337
00:27:57,589 --> 00:28:00,456
y por eso necesita su cariño y su apoyo.
338
00:28:00,559 --> 00:28:02,151
¡No es mi hijo!
339
00:28:03,228 --> 00:28:06,493
¿Por qué hace esto, Sra. Collins? ¿Por qué?
340
00:28:06,598 --> 00:28:09,624
Me parece muy capaz de encargarse de él.
341
00:28:09,735 --> 00:28:12,101
Su trabajo le paga lo suficiente,
342
00:28:12,170 --> 00:28:13,899
así que no entiendo por qué huye
343
00:28:13,972 --> 00:28:15,769
de sus obligaciones.
344
00:28:15,841 --> 00:28:18,105
¡No huyo de nada!
345
00:28:18,176 --> 00:28:19,643
¡Y menos de mis obligaciones!
346
00:28:19,745 --> 00:28:24,148
¡Hasta estoy ocupándome de ese chico
porque no tiene a nadie!
347
00:28:24,249 --> 00:28:26,581
¡Pero han dejado de buscar a mi hijo!
348
00:28:26,651 --> 00:28:30,815
¿Para qué buscar a alguien
que ya hemos encontrado?
349
00:28:31,590 --> 00:28:34,650
Porque no lo han encontrado.
350
00:28:34,760 --> 00:28:37,160
Ha sido identificado
351
00:28:37,262 --> 00:28:40,754
por expertos
en la identificación de menores.
352
00:28:41,166 --> 00:28:42,997
Por gente que sabe.
353
00:28:43,101 --> 00:28:44,591
¿Y yo no sé?
354
00:29:02,120 --> 00:29:04,145
Lo siento.
355
00:29:05,891 --> 00:29:07,950
Agradezco todo lo que han hecho,
356
00:29:08,026 --> 00:29:10,119
sé cuánto trabajan.
357
00:29:10,195 --> 00:29:13,289
De veras, y no quiero causar molestia.
358
00:29:13,365 --> 00:29:18,359
Pero se ha cometido un gran error,
y necesito corregirlo
359
00:29:18,470 --> 00:29:22,998
para poder hallar a mi hijo
antes de que sea tarde.
360
00:29:25,544 --> 00:29:26,806
Por favor.
361
00:29:35,654 --> 00:29:39,317
No le robaré más tiempo.
Perdone mi enfado.
362
00:29:39,424 --> 00:29:41,324
Lo siento mucho.
363
00:29:53,805 --> 00:29:54,999
Diga, capitán.
364
00:29:55,107 --> 00:29:58,270
Sara, comuníqueme con el Dr. Tarr.
365
00:30:03,615 --> 00:30:04,639
¿Sra. Collins?
366
00:30:04,716 --> 00:30:07,446
Soy el Dr. Earl Tarr.
Me envió el capitán Jones.
367
00:30:07,519 --> 00:30:09,953
Él me consulta de vez en cuando.
368
00:30:10,021 --> 00:30:13,548
- ¿Puedo pasar?
- Sí, adelante.
369
00:30:13,658 --> 00:30:15,455
Había pensado que no me creía.
370
00:30:15,527 --> 00:30:19,019
Pues aquí estoy,
y podremos resolver el asunto.
371
00:30:20,198 --> 00:30:21,790
¿Y el chico?
372
00:30:25,570 --> 00:30:27,128
Ahí está.
373
00:30:27,873 --> 00:30:29,534
Guapo muchacho.
374
00:30:30,242 --> 00:30:32,073
Heredó sus ojos, ¿no?
375
00:30:32,177 --> 00:30:34,577
Y un poco de la nariz.
376
00:30:34,679 --> 00:30:37,842
Se ve lozano, a pesar de sus tribulaciones.
377
00:30:37,916 --> 00:30:41,215
Tiene un muchacho
muy resistente, Sra. Collins.
378
00:30:42,187 --> 00:30:45,384
- Creí que venía a ayudarme.
- Eso hago.
379
00:30:45,457 --> 00:30:48,893
El capitán dice que el chico
ha cambiado mucho físicamente
380
00:30:48,960 --> 00:30:50,518
y me pidió que viniera
381
00:30:50,595 --> 00:30:53,189
para calmar su inquietud maternal.
382
00:30:54,199 --> 00:30:58,636
Mi inquietud maternal no es por él,
porque no es mi hijo.
383
00:30:59,371 --> 00:31:03,899
Vamos. Ese tipo de comentario no ayuda
al muchacho,
384
00:31:03,975 --> 00:31:05,374
¿verdad?
385
00:31:06,611 --> 00:31:09,375
El capitán dice que cambió de estatura.
386
00:31:10,248 --> 00:31:11,408
Sí.
387
00:31:12,417 --> 00:31:13,748
Ven.
388
00:31:15,887 --> 00:31:17,582
Contra la pared.
389
00:31:21,092 --> 00:31:22,582
Mide pulgadas menos.
390
00:31:24,563 --> 00:31:25,996
Pues...
391
00:31:26,097 --> 00:31:29,760
no hay nada misterioso, Sra. Collins.
392
00:31:29,834 --> 00:31:34,100
Se sabe que los traumas afectan
el crecimiento.
393
00:31:34,172 --> 00:31:38,905
En vista de los últimos meses,
puede que se haya encogido.
394
00:31:38,977 --> 00:31:41,946
No es algo común, pero es muy posible.
395
00:31:44,449 --> 00:31:46,178
¿Y la circuncisión?
396
00:31:49,621 --> 00:31:53,250
Sería decisión de su secuestrador.
397
00:31:53,325 --> 00:31:56,453
Después de todo,
la circuncisión fomenta la higiene.
398
00:31:57,462 --> 00:32:00,431
Habrá sido sumamente traumático.
399
00:32:01,800 --> 00:32:04,462
No me extraña que no recuerde.
400
00:32:08,039 --> 00:32:12,635
Ya ve, todo tiene
una lógica explicación médica.
401
00:32:13,511 --> 00:32:15,672
Pero está bien que cuestione.
402
00:32:15,780 --> 00:32:18,874
Tiene que estar al tanto
de todos los cambios del muchacho.
403
00:32:21,119 --> 00:32:24,350
¿No sabría yo si es mi hijo?
404
00:32:25,323 --> 00:32:26,813
Soy la madre.
405
00:32:27,359 --> 00:32:29,850
Por eso mismo no puede ser neutral.
406
00:32:30,729 --> 00:32:35,132
Todo va matizado por un prisma emocional,
407
00:32:35,200 --> 00:32:37,498
y el chico no es el mismo que Ud. recuerda.
408
00:32:37,569 --> 00:32:39,628
No es el muchacho que se fue.
409
00:32:39,704 --> 00:32:41,831
Como tampoco es el mismo
410
00:32:41,906 --> 00:32:43,703
quien vuelve de una guerra.
411
00:32:43,808 --> 00:32:48,472
El corazón intuitivo
y emocional de una madre
412
00:32:48,546 --> 00:32:50,980
se rebela al observar los cambios
413
00:32:51,683 --> 00:32:54,208
e insiste que no es su hijo.
414
00:32:55,687 --> 00:32:57,746
No cambia el hecho.
415
00:33:01,192 --> 00:33:05,492
Puedo demostrar
la imparcialidad de mi teoría, Sra. Collins.
416
00:33:06,331 --> 00:33:07,696
¿Y usted?
417
00:33:14,939 --> 00:33:17,066
¡Es un ultraje!
418
00:33:17,175 --> 00:33:20,042
Cálmese. Cálmese y escúcheme.
419
00:33:20,111 --> 00:33:24,207
No, escúcheme Ud., por favor.
420
00:33:24,883 --> 00:33:28,717
Este supuesto doctor me exhibió
por el vecindario,
421
00:33:28,787 --> 00:33:32,120
como una mala madre
que ni conoce a su hijo.
422
00:33:32,223 --> 00:33:34,214
¿Y qué encontró?
423
00:33:34,292 --> 00:33:36,556
Encontró lo mismo que esperaba,
424
00:33:37,295 --> 00:33:40,230
lo mismo que obviamente Ud. le dijo.
425
00:33:40,298 --> 00:33:41,731
- Sra. Collins.
- Pero...
426
00:33:41,800 --> 00:33:43,461
No es bochorno.
427
00:33:43,568 --> 00:33:47,732
El asunto no es que me abochornara.
428
00:33:50,208 --> 00:33:56,374
El asunto es que están perdiendo el tiempo
en vez de estar buscando a mi hijo.
429
00:33:56,448 --> 00:33:59,315
Pero el informe es definitivo.
430
00:34:00,485 --> 00:34:03,716
Pues quiero que me lo envíen
para poder refutarlo
431
00:34:03,788 --> 00:34:05,653
antes de diseminarlo.
432
00:34:05,757 --> 00:34:06,985
Bien.
433
00:34:07,926 --> 00:34:10,156
Sí. Buen día.
434
00:34:18,603 --> 00:34:21,504
Acabé. ¿Puedo ir a mi cuarto?
435
00:34:22,907 --> 00:34:24,067
Sí.
436
00:34:33,618 --> 00:34:35,279
Buenas noches, mamá.
437
00:34:36,688 --> 00:34:38,986
¡No me digas así!
438
00:34:40,458 --> 00:34:42,517
¡No me digas así!
439
00:34:42,794 --> 00:34:44,694
¡No soy tu mamá!
440
00:34:47,732 --> 00:34:50,326
Quiero a mi hijo.
441
00:34:50,402 --> 00:34:54,031
No eres mi hijo. ¡No eres mi hijo!
442
00:34:57,308 --> 00:34:59,902
Quiero a mi hijo.
443
00:35:00,011 --> 00:35:02,536
¡Quiero a mi hijo!
444
00:35:03,081 --> 00:35:04,480
¡Maldito!
445
00:35:05,517 --> 00:35:07,985
¡Quiero a mi hijo!
446
00:35:41,219 --> 00:35:43,414
Hice mal en gritarte.
447
00:35:46,558 --> 00:35:48,185
Eres un niño,
448
00:35:49,694 --> 00:35:52,424
no creo que sepas lo que estás haciendo,
449
00:35:52,530 --> 00:35:54,464
el daño que estás causando.
450
00:35:54,566 --> 00:36:00,027
Pero tienes que entender
que mi hijo es toda mi vida.
451
00:36:02,106 --> 00:36:04,267
Es todo lo que tengo.
452
00:36:06,411 --> 00:36:10,609
Y a pesar de la policía,
a pesar del mundo entero,
453
00:36:12,217 --> 00:36:14,048
tú y yo
454
00:36:15,119 --> 00:36:18,316
sabemos la verdad, ¿no es cierto?
455
00:36:18,423 --> 00:36:22,723
Sabemos que no eres Walter.
456
00:36:22,794 --> 00:36:26,753
Tienes que decirles que no eres mi hijo,
457
00:36:26,831 --> 00:36:28,924
para que puedan encontrarlo.
458
00:36:32,403 --> 00:36:33,631
Por favor.
459
00:36:41,412 --> 00:36:44,279
Hablaremos mañana.
460
00:37:06,170 --> 00:37:08,934
- ¿Es la Sra. Christine Collins?
- Sí.
461
00:37:09,874 --> 00:37:11,501
Soy Gustav Briegleb,
462
00:37:11,609 --> 00:37:14,942
el pastor de la iglesia presbiteriana.
463
00:37:16,281 --> 00:37:18,215
¡Ah, sí! Lo he escuchado por la radio.
464
00:37:19,951 --> 00:37:21,816
Gracias.
465
00:37:21,886 --> 00:37:24,446
¿Ha visto el diario de esta mañana?
466
00:37:26,190 --> 00:37:30,354
Pues debería echarle un vistazo
467
00:37:30,461 --> 00:37:33,487
y venir a desayunar a la parroquia.
Creo que deberíamos conocernos.
468
00:37:47,412 --> 00:37:49,744
"A solicitud de la policía de Los Ángeles,
469
00:37:49,847 --> 00:37:54,011
"el especialista Earl W. Tarr
examinó a Walter Collins
470
00:37:54,085 --> 00:37:55,882
"para determinar el motivo
471
00:37:55,987 --> 00:37:58,581
"de su palidez, confusión y deterioro,
472
00:37:58,690 --> 00:38:02,421
"desde volver con su madre
el lunes pasado."
473
00:38:04,028 --> 00:38:06,258
Qué bien redactado, ¿no?
474
00:38:06,364 --> 00:38:09,356
"Desde volver con su madre."
475
00:38:09,434 --> 00:38:12,198
No sólo declara que Ud. es la madre,
476
00:38:12,270 --> 00:38:16,604
sino que también insinúa
que Ud. es la responsable,
477
00:38:16,708 --> 00:38:19,074
y que se preocupan
478
00:38:19,177 --> 00:38:21,839
por el bienestar de su hijo.
479
00:38:21,913 --> 00:38:24,404
Pruebe los huevos, están buenos.
480
00:38:25,116 --> 00:38:28,711
"'Examiné muy bien al muchacho,'
dijo el Dr. Tarr.
481
00:38:28,786 --> 00:38:31,220
"'Y está claro que esconde algo que decir.
482
00:38:31,289 --> 00:38:32,688
"'Ya nos dirá..."'
483
00:38:32,757 --> 00:38:36,887
...a su debido tiempo
su versión de los hechos,
484
00:38:36,961 --> 00:38:39,725
pero antes tiene que confiar
en quienes lo escuchan.
485
00:38:39,797 --> 00:38:43,790
Y eso es lo que hace falta:
tener fe en el pobre muchacho.
486
00:38:44,602 --> 00:38:48,060
No hay nada que contradiga
487
00:38:48,139 --> 00:38:49,936
lo que ha expuesto la policía.
488
00:38:51,242 --> 00:38:53,369
¿Por qué hacen algo así?
489
00:38:53,444 --> 00:38:58,143
Para no confesar que se equivocaron
al traer a ese niño.
490
00:38:58,249 --> 00:39:00,911
Pero cualquiera con medio seso
491
00:39:00,985 --> 00:39:03,044
podría leer entre líneas.
492
00:39:03,121 --> 00:39:07,114
Lamentablemente, eso excluye
a la mitad de los que leen el diario.
493
00:39:07,992 --> 00:39:12,224
Sra. Collins,
mi misión en la vida ha sido revelar
494
00:39:12,296 --> 00:39:15,823
todo lo que la policía de Los Ángeles
ha querido ocultar.
495
00:39:15,933 --> 00:39:21,963
Se rigen por la violencia, el abuso,
el asesinato, la corrupción y el temor.
496
00:39:23,174 --> 00:39:26,473
Hace 2 años,
cuando Davis asumió el mando, dijo...
497
00:39:26,577 --> 00:39:29,944
Ajusticiaremos a los bandidos
en las calles de Los Ángeles.
498
00:39:30,014 --> 00:39:32,949
Quiero que me los traigan
muertos, no vivos.
499
00:39:33,017 --> 00:39:36,851
Y castigaré a cualquier agente
que les muestre clemencia.
500
00:39:36,954 --> 00:39:40,355
Tomó 50 de los oficiales más violentos,
501
00:39:40,458 --> 00:39:44,019
les dio ametralladoras,
y los autorizó a disparar como quisieran.
502
00:39:44,128 --> 00:39:46,494
Los bautizó los Metralleros.
503
00:39:46,597 --> 00:39:51,967
Sin abogados, juicios, dudas,
suspensiones, ni pesquisas.
504
00:39:52,036 --> 00:39:54,163
Sólo montones de cadáveres.
505
00:39:54,772 --> 00:39:57,172
En la morgue, en los hospitales,
506
00:39:57,275 --> 00:39:58,867
en las calles.
507
00:39:58,976 --> 00:40:03,345
La policía no hizo esto
para eliminar el crimen.
508
00:40:03,448 --> 00:40:06,975
Lo hizo para eliminar la competencia.
509
00:40:07,051 --> 00:40:09,042
El alcalde se ha vendido.
510
00:40:09,153 --> 00:40:12,281
El juego, la prostitución, la bebida ilícita.
511
00:40:12,356 --> 00:40:15,621
Cuando uno da libertad
para hacer lo que quieran,
512
00:40:15,693 --> 00:40:20,494
harán lo que quieran,
como descubrió el Señor en el Paraíso.
513
00:40:20,565 --> 00:40:24,399
Esta policía no tolera
oposición ni conflictos,
514
00:40:24,502 --> 00:40:26,868
ni siquiera bochornos.
515
00:40:26,971 --> 00:40:31,704
Ud. está en posición de abochornarlos,
y no les gusta.
516
00:40:31,809 --> 00:40:34,642
Harán lo posible para desacreditarla.
517
00:40:34,712 --> 00:40:38,307
Lo he visto muchas veces, no estoy ciego.
518
00:40:38,382 --> 00:40:40,407
Por eso quise conocerla.
519
00:40:40,518 --> 00:40:43,351
Para que supiera en qué se estaba metiendo
520
00:40:43,421 --> 00:40:46,879
y para ayudarla a defenderse, si quisiera.
521
00:40:46,991 --> 00:40:49,255
Le agradezco, reverendo,
todo lo que ha hecho
522
00:40:49,360 --> 00:40:53,660
y todo lo que me ha dicho,
523
00:40:53,731 --> 00:40:55,824
pero yo no tengo una misión.
524
00:40:55,900 --> 00:40:57,891
Sólo quiero ver a mi hijo.
525
00:40:59,871 --> 00:41:02,169
Muchas, Sra. Collins,
han perdido a sus hijos
526
00:41:02,240 --> 00:41:05,403
por conveniencia.
527
00:41:05,510 --> 00:41:07,774
El suyo, desafortunadamente,
no sería el primero.
528
00:41:07,879 --> 00:41:11,371
Pero si Ud. hace lo correcto,
podría ser el último.
529
00:41:19,190 --> 00:41:24,253
Tenía caries en dos muelas.
Luchó, pero se las pude arreglar.
530
00:41:24,328 --> 00:41:25,590
¿Y?
531
00:41:25,663 --> 00:41:29,292
Su hijo tenía un espacio entre
los dientes del frente.
532
00:41:29,400 --> 00:41:31,891
Como un octavo de pulgada.
533
00:41:31,969 --> 00:41:34,403
Este niño no lo tiene.
534
00:41:34,472 --> 00:41:36,736
¿Podría haber cambiado con la edad?
535
00:41:36,808 --> 00:41:38,173
A veces sí, es posible.
536
00:41:38,276 --> 00:41:41,575
Pero no en el caso de Walter.
537
00:41:41,646 --> 00:41:44,979
Habría que operarle las encías para lograrlo,
538
00:41:45,082 --> 00:41:48,779
y puedo asegurarle
que a éste no lo han operado.
539
00:41:49,754 --> 00:41:52,245
¿Está dispuesto a ponerlo por escrito?
540
00:41:52,323 --> 00:41:55,087
Perdone la vulgaridad, pero sí, carajo.
541
00:41:56,694 --> 00:41:59,959
Parece que perdió la anestesia.
542
00:42:00,031 --> 00:42:03,364
Pero primero voy a escribir la carta.
543
00:42:03,467 --> 00:42:06,664
Vamos a dejarlo meditando.
544
00:42:16,614 --> 00:42:18,377
Si es él, ha cambiado mucho.
545
00:42:18,482 --> 00:42:21,713
- ¿Sabes quién soy?
- La maestra.
546
00:42:21,819 --> 00:42:24,982
Sí, pero hasta las maestras tienen nombre.
547
00:42:25,890 --> 00:42:27,721
No me acuerdo.
548
00:42:27,825 --> 00:42:30,817
La conozco,
pero no me acuerdo de su nombre.
549
00:42:31,863 --> 00:42:34,229
La Sra. Fox. Ve a tu pupitre.
550
00:42:49,313 --> 00:42:53,340
Cualquiera no, el tuyo.
Siéntate en tu pupitre.
551
00:42:53,417 --> 00:42:58,047
Sabrás cuál es, llevas más de un año en él.
552
00:43:06,230 --> 00:43:09,825
Sra. Collins, si ése es su hijo,
que me parta un rayo.
553
00:43:09,901 --> 00:43:13,234
Lo pondré por escrito
y declararé ante un tribunal
554
00:43:13,337 --> 00:43:17,103
o ante el mismo Presidente Coolidge.
555
00:43:18,342 --> 00:43:19,400
Gracias.
556
00:43:22,213 --> 00:43:24,340
Nos veremos esta noche en la estación.
557
00:43:40,531 --> 00:43:42,590
Soy Christine Collins.
558
00:43:42,700 --> 00:43:44,861
Buenos días.
559
00:43:44,936 --> 00:43:49,532
Mi hijo de 9 años, Walter Collins,
desapareció el 10 de marzo.
560
00:43:49,607 --> 00:43:51,336
Al cabo de meses de busca,
561
00:43:51,442 --> 00:43:55,606
me trajeron a un niño de DeKalb, Illinois.
562
00:43:56,480 --> 00:43:59,847
A todos nos dijeron
que ese niño era mi hijo.
563
00:43:59,951 --> 00:44:01,782
No lo era.
564
00:44:01,852 --> 00:44:03,752
La policía se equivocó,
565
00:44:03,821 --> 00:44:07,518
y por eso es la supuesta transformación.
566
00:44:08,159 --> 00:44:12,528
Tengo cartas comprobantes
de sus maestros y de sus médicos.
567
00:44:12,630 --> 00:44:16,760
Se están imprimiendo,
y las divulgaré mañana.
568
00:44:16,834 --> 00:44:20,292
Le di a la policía
la oportunidad de corregirse,
569
00:44:20,371 --> 00:44:22,532
y continuar la búsqueda.
570
00:44:22,640 --> 00:44:27,543
Como no han querido hacerlo,
me han obligado a hablar.
571
00:44:27,645 --> 00:44:31,342
Espero que esto los convenza
de acabar lo que empezaron
572
00:44:31,449 --> 00:44:34,043
y traerme a mi hijo.
573
00:44:34,151 --> 00:44:35,448
Muchas gracias.
574
00:44:48,799 --> 00:44:49,993
¡Morelli!
575
00:44:50,634 --> 00:44:52,966
Quiero que traiga a esa Collins.
576
00:44:53,037 --> 00:44:56,404
- Y, Bill, entren por atrás.
- Sí, señor.
577
00:45:07,385 --> 00:45:08,909
Sígame, señora.
578
00:45:09,987 --> 00:45:11,045
¿Por qué por aquí?
579
00:45:11,155 --> 00:45:13,851
Son órdenes, hay muchos periodistas.
580
00:45:18,829 --> 00:45:21,525
Siéntese, el capitán vendrá enseguida.
581
00:45:21,599 --> 00:45:25,899
¿Quién quiere hablar
con la policía montada? ¿Ybarra?
582
00:45:26,003 --> 00:45:27,231
¿Se les perdió un alce?
583
00:45:27,338 --> 00:45:30,569
Quieren que deportemos a un menor
al Canadá.
584
00:45:30,674 --> 00:45:33,939
Vive con su primo
en un rancho en Wineville.
585
00:45:34,045 --> 00:45:36,104
- ¿Lo quieres?
- No tengo nada mejor.
586
00:45:36,213 --> 00:45:37,771
¡Qué amable!
587
00:45:41,786 --> 00:45:44,949
Déjelo. Ella se encarga.
588
00:45:50,127 --> 00:45:51,355
Siéntese.
589
00:45:51,962 --> 00:45:54,931
Qué problema ha creado, Sra. Collins.
590
00:45:55,032 --> 00:45:56,431
Ha puesto a toda la policía
591
00:45:56,534 --> 00:45:57,933
en ridículo.
592
00:45:58,035 --> 00:45:59,525
No fue mi intención.
593
00:45:59,603 --> 00:46:01,070
No, claro.
594
00:46:01,138 --> 00:46:04,767
Dijo que no podíamos distinguir
a un niño del otro
595
00:46:04,875 --> 00:46:07,105
para halagar nuestro esfuerzo.
596
00:46:07,211 --> 00:46:09,577
¿Quiere hacernos quedar mal?
597
00:46:09,647 --> 00:46:13,083
Por supuesto que no.
Quiero que hallen a mi hijo.
598
00:46:13,150 --> 00:46:14,913
¿Sabe qué le pasa?
599
00:46:14,985 --> 00:46:16,919
Quiere evadir sus responsabilidades.
600
00:46:16,987 --> 00:46:18,113
¡Cómo!
601
00:46:18,222 --> 00:46:19,484
Le gustó ser libre,
602
00:46:19,590 --> 00:46:22,058
sin un hijo que la preocupara.
603
00:46:22,126 --> 00:46:24,993
Iba donde quería, hacía lo que quería,
604
00:46:25,096 --> 00:46:26,893
veía a quien quería.
605
00:46:26,964 --> 00:46:29,455
Pero entonces le devolvimos a su hijo.
606
00:46:29,567 --> 00:46:31,762
Y ahora representa un estorbo.
607
00:46:31,836 --> 00:46:34,634
Por eso se ha inventado todo esto,
608
00:46:34,738 --> 00:46:37,502
para que se lo críe el gobierno.
609
00:46:37,608 --> 00:46:39,337
- ¿No es verdad?
- ¡Mentira!
610
00:46:39,443 --> 00:46:43,140
El mismo chico dice ser su hijo, ¿por qué?
611
00:46:43,247 --> 00:46:46,910
- ¿Por qué lo dirá?
- No sé, sólo sé que miente.
612
00:46:46,984 --> 00:46:49,316
Quizás. Quizás sea un mentiroso.
613
00:46:49,420 --> 00:46:51,650
Ud. le enseñó, ¿no?
614
00:46:51,755 --> 00:46:53,620
Los dos son mentirosos.
615
00:46:53,691 --> 00:46:55,682
Ud. es mentirosa y revoltosa,
616
00:46:55,793 --> 00:46:57,784
y no debería andar suelta.
617
00:46:57,862 --> 00:46:58,920
¡Un momento!
618
00:46:58,996 --> 00:47:00,827
O está mintiendo,
619
00:47:00,931 --> 00:47:04,662
o no distingue entre la mentira y la verdad.
620
00:47:04,768 --> 00:47:06,258
¿Dígame?
621
00:47:07,671 --> 00:47:10,196
¿Es negligente o simplemente está loca?
622
00:47:10,307 --> 00:47:12,502
No hay otra alternativa.
623
00:47:12,610 --> 00:47:13,872
¡Esto es intolerable!
624
00:47:13,978 --> 00:47:16,242
¿Quiere expertos? ¿Quiere médicos?
625
00:47:16,347 --> 00:47:17,541
Carcelera.
626
00:47:21,018 --> 00:47:25,352
¿Aún insiste que ese niño allá afuera
no es su hijo?
627
00:47:25,422 --> 00:47:26,753
Sí, insisto.
628
00:47:30,261 --> 00:47:31,558
No se resista.
629
00:47:31,662 --> 00:47:32,822
Acabará lastimándose.
630
00:47:32,897 --> 00:47:34,159
¿Qué hace?
631
00:47:34,231 --> 00:47:35,755
Esto no puede ser.
632
00:47:35,866 --> 00:47:36,992
Llévela
633
00:47:37,067 --> 00:47:39,160
al Hospital de Los Ángeles,
al pabellón de psiquiatría.
634
00:47:39,236 --> 00:47:40,362
¿Qué?
635
00:47:40,437 --> 00:47:42,564
Anoten lo siguiente:
636
00:47:42,673 --> 00:47:45,267
La imputada alega que la policía la engañó,
637
00:47:45,376 --> 00:47:46,866
y le ha dado un menor
638
00:47:46,944 --> 00:47:49,742
que según ella no es su hijo.
639
00:47:49,847 --> 00:47:52,907
Llévensela.
640
00:47:54,051 --> 00:47:56,519
- Por favor.
- Venga, Sra. Collins.
641
00:47:56,587 --> 00:47:59,021
Por aquí.
642
00:48:04,028 --> 00:48:07,930
La Sra. Collins nos contactó
el 10 de marzo de 1928,
643
00:48:08,032 --> 00:48:10,796
cuando desapareció su hijo Walter.
644
00:48:10,901 --> 00:48:13,563
El hijo reapareció en agosto de 1928.
645
00:48:13,904 --> 00:48:17,431
La Sra. Collins continúa insistiendo
que sigue ausente
646
00:48:17,541 --> 00:48:20,237
y pidiendo que reanudemos la búsqueda.
647
00:48:20,311 --> 00:48:23,712
Padece de paranoia, delirios de persecución
648
00:48:23,781 --> 00:48:26,147
y disociación de la realidad.
649
00:48:26,250 --> 00:48:28,946
Podría hacerse daño a sí misma.
650
00:48:29,420 --> 00:48:32,617
Recomendamos internarla
en el pabellón de psiquiatría
651
00:48:32,723 --> 00:48:34,554
hasta que se recupere.
652
00:48:34,625 --> 00:48:35,887
"Código 12."
653
00:48:35,960 --> 00:48:38,155
- ¿Nombre?
- Collins, Christine.
654
00:48:38,262 --> 00:48:39,729
Esto es un error.
655
00:48:39,797 --> 00:48:40,957
¿Quién lo ordenó?
656
00:48:41,065 --> 00:48:43,590
El capitán J.J. Jones, de Lincoln Heights.
657
00:48:43,667 --> 00:48:45,601
¡Por favor! La policía me quiere...
658
00:48:45,669 --> 00:48:47,830
¿Quieres una camisa de fuerza?
659
00:48:47,938 --> 00:48:50,270
No, señora.
660
00:48:50,341 --> 00:48:52,741
Pues compórtate. Código 12.
661
00:48:58,849 --> 00:49:00,077
¡Ay, Dios!
662
00:49:24,375 --> 00:49:26,002
Abre las piernas.
663
00:49:26,477 --> 00:49:27,535
¿Qué?
664
00:49:31,181 --> 00:49:32,648
Abre más.
665
00:49:57,741 --> 00:50:00,301
Entra. Éste es tu cuarto.
666
00:50:00,377 --> 00:50:02,470
El médico ya se fue, te verá mañana.
667
00:50:02,546 --> 00:50:04,741
Quiero ver a un encargado.
668
00:50:04,848 --> 00:50:05,974
Lo siento.
669
00:50:06,050 --> 00:50:10,851
¡Éste es mi cuarto!
No, no, no, este cuarto es mío.
670
00:50:11,188 --> 00:50:12,246
¿Puedo usar el teléfono?
671
00:50:12,356 --> 00:50:14,324
Ese derecho hay que ganarlo.
672
00:50:14,391 --> 00:50:18,088
No se permiten diarios, revistas,
libros, ni nada cortante.
673
00:50:18,195 --> 00:50:19,594
Por tu propio bien.
674
00:50:21,365 --> 00:50:23,196
Es mi cuarto.
675
00:50:23,267 --> 00:50:25,929
No, este cuarto es mío.
676
00:50:28,339 --> 00:50:29,772
Es mío.
677
00:50:31,041 --> 00:50:34,169
No, no, este cuarto es mío.
678
00:50:36,714 --> 00:50:38,511
Es mi cuarto.
679
00:50:40,050 --> 00:50:44,180
¡Es mío!
680
00:50:44,455 --> 00:50:46,685
¡Es mi cuarto!
681
00:50:46,757 --> 00:50:49,624
¡Dijeron que era mío!
682
00:51:01,739 --> 00:51:03,639
¿Algún problema?
683
00:51:03,741 --> 00:51:07,108
Se recalentó.
Es cuestión de esperar un poco.
684
00:51:08,312 --> 00:51:09,939
¿Me podría ayudar?
685
00:51:10,013 --> 00:51:13,813
Estoy buscando el Rancho Northcott.
686
00:51:15,285 --> 00:51:17,082
¿El Rancho Northcott?
687
00:51:21,925 --> 00:51:23,688
¡Ah, sí!
688
00:51:25,362 --> 00:51:26,829
Está muy cerca.
689
00:51:26,930 --> 00:51:33,130
Continúe rumbo al oeste,
como 2 ó millas más.
690
00:51:33,203 --> 00:51:35,694
En el cruce, a la derecha.
691
00:51:35,806 --> 00:51:39,469
Siguiendo esa ruta llegará directamente.
692
00:51:41,812 --> 00:51:45,441
- ¿Sucede algo?
- No.
693
00:51:45,516 --> 00:51:48,144
Es un asunto de un menor de edad.
694
00:51:48,852 --> 00:51:51,116
- Gracias.
- De nada.
695
00:53:29,653 --> 00:53:32,747
¡Ven! ¡Ven acá!
696
00:53:38,262 --> 00:53:39,957
¡Soy policía!
697
00:53:40,063 --> 00:53:43,396
Estoy buscando
a un menor llamado Sanford Clark.
698
00:53:44,768 --> 00:53:47,134
Abre la puerta o apártate.
699
00:55:00,243 --> 00:55:01,608
¡Para!
700
00:55:03,113 --> 00:55:06,014
¡Para! ¡No sigas!
701
00:55:06,083 --> 00:55:09,382
¡Basta! ¡Para o te aplasto
la cara contra el piso!
702
00:55:09,453 --> 00:55:11,387
- ¡Para!
- ¡Está bien!
703
00:55:11,955 --> 00:55:13,855
Dame las manos.
704
00:55:23,433 --> 00:55:25,094
Vamos.
705
00:55:26,637 --> 00:55:27,899
¡Por Dios!
706
00:55:29,539 --> 00:55:32,474
¿Qué demonios te pasa, mocoso?
707
00:55:32,576 --> 00:55:34,305
Es delito agredir a un policía.
708
00:55:34,411 --> 00:55:36,879
¡Qué me importa!
709
00:55:38,281 --> 00:55:43,150
Sólo queremos devolverte al Canadá.
No es el fin del mundo.
710
00:55:44,054 --> 00:55:45,248
¿Qué?
711
00:55:46,923 --> 00:55:50,620
No puedes quedarte aquí
hasta que te dé la gana.
712
00:55:55,332 --> 00:55:56,924
¿Ha llamado la Sra. Collins?
713
00:55:57,000 --> 00:55:58,399
No sabemos de ella.
714
00:55:58,468 --> 00:56:00,493
Ve a la casa, asegúrate de que esté bien.
715
00:56:00,604 --> 00:56:02,231
Habla con los vecinos.
716
00:56:02,305 --> 00:56:04,466
Averigua qué saben.
717
00:56:04,574 --> 00:56:07,600
La estación Radio KGF presenta
al Rvdo. Gustav Briegleb.
718
00:56:09,946 --> 00:56:14,315
Habla Gustav Briegleb de la
Iglesia Presbiteriana de San Pablo,
719
00:56:14,418 --> 00:56:17,251
trayéndoles la palabra del Señor
por Radio KGF.
720
00:56:17,320 --> 00:56:18,981
Buenas noches.
721
00:56:19,089 --> 00:56:23,355
Tenía una invitada esta noche,
pero por lo visto se ha demorado.
722
00:56:23,460 --> 00:56:27,419
Y como no está aquí
para repetir lo que dijo esta tarde,
723
00:56:27,497 --> 00:56:30,091
trataré de hablar por ella.
724
00:56:30,167 --> 00:56:31,794
Les diré lo que sucedió
725
00:56:31,868 --> 00:56:36,271
y seguiré repitiéndolo
cada noche, aquí mismo,
726
00:56:36,339 --> 00:56:39,433
hasta que alguien haga algo.
727
00:56:50,287 --> 00:56:52,346
Un boleto al Canadá.
728
00:56:52,456 --> 00:56:54,651
A Alberta o a Vancouver, no importa.
729
00:56:54,725 --> 00:56:56,693
Esta noche no hay nada hasta allá.
730
00:56:56,793 --> 00:56:58,988
Hay un tren que va hasta Seattle.
731
00:56:59,062 --> 00:57:01,826
Desde allí puede cruzar la frontera.
732
00:57:01,898 --> 00:57:03,297
Está bien.
733
00:57:03,366 --> 00:57:05,800
- ¿Ida y vuelta?
- Ida.
734
00:57:05,869 --> 00:57:08,133
- Son $15.
- Bien.
735
00:57:13,744 --> 00:57:17,236
Gracias. Buen viaje.
736
00:57:34,164 --> 00:57:36,189
Desayuno en media hora.
737
00:57:40,837 --> 00:57:43,067
Por favor, quiero ver al médico.
738
00:57:43,173 --> 00:57:48,201
Ve al comedor.
El doctor llamará cuando esté listo.
739
00:58:11,635 --> 00:58:13,193
Tienes que comer.
740
00:58:14,137 --> 00:58:15,866
Es lo normal.
741
00:58:15,939 --> 00:58:18,806
Haz todo lo que te haga parecer normal.
742
00:58:18,909 --> 00:58:20,308
Es la única salvación.
743
00:58:23,980 --> 00:58:27,108
Me llamo Carol Dexter, ¿y tú?
744
00:58:31,087 --> 00:58:33,385
Cómetelo todo. Es difícil, pero trata.
745
00:58:41,565 --> 00:58:43,328
Oí lo que decían.
746
00:58:43,433 --> 00:58:45,458
Estás aquí por orden de la Código 12.
747
00:58:47,304 --> 00:58:50,296
Los doctores, los empleados, creen
que si la policía te trajo,
748
00:58:50,373 --> 00:58:52,307
por algo sería.
749
00:58:52,375 --> 00:58:54,809
No hay motivo alguno.
750
00:58:55,278 --> 00:58:58,543
Estoy completamente cuerda
y se los voy a explicar.
751
00:58:59,216 --> 00:59:00,308
¿Cómo?
752
00:59:01,451 --> 00:59:05,182
Mientras más cuerda parezcas,
más loca te creerán.
753
00:59:05,288 --> 00:59:09,054
Si sonríes, está delirando, estás histérica.
754
00:59:09,159 --> 00:59:11,889
Y si no, estás deprimida.
755
00:59:11,995 --> 00:59:13,519
Si eres neutral,
756
00:59:13,630 --> 00:59:17,122
estás desvinculada
o posiblemente catatónica.
757
00:59:20,237 --> 00:59:24,799
- Lo has pensado mucho.
- Sí. ¿No entiendes?
758
00:59:25,642 --> 00:59:28,042
Eres Código 12 y yo también.
759
00:59:28,144 --> 00:59:30,339
Estamos aquí por lo mismo.
760
00:59:30,413 --> 00:59:32,540
Encabronamos a la policía.
761
00:59:33,583 --> 00:59:36,381
¿Ves a esa señora?
762
00:59:36,486 --> 00:59:39,011
Su marido policía le pegaba continuamente.
763
00:59:39,089 --> 00:59:42,081
Cuando quiso denunciarlo, la trajo aquí.
764
00:59:43,526 --> 00:59:44,720
¿Y ésa?
765
00:59:46,196 --> 00:59:50,360
La policía le partió ambos brazos
a su hermano.
766
00:59:50,433 --> 00:59:53,163
Cuando fue a los periódicos...
767
00:59:55,405 --> 00:59:56,599
¿Y tú?
768
00:59:57,941 --> 01:00:00,933
Yo trabajo de noche.
769
01:00:03,880 --> 01:00:07,179
Es decir, trabajo de noche.
770
01:00:09,519 --> 01:00:12,386
Sí, en los clubes, en el centro.
771
01:00:12,455 --> 01:00:16,289
Tenía un cliente
que constantemente me golpeaba.
772
01:00:16,393 --> 01:00:18,384
Lo denuncié
773
01:00:18,461 --> 01:00:20,929
y resultó que el hombre era policía.
774
01:00:21,031 --> 01:00:23,090
Cuando vine a ver, estaba aquí.
775
01:00:23,900 --> 01:00:27,063
- No pueden hacer esto.
- ¿Estás bromeando?
776
01:00:28,571 --> 01:00:31,199
Todos saben que las mujeres son frágiles.
777
01:00:31,641 --> 01:00:34,405
Son emotivas, ilógicas,
tienen la cabeza hueca.
778
01:00:36,246 --> 01:00:38,942
A veces dicen lo que no conviene,
779
01:00:39,049 --> 01:00:40,482
se vuelven locas, carajo.
780
01:00:40,583 --> 01:00:41,880
Perdona la palabra.
781
01:00:43,586 --> 01:00:47,283
Si estamos locas,
no hay que hacernos caso.
782
01:00:48,591 --> 01:00:50,218
¿A quién le vas a creer?
783
01:00:50,293 --> 01:00:53,558
¿A una loca que quiere
desprestigiar al cuartel
784
01:00:53,630 --> 01:00:55,393
o a un policía?
785
01:00:57,167 --> 01:01:00,227
Estando aquí, o nos callamos
y nos portamos bien,
786
01:01:00,303 --> 01:01:01,964
o no nos vamos.
787
01:01:04,941 --> 01:01:06,909
O nos vamos como ella.
788
01:01:43,580 --> 01:01:47,016
Para. ¡Para!
789
01:01:47,917 --> 01:01:50,181
¡Para!
790
01:01:50,286 --> 01:01:51,480
Para.
791
01:01:54,190 --> 01:01:55,350
Clark.
792
01:01:56,359 --> 01:01:57,849
¿Sanford Clark?
793
01:01:58,695 --> 01:01:59,855
Aquí.
794
01:02:00,864 --> 01:02:02,855
Llegaron tus papeles.
795
01:02:02,966 --> 01:02:05,366
Pasado mañana te llevan al Canadá.
796
01:02:05,468 --> 01:02:07,629
Allá decidirán qué harán contigo.
797
01:02:07,704 --> 01:02:12,971
Ojalá hayas escarmentado
y no vuelvas a cruzar la frontera.
798
01:02:13,043 --> 01:02:14,169
¡Espere!
799
01:02:16,212 --> 01:02:19,511
Quiero ver al agente que me trajo.
800
01:02:19,616 --> 01:02:21,379
Tiene otras cosas...
801
01:02:21,484 --> 01:02:23,782
Por favor. Es importante.
802
01:02:30,627 --> 01:02:32,288
Christine Collins.
803
01:02:32,362 --> 01:02:35,024
Entre. Sra. Collins.
804
01:02:36,766 --> 01:02:39,667
Soy el Dr. Steele. Por favor, siéntese.
805
01:02:47,277 --> 01:02:50,906
Espero que hasta ahora
su visita haya sido agradable.
806
01:02:51,581 --> 01:02:52,673
Sí.
807
01:02:53,183 --> 01:02:54,582
¿De veras?
808
01:02:57,020 --> 01:03:00,046
Me imaginé que sería difícil.
809
01:03:00,857 --> 01:03:02,051
Bueno, sí, al principio.
810
01:03:02,125 --> 01:03:05,925
Pero suficientemente.
811
01:03:16,239 --> 01:03:19,606
Veo que le sacaron sangre. Para un análisis.
812
01:03:22,712 --> 01:03:26,773
Para ver si tenía sífilis,
porque afecta la mente.
813
01:03:26,883 --> 01:03:30,751
Cuando le dijeron que era para sífilis,
814
01:03:30,820 --> 01:03:32,720
¿se molestó?
815
01:03:32,789 --> 01:03:35,087
No, porque me dijeron
que era algo de rutina.
816
01:03:35,158 --> 01:03:37,592
Exactamente, de rutina.
817
01:03:37,660 --> 01:03:39,457
Siempre vale precaver.
818
01:03:39,562 --> 01:03:43,259
Supongo
819
01:03:43,333 --> 01:03:45,961
que algunas personas se molestarían,
820
01:03:46,069 --> 01:03:48,162
pero yo entendí.
821
01:04:06,689 --> 01:04:12,025
Según su expediente,
Ud. cree que la policía le dio
822
01:04:12,162 --> 01:04:14,255
un niño falso en vez de su hijo.
823
01:04:14,330 --> 01:04:16,525
No dije que fuera un niño falso.
824
01:04:16,633 --> 01:04:18,692
No es mi hijo.
825
01:04:18,801 --> 01:04:20,200
Trajeron al niño equivocado.
826
01:04:20,303 --> 01:04:22,362
Mi hijo sigue ausente.
827
01:04:22,472 --> 01:04:27,341
Caramba, qué raro.
Aquí tengo un artículo de periódico
828
01:04:27,810 --> 01:04:33,339
con una foto suya en la estación de trenes
recibiendo a su hijo.
829
01:04:36,219 --> 01:04:40,019
- Es Ud., ¿no?
- Sí.
830
01:04:40,123 --> 01:04:42,819
- ¿Sí?
- Sí.
831
01:04:42,892 --> 01:04:45,884
Así que primero lo era,
832
01:04:47,397 --> 01:04:49,524
y ahora no lo es.
833
01:04:51,701 --> 01:04:53,066
¿Cuándo comenzó esto?
834
01:04:53,169 --> 01:04:56,730
¿La gente cambiando,
transformándose en otros?
835
01:04:56,839 --> 01:04:58,636
La gente no cambia.
836
01:04:58,708 --> 01:05:00,733
¿Cree que no cambian?
837
01:05:00,843 --> 01:05:02,470
No he...
838
01:05:05,081 --> 01:05:08,050
¿La policía no está hostigándola?
839
01:05:08,151 --> 01:05:09,812
- No.
- No.
840
01:05:09,886 --> 01:05:12,980
La policía está protegiéndola.
841
01:05:13,823 --> 01:05:15,154
Sí.
842
01:05:15,225 --> 01:05:17,420
- ¿De veras?
- Sí.
843
01:05:18,928 --> 01:05:23,331
Pues qué extraño,
porque cuando la trajeron,
844
01:05:24,267 --> 01:05:30,433
usted le dijo a la enfermera
que la policía estaba tratando de castigarla.
845
01:05:30,540 --> 01:05:34,943
O la enfermera y los demás
también quieren castigarla,
846
01:05:35,044 --> 01:05:37,410
o su cuento ha cambiado.
847
01:05:43,686 --> 01:05:49,716
¿Tiene dificultad
distinguiendo la realidad, Sra. Collins?
848
01:06:05,208 --> 01:06:06,903
Lamento haberlo hecho venir, detective,
849
01:06:06,976 --> 01:06:09,206
pero el chico insistió.
850
01:06:09,279 --> 01:06:13,443
No importa, me secaré cuando llegue a casa.
851
01:06:13,549 --> 01:06:16,313
Está lloviendo a cántaros,
852
01:06:16,419 --> 01:06:18,717
así que ojalá valga la pena.
853
01:06:19,289 --> 01:06:20,813
Tú, otra vez.
854
01:06:32,368 --> 01:06:33,494
¿Y bien?
855
01:06:36,339 --> 01:06:38,000
No es fácil, ¿sabe?
856
01:06:38,107 --> 01:06:42,009
Tampoco fue fácil venir bajo la lluvia.
857
01:06:43,680 --> 01:06:48,174
Mi primo es Gordon Northcott.
Es dueño del rancho donde estaba.
858
01:06:50,153 --> 01:06:54,146
Me dijo que podía vivir ahí
mientras le cuidara el lugar
859
01:06:55,024 --> 01:06:57,549
y trabajara un poco.
860
01:06:58,695 --> 01:07:01,630
Que me quedara el tiempo que quisiera.
861
01:07:02,465 --> 01:07:06,333
Creí que también podría irme
cuando quisiera.
862
01:07:06,402 --> 01:07:08,700
¿Estás diciendo que te tuvo preso?
863
01:07:08,805 --> 01:07:09,965
¡Mierda!
864
01:07:10,039 --> 01:07:12,872
Cuando llegué,
andabas por donde te diera la gana.
865
01:07:12,975 --> 01:07:15,637
Podías irte cuando quisieras.
866
01:07:17,847 --> 01:07:19,974
¿Estás inventando un cuento
para justificarte?
867
01:07:20,049 --> 01:07:21,175
No es eso.
868
01:07:21,250 --> 01:07:22,308
No tengo tiempo.
869
01:07:22,385 --> 01:07:24,876
- ¡Escúcheme! Él me...
- ¿Qué?
870
01:07:24,987 --> 01:07:26,682
¿Qué te dijo?
871
01:07:26,756 --> 01:07:29,987
Que si trataba de irme, me mataría.
872
01:07:30,059 --> 01:07:33,153
Mire, no sabe cómo es él,
873
01:07:33,229 --> 01:07:36,756
no sabe lo que... Lo que me obligó a hacer.
874
01:07:39,068 --> 01:07:42,231
Está bien. Vamos a empezar
desde el principio.
875
01:07:46,576 --> 01:07:48,669
¿A qué te obligó?
876
01:07:54,117 --> 01:07:56,779
- Matamos a unos niños.
- ¿Qué?
877
01:07:56,886 --> 01:08:00,549
Yo no quería, se lo juro,
él me obligó a ayudarlo.
878
01:08:00,623 --> 01:08:03,217
Dijo que si no lo hacía, me mataba.
879
01:08:03,292 --> 01:08:05,954
Ayúdeme, por favor. Tengo mucho miedo.
880
01:08:06,062 --> 01:08:09,031
No quiero ir al infierno.
881
01:08:10,566 --> 01:08:13,364
¿Qué niños? ¿Qué dices?
882
01:08:13,436 --> 01:08:15,870
No sé, no supe sus nombres.
883
01:08:15,938 --> 01:08:20,102
¿Sus nombres?
¿Cuántos? ¿Cuántos niños?
884
01:08:20,209 --> 01:08:21,642
¿En total?
885
01:08:25,948 --> 01:08:27,813
Unos 20, supongo.
886
01:08:29,285 --> 01:08:30,718
Estás mintiendo.
887
01:08:30,787 --> 01:08:33,119
¡Es verdad, lo juro!
888
01:08:33,222 --> 01:08:34,883
¿Mataste a 20 niños?
889
01:08:34,957 --> 01:08:38,415
¡Sí! Más o menos.
890
01:08:40,763 --> 01:08:43,163
Dejé de contarlos.
891
01:08:46,969 --> 01:08:50,735
Gordon dijo que quizás
uno o dos se habían fugado.
892
01:08:54,343 --> 01:08:56,504
- Pero...
- No.
893
01:08:56,612 --> 01:08:59,479
¿Quién mata a 20 niños así como así?
894
01:08:59,582 --> 01:09:00,776
Nosotros.
895
01:09:03,152 --> 01:09:04,346
Nosotros.
896
01:09:07,290 --> 01:09:08,518
¿Cómo?
897
01:09:10,460 --> 01:09:13,190
Usualmente, sólo había uno o dos.
898
01:09:14,464 --> 01:09:16,364
A veces, había tres.
899
01:09:18,935 --> 01:09:22,302
Siempre sabía cuándo íbamos a salir.
900
01:09:24,640 --> 01:09:26,335
Limpiaba el coche.
901
01:09:27,376 --> 01:09:29,640
Revisaba las llantas.
902
01:09:30,546 --> 01:09:32,343
Revisaba el motor.
903
01:09:34,016 --> 01:09:37,508
Temía que el auto se averiara,
904
01:09:39,188 --> 01:09:41,053
y nos agarraran.
905
01:09:45,061 --> 01:09:48,360
Cada vez íbamos en una dirección distinta.
906
01:09:49,999 --> 01:09:52,194
Nunca íbamos al mismo lugar.
907
01:09:52,301 --> 01:09:55,668
A veces pasábamos horas dando vueltas
908
01:09:56,539 --> 01:09:57,904
hasta hallar a alguien.
909
01:09:58,007 --> 01:09:59,406
¡Te encontré!
910
01:09:59,509 --> 01:10:01,704
Te hemos buscado por todas partes.
911
01:10:01,811 --> 01:10:04,211
- ¿Sí?
- Claro.
912
01:10:04,313 --> 01:10:07,214
Mira, tus padres tuvieron un accidente.
913
01:10:07,884 --> 01:10:10,318
Los dos están muy malheridos.
914
01:10:10,386 --> 01:10:13,412
Los llevaron al hospital
915
01:10:13,523 --> 01:10:15,286
y nos ofrecimos a buscarte.
916
01:10:15,391 --> 01:10:16,881
Ven, vamos.
917
01:10:16,959 --> 01:10:19,519
Entra, apúrate.
918
01:10:19,595 --> 01:10:22,928
Oye, vamos al hospital a ver a tus padres.
919
01:10:23,032 --> 01:10:26,229
Muchos niños no irían con un desconocido,
920
01:10:26,302 --> 01:10:27,633
pero si ven a otro...
921
01:10:29,438 --> 01:10:30,803
Muy bien. Córrete, Sanford.
922
01:10:30,907 --> 01:10:32,306
... es más fácil.
923
01:10:32,408 --> 01:10:33,966
Sujétate.
924
01:10:34,076 --> 01:10:35,373
Al verme, se decían...
925
01:10:36,746 --> 01:10:37,906
"Si a él no le ha pasado nada...
926
01:10:39,215 --> 01:10:41,479
"...pues a mí tampoco."
927
01:10:43,452 --> 01:10:45,977
Cada vez que se montaban,
928
01:10:47,156 --> 01:10:49,090
me quería morir.
929
01:10:50,326 --> 01:10:53,818
En cuanto llegábamos,
los metía al gallinero.
930
01:10:55,131 --> 01:10:57,599
¿Tienen hambre?
931
01:10:57,667 --> 01:10:59,498
¡Vigila la puerta, Sanford!
932
01:10:59,602 --> 01:11:01,593
¡Oye! ¡Vigila la puerta!
933
01:11:02,505 --> 01:11:05,269
¿Qué pasa? No les voy a hacer nada.
934
01:11:05,341 --> 01:11:07,969
¿Me tienen miedo? No les voy a hacer nada.
935
01:11:08,077 --> 01:11:09,510
¡Vengan!
936
01:11:09,612 --> 01:11:11,603
Jamás les haré daño.
937
01:11:11,681 --> 01:11:14,309
A veces los mataba enseguida.
938
01:11:15,785 --> 01:11:19,152
Otras veces, esperaba
939
01:11:20,590 --> 01:11:22,854
y recogía varios más,
940
01:11:22,959 --> 01:11:25,951
hasta que hubiera cuatro ó cinco.
941
01:11:27,763 --> 01:11:29,094
¿Qué?
942
01:11:29,165 --> 01:11:30,462
¿Qué?
943
01:11:31,601 --> 01:11:32,795
Vamos. Vamos. ¡Vamos!
944
01:11:32,868 --> 01:11:34,802
¡Sanford, vigila la puerta!
945
01:11:34,870 --> 01:11:37,634
¡Mamá! No tengas miedo.
946
01:11:43,779 --> 01:11:50,446
A veces dejaba un par de ellos vivos,
a duras penas.
947
01:11:51,120 --> 01:11:54,487
Y me decía, "Liquídalos, Sanford."
948
01:11:54,557 --> 01:11:57,993
"Liquídalos... o te liquido".
949
01:12:00,796 --> 01:12:02,161
Y lo hice.
950
01:12:04,000 --> 01:12:09,961
Los maté. Lo hice. Los maté.
¡Ay, Dios mío, los maté!
951
01:12:12,141 --> 01:12:13,631
¡Dios mío!
952
01:12:18,581 --> 01:12:20,048
Mírame.
953
01:12:21,651 --> 01:12:23,016
Estos chicos.
954
01:12:23,486 --> 01:12:28,423
Si los vieras, ¿los reconocerías?
955
01:12:28,724 --> 01:12:30,749
No sé.
956
01:12:30,860 --> 01:12:32,384
Tal vez.