1
00:00:03,574 --> 00:00:13,773
- <u>বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় </u>-
°•.•°.•°<b><font color="#c60421">Team FEAR HUNTER</font>°•.°•.•°

2
00:00:17,774 --> 00:00:28,973
- <u>অনুবাদকগণ</u> -
<font color="#ffb1">
মৃদুল সরকার
এইচ জি হিমেল 
অল মুভি লাভার
রহস্যময় পরিব্রাজক 
ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
মোঃ আলাউদ্দিন রাসেল </font>

3
00:00:31,974 --> 00:00:38,173
- <u>সম্পাদনায়</u> -
<font color="#ff6d63">ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত
রহস্যময় পরিব্রাজক</font>

4
00:01:22,618 --> 00:01:24,551
লক্ষ্মী ছেলে!

5
00:01:25,587 --> 00:01:26,753
অও!

6
00:01:26,755 --> 00:01:28,454
আস্তে! আস্তে!

7
00:01:28,456 --> 00:01:30,522
ফ্রাঙ্ক, এরকম করে না।

8
00:01:36,932 --> 00:01:38,698
- ২-৪ টাকা থাকলে দাও, বাবা!
- মাফ করবেন, চাচা...

9
00:01:38,700 --> 00:01:40,600
আমার কাছে টাকা নেই।

10
00:01:40,602 --> 00:01:42,769
আচ্ছা, ঠিক আছে।

11
00:01:42,771 --> 00:01:45,138
স্যরি, ব্রো!

12
00:01:45,140 --> 00:01:46,975
দেখে চলো, ভাই।

13
00:02:07,129 --> 00:02:08,662
বৈশ্বিক উষ্ণতা বন্ধ করতে চাও?

14
00:02:08,664 --> 00:02:10,096
দুঃখিত ম্যাম, আমি ইংরেজী পারি না।

15
00:02:10,098 --> 00:02:12,065
- ওকে!
- অত্যন্ত দুঃখিত।

16
00:02:23,879 --> 00:02:26,613
বন্ধ কর!

17
00:02:43,031 --> 00:02:44,230
সে আবার এসেছে?

18
00:02:44,232 --> 00:02:45,899
- বের হ।
- আমি আর গাড়িতে ঘুমাতে পারব না।

19
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
- গন্ধে আমার দম বন্ধ হয়ে যায়!
- যা ব্যাটা!

20
00:02:47,602 --> 00:02:48,770
আমি শুধু জাইঙ্গাটা পরিষ্কার করব।

21
00:02:50,539 --> 00:02:52,038
এই রুমে আমারও হক আছে।

22
00:02:58,680 --> 00:03:00,046
কি?

23
00:03:00,048 --> 00:03:01,281
রায়ান, দোস্ত। ওহ ঈশ্বর!

24
00:03:01,283 --> 00:03:02,983
জলদি এখানে আয়!
পুরো মাথানষ্ট অবস্থা।

25
00:03:02,985 --> 00:03:04,651
ওরে খোদা!
তুই বিশ্বাসই করতে পারবি না।

26
00:03:04,653 --> 00:03:05,986
আরে গাধা, কি বলছিস
কিছুই বুঝতে পারছি না।

27
00:03:05,988 --> 00:03:07,754
তাড়াতাড়ি আয়, ব্যাটা।

28
00:03:07,756 --> 00:03:09,022
কোথায়?

29
00:03:25,040 --> 00:03:27,073
- দোস্ত! দোস্ত!
- কি?

30
00:03:27,075 --> 00:03:29,309
- এক্ষুনি ভিতরে চল।
- হুহ!

31
00:03:29,311 --> 00:03:31,678
- ভাল কিছু যেন হয়।
- ভাল কিছুই।

32
00:03:31,680 --> 00:03:33,281
আয়, আয়!

33
00:03:41,623 --> 00:03:44,024
- ওয়াহ!
- বলেছিলাম না?

34
00:03:44,026 --> 00:03:46,626
পয়েন্ট ৭ মিলিনিউটন শক্তি।

35
00:03:46,628 --> 00:03:48,695
ঈশ্বর। এটা, মানে, প্রচুর।

36
00:03:48,697 --> 00:03:50,997
- কখন হয়েছে?
- গতকাল রাত ১২টা ১মিনিটে।

37
00:03:52,234 --> 00:03:54,067
আরে, এটা তো মাথানষ্ট ব্যাপার।

38
00:03:54,069 --> 00:03:57,070
হ্যাঁ, কিন্তু, রায়ান, আমাদের কোন
ধারণা নেই যন্ত্রটা কিভাবে চালু হলো।

39
00:03:57,072 --> 00:03:58,972
যেহেতু ল্যাব বন্ধ ছিল।

40
00:03:58,974 --> 00:04:00,874
মনে হচ্ছে এটা নিজে নিজেই
চালু হয়ে গিয়েছিল।

41
00:04:00,876 --> 00:04:02,042
হয়েছে, অনেক সহ্য করেছি।

42
00:04:02,044 --> 00:04:04,077
ধুর, বাল!

43
00:04:04,079 --> 00:04:05,112
ওই! তোরা কোথায় যাচ্ছিস?

44
00:04:06,114 --> 00:04:08,114
- ক্যাফেটেরিয়াতে আজকে চুরো ডে।
- নম, নম!
(চুরো ডে - আমেরিকায় পালিত দিবস।
এদিন কিভাবে চুরো বানাতে হয় তা বাসায় অনুশীলন করা হয়)

45
00:04:08,116 --> 00:04:09,682
ডীন ব্রনসন, হাই।

46
00:04:09,684 --> 00:04:11,951
টাইটা অনেক সুন্দর!
ওগুলো কি বিড়াল?

47
00:04:11,953 --> 00:04:14,320
টার্কিশ এ্যাঙ্গোরা।
কথা ঘুরাবেনা।
(Turkish Angora - Ankara'র একধরনের বিড়াল।
এমনিতে Angora মানে ছাগল বিশেষ।)

48
00:04:14,322 --> 00:04:15,955
- কি কথা?
- ওটা!

49
00:04:15,957 --> 00:04:16,956
এই নিয়ে টানা চারবার
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে,

50
00:04:16,958 --> 00:04:18,625
ইলেক্ট্রিক সার্কিট জ্বলে গেছে,

51
00:04:18,627 --> 00:04:20,260
আর পুরো ক্যাম্পাস জুড়ে
ভাঙ্গা বাল্বের ছড়াছড়ি।

52
00:04:20,262 --> 00:04:22,695
আর এসব হয়েছে তোমার এই
ফালতু সায়েন্স প্রজেক্টের জন্য।

53
00:04:22,697 --> 00:04:25,133
- এটা আমার থিসিস প্রজেক্ট।
- এটা একটা বাজে ধরনের ব্যর্থ প্রজেক্ট।

54
00:04:26,835 --> 00:04:29,302
এই বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞান বিভাগ,

55
00:04:29,304 --> 00:04:31,871
সেসব অগ্রগামী চিন্তাধারার
প্রসারে কাজ করায়...

56
00:04:31,873 --> 00:04:33,807
...স্বনামধন্য, যেগুলো কিনা ফলপ্রসূ।

57
00:04:33,809 --> 00:04:35,241
যেগুলো কিনা প্যাটেন্ট আনতে সক্ষম।

58
00:04:35,243 --> 00:04:36,876
এসব কিভাবে চলে তোমার ধারণা আছে?

59
00:04:36,878 --> 00:04:37,911
তাহলে সবকিছু শুধু টাকার জন্যই?

60
00:04:37,913 --> 00:04:39,112
হ্যাঁ, মি. প্যান!

61
00:04:39,114 --> 00:04:40,780
আমি তোমার স্বপ্নভঙ্গ করতে চাই না...

62
00:04:40,782 --> 00:04:43,416
কিন্তু কাউকে না কাউকে তো এখানকার
আশার আলো জ্বালিয়ে রাখতে হবে...

63
00:04:43,418 --> 00:04:45,852
তোমার এই নাছোড়বান্দাগিরি
থামানোর মাধ্যমে, নিশ্চিতভাবেই।

64
00:04:45,854 --> 00:04:49,089
সোজা কথায়! অবিলম্বে এই হাস্যকর
প্রজেক্ট বাতিল করা হলো।

65
00:04:49,091 --> 00:04:50,790
- কি?
- ঠিকই শুনেছ।

66
00:04:50,792 --> 00:04:52,258
আমি ইতোমধ্যে প্রফেসর বৌনারকে জানিয়েছি।

67
00:04:52,260 --> 00:04:53,226
এটা বোনার হবে।

68
00:04:53,228 --> 00:04:54,828
আর তিনি আমার অনুরোধে সম্মতি জানিয়েছেন।

69
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
আমি তোমার এই
বিদ্যুৎ অপচয়কারী ফালতু জিনিসটা...

70
00:04:56,832 --> 00:04:59,265
...নিয়ে যাওয়ার জন্য
সন্ধ্যা ৬টার দিকে লোক পাঠাব।

71
00:04:59,267 --> 00:05:00,834
আপনি এটা নিয়ে যেতে পারেন না।

72
00:05:00,836 --> 00:05:02,702
দেখই না!
কোন কাজ বাকি থাকলে,

73
00:05:02,704 --> 00:05:04,973
শেষ করে নিতে পারো, বুঝলে?

74
00:05:25,293 --> 00:05:26,928
হ্যালো?

75
00:05:47,349 --> 00:05:48,984
কিরে বাল?

76
00:06:20,482 --> 00:06:22,215
হেই, বোকচোদারা!

77
00:06:22,217 --> 00:06:25,185
তোরা এখানে লুকোচুরি খেলছিস, আর
ওইদিকে আমাদের প্রজেক্ট বন্ধ হয়ে গেছে।

78
00:06:25,187 --> 00:06:27,122
আশা করি তোরা খুশি?

79
00:07:30,185 --> 00:07:32,185
কি সমস্যা তোর?

80
00:07:32,187 --> 00:07:34,555
- চোরের মত আমার পিছনে কি করছিলি?
- আমি তোর জন্য একটা...

81
00:07:34,557 --> 00:07:36,522
এটা এখন ব্যাকটেরিয়ার ভোগে গেল,

82
00:07:36,524 --> 00:07:38,858
আমার দুই ডলার জলে গেল।

83
00:07:38,860 --> 00:07:40,493
কেমন অকৃতজ্ঞ!

84
00:08:09,124 --> 00:08:10,423
লক্ষ্মী ছেলে!

85
00:08:14,129 --> 00:08:16,931
ফ্রাংক, না।

86
00:08:25,006 --> 00:08:27,106
ও মারে!

87
00:08:27,108 --> 00:08:28,609
আরে মিয়াঁ, কি সমস্যা তোমার?

88
00:08:28,611 --> 00:08:30,577
মাফ করবেন, চাচা! আমি...

89
00:08:30,579 --> 00:08:32,312
দুঃখিত!

90
00:08:32,314 --> 00:08:34,082
হারামজাদা!

91
00:08:35,116 --> 00:08:37,083
স্যরি, ব্রো!

92
00:08:55,070 --> 00:08:56,402
বন্ধ কর!

93
00:09:28,269 --> 00:09:29,304
বের হ!

94
00:09:31,339 --> 00:09:33,439
রায়ান!

95
00:09:33,441 --> 00:09:36,242
ভাইরে, আমার মাথা
খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

96
00:09:36,244 --> 00:09:37,443
হ্যাঁ, সেটাই!

97
00:09:37,445 --> 00:09:39,178
না, ভাই! আমি সত্যি বলছি।

98
00:09:39,180 --> 00:09:40,714
আমার সাথে ওই জিনিসটা হচ্ছে।

99
00:09:40,716 --> 00:09:43,983
কি বলে এটাকে? যখন কারো মনে হয় যে,
সে আগেই এই সময়ের মধ্য দিয়ে গেছে?

100
00:09:43,985 --> 00:09:46,587
- ডেজা ভু?
- হ্যাঁ, সেটাই।

101
00:09:46,589 --> 00:09:48,722
আমার মনে হচ্ছে, আমি ইতোমধ্যেই
আজকের দিনটা পার করে এসেছি।

102
00:09:52,494 --> 00:09:53,960
জলদি এখানে আয়!

103
00:09:53,962 --> 00:09:55,261
ও ঈশ্বর, পুরো মাথানষ্ট অবস্থা!

104
00:09:55,263 --> 00:09:56,498
আমি তোকে পরে কল করছি।

105
00:09:57,733 --> 00:09:59,966
আচ্ছা, শান্ত হও।

106
00:09:59,968 --> 00:10:02,068
শান্ত হও!

107
00:10:02,070 --> 00:10:03,436
আমার কথা শোনো।

108
00:10:03,438 --> 00:10:06,072
তোমার মৃত্যুর সাথেই
দিনটি আবার শুরু হয়, তাই না?

109
00:10:06,074 --> 00:10:08,107
হ্যাঁ! বেবী মাস্ক পরা একটা
সাইকো আমার উপর হামলা করে।

110
00:10:08,109 --> 00:10:09,275
কিন্তু এটা শুধু একটা স্বপ্ন, তাই না?

111
00:10:09,277 --> 00:10:11,678
- টম্ব মারা গেছে!
- লরিও মারা গেছে!

112
00:10:11,680 --> 00:10:13,980
তাহলে এবার খুনী কে?

113
00:10:13,982 --> 00:10:18,420
এই যে, কেউ কি আমাকে বলবে
যে এখানে ঠিক কি হচ্ছে?

114
00:10:23,592 --> 00:10:25,626
ঠিক আছে, অতীতে যাওয়া যাক।

115
00:10:25,628 --> 00:10:28,060
আমি একই দিনের মধ্যে আটকা পড়ে যাই...

116
00:10:28,062 --> 00:10:31,565
যেটা ছিল ১৮ তারিখ, সোমবার।
একবার, তারপর আবার এবং তারপর আবার।

117
00:10:31,567 --> 00:10:35,468
যতক্ষণ পর্যন্ত না বেফিল্ড বেবী মাস্ক পরা কেউ একজন
এসে আমার জন্মদিনের রাতে আমাকে খুন করে।

118
00:10:35,470 --> 00:10:37,003
খুনী সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই ছিল না...

119
00:10:37,005 --> 00:10:38,605
কারণ আমি ছিলাম একটা পাগলা কুত্তি,

120
00:10:38,607 --> 00:10:40,541
যে কারনে আমার শত্রুর অভাব ছিলনা।

121
00:10:40,543 --> 00:10:43,011
তাই, কার্টারের পরামর্শে, আমি
সন্দেহভাজনদের একটা তালিকা বানাই।

122
00:10:45,213 --> 00:10:47,079
আর ফলাফল বেরোয়
সে ছিল আমার রুমমেট লরি,

123
00:10:47,081 --> 00:10:48,549
সে হাসপাতাল থেকে একটা সিরিয়াল
কিলারকে পালাতে সাহায্য করেছিল...

124
00:10:48,551 --> 00:10:50,316
ভেবেছিল সবাই ভাববে
সেই আমাকে খুন করে,

125
00:10:50,318 --> 00:10:52,218
কিন্তু না, সবসময় এটা লরিই ছিল।

126
00:10:52,220 --> 00:10:54,353
আর এসবের মূলে ছিল, কলেজের
প্রফেসর গ্রেগরির সাথে আমার প্রেম...

127
00:10:54,355 --> 00:10:56,456
যা লরী সহ্য করতে পারত না
আর গ্রেগরি ছিল বিবাহিত।

128
00:10:56,458 --> 00:10:58,157
হ্যাঁ, জানি! ব্যাপারটা লজ্জাজনক।

129
00:10:58,159 --> 00:10:59,325
কিন্তু, যাইহোক...

130
00:10:59,327 --> 00:11:01,795
অবশেষে আমি লরির পাছায় লাথি
মেরে জানালা দিয়ে ফেলে খুন করি,

131
00:11:01,797 --> 00:11:04,363
যাতে সেই লুপটা ভেঙ্গে যায়,
অন্তত আমি তাই ভাবছিলাম।

132
00:11:04,365 --> 00:11:06,432
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে লুপটা
তোমার কাছে চলে গেছে।

133
00:11:06,434 --> 00:11:07,768
আর যতক্ষণ না আমরা এটা বন্ধ
করার উপায় খুঁজে পাচ্ছি...

134
00:11:07,770 --> 00:11:10,038
ততক্ষণ তুমি এই দিনটাতে আটকে থাকবে।

135
00:11:13,141 --> 00:11:15,276
অবশ্যই!

136
00:11:16,211 --> 00:11:17,445
আমি এখনও স্বপ্ন দেখছি।

137
00:11:19,548 --> 00:11:21,648
মানে?

138
00:11:21,650 --> 00:11:23,382
<i>ইনসেপশন</i> মুভির মতো।

139
00:11:23,384 --> 00:11:27,086
স্বপ্নের মধ্যে স্বপ্ন।

140
00:11:27,088 --> 00:11:28,287
তুই স্বপ্ন দেখছিস না।

141
00:11:30,458 --> 00:11:32,492
- রায়ান, আমরা...
- চুপ!

142
00:11:32,494 --> 00:11:34,429
আমি নিজেকে জাগানোর চেষ্টা করছি।

143
00:11:37,633 --> 00:11:39,432
এইতো, দেখেছিস?
তুই স্বপ্ন দেখছিস না।

144
00:11:39,434 --> 00:11:41,067
আমার ধোনে থাপ্পড় মারলি কেন?

145
00:11:41,069 --> 00:11:42,502
এত কাহিনি করছিস কেন?

146
00:11:42,504 --> 00:11:44,136
তুই আমার ধোনে থাপ্পড়
মেরেছিস, শালারপুত।

147
00:11:44,138 --> 00:11:46,040
- হালকা ধরেছি শুধু।
- ঠিক আছে!

148
00:11:47,242 --> 00:11:48,376
কোথায় মরেছিলে, সেখানে চলো।

149
00:12:01,155 --> 00:12:03,291
ওখানে, আলমারিটাতে।

150
00:12:08,797 --> 00:12:11,397
ওটা আমাকে দাও।

151
00:12:11,399 --> 00:12:12,766
আমি সামলে নিতে পারব।

152
00:12:12,768 --> 00:12:14,008
তুমি অনেকবার মারা গেছ।

153
00:12:15,136 --> 00:12:16,504
হুম!

154
00:12:31,152 --> 00:12:32,721
- একদম মাথায় মারবি।
- চুপ!

155
00:13:04,720 --> 00:13:06,653
- সামার, বলদচোদা।
- তুই আমাকে মারলি কেন?

156
00:13:06,655 --> 00:13:08,589
তুই চোরের মত আমার
পিছনে দাঁড়িয়েছিলি কেন?

157
00:13:08,591 --> 00:13:10,222
মনে হয়, আমার
মুখের হাঁড় ভেঙ্গে গেছে।

158
00:13:10,224 --> 00:13:11,525
কি হচ্ছে এখানে?

159
00:13:11,527 --> 00:13:13,225
রায়ান আমার মুখের
হাঁড় ভেঙ্গে দিয়েছে।

160
00:13:13,227 --> 00:13:15,294
- ও মেরেছিল তোমাকে?
- না।

161
00:13:15,296 --> 00:13:17,496
আমি মারা যাওয়ার
সময় ও এখানেই ছিল।

162
00:13:17,498 --> 00:13:18,699
কী?

163
00:13:18,701 --> 00:13:20,499
মাস্কটা কোথায় পেয়েছ?

164
00:13:20,501 --> 00:13:22,234
গলির মধ্যে পড়ে ছিল।

165
00:13:22,236 --> 00:13:23,739
কেউ ফেলে গেছে হয়তো।

166
00:13:24,773 --> 00:13:26,773
হয়েছে! যথেষ্ট সহ্য করেছি!

167
00:13:26,775 --> 00:13:27,741
দাঁড়া! তোরা কোথায় যাচ্ছিস?

168
00:13:27,743 --> 00:13:29,643
- ক্যাফেটেরিয়াতে আজ চুরো ডে।
- নম, নম!

169
00:13:29,645 --> 00:13:31,444
এই নিয়ে টানা চারবার
বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে...

170
00:13:31,446 --> 00:13:33,412
ইলেক্ট্রিক সার্কিট জ্বলে গেছে আর
ক্যাম্পাসে ভাঙ্গা বাল্বের ছড়াছড়ি।

171
00:13:33,414 --> 00:13:36,182
আর এসব হয়েছে তোমার এই
ফালতু সায়েন্স প্রজেক্টের জন্য।

172
00:13:36,184 --> 00:13:37,184
এক সেকেন্ড...

173
00:13:38,386 --> 00:13:40,754
কিসের সায়েন্স প্রজেক্ট?

174
00:13:40,756 --> 00:13:42,756
দি সিসিপাস কোয়ান্টাম কুলিং রিয়েক্টর।

175
00:13:42,758 --> 00:13:44,925
আমরা এটাকে সংক্ষেপে সিসি বলি।

176
00:13:44,927 --> 00:13:46,693
এগুলো দেখছ?

177
00:13:46,695 --> 00:13:48,494
এগুলো প্রোটন লেজার।

178
00:13:48,496 --> 00:13:51,430
যখন এগুলো জ্বলে উঠে, তখন
কেন্দ্রীয় অংশের তাপমাত্রা...

179
00:13:51,432 --> 00:13:53,366
এক ন্যানো-কেলভিনের নিচে নেমে আসে।

180
00:13:53,368 --> 00:13:55,267
মূলত আমরা প্রমাণ করার চেষ্টা করছি যে,

181
00:13:55,269 --> 00:13:57,269
আনবিক অবস্থায় সময়কে মন্থর করা যায়।

182
00:13:57,271 --> 00:13:59,806
যদিও এটা এখনও কাজ করেনি কিন্তু
যন্ত্রটি নিজে থেকে চালু হওয়ার পর...

183
00:13:59,808 --> 00:14:02,208
আমরা কিছু আশাপ্রদ ডাটা পেয়েছি।

184
00:14:02,210 --> 00:14:03,577
কখন?

185
00:14:03,579 --> 00:14:06,447
গতকাল রাত ১২টা ১মিনিটে।

186
00:14:08,817 --> 00:14:10,817
১৮ তারিখ, সোমবার।

187
00:14:10,819 --> 00:14:12,788
হুম!

188
00:14:14,590 --> 00:14:16,590
কী?

189
00:14:16,592 --> 00:14:19,260
তুমিই টাইম লুপটা
তৈরি করেছ, বলদ।

190
00:14:20,729 --> 00:14:22,294
এটা অসম্ভব।

191
00:14:22,296 --> 00:14:23,930
সিসি এটার জন্য
বানানো হয় নি।

192
00:14:23,932 --> 00:14:25,632
তোমাকে কি বলব
বুঝতে পারছি না।

193
00:14:25,634 --> 00:14:28,769
বেশ, মনে হচ্ছে আমরা শুধু এটার
সত্যিকার কার্যক্ষমতা আবিষ্কার করছি।

194
00:14:28,771 --> 00:14:30,704
একটা অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া ফলে।

195
00:14:30,706 --> 00:14:32,271
আমরা ভেবেছিলাম,
আমরা সময়কে মন্থর করছি...

196
00:14:32,273 --> 00:14:33,774
কিন্তু কি হবে, যদি তার বদলে
গতি বাড়িয়ে দিয়ে থাকি?

197
00:14:33,776 --> 00:14:35,309
এখন তুমি এই দিনটাতে আটকে পড়েছ।

198
00:14:36,310 --> 00:14:37,611
অভিনন্দন!

199
00:14:37,613 --> 00:14:43,984
যাইহোক, এখন তুমি শুধু মরতে
থাকবে আর মরতেই থাকবে।

200
00:14:43,986 --> 00:14:46,352
কার্টার, তোর গার্লফ্রেন্ডকে বল
আমাকে ভয় না দেখানোর জন্য।

201
00:14:46,354 --> 00:14:48,354
ও আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।

202
00:14:48,356 --> 00:14:50,524
- তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড?
- সেরকমই!

203
00:14:50,526 --> 00:14:52,458
তোদের রিলেশনশিপ স্ট্যাটাস
নিয়ে কথা বলা শেষ হয়েছে?

204
00:14:52,460 --> 00:14:53,960
কারণ, ও এইমাত্র বলছে যে,
আমি আবার মারা যাব।

205
00:14:53,962 --> 00:14:56,797
খুনী আবার তোমাকে খুঁজে পাওয়ার আগে
লুপটা বন্ধ করার উপায় বের করতে হবে।

206
00:14:56,799 --> 00:14:58,497
কিন্তু এসব কিভাবে
হয়েছে আমি জানিনা।

207
00:14:58,499 --> 00:15:00,867
যন্ত্রটা নিজে নিজে চালু হয়েছে।

208
00:15:02,336 --> 00:15:03,471
হায় রে!

209
00:15:04,606 --> 00:15:06,640
হাই, ডেনিয়েল!

210
00:15:06,642 --> 00:15:08,041
- তুই কোথায় ছিলি?
- মানে?

211
00:15:08,043 --> 00:15:09,676
তুই আমাদের হাউজ মিটিংয়ে ছিলিনা।

212
00:15:09,678 --> 00:15:11,611
- ওটা বাতিল করা হয়েছিল।
- কখন?

213
00:15:11,613 --> 00:15:15,481
আমার খুনী রুমমেটকে
জানালা দিয়ে ফেলে দেয়ার পর।

214
00:15:15,483 --> 00:15:19,052
তাহলে!
এখন আমাদের জীবনের নিরাপত্তা কে দিবে,

215
00:15:17,485 --> 00:15:19,052
যেখানে আমাদের উপর
মৃত্যুর অভিশাপ আছে।

216
00:15:19,054 --> 00:15:20,989
আমরা সঙ্কটজনক অবস্থায় আছি, ট্রী।

217
00:15:23,524 --> 00:15:25,561
আর এরা কারা?

218
00:15:26,494 --> 00:15:27,561
হাই!

219
00:15:27,563 --> 00:15:29,696
আ-আমি সামার!

220
00:15:30,999 --> 00:15:34,668
হেই, সমুচা!
আমার মাথা মধ্যখানেরটা।

221
00:15:34,670 --> 00:15:39,371
যাইহোক, তোর এই হাস্যকর মিটিং শেষ হলে,
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে কল করবি।

222
00:15:39,373 --> 00:15:40,941
সে কি আমাকে "সমুচা" বলল?

223
00:15:40,943 --> 00:15:42,408
হ্যাঁ!

224
00:15:42,410 --> 00:15:43,977
- সে কি সমুচা পছন্দ করে?
- না!

225
00:15:43,979 --> 00:15:45,846
সবাই শোনো, আমি মরতে চাই না।

226
00:15:45,848 --> 00:15:47,848
আশার কথা হচ্ছে,
তুমি ফিরে আসবে।

227
00:15:47,850 --> 00:15:49,348
আমি ১১ বার মারা গিয়েছিলাম।

228
00:15:49,350 --> 00:15:50,851
১১ বার? অসম্ভব।

229
00:15:50,853 --> 00:15:52,418
- আমি শেষ রে ভাই!
- এক মিনিট...

230
00:15:52,420 --> 00:15:53,920
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

231
00:15:53,922 --> 00:15:57,458
আমাদেরকে সম্ভাব্য নিরাপদ জায়গা
খুঁজে বের করে সেখানে অপেক্ষা করতে হবে।

232
00:15:58,694 --> 00:16:00,261
কোথায়?

233
00:16:21,083 --> 00:16:22,983
কী?

234
00:16:22,985 --> 00:16:26,086
এখানে নিরাপত্তা অনেক বেশি।

235
00:16:26,088 --> 00:16:28,688
মনে হচ্ছে খুনীর চোখের
সামনে লুকিয়ে আছি।

236
00:16:28,690 --> 00:16:30,957
এরকম একটা ভয়ানক বাচ্চাকে
কেউ মাসকট হিসেবে বেছে নেয়?

237
00:16:30,959 --> 00:16:33,794
আমার "এম,আই,টি"-তেই যাওয়া উচিত ছিল।

238
00:16:56,118 --> 00:16:58,419
তুমি আর তোমার মা?

239
00:16:59,788 --> 00:17:01,056
অনেক কিউট!

240
00:17:04,660 --> 00:17:06,660
আমি ভাবছিলাম যে...

241
00:17:06,662 --> 00:17:08,662
এটা হাস্যকর!

242
00:17:08,664 --> 00:17:10,997
আমি ভেবেছিলাম,
সৃষ্টিসংক্রান্ত কোন কারণে...

243
00:17:10,999 --> 00:17:13,934
আমি একটা দিনের মধ্যে আটকে পড়েছিলাম।

244
00:17:13,936 --> 00:17:16,370
জানো, মায়ের মৃত্যুর সামনে দাঁড়িয়ে...

245
00:17:17,840 --> 00:17:20,941
আমার কিছুই করার ছিল না।

246
00:17:20,943 --> 00:17:24,680
এখন জানতে পারলাম যে, ওটা ছিল
বিজ্ঞানের একটি অপ্রত্যাশিত সাফল্য।

247
00:17:27,149 --> 00:17:29,985
এতে তো কিছুই বদলাবে না, তাই না?

248
00:17:32,187 --> 00:17:33,956
সেটাই!

249
00:17:37,726 --> 00:17:39,693
তোমার এখানে এটা কি?

250
00:17:39,695 --> 00:17:41,061
ইয়েপ!

251
00:17:41,063 --> 00:17:43,063
ইয়াহ!

252
00:17:43,065 --> 00:17:45,632
দুঃখিত! মজা করছিলাম...

253
00:17:45,634 --> 00:17:48,134
দুষ্ট ছেলে!

254
00:17:48,136 --> 00:17:51,405
হ্যাঁ! দুষ্ট ছেলের প্রেমেই তো পড়েছ, তাই...

255
00:17:57,478 --> 00:18:01,214
দয়া করে নিকটস্থ পথ দিয়ে
সুশৃঙ্খলভাবে প্রস্থান করুন।

256
00:18:01,216 --> 00:18:03,515
তাড়াহুড়া করবেন না।

257
00:18:03,517 --> 00:18:07,486
দয়া করে নিকটস্থ পথ দিয়ে
সুশৃঙ্খলভাবে প্রস্থান করুন।

258
00:18:07,488 --> 00:18:09,789
আবার বলছি, তাড়াহুড়া করবেন না।

259
00:18:26,474 --> 00:18:28,577
হেই, দেখে চলো।

260
00:18:30,012 --> 00:18:32,547
এই দাঁড়াও!

261
00:18:43,058 --> 00:18:45,592
ধাক্কা মেরো না।

262
00:18:45,594 --> 00:18:47,160
আমার ফোন খুঁজে পাচ্ছি না।

263
00:18:48,697 --> 00:18:51,033
সাহায্য করো!
প্লিজ, কেউ সাহায্য করো।

264
00:18:52,167 --> 00:18:53,769
সাহায্য করো!

265
00:18:57,873 --> 00:18:59,641
সাহায্য করো!

266
00:20:40,976 --> 00:20:43,109
- কি হয়েছে?
- নিচে এসো!

267
00:20:43,111 --> 00:20:45,011
ভাই রে ভাই!

268
00:20:45,013 --> 00:20:46,646
তুমি ঠিক আছ?

269
00:20:46,648 --> 00:20:48,617
হ্যাঁ, ঠিক আছি।

270
00:20:51,720 --> 00:20:53,353
অসাধারণ!

271
00:20:53,355 --> 00:20:55,822
- আমার এসবে অভ্যাস আছে।
- এসব কি?

272
00:20:55,824 --> 00:20:57,023
আমি ভেবেছিলাম, তুমিই খুনী।

273
00:20:57,025 --> 00:20:58,124
তুই কথা বলছিলি না কেন?

274
00:20:58,126 --> 00:20:59,261
আমি তো তোকে খুঁজছিলাম।

275
00:21:00,729 --> 00:21:02,629
এই শালা কে?

276
00:21:02,631 --> 00:21:04,833
সেটা জানার একটাই উপায় আছে।

277
00:21:14,042 --> 00:21:16,111
ও মারে....!

278
00:21:23,685 --> 00:21:25,885
তুই নিশ্চিত,
তোর কোন জমজ ভাই নাই?

279
00:21:25,887 --> 00:21:28,154
হয়তো জন্মের সময়
তোরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলি।

280
00:21:28,156 --> 00:21:29,357
অবশ্যই আমি নিশ্চিত।

281
00:21:35,797 --> 00:21:37,897
- ওরে বাল!
- হ্যাঁ, "ওরে বালই"!

282
00:21:37,899 --> 00:21:38,932
কে তুমি?

283
00:21:38,934 --> 00:21:40,066
আমি কে হতে পারি, গাধার বাচ্চা?

284
00:21:40,068 --> 00:21:41,334
এটা তো তুই।

285
00:21:43,672 --> 00:21:45,238
কি হচ্ছে এসব?

286
00:21:45,240 --> 00:21:47,140
শোনো, আমি লুপটা
বন্ধ করতে চেয়েছিলাম,

287
00:21:47,142 --> 00:21:49,676
কিন্তু কিভাবে জানি, আমি একটা
প্যারালাল টাইম লুপে পড়ে যাই।

288
00:21:49,678 --> 00:21:51,377
আমরা সবাই মারাত্মক
বিপদের মধ্যে আছি।

289
00:21:51,379 --> 00:21:53,713
আমরা যত বেশি সময়
একই ডাইমেনশনে থাকব,

290
00:21:53,715 --> 00:21:55,215
তত বেশি খারাপ ঘটনা ঘটবে।

291
00:21:55,217 --> 00:21:56,216
এটা একটা বাটারফ্লাই এফেক্ট।

292
00:21:56,218 --> 00:21:57,917
তোমাদের ওকে মেরে ফেলতে হবে।

293
00:21:57,919 --> 00:21:59,819
- আমাকে?
- ওকে না থামালে,

294
00:21:59,821 --> 00:22:01,054
ও আরো বড় সমস্যা সৃষ্টি করবে।

295
00:22:01,056 --> 00:22:02,390
ওকে এক্ষুনি মেরে ফেলো।

296
00:22:03,758 --> 00:22:05,225
আজাইরা কথা! ওকে মেরে ফেল।

297
00:22:05,227 --> 00:22:07,794
তোমরা শুধুশুধু সময় নষ্ট করছ।
মেরে ফেলো ওকে।

298
00:22:07,796 --> 00:22:09,229
আমি তোর বন্ধু, ও না।

299
00:22:09,231 --> 00:22:11,431
ধুর বাল! মারা খা!

300
00:22:11,433 --> 00:22:13,800
আমি নিজেই এটার ব্যাবস্থা করছি।

301
00:22:16,805 --> 00:22:19,873
- ওকে থামাও!
- রায়ান, দাঁড়াও! তোমার থামা উচিত।

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,007
ওর দিকে দেখো, উন্মাদ একটা।

303
00:22:21,009 --> 00:22:23,376
আমি এটা বানিয়েছি।
আমি জানি আমি কি করছি।

304
00:22:23,378 --> 00:22:25,011
তুমি বুঝতে পারছ না,
তুমি কি করতে যাচ্ছ।

305
00:22:25,013 --> 00:22:26,179
চুপ থাক, শালা নকল রায়ান।

306
00:22:28,083 --> 00:22:29,851
রায়ান, অবস্থা ভালো ঠেকছে না।

307
00:22:31,019 --> 00:22:32,752
রায়ান, থামো।

308
00:22:32,754 --> 00:22:34,754
কিন্তু পারসেক হলো
দূরত্বের একক, সময়ের না।

309
00:22:34,756 --> 00:22:36,356
তো এখন তুমি
হান সলো-কে মিথ্যাবাদী বলছ?

310
00:22:36,358 --> 00:22:38,424
না, আমি বলতে চাচ্ছি যে,
যদি একটা স্বাভাবিক...

311
00:22:38,426 --> 00:22:39,426
ড্রে, আমাকে সাহায্য করো।

312
00:22:41,296 --> 00:22:42,862
জলদি!

313
00:22:42,864 --> 00:22:45,064
ওয়াহ!

314
00:22:45,066 --> 00:22:47,702
তুমি কি আবার ওসব মিশিয়েছ?

315
00:22:49,371 --> 00:22:52,305
তোমাকে এটা চালু করতে
নিষেধ করেছিলাম না?

316
00:22:52,307 --> 00:22:55,975
এক্ষুনি এটা বন্ধ করো।

317
00:22:55,977 --> 00:22:57,043
ওকে ধরো! ধরো শয়তানটাকে।

318
00:22:57,045 --> 00:22:57,911
ধরো ওকে! ধরো।

319
00:22:57,913 --> 00:23:00,180
- পিছনে যাও...
- ওয়াহ!

320
00:23:00,182 --> 00:23:02,849
- রায়ান, বন্ধ কর এটা।
- রায়ান, কি করছিস তুই?

321
00:23:02,851 --> 00:23:05,818
আরে ভাই, ওর থেকে রেঞ্চটা নিয়ে নাও।
ও সাধারণ একটা কলেজ ছাত্র।

322
00:23:07,189 --> 00:23:08,321
ওটা সামান্য একটা রেঞ্চ।

323
00:23:08,323 --> 00:23:10,223
ওকে ভয় পেও না।

324
00:23:10,220 --> 00:23:11,820
আচ্ছা , ঠিক আছে।
শুধু তার খুলে দাও।

325
00:23:11,820 --> 00:23:13,390
মেশিনের তারটা খুলে দাও,
খুলে দাও।

326
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
ওহ না।

327
00:23:22,400 --> 00:23:25,070
না!!!

328
00:24:31,130 --> 00:24:33,040
বন্ধ কর!!!

329
00:24:42,110 --> 00:24:44,210
হেই, তুমি উঠে পড়েছো।

330
00:24:44,210 --> 00:24:46,110
হ্যা, আমি আসলে জানতাম
না যে তুমি ঘুমাবে কিনা।

331
00:24:46,120 --> 00:24:48,080
- so I...
- ♪ Yeah, it's my birthday

332
00:24:48,080 --> 00:24:50,090
- ♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪
- Tree?

333
00:24:54,020 --> 00:24:57,260
এটা হতে পারে না।

334
00:25:02,270 --> 00:25:05,270
হেই, আমি তোমার
কাপড় গুছিয়ে রেখেছি।

335
00:25:05,270 --> 00:25:08,040
রায়ান, এখনই এদিকে আসো।

336
00:25:15,180 --> 00:25:17,110
একমিনিট, তোমরা দুজনে পরিচিত?

337
00:25:17,110 --> 00:25:19,050
- হ্যা।
- না।

338
00:25:19,050 --> 00:25:21,880
রায়ান, আবাল কোথাকার!

339
00:25:21,890 --> 00:25:23,520
তুই আমাকে পাঠিয়ে দিলি।

340
00:25:23,520 --> 00:25:25,650
- কি?
- আজকে ১৮ তারিখ, সোমবার।

341
00:25:25,660 --> 00:25:27,660
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।

342
00:25:27,660 --> 00:25:30,230
কোনরকমে বেঁচে গেছিলাম।
তুই এমন কিভাবে করতে পারলি?

343
00:25:31,560 --> 00:25:33,460
উহু,
এই সুন্দরী পাগলি মেয়েটা কে?

344
00:25:33,460 --> 00:25:37,070
হয়তো কোন দুঃস্বপ্ন
জাতীয় কিছু দেখেছো।

345
00:25:37,070 --> 00:25:39,400
ঠিক,
এটা দুঃস্বপ্নই ছিলো।

346
00:25:39,400 --> 00:25:41,070
এটা দুঃস্বপ্ন!

347
00:25:41,070 --> 00:25:42,940
এটা ফালতু!

348
00:25:42,940 --> 00:25:45,140
এটা মূলার তরকারীর মতোই ফালতু

349
00:25:45,140 --> 00:25:48,110
পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি গন্ধওয়ালা
মূলার তরকারীর চেয়েও ফালতু!

350
00:25:48,110 --> 00:25:51,850
এটা..

351
00:26:02,230 --> 00:26:03,560
আমি ঠিক আছি!

352
00:26:04,660 --> 00:26:05,990
সত্যি?

353
00:26:06,000 --> 00:26:08,400
হ্যা।

354
00:26:08,400 --> 00:26:10,970
ওকে শুধু এটা ঠিক করতে হবে।

355
00:26:10,970 --> 00:26:12,930
এখনই।

356
00:26:12,940 --> 00:26:14,340
ফাজলামো করছো তাই না?

357
00:26:14,340 --> 00:26:16,340
তাহলে তো ভালই হত।

358
00:26:16,340 --> 00:26:18,170
দেখো।

359
00:26:18,170 --> 00:26:21,210
রায়ান, তুমি এখনই ল্যাবে যাবে
আর ওই সিসিটাকে চালু করার উপায় খুঁজবে।

360
00:26:21,210 --> 00:26:23,340
আর আমাকে ফেরত পাঠাবে।

361
00:26:23,350 --> 00:26:25,920
উহ, তুমি সিসি এর ব্যাপারে কিভাবে জানো?

362
00:26:27,450 --> 00:26:29,480
হায় ঈশ্বর। শুধু..

363
00:26:29,490 --> 00:26:31,350
চলো তাড়াতাড়ি।

364
00:26:37,290 --> 00:26:39,330
অকম্মার ঢেঁকিগুলো!

365
00:26:45,970 --> 00:26:47,170
হেই, আপনারা কি
বৈশ্বিক উষ্ণতা বন্ধ করতে চান?

366
00:26:48,440 --> 00:26:50,970
ভালোকরে "না, ধন্যবাদ"
বললেই তো হতো!

367
00:26:50,970 --> 00:26:52,240
দুঃখিত।

368
00:26:54,480 --> 00:26:57,580
একই দিন , একই দিন ,
একই দিন , একই দিন , একই দিন!

369
00:26:57,580 --> 00:26:59,680
♪ 62 bottles of beer on the wall ♪

370
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
আমি তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছি না!

371
00:27:01,320 --> 00:27:02,650
♪ 62 bottles of beer

372
00:27:02,650 --> 00:27:04,650
♪ You take one down,
pass it around ♪

373
00:27:04,660 --> 00:27:07,090
- চলতে থাকো !!
- ♪ 61 bottles of beer on the wall... ♪

374
00:27:15,230 --> 00:27:16,630
হেই, তুমি তো ম্যাসেজ রিপ্লাই দিলে না...

375
00:27:16,630 --> 00:27:18,700
কথা বলবি না শালা গে!

376
00:27:21,440 --> 00:27:22,640
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?

377
00:27:22,640 --> 00:27:24,210
ল্যাবতো ঐদিকে।

378
00:27:24,210 --> 00:27:26,180
আমার আগে একটা হিসাব মিটাতে হবে।

379
00:27:43,130 --> 00:27:45,690
<i>You sneaky little beyatch.</i>

380
00:27:45,700 --> 00:27:48,000
আশ্চর্য!

381
00:27:49,230 --> 00:27:50,400
কি?

382
00:27:50,400 --> 00:27:52,100
তার তো এখানে থাকার কথা।

383
00:27:53,600 --> 00:27:54,970
কার?

384
00:27:57,240 --> 00:28:00,040
উহ, বাদ দাও

385
00:28:01,480 --> 00:28:03,280
উনি শেষ পর্যন্ত আসলেন।

386
00:28:03,280 --> 00:28:04,510
কোথায় ওটা?

387
00:28:04,510 --> 00:28:06,050
কোনটা কোথায়?

388
00:28:06,050 --> 00:28:07,550
- অহ, হেই কার্টার
- হেই।

389
00:28:10,420 --> 00:28:11,720
কাপকেক টা কোথায়?

390
00:28:11,720 --> 00:28:12,820
কোন কাপকেক?

391
00:28:12,820 --> 00:28:14,390
যেটা তুই আমার জন্মদিনের জন্য বানিয়েছিস।

392
00:28:14,390 --> 00:28:15,560
যেটায় বিষ মিশিয়েছিস।

393
00:28:15,560 --> 00:28:18,160
অহ, ওই কাপকেক!

394
00:28:18,160 --> 00:28:20,290
মজা করছি না।

395
00:28:20,300 --> 00:28:21,800
দেখ, আমি জানি না যে

396
00:28:21,800 --> 00:28:24,530
ড্যানিয়েল তোর সাথে কি ফালতু মজা করেছে,
তবে তেমন কোনো কাপকেক নেই।

397
00:28:24,540 --> 00:28:26,300
দুঃখিত!

398
00:28:26,300 --> 00:28:28,500
আচ্ছা, আমার এখন যেতে হবে,
জেনের জন্য দুইবার যেতে হচ্ছে।

399
00:28:28,510 --> 00:28:30,370
ওর ঠান্ডা লেগেছে।

400
00:28:30,370 --> 00:28:32,210
যাইহোক, শুভ জন্মদিন!

401
00:28:33,540 --> 00:28:34,550
বিদায়।

402
00:28:37,110 --> 00:28:38,710
কোথাও ভুল হচ্ছে।

403
00:28:38,720 --> 00:28:40,310
মানে?

404
00:28:40,320 --> 00:28:41,380
আমি জানি না।

405
00:28:43,320 --> 00:28:45,150
এটা অন্যরকম।

406
00:28:47,290 --> 00:28:49,730
আমি দুইটা ছিলাম?
হ্যা।

407
00:28:49,730 --> 00:28:51,760
এভাবেই সব কিছু ঘটেছে।

408
00:28:51,760 --> 00:28:54,430
আমার তো "ব্যাক টু দ্য ফিউচার" এর কথা মনে পড়ছে।

409
00:28:54,430 --> 00:28:56,270
- পুরাই, উম।
- তাই না?

410
00:28:57,870 --> 00:29:01,270
তুমি জানোনা, মার্টি ম্যাকফ্লাই এর সাথে ?
ডক?

411
00:29:02,610 --> 00:29:05,240
দ্যা ডেলোরিয়ান ?
সরি।

412
00:29:05,240 --> 00:29:07,680
মজা করছো না তো?
তুমি সত্যি ব্যাক টু দ্যা ফিউচার দেখোনি?

413
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
না , আমি...

414
00:29:09,250 --> 00:29:11,280
তুমি কিভাবে...
দাঁড়াও।

415
00:29:12,480 --> 00:29:14,150
ওহ খোদা।

416
00:29:14,150 --> 00:29:15,450
তার মানে...

417
00:29:17,190 --> 00:29:19,250
তার মানে
আমারও ডুপ্লিকেট আছে?

418
00:29:19,260 --> 00:29:21,190
আমার সন্দেহ আছে।

419
00:29:21,190 --> 00:29:24,160
আসলে হলোগ্রাফিক ইউনিভার্স
তৈরি করা প্রায় অসম্ভব।

420
00:29:24,160 --> 00:29:26,400
তুমি হয়তো কোয়ান্টাম সাইক্লিক
ডাইমেনশনে আটকে গেছো।

421
00:29:27,630 --> 00:29:29,770
এখানে শুধু তুমি একাই আছো,

422
00:29:29,770 --> 00:29:32,370
কারণ তোমার অন্যজন ( অন্য ট্রি ) হয়তো

423
00:29:32,370 --> 00:29:34,440
মাল্টিভার্সের কোথাও
প্যারালাল ডাইমেনশনে আছে।

424
00:29:34,440 --> 00:29:37,170
বুঝেছি, রায়ান।
ধন্যবাদ এটা বোঝানোর জন্য।

425
00:29:37,170 --> 00:29:38,770
বিশাল উপকার করে ফেলছো এটা বুঝিয়ে।

426
00:29:38,780 --> 00:29:40,710
তুমি ভিন্ন মাত্রার তত্ব সম্পর্কে জানোনা?

427
00:29:40,710 --> 00:29:43,440
তোমার আমাকে দেখে কি মনে হয়,
যে আমি ভিন্নমাত্রা সম্পর্কে জানি?

428
00:29:43,450 --> 00:29:46,150
আচ্ছা, দেখো, এটা আমাদের ইউনিভার্স।

429
00:29:46,150 --> 00:29:47,480
আচ্ছা?

430
00:29:47,480 --> 00:29:50,550
তাত্বিকভাবে,
ইউনিভার্সে ছয়টি ডাইমেনশন আছে।

431
00:29:50,550 --> 00:29:53,190
এখন, তুমি যা বলছো সেটা যদি সত্যি হয়,

432
00:29:53,190 --> 00:29:56,930
তাহলে হয়তো,
তুমি একই দিনে ঘুম থেকে উঠেছো

433
00:29:56,930 --> 00:29:58,830
কিন্তু সেটা অন্য ডাইমেনশনে।

434
00:29:58,830 --> 00:30:00,660
এটা সুস্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।

435
00:30:00,660 --> 00:30:03,360
তো এর মধ্যে পার্থক্যটা কোথায়?

436
00:30:03,370 --> 00:30:04,670
আসলে এটি নির্ভর করে...

437
00:30:04,670 --> 00:30:07,770
অহ ধ্যাৎ, আমি আমাদের ঘরোয়া
মিটিংয়ের কথা ভুলেই গেছি।

438
00:30:07,770 --> 00:30:09,740
ড্যানিয়েলি, আমি দুঃখিত , আমি...

439
00:30:09,740 --> 00:30:10,910
হে, সোনা।

440
00:30:10,910 --> 00:30:11,940
কেমন আছো?

441
00:30:20,720 --> 00:30:22,680
হাই, রায়ান।

442
00:30:22,690 --> 00:30:24,590
হেই ড্যানিয়েল।

443
00:30:39,740 --> 00:30:41,340
আসল মনে হচ্ছে না?

444
00:30:41,340 --> 00:30:44,770
'মিরাকল ওয়ার্কার'র এই বছরের
প্রোডাকশনের জন্য অডিশন দিচ্ছি।

445
00:30:44,780 --> 00:30:49,950
তোমরা জানতে, এন ফ্র্যাঙ্ক
অন্ধ এবং কালা ছিলো?

446
00:30:49,950 --> 00:30:52,550
উহ, হেলেন কেলার।

447
00:30:52,550 --> 00:30:54,480
তাই নাকি?

448
00:30:54,480 --> 00:30:56,790
অ্যান ফ্র্যাঙ্ক তো চিলেকোঠায় ছিলো।

449
00:30:56,790 --> 00:30:58,990
অহ।

450
00:30:58,990 --> 00:31:00,620
যাইহোক।

451
00:31:00,620 --> 00:31:02,620
আমি এইটুকুই জানি যে,
অন্ধের অভিনয় করা

452
00:31:02,630 --> 00:31:04,630
সত্যিকার অন্ধ হওয়ার থেকেও কঠিন।

453
00:31:04,630 --> 00:31:06,360
মানে, পারদর্শী হতে হয় আর কি।

454
00:31:06,360 --> 00:31:07,830
মেরিল স্ট্রিপ তার ভ্রু তুলে ফেলেছিলো

455
00:31:07,830 --> 00:31:09,460
শুধুমাত্র একটা রোলের জন্য।

456
00:31:09,470 --> 00:31:10,470
উহু।

457
00:31:12,370 --> 00:31:15,940
কেউ একজন আজ আমাদের
ঘরোয়া মিটিং-এ আসে নি।

458
00:31:15,940 --> 00:31:17,940
অহ, উম...

459
00:31:17,940 --> 00:31:19,370
আমি দুঃখিত, আমি ......

460
00:31:19,380 --> 00:31:20,940
মজা করছিলাম।

461
00:31:20,940 --> 00:31:23,340
বার্থডে গার্লরা ফ্রি পাস পায়।

462
00:31:23,350 --> 00:31:25,680
যাই হোক, আমরা
এই বছরের চাঁদা তুলে ফেলেছি

463
00:31:25,680 --> 00:31:27,620
তোমরা কি প্রস্তুত?

464
00:31:27,620 --> 00:31:30,520
আমরা বাচ্চাদের জন্য ওই
চিত্র প্রদর্শনীটা আবার করছি।

465
00:31:30,520 --> 00:31:32,250
খুব ভালো।

466
00:31:32,260 --> 00:31:33,690
তুমি অনেক ভালো কাজ করো, ড্যানিয়েল।

467
00:31:33,690 --> 00:31:35,320
বলতেই হচ্ছে।

468
00:31:35,320 --> 00:31:37,490
না না,
আমার আসলে ওই বাচ্চাগুলোকে

469
00:31:37,490 --> 00:31:39,290
দেখতে খুব ভালো লাগে।

470
00:31:39,300 --> 00:31:40,800
মানে, ভুলো বুঝো না।

471
00:31:40,800 --> 00:31:42,660
মাঝে মাঝে ওরা এত শক্ত করে জড়িয়ে ধরে,

472
00:31:42,670 --> 00:31:45,270
যা কিনা একটু বিরক্তকর।

473
00:31:45,270 --> 00:31:47,770
তবে ব্যাপার না।

474
00:31:47,770 --> 00:31:49,810
আর দিন শেষে

475
00:31:49,810 --> 00:31:52,370
বাচ্চার ভালোবাসার থেকে

476
00:31:52,380 --> 00:31:54,380
বড় উপহার আর কি হতে পারে।

477
00:31:56,610 --> 00:31:57,750
ধন্যবাদ!

478
00:32:00,920 --> 00:32:01,920
ট্রি?

479
00:32:02,950 --> 00:32:03,950
ঠিক আছো?

480
00:32:05,020 --> 00:32:07,520
উহ, হ্যা।

481
00:32:07,520 --> 00:32:09,560
♪ Yeah, it's my birthday

482
00:32:09,560 --> 00:32:11,830
- ♪ And I ain't gotta pick up the phone. ♪
- দুঃখিত।

483
00:32:11,830 --> 00:32:14,630
হেই, বাবা।

484
00:32:14,630 --> 00:32:15,930
উহ, হ্যা, হ্যা,

485
00:32:15,930 --> 00:32:17,500
দুঃখিত, আমি আসছি।

486
00:32:17,500 --> 00:32:19,470
কিছুক্ষনের মধ্যেই চলে আসবো।

487
00:32:20,870 --> 00:32:22,640
আমাকে যেতে হবে।

488
00:32:22,640 --> 00:32:24,340
দাড়াও, কি?
তুমি যাচ্ছো?

489
00:32:24,340 --> 00:32:26,810
হ্যা, বাবার সাথে আজকে
দুপুরের খাবার খেতে হবে।

490
00:32:26,810 --> 00:32:28,710
জন্মদিন তো সেইজন্য।

491
00:32:29,980 --> 00:32:31,750
৩ টায় ল্যাবে চলে আসবা।

492
00:32:31,750 --> 00:32:34,720
বেশী খারাপ হওয়ার আগে
কিছু একটা করতে হবে।

493
00:32:40,660 --> 00:32:42,360
হেই, বাবা, হেই

494
00:32:42,360 --> 00:32:44,690
দুঃখিত , একটু দেরী হয়ে গেলো।
ব্যাপার না ,সোনা।

495
00:32:44,700 --> 00:32:47,330
অদ্ভুত একটা দিন যাচ্ছে।

496
00:32:47,330 --> 00:32:49,800
সব ঠিক আছে তো?
হ্যা।

497
00:32:49,800 --> 00:32:51,970
এই তেমন কিছু না
জানোই তো।

498
00:32:51,970 --> 00:32:53,370
পড়াশোনা?

499
00:32:53,370 --> 00:32:54,770
ভালই চলছে, বাবা।

500
00:32:54,770 --> 00:32:56,540
স্যার এখন কি অর্ডার করবেন?
না এখন না।

501
00:32:56,540 --> 00:32:57,670
আমাদের আরো একজন আসবেন, তারপর।

502
00:32:57,670 --> 00:32:59,370
আরো একজন?

503
00:32:59,380 --> 00:33:01,910
ওকে, আমি তখন আসবো।

504
00:33:15,890 --> 00:33:17,360
মা।

505
00:33:20,000 --> 00:33:21,330
মা!

506
00:33:23,670 --> 00:33:25,530
ওয়াহ!

507
00:33:25,540 --> 00:33:27,070
হাই।

508
00:33:33,710 --> 00:33:35,540
তুমি এখানে?

509
00:33:35,550 --> 00:33:37,650
তুমি সত্যি এসেছো?

510
00:33:37,650 --> 00:33:40,050
হ্যা, অবশ্যই এসেছি,
আজ তো আমাদেরই দিন।

511
00:33:43,550 --> 00:33:44,750
তুমি ঠিক আছো?

512
00:33:44,760 --> 00:33:47,690
হ্যা।
হ্যা।

513
00:33:47,690 --> 00:33:50,730
হায় ঈশ্বর , আমি ভালো আছি,
একটু...

514
00:33:53,730 --> 00:33:56,500
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে।

515
00:34:06,910 --> 00:34:09,010
আচ্ছা।

516
00:34:09,010 --> 00:34:10,380
দেখো এখন।

517
00:34:13,720 --> 00:34:15,750
২০ সেকেন্ড।

518
00:34:26,430 --> 00:34:28,030
ওহ, এটা কি স্বাভাবিক?

519
00:34:28,030 --> 00:34:29,500
চিন্তা করোনা, পুনরায় বিস্ফোরণ হবে না।

520
00:34:29,500 --> 00:34:32,500
আবার?
এগারো, দশ,

521
00:34:32,500 --> 00:34:34,870
আট, সাত,

522
00:34:34,870 --> 00:34:36,640
ছয়, পাঁচ,

523
00:34:36,640 --> 00:34:38,870
চার, তিন,

524
00:34:38,880 --> 00:34:40,040
দুই,

525
00:34:40,040 --> 00:34:41,110
দাড়াও।

526
00:34:42,510 --> 00:34:43,980
বাদ দাও।

527
00:34:43,980 --> 00:34:45,850
- তুমি তো বলেছিলে।
- হ্যা বলেছিলাম।

528
00:34:45,850 --> 00:34:47,120
মুড চেঞ্জ হইছে।

529
00:34:47,120 --> 00:34:50,190
এটাই তাহলে সেই সুন্দরী তারছিঁড়া মেয়ে।

530
00:34:50,190 --> 00:34:52,990
হেই! ট্রি দাঁড়াও!

531
00:34:52,990 --> 00:34:54,960
হেই! হেই!

532
00:34:54,960 --> 00:34:56,560
সিদ্ধান্ত বদলালে কেন?

533
00:34:56,565 --> 00:34:58,198
- এখানে সবকিছু ভিন্ন।
- ভিন্ন কিভাবে?

534
00:34:58,200 --> 00:35:00,533
দাঁড়াও, তুমি কখন বলতে?

535
00:35:00,535 --> 00:35:01,735
কি বলতাম?

536
00:35:01,737 --> 00:35:03,203
ড্যানিয়েল সম্পর্কে।

537
00:35:03,205 --> 00:35:04,604
হ্যা, কিন্তু ড্যানিয়েল সম্পর্কে কি?

538
00:35:04,606 --> 00:35:06,472
যে তোমরা ডেটিং করছো।

539
00:35:06,474 --> 00:35:08,074
দাঁড়াও, ভেবেছি তুমি জানো।
মানে বলতে চাচ্ছি...

540
00:35:08,076 --> 00:35:10,043
তোমরা তো একই বাসায় থাকো।

541
00:35:10,045 --> 00:35:12,746
আহ, না,
আমি একদমই জানতাম না।

542
00:35:12,748 --> 00:35:14,915
কিন্তু এর চেয়েও বড় প্রশ্ন হলো:
সে কি জানে?

543
00:35:14,917 --> 00:35:16,716
সে কি জানে?

544
00:35:16,718 --> 00:35:19,152
আজ সকালে তার সবচেয়ে কাছের বান্ধবীদের
একজন তোমার বিছানা থেকে ঘুম থেকে উঠেছে।

545
00:35:19,154 --> 00:35:20,854
তোমার কি এটা ভাইরাল হওয়ার
মতো কোনো খবর মনে হয় না?

546
00:35:20,856 --> 00:35:22,521
তেমন কিছু তো হয়নি।

547
00:35:22,523 --> 00:35:24,124
আমি গত রাতে রায়ানের
বিছানায় শুয়েছিলাম।

548
00:35:24,126 --> 00:35:25,992
তো, আমাকে তোমার
বাসায় নিয়েগিয়েছিলে কেন?

549
00:35:25,994 --> 00:35:27,193
কারণ তুমি...
তুমি মাতাল ছিলে।

550
00:35:27,195 --> 00:35:28,828
আমি চিন্তায় ছিলাম যে তুমি
যেন নেশায়...

551
00:35:28,830 --> 00:35:30,730
জেনাস জপলিনের মত অজ্ঞান না হয়ে যাও।

552
00:35:32,500 --> 00:35:33,867
আচ্ছা।

553
00:35:33,869 --> 00:35:36,703
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে।

554
00:35:36,705 --> 00:35:38,705
সমস্যা নেই। এমনি হওয়ার কথা।

555
00:35:38,707 --> 00:35:40,941
আমার মা ঠিক আছে।
লরি আমাকে মারতে চাচ্ছে না।

556
00:35:40,943 --> 00:35:42,676
মানে, এটা অনেকটা আমার জীবনের সেরা

557
00:35:42,678 --> 00:35:44,210
- একটা সংস্করণ, তাইনা?
- কি বলছো তুমি...?

558
00:35:44,212 --> 00:35:46,079
সে এখন মানসিক চাপে আছে, গ্রেগরি।
সে...

559
00:35:46,081 --> 00:35:47,747
এক মিনিট। সেই...

560
00:35:47,749 --> 00:35:49,082
সেই অন্য জগতে কি,
আমরা...?

561
00:35:49,084 --> 00:35:51,284
আমি... আমি এখন সেটা পারবো না।

562
00:35:51,286 --> 00:35:54,022
না, টি... ট্রি!

563
00:35:57,826 --> 00:36:00,527
<i>তুমি কি এটার জন্য তৈরী?</i>

564
00:36:00,529 --> 00:36:02,095
- আমি... না। আচ্ছা।
- এটা ধরো।

565
00:36:02,097 --> 00:36:04,764
আর...

566
00:36:04,766 --> 00:36:07,033
ওহ, খোদা!

567
00:36:07,035 --> 00:36:08,635
এটা খুবই অদ্ভুত।

568
00:36:08,637 --> 00:36:10,637
ওহ, বাবা... এটা তো চমৎকার।

569
00:36:10,639 --> 00:36:12,272
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে না
যে তোমাকে আরেকটা আনতে হবে।

570
00:36:12,274 --> 00:36:14,042
এটা, সেরা...

571
00:36:15,310 --> 00:36:17,110
এগুলোর একটাও তো
আমার স্মৃতি না।

572
00:36:22,818 --> 00:36:25,785
জানি। আমি শুধু আজকের
জন্যই এটা ধার নিচ্ছি।

573
00:36:25,787 --> 00:36:27,287
তুই কখন পার্টিতে যাচ্ছিস?

574
00:36:27,289 --> 00:36:30,623
উম... আমি, আহ...
আমি যেতে পারবো না।

575
00:36:30,625 --> 00:36:32,127
- একটা কাজ করতে হবে।
- কি?

576
00:36:33,562 --> 00:36:35,128
মানে,

577
00:36:35,130 --> 00:36:37,030
এটার পরিকল্পনা আমরা
কয়েক সপ্তাহ ধরে করেছি, ট্রি।

578
00:36:37,032 --> 00:36:39,299
না, আমি জানি। আর এটাও
জানি, এটা একটা সারপ্রাইজ পার্টি।

579
00:36:39,301 --> 00:36:41,101
আমি দুঃখিত। আসলে...

580
00:36:41,103 --> 00:36:43,837
জানিস তো, আমার বাবা মা শহরে
এসেছেন, তাই তাদের সাথে দেখা...

581
00:36:43,839 --> 00:36:45,972
আহ।
আমাদের টিউশনের টাকার ভেলকি।

582
00:36:47,642 --> 00:36:50,043
যাইহোক, তোকে সারপ্রাইজ
সম্পর্কে কে বলেছে?

583
00:36:50,045 --> 00:36:52,278
লরি?

584
00:36:52,280 --> 00:36:54,714
দিব্যি বলছি, ঐ মেয়েটাকে
কথা গোপন রাখা শেখাতে হবে।

585
00:36:54,716 --> 00:36:55,915
আমি জানি না তোর
সাথে কি ঘটছে...

586
00:36:55,917 --> 00:36:57,250
ট্রি, আমি তোকে
একটা কথা বলতাম।

587
00:36:57,252 --> 00:36:59,786
আমার মনে হচ্ছে যে তুই আমাকে

588
00:36:59,788 --> 00:37:01,221
- খুব বাজেভাবে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিস...
<i>- ...সেই মারাত্মক গোলাগুলির পরে...</i>

589
00:37:01,223 --> 00:37:03,123
<i>- আজ সকালে সেই অফিসার মারা যায়। </i>
- হ্যালো।

590
00:37:03,125 --> 00:37:04,924
- আমি তোর সাথে কথা বলছি।
<i>- টুম্ব দীর্ঘদিন ধরে...</i>

591
00:37:04,926 --> 00:37:05,759
<i>দেশব্যাপি খুনের ঘটনা ঘটিয়ে যাচ্ছল,</i>

592
00:37:05,761 --> 00:37:08,061
<i>যার ইতি হয়েছে দীর্ঘ পাঁচ মাসের প্রচেষ্টা </i>

593
00:37:08,063 --> 00:37:11,231
<i>আর চারটি স্থানে
ছয়জন নারীর জীবনের বিনিময়ে। </i>

594
00:37:11,233 --> 00:37:12,999
ওহ, খোদা।

595
00:37:13,001 --> 00:37:14,936
সে এখনো আছে।

596
00:37:18,740 --> 00:37:20,807
সে পালিয়ে যাবে!
পুলিশকে ফোন দিন!

597
00:37:20,809 --> 00:37:22,809
- কে?
- জন টুম্বস। পুলিশকে ফোন করুন শুধু।

598
00:37:22,811 --> 00:37:24,711
- কি?
- দাঁড়ান! ভেতরে যাবেন না!

599
00:37:24,713 --> 00:37:26,079
ধ্যাৎ।

600
00:37:26,081 --> 00:37:27,241
ক্ষমা করবেন।
আপনি কি করছেন এখানে?

601
00:38:08,890 --> 00:38:10,824
ওউ। কুঠারটি ফেলুন।

602
00:38:10,826 --> 00:38:12,294
- দাঁড়ান। আমি আপনাকে বোঝচ্ছি...
- এখনি ফেলুন ওটা।

603
00:38:13,995 --> 00:38:15,829
সে পলাতক।
সে কাউকে না কাউকে মারবে।

604
00:38:15,831 --> 00:38:17,931
- দেয়ালের দিকে মুখ ফেরান।
- না, আপনি বুঝতে পারছেন না। লরি...

605
00:38:17,933 --> 00:38:18,933
আমি আবার বলবো না।

606
00:38:25,841 --> 00:38:27,907
প্লিজ আমার কথা শুনুন।

607
00:38:27,909 --> 00:38:29,709
আমার রুমমেট এখানে কাজ করে।

608
00:38:29,711 --> 00:38:32,078
সে টুম্বসকে ছেড়ে দিয়েছে কারণ
সে তাকে দোষী বানাতে চায়,

609
00:38:32,080 --> 00:38:33,713
কিন্তু সে আমাকে মেরে ফেলবে।

610
00:38:33,715 --> 00:38:36,015
জানি না তুমি কি খেয়েছো, মেয়ে,

611
00:38:36,017 --> 00:38:37,851
কিন্তু টোম্বস এখন O.R. এ আছে।

612
00:38:37,853 --> 00:38:39,185
নার্স একটু আগেই ওকে নিয়ে গেছে।

613
00:38:39,187 --> 00:38:40,920
তার কি লম্বা,
কালো এবং পনিটেল করে বাঁধা চুল?

614
00:38:40,922 --> 00:38:42,922
- ওউ!
- চলুন।

615
00:38:42,924 --> 00:38:45,191
জানি আপনি হয়ত ভাবছেন যে
আমি পাগল, কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন।

616
00:38:45,193 --> 00:38:47,160
Dispatch,
আমি অফিসার কনরো।

617
00:38:47,162 --> 00:38:48,962
হাসপাতালে ১১-৫৫ ধারার ঘটনা ঘটেছে।

618
00:38:48,964 --> 00:38:50,363
জরুরি সাহায্যের প্রয়োজন।

619
00:39:03,879 --> 00:39:05,680
জলদি।

620
00:39:09,484 --> 00:39:12,318
আমি জানি এটা তুই, লরি!

621
00:39:12,320 --> 00:39:13,887
কি? ওহ, খোদা!

622
00:39:16,825 --> 00:39:18,324
ওহ, খোদা!
আমি ভেবেছিলাম তুই সেই...

623
00:39:18,326 --> 00:39:20,193
তুই ঠিক আছিস?
কি হচ্ছে এসব?

624
00:39:20,195 --> 00:39:22,195
- ওটা কে ছিলো?
- টুম্বস পালিয়েছে। সে আমাকে মারতে চাচ্ছে।

625
00:39:22,197 --> 00:39:23,396
না, ট্রি, এটা সম্ভব নয়।

626
00:39:23,398 --> 00:39:25,098
আমি একটু আগেই তাকে
O.R. এ নিয়ে গিয়েছিলাম।

627
00:39:28,870 --> 00:39:30,103
কি হচ্ছে?

628
00:39:30,105 --> 00:39:31,339
আ-আমি জানি না।

629
00:39:33,008 --> 00:39:34,274
ওহ, ঈশ্বর! সে বিদ্যুতের
লাইন কেটে দিয়েছে।

630
00:39:34,276 --> 00:39:36,011
শান্ত থাক শুধু।

631
00:39:37,112 --> 00:39:39,347
শান্ত হ! ধ্যাৎ!

632
00:39:42,884 --> 00:39:44,119
আচ্ছা। চল।

633
00:39:53,828 --> 00:39:54,863
আয়।

634
00:40:00,468 --> 00:40:02,468
আমরা কোথায় এলাম?

635
00:40:02,470 --> 00:40:06,039
এই রুমটাতে হয়ত নির্মাণ কাজ চলছে।

636
00:40:06,041 --> 00:40:09,311
চল। ঐ দিকে একটা
ইমারজেন্সি এক্সিট আছে।

637
00:40:15,450 --> 00:40:17,150
দাঁড়া।

638
00:40:17,152 --> 00:40:19,287
ওটা নে।

639
00:40:28,997 --> 00:40:30,398
আচ্ছা।

640
00:40:31,499 --> 00:40:33,168
চল।

641
00:41:05,367 --> 00:41:07,302
কি?

642
00:41:09,170 --> 00:41:10,972
কিছু শুনতে পেলি নাকি?

643
00:41:27,522 --> 00:41:30,591
শালা বাইঞ্চোদ।
দেখি তুই কি করতে পারিস।

644
00:41:46,041 --> 00:41:47,940
হা!

645
00:41:47,942 --> 00:41:49,244
ধ্যাৎ!

646
00:42:07,429 --> 00:42:09,097
চুপ কর!

647
00:42:11,066 --> 00:42:13,499
আবার আগের মতো, ট্রি।

648
00:42:13,501 --> 00:42:15,569
ওহ, হেই। তুমি উঠে গেছ।

649
00:42:15,571 --> 00:42:18,371
- আমি কোন জগতে আছি?
- হাহ?

650
00:42:18,373 --> 00:42:20,173
ড্যানিয়েল।

651
00:42:20,175 --> 00:42:21,374
আহ, আমার গার্লফ্রেন্ড?

652
00:42:21,376 --> 00:42:23,109
আগেরটাই।

653
00:42:23,111 --> 00:42:25,278
- ♪ Yeah, it's my birthday
- আচ্ছা।

654
00:42:25,280 --> 00:42:26,913
♪ And I ain't gotta
pick up the pho... ♪

655
00:42:28,116 --> 00:42:29,382
তুমি ঠিক আছো?

656
00:42:29,384 --> 00:42:31,084
হ্যা।

657
00:42:31,086 --> 00:42:32,187
বাদ দাও।

658
00:42:33,622 --> 00:42:36,055
হেই, আমি তোমার কাপড়
ভাঁজ করে রেখেছি, তো...

659
00:42:36,057 --> 00:42:39,225
দেখো, কোনো তর্কাতর্কি নয়, তুমি
কিভাবে ঐ মেয়ের সাথে সম্পর্ক করতে পারো?

660
00:42:39,227 --> 00:42:40,594
কার সাথে?

661
00:42:40,596 --> 00:42:42,161
ড্যানিয়েল।

662
00:42:42,163 --> 00:42:44,030
আহ, আহ, সে ভালো তো।

663
00:42:44,032 --> 00:42:46,065
ওহ, "ভালো।"

664
00:42:46,067 --> 00:42:47,266
এক মিনিট।

665
00:42:47,268 --> 00:42:48,935
সে কি তোমার ভালো বন্ধুর মতো না?

666
00:42:48,937 --> 00:42:50,905
দোস্ত, তুই কি ওর জিনিস ধরে দেখেছিস...?

667
00:42:53,642 --> 00:42:57,176
- হাহ। ইন্টারেস্টিং।
- না, আমি এমন কিছু করতে যাই নি...

668
00:42:57,178 --> 00:42:59,278
- যেমনটা দেখতে তেমন সাধাসিধেও না তুমি।
- কিন্তু...

669
00:42:59,280 --> 00:43:01,548
- কি? না, আ-আমি...
- তুমি।

670
00:43:01,550 --> 00:43:03,650
ল্যাবে আমার সাথে এক
ঘন্টার মধ্যে দেখা করবে।

671
00:43:03,652 --> 00:43:05,451
হাহ?

672
00:43:05,453 --> 00:43:07,956
আমার এই ফালতু
কাপড়-চোপড় বদলাতে হবে।

673
00:43:09,057 --> 00:43:11,391
আমার কথা ভালোকরে শুনো।

674
00:43:11,393 --> 00:43:15,128
আমাকে এই জগতে থাকতে হবে।

675
00:43:15,130 --> 00:43:16,730
ঠিক আছে? তো শুধু লুপটা বন্ধ করো।

676
00:43:16,732 --> 00:43:18,599
দেখো, আমরা জানিও না

677
00:43:18,601 --> 00:43:20,567
তখন এসব কিভাবে ঘটেছে।

678
00:43:20,569 --> 00:43:24,170
তোমরা তো সবাই বিজ্ঞানের
বুদ্ধিমান ছাত্র, তাইনা?

679
00:43:24,172 --> 00:43:25,371
তো, তোমরা সেটা বের করবে।

680
00:43:25,373 --> 00:43:27,140
তুমি কি বুঝতে পারছো

681
00:43:27,142 --> 00:43:29,242
যে তুমি এমন কিছুর কথা বলছো যেটার
কথা আমরা কখনো শুনিই নি?

682
00:43:29,244 --> 00:43:30,977
সেটা তোমাদের এই বালের জিনিসটা...

683
00:43:30,979 --> 00:43:32,379
বানানোর আগেই ভাবা উচিত ছিলো।

684
00:43:36,685 --> 00:43:40,319
শুধু...
শুধু আমাকে একটা সাহায্য করো

685
00:43:40,321 --> 00:43:43,524
আর এই ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করো,
ঠিক আছে?

686
00:43:43,526 --> 00:43:45,592
প্লিজ।

687
00:43:45,594 --> 00:43:48,662
দেখ, এটা হচ্ছে ট্রায়াল-এন্ড-এরর অবস্থা।

688
00:43:48,664 --> 00:43:50,496
আমাদের প্রত্যেকটি সম্ভাব্য
ভ্যারিয়েবল যাচাই করে...

689
00:43:50,498 --> 00:43:52,533
সঠিক এলগরিদম চিহ্নিত করতে হবে...

690
00:43:52,535 --> 00:43:53,767
যেটা লুপটাকে বন্ধ করবে।

691
00:43:53,769 --> 00:43:56,369
- আচ্ছা।
- আহ, এটা হয়ত কয়েকদিন দিন...

692
00:43:56,371 --> 00:43:57,571
বা কয়েক সপ্তাহের কাজ।

693
00:43:57,573 --> 00:43:59,305
আর তুমি যা বলছো তা যদি
সত্যি হয়ে থাকে,

694
00:43:59,307 --> 00:44:01,441
তবে আমাদের কাজের
রেকর্ড রাখা সম্ভব হবেনা।

695
00:44:01,443 --> 00:44:03,144
আমি বুঝতে পারছি না।

696
00:44:04,245 --> 00:44:06,114
আচ্ছা। আম...

697
00:44:07,550 --> 00:44:12,753
বলছে, আমরা অনেকগুলো
ভ্যারিয়েবল যাচাই করবো।

698
00:44:12,755 --> 00:44:15,288
কিন্তু দিনশেষে,
চক্রটি আবার শুরু হবে, ঠিক?

699
00:44:15,290 --> 00:44:19,027
তো আমরা যা কিছুই শিখবো...

700
00:44:21,095 --> 00:44:22,529
...সব ভুলে যাবো।

701
00:44:22,531 --> 00:44:25,231
আমাদের রেকর্ড জানার
আর কোন উপায় থাকবেনা।

702
00:44:25,233 --> 00:44:27,734
যদি আমরা আমাদের শেখা
বিদ্যা কাজেই না লাগাতে পারি।

703
00:44:27,736 --> 00:44:29,570
তবে আমরা আবার আগের
অবস্থানে ফিরে যাবো।

704
00:44:29,572 --> 00:44:31,707
চরম।

705
00:44:34,342 --> 00:44:36,277
আমি শেষ।

706
00:44:40,215 --> 00:44:42,716
দাঁড়াও, না, আমি দেখছি।

707
00:44:42,718 --> 00:44:45,418
আচ্ছা, তুমি বলেছো যে আমাদের
স্মৃতির সবকিছু মুছে যাবে, তাইনা?

708
00:44:45,420 --> 00:44:47,487
- হ্যা।
- ঠিক আছে, তাহলে...

709
00:44:47,489 --> 00:44:49,355
তোমাকেই সেই জীবন্ত
তথ্যভান্ডার হতে হবে।

710
00:44:51,527 --> 00:44:54,828
দাঁড়াও, মানে সবকিছু মনে রাখতে হবে?

711
00:44:54,830 --> 00:44:57,664
- হ্যা।
- অসাধারণ।

712
00:44:57,666 --> 00:44:59,566
- হ্যা।
- না, না, না, না, না।

713
00:44:59,568 --> 00:45:02,836
এটা অসাধারণ নয়।
আমি তো কোনো বিজ্ঞানী না।

714
00:45:02,838 --> 00:45:04,771
আর হ্যালো?
মানে, তোমরা তো বুঝতে পারছো

715
00:45:04,773 --> 00:45:06,506
যে আমার পেছনে একটা
খুনি লেগে আছে, তাইনা?

716
00:45:06,508 --> 00:45:08,407
তার মানে আমাকে বারবার মরতে হবে,

717
00:45:08,409 --> 00:45:10,713
যতক্ষন না পর্যন্ত তোমরা লুপ থেকে
বের হওয়ার কোনো উপায় না পাও।

718
00:45:12,514 --> 00:45:15,281
মানে, আমার মনে হয় তুমি
নিজেকেই মেরে ফেলতে পারো

719
00:45:15,283 --> 00:45:17,383
তারা তোমাকে পাওয়ার আগেই।

720
00:45:17,385 --> 00:45:19,720
ওয়াও। আরেকটা অসাধারণ বুদ্ধি।

721
00:45:19,722 --> 00:45:23,456
উম, বেবি মাস্ক পরা কোনো
খুনির কাছে মরার চেয়ে তো ভালো।

722
00:45:27,730 --> 00:45:29,464
মানে, এর চেয়ে ভালো
কোনো বুদ্ধি আছে?

723
00:45:32,635 --> 00:45:35,334
আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে।

724
00:45:43,478 --> 00:45:47,848
♪ All that I want
is to wake up fine ♪

725
00:45:47,850 --> 00:45:51,450
♪ Tell me that I'm all right,
that I ain't gonna die ♪

726
00:45:51,452 --> 00:45:55,354
♪ All that I want
is a hole in the ground ♪

727
00:45:55,356 --> 00:45:57,891
♪ You can tell me when it's all right ♪

728
00:45:57,893 --> 00:46:00,794
♪ For me to come out

729
00:46:00,796 --> 00:46:03,229
- ♪ Hard times ♪
<i>- ♪ Gonna make you wonder</i>

730
00:46:03,231 --> 00:46:04,665
♪ Why you even try

731
00:46:04,667 --> 00:46:07,366
- ♪ Hard times ♪
<i>- ♪ Gonna take you down</i>

732
00:46:07,368 --> 00:46:08,735
♪ And laugh when you cry

733
00:46:08,737 --> 00:46:09,770
<i>♪ These lives ♪</i>

734
00:46:09,772 --> 00:46:13,372
♪ And I still don't know
how I even survive ♪

735
00:46:13,374 --> 00:46:16,375
<i>♪ Hard times, hard times ♪</i>

736
00:46:16,377 --> 00:46:19,345
♪ And I gotta get
to rock bottom ♪

737
00:46:27,322 --> 00:46:29,188
♪ Walking around

738
00:46:29,190 --> 00:46:31,692
♪ My little rain cloud

739
00:46:31,694 --> 00:46:33,359
♪ Hanging over my head

740
00:46:33,361 --> 00:46:35,562
♪ And it ain't coming down

741
00:46:35,564 --> 00:46:37,463
♪ Where do I go?

742
00:46:37,465 --> 00:46:39,498
♪ Give me some sort of sign

743
00:46:39,500 --> 00:46:41,735
♪ You hit me with lightning

744
00:46:41,737 --> 00:46:43,436
♪ Maybe I'll come alive

745
00:46:44,505 --> 00:46:45,906
<i>♪ Hard times ♪</i>

746
00:46:45,908 --> 00:46:48,207
♪ Gonna make you wonder
why you even try ♪

747
00:46:48,209 --> 00:46:50,911
- ♪ Hard times ♪
<i>- ♪ Gonna take you down</i>

748
00:46:50,913 --> 00:46:52,646
♪ And laugh when you cry

749
00:46:52,648 --> 00:46:54,615
<i>♪ These lives ♪</i>

750
00:46:54,617 --> 00:46:57,450
♪ And I gotta hit rock bottom

751
00:46:57,452 --> 00:47:00,854
♪ Tell my friends
I'm coming down ♪

752
00:47:00,856 --> 00:47:04,658
♪ We'll kick it
when I hit the ground ♪

753
00:47:04,660 --> 00:47:09,563
♪ Tell my friends
I'm coming down ♪

754
00:47:09,565 --> 00:47:11,965
- ♪ We'll kick it
- Don't touch me.

755
00:47:11,967 --> 00:47:14,435
♪ When I hit the ground

756
00:47:15,571 --> 00:47:17,706
♪ When I hit the ground

757
00:47:19,307 --> 00:47:22,210
♪ When I hit the ground

758
00:47:23,444 --> 00:47:26,847
♪ When I hit the ground...

759
00:47:26,849 --> 00:47:28,447
Come on, Bert, Bert, Bert!
Go, go, go!

760
00:47:28,449 --> 00:47:30,316
Come on, go! You're up!

761
00:47:30,318 --> 00:47:31,820
Go, go, go!

762
00:47:34,623 --> 00:47:36,790
♪ When I hit the ground.

763
00:47:45,534 --> 00:47:46,933
<i>♪ Hard times ♪</i>

764
00:47:46,935 --> 00:47:49,002
♪ Gonna make you wonder
why you even try ♪

765
00:47:49,004 --> 00:47:50,971
- বাল!
- <i>♪ Hard times ♪

766
00:47:50,973 --> 00:47:53,707
♪ Gonna take you down
and laugh when you cry ♪

767
00:47:53,709 --> 00:47:55,441
- ♪ These lives ♪
<i>- ♪ And I still don't know</i>

768
00:47:55,443 --> 00:47:57,911
- ♪ How I even survive
- <i>♪ Hard times ♪

769
00:47:57,913 --> 00:48:00,981
- ♪ Hard times, hard times
- <i>♪ Hard times ♪

770
00:48:00,983 --> 00:48:03,717
- ♪ Hard times ♪
<i>- ♪ Hard times</i>

771
00:48:03,719 --> 00:48:05,752
- ♪ Hard times ♪
<i>- ♪ Gonna make you wonder</i>

772
00:48:05,754 --> 00:48:07,386
♪ Why you even try

773
00:48:07,388 --> 00:48:09,388
- ♪ Hard times ♪
<i>- ♪ Gonna take you down</i>

774
00:48:09,390 --> 00:48:11,323
♪ And laugh when you cry

775
00:48:11,325 --> 00:48:13,794
- ♪ These lives ♪
<i>- ♪ And I still don't know</i>

776
00:48:13,796 --> 00:48:15,529
♪ How I even survive

777
00:48:15,531 --> 00:48:18,834
- ♪ Hard times, hard times ♪
<i>- ♪ Hard times</i>

778
00:48:35,718 --> 00:48:37,818
♪ And I gotta get
to rock bottom. ♪

779
00:48:40,723 --> 00:48:41,922
- আউ

780
00:48:41,924 --> 00:48:43,456
হে, ঘুম ভাঙলো তোমার।

781
00:48:43,458 --> 00:48:45,025
- আমি নিশ্চিত ছিলাম না যদি তুমি চাইতে ...
- "আমি নিশ্চিত ছিলাম না''

782
00:48:45,027 --> 00:48:46,760
"তুমি কি
ঘুমোবে বা নাকি ঘুমাবেনা।''

783
00:48:46,762 --> 00:48:48,327
"আমি গতরাতে তোমার কাপড় ভাঁজ করেছি।''

784
00:48:48,329 --> 00:48:49,930
"ভয়ে ছিলাম যদি জিনিস গুলো কুঁচকে যায়।''

785
00:48:49,932 --> 00:48:51,998
যাইহোক, তুমি সারাক্ষন কোন বালডা

786
00:48:52,000 --> 00:48:53,667
খোঁজো ডেস্কের নিচে?

787
00:48:53,669 --> 00:48:55,871
ওহ, এই...
মাউথ গার্ড খুঁজছিলাম।

788
00:48:56,939 --> 00:48:58,038
ইয়াহ, আমি...

789
00:48:58,040 --> 00:48:59,639
আমার ঘুমের মধ্যে দাঁত কাটার অভ্যেস আছে।

790
00:48:59,641 --> 00:49:02,341
ওহ, রহস্য সমাধান হয়েছে।

791
00:49:09,517 --> 00:49:10,586
তুমি ঠিক আছ?

792
00:49:12,054 --> 00:49:15,021
হ্যা, ঠিক আছি।

793
00:49:15,023 --> 00:49:17,557
আমার নাম তোমার মনে আছে কিনা কে যানে।

794
00:49:17,559 --> 00:49:19,559
তুমি...তুমি গতরাতে খুব বেসামাল হয়ে গিয়েছিলে।

795
00:49:19,561 --> 00:49:21,061
যাইহোক আমি কার্টার।

796
00:49:21,063 --> 00:49:22,361
আউ!

797
00:49:22,363 --> 00:49:23,830
হে, তুমি নিশ্চিত তো, তুমি ঠিক আছো?

798
00:49:23,832 --> 00:49:26,432
তোমাকে কেমন ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।

799
00:49:26,434 --> 00:49:28,402
না, ঠিক আছি। আমি...

800
00:49:29,605 --> 00:49:31,705
ইম।

801
00:49:31,707 --> 00:49:34,473
সম্ভবত, আমি মনে হয় পড়ে যাচ্ছি।

802
00:49:34,475 --> 00:49:36,543
কি?

803
00:49:36,545 --> 00:49:38,745
- হুম, সত্যিই পড়ে গেলাম।
-কি? না, আহ...

804
00:49:38,747 --> 00:49:40,781
তুই কি ঠিকমতো
বিড়াল মেরেছিস, নাকি না?

805
00:49:40,783 --> 00:49:42,716
মারা গেছে নাকি?

806
00:49:42,718 --> 00:49:44,418
- রায়ান, একটু ধর ব্যাটা।
- ওহ, ওকে।

807
00:49:52,661 --> 00:49:54,928
হেই হেই, কি হয়েছে।

808
00:49:54,930 --> 00:49:56,997
ভয় পেয়োনা।

809
00:49:56,999 --> 00:49:58,899
হেই

810
00:49:58,901 --> 00:50:01,134
তুমি ঠিক আছো তো?
তুমি তো আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।

811
00:50:01,136 --> 00:50:02,971
হুম, ঠিক আছি।

812
00:50:05,874 --> 00:50:07,841
তুমি এখনো আছো।

813
00:50:07,843 --> 00:50:08,942
হ্যা, অবশ্যই।

814
00:50:08,944 --> 00:50:10,110
কেন থাকবো না?

815
00:50:10,112 --> 00:50:11,878
ওহ, আমরা তোমার
বাবা-মাকে আসতে বলেছি।

816
00:50:11,880 --> 00:50:13,713
তারা পথে আছে।

817
00:50:13,715 --> 00:50:16,382
না, তাদের এখানে আসা ঠিক হবে না।
এখানে নিরাপদ নয়।

818
00:50:16,384 --> 00:50:17,786
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?

819
00:50:19,855 --> 00:50:20,854
জিসাস।

820
00:50:20,856 --> 00:50:23,023
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

821
00:50:23,025 --> 00:50:24,960
দরকার নেই, ও আমার বন্ধু।

822
00:50:26,528 --> 00:50:28,695
- দুঃখিত।
- দেখা করার সময় তো শেষ।

823
00:50:28,697 --> 00:50:30,496
ওহ

824
00:50:30,498 --> 00:50:32,899
আচ্ছা

825
00:50:32,901 --> 00:50:34,036
ধন্যবাদ, কার্টার।

826
00:50:35,137 --> 00:50:36,939
ইয়াহ, সমস্যা নেই।

827
00:50:42,177 --> 00:50:44,778
তাই, আমার ধারণা এখন আপনি জানেন
আজ কেন আমি আপনার ক্লাসে ছিলাম না।

828
00:50:44,780 --> 00:50:45,779
মাফ করবেন?

829
00:50:45,781 --> 00:50:47,681
অ্যাডভান্সড বায়ো।

830
00:50:47,683 --> 00:50:49,883
ওহ, দুঃখিত।

831
00:50:49,885 --> 00:50:51,785
আপনি কি আমার স্টুডেন্ট?

832
00:50:51,787 --> 00:50:53,521
আপনাকে তো চিনতে পারলামনা?

833
00:50:56,592 --> 00:50:58,758
দুঃখিত

834
00:50:58,760 --> 00:51:00,459
ভুল হয়েছে।

835
00:51:00,461 --> 00:51:01,661
আচ্ছা।

836
00:51:01,663 --> 00:51:03,464
আমি ডক্টর বাটলার।

837
00:51:04,600 --> 00:51:06,099
দেখা হয়ে ভাল লাগলো৷

838
00:51:06,101 --> 00:51:08,602
মিস. গেলবম্যান,
আমার অনেক কষ্ট হয়েছে

839
00:51:08,604 --> 00:51:10,103
আপনার মেডিক্যাল রেকর্ড গুলো গোছাতে।

840
00:51:10,105 --> 00:51:11,705
আমি জানি, আমার মরে যাওয়ার কথা।

841
00:51:11,707 --> 00:51:14,506
রেজাল্ট দেখে সিদ্ধান্ত
নেওয়া মুশকিল, তাইতো?

842
00:51:14,508 --> 00:51:16,142
হ্যা।

843
00:51:16,144 --> 00:51:18,144
আসলে অবস্থা মারাত্মক।

844
00:51:18,146 --> 00:51:19,613
দাঁড়ান!

845
00:51:19,615 --> 00:51:20,847
কয়টা বাজে?

846
00:51:20,849 --> 00:51:22,549
প্রায় সাড়ে নয়টা।

847
00:51:22,551 --> 00:51:24,117
- কেন?
- ও মরতে চলেছে।

848
00:51:24,119 --> 00:51:25,552
- কে?
- লরি।

849
00:51:25,554 --> 00:51:27,486
- সে তাকে মেরে ফেলবে।
- কি?

850
00:51:27,488 --> 00:51:30,557
আমার কথা শুনুন। তাকে ও.আর থেকে
নিয়ে যাওয়া আটকাতে হবে আপনাকে।

851
00:51:30,559 --> 00:51:32,859
দুঃখিত, কার কথা বলছেন?

852
00:51:32,861 --> 00:51:35,063
ওহ, তাই নাকি?
ঠিক আছে, আপনার স্ত্রী নিশ্চয়ই বুঝবে।।

853
00:51:36,798 --> 00:51:38,934
যান, যান!

854
00:52:09,264 --> 00:52:10,597
দুঃখিত।

855
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
লরি।

856
00:54:00,909 --> 00:54:03,612
আপনাকে কে পাঠিয়েছে?

857
00:54:13,288 --> 00:54:14,956
কে তুই?

858
00:54:18,727 --> 00:54:19,893
ঠিক আছে।

859
00:54:19,895 --> 00:54:22,631
আমি তো মরবোই, তোকে নিয়েই মরবো।

860
00:54:29,404 --> 00:54:31,104
হেই, তুমি উঠলা।

861
00:54:31,106 --> 00:54:32,872
আমি বুঝতে পারছিলাম না
তুমি ঘুমাবে নাকি ঘুমাবে না।

862
00:54:32,874 --> 00:54:34,040
চুপ কর!

863
00:54:34,042 --> 00:54:37,277
আমি এই বালের যন্ত্রনায় শেষ।

864
00:54:37,279 --> 00:54:39,879
তারপরে তুমি ইউক্লিডিয়ান
ভেক্টরকে গুণ করলে

865
00:54:39,881 --> 00:54:43,016
পাই এর বর্গমূল থেকে 17 তম পাওয়ার পর্যন্ত,

866
00:54:43,018 --> 00:54:47,654
যার ফলে আমরা পাই এক্সন পয়েন্ট .004,

867
00:54:47,656 --> 00:54:50,156
তারপর পাই

868
00:54:50,158 --> 00:54:53,259
লিনিয়ার প্লেন ভেক্টর 8.2।

869
00:54:56,698 --> 00:54:57,697
বুম।

870
00:54:57,699 --> 00:54:58,934
আরে শালা!

871
00:55:07,075 --> 00:55:11,044
আচ্ছা, যদি এগুলোই
ব্যর্থ হওয়া সব এলগরিদম হয়...

872
00:55:11,046 --> 00:55:14,216
তবে শুধু আর একটা সম্ভাবনাই থাকে।

873
00:55:27,295 --> 00:55:29,162
- মাইরালাইছে। তুমি পেরেছ।
- ওহহো!

874
00:55:29,164 --> 00:55:30,763
- কি? কাজ হয়েছে?
- হ্যা, হ্যা, হ্যা।

875
00:55:30,765 --> 00:55:32,365
কাজ করছে?
ওহ, মাই গড, কাজ করছে!

876
00:55:34,336 --> 00:55:35,969
আমরা পেরেছি!

877
00:55:35,971 --> 00:55:37,937
আমরা এত উত্তেজিত কেন?
আমরা তো কেবল তাকে জানলাম।

878
00:55:37,939 --> 00:55:39,372
সত্যি বলতে, আমি জানিনা
এখান কি ঘটেছে,

879
00:55:39,374 --> 00:55:41,107
কিন্তু ওটা অসাধারণ ছিল।

880
00:55:41,109 --> 00:55:42,878
ধন্যবাদ।

881
00:55:44,179 --> 00:55:45,745
চল এবার করা যাক।

882
00:55:47,415 --> 00:55:49,048
তো আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত হলাম,

883
00:55:49,050 --> 00:55:50,950
একটি ভ্যারিয়ান্ট
এই ডাইমেনশনে লুপ বন্ধ করবে,

884
00:55:50,952 --> 00:55:53,186
আর অন্যটি তোমাকে
ফেরৎ পাঠিয়ে দিবে...

885
00:55:53,188 --> 00:55:54,354
আর লুপটি বন্ধ করে দিবে।

886
00:55:54,356 --> 00:55:56,756
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়ার সময়।

887
00:55:56,758 --> 00:55:58,693
থাকো নয়ত চলে যাও।

888
00:56:06,835 --> 00:56:08,902
আমি থাকছি।

889
00:56:08,904 --> 00:56:10,737
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।

890
00:56:10,739 --> 00:56:13,239
ঠিক আছে, এখন আমরা শুরু করি তাহলে।

891
00:56:13,241 --> 00:56:15,710
পিছনে যাও।

892
00:56:29,124 --> 00:56:31,791
হাহ? একটু।

893
00:56:31,793 --> 00:56:34,294
- কি হয়েছে?
- আহ, আহ...

894
00:56:34,296 --> 00:56:35,962
ওহ, ভেক্টর বন্ধ হয়ে গেছে।

895
00:56:35,964 --> 00:56:37,397
কিন্তু তুমি বলেছিলে
এটাই সঠিকটা ছিল।

896
00:56:37,399 --> 00:56:39,799
না, গণিত ঠিকই ছিল।
অন্য কিছুতে সমস্যা আছে।

897
00:56:39,801 --> 00:56:41,367
বন্ধুরা, আমি নিজেকে শেষ করে ফেলেছি

898
00:56:41,369 --> 00:56:43,069
তোমাদের জন্য
এই বালছাল মনে রাখতে রাখতে।

899
00:56:43,071 --> 00:56:44,706
ব্যর্থ হওয়ার কোন সুযোগ নেই।

900
00:56:46,374 --> 00:56:47,941
কি?

901
00:56:47,943 --> 00:56:49,042
হার্ড ড্রাইভে কিছু সমস্যা আছে।

902
00:56:49,044 --> 00:56:50,777
এটা অবশ্যই ভাইরাস।

903
00:56:50,779 --> 00:56:54,182
হেই, তুমি কি আবার
কম্পিউটারে স্প্যাম পর্ন খুলেছিলে?

904
00:56:55,917 --> 00:56:57,784
না।

905
00:56:57,786 --> 00:57:00,353
দারুন। আমাকে ম্যানুয়ালি এই
সমস্ত কোডগুলো পুনরায় লিখতে হবে।

906
00:57:00,355 --> 00:57:02,021
আচ্ছা, কতক্ষন লাগবে?

907
00:57:02,023 --> 00:57:04,190
ছয়, সাত ঘন্টা।

908
00:57:04,192 --> 00:57:05,992
রায়ান, আমার দিকে তাকাও।

909
00:57:05,994 --> 00:57:08,194
আমার হাতে খুব অল্প সময় আছে।

910
00:57:08,196 --> 00:57:09,395
বুঝেছো?

911
00:57:09,397 --> 00:57:10,863
হয়ে গেছে।

912
00:57:10,865 --> 00:57:12,734
আহ, হ্যাঁ, আমি আছি।

913
00:57:17,372 --> 00:57:18,807
ট্রী, দাড়াও একটু।

914
00:57:20,275 --> 00:57:22,208
হেই, তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত?

915
00:57:22,210 --> 00:57:23,443
অবশ্যই আমি নিশ্চিত।

916
00:57:23,445 --> 00:57:25,178
আচ্ছ, ঠিক আছে,
হত্যাকারীর কী হবে?

917
00:57:25,180 --> 00:57:26,512
মানে, তুমি বলছিলে লোকজন
আজ রাতে মারা যাবে।

918
00:57:26,514 --> 00:57:28,147
যদি তুমি লুপটি বন্ধ কর আর
আমরা তাদের সাহায্য না করি,

919
00:57:28,149 --> 00:57:29,215
তবে তারা চিরতরে মরে যাবে, তাইনা?

920
00:57:29,217 --> 00:57:30,416
আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।

921
00:57:30,418 --> 00:57:31,884
আমি আর সেই হাসপাতালে
ফেরত যেতে পারবো না।

922
00:57:31,886 --> 00:57:33,386
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।

923
00:57:33,388 --> 00:57:35,221
ঠিক আছে, তাই না?
তুমি পাশ কাটিয়ে চলে যাবে...

924
00:57:35,223 --> 00:57:36,889
আর এতগুলো নিরীহ মানুষকে মরতে দিবে?

925
00:57:36,891 --> 00:57:37,857
মানুষ প্রতিদিনই মারা যায়, কার্টার।

926
00:57:37,859 --> 00:57:40,860
আমি তো সবার দায়িত্ব
নিতে পারব না, বুঝেছ?

927
00:57:40,862 --> 00:57:42,428
আমি জানি এটা শুনতে কতটা
স্বার্থপরের মত লাগছে, কিন্তু এটা সত্য।

928
00:57:42,430 --> 00:57:44,430
আরে না, এটা ভয়ংকর রকম স্বার্থপরতা।

929
00:57:44,432 --> 00:57:45,433
তুমি কি সিরিয়াস?

930
00:57:46,602 --> 00:57:48,434
এটা ঠিক হচ্ছেনা।

931
00:57:48,436 --> 00:57:50,470
তোমার কোন ধারণা নেই
এটি আমার পক্ষে কতটা কষ্টকর।

932
00:57:50,472 --> 00:57:53,039
তোমার এবং মায়ের মধ্যে থেকে
একজনকে আমি বেছে নিতে চাই না,

933
00:57:53,041 --> 00:57:54,507
কিন্তু আমাকে নিতে হবে।

934
00:57:54,509 --> 00:57:56,211
তুমি বেছে নেওয়া বলতে কি বোঝাচ্ছ?

935
00:57:58,213 --> 00:58:01,316
কার্টার, আমরা একসাথে আছি
অন্য ডাইমেশনে।

936
00:58:05,554 --> 00:58:07,554
আমি তোমার বিছানায় জেগে উঠতাম
প্রত্যেক সকালে,

937
00:58:07,556 --> 00:58:09,022
ঠিক আজকের সকালের মত।

938
00:58:09,024 --> 00:58:12,992
আমি এটা বারবার করেছি
এবং বারবার

939
00:58:12,994 --> 00:58:14,595
যতক্ষণ না আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাই।

940
00:58:14,597 --> 00:58:17,397
কিন্তু আমাদের সেই ভার্সনটি
পিছনে রয়ে গেছে...

941
00:58:17,399 --> 00:58:19,533
এবং আমার মা এখানে বেঁচে আছে।

942
00:58:19,535 --> 00:58:21,467
তাই আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

943
00:58:21,469 --> 00:58:24,538
যদি.. যদি তুমি ভুল হও?

944
00:58:24,540 --> 00:58:26,339
হাহ?

945
00:58:26,341 --> 00:58:27,907
যদি তুমি ভুল হও?

946
00:58:27,909 --> 00:58:29,242
কি হবে যদি এটাই সেই জীবন না হয়...

947
00:58:29,244 --> 00:58:30,877
যে জীবনে তোমার থাকার কথা?

948
00:58:30,879 --> 00:58:32,546
তাতে কি?
আমি কি সেই ডাইমেনশনে ফেরত যাবো...

949
00:58:32,548 --> 00:58:34,382
যেখানে আমার মা মারা গেছে?

950
00:58:36,284 --> 00:58:37,483
আমি পারবো না।

951
00:58:37,485 --> 00:58:39,419
আমি আবার তাকে হারাতে পারবো না।

952
00:58:39,421 --> 00:58:41,020
কিন্তু ইতমধ্যেই তো হারিয়ে ফেলেছো।

953
00:58:41,022 --> 00:58:44,157
আর এসবের কোন অস্তিত্বই নেই
যদি এটা সব মুছে দেয়।

954
00:58:44,159 --> 00:58:46,492
তুমি শুধু... তুমি এমন
কারো জীবনে বাস করছো

955
00:58:46,494 --> 00:58:48,129
যেটা তোমার নয়।

956
00:58:49,397 --> 00:58:53,466
তো-তোমার দুঃখ,
সে-সেই হারানোর ব্যথা, এটা...

957
00:58:53,468 --> 00:58:55,337
এটাই তোমাকে তুমি বানায়।

958
00:58:58,139 --> 00:58:59,606
কিন্তু তুমি এমন কিছু করার সুযোগ পাচ্ছো

959
00:58:59,608 --> 00:59:01,040
যেটা অন্যকেউ শুধু স্বপ্নেই ভাবতে পারে।

960
00:59:01,042 --> 00:59:03,242
কি?

961
00:59:03,244 --> 00:59:05,146
তুমি বিদায় নিয়ে নিতে পারো।

962
00:59:12,487 --> 00:59:14,655
তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমাকে ডাকছে।

963
00:59:14,657 --> 00:59:17,158
চলে যাওয়াই ভালো।

964
00:59:18,561 --> 00:59:20,360
ওর সমস্যা কি?

965
00:59:20,362 --> 00:59:22,364
ও এইমাত্র আমাদের ঘরোয়া
মিটিং ছেড়ে চলে গেল।

966
00:59:24,065 --> 00:59:26,165
হ্যালো।

967
00:59:26,167 --> 00:59:28,468
তোমরা কি বিষয়ে কথা বলছিলে?

968
00:59:28,470 --> 00:59:31,237
তেমন কিছুনা,আমরা শুধু--
স্কুলের ব্যাপার-স্যাপার আরকি।

969
00:59:31,239 --> 00:59:33,005
বেবি, ভুলে যেও না,

970
00:59:33,007 --> 00:59:34,767
এখনো আমার অ্যামেরিকান লিট
পেপার বানাতে সহযোগীতা দরকার।

971
00:59:36,579 --> 00:59:38,612
আমি...
আমি এখন অত্যন্ত ব্যাস্ত।

972
00:59:38,614 --> 00:59:42,215
কার্টার, তুমি কথা দিয়েছিলে।

973
00:59:42,217 --> 00:59:44,919
তোমার সাহায্য ছাড়া আমি এই
ক্লাসটা পাশই করতে পারবো না।

974
00:59:46,020 --> 00:59:47,286
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা।

975
00:59:47,288 --> 00:59:48,988
সমস্যা নেই।

976
00:59:48,990 --> 00:59:50,526
তুমি অসাধারণ।

977
00:59:58,066 --> 00:59:59,334
ওইতো আরেকটা বার্থডে গার্ল।

978
01:00:01,035 --> 01:00:02,536
সোনা, কি সমস্যা?

979
01:00:02,538 --> 01:00:04,605
আমি ঠিক আছি। আমি...

980
01:00:04,607 --> 01:00:07,006
দেখে তো ঠিক মনে হচ্ছেনা।

981
01:00:07,008 --> 01:00:08,508
আমি ঠিক আছি। আমি... মা!

982
01:00:08,510 --> 01:00:10,042
তোমার শরীর তো বরফের মতো ঠান্ডা।

983
01:00:10,044 --> 01:00:11,712
আমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিত।

984
01:00:11,714 --> 01:00:13,547
না!

985
01:00:13,549 --> 01:00:16,082
না, আমরা ওখানে যাবো না।

986
01:00:16,084 --> 01:00:18,384
দেখো, আমি তোমাদের
ভয় পাওয়াতে চাই না,

987
01:00:18,386 --> 01:00:20,386
কিন্তু আমাকে এই ক্যাম্পাস
থেকে যতোটা দূরে সম্ভব যেতে হবে।

988
01:00:20,388 --> 01:00:21,755
- থেরেসা, কি হচ্ছে?
- বাবা, প্লিজ।

989
01:00:21,757 --> 01:00:24,190
কথা দিচ্ছি পরে আমি
তোমাদের সবকিছু বলবো,

990
01:00:24,192 --> 01:00:26,092
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

991
01:00:26,094 --> 01:00:27,295
আচ্ছা।

992
01:00:28,564 --> 01:00:30,064
আমরা যাবো।

993
01:00:31,132 --> 01:00:33,466
চলো। আসো।

994
01:00:33,468 --> 01:00:35,270
হ্যা।

995
01:00:44,345 --> 01:00:47,013
হয়ে গেছে।

996
01:00:47,015 --> 01:00:48,582
অবশেষে।

997
01:00:48,584 --> 01:00:52,418
তোমরা প্রস্তুত?

998
01:00:52,420 --> 01:00:55,390
আচ্ছা। চলো লুপটাকে
একেবারে বন্ধ করে দেই।

999
01:01:21,182 --> 01:01:23,115
হেই।

1000
01:01:23,117 --> 01:01:26,219
তুমি জানো আমার এখন কি ইচ্ছে হচ্ছে?

1001
01:01:26,221 --> 01:01:28,822
- কি?
- একটা বড়সড় সিনামন রোল খেতে মন চাচ্ছে,

1002
01:01:28,824 --> 01:01:30,726
মোরো বেইতে সেই বেকারি থেকে।

1003
01:01:34,162 --> 01:01:36,362
গত বছরে আমাদের
জন্মদিনে যেটা খেয়েছিলাম?

1004
01:01:36,364 --> 01:01:38,701
তোমার মনে নেই?
তুমি তো দুইটা খেয়েছিলে।

1005
01:01:41,637 --> 01:01:43,369
ওটা আমি ছিলাম না।

1006
01:01:43,371 --> 01:01:45,338
কি, সোনা?

1007
01:01:45,340 --> 01:01:47,473
এইযে মেয়েরা,
অনেকটা রাত হয়ে গেছে।

1008
01:01:47,475 --> 01:01:49,175
এই রাতটা কাটানোর জন্য,

1009
01:01:49,177 --> 01:01:50,443
কোথাও থাকার জায়গা খুঁজলে কেমন হয়?

1010
01:01:50,445 --> 01:01:52,445
ঠিক আছে,
শুনে ভালোই লাগছে।

1011
01:01:52,447 --> 01:01:54,382
মনে হচ্ছে আমরা সকলেই বেশ ক্লান্ত।

1012
01:02:11,132 --> 01:02:12,500
লরি!

1013
01:02:17,640 --> 01:02:19,575
ধ্যাৎ।

1014
01:02:40,529 --> 01:02:42,763
হেই, মেয়েরা,
আমি কিছু বরফ আনতে যাচ্ছি।

1015
01:02:42,765 --> 01:02:43,897
এখনি আসছি।

1016
01:02:43,899 --> 01:02:46,299
আচ্ছা।

1017
01:02:48,303 --> 01:02:50,771
আমাকে সাহায্য করো।

1018
01:02:50,773 --> 01:02:52,473
ঠিক আছে।

1019
01:02:54,777 --> 01:02:57,209
আমাকে একটা কথা বলো।

1020
01:02:57,211 --> 01:02:58,612
তুমি কি গর্ববতী?

1021
01:02:58,614 --> 01:02:59,813
কি?

1022
01:02:59,815 --> 01:03:01,480
না। মা, আমি...

1023
01:03:01,482 --> 01:03:03,584
আচ্ছা, দুঃখিত,
আমি এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম।

1024
01:03:03,586 --> 01:03:04,785
তেমন কিছু নয়।

1025
01:03:04,787 --> 01:03:06,485
কিন্তু ওটা ছেলে সম্পর্কিত, তাইনা?

1026
01:03:06,487 --> 01:03:08,254
না।

1027
01:03:08,256 --> 01:03:10,258
হ্যা।

1028
01:03:11,594 --> 01:03:13,227
জানি না।
এটা কিছুটা জটিল।

1029
01:03:14,329 --> 01:03:15,929
বিশ্বাস করো।

1030
01:03:15,931 --> 01:03:18,665
আমি কঠিন ব্যাপার বুঝি।

1031
01:03:18,667 --> 01:03:20,803
কি হয়েছে?

1032
01:03:25,774 --> 01:03:28,374
কখনো কি ভেবে দেখেছো যে
তোমার জীবন কেমন হবে,

1033
01:03:28,376 --> 01:03:29,776
যদি তুমি বাবার সাথে না থাকো?

1034
01:03:29,778 --> 01:03:31,945
কি? না।

1035
01:03:31,947 --> 01:03:33,580
কিন্তু যদি এমন হয় তবে?

1036
01:03:33,582 --> 01:03:36,282
মানে, যদি...
যদি তার সাথে থাকার জন্য...

1037
01:03:36,284 --> 01:03:38,351
তোমাকে খুব আপন কাউকে হারাতে হয়,

1038
01:03:38,353 --> 01:03:40,419
যাকে তুমি আর কখনো
দেখতে পাবেনা,তবে কি করবে?

1039
01:03:40,421 --> 01:03:41,421
কি করবে তুমি?

1040
01:03:42,891 --> 01:03:45,592
তবে, আমাদের কঠিন কোনো
সিদ্ধান্ত নিতে হবে, ট্রি।

1041
01:03:45,594 --> 01:03:48,260
এটাই জীবন।

1042
01:03:48,262 --> 01:03:50,797
আর মাঝেমাঝে অতীত আমাদের
একদিকে টেনে নিয়ে যায়...

1043
01:03:50,799 --> 01:03:54,433
আর ভবিষ্যৎ নতুন কোনদিকে।

1044
01:03:54,435 --> 01:03:57,403
কিন্তু, অবশ্যই, যদি আমাকে বাছাই করতেই হয়,
তবে আমি তোমার বাবাকেই বাছাই করব।

1045
01:03:57,405 --> 01:03:59,541
মানে, তাকে ছাড়া,
আমি তোমাকে পেতাম না, তাইনা?

1046
01:04:04,379 --> 01:04:06,815
কিন্তু তুমি কিভাবে বুঝেছো যে
তিনিই তোমার জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত?

1047
01:04:07,916 --> 01:04:09,716
আমি জানতাম না।

1048
01:04:09,718 --> 01:04:11,317
আমি ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছিলাম।

1049
01:04:11,319 --> 01:04:13,219
আমি আমার মনের কথাই শুনেছি।

1050
01:04:13,221 --> 01:04:17,524
ভালোবাসা এমনই হয়, ট্রি।

1051
01:04:17,526 --> 01:04:18,827
এটা বিশ্বাসের সম্পর্ক।

1052
01:04:26,802 --> 01:04:28,802
<i>...বেইফিল্ড ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল,</i>

1053
01:04:28,804 --> 01:04:31,004
<i>যেখানে এক ভয়াবাহ ঘটনা ঘটে গেছে।</i>

1054
01:04:31,006 --> 01:04:33,006
<i>বিস্তারিত এখনো জানা যায়নি।</i>

1055
01:04:33,008 --> 01:04:35,742
<i>কিন্তু এই পর্যন্ত, আমরা জানতে পেরেছি
যে তিন জন এটির শিকার হয়েছেন।</i>

1056
01:04:35,744 --> 01:04:37,678
<i>একজন নার্স এবং একজন পুলিশ অফিসার।</i>

1057
01:04:37,680 --> 01:04:39,478
<i>তৃতীয় শিকার, একজন ছাত্র,</i>

1058
01:04:39,480 --> 01:04:41,982
<i>মারা গিয়েছে যখন সন্দেহভাজনকে
শান্ত করার চেষ্টা করছিলো।</i>

1059
01:04:41,984 --> 01:04:43,382
<i>আপনার কাছে ফিরে যাচ্ছি, ড্যান।</i>

1060
01:04:43,384 --> 01:04:45,251
না।

1061
01:04:45,253 --> 01:04:47,854
কি সমস্যা?

1062
01:04:49,725 --> 01:04:52,559
কাম অন, রায়ান। কাম অন।

1063
01:04:52,561 --> 01:04:54,561
হেই, স্যামার, তুমি কি

1064
01:04:54,563 --> 01:04:56,530
- এখানে 22-97-39 দেখতে পারবে?
- আহ, হ্যা।

1065
01:04:56,532 --> 01:04:58,330
ওখানে।

1066
01:04:58,332 --> 01:05:00,268
না, ভেক্টর ঠিক করতে হবে।

1067
01:05:01,837 --> 01:05:04,971
ইয়ো, আমি রায়ান।
বিপ হওয়ার পর তোমার কথা বলে দাও...!

1068
01:05:04,973 --> 01:05:06,673
রায়ান, লুপটা বন্ধ করবে না।

1069
01:05:06,675 --> 01:05:07,941
- তুমি ...
- দুঃখিত।

1070
01:05:07,943 --> 01:05:09,375
- আপনার ভয়েস মেইলবক্স...
- ধ্যাৎ!

1071
01:05:09,377 --> 01:05:10,711
ট্রি, কি হচ্ছে?

1072
01:05:10,713 --> 01:05:12,546
আমি ওদের ওটা বন্ধ
করতে দেব না।

1073
01:05:12,548 --> 01:05:14,447
বুঝেছো,
এই বরফগুলো নিয়ে আমার সন্দেহ হচ্ছে।

1074
01:05:14,449 --> 01:05:15,716
এর থেকে অনেকটা হিসুর মতো গন্ধ আসছে।

1075
01:05:15,718 --> 01:05:16,750
ট্রি?

1076
01:05:16,752 --> 01:05:17,984
ট্রি! তুমি কোথায় যাচ্ছো?

1077
01:05:17,986 --> 01:05:19,953
ট্রি!

1078
01:05:26,028 --> 01:05:27,861
কাম অন।

1079
01:05:27,863 --> 01:05:29,830
কাম অন! কাম অন!
ফোনটা ধরো!

1080
01:05:29,832 --> 01:05:31,865
- ইয়ো, আমি রায়ান। তোমার ম্যাসেজ...
- ধ্যাৎ!

1081
01:05:31,867 --> 01:05:34,868
এইতো।

1082
01:05:34,870 --> 01:05:38,071
কোথায় ওটা? কাম অন,
কাম অন, কাম অন। প্লিজ।

1083
01:06:27,723 --> 01:06:30,389
- ওহ, হেই। তুমি উঠেছো।
- চুপ করো!

1084
01:06:30,391 --> 01:06:32,025
আমি নিশ্চিত ছিলাম না
যে তুমি ঘুমাবে কিনা।

1085
01:06:32,027 --> 01:06:33,760
এই শেষ বার আমি তোমার জন্য মরবো।

1086
01:06:33,762 --> 01:06:35,496
কি?

1087
01:06:42,004 --> 01:06:43,904
আর কতক্ষণ লাগবে?

1088
01:06:43,906 --> 01:06:46,773
তোমার অসাধারণ স্মৃতিকে ধন্যবাদ,
একটুও দেরী হবে না।

1089
01:06:46,775 --> 01:06:49,711
কয়েক মিনিটের মধ্যেই
সিসিকে চালু করে ফেলবো।

1090
01:06:53,715 --> 01:06:55,549
আমার একটু সময় লাগবে।

1091
01:06:55,551 --> 01:06:57,451
একটা কাজ শেষ করতে হবে।

1092
01:06:59,387 --> 01:07:00,789
ট্রি।

1093
01:07:02,791 --> 01:07:03,951
তুমি সত্যিই ফিরে যেতে চাও?

1094
01:07:06,061 --> 01:07:09,729
অতীতে থেকে নিজের জীবন
অতিবাহিত করতে চাই না।

1095
01:07:09,731 --> 01:07:12,034
ভাগ্যের উপর বিশ্বাস করতে হবে।

1096
01:07:19,541 --> 01:07:22,676
সে অবশেষে এলো।

1097
01:07:22,678 --> 01:07:25,011
আহ, লরি, হাই।

1098
01:07:25,013 --> 01:07:27,013
রাত দারুণ কেটেছে?

1099
01:07:27,015 --> 01:07:28,584
বলা যায়।

1100
01:07:29,751 --> 01:07:33,989
উম, দেখো, লরি, আমি...

1101
01:07:36,490 --> 01:07:38,457
তোকে দেখে ভালো লাগলো।

1102
01:07:38,459 --> 01:07:40,060
কি...?

1103
01:07:40,062 --> 01:07:41,761
তোর সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো,
ট্রি।

1104
01:07:50,739 --> 01:07:52,438
সে এসবের যোগ্য নয়।

1105
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
মানে, আমার কথা বিশ্বাস করো।

1106
01:07:55,110 --> 01:07:57,811
আমিও বিবাহিত লোকের সাথে থেকেছি,

1107
01:07:57,813 --> 01:08:01,181
আমি বুঝেছি যে এটা অনেকটা
দুইটা জীবনে একসাথে বাস করার মতো।

1108
01:08:01,183 --> 01:08:02,885
সবসময় নিজেকে অনেক ছোট মনে হয়।

1109
01:08:04,720 --> 01:08:06,040
কিন্তু এখনো সবকিছু বদলাবার সময় আছে।

1110
01:08:10,559 --> 01:08:12,959
কেউ একজন আমাকে বলেছিলো,

1111
01:08:12,961 --> 01:08:16,997
"প্রতি দিনই কারো না কারো
ভালো হওয়ার সুযোগ আসে।"

1112
01:08:16,999 --> 01:08:18,934
হয়ত আজকের দিনটা তোর।

1113
01:08:21,904 --> 01:08:23,737
আচ্ছা।

1114
01:08:23,739 --> 01:08:25,406
ধন্যবাদ।

1115
01:08:34,950 --> 01:08:36,885
নিজের খেয়াল রাখিস।

1116
01:08:55,938 --> 01:08:57,837
ট্রি।

1117
01:08:57,839 --> 01:08:59,706
হেই।

1118
01:08:59,708 --> 01:09:04,778
উম... দেখ, ড্যানিয়েল,
আমার খুব খারাপ লাগছে।

1119
01:09:04,780 --> 01:09:06,146
আমি তোকে সম্পুর্ণ ভুল বুঝেছি

1120
01:09:06,148 --> 01:09:08,248
আর এটা আমারই দোষ।

1121
01:09:08,250 --> 01:09:12,152
- আমি দুঃখিত, এমন করার জন্য...
- চরম।

1122
01:09:12,154 --> 01:09:13,920
ত্রিমুখী সংঘর্ষ।

1123
01:09:13,922 --> 01:09:16,522
ও মজা করছে।

1124
01:09:16,524 --> 01:09:17,624
না, আ-আমি মজা করছি না।

1125
01:09:17,626 --> 01:09:20,627
নিকের শাওয়ার নস্ট হয়ে গেছে,

1126
01:09:20,629 --> 01:09:22,529
তো আমি ওকে আমারটা
ব্যাবহার করতে বলেছি।

1127
01:09:22,531 --> 01:09:23,999
তাইনা, নিক?

1128
01:09:25,100 --> 01:09:27,667
আমার ওয়ার তো ঠিকই আছে।

1129
01:09:27,669 --> 01:09:31,204
ব্যাপারটা হচ্ছে...বাদ দে!

1130
01:09:31,206 --> 01:09:33,540
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1131
01:09:33,542 --> 01:09:35,241
বাই-ইই।

1132
01:09:35,243 --> 01:09:36,645
বাই-ইই।

1133
01:09:38,113 --> 01:09:39,279
ওউ!

1134
01:09:39,281 --> 01:09:41,014
এটা কিজন্য?

1135
01:09:41,016 --> 01:09:42,882
পাথরের মতো আবুল হওয়ার জন্য।

1136
01:09:42,884 --> 01:09:44,851
ওহ, তাই?
পাথর কিভাবে বোকা হতে পারে?

1137
01:09:44,853 --> 01:09:47,155
ওটার তো ব্রেইনই নেই।

1138
01:09:52,260 --> 01:09:53,860
আউচ।

1139
01:10:03,872 --> 01:10:05,939
এইতো আরেকটা বার্থডে গার্ল।

1140
01:10:05,941 --> 01:10:07,609
- হাই, সোনা।
- হেই, বাবা।

1141
01:10:09,211 --> 01:10:12,679
উম, কিছু মনে করবে না,
মায়ের সাথে একলা একটু কথা বলতে চাই?

1142
01:10:12,681 --> 01:10:14,014
মেয়েলি কথাবার্তা।

1143
01:10:14,016 --> 01:10:15,648
ওহ। হ্যা, অবশ্যই।

1144
01:10:15,650 --> 01:10:17,784
আ-আমি তাহলে ফোনে
অফিসের কাজের কথা বলি।

1145
01:10:17,786 --> 01:10:19,955
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

1146
01:10:23,091 --> 01:10:24,257
সবকিছু ঠিক আছে?

1147
01:10:24,259 --> 01:10:25,825
হ্যা। ঠিক আছে।

1148
01:10:25,827 --> 01:10:27,129
সবকিছু ঠিক আছে।

1149
01:10:30,866 --> 01:10:33,800
ওহ, ধ্যাৎ, কিভাবে করবো?

1150
01:10:33,802 --> 01:10:35,804
কি করবে, সোনা?
কি সমস্যা?

1151
01:10:36,905 --> 01:10:39,674
মা...

1152
01:10:41,843 --> 01:10:46,312
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে
আমি তোমাকে কতোটা ভালোবাসি।

1153
01:10:46,314 --> 01:10:47,847
ওউ।

1154
01:10:47,849 --> 01:10:49,282
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।

1155
01:10:49,284 --> 01:10:51,653
না, মা, আমি সিরিয়াস।

1156
01:10:56,058 --> 01:10:57,957
তুমি জান , লোকেরা সহজেই বলে ফেলে...

1157
01:10:57,959 --> 01:11:00,293
"আমি তোমাকে ভালবাসি", কিন্তু...

1158
01:11:00,295 --> 01:11:03,296
এটা সত্য নয়, যতক্ষণ না তুমি তার
চেহারার দিকে তাকিয়ে বলতে পারো যে...

1159
01:11:03,298 --> 01:11:05,600
তুমি সত্যিকার অর্থে তাকে কতটা চাও।

1160
01:11:11,173 --> 01:11:15,277
তুমি খুব সুন্দর এবং অনেক বিস্ময়কর।

1161
01:11:18,280 --> 01:11:20,246
আর আমার প্রত্যাশা যে তোমার মতো...

1162
01:11:20,248 --> 01:11:22,348
একদিন আমি অন্তত
তোমার অর্ধেক যোগ্যতা সম্পন্ন হব।

1163
01:11:24,286 --> 01:11:26,021
তুমি মজা করছো?

1164
01:11:28,657 --> 01:11:31,126
আমি একজন নারী হয়েছি কারণ
আমি তোমাকে পেয়েছি।

1165
01:11:32,727 --> 01:11:35,361
তুমি জান, আমি এর আগে এটা
কখনও কাউকে বলিনি,

1166
01:11:35,363 --> 01:11:38,965
কিন্তু তুমি যখন আমার পেটে এলে,
আমি মৃত্যু নিয়ে অনেক ভীত হয়েছিলাম।

1167
01:11:38,967 --> 01:11:41,000
না।

1168
01:11:41,002 --> 01:11:44,104
কিন্তু পরে, যখন তোমাকে বুকে নিলাম,

1169
01:11:44,106 --> 01:11:49,342
এক নিমিষেই আমার ভিতরটা বদলে গেল।

1170
01:11:49,344 --> 01:11:50,877
বুক ভরা ভালবাসা এমনটা করে।

1171
01:11:50,879 --> 01:11:51,945
এটা তোমাকে বদলে দিয়েছে।

1172
01:11:51,947 --> 01:11:53,107
এটা তোমাকে আরও
ভালো ব্যক্তি করে তোলবে।

1173
01:11:57,452 --> 01:12:00,155
খোদা, আমি খুব বোকা।

1174
01:12:01,990 --> 01:12:05,058
আমি ভেবেছিলাম আমি সব
কিছু পারি, কিন্তু কিছুই পারি না।

1175
01:12:05,060 --> 01:12:07,260
ওহ, বাবু, কেউ পারে না।

1176
01:12:07,262 --> 01:12:08,828
কিন্তু অনুমান করতে দোষ কি?

1177
01:12:08,830 --> 01:12:10,029
ঠিকাছে।

1178
01:12:10,031 --> 01:12:11,366
তোমার যা প্রয়োজন তা পেয়ে যাবে।

1179
01:12:12,467 --> 01:12:15,137
আমিও আশা করি।

1180
01:12:16,238 --> 01:12:18,006
এখানে এসো।

1181
01:12:26,982 --> 01:12:28,414
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি?

1182
01:12:29,484 --> 01:12:30,950
একদমই না।

1183
01:12:30,952 --> 01:12:32,432
তুমি সবসময় আমার লক্ষী বাবুটা হয়ে থাকবে।

1184
01:12:34,156 --> 01:12:37,991
<i>♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪</i>

1185
01:12:37,993 --> 01:12:43,429
<i>♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪</i>

1186
01:12:43,431 --> 01:12:49,135
<i>♪ হ্যাপি বার্থডে, ট্রি অ্যান্ড মম। ♪</i>

1187
01:12:49,137 --> 01:12:53,241
<i>♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪</i>

1188
01:12:58,346 --> 01:12:59,814
একটা ইচ্ছের কথা বল।

1189
01:13:23,238 --> 01:13:24,406
তুমি তৈরী?

1190
01:13:27,842 --> 01:13:29,842
দাঁড়াও।

1191
01:13:29,844 --> 01:13:33,346
দেখো।

1192
01:13:33,348 --> 01:13:36,482
আমি জানি এটা বেশ বিভ্রান্তিকর হতে পারে।

1193
01:13:36,484 --> 01:13:41,254
মানে, তোমরা আমাকে
মাত্র কয়েক ঘন্টা ধরে চেনো,

1194
01:13:41,256 --> 01:13:44,490
কিন্তু আমি তোমাদের
কয়েক সপ্তাহ ধরে চিনি।

1195
01:13:44,492 --> 01:13:46,993
আমাকে বাড়ি ফিরানোর জন্য তোমরা...

1196
01:13:46,995 --> 01:13:49,796
সবাই সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছো।

1197
01:13:49,798 --> 01:13:52,031
তাই তোমাদের ধন্যবাদ।

1198
01:13:52,033 --> 01:13:54,100
বেশ, জুরি (নির্ণায়ক-সভা) এখনও
জানে না তুমি সত্যই পাগল কিনা,

1199
01:13:54,102 --> 01:13:55,835
কিন্তু, হ্যাঁ...

1200
01:13:55,837 --> 01:13:57,138
আমরা সাহায্য করতে পেরে খুশি।

1201
01:14:00,475 --> 01:14:02,410
ওকে, রায়ান, তার আলো জ্বালাও।

1202
01:14:10,986 --> 01:14:13,953
তো, এই অন্য মাত্রায়,
আমরা কি...

1203
01:14:13,955 --> 01:14:15,757
আমরা কি একে অপরকে চিনি??

1204
01:14:17,025 --> 01:14:18,559
সেটা তুমি বলতে পারবে।

1205
01:14:18,561 --> 01:14:21,060
১৭ সেকেন্ড।

1206
01:14:21,062 --> 01:14:24,264
১৬, ১৫, ১৪...

1207
01:14:24,266 --> 01:14:28,167
মেশিনটি চালু করার বিষয়ে
আমি কী বলেছিলাম?

1208
01:14:28,169 --> 01:14:30,370
দাঁড়াও, এটা এখনও হওয়ার কথা নয়।

1209
01:14:30,372 --> 01:14:32,138
আপনার তো আগামীকালের
আগে আসার কথা না।

1210
01:14:32,140 --> 01:14:33,906
এটা এখনই বন্ধ করো।

1211
01:14:33,908 --> 01:14:34,976
না, বন্ধ করো না!

1212
01:14:36,111 --> 01:14:38,011
- না, না, না!
- না, না।

1213
01:14:40,882 --> 01:14:42,583
না, দাঁড়ান, প্লিজ.
আপনি এটা করতে পারেন না।

1214
01:14:42,585 --> 01:14:45,852
- তুমি আবার কে?
- আমি এই কলেজের ছাত্রী।

1215
01:14:45,854 --> 01:14:47,120
ওহ, বেশ, সেই সামান্য মনোভাবটুকু রাখো,

1216
01:14:47,122 --> 01:14:48,187
যে আমরা এটা পরিবর্তন করব।

1217
01:14:48,189 --> 01:14:49,289
জিনিসটাকে এখান থেকে সরাও।

1218
01:14:49,291 --> 01:14:51,224
- না, নিয়ে যেওনা।
- হেই, সাবধানে।

1219
01:14:51,226 --> 01:14:53,059
- না। না।
- আমরা এটার জন্য ২৮ মাস ব্যয় করেছি।

1220
01:14:53,061 --> 01:14:54,528
প্লিজ, কথা শুনুন। প্লিজ।

1221
01:14:54,530 --> 01:14:56,530
ওটা হাতছাড়া করো না।

1222
01:14:56,532 --> 01:14:57,999
ওটাকে আটকাও...

1223
01:14:59,234 --> 01:15:01,434
আপনি ওটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1224
01:15:01,436 --> 01:15:05,340
আমার অফিসে,
যেখানে এটা তালাবদ্ধ অবস্থায় থাকবে।

1225
01:15:14,916 --> 01:15:16,482
শোন, এটা একটা বাধা।
আমি বুঝতে পেরেছি।

1226
01:15:16,484 --> 01:15:18,518
আমরা পুনরায় সেট করে আবার চেষ্টা করি।

1227
01:15:18,520 --> 01:15:21,588
না। তুমি বুঝতে পারছো না।

1228
01:15:21,590 --> 01:15:24,157
প্রত্যেকবার আমি ফিরে
আসার সময় দুর্বল হয়ে পড়ি।

1229
01:15:24,159 --> 01:15:26,627
আমি জানি না আমার কাছে
আর কতটি সুযোগ বাকি রয়েছে।

1230
01:15:26,629 --> 01:15:28,361
আমি যতদূর জানি, এটা সম্ভব।

1231
01:15:28,363 --> 01:15:30,531
আমি যদি আবার মরে যাই,
আমি এখনও মারা যেতে পারি।

1232
01:15:30,533 --> 01:15:32,367
- হমম, এটাই সমস্যা।
- শিট!

1233
01:15:33,468 --> 01:15:35,036
যদি...

1234
01:15:39,107 --> 01:15:41,074
যদি আমরা সেটা আবার চুরি করি?

1235
01:15:41,076 --> 01:15:42,375
চুরি?

1236
01:15:42,377 --> 01:15:44,210
হ্যাঁ, আমি বলতে চাইছি, তোমরা জান,

1237
01:15:44,212 --> 01:15:45,579
এটা প্রযুক্তিগতভাবে চুরিও না, তাই না?

1238
01:15:45,581 --> 01:15:47,080
কারণ এটা তোমাদের।

1239
01:15:47,082 --> 01:15:48,649
বাহ, বন্ধুরা। আমি এই সম্পর্কে জানতামই না।

1240
01:15:48,651 --> 01:15:50,584
কিন্তু, আমরা যদি ধরা পড়ি,
আমি কলেজ থেকে বহিষ্কৃত হবো,

1241
01:15:50,586 --> 01:15:53,219
আর আমার বাবা-মা আমাকে বাদামের
বস্তায় পুরে গোদামে ঝুলিয়ে রাখবে।

1242
01:15:53,221 --> 01:15:54,555
আমি তার সাথে আছি।

1243
01:15:54,557 --> 01:15:56,422
বস্তা বন্দী হবো না, সেটা নিশ্চিত।

1244
01:15:56,424 --> 01:15:58,592
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?

1245
01:15:58,594 --> 01:16:00,594
না, তোমাদের মাঝে....

1246
01:15:58,596 --> 01:16:00,594
আমি সমস্যা সৃষ্টি করার জন্য দুঃখিত।

1247
01:16:01,130 --> 01:16:03,363
কিন্তু এসবকিছু তোমাদের উপর।

1248
01:16:03,365 --> 01:16:05,098
তোমরা এই জগাখিচুড়ি তৈরি করেছো,

1249
01:16:05,100 --> 01:16:06,567
সুতরাং তাকে এটা থেকে বের করতে
তোমরা তাকে সাহায্য করতে বাধ্য।

1250
01:16:06,569 --> 01:16:07,967
তাছাড়া,
সে যদি আজরাতে আবার মারা যায়,

1251
01:16:07,969 --> 01:16:09,302
সেটার রক্ত তোমাদের হাতে লেগে থাকবে ।

1252
01:16:09,304 --> 01:16:11,471
এটা একটু আবেগি হয়ে গেল।

1253
01:16:11,473 --> 01:16:13,007
ও ঠিকই বলছে।

1254
01:16:14,677 --> 01:16:16,344
এটা আমাদেরই দোষ।

1255
01:16:19,447 --> 01:16:21,013
সুতরাং আমরাই ঠিক করব।

1256
01:16:21,015 --> 01:16:24,152
বিজ্ঞানীরা এটাই করে।

1257
01:16:25,286 --> 01:16:27,088
আমরা সমস্যাটি সমাধান করব।

1258
01:16:29,558 --> 01:16:31,692
তো, ডীন ব্রনসনের অফিস
ঠিক এই ভবনে রয়েছে,

1259
01:16:31,694 --> 01:16:35,194
আর ল্যাব যাওয়ার
দ্রুততম উপায় এই পথ দিয়ে।

1260
01:16:35,196 --> 01:16:36,630
আর আমরা সবাই বাইরের দিকটা
নজর রাখব। ডীন ব্রনসন প্রতি সন্ধ্যায়....

1261
01:16:36,632 --> 01:16:38,364
অবসর সময়ে এখানে
বুনন করে সময় কাটান।

1262
01:16:38,366 --> 01:16:40,466
- দাঁড়াও, কী? সে বুনন করত?
- আমার ধারণা, সে ধূমপান করত,

1263
01:16:40,468 --> 01:16:43,336
সেজন্য তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।

1264
01:16:43,338 --> 01:16:46,305
একটা কথা বলি, সে ছিল চরম!

1265
01:16:46,307 --> 01:16:48,007
- সামার?
- হমম?

1266
01:16:48,009 --> 01:16:50,009
আমরা এটা কি...

1267
01:16:50,011 --> 01:16:51,344
- আমরা এটা কি এখনই করবো?
- ওকে, ওকে।

1268
01:16:51,346 --> 01:16:52,713
ঠিকাছে। স্যরি।
ওকে।

1269
01:16:52,715 --> 01:16:54,748
সুতরাং, প্রথমে আমাদের তার অফিসে
থেকে চাবিগুলি নেওয়া প্রয়োজন,

1270
01:16:54,750 --> 01:16:56,750
অনুমতির তোয়াক্কা না করে
ডীনের অফিসে ঢুকে...

1271
01:16:56,752 --> 01:16:58,752
সিসি কে নিয়ে,
নিরাপত্তা প্রহরী কে ফাকি দিয়ে....

1272
01:16:58,754 --> 01:17:00,353
আমরা মেশিনটিকে পরিক্ষাগারে নিয়ে আসব,

1273
01:17:00,355 --> 01:17:01,487
তারপর চাবিগুলো রেখে আসবো...

1274
01:17:01,489 --> 01:17:02,756
সে জানতেও পারবে না মেশিনটা
ওখান থেকে উধাও হয়ে গেছে,

1275
01:17:02,758 --> 01:17:03,657
তারপর সিসি চালু করব,
ডায়াগনস্টিকস চালাব,

1276
01:17:03,659 --> 01:17:06,527
সুইচে হালকা টোকা মারব, তারপর খেল খতম...
ট্রি যেখান থেকেই আসুক না কেন...

1277
01:17:06,529 --> 01:17:08,294
সে সোজা সেখানে চলে যাবে।

1278
01:17:08,296 --> 01:17:12,031
আর আমরা..., আমরা দিনটাও বাঁচাতে পারব।

1279
01:17:12,033 --> 01:17:13,466
ওকে।

1280
01:17:13,468 --> 01:17:16,035
আইডিয়াটা ভাল।

1281
01:17:16,037 --> 01:17:18,237
- কিন্তু আমরা সেটা করব কীভাবে?
- আমি জানি না।

1282
01:17:18,239 --> 01:17:20,373
- অবশ্যই।
- ওকে, বেশ,

1283
01:17:20,375 --> 01:17:22,141
আমাদেন অবশ্যই তার মনোযোগ
বিক্ষিপ্ত করতে হবে।

1284
01:17:22,143 --> 01:17:24,477
তো আমাদের অবশ্যই তার জন্য
একটা রাস্তা খুঁজতে হবে।

1285
01:17:24,479 --> 01:17:26,481
♪ You're beautiful♪

1286
01:17:28,082 --> 01:17:30,651
♪ You're beautiful♪

1287
01:17:30,653 --> 01:17:32,285
♪ You're beautiful,
it's true... ♪

1288
01:17:32,287 --> 01:17:34,320
ওহ, সে রিংটোনটি সেভ করেছে।
ঠিকাছে?

1289
01:17:34,322 --> 01:17:35,656
হাই, সুইটহার্ট।

1290
01:17:35,658 --> 01:17:37,156
ইয়াহ, তুমি ঠিক আছো ?

1291
01:17:37,158 --> 01:17:38,759
- আমরা একটা আইডিয়া আছে।
- ওকে।

1292
01:17:38,761 --> 01:17:40,359
আসলে যদি আমরা রায়ান....

1293
01:17:40,361 --> 01:17:41,494
এবং তাদের সাথে যেতে পারি...

1294
01:17:41,496 --> 01:17:43,296
- ড্যানিয়েল, হাই।
- ওকে নয়...

1295
01:17:43,298 --> 01:17:47,300
তো, আমাদের একটা অনুরোধ ছিল।

1296
01:17:47,302 --> 01:17:49,035
I feel suspect at best

1297
01:17:49,037 --> 01:17:50,436
Let's just put our face in.

1298
01:17:50,438 --> 01:17:52,138
হেই, বেবী।

1299
01:17:52,140 --> 01:17:54,307
ওহ. ওকে, স্যরি।

1300
01:17:56,411 --> 01:17:58,144
তা বটে।

1301
01:17:58,146 --> 01:17:59,646
Preach.

1302
01:18:04,185 --> 01:18:05,552
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

1303
01:18:05,554 --> 01:18:07,353
<i>ওহ, মাফ করবেন। </i>

1304
01:18:07,355 --> 01:18:09,991
আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।

1305
01:18:12,795 --> 01:18:16,697
আমি রজার ব্রনসন।
এই স্কুলের ডীন (ধর্মবিভাগীয় প্রধান)।

1306
01:18:16,699 --> 01:18:18,130
<i>ওহ, হ্যালো। </i>

1307
01:18:18,132 --> 01:18:23,302
আমার নাম, আমেলি লি পিউ।

1308
01:18:23,304 --> 01:18:25,371
ওহ, আপনি নিশ্চয় এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রামে এসেছেন?

1309
01:18:25,373 --> 01:18:27,173
<i>আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। </i>

1310
01:18:27,175 --> 01:18:29,275
<i>স্যার,</i>, আমি কি আপনার মুখটি ধরতে পারি?

1311
01:18:29,277 --> 01:18:31,210
দুঃখিত?

1312
01:18:31,212 --> 01:18:32,345
ওহ।

1313
01:18:36,619 --> 01:18:38,719
কি বলিষ্ঠ আকৃতি।

1314
01:18:38,721 --> 01:18:39,820
ধন্যবাদ।

1315
01:18:39,822 --> 01:18:41,153
আপনি অবশ্যই ফরাসিয়ান।

1316
01:18:41,155 --> 01:18:42,556
আপনার হাত থেকে পনিরের গন্ধ আসছে।

1317
01:18:42,558 --> 01:18:44,292
আমি পনির খাই না।

1318
01:18:46,494 --> 01:18:48,762
আহ, আমি...

1319
01:18:50,431 --> 01:18:54,400
আহ, আমার ল্যাকটোজ একদম অসহ্য লাগে।
<font color="#ff0000">ল্যাকটোজ= দুধ চিনি মিশ্রিত একটি খাবার।</font>

1320
01:18:54,402 --> 01:18:56,135
<i>Oh, quelle dommage.</i>

1321
01:18:56,137 --> 01:18:59,205
আপনি কি খুজছেন?

1322
01:18:59,207 --> 01:19:00,373
<i>আহ, ক্যাফে।</i>

1323
01:19:00,375 --> 01:19:01,875
ওহ, আপনি নিশ্চয়ই ক্যাফেটেরিয়ার কথা বলছেন।

1324
01:19:01,877 --> 01:19:04,578
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি। এইদিকে...

1325
01:19:04,580 --> 01:19:06,580
ওহ, ওহ! ওহ, নড়বেন না!

1326
01:19:06,582 --> 01:19:08,649
ওহ, মার্বেল।

1327
01:19:08,651 --> 01:19:11,585
মার্বেল! মার্বেল সবজায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে গেল।

1328
01:19:11,587 --> 01:19:13,421
যাও, যাও, যাও, যাও।

1329
01:19:15,824 --> 01:19:17,624
ওহ, বয়।

1330
01:19:17,626 --> 01:19:19,593
ওহ।

1331
01:19:19,595 --> 01:19:21,460
- সাবধানে।

1332
01:19:21,462 --> 01:19:22,896
বেশ দ্রুত চলে গেছেন।

1333
01:19:22,898 --> 01:19:24,731
একটু অপেক্ষা করুন। ,
আর এখানেই থাকুন, ঠিকাছে?

1334
01:19:24,733 --> 01:19:26,467
আমি চাবি নিয়ে আসছি।

1335
01:19:31,607 --> 01:19:34,340
ওহ! পর্দা নষ্ট করবেননা।

1336
01:19:34,342 --> 01:19:35,776
ওহ, শিট।

1337
01:19:35,778 --> 01:19:37,744
- ওহ। ওহ, জিসাস!
- ওহ, ওহ, ওহ! ওহ, না!

1338
01:19:37,746 --> 01:19:39,680
ওহ, না। এটা খুব অন্ধকার।

1339
01:19:39,682 --> 01:19:40,881
আলোর দিকে সরো।

1340
01:19:40,883 --> 01:19:42,248
ওহ৷ দুঃখিত,
রুক্ষ হয়ে পড়েছিলাম।

1341
01:19:42,250 --> 01:19:43,619
তাড়াতাড়ি চলো।

1342
01:19:49,490 --> 01:19:50,691
- জলদি করো, জলদি করো।
- চেষ্টা তো করছি।

1343
01:19:50,693 --> 01:19:53,159
ঘুরাঘুরি বন্ধ করুন।
ঠিক আছে।

1344
01:19:53,161 --> 01:19:54,863
তুমি আরও সমস্যা করছো।
এইভাবে না।

1345
01:20:01,469 --> 01:20:03,269
- সিসি।
- চলো, চলো।

1346
01:20:03,271 --> 01:20:04,370
ঘোরাও, ঘোরাও।

1347
01:20:04,372 --> 01:20:05,574
এইভাবেই।

1348
01:20:10,278 --> 01:20:11,814
সামার। সামার।

1349
01:20:14,182 --> 01:20:16,482
ওকে, ওকে।

1350
01:20:16,484 --> 01:20:17,884
এখন আমরা যাব। উঠ। উঠ।

1351
01:20:17,886 --> 01:20:19,620
ওহ, জিসাস!

1352
01:20:19,622 --> 01:20:21,688
এই নিন ছড়ি।

1353
01:20:21,690 --> 01:20:24,190
আপনাকে চারপাশে দৌড়াদৌড়ি
করা বন্ধ করতে হবে।

1354
01:20:24,192 --> 01:20:26,492
- ধন্যবাদ। ওকে।
- ওকে। আমরা এখন যাই?

1355
01:20:26,494 --> 01:20:28,363
আহ, চাবি ভুলে গেছি।

1356
01:20:31,934 --> 01:20:34,635
- ওহ, ঈশ্বর!
- ওহ, না, <i>ওহ ঈশ্বর।

1357
01:20:34,637 --> 01:20:35,702
ঈশ্বর!

1358
01:20:35,704 --> 01:20:37,671
ওহ, এত রক্ত!

1359
01:20:37,673 --> 01:20:39,773
ইশ্বর, এই ছড়ি থেকে সাবধানে থাকতে হবে।

1360
01:20:39,775 --> 01:20:42,241
- আমি সত্যিই দুঃখিত।
- ওহ, ঈশ্বর।

1361
01:20:42,243 --> 01:20:46,445
ওহ, আপনার ঐ ছড়ি নিয়ে বেরানোর
আইডিয়াটা একদম ভালো হয়নি।

1362
01:20:46,216 --> 01:20:47,798
আপনার একজন সঙ্গী দরকার।

1363
01:20:53,891 --> 01:20:54,891
চেকমেট।

1364
01:20:58,395 --> 01:21:00,603
- হেই, কতদূর এগুলো?
- কাজ চলছে।

1365
01:21:06,987 --> 01:21:09,354
- বন্ধুরা, আমাদের হাতে সময়
তিনঘন্টার চাইতে কম।

1366
01:21:09,448 --> 01:21:11,531
মিথ্যা বলবোনা,
এটা সত্যিই বন্ধ হচ্ছে।

1367
01:21:13,827 --> 01:21:16,615
ধুর। যদি আমি খুনিটাকে না থামাই,
তবে তো সে লরিকে খুন করবে।

1368
01:21:19,249 --> 01:21:21,491
- এখানে থাকো।
- কি? কেন থাকবো?

1369
01:21:21,585 --> 01:21:23,326
শুধু কথা দাও, তুমি এখানেই থাকবে।

1370
01:21:25,089 --> 01:21:27,297
- আমি কি এটা নিতে পারি?
- আ, হ্যাঁ, নিতে পারো।

1371
01:21:27,383 --> 01:21:28,383
আচ্ছা।

1372
01:21:29,218 --> 01:21:31,631
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো তুমি?
ট্রি!

1373
01:21:54,910 --> 01:21:56,321
বাজে সময়!

1374
01:22:06,338 --> 01:22:08,295
আচ্ছা। আচ্ছা।

1375
01:22:10,050 --> 01:22:12,007
হয়েছে, এখন শেষ করো।

1376
01:22:12,845 --> 01:22:14,211
শুনোনি, শেষ করো।

1377
01:22:17,641 --> 01:22:20,258
আচ্ছা, এবার আস্তে আস্তে পিছনে ফিরো।

1378
01:22:27,109 --> 01:22:29,317
এটা কিন্তু খুব খারাপ হচ্ছে।

1379
01:22:29,403 --> 01:22:31,986
এখানে একটা সিরিয়াল কিলার ঘুরে
বেড়াচ্ছে। যাও, গিয়ে সাহায্য আনো।

1380
01:22:32,072 --> 01:22:33,529
- কি?
- যাও!

1381
01:22:36,326 --> 01:22:38,409
তার কাছে পিস্তল আছে!
তার কাছে পিস্তল আছে!

1382
01:22:47,129 --> 01:22:48,995
লরি, সরে যা।

1383
01:22:50,883 --> 01:22:52,110
- কি?
- এখুনি, আমাদের পালাতে হবে।

1384
01:22:52,134 --> 01:22:54,046
- কি হচ্ছে এসব?
- পরে বলছি। চল!

1385
01:23:04,688 --> 01:23:05,895
এসব কি হচ্ছে?

1386
01:23:08,942 --> 01:23:10,683
আপনি অন্ধ না।

1387
01:23:13,030 --> 01:23:14,646
আমি ওদের খুন করবো।

1388
01:23:14,740 --> 01:23:17,528
আমি ওদের খুন করতে যাচ্ছি!

1389
01:23:20,287 --> 01:23:21,494
সে এদিকে আসছে।

1390
01:23:22,164 --> 01:23:25,532
সোনা, তুমি কি আমার সানগ্লাসটা
নিয়ে আসবে? কয়দিন হলো কিনলাম।

1391
01:23:29,129 --> 01:23:31,416
আচ্ছা, আচ্ছা,
ঠিক আছে। হ্যাঁ।

1392
01:23:31,965 --> 01:23:32,965
খোলো এটা, এখুনি!

1393
01:23:33,091 --> 01:23:34,091
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে।

1394
01:23:36,428 --> 01:23:37,635
জোরে ধাক্কা দাও।

1395
01:23:38,013 --> 01:23:39,879
- ওদের ঢুকতে দিবিনা!
- আমরা চেষ্টা করছি!

1396
01:23:39,973 --> 01:23:41,214
জলদি খোল, এখুনি!

1397
01:23:42,267 --> 01:23:45,101
হায় ঈশ্বর! যদি আমি বরখাস্ত হই,
তাহলে বাবা-মা আমকে আস্ত রাখবেনা।

1398
01:23:45,187 --> 01:23:46,831
ট্রি, তুই কি আমাকে একটু
বলবি এসব কি হচ্ছে?

1399
01:23:46,855 --> 01:23:49,125
প্রথমে ভেবেছিলাম সে আমাকে খুন করতে
চায়, কিন্তু আসলে তোকে খুন করতে চায়।

1400
01:23:49,149 --> 01:23:50,149
কে?

1401
01:23:51,610 --> 01:23:52,942
খেলা শেষ, গ্রেগরি।

1402
01:24:00,536 --> 01:24:02,118
কি? কেন?

1403
01:24:02,746 --> 01:24:04,533
তার স্ত্রী তোদের
পরকীয়ার ব্যাপারে জেনে গেছে।

1404
01:24:08,669 --> 01:24:10,877
<i>তাই সে তোর পরিকল্পনার খাতা
থেকে একটা পাতা ছিঁড়ে নেয়।</i>

1405
01:24:14,925 --> 01:24:19,044
<i>সে টুম্বকে ছেড়ে দেয়,যাতে
সবাই ভাবে সে তোকে মেরেছে।</i>

1406
01:24:19,137 --> 01:24:22,096
<i>তোর সাথে তোর প্রেমেরও ইতি ঘটে যায়।</i>

1407
01:24:26,603 --> 01:24:28,811
সাবাস! দারুণ, আসলেই।

1408
01:24:28,897 --> 01:24:31,014
এসব হারামজাদারা কখনো ভালো হয়না।

1409
01:24:31,108 --> 01:24:32,644
দুঃখিত, আমি কি তোমাকে আগে থেকে চিনি?

1410
01:24:32,734 --> 01:24:33,975
পিছনে যা, বাইঞ্চোদ।

1411
01:24:38,532 --> 01:24:40,114
জোরে ঠ্যালা দে!

1412
01:24:41,368 --> 01:24:44,782
আরো জোরে!
তোদের দেখছি জীমে ফেরৎ পাঠাতে হবে।

1413
01:24:46,081 --> 01:24:47,868
রায়ান, আমরা আর বেশিক্ষণ
ধরে রাখতে পারবোনা।

1414
01:24:47,958 --> 01:24:49,745
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।

1415
01:24:51,712 --> 01:24:54,170
শুনেছিস শব্দটা?
তুই জেলে পঁচে মরবি।

1416
01:24:55,716 --> 01:24:57,048
আমার তা মনে হয়না।

1417
01:24:57,843 --> 01:25:00,711
দেখ, তুমি এই সবকিছুর মধ্যে
একটা ছোট ব্যাপার মিস করেছ।

1418
01:25:00,804 --> 01:25:02,215
আচ্ছা, তাই?
কি সেটা?

1419
01:25:03,849 --> 01:25:05,340
আমি।

1420
01:25:06,351 --> 01:25:07,512
লরি!

1421
01:25:09,187 --> 01:25:11,987
তোমার কি সত্যি মনে হয়েছে ওর মত
একটা বেশ্যাকে আমার জীবন নষ্ট করতে দেব?

1422
01:25:23,035 --> 01:25:24,867
গ্রেগরি, মারো ওকে!

1423
01:25:40,218 --> 01:25:42,050
তুমি কি খুশি মনে এটা করবে?

1424
01:25:43,972 --> 01:25:45,304
করলে কিছু মনে করোনা।

1425
01:25:49,186 --> 01:25:50,973
ওহ, দাঁড়াও।
আমি একটা ব্যাপার ভুলে গিয়েছিলাম।

1426
01:25:54,399 --> 01:25:55,856
আমি ডিভোর্স চাই।

1427
01:25:57,361 --> 01:25:59,353
তো, কোথায় ছিলাম যেন?

1428
01:25:59,863 --> 01:26:00,863
এই!

1429
01:26:15,962 --> 01:26:16,962
না!

1430
01:26:18,298 --> 01:26:19,334
না!

1431
01:26:45,701 --> 01:26:50,787
ওউ! দেখ বন্দুকের গুলির সামনে
স্ক্রুড্রাইভার নিয়ে এসছে।

1432
01:26:55,502 --> 01:26:56,583
দাঁড়াও!

1433
01:26:57,295 --> 01:26:59,161
তোকে কিছু বলার আছে।

1434
01:26:59,256 --> 01:27:00,256
কি বলবে?

1435
01:27:01,508 --> 01:27:02,794
তোর খেল খতম।

1436
01:27:07,764 --> 01:27:09,380
এটা বন্ধ কর, কুত্তি!

1437
01:27:15,439 --> 01:27:18,227
না। না, না, না! দাঁড়াও! দাঁড়াও!

1438
01:27:37,836 --> 01:27:39,577
তৈরি? চলো।

1439
01:27:39,671 --> 01:27:41,503
এইতো পেরেছ।
ভয় নেই, আমি ধরেছি।

1440
01:27:43,592 --> 01:27:45,333
ঠিক আছে। একদম।

1441
01:27:45,427 --> 01:27:47,134
হায় ঈশ্বর! তুই ঠিক আছিস?

1442
01:27:47,220 --> 01:27:49,803
মনে হয় গুলি খাওয়ার জন্য
এরচেয়ে উপযুক্ত জায়গা হয়না।

1443
01:27:49,890 --> 01:27:51,882
- আমি তোমাকে উঠাচ্ছি।
- তুই ঠিক হয়ে যাবি।

1444
01:27:51,975 --> 01:27:53,762
- তুমি ঠিক আছো।
- আমি ঠিক আছি।

1445
01:27:54,811 --> 01:27:55,892
তুই ভালো হয়ে যাবি।

1446
01:27:56,855 --> 01:27:57,855
লরি,

1447
01:27:58,982 --> 01:28:00,098
আমি দুঃখিত।

1448
01:28:00,817 --> 01:28:03,981
কী জন্য?
তুই তো আমার জীবন বাঁচালি।

1449
01:28:04,613 --> 01:28:05,613
আমি শুধু...

1450
01:28:07,699 --> 01:28:09,315
যদি সবকিছু অন্যরকম হতো।

1451
01:28:09,409 --> 01:28:11,071
দুঃখিত,
কিন্তু আমাদের তাঁকে নিয়ে যেতে হবে।

1452
01:28:21,838 --> 01:28:23,830
- এই।
- ইয়াহ।

1453
01:28:23,924 --> 01:28:25,381
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1454
01:28:26,009 --> 01:28:27,375
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমি...

1455
01:28:28,637 --> 01:28:29,923
আমি ভাবলাম তোমাকে থেকে যেতে বলি।

1456
01:28:30,889 --> 01:28:33,632
হ্যাঁ, বুঝলাম। দুঃখিত।
আমাকে যেতে হবে।

1457
01:28:39,189 --> 01:28:40,805
মনে হচ্ছে সময় হয়ে গেছে।

1458
01:28:43,485 --> 01:28:46,068
আশা করি তুমি বুঝতে পারছো
আমি শুধু একটা কারনেই ফিরে যাচ্ছি।

1459
01:30:11,531 --> 01:30:13,067
আরেব্বাপ রে!

1460
01:30:16,995 --> 01:30:18,076
আমার ইয়ো-হু।

1461
01:30:36,473 --> 01:30:37,680
ড্যানিয়েল?

1462
01:30:39,017 --> 01:30:40,017
কে?

1463
01:30:47,067 --> 01:30:48,067
হাই।

1464
01:30:48,526 --> 01:30:51,143
হায় ঈশ্বর।
মনে হচ্ছে প্যান্ট নষ্ট করে ফেলেছি।

1465
01:30:51,404 --> 01:30:55,569
<i>Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive</i>

1466
01:30:55,659 --> 01:31:01,371
<i>Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive...</i>

1467
01:31:05,251 --> 01:31:08,460
<i>Whoo, well, you can tell
by the way I use my walk</i>

1468
01:31:08,546 --> 01:31:10,629
<i>I'm a woman, no time to talk</i>

1469
01:31:10,715 --> 01:31:12,752
<i>Music loud and women warm</i>

1470
01:31:12,842 --> 01:31:14,799
<i>I've been kicked around
Since I was born</i>

1471
01:31:14,886 --> 01:31:17,048
<i>And now it's all right,
it's okay</i>

1472
01:31:17,138 --> 01:31:19,380
<i>And you may look the other way</i>

1473
01:31:19,474 --> 01:31:21,386
<i>We can try to understand</i>

1474
01:31:21,476 --> 01:31:23,718
<i>The New York Times'
effect on man</i>

1475
01:31:23,812 --> 01:31:25,812
<i>Whether you're a brother
or whether you're a mother</i>

1476
01:31:25,855 --> 01:31:27,892
<i>You're stayin' alive
Stayin' alive</i>

1477
01:31:27,983 --> 01:31:30,066
<i>Feel the city breakin'
and everybody shakin'</i>

1478
01:31:30,151 --> 01:31:32,188
<i>And we're stayin' alive
Stayin' alive</i>

1479
01:31:32,278 --> 01:31:36,613
<i>Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive</i>

1480
01:31:36,700 --> 01:31:41,991
<i>Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive...</i>

1481
01:31:46,918 --> 01:31:48,750
<i>All you want</i>

1482
01:31:50,922 --> 01:31:53,710
<i>Well, now, I get low
and I get high</i>

1483
01:31:53,800 --> 01:31:55,837
<i>And if I can't get either
I really try</i>

1484
01:31:55,927 --> 01:31:58,044
<i>Got the wings of heaven
on my shoes</i>

1485
01:31:58,138 --> 01:32:00,255
<i>I'm dancin'
and I just can't lose</i>

1486
01:32:00,348 --> 01:32:02,510
<i>And now it's all right
It's okay</i>

1487
01:32:02,600 --> 01:32:04,762
<i>I'll live to see another day</i>

1488
01:32:04,853 --> 01:32:06,845
<i>We can try to understand</i>

1489
01:32:06,938 --> 01:32:09,021
<i>The New York Times'
effect on man</i>

1490
01:32:09,107 --> 01:32:11,107
<i>Whether you're a brother
or whether you're a mother</i>

1491
01:32:11,151 --> 01:32:13,268
<i>You're stayin' alive
Stayin' alive</i>

1492
01:32:13,361 --> 01:32:15,444
<i>Feel the city breakin'
and everybody shakin'</i>

1493
01:32:15,530 --> 01:32:17,692
<i>And we're stayin' alive
Stayin' alive</i>

1494
01:32:17,782 --> 01:32:21,947
<i>Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive, stayin' alive</i>

1495
01:32:22,037 --> 01:32:26,156
<i>Ah, ah, ah, ah
Stayin' alive...</i>

1496
01:32:36,426 --> 01:32:37,712
<i>I'm stayin' alive</i>

1497
01:32:37,802 --> 01:32:41,091
<i>Life goin' nowhere
Somebody help me</i>

1498
01:32:41,181 --> 01:32:42,297
<i>Somebody help me</i>

1499
01:32:42,390 --> 01:32:43,926
<i>Somebody help me, yeah</i>

1500
01:32:44,017 --> 01:32:47,806
<i>I'm stayin' alive
I'm stayin' alive</i>

1501
01:32:47,896 --> 01:32:52,766
<i>Life goin' nowhere
Somebody help me</i>

1502
01:32:52,859 --> 01:32:56,899
<i>Somebody help me, yeah</i>

1503
01:32:56,988 --> 01:32:58,854
<i>Life goin' nowhere</i>

1504
01:32:59,032 --> 01:33:01,365
<i>Life goin' nowhere</i>

1505
01:33:01,451 --> 01:33:03,727
<i>Somebody help me, yeah</i>

1506
01:33:06,164 --> 01:33:07,951
এসবের কোন মানেই হয়না।

1507
01:33:08,041 --> 01:33:11,250
হ্যাঁ, হয়।
এটা বিজলির মত কাজ করেছে।

1508
01:33:11,336 --> 01:33:13,077
যখন সে এই ডাইমেনশনে নিক্ষিপ্ত হলো,

1509
01:33:13,171 --> 01:33:15,879
কেন্দ্রীভূত চাপের ফলে একধরনের
বায়ুশূন্যতা তৈরি হয়, যা লুপটা বন্ধ করে দেয়।

1510
01:33:15,965 --> 01:33:18,332
কোন পাগলে এরকম আস্ত
একটা রোল ফেলে দেয়?

1511
01:33:19,803 --> 01:33:21,010
আরে খাবিনা।

1512
01:33:30,730 --> 01:33:31,891
লক্ষণ ভালো না।

1513
01:33:34,359 --> 01:33:37,102
- রায়ান ফ্যান?
- সেরকমই তো জানি।

1514
01:33:37,195 --> 01:33:39,562
আমি ডঃ আইজ্যাক পার্কার।
আমি DARPAর পক্ষ থেকে এসেছি।

1515
01:33:40,073 --> 01:33:42,736
আপনারা আমদের সাথে এসে
কিছু প্রশ্নের জবাব দিলে খুশি হবো

1516
01:33:44,035 --> 01:33:45,697
- আপনারা সবাই।
- আমরা কি বিপদে পড়ছি?

1517
01:33:47,831 --> 01:33:49,788
প্লিজ, এইদিকে।

1518
01:34:01,928 --> 01:34:04,011
<i>Dr. Kalibato to Robotics.</i>

1519
01:34:04,097 --> 01:34:06,589
<i>Dr. Kalibato to Robotics.</i>

1520
01:34:17,235 --> 01:34:19,397
আরেব্বাপ। সিসি।

1521
01:34:19,487 --> 01:34:21,444
আশা করি তাঁকে ধার নেওয়ায়
কিছু মনে করবেননা।

1522
01:34:21,948 --> 01:34:24,782
আপনারা যা আবিষ্কার করেছেন
তা সত্যিই অবিস্মরণীয়।

1523
01:34:25,243 --> 01:34:26,609
শালা, ডীন ব্রনসন।

1524
01:34:27,203 --> 01:34:30,822
এটা কিভাবে অপারেট করতে হয়,
তা নিয়ে আমরা ঝামেলায় পড়েছি।

1525
01:34:30,915 --> 01:34:32,451
আমাদের ধারণা আপনারা
সাহায্য করতে পারবেন।

1526
01:34:32,542 --> 01:34:34,124
এখানে আলাদ-আলাদা
অনেকগুলো এলগরিদম আছে।

1527
01:34:34,210 --> 01:34:35,980
সঠিক এলগরিদম
খুঁজে পাওয়া কষ্টসাধ্য ব্যাপার।

1528
01:34:36,004 --> 01:34:38,041
মনে হয়,
আমি সাহায্য করতে পারবো।

1529
01:34:39,174 --> 01:34:42,292
চমৎকার। তাহলে আমাদের
টেস্ট করার জন্য কাউকে লাগবে।

1530
01:34:42,719 --> 01:34:43,960
দাঁড়ান। আপনি...

1531
01:34:44,053 --> 01:34:46,887
আপনি কাউকে টাইম লুপে আটকাতে চান?
এটা তো খারাপ হয়ে গেলো।

1532
01:34:48,516 --> 01:34:49,848
যদিনা এটা তার প্রাপ্য হয়।

1533
01:34:55,315 --> 01:34:58,558
মনে হচ্ছে আমি উপযুক্ত একজনকে পেয়েছি।

1534
01:35:00,758 --> 01:35:09,958
<font color="#56daff">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদ কেমন লাগলো তা জানাতে আমাদের ফেসবুক পেইজে যেতে পারেন - https://web.facebook.com/Fearhunterteam/?modal=admin_todo_tour</font>

1535
01:35:10,559 --> 01:35:25,157
এটা আমাদের গ্রুপের ২য় বাংলা সাবটাইটেল। ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 
ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং এবং ফেসবুকে রিভিউ দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ। 
আমাদের সাবসিন আইডি - <font color="#56daff">https://subscene.com/u/1300688