1 00:01:51,177 --> 00:01:52,667 Mi nombre es Heiyi Ho. 2 00:01:52,779 --> 00:01:55,213 Tenía 11 años cuando morí. 3 00:02:21,161 --> 00:02:30,242 "Una vida muy corta" [Traducido al español por LPQNQ] 4 00:02:33,653 --> 00:02:37,521 Esta historia es ficticia. Cualquier parecido con la realidad, es casualidad. 5 00:02:44,264 --> 00:02:46,960 Esta es una historia real. 6 00:02:47,066 --> 00:02:51,833 La escuché hace 2 años en una cena en casa de unos amigos. 7 00:02:51,938 --> 00:02:54,907 Para proteger la identidad de la gente involucrada... 8 00:02:55,008 --> 00:02:57,670 y por la necesidad de la historia... 9 00:02:57,777 --> 00:03:02,942 hice algunos cambios en el guión. 10 00:03:03,049 --> 00:03:06,348 Todos los nombres son falsos... 11 00:03:06,452 --> 00:03:10,855 y se utilizaron actores profesionales. 12 00:03:11,057 --> 00:03:14,083 La historia es así... 13 00:03:40,553 --> 00:03:43,181 Esa noche, hace 2 años... 14 00:03:43,289 --> 00:03:45,519 Herman Lee, un amigo que es abogado. 15 00:03:45,625 --> 00:03:48,355 Nos invitó a cenar en su casa. 16 00:03:48,461 --> 00:03:50,588 Recién había aprendido cocina japonesa. 17 00:03:50,697 --> 00:03:52,995 Y quería mostrarnos sus habilidades. 18 00:03:53,499 --> 00:03:55,797 Acordamos vernos a las 7 pm. 19 00:03:55,902 --> 00:04:01,363 Esa noche tuve mucho trabajo, así que llegué tarde. 20 00:04:01,474 --> 00:04:03,999 Además hubo mucho tráfico. 21 00:04:04,110 --> 00:04:07,739 Llegué 2 horas tarde. 22 00:04:34,207 --> 00:04:35,765 Kei, espérame aquí. 23 00:04:35,875 --> 00:04:36,967 Nos iremos alrededor de las 2 am. 24 00:04:37,076 --> 00:04:38,600 Sí, Sr. Law. 25 00:04:53,826 --> 00:04:55,157 ¡Herman! 26 00:04:56,095 --> 00:04:57,494 ¡Llegas muy tarde! 27 00:04:57,597 --> 00:04:59,064 Mejor hubieras llegado hasta mañana. 28 00:04:59,165 --> 00:05:00,792 Había mucho tráfico. 29 00:05:00,900 --> 00:05:02,060 Sólo bromeaba... 30 00:05:02,168 --> 00:05:03,658 ¿Por qué tan formal? 31 00:05:03,770 --> 00:05:04,532 ¿Parezco un profesional? 32 00:05:04,637 --> 00:05:06,036 Sí. 33 00:05:06,139 --> 00:05:06,935 Hola Dennis. 34 00:05:07,040 --> 00:05:08,507 Katty, ¿Qué haces en Hong Kong? 35 00:05:08,608 --> 00:05:10,166 Vine a pasar mis vacaciones aquí. 36 00:05:10,276 --> 00:05:11,675 Te presentaré a mis amigas. 37 00:05:11,778 --> 00:05:13,075 Ella es Ruth y ella es Grace. 38 00:05:13,179 --> 00:05:14,510 Él es Dennis, amigo de mi papá. 39 00:05:14,614 --> 00:05:15,410 Hola. 40 00:05:15,515 --> 00:05:17,244 Disfruten la cena. 41 00:05:17,383 --> 00:05:18,577 Gracias. 42 00:05:18,685 --> 00:05:19,652 Deja presentarte a alguien. 43 00:05:19,752 --> 00:05:21,083 George, él es Dennis. 44 00:05:21,187 --> 00:05:22,176 Hola. 45 00:05:22,288 --> 00:05:23,880 La mamá de George. 46 00:05:23,990 --> 00:05:25,787 Ahora te presentaré a Cat. 47 00:05:25,892 --> 00:05:28,656 Es inspector de policía y mi vecina. 48 00:05:28,761 --> 00:05:31,355 Dennis se dedica a bienes raíces y también es director de cine. 49 00:05:31,464 --> 00:05:34,160 Te he visto en los diarios. 50 00:05:34,267 --> 00:05:36,132 Siéntate aquí. 51 00:05:36,235 --> 00:05:38,726 Así fué como conocí a Cat. 52 00:05:38,838 --> 00:05:43,241 Ella es inspector del Depto. de Criminología en la parte oeste de Hong Kong. 53 00:05:43,476 --> 00:05:45,842 Herman tiene un alto nivel en habilidades culinarias. 54 00:05:45,945 --> 00:05:48,436 Especialmente en caracoles en vino y salsa de pimiento. 55 00:05:49,048 --> 00:05:52,279 Cat y yo platicamos de todo. 56 00:05:52,385 --> 00:05:54,444 Presumíamos de todo. 57 00:05:54,554 --> 00:05:58,183 No profundizábamos en los temas... 58 00:05:58,291 --> 00:06:01,454 y por eso hablábamos de una y otra cosa. 59 00:06:01,561 --> 00:06:03,222 Aún así, recuerdo muy bien... 60 00:06:03,329 --> 00:06:06,321 lo que platicamos esa noche. 61 00:06:14,540 --> 00:06:17,031 Nunca había probado una fruta tan dulce. 62 00:06:17,143 --> 00:06:18,667 Aquí tienes, papá. 63 00:06:19,345 --> 00:06:20,812 Es muy dulce. 64 00:06:20,913 --> 00:06:21,777 Cat. 65 00:06:21,881 --> 00:06:24,042 Prueba uno. 66 00:06:25,518 --> 00:06:27,543 Pruébalo, yo lo hice. 67 00:06:27,653 --> 00:06:28,813 Entonces probaré uno. 68 00:06:28,921 --> 00:06:31,048 Pruébalo. Siempre hablamos de perder peso. 69 00:06:31,157 --> 00:06:32,920 Y sigo así de gordo. 70 00:06:33,025 --> 00:06:36,017 La gente siempre habla de perder peso. 71 00:06:36,295 --> 00:06:38,957 ¿Se van tan temprano? 72 00:06:40,867 --> 00:06:42,562 Cat, ¿en qué distrito trabajas? 73 00:06:42,668 --> 00:06:44,693 En el distrito oeste de crímenes, DCS. 74 00:06:44,804 --> 00:06:45,736 DCS... 75 00:06:45,838 --> 00:06:48,966 ¿Tratan caso de robos y crímenes? 76 00:06:49,075 --> 00:06:51,635 Si, también esos casos. 77 00:06:51,744 --> 00:06:54,269 ¿También violaciones? 78 00:06:54,380 --> 00:06:55,847 Sí. 79 00:06:55,948 --> 00:06:57,677 Desde el punto de vista de la policía... 80 00:06:57,784 --> 00:07:02,949 ¿Hay alguna diferencia entre violar a una virgen y violar a una prostituta? 81 00:07:03,055 --> 00:07:05,990 No hay diferencia, ambas son mujeres. 82 00:07:06,092 --> 00:07:08,060 Lo más importante es la evidencia. 83 00:07:08,161 --> 00:07:10,391 ¿Y si es una menor de edad? 84 00:07:10,496 --> 00:07:12,589 Esa es otra historia. 85 00:07:12,698 --> 00:07:15,861 Hay una diferencia si tiene 13 a si tiene 16 años. 86 00:07:15,968 --> 00:07:19,699 ¿Y si el padre comete incesto y se trata de una menor de edad? 87 00:07:19,806 --> 00:07:20,795 En ese caso... 88 00:07:20,907 --> 00:07:24,399 Lo llevan a la estación de policía, lo golpean hasta casi matarlo. 89 00:07:25,845 --> 00:07:29,576 De hecho, últimamente hemos tenido varios casos de abuso sexual a niños. 90 00:07:29,682 --> 00:07:32,708 Abuso por parte del padre biológico, hermanos... 91 00:07:32,819 --> 00:07:35,185 maestros... 92 00:07:35,288 --> 00:07:37,313 guardias de seguridad, sacerdotes. 93 00:07:37,423 --> 00:07:39,914 Muchos tipos de gente. 94 00:07:40,460 --> 00:07:43,224 ¿Cómo puede un padre abusar de su hija? 95 00:07:43,329 --> 00:07:44,921 Por conveniencia. 96 00:07:45,031 --> 00:07:46,259 ¿Conveniencia? 97 00:07:46,365 --> 00:07:49,027 Las prostitutas en Hong Kong no son más que basura. 98 00:07:49,135 --> 00:07:50,727 ¡Ellas lo hacen por dinero! 99 00:07:50,837 --> 00:07:53,670 ¿Qué tan caras son? 100 00:07:53,773 --> 00:07:55,934 Más o menos 300 dólares. 101 00:07:56,042 --> 00:07:59,569 He oído que algunas cobran menos de 50 bucks. 102 00:07:59,679 --> 00:08:02,273 No pagarías 50 bucks, ¿o sí? 103 00:08:02,381 --> 00:08:06,044 Hasta un pobre tiene esa cantidad. 104 00:08:06,152 --> 00:08:07,847 Por 50 bucks... 105 00:08:07,954 --> 00:08:11,390 tendrías a alguien sin buen cuerpo y drogadicta. 106 00:08:11,491 --> 00:08:13,686 O a una vieja prostituta de 60 años. 107 00:08:13,793 --> 00:08:16,057 Con eso se pierde la pasión. 108 00:08:16,162 --> 00:08:20,690 Esos bastardos prefieren a sus hijas que son puras y virgenes. 109 00:08:20,800 --> 00:08:23,826 A los hombres les encanta la virginidad. 110 00:08:23,936 --> 00:08:26,097 ¡Al diablo con la virginidad! 111 00:08:26,205 --> 00:08:27,832 ¡Son unos bastardos! 112 00:08:27,940 --> 00:08:30,272 ¡Son peores que unas bestias! 113 00:08:30,877 --> 00:08:34,938 No hace mucho tiempo un bastardo violó a su hija. 114 00:08:35,047 --> 00:08:37,106 La madre le dijo a la policía que... 115 00:08:37,216 --> 00:08:40,413 prefería eso a que la violara algún extraño. 116 00:08:40,520 --> 00:08:41,987 ¿Hay madres que piensen así? 117 00:08:42,088 --> 00:08:43,851 ¡Claro que existen! 118 00:08:43,956 --> 00:08:45,423 De los casos que he visto... 119 00:08:45,525 --> 00:08:48,983 la mayoría de las madres lo saben y lo consienten. 120 00:08:49,095 --> 00:08:52,758 Muchas de ellas se resisten a admitirlo en la declaración. 121 00:08:53,633 --> 00:08:57,262 Hace 2 años tuvimos un caso de abuso infantil... 122 00:08:57,370 --> 00:08:59,838 Aún lo recuerdo muy bien. 123 00:08:59,939 --> 00:09:02,874 La madre golpeó a su hija hasta matarla. 124 00:09:02,975 --> 00:09:05,273 La niña se llamaba Heiyi Ho. 125 00:10:10,576 --> 00:10:11,907 ¡Buenos días Sra. Wong! 126 00:10:12,011 --> 00:10:13,638 ¡Buenos días Sra. Liu! 127 00:10:13,746 --> 00:10:15,407 Buenas tardes. 128 00:10:15,715 --> 00:10:17,649 Ya son las 3:30 pm. 129 00:10:17,750 --> 00:10:22,016 Ese día me asusté, cuando conocí a Josephine Wong. 130 00:10:22,121 --> 00:10:23,986 ¿Quién es? 131 00:10:24,090 --> 00:10:26,786 La asistente del inspector. 132 00:10:26,892 --> 00:10:29,827 Era la jefa en ese entonces. 133 00:10:29,929 --> 00:10:32,090 ¿Qué tan importante era su rango? 134 00:10:32,198 --> 00:10:35,031 Tenemos un inspector que es Tang King Shing. 135 00:10:35,134 --> 00:10:36,931 2 suplentes... 136 00:10:37,036 --> 00:10:40,028 le siguen 5 inspectores mayores... 137 00:10:40,139 --> 00:10:42,403 Y luego el asistente del inspector. 138 00:10:42,508 --> 00:10:44,533 ¿Dentro de los 10 más importantes? 139 00:10:44,644 --> 00:10:46,373 No exactamente. 140 00:10:46,479 --> 00:10:49,107 Existen más de 10 asistentes del inspector. 141 00:10:51,484 --> 00:10:55,011 Inspectora Lam, creo que el caso de Heiyi Ho... 142 00:10:55,121 --> 00:10:56,986 no está concluído. 143 00:10:57,089 --> 00:10:58,784 Quiero interrogar de nuevo a Becky Lee. 144 00:10:58,891 --> 00:11:00,051 Sí, Señora. 145 00:11:00,159 --> 00:11:01,626 Prepare todo. 146 00:11:01,727 --> 00:11:04,093 Avíseme cuando todo este listo. Estaré en mi oficina. 147 00:11:04,196 --> 00:11:05,322 Sí, Señora. 148 00:11:05,431 --> 00:11:07,058 Gracias. 149 00:11:12,571 --> 00:11:14,539 ¿Qué es esto? 150 00:11:15,141 --> 00:11:17,075 Fideos Stir-fry. 151 00:11:24,283 --> 00:11:26,649 No son de hoy. 152 00:11:32,558 --> 00:11:34,924 No me importa si bebes cerveza en el almuerzo. 153 00:11:35,027 --> 00:11:37,495 ¿Pero con popote?. ¡Eso es ridículo! 154 00:11:38,164 --> 00:11:39,597 ¡Dese prisa lnspectora Lam! 155 00:11:39,699 --> 00:11:41,462 ¡Sí, Señora! 156 00:11:43,302 --> 00:11:46,032 Esa persona es muy arrogante. 157 00:11:46,138 --> 00:11:48,368 Se graduó en Inglaterra. 158 00:11:48,474 --> 00:11:49,805 Muy poca gente con esas calificaciones... 159 00:11:49,909 --> 00:11:52,503 solicitaba trabajo de policía hace 20 años. 160 00:11:52,611 --> 00:11:53,976 Los que eran graduados se enlistaban automáticamente... 161 00:11:54,080 --> 00:11:56,139 como inspectores. Cuando deberían primero... 162 00:11:56,248 --> 00:11:58,512 obtener 3 estrellas... 163 00:11:58,617 --> 00:11:59,584 de su ascenso a superintendente. 164 00:11:59,685 --> 00:12:01,084 ¿Alguna vez trabajó en la calle? 165 00:12:01,187 --> 00:12:02,620 Por supuesto que no. 166 00:12:02,722 --> 00:12:05,885 Ella dirigió a todo el equipo de patrullaje. 167 00:12:05,991 --> 00:12:08,983 Bárbara es aún mejor. 168 00:12:09,095 --> 00:12:12,622 En Inglaterra obtuvo su doctorado en criminología. 169 00:12:12,732 --> 00:12:15,997 Antes de cumplir sus 30 ya era jefe de inspector. 170 00:12:16,102 --> 00:12:17,091 Por eso digo que... 171 00:12:17,203 --> 00:12:20,969 no importa que tan costoso sea, hay que enviar a estudiar a los hijos al extranjero. 172 00:12:21,307 --> 00:12:22,535 Sigue contándome del caso... 173 00:12:22,641 --> 00:12:24,802 Se interrogó al criminal. 174 00:12:31,751 --> 00:12:33,480 ¿Dónde se va a sentar? 175 00:12:34,086 --> 00:12:36,020 De aquel lado. 176 00:12:37,957 --> 00:12:40,755 Avisen que ya está listo todo. 177 00:13:03,783 --> 00:13:05,751 Por aquí, Señora. 178 00:13:08,053 --> 00:13:10,044 Sra. Wong. 179 00:13:13,325 --> 00:13:14,451 Ya pueden irse. 180 00:13:14,560 --> 00:13:16,187 Sí, Señora. 181 00:13:17,897 --> 00:13:19,455 Tú quédate. 182 00:13:19,565 --> 00:13:21,396 Sí, Señora. 183 00:13:31,844 --> 00:13:34,335 ¿Eres Becky Lee? 184 00:13:35,347 --> 00:13:36,814 Sí. 185 00:13:36,916 --> 00:13:39,680 ¿Qué dijiste?, no puedo escucharte. 186 00:13:40,085 --> 00:13:42,053 Sí. 187 00:13:42,154 --> 00:13:45,590 ¿No te enseñaron modales? 188 00:13:45,691 --> 00:13:48,091 ¡Levanta la cabeza cuando me hables! 189 00:13:48,194 --> 00:13:51,789 ¡Mírame, habla más fuerte! 190 00:13:51,897 --> 00:13:53,888 Sí. 191 00:13:53,999 --> 00:13:55,830 Contéstame bien. 192 00:13:55,935 --> 00:13:57,459 ¿"Sí" qué? 193 00:13:57,570 --> 00:14:00,038 Sí, Soy Becky Lee. 194 00:14:00,139 --> 00:14:02,232 ¿Y? 195 00:14:04,243 --> 00:14:05,733 ¿Qué más? 196 00:14:05,845 --> 00:14:07,608 Soy Becky Lee. 197 00:14:07,713 --> 00:14:10,341 ¡Sí, Señora!. ¡Soy Becky Lee! 198 00:14:10,449 --> 00:14:13,418 ¡Sí, Señora!. Soy Becky Lee. 199 00:14:15,654 --> 00:14:19,055 Así está mejor. Ya podemos conversar. 200 00:14:27,867 --> 00:14:29,596 Trae la bolsa negra. 201 00:14:29,702 --> 00:14:31,431 Sí, Señora. 202 00:14:44,717 --> 00:14:47,743 Eres Becky Lee, ¿verdad? 203 00:14:47,853 --> 00:14:51,311 Sí, Señora. Soy Becky Lee. 204 00:14:53,259 --> 00:14:56,990 Mataste a tu hija a golpes, ¿verdad? 205 00:15:11,877 --> 00:15:15,813 Sí, Señora, pero fué un accidente. 206 00:15:15,915 --> 00:15:17,974 ¿Un accidente? 207 00:15:18,083 --> 00:15:21,348 Entonces sería un accidente... 208 00:15:22,821 --> 00:15:26,450 si limpio mi pistola aquí... 209 00:15:28,727 --> 00:15:31,594 y "por accidente" te mato de un tiro. ¿Es un accidente? 210 00:15:34,333 --> 00:15:36,358 ¿Es un accidente? 211 00:15:36,468 --> 00:15:39,028 ¿Es un accidente?. ¡Contéstame! 212 00:15:39,138 --> 00:15:40,070 No, Señora. 213 00:15:40,172 --> 00:15:42,003 Por favor, no lo haga. 214 00:15:42,107 --> 00:15:43,233 ¿Por favor? 215 00:15:43,342 --> 00:15:46,937 ¿Tu hija te dijo "por favor"?. ¿Y la escuchaste? 216 00:15:48,614 --> 00:15:51,139 ¿La golpeaste por diversión? 217 00:16:01,126 --> 00:16:03,287 Cierra bien la puerta. 218 00:16:07,700 --> 00:16:10,692 Bárbara, ¿qué es eso? 219 00:16:15,040 --> 00:16:16,974 Es una bolsa. 220 00:16:18,077 --> 00:16:22,810 Apagar la luz y golpearla... ¿Aún funciona eso? 221 00:16:22,948 --> 00:16:24,813 Escúchame bien, perra. 222 00:16:24,917 --> 00:16:26,885 Soy Josephine Wong. Asistente de inspector. 223 00:16:26,986 --> 00:16:28,647 Soy Jefe a cargo de Hong Kong. 224 00:16:28,754 --> 00:16:31,484 Te golpearé una y otra vez. 225 00:16:31,590 --> 00:16:32,921 Si tienes el valor, denúnciame. 226 00:16:33,025 --> 00:16:36,017 Y si por ello pierdo mi trabajo, pelearé contigo. 227 00:16:36,128 --> 00:16:38,119 ¿Cuántas vidas tienes? 228 00:16:39,031 --> 00:16:40,555 Está loca. 229 00:16:40,666 --> 00:16:44,602 Golpear, amenazar, llevar una pistola al interrogatorio. 230 00:16:44,703 --> 00:16:48,195 Violar casi todas las reglas. 231 00:16:49,375 --> 00:16:52,708 Todo se le perdona a Josephine Wong. 232 00:17:16,368 --> 00:17:20,998 Le quitó las balas a la pistola antes de entrar al cuarto. 233 00:17:22,841 --> 00:17:24,809 ¡Vaya plan! 234 00:17:24,910 --> 00:17:27,208 Ella sabe la diferencia... 235 00:17:27,312 --> 00:17:29,177 entre la seriedad y seriedad extrema. 236 00:17:29,281 --> 00:17:33,684 Ella sabe manejar muy bien a los criminales. 237 00:17:33,786 --> 00:17:36,380 Si el criminal le arrebata la pistola y mata a un policía. 238 00:17:36,488 --> 00:17:38,217 ¿Cómo podría evitarlo? 239 00:17:38,857 --> 00:17:42,418 Esa señora está realmente loca. 240 00:17:42,528 --> 00:17:44,393 Pero no es tonta. 241 00:18:25,971 --> 00:18:30,067 ¿Cuántas mentiras dijiste en tu declaración? 242 00:18:30,175 --> 00:18:32,871 Yo no mentí. 243 00:18:56,001 --> 00:18:59,061 Becky Lee, ¿cuántos años tienes? 244 00:18:59,404 --> 00:19:01,668 26 años, Señora. 245 00:19:06,578 --> 00:19:09,012 Aún eres joven. 246 00:19:10,949 --> 00:19:12,849 Tienes senos grandes. 247 00:19:19,324 --> 00:19:23,920 Deberías decir "gracias". 248 00:19:28,233 --> 00:19:31,634 ¡No te muevas! ¡Siéntate derecha! 249 00:19:43,749 --> 00:19:46,411 ¿Perteneces a alguna mafia? 250 00:19:46,518 --> 00:19:47,951 No, Señora. 251 00:19:48,053 --> 00:19:50,920 Eres joven y tienes buen cuerpo. 252 00:19:51,023 --> 00:19:53,184 Si no estás en alguna mafia, nadie te está protegiendo. 253 00:19:53,292 --> 00:19:57,695 Cuando entres a la cárcel, ¿crees que estarás bien? 254 00:20:00,866 --> 00:20:03,061 Es un hecho que irás a la cárcel. 255 00:20:03,168 --> 00:20:07,195 Y ahí... a las mujeres que permiten que el amante abuse de su hija... 256 00:20:07,306 --> 00:20:09,900 y luego las matan a golpes... 257 00:20:10,008 --> 00:20:13,876 desde que entran a la cárcel, serás torturada por las demás. 258 00:20:14,213 --> 00:20:17,182 No creas que las mujeres no pueden violar a mujeres. 259 00:20:17,282 --> 00:20:19,182 Estan encerradas sin diversión. 260 00:20:19,284 --> 00:20:21,946 Serás como su juguete. 261 00:20:25,991 --> 00:20:29,893 Si me dices la verdad, nadie te molestará en la cárcel. 262 00:20:29,995 --> 00:20:31,553 Si no... 263 00:20:31,663 --> 00:20:35,656 Les ordenaré que te violen cada día y hagan de tu vida un infierno. 264 00:20:35,901 --> 00:20:36,799 No... 265 00:20:36,902 --> 00:20:39,462 No haga eso Señora. 266 00:20:40,739 --> 00:20:43,071 Y no creas que usarán dedos... 267 00:20:43,175 --> 00:20:46,303 Ordenaré que usen palos como... 268 00:20:46,411 --> 00:20:48,675 No... ¡No! Señora, no... 269 00:20:48,780 --> 00:20:51,180 Se lo suplico, Señora, No. 270 00:20:51,283 --> 00:20:54,684 Y en caso que logres salir viva de prisión... 271 00:20:54,786 --> 00:20:57,084 yo misma haré que te vuelvan a encerrar. 272 00:20:57,189 --> 00:20:58,816 No, por favor. 273 00:20:58,924 --> 00:20:59,856 Se lo suplico. 274 00:20:59,958 --> 00:21:02,927 Señora, tenga piedad. 275 00:21:03,028 --> 00:21:05,326 ¿Piedad? 276 00:21:05,430 --> 00:21:07,398 ¿Crees que puedo tenerte piedad? 277 00:21:07,499 --> 00:21:09,467 ¡Tu hija sí merecía piedad! 278 00:21:09,568 --> 00:21:13,800 Tú y tu amante vivieron en ese horrible lugar... 279 00:21:13,905 --> 00:21:16,032 Durmiendo juntos y sólo separados por cortinas. 280 00:21:16,141 --> 00:21:17,733 Ese hombre abusó de tu hija por 2 años. 281 00:21:17,843 --> 00:21:20,243 ¿Te atreves a decir que no lo sabías? 282 00:21:20,345 --> 00:21:22,245 ¡¿A quién quieres engañar?! 283 00:21:22,347 --> 00:21:26,010 No lo sabía... 284 00:21:26,118 --> 00:21:34,548 No lo sabía... 285 00:22:23,475 --> 00:22:27,411 ¡Oye! ¡Abre los ojos! 286 00:22:35,987 --> 00:22:37,955 Contéstame. 287 00:22:41,159 --> 00:22:43,923 ¿No lo sabías? ¿Vas a seguir mintiendo? 288 00:22:44,029 --> 00:22:47,396 No... No miento... 289 00:22:47,866 --> 00:22:50,130 Sigues mintiéndome. 290 00:22:50,235 --> 00:22:53,466 No... No... 291 00:22:53,572 --> 00:22:55,301 ¡Dí la verdad! 292 00:22:55,407 --> 00:22:58,570 Estoy diciendo la verdad. 293 00:22:58,677 --> 00:23:00,542 De verdad no lo sabía. 294 00:23:00,645 --> 00:23:03,478 ¿Insistes en que no lo sabías? 295 00:23:12,023 --> 00:23:13,513 ¡Registren su cuerpo! 296 00:24:07,879 --> 00:24:09,471 ¡Quita las manos! 297 00:24:09,581 --> 00:24:11,811 ¡Quita las manos! 298 00:25:14,045 --> 00:25:15,979 Inclínate. 299 00:25:18,416 --> 00:25:20,509 Abre las piernas. 300 00:25:20,619 --> 00:25:22,610 Más... 301 00:25:22,721 --> 00:25:25,519 Más... 302 00:26:01,927 --> 00:26:04,259 Ya puedes enderezarte. 303 00:26:16,408 --> 00:26:19,605 Estoy esperando que me digas la verdad. 304 00:28:39,651 --> 00:28:41,346 Señora... 305 00:28:47,425 --> 00:28:49,154 Señora, aquí tiene. 306 00:28:49,260 --> 00:28:50,818 No es necesario. 307 00:29:02,607 --> 00:29:05,269 ¿Tienes frío?. Usa el abrigo. 308 00:29:05,376 --> 00:29:07,435 Gracias, Señora. 309 00:29:59,264 --> 00:30:02,062 Señora, tengo que ir al baño. 310 00:30:02,167 --> 00:30:02,792 Adelante. 311 00:30:02,901 --> 00:30:04,664 Gracias, Señora. 312 00:30:19,250 --> 00:30:20,717 Tienes un gran nivel de tolerancia. 313 00:30:20,819 --> 00:30:23,344 Bien, continuemos. 314 00:31:02,060 --> 00:31:03,823 Señora. 315 00:31:04,028 --> 00:31:05,791 ¿Fumas? 316 00:31:07,565 --> 00:31:10,033 ¿Quiere uno? 317 00:31:15,673 --> 00:31:19,507 ¿Crees que esté mintiendo? 318 00:31:20,044 --> 00:31:23,411 Creo que es fuerte y no quiere hablar. 319 00:31:24,582 --> 00:31:26,447 Entiendo. 320 00:31:37,829 --> 00:31:39,228 ¿No ibas al baño? 321 00:31:39,330 --> 00:31:40,228 Ya fuí. 322 00:31:40,331 --> 00:31:41,958 ¿Tan rápido? 323 00:31:42,066 --> 00:31:44,193 Sí. 324 00:31:52,777 --> 00:31:55,143 Señora, tengo algo que decirle. 325 00:31:55,246 --> 00:31:57,578 ¿Sí? 326 00:31:57,682 --> 00:32:00,207 Sé cómo hacer que hable. 327 00:32:03,988 --> 00:32:06,684 Becky Lee es fuerte. 328 00:32:06,791 --> 00:32:11,592 De hecho, creo que ella sí sabía lo que pasaba. 329 00:32:11,696 --> 00:32:14,392 Confesó haber matado a la niña. 330 00:32:14,499 --> 00:32:15,966 Ya teníamos suficientes pruebas... 331 00:32:16,067 --> 00:32:17,625 para acusarla de homicidio... 332 00:32:17,735 --> 00:32:20,135 y otros cargos menores. 333 00:32:20,238 --> 00:32:22,604 Pero si la acusábamos por ocultar la verdad... 334 00:32:22,707 --> 00:32:24,732 sólo podríamos enviarla a prisión por unos meses. 335 00:32:24,842 --> 00:32:28,175 Y eso sería terrible. 336 00:32:29,681 --> 00:32:32,650 Ya están limpiando las mesas, vamos a platicar a la sala. 337 00:32:41,225 --> 00:32:43,853 ¿No crees que también la madre abusó de su hija? 338 00:32:43,962 --> 00:32:45,122 No. 339 00:32:45,229 --> 00:32:48,858 Ese hombre ya confesó haber violado a la niña. 340 00:32:48,967 --> 00:32:50,958 ¿Tan fácil? 341 00:32:51,069 --> 00:32:52,434 Confesó porque hay muchas evidencias. 342 00:32:52,537 --> 00:32:53,731 ¿Quieren té? 343 00:32:53,838 --> 00:32:55,601 Les prepararé un té. 344 00:32:55,707 --> 00:32:56,867 No, no... ¡Ya tenemos whiskey! 345 00:32:56,975 --> 00:32:58,135 Ya nos vamos. 346 00:32:58,242 --> 00:32:58,936 ¿Tan temprano? 347 00:32:59,043 --> 00:32:59,975 Ya es muy tarde. 348 00:33:00,078 --> 00:33:00,737 Bien, hasta luego. 349 00:33:00,845 --> 00:33:03,006 Adiós. 350 00:33:03,281 --> 00:33:05,511 ¿Dónde está tu mamá? 351 00:33:05,616 --> 00:33:08,141 Sigue jugando majong. 352 00:33:12,256 --> 00:33:15,123 ¿Cómo se enteraron del caso? 353 00:33:15,226 --> 00:33:18,252 La mujer fué de compras con su hija. 354 00:33:18,363 --> 00:33:20,695 Y la niña de pronto se desmayó. 355 00:33:20,798 --> 00:33:25,167 Luego llamaron a la ambulancia. 356 00:33:25,269 --> 00:33:26,861 Cuando llegaron los médicos... 357 00:33:26,971 --> 00:33:28,836 y vieron las heridas y cicatrices que tenía en su cuerpo... 358 00:33:28,940 --> 00:33:30,805 ellos llamaron a la policía. 359 00:33:30,908 --> 00:33:34,071 Llegamos al hospital 5 minutos después de la ambulancia. 360 00:33:42,787 --> 00:33:44,584 Preparen a la niña... 361 00:33:44,689 --> 00:33:46,623 para operarla. 362 00:33:51,095 --> 00:33:55,054 Dra. Au, la niña acaba de morir. 363 00:34:00,304 --> 00:34:02,568 Cuando ví el cuerpo lleno de heridas y cicatrices... 364 00:34:02,673 --> 00:34:05,141 supe que debíamos atender ese caso urgentemente. 365 00:34:05,376 --> 00:34:08,106 Jack, regresa con el sospechoso y lleva una orden de registro. 366 00:34:08,212 --> 00:34:10,203 Avísame en cuanto obtengas la orden de registro. 367 00:34:10,314 --> 00:34:11,212 Sí, Señora. 368 00:34:11,315 --> 00:34:12,612 Ricky, ven conmigo. 369 00:34:12,717 --> 00:34:14,241 Sí, Señora. 370 00:34:18,122 --> 00:34:23,651 Le pedí a uno de mis chicos que consiguiera la orden de registro. 371 00:34:23,761 --> 00:34:27,253 Y el otro me acompañó a la escena del crímen. 372 00:34:27,365 --> 00:34:29,833 Yo temía que alguien destruyera la evidencia. 373 00:34:29,934 --> 00:34:32,459 ¿Y qué pasó?. ¿Llegaron a tiempo? 374 00:34:34,906 --> 00:34:38,933 Las heridas en la víctima son muy obvias y era fácil obtener la orden. 375 00:34:39,043 --> 00:34:42,308 Llegué rápido a la escena del crímen... 376 00:34:42,413 --> 00:34:47,077 y así evitar que destruyeran las evidencias. 377 00:35:15,012 --> 00:35:16,274 Oficial. 378 00:35:16,380 --> 00:35:17,278 ¿Alguien ha entrado o salido? 379 00:35:17,381 --> 00:35:17,870 No. 380 00:35:17,982 --> 00:35:19,176 ¿No tocaron a la puerta? 381 00:35:19,283 --> 00:35:21,251 Seguimos sus órdenes de vigilar a distancia... 382 00:35:21,352 --> 00:35:23,047 y nadie ha entrado o salido. 383 00:35:23,154 --> 00:35:24,849 Bien. 384 00:35:45,109 --> 00:35:47,373 ¡Alto! 385 00:35:48,146 --> 00:35:49,909 ¿Qué estás haciendo?. ¿A dónde vas? 386 00:35:50,014 --> 00:35:51,072 A tirar la basura. 387 00:35:51,182 --> 00:35:52,672 ¿A tirar la basura? 388 00:35:52,783 --> 00:35:54,876 ¿Vas a tirar algo tan nuevo? 389 00:35:59,423 --> 00:36:01,550 ¿Cuál evidencia?. Yo vivo aquí. 390 00:36:14,172 --> 00:36:16,003 ¿Tienes la factura? 391 00:36:16,107 --> 00:36:17,597 No. 392 00:36:48,839 --> 00:36:50,534 Regresa eso a la casa. 393 00:36:50,641 --> 00:36:52,734 ¡¿Oye, por qué entras a mi casa?! 394 00:36:52,843 --> 00:36:56,108 ¿Quién te crees que eres? 395 00:36:56,214 --> 00:36:57,408 ¿Por qué me hablas así? 396 00:36:57,515 --> 00:36:58,812 No sabes quien soy. 397 00:36:58,916 --> 00:37:00,383 ¿Puedes ver esto? 398 00:37:00,484 --> 00:37:02,645 ¡Inspector Lam! 399 00:37:02,753 --> 00:37:04,277 Ahora ya lo sabes. 400 00:37:04,388 --> 00:37:07,186 ¡Idiota! 401 00:37:07,491 --> 00:37:09,425 Lo seguimos interrogando... 402 00:37:09,527 --> 00:37:11,290 hasta que llegó la orden de registro. 403 00:37:11,395 --> 00:37:14,592 Encontramos las sábanas lavadas... 404 00:37:14,699 --> 00:37:16,667 junto con ropa interior de la niña. 405 00:37:17,835 --> 00:37:20,030 Era obvio que recién habían limpiado el piso. 406 00:37:20,137 --> 00:37:23,231 En el baño encontramos las cintas que incineraron. 407 00:37:23,341 --> 00:37:26,435 Jo pensó destruir parte de la evidencia... 408 00:37:26,544 --> 00:37:30,207 pero el departamento de tecnología... 409 00:37:30,314 --> 00:37:32,248 recuperó el contenido de las cintas... 410 00:37:32,350 --> 00:37:35,945 y se logró obtener los videos. 411 00:37:36,053 --> 00:37:38,647 Además con la computadora... 412 00:37:38,756 --> 00:37:41,554 se recuperaron videos que habían sido eliminados... 413 00:37:41,659 --> 00:37:46,289 y donde se ve a Jo forzando a la niña a hacer más de 10 videos. 414 00:37:46,397 --> 00:37:49,491 Videos con escenas de sexo. 415 00:37:49,600 --> 00:37:53,434 Ahora a la gente le gusta filmarse. 416 00:37:53,638 --> 00:37:59,634 La autopsia reveló que la niña había perdido su virginidad. 417 00:37:59,744 --> 00:38:04,408 Ese bastardo comenzó a violarla desde que la niña tenía 9 años. 418 00:38:04,515 --> 00:38:05,982 Con eso ya pueden sentenciarlo. 419 00:38:06,083 --> 00:38:07,778 Jo no tiene antecedentes criminales. 420 00:38:07,885 --> 00:38:10,718 La pena máxima sería 18 años en prisión. 421 00:38:10,821 --> 00:38:12,880 ¡18 años es mucho! 422 00:38:12,990 --> 00:38:14,287 ¿Y para la mamá? 423 00:38:14,392 --> 00:38:16,257 7 años por asesinato en segundo grado. 424 00:38:16,360 --> 00:38:18,521 ¿Sólo 7 años? 425 00:38:18,629 --> 00:38:21,655 Es porque fué un accidente. 426 00:38:23,401 --> 00:38:25,266 Cat... 427 00:38:25,369 --> 00:38:27,599 En cuanto a Bárbara... 428 00:38:27,705 --> 00:38:30,037 ¿Qué métodos usa ella? 429 00:38:34,745 --> 00:38:36,838 ¡Sus métodos son diabólicos! 430 00:38:59,704 --> 00:39:01,501 Puedes secarte el cabello. 431 00:39:16,654 --> 00:39:18,281 Siéntate. 432 00:39:51,389 --> 00:39:53,050 Bébelo. 433 00:40:11,609 --> 00:40:15,705 Becky Lee, ¿no lo entiendes? 434 00:40:16,247 --> 00:40:19,546 No estamos enojadas contigo. 435 00:40:19,650 --> 00:40:23,245 No queremos golpearte. 436 00:40:23,354 --> 00:40:26,118 Sólo queremos que digas la verdad. 437 00:40:28,292 --> 00:40:31,193 Todo estará bien si dices la verdad. 438 00:40:36,867 --> 00:40:39,427 Si admites que sabías... 439 00:40:39,537 --> 00:40:43,667 que Jo abusaba de tu hija... 440 00:40:43,774 --> 00:40:46,106 no debes preocuparte. 441 00:40:47,411 --> 00:40:52,508 Te garantizo que el jurado reducirá tu sentencia. 442 00:40:52,616 --> 00:40:57,883 Si te atreves a decir la verdad, intercederé con el jurado. 443 00:40:58,255 --> 00:41:00,314 Podrían ser pocos años. 444 00:41:02,393 --> 00:41:06,261 Señora, no estoy mintiendo. 445 00:41:08,299 --> 00:41:10,358 ¿Y si estás mintiendo? 446 00:41:10,468 --> 00:41:12,493 Entonces... 447 00:41:12,603 --> 00:41:16,869 que me caiga un rayo del cielo. 448 00:41:17,575 --> 00:41:20,442 ¿Quieres seguir mintiendo? 449 00:41:20,544 --> 00:41:22,637 No, Señora... 450 00:41:22,746 --> 00:41:24,338 Lo que dije es la verdad. 451 00:41:24,448 --> 00:41:28,942 Si no, que me caiga un rayo y tenga una muerte terrible. 452 00:41:31,288 --> 00:41:33,449 ¿Quieres morir? 453 00:41:34,291 --> 00:41:37,590 No olvides lo que acabas de decir. 454 00:41:58,482 --> 00:42:01,076 Observa estas fotos. 455 00:42:01,485 --> 00:42:05,512 Es tu propia hija, ¿no sientes dolor? 456 00:42:16,467 --> 00:42:18,833 ¿No te duele ver esto? 457 00:43:32,643 --> 00:43:35,806 ¿Quieres causarme problemas? 458 00:44:24,194 --> 00:44:26,128 Despierta. 459 00:44:26,430 --> 00:44:28,489 ¿Estabas soñando? 460 00:44:29,299 --> 00:44:31,494 ¿Quién te dió permiso de dormir? 461 00:45:54,485 --> 00:45:56,146 Ivy. 462 00:45:59,156 --> 00:46:00,123 Sigue viendo el video. 463 00:46:00,224 --> 00:46:04,388 No... 464 00:46:56,580 --> 00:47:00,812 No es necesario usar la fuerza en un interrogatorio. 465 00:47:41,458 --> 00:47:42,550 ¡Confiesa! 466 00:47:42,659 --> 00:47:45,890 Quitaré el video si nos dices la verdad. 467 00:47:47,231 --> 00:47:50,530 Vamos, di algo. 468 00:49:22,926 --> 00:49:26,327 Entonces, Becky Lee, ¿vas a confesar? 469 00:49:26,430 --> 00:49:28,455 Contesta. 470 00:49:28,565 --> 00:49:31,295 Si no lo haces, van a matarte a golpes. 471 00:49:34,771 --> 00:49:36,830 ¡Habla! 472 00:49:37,174 --> 00:49:39,267 La estrategia psicológica de Bárbara es extraordinaria. 473 00:49:41,111 --> 00:49:45,775 No le tuvo compasión. 474 00:49:46,183 --> 00:49:49,016 ¿Sientes compasión por Becky? 475 00:49:52,723 --> 00:49:54,918 Toqué sus manos... 476 00:49:55,025 --> 00:49:57,357 y... 477 00:49:58,228 --> 00:50:01,061 sentí que... 478 00:50:02,332 --> 00:50:03,890 no era feliz. 479 00:50:05,902 --> 00:50:10,430 Una sensación de tristeza. 480 00:50:27,057 --> 00:50:31,426 Hola a todos, ¿soy sexy? 481 00:51:53,410 --> 00:51:55,173 ¿Estás cómoda? 482 00:51:55,278 --> 00:51:57,405 Sí. 483 00:51:58,982 --> 00:52:02,076 ¿Te gusta? 484 00:52:03,520 --> 00:52:07,388 ¡Eres una zorra, tuviste sexo con un anciano cuando tenías 14 años! 485 00:52:08,859 --> 00:52:11,225 ¿Quién es mejor, él o yo? 486 00:52:17,033 --> 00:52:18,398 ¿Qué tal? 487 00:52:18,502 --> 00:52:20,470 ¿Cómo lo hago? 488 00:52:30,614 --> 00:52:32,844 ¿Te gusta? 489 00:52:33,083 --> 00:52:35,142 ¡Contéstame! 490 00:52:55,005 --> 00:52:57,030 ¿Sigues aquí? 491 00:52:58,508 --> 00:53:02,444 Admite que has estado mintiendo. 492 00:53:06,683 --> 00:53:09,413 ¡Zorra, no tienes sentimientos! 493 00:53:09,519 --> 00:53:11,111 Eres su madre... 494 00:53:11,221 --> 00:53:12,415 ¿Cómo pudiste dejar que sufriera así? 495 00:53:12,522 --> 00:53:14,149 ¿No tienes sentimientos? 496 00:53:14,257 --> 00:53:18,819 ¿Por qué no hablas?, ¡¿Por qué no hablas?! 497 00:53:18,929 --> 00:53:21,489 No quiero. 498 00:53:21,598 --> 00:53:22,860 ¡¿No?! 499 00:53:22,966 --> 00:53:23,864 ¡¿Qué pasa contigo?! 500 00:53:23,967 --> 00:53:25,992 Si querías ganar dinero, prostitúyete tu misma. 501 00:53:26,102 --> 00:53:28,764 ¿Por qué usar a tu hija? 502 00:53:28,872 --> 00:53:31,363 No me importa cómo uses tu cuerpo... 503 00:53:31,474 --> 00:53:33,669 ni cómo lo hagas con los hombres. 504 00:53:33,777 --> 00:53:35,574 ¡No puedes dañar a tu hija! 505 00:53:35,679 --> 00:53:38,239 ¡Sólo tiene 11 años! 506 00:53:53,897 --> 00:53:57,162 ¡Mañana continuamos! 507 00:59:47,183 --> 00:59:48,616 ¡Calma! 508 00:59:48,718 --> 00:59:50,015 Joey, soy yo. 509 00:59:50,119 --> 00:59:52,519 Soy tu mamá. Tranquilízate. 510 00:59:52,622 --> 00:59:53,782 Vamos, todo está bien... 511 00:59:53,890 --> 00:59:55,380 Todo está bien. 512 00:59:55,491 --> 00:59:58,255 Ahora estás a salvo, nadie puede lastimarte, ¿entiendes? 513 00:59:59,295 --> 01:00:00,762 Mamá está aquí. 514 01:00:00,863 --> 01:00:02,922 Todo está bien. 515 01:00:03,733 --> 01:00:05,894 ¿Olvidé tomar mi medicina? 516 01:00:07,804 --> 01:00:09,465 ¿Qué pasa? 517 01:00:09,572 --> 01:00:11,403 No la tomé. 518 01:00:15,845 --> 01:00:17,403 ¿Quién es? 519 01:00:17,513 --> 01:00:19,674 ¿No vas a contestar? 520 01:00:29,225 --> 01:00:31,125 ¿Inspectora? 521 01:00:31,227 --> 01:00:32,819 Sí, ¿quién habla? 522 01:00:32,929 --> 01:00:34,954 Habla la Inspectora Lam. 523 01:00:35,064 --> 01:00:37,897 ¿Qué pasa? 524 01:00:38,001 --> 01:00:40,128 Becky Lee intentó suicidarse. 525 01:00:40,236 --> 01:00:43,728 Los médicos ya la atendieron... 526 01:00:43,840 --> 01:00:46,365 y no quieren riesgos. 527 01:00:46,476 --> 01:00:48,034 Bien. 528 01:00:48,144 --> 01:00:50,476 Yo esperaré aquí hasta que esté fuera de peligro. 529 01:00:50,580 --> 01:00:53,105 No es necesario que venga. 530 01:00:53,216 --> 01:00:54,774 Está bien. 531 01:00:55,018 --> 01:00:58,215 Inspectora Lam, avíseme cualquier cosa que pase. 532 01:00:58,321 --> 01:00:59,913 Sí, Señora. 533 01:01:00,023 --> 01:01:00,887 Gracias. 534 01:01:00,990 --> 01:01:02,981 Pensé que debería estar enterada. 535 01:01:03,092 --> 01:01:04,821 Gracias, hasta luego. 536 01:01:05,728 --> 01:01:07,662 ¿Pasó algo en la estación de policía? 537 01:01:07,764 --> 01:01:09,925 Un sospechoso intentó suicidarse. 538 01:01:16,739 --> 01:01:18,639 ¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí! 539 01:01:18,741 --> 01:01:20,003 - ¿Estás loco? - ¡No te pongas así! 540 01:01:20,109 --> 01:01:21,406 ¡No! ¡No te acerques! 541 01:01:21,511 --> 01:01:23,536 Joey... 542 01:01:23,646 --> 01:01:25,273 No te acerques, prefiero matarme. 543 01:01:25,381 --> 01:01:28,111 Joey, no seas tonta. Papá sólo quiere jugar contigo. 544 01:01:28,217 --> 01:01:31,186 ¡Sal de aquí! 545 01:01:31,621 --> 01:01:33,714 ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! 546 01:01:33,823 --> 01:01:36,383 ¡Ayúdenme! 547 01:01:42,665 --> 01:01:45,793 Josephine... No... Yo no... 548 01:01:48,137 --> 01:01:49,502 Puedo explicarlo. 549 01:01:49,605 --> 01:01:51,163 Créeme, nada malo pasa. 550 01:01:51,274 --> 01:01:53,208 Mamá, ¿estás bien? 551 01:01:53,309 --> 01:01:54,537 Sí. 552 01:01:54,644 --> 01:01:56,305 Te quedaste pensativa. 553 01:01:56,412 --> 01:01:58,380 Hay mucho trabajo. 554 01:02:00,983 --> 01:02:02,382 ¿A dónde vas? 555 01:02:02,485 --> 01:02:03,679 Quiero beber agua. 556 01:02:03,786 --> 01:02:04,946 Voy contigo. 557 01:02:05,054 --> 01:02:07,249 Sólo iré por agua. 558 01:02:29,579 --> 01:02:32,810 Joey, tengo algo que decirte. 559 01:02:39,222 --> 01:02:42,020 Joey, ¿qué te parece si adelanto mi retiro? 560 01:02:42,125 --> 01:02:45,094 Sólo tienes 47, ¿no es muy pronto? 561 01:02:45,194 --> 01:02:47,287 Así puedo pasar más tiempo contigo. 562 01:02:47,396 --> 01:02:49,261 Este año me gradúo... 563 01:02:49,365 --> 01:02:51,196 y si puedo entrar al Depto. de Justicia... 564 01:02:51,300 --> 01:02:53,928 no podré pasar mucho tiempo contigo. 565 01:02:54,036 --> 01:02:55,025 Tienes razón. 566 01:02:55,138 --> 01:02:58,801 Debes capturar más criminales, y yo te voy a ayudar. 567 01:03:01,144 --> 01:03:02,270 Mamá... 568 01:03:02,378 --> 01:03:04,209 ¿Sólo porque mi papá era abogado... 569 01:03:04,313 --> 01:03:06,508 no quieres que yo trabaje en el Depto. de Justicia? 570 01:03:06,616 --> 01:03:08,015 No. 571 01:03:08,117 --> 01:03:10,483 Tu papá ya no es abogado. 572 01:03:10,586 --> 01:03:12,554 Ahora está en prisión. 573 01:03:12,655 --> 01:03:15,146 No te preocupes, no seguiré sus pasos. 574 01:03:15,258 --> 01:03:18,887 Yo seré una buena abogada. 575 01:03:18,995 --> 01:03:20,826 Lo sé. 576 01:03:20,930 --> 01:03:24,730 Eres alguien muy capaz. 577 01:03:35,511 --> 01:03:36,136 Buenos días, Señora Wong. 578 01:03:36,245 --> 01:03:37,940 Buenos días, Señora Wong. 579 01:03:38,047 --> 01:03:39,207 ¿Dónde está Becky Lee? ¿Cómo está? 580 01:03:39,315 --> 01:03:39,974 Está bien. 581 01:03:40,082 --> 01:03:42,414 Anoche le hicieron una transfusión de sangre. 582 01:03:42,518 --> 01:03:44,452 Hoy despertó temprano. 583 01:03:47,456 --> 01:03:49,321 Señora. 584 01:04:06,776 --> 01:04:09,006 Buenos días, Señora. 585 01:04:10,746 --> 01:04:13,909 Usó la esquina de la cama para cortarse las venas. 586 01:04:14,016 --> 01:04:16,814 Y hay una marca de mordida sobre la herida. 587 01:04:16,919 --> 01:04:19,114 Todo pasó anoche. 588 01:04:19,222 --> 01:04:21,213 Quien la estaba vigilando era... 589 01:04:21,324 --> 01:04:23,053 ¡Déjenme a solas con ella! 590 01:04:23,159 --> 01:04:24,820 Sí, Señora. 591 01:04:27,396 --> 01:04:29,887 - Puedes irte. - Sí, Señora. 592 01:04:44,580 --> 01:04:47,447 Becky Lee, ¿quieres morir y cerrar así este caso? 593 01:04:47,550 --> 01:04:49,848 No será tan fácil. 594 01:04:51,821 --> 01:04:53,413 ¿Ahora eres sordomuda? 595 01:04:53,522 --> 01:04:56,457 Arráncate la lengua si quieres dejar de hablar. 596 01:04:56,559 --> 01:04:58,891 ¿Quieres causar lástima intentando suicidarte? 597 01:05:01,063 --> 01:05:03,031 ¡Idiota! 598 01:05:03,132 --> 01:05:06,465 Sólo los cobardes e inútiles se suicidan. 599 01:05:06,569 --> 01:05:09,299 No sirves para ser madre. 600 01:05:09,405 --> 01:05:12,203 En lugar de proteger a tu hija, le hiciste mucho daño. 601 01:05:12,308 --> 01:05:15,368 ¡No tendré piedad con gente como tú! 602 01:05:16,279 --> 01:05:18,110 ¡Te estoy hablando! 603 01:05:18,214 --> 01:05:21,479 ¡Responde! ¡Contesta! 604 01:05:34,163 --> 01:05:36,529 Es verdad. 605 01:05:38,034 --> 01:05:42,300 Soy basura. Merezco morir. 606 01:05:46,509 --> 01:05:48,841 Yo le di el nombre Heiyi. 607 01:05:52,748 --> 01:05:55,979 Significa "Amanecer". 608 01:05:57,286 --> 01:05:59,754 El nombre es muy difícil. 609 01:06:02,725 --> 01:06:08,186 Quería para ella una vida con luz... 610 01:06:09,665 --> 01:06:14,967 como el amanecer. 611 01:06:18,708 --> 01:06:21,700 Y lo único que le dí... 612 01:06:23,245 --> 01:06:26,908 fué sufrimiento. 613 01:06:30,086 --> 01:06:33,578 Heiyi nunca tuvo un sólo día feliz en su vida. 614 01:06:37,159 --> 01:06:40,390 Siempre supe que Jo abusaba de ella. 615 01:06:40,863 --> 01:06:43,832 Cómo no iba a saberlo... 616 01:08:52,995 --> 01:08:55,486 Ella pensaba que... 617 01:08:55,598 --> 01:08:58,761 vistiendo 9 pantaletas... 618 01:08:58,868 --> 01:09:04,135 y sosteniendo una campana, sería suficiente protección. 619 01:09:04,240 --> 01:09:07,004 ¿Por qué no la ayudaste? 620 01:09:07,810 --> 01:09:11,302 Las mujeres nacen para satisfacer a los hombres. 621 01:09:11,413 --> 01:09:17,818 A sus padres en casa o a cualquier hombre... 622 01:09:17,920 --> 01:09:20,184 es lo mismo. 623 01:09:20,289 --> 01:09:23,986 ¿Qué pasa contigo? ¿De dónde sacaste esa idea? 624 01:09:25,928 --> 01:09:31,867 Mi padre me odiaba desde pequeña. 625 01:09:32,368 --> 01:09:34,461 Me golpeaba. 626 01:09:36,272 --> 01:09:40,174 Y espiaba cuando yo me bañaba o me cambiaba de ropa. 627 01:09:42,611 --> 01:09:47,878 Una noche entró a mi cuarto. 628 01:09:47,983 --> 01:09:51,248 Me manoseaba mientras se masturbaba. 629 01:09:53,422 --> 01:09:58,860 Tenía mucho miedo y mejor fingía que estaba dormida. 630 01:10:00,095 --> 01:10:03,462 Yo sólo quería que terminara y me dejara en paz. 631 01:10:05,000 --> 01:10:11,098 Me casé a los 14 años. 632 01:10:13,943 --> 01:10:16,707 De hecho, no sabía si era o no mi esposo. 633 01:10:20,549 --> 01:10:23,245 Era 10 años mayor que yo. 634 01:10:24,687 --> 01:10:30,250 Me dijo que me amaba y que me cuidaría. 635 01:10:32,228 --> 01:10:35,220 Fuí tan estúpida en creerle. 636 01:10:38,133 --> 01:10:42,695 Pensé que así podría salir de mi casa. 637 01:10:45,241 --> 01:10:49,575 Me dijo que quería mi virginidad y se la dí. 638 01:10:50,713 --> 01:10:54,877 Dijo que no le gustaban los condones por eso no lo usó. 639 01:10:56,885 --> 01:10:59,183 Nunca imaginé que... 640 01:11:00,189 --> 01:11:02,555 tenía esposa... 641 01:11:03,392 --> 01:11:06,884 y que ella era dueña de un club nocturno. 642 01:11:09,031 --> 01:11:14,401 Esa mujer envió a sus chicas para golpearme. 643 01:11:15,304 --> 01:11:20,367 Y ese bastardo en lugar de ayudarme, me dejó. 644 01:11:21,844 --> 01:11:27,476 Me echaron de casa. 645 01:11:30,953 --> 01:11:36,084 Y para sobrevivir, viví con otro hombre. 646 01:11:39,862 --> 01:11:42,990 Heiyi era su hija. 647 01:11:46,368 --> 01:11:48,962 Él vendía drogas. 648 01:11:50,272 --> 01:11:52,832 Después que nació Heiyi... 649 01:11:54,777 --> 01:11:58,269 se fué a China con otra mujer. 650 01:11:59,148 --> 01:12:02,208 Y ya no regresó. 651 01:12:09,391 --> 01:12:14,454 Después de eso, mi hija y yo... 652 01:12:14,563 --> 01:12:18,659 vivimos con diferentes hombres. 653 01:12:19,134 --> 01:12:22,069 Pero no duraban mucho esas relaciones. 654 01:12:23,439 --> 01:12:27,273 No les gustaba las marcas que tenía por el parto de Heiyi. 655 01:12:29,878 --> 01:12:35,407 Y además, ¿a quién le gustaría cuidar a 2 personas? 656 01:12:39,388 --> 01:12:45,691 En toda mi vida, sólo he ido a la ciudad algunas veces. 657 01:12:50,699 --> 01:12:53,793 Siempre supe que... 658 01:12:54,303 --> 01:12:56,328 Jo abusaba de Heiyi, pero... 659 01:12:56,438 --> 01:13:00,101 No me atrevía a denunciarlo y fingía no saberlo. 660 01:13:00,843 --> 01:13:03,937 Me hacía la tonta. 661 01:13:06,448 --> 01:13:08,416 Señora... 662 01:13:08,717 --> 01:13:12,244 Si muero, ¿iré al infierno? 663 01:13:19,762 --> 01:13:22,629 ¿Por qué no hablaste con un trabajador social? 664 01:13:23,599 --> 01:13:25,965 ¿Trabajador social? 665 01:13:28,837 --> 01:13:30,600 No sé qué es. 666 01:13:30,706 --> 01:13:33,038 ¿Has pedido ayuda a asistencia social? 667 01:13:33,675 --> 01:13:36,041 No. 668 01:13:36,812 --> 01:13:40,304 ¿Por qué permitiste que te trataran así? 669 01:13:54,196 --> 01:13:56,130 No importa. 670 01:13:57,533 --> 01:14:00,661 Todo está bien después de que el hombre obtiene sexo. 671 01:14:03,672 --> 01:14:09,110 Mientras no hables, no te resistas... 672 01:14:11,280 --> 01:14:13,680 no tendrás problemas. 673 01:14:15,951 --> 01:14:18,419 Nadie te golpeará. 674 01:14:21,457 --> 01:14:24,358 Tu padre te alimentará y 675 01:14:25,327 --> 01:14:27,852 no tendrás hambre. 676 01:14:28,564 --> 01:14:31,294 Los hombres afuera son peores... 677 01:14:32,534 --> 01:14:37,130 Es mejor estar en casa. 678 01:14:39,274 --> 01:14:42,835 Se buena y nadie te golpeará. 679 01:14:43,178 --> 01:14:45,806 Así es mejor. 680 01:14:46,348 --> 01:14:51,581 Y si cierras los ojos... ¡Todo pasará más rápido! 681 01:15:14,343 --> 01:15:17,335 ¿Qué puedo hacer? 682 01:15:18,380 --> 01:15:22,510 Lo que hiciste fué un gran error. 683 01:15:24,553 --> 01:15:26,987 ¿Crees en Budda? 684 01:15:29,324 --> 01:15:31,918 No sé qué es. 685 01:15:32,761 --> 01:15:35,127 No lo sé. 686 01:15:36,164 --> 01:15:41,625 El Budda dice que si no resuelves tus problemas en esta vida... 687 01:15:41,737 --> 01:15:44,865 ese problema te seguirá en la próxima vida. 688 01:15:44,973 --> 01:15:47,441 Si no corriges tus errores en esta vida... 689 01:15:47,543 --> 01:15:51,673 cometerás los mismos errores y seguirás sufriendo en la próxima vida. 690 01:15:53,715 --> 01:15:56,081 Vas a tener que ir a prisión. 691 01:15:56,184 --> 01:16:00,814 Podrás pensar en lo que has hecho. 692 01:16:00,923 --> 01:16:03,824 Tal vez puedas entenderlo. 693 01:16:05,360 --> 01:16:09,456 Heiyi ya está muerta, y no puedes revivirla. 694 01:16:09,565 --> 01:16:13,228 Pero puedes cambiar y corregir tus errores. 695 01:16:17,472 --> 01:16:18,837 ¿Eso ayudará? 696 01:16:20,175 --> 01:16:23,110 No lo sé. Pero es mejor que no hacer nada. 697 01:16:30,986 --> 01:16:32,453 Piénsalo. 698 01:16:33,922 --> 01:16:37,653 Señora, no me ha contestado. 699 01:16:38,627 --> 01:16:41,255 Cuando la gente mala muere... 700 01:16:41,363 --> 01:16:43,354 ¿ellos se van al infierno? 701 01:16:46,568 --> 01:16:49,833 ¿Al infierno?, no lo sé... 702 01:16:51,206 --> 01:16:54,801 Ni siquiera sé dónde estoy ahora. 703 01:17:32,848 --> 01:17:35,248 Katty, ¿estás cansada? 704 01:17:35,350 --> 01:17:36,749 Te ves cansada. 705 01:17:36,852 --> 01:17:38,911 Un poco. 706 01:17:40,088 --> 01:17:41,214 ¿Ya son las 4 am? 707 01:17:41,323 --> 01:17:42,449 Sí. 708 01:17:42,557 --> 01:17:44,616 Siento haberlos desvelado. 709 01:17:44,726 --> 01:17:45,886 Platiquemos en otra ocasión. 710 01:17:45,994 --> 01:17:48,019 - Es hora de irse. - Bien, hasta luego. 711 01:17:59,908 --> 01:18:01,933 Adiós. 712 01:18:04,646 --> 01:18:06,671 Adiós. 713 01:19:34,603 --> 01:19:35,399 Hola, ¿Eric? 714 01:19:35,504 --> 01:19:37,199 Sí, ¿quién habla? 715 01:19:37,305 --> 01:19:38,863 Soy Josephine Wong. ¿Cómo estás? 716 01:19:38,974 --> 01:19:42,034 ¿Josephine?, ¿Cómo estás? 717 01:19:42,144 --> 01:19:46,103 Quiero pedirte un favor. 718 01:19:46,214 --> 01:19:48,512 ¿Cuál? 719 01:19:49,017 --> 01:19:51,042 Sé que es muy temprano para esto pero... 720 01:19:51,153 --> 01:19:52,780 Me gustaría seguirte escribiendo. 721 01:19:52,888 --> 01:19:55,686 Muy bien. 722 01:19:58,660 --> 01:20:01,652 Un criminal, Becky Lee, estará prisionera en tu lugar. 723 01:20:01,763 --> 01:20:02,991 Quiero que ordenes que... 724 01:20:03,098 --> 01:20:05,293 la cuiden mucho. 725 01:20:05,400 --> 01:20:08,460 No tienes que darle ningún privilegio. 726 01:20:08,570 --> 01:20:10,265 Lo que quiero decir es... 727 01:20:10,372 --> 01:20:12,101 si alguien trata de molestarla seriamente... 728 01:20:12,207 --> 01:20:15,142 por favor, protégela. 729 01:20:15,243 --> 01:20:17,711 Está bien, sé lo que debo hacer. 730 01:20:17,813 --> 01:20:20,077 Gracias, Eric. ¿Te gustaría jugar tenis? 731 01:20:20,182 --> 01:20:22,309 Claro. 732 01:20:22,417 --> 01:20:23,577 Muy bien, platicamos luego. 733 01:20:23,685 --> 01:20:25,209 Hasta luego. 734 01:22:22,370 --> 01:22:23,394 ¿Joey? 735 01:22:23,505 --> 01:22:25,700 Mamá, ¿para algo?. 736 01:22:25,807 --> 01:22:28,708 Sólo quería escucharte. 737 01:22:29,411 --> 01:22:32,403 ¿Querías oir mi voz? 738 01:22:32,514 --> 01:22:33,811 Mamá, ¿estás bien? 739 01:22:33,915 --> 01:22:35,348 ¡Te extraño! 740 01:22:35,450 --> 01:22:37,042 ¿Estás en clase? 741 01:22:37,152 --> 01:22:38,744 No, ya terminó. 742 01:22:38,853 --> 01:22:40,480 ¿Vas a cenar en casa? 743 01:22:40,588 --> 01:22:42,215 Sí, ¿y tú? 744 01:22:42,324 --> 01:22:44,315 Yo también. ¿Qué quieres cenar? 745 01:22:44,426 --> 01:22:47,122 ¿Cenamos fuera? 746 01:22:47,228 --> 01:22:49,526 ¿O cocino algo? 747 01:22:49,631 --> 01:22:52,600 Sí, no has cocinado en mucho tiempo. 748 01:22:52,701 --> 01:22:55,898 Necesito ir al mercado. 749 01:22:56,004 --> 01:22:57,562 ¿Qué te gustaría cenar? 750 01:22:57,672 --> 01:23:01,301 Quiero cenar cangrejo... 751 01:23:01,409 --> 01:23:06,938 ¿Y qué más? 752 01:23:07,048 --> 01:23:08,481 Déjame pensar... 753 01:23:11,019 --> 01:23:16,423 Gracias a la gente que ha contribuido con ideas para la creación de esta película.