1
00:01:41,040 --> 00:01:42,155
Sí.

2
00:01:43,080 --> 00:01:44,513
Por supuesto.

3
00:01:48,600 --> 00:01:50,158
Sí, por supuesto.

4
00:01:51,080 --> 00:01:54,675
Le digo que ahora
es el momento de vender.

5
00:01:55,240 --> 00:01:58,152
Los coleccionistas estarán
en la bienal de antigüedades.

6
00:01:59,960 --> 00:02:02,918
Sólo es una primera estimación.

7
00:02:03,960 --> 00:02:07,430
Lo siento, Sr. Bonamigo,
le llamo más tarde,

8
00:02:07,640 --> 00:02:09,312
mi cliente acaba de llegar.

9
00:02:51,880 --> 00:02:53,199
Pueden sentarse.

10
00:02:57,680 --> 00:03:00,148
Hoy el Señor te acoge en su casa,

11
00:03:01,400 --> 00:03:02,833
Patrick,

12
00:03:03,560 --> 00:03:05,118
no estás solo.

13
00:03:06,360 --> 00:03:08,794
Tu familia y tus amigos,

14
00:03:09,360 --> 00:03:11,510
todos tus amigos, están contigo.

15
00:03:12,240 --> 00:03:13,753
La lealtad

16
00:03:14,120 --> 00:03:16,918
y la atención que siempre
les has dedicado,

17
00:03:17,680 --> 00:03:19,193
todos tus amigos

18
00:03:19,600 --> 00:03:22,160
han querido conmemorarla hoy.

19
00:03:27,360 --> 00:03:29,316
Para los que lo deseen,

20
00:03:29,520 --> 00:03:31,988
un memorial está a su disposición.

21
00:03:34,320 --> 00:03:35,639
Gracias, señora.

22
00:03:43,880 --> 00:03:46,519
Gracias por venir.
Patrick le apreciaba mucho.

23
00:03:46,720 --> 00:03:48,950
Yo también le apreciaba mucho.

24
00:03:49,160 --> 00:03:51,435
Era un coleccionista notable.

25
00:03:52,720 --> 00:03:56,679
De hecho, me habló de una
cómoda que me podría interesar.

26
00:03:57,120 --> 00:03:59,270
- ¿La cómoda Majorelle?
- Eso es.

27
00:03:59,720 --> 00:04:00,914
¿Podría verla?

28
00:04:01,120 --> 00:04:03,350
Venga a casa cuando quiera.

29
00:04:03,560 --> 00:04:06,393
- La vida sigue, ¿verdad?
- La vida sigue.

30
00:04:06,840 --> 00:04:09,274
Pasaré mañana.
Sea fuerte.

31
00:04:26,800 --> 00:04:28,153
¿Qué tal?

32
00:04:31,680 --> 00:04:32,829
Hola.

33
00:04:34,920 --> 00:04:35,989
La subasta ya ha empezado.

34
00:04:36,200 --> 00:04:38,156
Lo siento, era la versión larga.

35
00:04:38,360 --> 00:04:39,429
Perdón. ¿Cómo ha ido?

36
00:04:39,640 --> 00:04:42,074
Como un funeral. ¿A ver el catálogo?

37
00:04:42,840 --> 00:04:44,159
¿Qué lote?

38
00:04:44,440 --> 00:04:45,634
¿Hasta cuánto?

39
00:04:45,840 --> 00:04:47,592
- ¿Quince?
- Veinte.

40
00:04:47,920 --> 00:04:49,069
Sólo es una lámpara.

41
00:04:49,280 --> 00:04:50,952
La venderemos por el doble.

42
00:04:51,440 --> 00:04:54,398
Adjudicada a la señora del fondo
por 17.000 euros.

43
00:04:54,680 --> 00:04:57,478
Atención, una pequeña rectificación.

44
00:04:57,680 --> 00:04:59,989
El lote 211 ha sido retirado.

45
00:05:00,240 --> 00:05:03,994
Pasamos directamente al lote 212.

46
00:05:09,840 --> 00:05:13,389
<i>¿ Qué agrónomo francés</i>
<i>del siglo XVI...</i>

47
00:05:13,600 --> 00:05:14,794
¡Hola, Roger!

48
00:05:17,480 --> 00:05:19,198
<i>...promocionó la seda?</i>

49
00:05:21,320 --> 00:05:23,515
<i>Lanzó la cultura de la seda</i>

50
00:05:23,720 --> 00:05:27,679
<i>que prosperó generosamente</i>
<i>en toda Francia.</i>

51
00:05:30,160 --> 00:05:31,912
Olivier de Serres. Lo sé.

52
00:05:32,320 --> 00:05:34,788
¡Nos da igual tu culturilla!

53
00:05:35,400 --> 00:05:36,230
<i>Olivier de Serres.</i>

54
00:05:36,440 --> 00:05:38,556
No hay mayonesa en mi huevo.

55
00:05:39,120 --> 00:05:40,712
¡Es un huevo a pelo!

56
00:05:42,240 --> 00:05:44,595
¿Sabéis por qué se llama mayonesa?

57
00:05:44,800 --> 00:05:46,199
¡Ya está otra vez!

58
00:05:46,400 --> 00:05:50,359
Viene de la toma del puerto de
Mahón por los franceses en 1756.

59
00:05:50,920 --> 00:05:52,592
Mahón, mahonesa...

60
00:05:52,840 --> 00:05:53,670
¡Déjalo Bruno!

61
00:05:53,960 --> 00:05:55,109
¡Pesado!

62
00:05:55,320 --> 00:05:57,072
No. Es interesante.

63
00:05:57,280 --> 00:05:59,271
Come, se va a enfriar.

64
00:06:01,200 --> 00:06:03,839
Este jarrón griego de terracotta

65
00:06:04,040 --> 00:06:06,270
del siglo V antes de Cristo,

66
00:06:06,480 --> 00:06:08,994
es el emotivo vestigio
de una amistad.

67
00:06:09,720 --> 00:06:11,119
Según la inscripción,

68
00:06:11,360 --> 00:06:13,271
él que lo encargó,

69
00:06:13,520 --> 00:06:15,431
inconsolable tras la muerte
de su amigo,

70
00:06:15,640 --> 00:06:18,234
llenó el jarrón de lágrimas

71
00:06:18,440 --> 00:06:20,954
y lo depositó en su tumba.

72
00:06:21,280 --> 00:06:24,158
Precio de salida, 50.000 euros.
¿AI teléfono?

73
00:06:24,680 --> 00:06:26,079
60.000.

74
00:06:26,760 --> 00:06:27,590
70.

75
00:06:28,680 --> 00:06:29,749
80.000.

76
00:06:30,520 --> 00:06:32,033
90.000.

77
00:06:33,800 --> 00:06:35,756
¿Algo al teléfono?

78
00:06:36,080 --> 00:06:38,275
Estamos en 90.000, 100.000.

79
00:06:39,760 --> 00:06:40,954
110.000.

80
00:06:41,320 --> 00:06:43,311
120.000.

81
00:06:43,600 --> 00:06:44,715
¿Alguna otra puja?

82
00:06:45,400 --> 00:06:46,310
¡150.000!

83
00:06:49,000 --> 00:06:50,991
150.000 para el señor.

84
00:06:51,440 --> 00:06:52,873
160.000.

85
00:06:54,960 --> 00:06:56,029
¿No hay más pujas?

86
00:06:56,320 --> 00:06:58,117
- ¡170!
- ¡Para!

87
00:06:58,320 --> 00:07:00,038
- ¿Es una puja, señora?
- No, disculpe.

88
00:07:00,880 --> 00:07:03,394
La puja del señor está en 170.000.

89
00:07:05,320 --> 00:07:06,514
180.000.

90
00:07:06,880 --> 00:07:08,313
El señor renuncia.

91
00:07:08,760 --> 00:07:11,399
¿Señor? ¡190.000!

92
00:07:13,640 --> 00:07:14,516
200.000.

93
00:07:17,640 --> 00:07:19,676
¡200.000 euros!

94
00:07:22,640 --> 00:07:24,073
¿Alguna otra puja?

95
00:07:25,120 --> 00:07:26,758
200.000 para el señor.

96
00:07:27,600 --> 00:07:29,636
Adjudicado por 200.000.

97
00:07:29,840 --> 00:07:32,229
Felicidades. Una bella adquisición.

98
00:07:33,400 --> 00:07:35,675
Pasamos al siguiente lote...

99
00:07:41,360 --> 00:07:42,793
¡228.700 euros!

100
00:07:43,000 --> 00:07:44,638
Están los gastos.

101
00:07:46,920 --> 00:07:48,194
Etienne Delamotte.

102
00:07:48,480 --> 00:07:49,913
El productor de televisión.

103
00:07:50,200 --> 00:07:52,316
Aquí soy coleccionista
de antigüedades.

104
00:07:52,560 --> 00:07:54,471
François Coste, marchante.

105
00:07:54,920 --> 00:07:57,195
Años 30, Art deco y Arte primitivo.

106
00:07:57,400 --> 00:07:59,550
- ¿Por qué quiere mi jarrón?
- ¿Su jarrón?

107
00:07:59,760 --> 00:08:01,512
Lo destinaba a mi colección.

108
00:08:01,720 --> 00:08:03,073
Debería haber pujado.

109
00:08:03,280 --> 00:08:05,111
¿Cree que puede comprarlo todo?

110
00:08:05,320 --> 00:08:07,754
- Es la ley del mercado.
- ¡El mercado!

111
00:08:08,000 --> 00:08:09,991
- ¿ Y el alma?
- ¿Cuánto?

112
00:08:10,640 --> 00:08:12,232
Por el alma ¿cuánto?

113
00:08:12,880 --> 00:08:15,394
¿Tienen un embalaje para el jarrón?

114
00:08:15,600 --> 00:08:17,830
- No. ¿Por qué?
- Es muy delicado.

115
00:08:19,680 --> 00:08:21,193
Envíelo a mi casa.

116
00:08:23,200 --> 00:08:25,794
- ¿Tu casa?
- ¿Dónde lo pondrías en la galería?

117
00:08:26,160 --> 00:08:28,196
Dime que es para un coleccionista.

118
00:08:28,400 --> 00:08:30,994
- Es para mí.
- ¿A cuenta de la galería?

119
00:08:31,200 --> 00:08:34,749
Me ha apetecido, de repente,
un impulso irresistible.

120
00:08:35,280 --> 00:08:37,350
¿Recuerdas que somos socios al 50%?

121
00:08:37,560 --> 00:08:40,074
Tranquila, encontraremos un arreglo.

122
00:08:40,520 --> 00:08:42,636
- ¿Quieres hundirnos?
- No exageres.

123
00:08:42,880 --> 00:08:44,632
¿ Y si el banco no nos avala?

124
00:08:44,920 --> 00:08:46,831
Siempre nos hemos arreglado.

125
00:08:48,840 --> 00:08:50,273
Hasta esta noche.

126
00:09:01,640 --> 00:09:03,153
Calle Solferino, nº 12.

127
00:09:03,360 --> 00:09:04,588
- Buenas noches.
- ¿Cómo?

128
00:09:05,480 --> 00:09:06,276
Buenas noches.

129
00:09:06,520 --> 00:09:08,397
Buenas noches. Tengo prisa.

130
00:09:11,720 --> 00:09:12,470
Solferino.

131
00:09:12,960 --> 00:09:16,350
Batalla del 24 Junio 1859.
Francia derrotó a Austria.

132
00:09:16,880 --> 00:09:19,030
Ahí nació la Cruz Roja.

133
00:09:20,320 --> 00:09:21,309
Sorprendente.

134
00:09:21,760 --> 00:09:23,876
Mire, la Avenida Frochot,

135
00:09:24,200 --> 00:09:26,270
Auguste Renoir tenía su taller ahí.

136
00:09:27,080 --> 00:09:28,991
Aquí, en el 16,

137
00:09:29,520 --> 00:09:31,715
estaba el Café del Croissant

138
00:09:32,160 --> 00:09:35,232
donde Jaurés fue asesinado,
el 31 de Julio 1914,

139
00:09:35,440 --> 00:09:38,079
en vísperas de la 1ª Guerra Mundial.

140
00:09:38,800 --> 00:09:40,950
Estaba comiendo una tarta de fresas.

141
00:09:41,160 --> 00:09:42,639
Es importante.

142
00:09:42,840 --> 00:09:44,398
Efectivamente, lo es.

143
00:09:47,160 --> 00:09:49,549
Escuchad lo que ha pasado hoy.

144
00:09:49,920 --> 00:09:52,275
Quedamos para comprar una lámpara.

145
00:09:52,560 --> 00:09:55,438
Y ha comprado un jarrón griego
indecentemente caro.

146
00:09:55,680 --> 00:09:56,999
¿Sabe de antigüedades griegas?

147
00:09:57,320 --> 00:09:59,197
Para nada. No sé qué le ha dado.

148
00:10:05,360 --> 00:10:09,319
El abuelo de Eiffel era alemán.
Cambió de nombre, sino

149
00:10:09,600 --> 00:10:13,115
la Torre Eiffel se llamaría
la Torre Bönickhausen.

150
00:10:13,640 --> 00:10:14,356
Bajaré aquí.

151
00:10:15,160 --> 00:10:18,038
- Esta no es la calle Solferino.
- No importa.

152
00:10:18,280 --> 00:10:19,429
Seguiré andando.

153
00:10:19,640 --> 00:10:21,949
- Son 16 euros.
- Bien.

154
00:10:22,160 --> 00:10:23,354
Quédese el cambio.

155
00:10:24,200 --> 00:10:25,838
¿Me dará un recibo?

156
00:10:29,520 --> 00:10:32,910
Por cierto, Renoir no tenía
su taller en la calle Frochot.

157
00:10:33,120 --> 00:10:34,155
Era Toulouse-Lautrec.

158
00:10:35,480 --> 00:10:36,595
¿Ah, sí?

159
00:10:36,800 --> 00:10:37,915
- Lo comprobaré.
- Eso.

160
00:10:48,400 --> 00:10:51,039
- Sus amigos están aquí.
- Bien, gracias.

161
00:10:52,560 --> 00:10:53,754
Hola a todos.

162
00:10:55,480 --> 00:10:57,198
La cliente dice:

163
00:10:57,560 --> 00:11:00,438
"Es una antigualla de nuestra
mansión familiar,

164
00:11:01,040 --> 00:11:02,473
cerca de Pont-Aven."

165
00:11:02,680 --> 00:11:04,830
Miro la firma: P. Go.

166
00:11:05,320 --> 00:11:06,673
¿Sabéis quién es el Sr. Go?

167
00:11:07,240 --> 00:11:07,956
¿Un chino?

168
00:11:08,200 --> 00:11:11,351
¿Un pintor chino
en la Bretaña del siglo XIX?

169
00:11:12,520 --> 00:11:14,476
P. Go era Paul Gauguin.

170
00:11:16,360 --> 00:11:19,193
¿Quién es esa chica?
¿La había visto antes?

171
00:11:19,920 --> 00:11:23,037
Nunca te fijas en la gente.
Marianne. Os presenté

172
00:11:23,280 --> 00:11:24,315
en la inauguración.

173
00:11:25,200 --> 00:11:28,192
¡Sí! ¿La conoces bien?

174
00:11:29,240 --> 00:11:31,390
Muy bien. Es mi amiga.

175
00:11:31,720 --> 00:11:32,789
Mi novia.

176
00:11:34,280 --> 00:11:35,599
¡Me tomas el pelo!

177
00:11:38,480 --> 00:11:40,789
Lo siento. No me lo imaginaba.

178
00:11:41,400 --> 00:11:42,150
¿lmaginar qué?

179
00:11:42,880 --> 00:11:44,518
Que me gustan las mujeres.

180
00:11:46,720 --> 00:11:49,280
¿Te preguntas lo que hago
fuera del trabajo?

181
00:11:49,720 --> 00:11:51,039
Respeto tu vida privada.

182
00:11:51,240 --> 00:11:53,549
Te importan una mierda los demás.

183
00:11:53,760 --> 00:11:55,034
¿De verdad crees eso?

184
00:11:55,240 --> 00:11:56,832
Sí, pero no importa.

185
00:11:58,800 --> 00:11:59,676
Tienes mal aspecto.

186
00:11:59,920 --> 00:12:02,195
- ¿Es el cumpleaños?
- No, un funeral.

187
00:12:02,720 --> 00:12:03,789
El de Patrick Bourgoin.

188
00:12:04,640 --> 00:12:06,278
No lo soportabas.

189
00:12:06,560 --> 00:12:08,790
Tenía un pequeño asunto pendiente.

190
00:12:09,000 --> 00:12:12,390
¿Sabéis cuántos éramos,
incluída la viuda? ¡Siete!

191
00:12:13,320 --> 00:12:15,629
No seremos muchos más
en tu entierro.

192
00:12:15,960 --> 00:12:17,109
¿Cómo?

193
00:12:17,400 --> 00:12:18,469
No habrá nadie.

194
00:12:18,720 --> 00:12:20,119
¿Es una broma?

195
00:12:20,720 --> 00:12:22,073
¿Por qué dice eso?

196
00:12:22,280 --> 00:12:25,033
- Porque no tienes amigos.
- ¿No tengo amigos?

197
00:12:25,240 --> 00:12:28,471
No. ¿Cómo podrías?
Sólo te importan los objetos.

198
00:12:32,840 --> 00:12:36,071
- Ya veo. ¡Me tomáis el pelo!
- No, tiene razón.

199
00:12:36,520 --> 00:12:37,839
No tienes amigos.

200
00:12:38,080 --> 00:12:40,435
Mi agenda está llena.

201
00:12:40,640 --> 00:12:42,358
¡Ni una comida libre en 3 semanas!

202
00:12:42,560 --> 00:12:44,949
Hablamos de amigos no de conocidos.

203
00:12:45,200 --> 00:12:46,918
Amigos de verdad, de confianza.

204
00:12:47,160 --> 00:12:49,230
- ¿Como un mejor amigo?
- Por ejemplo.

205
00:12:50,840 --> 00:12:51,909
¿Quién es el tuyo?

206
00:12:52,280 --> 00:12:54,874
¡Tengo muchos! Empezando
por los que estáis aquí.

207
00:12:55,600 --> 00:12:57,272
Un mejor amigo no es un grupo.

208
00:12:57,520 --> 00:12:59,192
¿Entonces, quién?

209
00:12:59,520 --> 00:13:01,238
¿Por qué deberías conocerle?

210
00:13:01,480 --> 00:13:04,438
No lo llevo siempre
encima como un llavero.

211
00:13:04,960 --> 00:13:06,518
¿Pero quién es?

212
00:13:06,880 --> 00:13:09,348
¡Es pesado este interrogatorio!

213
00:13:10,600 --> 00:13:11,874
¿Acaso existe?

214
00:13:12,120 --> 00:13:14,076
¡Claro que existe!

215
00:13:14,840 --> 00:13:16,432
Yo creo que no.

216
00:13:16,720 --> 00:13:17,914
- ¿Qué te apuestas?
- Déjalo.

217
00:13:18,200 --> 00:13:19,110
No apuestes con eso.

218
00:13:19,600 --> 00:13:22,068
- Déjadle. Se obstina.
- ¡Tú también!

219
00:13:22,560 --> 00:13:24,312
Relájate. Lo ha dicho por decir.

220
00:13:24,560 --> 00:13:25,959
¡Es una acusación muy seria!

221
00:13:26,240 --> 00:13:28,549
¿Acusación? ¿No te estás pasando?

222
00:13:29,800 --> 00:13:32,678
Conocerás a mi mejor amigo.
¿Qué te apuestas?

223
00:13:36,320 --> 00:13:37,594
El jarrón.

224
00:13:38,680 --> 00:13:40,432
- ¿El jarrón?
- Tu jarrón griego.

225
00:13:40,640 --> 00:13:44,269
Si no me presentas a tu mejor
amigo, al final del mes,

226
00:13:44,520 --> 00:13:45,396
será mío.

227
00:13:45,600 --> 00:13:48,114
¿ Y si gano? Porque voy a ganar.

228
00:13:48,520 --> 00:13:50,954
- El jarrón será tuyo.
- ¿Trato hecho?

229
00:13:52,320 --> 00:13:54,675
Trato hecho. Tienes diez días.

230
00:13:55,000 --> 00:13:57,673
Bertrand, claro... mejor amigo.

231
00:14:04,040 --> 00:14:06,429
Pondremos... Jean-Louis.

232
00:14:08,680 --> 00:14:10,636
- ¿Qué haces?
- Nada.

233
00:14:14,560 --> 00:14:16,437
Rémi, perfecto.

234
00:14:17,160 --> 00:14:18,798
¿Me quedo o me voy a casa?

235
00:14:19,760 --> 00:14:20,875
Sí.

236
00:14:21,160 --> 00:14:22,309
¿Sí, qué?

237
00:14:23,240 --> 00:14:24,832
Tu visita es inusual.

238
00:14:25,040 --> 00:14:26,917
Sueles hacer llamadas relámpago.

239
00:14:27,120 --> 00:14:29,429
Pero nos llamamos a menudo.

240
00:14:29,640 --> 00:14:31,710
Y este año hemos comido tres veces.

241
00:14:31,920 --> 00:14:33,638
¿Llevas la cuenta?

242
00:14:34,000 --> 00:14:35,319
- ¿Estás bien?
- Bien.

243
00:14:35,520 --> 00:14:37,397
- ¿ Y tu mujer Nathalie?
- Natasha.

244
00:14:37,600 --> 00:14:39,795
- Estamos separados, ¿sabes?
- Sí, sí.

245
00:14:40,000 --> 00:14:42,514
Es una pena, me gustaba
mucho Natasha.

246
00:14:44,000 --> 00:14:46,468
- ¿Dónde va la cómoda?
- En la galería.

247
00:14:47,120 --> 00:14:49,634
- ¿La banqueta también?
- No, en el almacén.

248
00:14:49,840 --> 00:14:52,070
- ¿Qué edad tienen tus hijos ahora?
- 9 y 12.

249
00:14:52,640 --> 00:14:55,234
- ¿Qué estudian?
- Nada especial de momento.

250
00:14:56,920 --> 00:14:57,955
Adelante.

251
00:14:58,440 --> 00:14:59,759
¿A qué has venido?

252
00:14:59,960 --> 00:15:02,076
Para tener noticias. Es normal.

253
00:15:02,280 --> 00:15:05,158
No. Nunca me habías
preguntado esas cosas.

254
00:15:05,600 --> 00:15:07,113
¿Recuerdas nuestro viaje a Sicilia?

255
00:15:07,320 --> 00:15:09,959
Coincidimos en el mismo hotel.

256
00:15:10,160 --> 00:15:11,991
Pero fue agradable verse.

257
00:15:13,240 --> 00:15:17,199
Como cuando te vi en la subasta,
sentí que te conocía desde siempre.

258
00:15:17,520 --> 00:15:19,511
- ¿Tú no?
- No me acuerdo.

259
00:15:20,000 --> 00:15:22,958
Es extraño, no nos vemos
durante meses pero

260
00:15:23,160 --> 00:15:26,038
retomamos la conversación
donde la dejamos.

261
00:15:26,240 --> 00:15:28,390
¿Ah sí? ¿ Y dónde es eso?

262
00:15:29,040 --> 00:15:31,156
¿Bertrand, qué somos tú y yo?

263
00:15:31,520 --> 00:15:32,999
Marchantes.

264
00:15:34,440 --> 00:15:36,317
Sí, no, quería decir...

265
00:15:37,560 --> 00:15:38,356
Dilo.

266
00:15:38,600 --> 00:15:41,353
También, sobretodo somos...

267
00:15:41,800 --> 00:15:43,950
amigos. Eres mi mejor amigo.

268
00:15:44,960 --> 00:15:46,712
¿A qué viene esta chiquillada?

269
00:15:46,960 --> 00:15:47,949
¿Por qué dices eso?

270
00:15:48,160 --> 00:15:50,037
No estamos en el patio del colegio.

271
00:15:50,320 --> 00:15:54,279
Eres un adulto que me roba
los clientes habitualmente.

272
00:15:54,560 --> 00:15:58,075
No me malinterpretes.
Sólo quería pedirte...

273
00:15:58,280 --> 00:15:59,315
Ya entiendo.

274
00:15:59,640 --> 00:16:02,074
Haberlo dicho antes.
¿Cuánto quieres?

275
00:16:02,280 --> 00:16:04,555
No he venido a pedirte dinero.

276
00:16:04,760 --> 00:16:05,988
No sería nuevo.

277
00:16:06,200 --> 00:16:10,034
Siempre te lo devuelvo.
Las cuentas claras hacen amigos.

278
00:16:10,240 --> 00:16:12,549
Las cuentas claras
hacen cuentas claras.

279
00:16:15,560 --> 00:16:17,357
Me decepcionas, Bertrand.

280
00:16:17,560 --> 00:16:18,754
Eras el primero de la lista.

281
00:16:18,960 --> 00:16:20,951
¿Encima hay una lista?

282
00:16:21,160 --> 00:16:22,752
¿Una lista de amigos?

283
00:16:23,760 --> 00:16:26,991
Te ahorro el esfuerzo
de preguntar a los demás.

284
00:16:27,320 --> 00:16:29,390
Todos te dirán lo mismo.

285
00:16:30,800 --> 00:16:32,313
Entre amigos

286
00:16:58,640 --> 00:17:01,279
Busco un libro.
No estoy seguro del título.

287
00:17:01,480 --> 00:17:04,153
No lo he visto expuesto.
Es acerca de...

288
00:17:05,720 --> 00:17:07,676
cómo tener amigos.

289
00:17:07,880 --> 00:17:09,108
¿"Cómo tener amigos"?

290
00:17:09,320 --> 00:17:10,309
Sí.

291
00:17:11,000 --> 00:17:11,955
¡Marc!

292
00:17:14,000 --> 00:17:15,718
"Cómo tener amigos".

293
00:17:16,680 --> 00:17:18,318
¡"Cómo tener amigos"!

294
00:17:18,520 --> 00:17:21,159
¿Queda alguno?
Es para este señor.

295
00:17:22,760 --> 00:17:25,433
¿Está buscando "Cómo tener amigos"?

296
00:17:25,680 --> 00:17:26,556
Sí.

297
00:17:27,240 --> 00:17:28,229
Está encargado.

298
00:17:28,840 --> 00:17:30,398
¿Le reservo uno?

299
00:17:31,040 --> 00:17:32,439
¿Qué nombre?

300
00:17:33,600 --> 00:17:35,158
François Coste.

301
00:17:40,360 --> 00:17:42,112
¡Te digo que sí!

302
00:17:45,880 --> 00:17:47,233
- Es para mí.
- Imposible.

303
00:17:47,880 --> 00:17:50,269
Disculpen. ¿Son ustedes amigos?

304
00:17:51,560 --> 00:17:52,390
Sí.

305
00:17:52,640 --> 00:17:54,198
¿Cómo lo han hecho?

306
00:17:54,400 --> 00:17:55,913
- ¿Hacer qué?
- Convertirse en amigos.

307
00:17:56,160 --> 00:17:57,718
No le entiendo.

308
00:17:58,120 --> 00:17:59,075
Yo tampoco.

309
00:17:59,680 --> 00:18:02,638
¿Cómo se conocieron?
¿Qué tienen en común?

310
00:18:02,840 --> 00:18:06,435
¿Por qué se pelean?
¿Tienen peleas?

311
00:18:07,680 --> 00:18:08,999
¡Disculpen!

312
00:18:09,320 --> 00:18:11,072
No me han contestado.
Hablo en serio.

313
00:18:11,280 --> 00:18:13,510
¡Déjenos en paz!

314
00:18:14,160 --> 00:18:16,116
¡Es un enfermo! Vámonos.

315
00:18:32,000 --> 00:18:35,037
Un amigo, nada más común.
Que esa palabra.

316
00:18:35,280 --> 00:18:37,953
Pero hoy en día
no hay nada más escaso.

317
00:18:38,200 --> 00:18:41,715
Los griegos y los romanos
idolatraban la amistad.

318
00:18:41,920 --> 00:18:45,230
A través de los siglos,
otros valores la han remplazado.

319
00:18:45,640 --> 00:18:47,596
Pero hoy, en este mundo inestable,

320
00:18:47,800 --> 00:18:51,759
en que el trabajo, la familia y
el Estado ya no nos protegen,

321
00:18:52,400 --> 00:18:55,392
la amistad vuelve con fuerza.

322
00:18:55,600 --> 00:18:57,591
Es el último faro

323
00:18:57,960 --> 00:19:01,919
en un cielo que ha perdido su sol
y que no encuentra sus estrellas.

324
00:19:02,680 --> 00:19:04,750
Muchas obras explican
cómo hacer amigos

325
00:19:05,000 --> 00:19:07,434
pero por interés, en el trabajo,

326
00:19:08,120 --> 00:19:10,714
relaciones basadas en la utilidad.

327
00:19:10,920 --> 00:19:12,672
Nada que ver con la verdadera amistad

328
00:19:13,080 --> 00:19:14,752
que no tiene precio.

329
00:19:14,960 --> 00:19:18,919
Los regalitos pueden mantener
la amistad pero nunca comprarla.

330
00:19:19,960 --> 00:19:21,518
El amor a veces se vende.

331
00:19:22,440 --> 00:19:23,236
La amistad,

332
00:19:23,600 --> 00:19:24,828
¡nunca!

333
00:19:25,240 --> 00:19:27,151
La mejor manera
de encontrar un amigo...

334
00:19:27,400 --> 00:19:29,630
¿También está buscando un amigo?

335
00:19:30,520 --> 00:19:31,748
Lo he probado todo.

336
00:19:32,320 --> 00:19:35,073
Los anuncios de contactos,
"llama-a-un-amigo",

337
00:19:35,280 --> 00:19:36,554
internet...

338
00:19:36,960 --> 00:19:38,871
En las noches solitarias...

339
00:19:40,560 --> 00:19:43,154
Haced que se sienta valorado.

340
00:19:43,360 --> 00:19:45,476
Haced que se sienta único,

341
00:19:45,680 --> 00:19:48,672
la persona más importante del mundo.

342
00:19:56,200 --> 00:19:57,474
Jesús es vuestro amigo

343
00:20:26,280 --> 00:20:27,508
No he recibido el jarrón.

344
00:20:28,720 --> 00:20:30,358
Han llamado para disculparse.

345
00:20:30,600 --> 00:20:32,955
- ¿Por qué tardan tanto?
- El papeleo.

346
00:20:33,200 --> 00:20:35,350
Les falta el certificado
de importación.

347
00:20:39,000 --> 00:20:40,592
Dime, François.

348
00:20:40,800 --> 00:20:42,518
¿Qué te pasa con ese jarrón?

349
00:20:42,760 --> 00:20:45,593
También te concierne.
Hemos hecho una apuesta.

350
00:20:45,840 --> 00:20:47,273
Hablemos de eso.

351
00:20:49,200 --> 00:20:50,269
¿lnterrumpo?

352
00:20:50,600 --> 00:20:51,350
¡Louise!

353
00:20:53,040 --> 00:20:53,995
Hola.

354
00:20:54,640 --> 00:20:55,789
Llamo a un taxi.

355
00:20:56,000 --> 00:20:58,275
- Vamos a ver un estudio.
- ¡Me deja!

356
00:20:58,520 --> 00:21:01,956
No vivo contigo vivo en tu casa,
para estudiar en París.

357
00:21:02,160 --> 00:21:04,116
¿No hay universidad en Burdeos?

358
00:21:04,320 --> 00:21:06,311
Sí, pero no la Escuela del Louvre.

359
00:21:06,800 --> 00:21:08,358
¿Estarás bien en ese estudio?

360
00:21:09,120 --> 00:21:12,510
- No es para ti.
- ¿ Y para qué quieres mi opinión?

361
00:21:12,880 --> 00:21:13,995
Lo vas a pagar tú.

362
00:21:14,480 --> 00:21:15,595
¡Claro!

363
00:21:17,640 --> 00:21:19,471
No hay taxis disponibles.

364
00:21:21,400 --> 00:21:23,755
- Tengo mi tarjeta de transporte.
- Yo no.

365
00:21:24,200 --> 00:21:25,713
Ya me encargo yo.

366
00:21:43,600 --> 00:21:47,479
- ¿Otra vez? Somos uña y carne.
- Me han llamado. ¿A dónde?

367
00:21:47,680 --> 00:21:49,591
Calle Francs-Bourgeois, por favor.

368
00:21:49,800 --> 00:21:51,313
Vamos allá.

369
00:21:51,560 --> 00:21:54,677
Es muy antigua. Durante la
Revolución cambió de nombre.

370
00:21:55,080 --> 00:21:57,514
- No nos importa.
- ¡Sí nos importa!

371
00:21:58,000 --> 00:21:58,955
¿Qué nombre tenía?

372
00:21:59,200 --> 00:22:02,237
Calle Francs-Citoyens.
"Bourgeois" sonaba antiguo.

373
00:22:02,440 --> 00:22:06,035
Se equivocaban, los Francs-Bourgeois
no eran burgueses.

374
00:22:06,280 --> 00:22:08,555
Parmentier tampoco inventó la patata

375
00:22:08,800 --> 00:22:10,119
sino la leche en polvo.

376
00:22:11,040 --> 00:22:12,234
Y la caja negra,

377
00:22:12,600 --> 00:22:14,397
en realidad es naranja.

378
00:22:17,160 --> 00:22:19,151
- Esto no puede ser.
- ¡Déjame en paz!

379
00:22:19,360 --> 00:22:21,590
Tienes que ir al médico.

380
00:22:21,840 --> 00:22:23,114
¿Buscan a un especialista?

381
00:22:23,400 --> 00:22:24,958
- ¿Por qué?
- Una cliente mía

382
00:22:25,200 --> 00:22:28,317
conoce un buen médico para el asma.

383
00:22:28,520 --> 00:22:29,794
Puedo hablar con ella.

384
00:22:30,000 --> 00:22:31,592
¡Estabáis compichados!

385
00:22:32,800 --> 00:22:33,550
¿Qué?

386
00:22:33,800 --> 00:22:35,199
Ya os conocíais.

387
00:22:36,240 --> 00:22:37,559
- Pare aquí.
- No, siga.

388
00:22:37,800 --> 00:22:39,119
- ¡Pare aquí!
- ¡Siga!

389
00:22:42,960 --> 00:22:44,109
¡Cariño!

390
00:22:54,200 --> 00:22:55,758
No se preocupe, suele ocurrir.

391
00:22:55,960 --> 00:22:57,154
¿El qué?

392
00:22:57,720 --> 00:22:59,551
Peleas de enamorados con esa
diferencia de edad...

393
00:23:00,360 --> 00:23:04,148
La diferencia de edad entre
padre e hija es obligatoria.

394
00:23:04,440 --> 00:23:05,759
Perdone.

395
00:23:11,120 --> 00:23:13,588
Tenía razón sobre la Avenida Frochot.

396
00:23:14,440 --> 00:23:15,429
Me confundí,

397
00:23:15,680 --> 00:23:17,636
Jean Renoir vivió allí,
el hijo del pintor.

398
00:23:19,120 --> 00:23:21,953
¿Quién firmaba sus novelas
como Gom Gut?

399
00:23:22,200 --> 00:23:23,349
Sí, sí, es...

400
00:23:24,280 --> 00:23:25,918
- ¿Lo sabe o no?
- Lo sé.

401
00:23:26,160 --> 00:23:28,151
Sólo estoy un poco nervioso.

402
00:23:29,240 --> 00:23:33,199
Era belga, nació en 1903,
murió en Lausana en 1989.

403
00:23:34,520 --> 00:23:37,717
- Creó a Maigret.
- Esa no es la respuesta.

404
00:23:38,640 --> 00:23:40,232
Me voy a acordar.

405
00:23:40,800 --> 00:23:41,596
¡Georges Simenon!

406
00:23:43,040 --> 00:23:44,268
Perdón.

407
00:23:45,040 --> 00:23:48,191
¿Qué país ganó la copa
del mundo de fútbol en 1954?

408
00:23:48,560 --> 00:23:49,834
En 1954...

409
00:23:50,040 --> 00:23:52,315
Hungría perdió 3-2.

410
00:23:53,680 --> 00:23:55,796
Helmut Rahn metió el gol vencedor.

411
00:23:56,640 --> 00:23:58,676
El país, no toda la retransmisión.

412
00:23:58,880 --> 00:24:01,633
¿Qué francés actuó en
"El Hombre que sabía demasiado"?

413
00:24:03,520 --> 00:24:04,509
¿Es una trampa?

414
00:24:04,760 --> 00:24:06,159
No.

415
00:24:06,400 --> 00:24:08,709
Hitchcock filmó dos versiones.

416
00:24:08,920 --> 00:24:10,399
La versión de 1956.

417
00:24:12,360 --> 00:24:15,989
- En 1934 fue Pierre Fresnay.
- No preguntamos eso.

418
00:24:17,600 --> 00:24:19,238
Sé quien es.

419
00:24:19,480 --> 00:24:21,357
Actuó en "Queridas Santas".

420
00:24:21,840 --> 00:24:23,592
¡Ha escrito libros de jardinería!

421
00:24:23,800 --> 00:24:26,075
Sr. Vala, ya le llamaremos.

422
00:24:26,320 --> 00:24:27,514
¿No estoy seleccionado?

423
00:24:28,080 --> 00:24:30,230
Tenemos que ver a otros candidatos.

424
00:24:36,760 --> 00:24:38,034
¡Es Daniel Gélin!

425
00:24:41,640 --> 00:24:42,755
Adiós.

426
00:24:43,760 --> 00:24:46,513
- ¿ Ya le habíamos visto antes?
- Varias veces.

427
00:24:46,840 --> 00:24:49,115
- Sabe de todo.
- ¿A quién le importa?

428
00:24:49,320 --> 00:24:51,436
Para el concurso "Saber de todo",

429
00:24:51,800 --> 00:24:53,279
es el hombre que sabía demasiado.

430
00:24:53,480 --> 00:24:56,597
Desde luego, pero mira
cómo se pone con nosotros.

431
00:24:56,800 --> 00:24:59,155
Imagínate delante del público.

432
00:25:00,680 --> 00:25:02,113
¿Señor Coste?

433
00:25:02,400 --> 00:25:05,119
- Su paquete.
- Estaba preocupado.

434
00:25:05,720 --> 00:25:07,073
¿Dónde lo quiere?

435
00:25:08,040 --> 00:25:09,393
Por aquí.

436
00:25:18,160 --> 00:25:19,354
Una firmita.

437
00:25:20,520 --> 00:25:23,876
Siempre me pregunto por qué
les llaman "Savoyards".

438
00:25:24,360 --> 00:25:25,475
No lo sé, señor.

439
00:25:25,840 --> 00:25:26,909
Aquí tiene.

440
00:25:27,520 --> 00:25:28,589
Gracias.

441
00:25:50,560 --> 00:25:52,118
- Hola papá.
- Hola hijo.

442
00:25:52,600 --> 00:25:54,158
- Hola mamá.
- Hola cariño.

443
00:25:54,360 --> 00:25:56,316
No dices nada. Cuéntanos.

444
00:25:56,600 --> 00:25:58,079
He hecho buenas carreras.

445
00:25:58,280 --> 00:26:00,919
¿Pero te han cogido para el concurso?

446
00:26:01,920 --> 00:26:03,433
No lo creo.

447
00:26:05,800 --> 00:26:07,995
¿ Y eso? ¿No has contestado bien?

448
00:26:08,520 --> 00:26:11,114
- ¿Tomaste tus calmantes?
- No, no me gustan.

449
00:26:11,320 --> 00:26:14,551
Me dan escalofríos.

450
00:26:15,240 --> 00:26:18,152
Podrían perdonar los nervios
de los candidatos.

451
00:26:19,840 --> 00:26:21,114
Buenas noches, mamá.

452
00:26:22,840 --> 00:26:24,193
Hasta luego, hijo.

453
00:26:24,400 --> 00:26:25,753
Que llegues bien.

454
00:26:28,120 --> 00:26:29,553
Sé prudente.

455
00:26:49,680 --> 00:26:51,511
¿Qué se puede hacer?

456
00:27:07,280 --> 00:27:09,032
- ¿Nos vamos?
- ¡Acabamos de llegar!

457
00:27:09,240 --> 00:27:11,356
No soporto a toda esta gente.

458
00:27:11,560 --> 00:27:13,710
¿No puedes hacer un esfuerzo?

459
00:27:14,560 --> 00:27:17,791
- Entiendo porqué no tienes amigos.
- ¡Tú también!

460
00:27:28,840 --> 00:27:29,477
¡Ocupado!

461
00:27:30,400 --> 00:27:31,958
Siento llamar tan tarde...

462
00:27:32,160 --> 00:27:34,594
<i>Esta línea funciona las 24 horas.</i>

463
00:27:34,800 --> 00:27:36,279
<i>¿En qué puedo ayudarle?</i>

464
00:27:36,880 --> 00:27:39,030
No es para mí, es para un amigo.

465
00:27:39,240 --> 00:27:40,275
<i>¿ Un amigo?</i>

466
00:27:40,480 --> 00:27:43,790
<i>Los que llaman al teléfono</i>
<i>de la esperanza son como usted.</i>

467
00:27:44,000 --> 00:27:46,355
- ¿Cómo yo?
<i>- No tienen amigos.</i>

468
00:27:46,560 --> 00:27:49,518
¡Yo tengo muchos amigos!
Tengo una lista.

469
00:27:51,680 --> 00:27:53,398
No era a usted.

470
00:27:53,600 --> 00:27:55,397
<i>¿ Cómo es el amigo ideal?</i>

471
00:27:55,600 --> 00:27:58,353
No me importa.
Sólo necesito uno antes del 31.

472
00:27:58,560 --> 00:28:00,073
<i>¿ Yeso por qué?</i>

473
00:28:01,360 --> 00:28:02,679
Es así.

474
00:28:33,000 --> 00:28:34,274
¿Puedo ayudarte?

475
00:28:37,120 --> 00:28:39,111
¿Por qué nunca quieres ayuda?

476
00:28:41,360 --> 00:28:42,759
¿Qué estás buscando?

477
00:28:42,960 --> 00:28:45,190
Un papel. Una lista.

478
00:28:46,080 --> 00:28:47,433
Es personal.

479
00:28:50,800 --> 00:28:52,358
¿ Y nosotros qué somos?

480
00:28:52,640 --> 00:28:53,390
¿Cómo?

481
00:28:55,480 --> 00:28:57,072
¿Hacia dónde vamos?

482
00:29:05,200 --> 00:29:06,189
Bien.

483
00:29:07,040 --> 00:29:10,032
Hablaremos cuando estés disponible.
Buenas noches.

484
00:29:48,000 --> 00:29:50,036
¿Sr. Coste? Preguntan por usted.

485
00:29:50,320 --> 00:29:52,072
- ¿Quién?
- El Sr. Vala.

486
00:29:52,360 --> 00:29:53,634
No le conozco.

487
00:29:53,840 --> 00:29:55,956
ÉI sí. Dice que es importante.

488
00:29:56,680 --> 00:29:57,954
Nos vemos, tío.

489
00:29:58,280 --> 00:29:59,918
- Gracias por tu ayuda.
- Nada.

490
00:30:01,960 --> 00:30:03,075
Hola, disculpe.

491
00:30:03,280 --> 00:30:05,555
- ¿Es usted el Sr. Bala?
- Servidor.

492
00:30:05,760 --> 00:30:07,637
Con B o con V...

493
00:30:07,880 --> 00:30:09,871
No, es Vala con V.

494
00:30:10,080 --> 00:30:12,594
Viene de valor, valía.

495
00:30:13,160 --> 00:30:16,948
Siento lo de su hija.
Estoy mejor calladito.

496
00:30:18,480 --> 00:30:20,118
- ¿Está aquí?
- ¿Ha venido a verla?

497
00:30:20,320 --> 00:30:22,072
No. Se dejó esto en el taxi.

498
00:30:23,480 --> 00:30:24,833
La he buscado por todas partes.

499
00:30:25,080 --> 00:30:27,753
Pensé que era una lista
de clientes o...

500
00:30:28,600 --> 00:30:30,238
Qué chulo esto.

501
00:30:32,160 --> 00:30:35,755
No le va muy bien el negocio,
la tienda está vacía.

502
00:30:36,000 --> 00:30:39,629
No es una tienda,
es una galería de anticuario.

503
00:30:40,480 --> 00:30:42,391
A mí también me van las antiguallas.

504
00:30:42,920 --> 00:30:44,592
Me encantan los mercadillos.

505
00:30:44,960 --> 00:30:48,157
También soy coleccionista.
Los cromos de Panini,

506
00:30:50,200 --> 00:30:52,555
de 1958 a 78.

507
00:30:53,640 --> 00:30:54,993
Los tengo todos,

508
00:30:55,200 --> 00:30:57,156
menos uno, el Rey Pelé.

509
00:30:57,920 --> 00:31:00,229
Si usted o uno de sus colegas lo ve...

510
00:31:01,840 --> 00:31:03,990
- Quien sea.
- Si llega el caso.

511
00:31:04,560 --> 00:31:06,357
Acabo de aprender algo nuevo.

512
00:31:06,560 --> 00:31:08,391
¿Sabe por qué les llaman "Savoyards"?

513
00:31:09,440 --> 00:31:10,031
No.

514
00:31:10,320 --> 00:31:13,471
¡Porque son de Savoya!
Un privilegio de Napoleón III

515
00:31:14,360 --> 00:31:17,033
cuando anexionó Savoya a Francia.

516
00:31:17,240 --> 00:31:18,434
¡Es alucinante!

517
00:31:19,080 --> 00:31:20,798
Bueno, le dejo.

518
00:31:22,000 --> 00:31:23,353
Quizás hasta otra.

519
00:31:51,800 --> 00:31:53,074
¡Espere!

520
00:31:56,120 --> 00:31:57,235
¿Puedo preguntarle algo?

521
00:31:57,440 --> 00:32:00,273
Cualquier tema excepto
hard rock. No es lo mío.

522
00:32:00,480 --> 00:32:03,756
No es eso. ¿ Ya conocía
a esos Savoyards?

523
00:32:03,960 --> 00:32:04,949
No, los acabo de conocer.

524
00:32:05,160 --> 00:32:08,197
- ¿ Y el perro?
- Tampoco. ¿Por qué?

525
00:32:08,400 --> 00:32:09,913
¿Qué hace a mediodía?

526
00:32:10,120 --> 00:32:12,111
- Voy a comer.
- ¡Bien, yo también!

527
00:32:16,040 --> 00:32:17,553
Tengo una pregunta.

528
00:32:17,760 --> 00:32:19,557
Si está en mi mano.

529
00:32:21,160 --> 00:32:23,799
Intento encontrar amigos,

530
00:32:24,000 --> 00:32:26,798
quiero decir que busco
a unos viejos amigos,

531
00:32:27,240 --> 00:32:30,277
para contar con ellos
en caso de desgracia.

532
00:32:31,160 --> 00:32:34,436
Y que, si yo falleciera,

533
00:32:35,720 --> 00:32:38,188
pudieran acudir a mi funeral.

534
00:32:39,200 --> 00:32:40,599
¡Ya tenemos uno, usted!

535
00:32:42,920 --> 00:32:44,558
¿Por qué es tan importante?

536
00:32:45,800 --> 00:32:47,233
Tengo mis razones.

537
00:32:47,800 --> 00:32:50,872
Si es para su funeral,
¿de qué le sirve?

538
00:32:55,080 --> 00:32:57,196
Algunos son torpes en deporte,
yo en amistad.

539
00:32:58,920 --> 00:33:00,512
Bueno, ¿y qué?

540
00:33:01,960 --> 00:33:03,188
Quiero ser como usted.

541
00:33:04,360 --> 00:33:06,749
- ¿Como yo?
- Sí. He visto que...

542
00:33:07,000 --> 00:33:09,992
se relaciona bien. ¿Cómo lo hace?

543
00:33:11,600 --> 00:33:13,033
No lo sé.

544
00:33:14,240 --> 00:33:16,231
Hay que ser simpático.

545
00:33:16,480 --> 00:33:17,276
¿Es decir?

546
00:33:17,520 --> 00:33:19,317
Si no sabe eso, déjelo correr.

547
00:33:20,160 --> 00:33:22,276
¿No le parezco simpático?

548
00:33:23,960 --> 00:33:26,474
No mucho. ¡Sin ofender!

549
00:33:27,480 --> 00:33:29,311
Enséñeme a ser simpático.

550
00:33:29,600 --> 00:33:31,192
Eso no se aprende.

551
00:33:31,920 --> 00:33:33,558
Tiene que haber unas bases.

552
00:33:33,760 --> 00:33:35,830
Enséñeme, por favor. Le pagaré.

553
00:33:37,200 --> 00:33:38,474
¡Es una broma!

554
00:33:39,680 --> 00:33:41,591
No. Nunca hago bromas.

555
00:33:42,080 --> 00:33:43,877
Eso ya es un error.

556
00:33:45,600 --> 00:33:47,158
Vale, lo intentamos.

557
00:33:49,040 --> 00:33:51,918
Lleva muchas maletas.
¿Habrá alguien en la estación?

558
00:33:52,120 --> 00:33:52,711
Mi nieto.

559
00:33:53,200 --> 00:33:54,428
Es tan bueno.

560
00:33:54,640 --> 00:33:56,358
¡No tanto como su abuela!

561
00:33:56,760 --> 00:33:57,829
¿Cómo se llama?

562
00:33:58,360 --> 00:34:00,874
- Erwan
- Yves en bretón.

563
00:34:01,080 --> 00:34:02,149
¡Correcto!

564
00:34:02,520 --> 00:34:04,875
- ¿Conoce la Bretaña?
- Bastante. ¿De dónde es?

565
00:34:05,280 --> 00:34:06,110
De Paimpol.

566
00:34:06,680 --> 00:34:08,591
<i>Me gusta Paimpol, su acantilado,</i>

567
00:34:09,240 --> 00:34:10,036
<i>su iglesia,</i>

568
00:34:10,280 --> 00:34:12,430
<i>- su gran perdón...</i>
- No me la sé.

569
00:34:12,640 --> 00:34:15,279
<i>Pero sobretodo, me gusta</i>
<i>la chica de Paimpol</i>

570
00:34:15,480 --> 00:34:18,995
<i>que me espera</i>
<i>en mi tierra bretona.</i>

571
00:34:25,360 --> 00:34:26,839
Aquí tiene, señora.

572
00:34:27,880 --> 00:34:28,995
Su maleta.

573
00:34:29,360 --> 00:34:30,679
¿Siempre está de buen humor?

574
00:34:30,880 --> 00:34:33,030
Si sonríes, el mundo te sonríe.

575
00:34:35,200 --> 00:34:37,031
¿Qué tal la primera lección?

576
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
Necesito una tostadora.

577
00:34:43,200 --> 00:34:46,033
Míreme y dígame lo que hago mal.

578
00:34:48,720 --> 00:34:49,914
Buenas tardes.

579
00:34:50,360 --> 00:34:52,271
Quisiera una tostadora.

580
00:34:52,480 --> 00:34:54,994
- ¿Qué me recomienda?
- Esta es buena.

581
00:34:59,760 --> 00:35:03,036
- ¿Puedo ayudarle?
- Busco una tostadora que descongele.

582
00:35:03,320 --> 00:35:05,880
- Esta es la mejor.
- ¿Descongela?

583
00:35:08,320 --> 00:35:11,392
- ¿Ha visto esta?
- Me gusta.

584
00:35:11,720 --> 00:35:14,393
No sé cuál escoger.

585
00:35:14,600 --> 00:35:16,318
Voy a pensarlo. Gracias.

586
00:35:19,880 --> 00:35:23,031
- ¿Lo ve? Les he gustado.
- Normal, es un cliente.

587
00:35:23,240 --> 00:35:25,390
Pero he sentido algo.

588
00:35:25,600 --> 00:35:27,238
Usted no se entera de nada.

589
00:35:27,600 --> 00:35:29,989
Mis padres sueñan con uno de estos.

590
00:35:30,280 --> 00:35:32,032
Yo se lo regalo.

591
00:35:32,760 --> 00:35:34,113
Hay que respetar
la distancia de frenado.

592
00:35:35,760 --> 00:35:38,513
El contador está en marcha,
no la Rueda de la Fortuna.

593
00:35:40,560 --> 00:35:43,154
Hay mil ocasiones de ser simpático.

594
00:35:43,360 --> 00:35:45,032
Hay que estar atento

595
00:35:45,240 --> 00:35:46,639
y sonriente.

596
00:35:58,960 --> 00:36:02,191
- Todos parecen de mal humor.
- Razón de más.

597
00:36:13,640 --> 00:36:15,471
Un café corto, por favor.

598
00:36:18,680 --> 00:36:20,750
- ¡Roger!
- Invito yo.

599
00:36:24,360 --> 00:36:26,555
Invito a toda la barra.

600
00:36:47,000 --> 00:36:48,592
Ya la he cagado otra vez.

601
00:36:49,680 --> 00:36:51,989
¿Pero por qué?

602
00:36:52,280 --> 00:36:54,236
Ha dicho "lnvito yo".

603
00:36:54,440 --> 00:36:55,270
¿Quién es "yo"?

604
00:36:55,520 --> 00:36:56,714
¡Pues yo!

605
00:36:57,480 --> 00:36:58,833
No le conocen.

606
00:36:59,040 --> 00:37:02,112
Antes de invitar
hay que conocer a la gente.

607
00:37:02,360 --> 00:37:04,555
Es extraño, con usted es automático.

608
00:37:04,760 --> 00:37:06,398
Creía que lo había pillado.

609
00:37:07,040 --> 00:37:09,759
No hay ningún truco.
Sólo sea natural.

610
00:37:10,240 --> 00:37:11,559
Simpático, sonriente...

611
00:37:11,760 --> 00:37:13,398
De acuerdo, repasemos...

612
00:37:13,880 --> 00:37:15,472
Simpático, sonriente...

613
00:37:15,800 --> 00:37:18,360
Y sincero. La sinceridad es esencial.

614
00:37:18,840 --> 00:37:20,956
¡La fórmula mágica! ¡Lo sabía!

615
00:37:21,160 --> 00:37:22,832
Las tres "S". Simpático.

616
00:37:23,360 --> 00:37:24,156
Sonriente.

617
00:37:24,720 --> 00:37:25,835
Sincero.

618
00:37:26,680 --> 00:37:27,829
Como quiera.

619
00:37:28,080 --> 00:37:29,513
- ¿No?
- Sí...

620
00:37:32,640 --> 00:37:34,471
Simpático, sonriente y sincero.

621
00:37:34,960 --> 00:37:36,393
Le estoy observando.

622
00:38:27,120 --> 00:38:28,872
Mi padre diría: "así se aprende".

623
00:38:29,080 --> 00:38:31,799
¿Tengo que ser simpático
con desconocidos?

624
00:38:32,240 --> 00:38:34,196
¿Sino con quién?

625
00:38:34,400 --> 00:38:36,072
Los conocidos, los amigos.

626
00:38:36,280 --> 00:38:38,111
Creía que no tenía amigos.

627
00:38:38,520 --> 00:38:40,158
Sólo necesito uno.

628
00:38:40,720 --> 00:38:43,029
¿No puede llamar a nadie
a las 3 de la mañana?

629
00:38:43,240 --> 00:38:44,559
¡No, a nadie!

630
00:38:45,120 --> 00:38:47,839
- ¿ Y si tuviera un gran problema?
- No lo tengo.

631
00:38:48,040 --> 00:38:50,759
Sí lo tiene. No puede llamar
a nadie a las 3 de la mañana.

632
00:38:51,000 --> 00:38:53,514
- ¿Dónde vamos?
- A ninguna parte. Se acabó.

633
00:38:53,840 --> 00:38:56,274
- ¿Le llevo a su galería?
- Necesito caminar.

634
00:38:56,920 --> 00:38:58,797
- ¿Cuánto le debo?
- Págueme mañana.

635
00:38:59,000 --> 00:39:00,718
Le digo que se acabó.

636
00:39:00,920 --> 00:39:03,354
No puede rendirse tan rápido.

637
00:39:03,560 --> 00:39:05,471
Seguro que alguien
le está esperando.

638
00:39:05,680 --> 00:39:07,193
¿Quién? ¿Dónde?

639
00:39:08,120 --> 00:39:10,076
Yo, manaña, frente a su puerta.

640
00:39:11,120 --> 00:39:12,155
¿ Y si no bajo?

641
00:39:13,440 --> 00:39:15,237
Esperaré, soy un taxi.

642
00:39:19,360 --> 00:39:21,590
Tenemos un problema de tesorería.

643
00:39:21,800 --> 00:39:23,995
Y además el banco nos amenaza...

644
00:39:27,000 --> 00:39:28,149
¿Qué te ocurre?

645
00:39:28,400 --> 00:39:29,435
Nada.

646
00:39:31,440 --> 00:39:34,034
Siento decirlo pero
no das ni golpe.

647
00:39:34,680 --> 00:39:37,194
No acudes a tus citas,
te pasas el día en taxi...

648
00:39:37,440 --> 00:39:39,795
Ya sé que odias conducir pero...

649
00:39:41,960 --> 00:39:42,836
¿Estás perdiendo?

650
00:39:43,560 --> 00:39:44,515
¡No!

651
00:39:47,160 --> 00:39:48,195
Te quedan tres días.

652
00:39:49,000 --> 00:39:50,149
¡Ya lo sé!

653
00:39:54,920 --> 00:39:55,750
¿Sales hoy?

654
00:39:56,520 --> 00:39:57,794
Sí, con unos amigos.

655
00:39:58,120 --> 00:40:00,918
- ¿Quieres venir?
- No, yo también salgo.

656
00:40:02,280 --> 00:40:04,874
Me daría pena saber
que estás solo en casa.

657
00:40:34,360 --> 00:40:36,316
¿Qué haces a oscuras?

658
00:40:37,520 --> 00:40:39,112
Estoy con mi amigo.

659
00:40:40,200 --> 00:40:41,030
¿Quién?

660
00:40:42,120 --> 00:40:43,394
Mi único amigo.

661
00:40:44,800 --> 00:40:45,550
¿Estás borracho?

662
00:40:48,120 --> 00:40:49,348
¿Dónde estabas tú?

663
00:40:49,880 --> 00:40:51,074
Deja de vigilarme.

664
00:40:51,280 --> 00:40:53,840
No te vigilo, me intereso por ti.

665
00:40:54,400 --> 00:40:55,674
Eso es nuevo.

666
00:40:55,880 --> 00:40:58,314
Cariño, no está bien decir eso.

667
00:41:04,080 --> 00:41:05,433
Aquiles y Patroclo.

668
00:41:06,840 --> 00:41:09,070
La llíada evoca su amistad legendaria,

669
00:41:09,680 --> 00:41:11,159
en la vida y en la muerte.

670
00:41:17,360 --> 00:41:18,554
Buenas noches.

671
00:41:53,640 --> 00:41:55,437
Tiene mejor aspecto que ayer.

672
00:41:55,840 --> 00:41:58,149
Tenía razón, le he encontrado.

673
00:41:58,360 --> 00:41:59,156
Mi mejor amigo.

674
00:41:59,520 --> 00:42:01,238
Lo tenía delante de las narices.

675
00:42:02,120 --> 00:42:03,872
Se llama Luc.

676
00:42:04,800 --> 00:42:05,755
Luc Lebinet.

677
00:42:07,840 --> 00:42:08,750
¿Dónde vamos pues?

678
00:42:09,080 --> 00:42:10,479
Nogent-sur-Marne.

679
00:42:10,960 --> 00:42:12,188
¡Esta vez sí!

680
00:42:13,000 --> 00:42:14,797
- Si usted lo dice.
- Estoy seguro.

681
00:42:15,720 --> 00:42:17,073
Será un gran reencuentro.

682
00:42:21,160 --> 00:42:22,229
¡Es aquí!

683
00:42:23,040 --> 00:42:24,553
Le voy a dar una sorpresa.

684
00:42:24,760 --> 00:42:26,751
Era mi mejor amigo en 6º.

685
00:42:27,600 --> 00:42:29,909
Mire, es él, Lebinet.

686
00:42:30,120 --> 00:42:32,156
¿Es un amigo de infancia?

687
00:42:32,760 --> 00:42:34,239
Sí, los más fieles.

688
00:42:41,920 --> 00:42:43,990
No ha cambiado tanto.

689
00:42:48,840 --> 00:42:52,355
- ¿No va a hablar con él?
- Quiero que parezca casual.

690
00:42:52,840 --> 00:42:53,670
¿Qué hacemos?

691
00:42:54,640 --> 00:42:55,277
¡Les seguimos!

692
00:43:05,200 --> 00:43:05,996
Gracias.

693
00:43:06,280 --> 00:43:07,474
Gracias por todo.

694
00:43:07,680 --> 00:43:08,749
¿No le espero?

695
00:43:09,040 --> 00:43:11,076
No. Cenaré en casa de Luc,

696
00:43:11,280 --> 00:43:12,156
tenemos mucho de qué hablar.

697
00:43:38,720 --> 00:43:40,073
¡Lebinet!

698
00:43:41,040 --> 00:43:43,190
¡lncreíble! ¿Te acuerdas de mí?

699
00:43:44,960 --> 00:43:47,758
¡François Coste! Liceo Carnot,

700
00:43:48,360 --> 00:43:49,554
6º A.

701
00:43:50,760 --> 00:43:52,398
¿Coste? Ah, sí...

702
00:43:52,960 --> 00:43:54,109
Bueno, hasta luego.

703
00:43:57,520 --> 00:43:58,873
- ¿Señor?
- No tengo nada.

704
00:43:59,360 --> 00:44:00,634
¡Luc!

705
00:44:00,840 --> 00:44:02,193
¡Espera!

706
00:44:02,440 --> 00:44:03,395
Espérame.

707
00:44:03,600 --> 00:44:06,273
¿Has comprado quiche? ¡Me encanta!

708
00:44:06,480 --> 00:44:10,029
¿Te acuerdas? En el cole
me llamabas "La Quiche".

709
00:44:10,240 --> 00:44:12,993
¡Es una señal!
¿ Vamos a comerla juntos?

710
00:44:13,200 --> 00:44:16,351
- Y me presentas a la familia.
- ¡Déjenos en paz!

711
00:44:21,880 --> 00:44:24,952
Éramos los mejores amigos.
¡Se te ha olvidado!

712
00:44:26,280 --> 00:44:27,474
No he olvidado nada.

713
00:44:27,840 --> 00:44:30,752
Éramos los peores enemigos.
Eras un cabronazo.

714
00:44:31,240 --> 00:44:33,834
En clase, nadie te aguantaba.

715
00:44:34,040 --> 00:44:36,190
A los 11 años eras
un vacilón y un cabrón.

716
00:44:36,440 --> 00:44:37,998
Veo que no has cambiado.

717
00:44:39,200 --> 00:44:40,679
Venga, este no es su tipo.

718
00:44:40,920 --> 00:44:42,273
¡lmbécil!

719
00:44:42,800 --> 00:44:45,837
- ¿Me ha esperado?
- El asunto olía mal.

720
00:44:46,040 --> 00:44:48,110
Los amigos de infancia envejecen mal.

721
00:44:48,520 --> 00:44:50,158
Siéntese delante.

722
00:45:00,760 --> 00:45:04,196
Siempre pasa lo mismo.
Conoces a gente, te encariñas

723
00:45:04,440 --> 00:45:05,793
y ya no les ves más.

724
00:45:06,440 --> 00:45:07,998
La amistad no existe.

725
00:45:08,760 --> 00:45:11,877
¿Qué dice? Usted hace amigos
enseguida con todos.

726
00:45:12,240 --> 00:45:14,708
Si son todos no es nadie.

727
00:45:15,320 --> 00:45:17,470
Créame, uno siempre está solo.

728
00:45:42,200 --> 00:45:43,599
¿Señor Coste?

729
00:45:46,720 --> 00:45:50,554
Ponga el importe que quiera,
querido amigo.

730
00:45:51,640 --> 00:45:52,789
No vendo.

731
00:45:53,400 --> 00:45:56,073
Pretendo adquirir ese jarrón.

732
00:45:56,680 --> 00:45:58,511
Yo pretendo conservarlo.

733
00:45:59,960 --> 00:46:02,155
No lo entiende, le ofrezco...

734
00:46:02,400 --> 00:46:04,436
Usted no lo entiende.
He dicho que no.

735
00:46:06,080 --> 00:46:08,355
No merece ese objeto.

736
00:46:18,920 --> 00:46:20,876
Qué rollo el domingo, ¿verdad?

737
00:46:24,000 --> 00:46:26,560
Estadísticamente
muere más gente el domingo.

738
00:46:26,920 --> 00:46:29,798
¿Usted qué hace el domingo
para seguir vivo?

739
00:47:03,160 --> 00:47:06,197
¿Por qué ese cabrón ha
pasado del tiempo añadido?

740
00:47:07,520 --> 00:47:09,670
¿Te altera el metro?

741
00:47:09,880 --> 00:47:11,518
¿No estás acostumbrado?

742
00:47:11,800 --> 00:47:14,360
Yo tampoco, pero es imposible
aparcar en el campo.

743
00:47:19,120 --> 00:47:20,758
Recuerde las tres "S".

744
00:47:20,960 --> 00:47:23,110
- Simpático...
- Sonriente, sí...

745
00:47:26,280 --> 00:47:27,235
¡Cabrones!

746
00:47:42,160 --> 00:47:42,956
¿No tienes hambre?

747
00:47:43,560 --> 00:47:45,437
¿ Vamos a comer algo?

748
00:47:45,640 --> 00:47:47,756
El domingo ceno siempre
con mis padres.

749
00:47:48,080 --> 00:47:50,275
No importa, otra vez será.

750
00:47:50,520 --> 00:47:52,909
- Ven a casa de mis padres.
- ¿Tú crees?

751
00:47:53,160 --> 00:47:56,152
- ¿No les?
- Donde comen dos comen tres.

752
00:47:57,240 --> 00:47:59,151
- ¿Dónde viven?
- En el extrarradio.

753
00:47:59,440 --> 00:48:00,634
En metro es directo.

754
00:48:00,880 --> 00:48:02,393
No, el metro, no.

755
00:48:05,920 --> 00:48:09,117
- Por poco nos calientan.
- En el metro siempre hace calor.

756
00:48:18,040 --> 00:48:19,792
Es encantador tu extrarradio.

757
00:48:20,240 --> 00:48:21,958
¿ Y por qué no?

758
00:48:22,480 --> 00:48:24,710
Es aquí... y yo vivo allí al fondo.

759
00:48:24,920 --> 00:48:27,957
- Te cuesta cortar el cordón.
- A mí no, a mis padres.

760
00:48:28,680 --> 00:48:31,558
- Mi mujer no lo soportaba.
- ¿Estás casado?

761
00:48:32,160 --> 00:48:34,116
Yo sí. Ella, no demasiado.

762
00:48:34,320 --> 00:48:36,197
- ¿ Y tú?
- Divorciado.

763
00:48:37,880 --> 00:48:40,474
- Culpa mía, claro.
- ¿ Vives solo?

764
00:48:41,000 --> 00:48:43,150
Vivo solo, sí, depende.

765
00:48:43,400 --> 00:48:44,992
Depende de las noches.

766
00:48:46,520 --> 00:48:50,149
<i>Pone sus huevos a salvo de</i>
<i>depredadores e intemperies.</i>

767
00:48:52,960 --> 00:48:53,995
¡Buenas noches!

768
00:48:57,320 --> 00:48:59,550
Es François Coste.
Cenará con nosotros.

769
00:49:00,760 --> 00:49:03,399
¡El famoso François!
Bruno habla mucho de usted.

770
00:49:04,080 --> 00:49:05,433
Mi amigo François.

771
00:49:07,600 --> 00:49:09,079
Mi amigo Bruno.

772
00:49:11,200 --> 00:49:12,713
Bruno, mi amigo.

773
00:49:14,800 --> 00:49:17,519
Mala noticia,
has perdido la apuesta.

774
00:49:17,720 --> 00:49:20,553
Estoy con mi mejor amigo
y vamos a cenar.

775
00:49:20,760 --> 00:49:22,478
Un abrazo. Te llamo luego.

776
00:49:25,200 --> 00:49:28,431
- ¿Le gusta la quiche?
- ¡Podría comer cada día!

777
00:49:29,560 --> 00:49:33,348
- Estás de buen humor.
- Si sonríes, el mundo te sonríe.

778
00:49:33,960 --> 00:49:35,075
Aquí tienes, hijo.

779
00:49:36,360 --> 00:49:39,511
- ¿Me has grabado el documental?
- Claro.

780
00:49:39,800 --> 00:49:42,837
- Es un campeón de deporte cerebral.
- Futuro campeón.

781
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Concursos de conocimiento, ¿sabe?

782
00:49:44,640 --> 00:49:45,629
Los de la tele.

783
00:49:45,880 --> 00:49:47,677
No los de las cajas de galletas.

784
00:49:47,920 --> 00:49:50,195
Nosotros somos sus entrenadores.

785
00:49:50,800 --> 00:49:54,315
Coge una buena botella en la
bodega para honrar a tu amigo.

786
00:49:54,520 --> 00:49:56,829
¿Cómo empezó esta manía
de saberlo todo?

787
00:49:57,040 --> 00:49:59,679
Ya de muy pequeño,
recortaba los periódicos:

788
00:49:59,920 --> 00:50:02,912
"Verdadero o Falso", "Sabía que...".

789
00:50:03,120 --> 00:50:06,078
Y seguía todos los concursos
en radio y TV.

790
00:50:06,480 --> 00:50:08,789
Algunos idolatran a cantantes.

791
00:50:09,000 --> 00:50:11,719
Sus ídolos eran los
presentadores de concursos.

792
00:50:12,480 --> 00:50:15,597
Sin embargo suspendió
la selectividad.

793
00:50:15,920 --> 00:50:18,832
Y seguramente sabía más
que el examinador.

794
00:50:20,400 --> 00:50:22,197
¡Son los nervios!

795
00:50:22,880 --> 00:50:24,199
Tiene buena presencia.

796
00:50:25,120 --> 00:50:26,030
¿A qué se dedica?

797
00:50:26,560 --> 00:50:28,710
- Es marchante.
- ¿Marchante de qué?

798
00:50:29,400 --> 00:50:31,356
- Objetos de arte, muebles...
- ¡La tía!

799
00:50:31,800 --> 00:50:33,199
No creo que...

800
00:50:34,920 --> 00:50:38,356
Creo que hay bastantes cosas
de valor pero usted verá.

801
00:50:48,600 --> 00:50:50,875
Interesante esta mesa Art deco.

802
00:50:51,080 --> 00:50:52,718
Podría encontrar un comprador.

803
00:50:53,520 --> 00:50:54,316
¿Podría?

804
00:50:54,680 --> 00:50:55,749
¿Cuánto valdría?

805
00:50:56,080 --> 00:50:57,274
Unos diez mil.

806
00:50:58,000 --> 00:50:59,194
¿Francos antiguos o nuevos?

807
00:50:59,480 --> 00:51:00,629
Euros.

808
00:51:04,040 --> 00:51:05,837
Entonces tengo que pensarlo.

809
00:51:09,480 --> 00:51:10,674
Aquí tiene.

810
00:51:12,080 --> 00:51:13,479
- Gracias.
- Un placer.

811
00:51:13,680 --> 00:51:15,238
No habrá venido en vano.

812
00:51:18,200 --> 00:51:21,795
Hacía tiempo que no estaba
tan a gusto. Encantado.

813
00:51:22,000 --> 00:51:23,228
Nosotros también.

814
00:51:23,520 --> 00:51:24,839
Es usted muy simpático.

815
00:51:25,720 --> 00:51:26,675
¿De verdad?

816
00:51:27,440 --> 00:51:28,839
Sí, sí, muy simpático.

817
00:51:32,960 --> 00:51:34,552
Tus padres son muy buenos.

818
00:51:35,480 --> 00:51:36,230
Sí.

819
00:51:37,440 --> 00:51:38,793
¿Los tuyos cómo son?

820
00:51:39,320 --> 00:51:40,309
Están muertos.

821
00:51:40,520 --> 00:51:41,919
Coño. Lo siento.

822
00:51:43,160 --> 00:51:45,116
Pero tienes a tu hija.

823
00:51:46,240 --> 00:51:50,028
Me preocupa. Tiene alergias
al polvo. Le cuesta respirar.

824
00:51:50,280 --> 00:51:53,238
Pero ya viste que
no quiere que la curen.

825
00:51:53,520 --> 00:51:55,192
Es una edad delicada.

826
00:51:56,160 --> 00:51:59,118
Si ves que se pinta
es que tiene novio.

827
00:51:59,920 --> 00:52:02,753
Pero no preguntes nunca.
Espera a que se sincere.

828
00:52:03,080 --> 00:52:05,640
¿Sincerarse? Seguro que conmigo no.

829
00:52:06,520 --> 00:52:08,636
Ni siquiera me llama "papá".

830
00:52:08,920 --> 00:52:10,512
- ¿ Y qué dice?
- Nada.

831
00:52:10,880 --> 00:52:12,074
No dice nada.

832
00:52:12,640 --> 00:52:14,790
Me cuesta comunicarme con ella.

833
00:52:15,080 --> 00:52:16,593
¿Sólo con ella?

834
00:52:17,960 --> 00:52:19,871
- ¿Quieres parar?
- No, estoy bien.

835
00:52:20,520 --> 00:52:22,351
Sigamos.

836
00:52:23,880 --> 00:52:25,836
- ¿Puedes levantar un poco?
- ¡No, levanta tú!

837
00:52:26,120 --> 00:52:28,350
Levanta. Venga, más, más.

838
00:52:29,320 --> 00:52:30,150
¡Más arriba!

839
00:52:31,920 --> 00:52:32,591
¡Mierda!

840
00:52:33,640 --> 00:52:36,313
- Perdona. Lo siento.
- No te preocupes.

841
00:52:37,000 --> 00:52:38,877
Es una mesa de época, ¿recuerdas?

842
00:52:39,680 --> 00:52:40,999
- ¿Ah sí?
- ¿No lo es?

843
00:52:41,240 --> 00:52:43,037
- Época ExpoMobi.
- Espera...

844
00:52:44,600 --> 00:52:46,795
- ¿No vale nada?
- Nada.

845
00:52:47,000 --> 00:52:47,830
Has pagado diez mil.

846
00:52:48,080 --> 00:52:49,672
Para hacerle ilusión a tu padre.

847
00:52:50,680 --> 00:52:52,238
¿Crees que la ilusión se paga?

848
00:52:52,480 --> 00:52:53,629
Sí. ¿No?

849
00:52:55,200 --> 00:52:56,918
- ¿Dónde la ponemos?
- Aquí.

850
00:53:15,720 --> 00:53:19,679
¡Vaya casa!
¡Hacienda se forra contigo!

851
00:53:21,560 --> 00:53:23,198
Ponte cómodo, ahora vengo.

852
00:53:24,160 --> 00:53:25,513
¡Por la amistad!

853
00:53:25,880 --> 00:53:28,519
Es una pieza única.
Siglo V antes de Cristo.

854
00:53:29,000 --> 00:53:31,798
Un hombre lo encargó para honrar
la memoria de su mejor amigo.

855
00:53:32,000 --> 00:53:33,877
Era inconsolable.

856
00:53:34,240 --> 00:53:36,276
Llenó el jarrón con sus lágrimas.

857
00:53:36,480 --> 00:53:37,515
¿No jodas?

858
00:53:38,480 --> 00:53:40,516
Son Aquiles y Patroclo.

859
00:53:40,720 --> 00:53:41,516
La llíada.

860
00:53:41,760 --> 00:53:43,034
Aquiles y Patroclo.

861
00:53:43,280 --> 00:53:46,590
Un poco como Danny y Brett
en "Los persuasores".

862
00:53:46,800 --> 00:53:48,472
Un poco, sí.

863
00:53:51,640 --> 00:53:53,392
- Es tarde, me voy.
- ¡Ni hablar!

864
00:53:53,640 --> 00:53:55,471
Hemos bebido demasiado. Quédate.

865
00:53:55,720 --> 00:53:57,312
Puedo alojar a muchos amigos.

866
00:53:57,520 --> 00:53:59,158
No te deben faltar...

867
00:53:59,600 --> 00:54:00,396
habitaciones, digo.

868
00:54:15,280 --> 00:54:16,349
Siento venir sin avisar

869
00:54:16,600 --> 00:54:18,955
pero como no respondes
a mis llamadas.

870
00:54:20,000 --> 00:54:23,151
Lo siento, estoy un poco
líado últimamente.

871
00:54:25,200 --> 00:54:25,996
¿Puedo entrar?

872
00:54:31,240 --> 00:54:33,196
- ¿Te molesto?
- En absoluto.

873
00:54:35,080 --> 00:54:36,308
¿ Vas al mercadillo?

874
00:54:36,840 --> 00:54:38,273
No, es un regalo.

875
00:54:41,160 --> 00:54:42,673
- ¿No estás solo?
- Sí.

876
00:54:42,880 --> 00:54:46,190
No. Louise ha tenido un ataque.
He llamado a un amigo...

877
00:54:46,400 --> 00:54:48,072
No... a un médico.

878
00:54:49,320 --> 00:54:51,276
Prefiero tus silencios.

879
00:54:52,360 --> 00:54:54,635
Si quieres llamarme, contestaré.

880
00:55:12,000 --> 00:55:13,069
Buenas noches.

881
00:55:15,040 --> 00:55:18,157
Creo que la amistad
es lo más bonito.

882
00:55:19,040 --> 00:55:20,996
Una amistad verdadera, pura,

883
00:55:21,240 --> 00:55:23,037
sin segundas intenciones.

884
00:55:24,800 --> 00:55:25,710
Bueno, eso.

885
00:55:27,280 --> 00:55:28,599
Hasta mañana.

886
00:55:32,400 --> 00:55:34,834
Hemos pasado el día juntos,
visto un partido de fútbol.

887
00:55:35,040 --> 00:55:38,237
Y hemos ido en metro a cenar
a casa de sus padres.

888
00:55:38,560 --> 00:55:41,279
<i>¡ Te está desvergonzando!</i>
<i>¿A qué se dedica?</i>

889
00:55:42,200 --> 00:55:43,155
Es taxista.

890
00:55:43,600 --> 00:55:44,635
¿Me tomas el pelo?

891
00:55:44,840 --> 00:55:48,799
<i>Nos conocemos desde 6º. ÉI ahora</i>
<i>es taxista. No es cosa mía.</i>

892
00:55:49,200 --> 00:55:51,077
Es muy práctico. Le llamo y viene.

893
00:55:51,560 --> 00:55:54,552
Ayer llamé al fontanero y vino
pero no es amigo mío.

894
00:55:54,760 --> 00:55:55,556
No creas que

895
00:55:55,800 --> 00:55:58,030
<i>me vas a colar a un figurante.</i>

896
00:55:58,440 --> 00:56:01,113
¿Cómo sabrás que es mi mejor amigo?

897
00:56:01,320 --> 00:56:02,799
¿Qué es un mejor amigo según tú?

898
00:56:03,080 --> 00:56:04,957
Es... no sé...

899
00:56:05,480 --> 00:56:07,471
Alguien que se arriesgaría por ti.

900
00:56:07,680 --> 00:56:08,999
<i>¿ Qué tipo de riesgos?</i>

901
00:56:09,200 --> 00:56:10,952
¿Oye, has visto la hora?

902
00:56:12,080 --> 00:56:14,230
- ¿Un gran riesgo?
<i>- Sí, eso.</i>

903
00:56:15,280 --> 00:56:18,909
<i>- ¿ Ycómo te lo demuestro?</i>
- No haber preguntado.

904
00:56:20,280 --> 00:56:21,235
Buenas noches.

905
00:56:34,200 --> 00:56:35,519
Buenos días.

906
00:56:36,640 --> 00:56:38,915
- Le conozco pero...
- Sí, soy...

907
00:56:39,400 --> 00:56:40,753
el taxista de su padre.

908
00:56:40,960 --> 00:56:42,313
Todavía está durmiendo.

909
00:56:42,560 --> 00:56:45,518
Fue genial el partido de fútbol.
¡Pegaba unos gritos!

910
00:56:46,600 --> 00:56:48,556
- ¿Quién?
- Su padre.

911
00:56:49,800 --> 00:56:51,631
¿Mi padre en el fútbol?

912
00:56:53,040 --> 00:56:54,678
¿Toma tostadas con mantequilla?

913
00:56:56,400 --> 00:56:57,549
Ni idea.

914
00:57:00,880 --> 00:57:02,313
No he dormido esta noche.

915
00:57:02,560 --> 00:57:04,073
Una noche no es nada.

916
00:57:04,280 --> 00:57:08,034
El récord de insomnio voluntario
lo tiene Randy Gardner

917
00:57:08,240 --> 00:57:09,309
de San Diego.

918
00:57:09,520 --> 00:57:11,431
En 1965, a los 17 años,

919
00:57:11,640 --> 00:57:14,234
se pasó 264 horas sin dormir.

920
00:57:18,600 --> 00:57:20,113
¿Es estudiante, verdad?

921
00:57:20,320 --> 00:57:22,550
- ¿De qué?
- Arqueología asiática.

922
00:57:22,760 --> 00:57:25,320
Las ruinas, la memoria
de las civilizaciones...

923
00:57:25,520 --> 00:57:27,875
- Sabe que...
- ¿Nunca para de hablar?

924
00:57:28,080 --> 00:57:31,709
Según mi mujer, mi ex,
es para que no me oigan.

925
00:57:39,520 --> 00:57:42,353
Hay nuez picada ahí.
Es muy malo para usted.

926
00:57:43,720 --> 00:57:45,358
¡Como eso desde muy pequeña!

927
00:57:45,720 --> 00:57:47,039
Mejor dejarlo.

928
00:57:47,240 --> 00:57:50,630
La nuez puede causar
alergias respiratorias.

929
00:57:51,120 --> 00:57:53,076
¿Le preocupa mi salud?

930
00:57:53,680 --> 00:57:55,272
A su padre, sí.

931
00:57:55,480 --> 00:57:57,198
Está muy preocupado.

932
00:57:57,960 --> 00:58:00,349
- ¿Se lo ha dicho?
- ¿Le sorprende?

933
00:58:00,560 --> 00:58:01,834
Un poco, sí.

934
00:58:02,200 --> 00:58:03,997
¿De qué se ríe?

935
00:58:05,200 --> 00:58:06,235
Es cierto.

936
00:58:08,600 --> 00:58:10,636
Tu desayuno está listo.
¿Has dormido bien?

937
00:58:10,840 --> 00:58:12,398
Tengo que hablar contigo.

938
00:58:18,320 --> 00:58:20,914
¿Cómo definirías
a un amigo de verdad?

939
00:58:21,480 --> 00:58:23,994
Alguien a quién puedes
pedir lo que sea.

940
00:58:24,200 --> 00:58:25,189
¿Por ejemplo?

941
00:58:25,400 --> 00:58:28,312
Dejarte su taxi cuando
el tuyo está averiado.

942
00:58:28,520 --> 00:58:29,794
No tienes...

943
00:58:36,320 --> 00:58:38,880
¿No tienes una definición más clara?

944
00:58:39,120 --> 00:58:41,031
Dame tu definición pues.

945
00:58:41,880 --> 00:58:43,074
Un amigo...

946
00:58:43,520 --> 00:58:45,795
es alguien que se arriesgaría por mí.

947
00:58:46,000 --> 00:58:48,309
- Tampoco es muy clara.
- Sí.

948
00:58:48,520 --> 00:58:52,479
Si tuviera serios problemas de
dinero, mi amigo me ayudaría.

949
00:58:52,680 --> 00:58:56,468
De hecho, los tengo.
Estoy en números rojos.

950
00:58:57,440 --> 00:58:58,316
¿ Y?

951
00:58:58,520 --> 00:58:59,509
¿Puedo confiar en ti?

952
00:58:59,720 --> 00:59:01,995
- Eso no se pregunta a un amigo.
- Tienes razón.

953
00:59:02,200 --> 00:59:04,430
En mi negocio, a veces,

954
00:59:04,640 --> 00:59:06,915
tengo que llegar a ciertos acuerdos.

955
00:59:07,160 --> 00:59:09,435
- ¿Acuerdos?
- Chanchullos, digamos.

956
00:59:10,160 --> 00:59:11,275
La pregunta es,

957
00:59:11,520 --> 00:59:13,272
¿a quién le puedo pedir eso?

958
00:59:13,560 --> 00:59:16,233
- A mí me lo puedes pedir.
- ¿Aunque sea ilegal?

959
00:59:18,520 --> 00:59:20,829
- Como un préstamo.
- ¿De qué tipo?

960
00:59:21,080 --> 00:59:23,389
El robo de un objeto
de arte. Mi jarrón.

961
00:59:24,040 --> 00:59:26,600
- ¿ Vas a robar tu jarrón?
- No, lo harás tú.

962
00:59:26,880 --> 00:59:29,155
- ¿ Y qué hago con él?
- Lo guardas.

963
00:59:29,360 --> 00:59:32,193
Cuando cobre el dinero
del seguro, lo recupero.

964
00:59:33,520 --> 00:59:35,715
¿No se le puede pedir
lo que sea a un amigo?

965
00:59:36,000 --> 00:59:38,036
Desde luego, te has lucido.

966
01:00:57,600 --> 01:00:58,669
¡Aquí está!

967
01:00:59,880 --> 01:01:01,029
¡Sorpresa!

968
01:01:01,560 --> 01:01:04,358
Has estado perfecto.
Puedes dejar el jarrón.

969
01:01:05,000 --> 01:01:06,479
Les presento a Bruno,

970
01:01:06,720 --> 01:01:09,598
mi mejor amigo.
¡Simpático, sonriente, sincero!

971
01:01:10,480 --> 01:01:12,710
¡Una obra maestra de mejor amigo!

972
01:01:13,000 --> 01:01:15,150
- ¿Esa es tu sorpresa?
- Nadie ha muerto.

973
01:01:15,440 --> 01:01:16,270
¿ Verdad, Bruno?

974
01:01:16,480 --> 01:01:18,755
- ¿Qué coño está pasando?
- ¡Es una broma!

975
01:01:18,960 --> 01:01:19,597
¿Una broma?

976
01:01:20,080 --> 01:01:22,548
¿ Ves cómo se ha arriesgado
mi mejor amigo?

977
01:01:22,760 --> 01:01:25,797
Simular un robo para
poder cobrar el seguro.

978
01:01:26,040 --> 01:01:27,792
¡Qué bonita prueba de amistad!

979
01:01:28,040 --> 01:01:30,110
Por su parte, sí. ¿ Y por la tuya?

980
01:01:30,320 --> 01:01:31,196
Juega limpio.

981
01:01:31,440 --> 01:01:33,271
- He ganado la apuesta.
- ¿Qué apuesta?

982
01:01:33,480 --> 01:01:35,948
No, nada. Ahora te explico.
¿Una copa?

983
01:01:36,640 --> 01:01:37,675
No gracias.

984
01:01:39,600 --> 01:01:42,194
Pobre François.
Habías perdido antes de empezar.

985
01:01:42,960 --> 01:01:46,919
Aceptando la apuesta demostrabas
que no tienes amigos.

986
01:01:47,240 --> 01:01:49,231
Nunca los has tenido y
nunca los tendrás.

987
01:01:51,520 --> 01:01:53,033
¡Pero, Bruno, díselo!

988
01:01:53,840 --> 01:01:55,796
¡Dile que eres mi mejor amigo!

989
01:01:59,240 --> 01:02:01,515
No lo tomes así, era una broma.

990
01:02:03,120 --> 01:02:04,394
¿Una broma?

991
01:02:14,520 --> 01:02:16,158
¿Dónde están las lágrimas?

992
01:02:40,520 --> 01:02:42,556
No es culpa tuya. ÉI es un mierda.

993
01:03:17,760 --> 01:03:20,320
Siempre hemos cubierto sus anticipos

994
01:03:20,520 --> 01:03:24,399
pero como le he dicho a su socia,
este déficit es excesivo.

995
01:03:24,600 --> 01:03:26,158
Tengo intención de enjugarlo.

996
01:03:26,680 --> 01:03:29,069
Una promesa verbal no es suficiente.

997
01:03:29,560 --> 01:03:32,996
Les cedo mi parte del negocio.
Debería ser suficiente.

998
01:03:33,440 --> 01:03:36,955
- ¿ Y su socia?
- Ahora dirigirá la galería.

999
01:03:39,840 --> 01:03:41,910
¿Ha medido las consecuencias?

1000
01:03:43,240 --> 01:03:44,992
Es el precio que tengo que pagar.

1001
01:04:00,800 --> 01:04:02,153
¿Puedo?

1002
01:04:09,800 --> 01:04:11,518
Mamá ha llamado.

1003
01:04:11,720 --> 01:04:14,075
Ha preguntado si estás bien.
He dicho que no.

1004
01:04:14,560 --> 01:04:15,834
¿Tengo razón?

1005
01:04:23,480 --> 01:04:26,836
Voy a hacer un trabajo de campo
para mi carrera.

1006
01:04:27,640 --> 01:04:28,516
Durará un año.

1007
01:04:29,480 --> 01:04:30,754
¿Dónde?

1008
01:04:31,760 --> 01:04:33,113
En Camboya.

1009
01:04:34,320 --> 01:04:36,629
Los templos de Angkor.
Hay una excavación.

1010
01:04:37,200 --> 01:04:38,679
¿ Y tu alergia al polvo?

1011
01:04:38,880 --> 01:04:41,269
Ya no la tengo. Estoy curada.

1012
01:04:43,040 --> 01:04:46,999
No era el polvo, era la comida.
Se dió cuenta enseguida tu amigo.

1013
01:04:48,000 --> 01:04:49,115
¿Mi amigo?

1014
01:04:49,520 --> 01:04:51,875
Sí, es verdad, no tienes amigos.

1015
01:04:57,640 --> 01:04:59,551
Por un momento pensé...

1016
01:05:00,800 --> 01:05:03,360
mira, se interesa
por los demás ahora.

1017
01:05:06,000 --> 01:05:07,319
Pero no.

1018
01:05:14,160 --> 01:05:15,513
Pobre Bruno.

1019
01:05:16,840 --> 01:05:18,432
ÉI se lo creyó.

1020
01:05:51,040 --> 01:05:54,112
- Siento venir sin avisar.
- Es un placer. Pase.

1021
01:05:56,920 --> 01:05:59,559
Estoy preocupado por Bruno.
No sé nada de él.

1022
01:05:59,760 --> 01:06:03,355
Nosotros tampoco desde hace
una semana. Está triste.

1023
01:06:03,680 --> 01:06:06,399
Su mejor amigo le ha traicionado.

1024
01:06:07,120 --> 01:06:08,314
¿Ustedes lo saben?

1025
01:06:08,520 --> 01:06:11,353
¡Claro! Conocía a Jean-Claude
desde el cole.

1026
01:06:11,880 --> 01:06:12,630
¿Jean-Claude?

1027
01:06:12,840 --> 01:06:14,831
El vecino. Su amigo de infancia.

1028
01:06:15,080 --> 01:06:16,308
¡Su mejor amigo!

1029
01:06:16,520 --> 01:06:18,715
Eran inseparables. Hasta que...

1030
01:06:19,400 --> 01:06:21,277
se fue con la mujer de Bruno.

1031
01:06:22,320 --> 01:06:25,073
- ¿No se lo dijo?
- No lo ha superado.

1032
01:06:25,280 --> 01:06:27,510
- ¿Por su mujer o su mejor amigo?
- Ambos.

1033
01:06:27,760 --> 01:06:30,320
Confiaba en ellos.
Cayó de lo más alto.

1034
01:06:30,520 --> 01:06:32,317
Estas heridas tardan en cicatrizar.

1035
01:06:32,680 --> 01:06:34,398
Todavía está frágil.

1036
01:06:34,600 --> 01:06:36,477
No debería recaer.

1037
01:06:50,720 --> 01:06:52,199
Mire qué mono...

1038
01:06:52,680 --> 01:06:55,956
De pequeño ya hacía listas
de preguntas y respuestas.

1039
01:07:03,880 --> 01:07:07,509
Sueña con concursar en la tele
pero nunca le seleccionan.

1040
01:07:08,520 --> 01:07:10,158
Tampoco tiene suerte en eso.

1041
01:07:17,280 --> 01:07:20,238
<i>Sólo soy para ti un zorro</i>
<i>parecido a los demás.</i>

1042
01:07:21,320 --> 01:07:24,551
<i>Pero si me domesticas,</i>
<i>nos necesitaremos.</i>

1043
01:07:25,240 --> 01:07:27,549
<i>Tú serás para mí único en el mundo.</i>

1044
01:07:28,080 --> 01:07:30,548
<i>Yo seré para ti único en el mundo.</i>

1045
01:07:30,920 --> 01:07:31,955
El Principito

1046
01:08:01,200 --> 01:08:03,555
¿Has recuperado a tu amigo?

1047
01:08:04,400 --> 01:08:05,310
¿Qué es esto?

1048
01:08:06,240 --> 01:08:07,514
¿Es falso?

1049
01:08:07,840 --> 01:08:09,558
No, es el verdadero.

1050
01:08:11,000 --> 01:08:13,673
- No entiendo.
- La entrega se retrasó ¿verdad?

1051
01:08:13,880 --> 01:08:15,199
En realidad no fue así.

1052
01:08:15,800 --> 01:08:18,394
Encargué una réplica.

1053
01:08:19,120 --> 01:08:20,519
Una imitación perfecta.

1054
01:08:20,760 --> 01:08:22,796
¿Por qué lo hiciste?

1055
01:08:23,440 --> 01:08:24,919
¿La réplica?

1056
01:08:27,840 --> 01:08:30,559
Para protegernos del banco.
¡Menos mal!

1057
01:08:30,760 --> 01:08:33,672
Tu estúpida representación
casi hunde la galería.

1058
01:08:33,960 --> 01:08:35,951
¡200.000 euros en añicos!

1059
01:08:36,160 --> 01:08:38,310
Fuiste la víctima de tu propia farsa.

1060
01:08:39,240 --> 01:08:41,708
Quería darte una lección.
Estamos en paz.

1061
01:08:41,960 --> 01:08:43,951
- He perdido la apuesta.
- Déjalo ya.

1062
01:08:44,200 --> 01:08:45,553
¡Me da igual esa apuesta!

1063
01:08:46,520 --> 01:08:48,556
¿Bruno sabía que
el jarrón era falso?

1064
01:08:50,040 --> 01:08:52,600
No, y creía que su mejor
amigo era verdadero.

1065
01:08:57,920 --> 01:09:01,196
Te preguntabas cómo demostrarlo.
No hay respuesta.

1066
01:09:03,200 --> 01:09:06,636
No sé quién dijo "No hay amor,
sólo hay pruebas de amor".

1067
01:09:06,840 --> 01:09:08,831
Pues es justo al revés.

1068
01:09:09,040 --> 01:09:11,429
No hay pruebas, sólo hay amor.

1069
01:09:12,080 --> 01:09:14,036
- Y me ha dolido.
- ¿Pero qué?

1070
01:09:15,680 --> 01:09:17,318
Tu indiferencia.

1071
01:09:18,040 --> 01:09:20,190
¿Pero que querías?

1072
01:09:20,880 --> 01:09:23,155
Me hubiera gustado ser tu amiga.

1073
01:09:30,160 --> 01:09:31,275
¿Disculpe?

1074
01:09:32,000 --> 01:09:34,275
¿El Sr. Delamotte? Primer piso.

1075
01:09:39,480 --> 01:09:41,755
<i>Tenía razón. No lo merecía.</i>

1076
01:09:44,560 --> 01:09:47,279
Acabo de recibir su... paquete.

1077
01:09:48,320 --> 01:09:49,275
No lo entiendo.

1078
01:09:50,080 --> 01:09:52,150
<i>Usted quería esejarrón,</i>
<i>ya lo tiene.</i>

1079
01:09:52,360 --> 01:09:54,635
¿Pero a qué precio?

1080
01:09:55,240 --> 01:09:57,834
- Supongo...
<i>- El precio que pagué.</i>

1081
01:09:58,080 --> 01:10:00,913
<i>- Yle pido un pequeño favor.</i>
- Ya veo.

1082
01:10:01,440 --> 01:10:03,396
De los que sólo se piden a un amigo.

1083
01:10:03,600 --> 01:10:05,795
<i>No, sino no se lo pediría.</i>

1084
01:10:06,800 --> 01:10:07,471
¿Bruno?

1085
01:10:07,680 --> 01:10:09,193
¿Estás ahí?

1086
01:10:11,920 --> 01:10:14,354
- ¡Sal. Todos te buscan!
- ¡No puedo!

1087
01:10:15,320 --> 01:10:16,912
¡Es el sueño de tu vida!

1088
01:10:17,600 --> 01:10:18,874
No lo voy a conseguir.

1089
01:10:19,120 --> 01:10:20,838
Claro que sí. Ánimo.

1090
01:10:22,120 --> 01:10:25,192
¡Cuento hasta tres y
hecho la puerta abajo!

1091
01:10:25,600 --> 01:10:27,636
- Uno. Dos.
- Espera.

1092
01:10:29,600 --> 01:10:30,919
¿Qué haces?

1093
01:10:31,280 --> 01:10:32,190
Tu calmante.

1094
01:10:32,400 --> 01:10:35,119
- No, no, sabes que...
- Te irá bien. ¡Vamos!

1095
01:10:35,360 --> 01:10:36,918
Ya es la hora.

1096
01:10:46,160 --> 01:10:47,718
- ¿Cuál es?
- El de gris.

1097
01:10:50,360 --> 01:10:52,430
- ¿Sr. Vala?
- Etienne Delamotte.

1098
01:10:53,120 --> 01:10:55,156
Soy el productor
del programa. Suerte.

1099
01:10:55,720 --> 01:10:56,835
Sí, sí, no hace daño...

1100
01:10:57,720 --> 01:10:59,915
¡Suerte a todos!

1101
01:11:00,160 --> 01:11:03,391
¿Bruno ha sido escogido
al azar para cubrir una baja?

1102
01:11:03,720 --> 01:11:04,675
¿Es verdad?

1103
01:11:04,960 --> 01:11:05,995
Así es.

1104
01:11:07,200 --> 01:11:09,236
¡Todos al plató! ¡Empezamos!

1105
01:11:12,400 --> 01:11:13,719
Tienes que ir.

1106
01:11:20,760 --> 01:11:24,719
Buenas noches, bienvenidos a
"¿Quién quiere ser millonario?"

1107
01:11:24,920 --> 01:11:27,878
Vuestro objetivo es contestar
a todas las preguntas

1108
01:11:28,080 --> 01:11:29,229
con los 3 comodines...

1109
01:11:34,160 --> 01:11:37,630
<i>...¡y ganar un millón de euros!</i>

1110
01:11:37,960 --> 01:11:41,919
<i>La pregunta de rapidez</i>
<i>tiene un ganador. ¡Bruno!</i>

1111
01:11:49,200 --> 01:11:51,236
Bruno ha sido el más rápido

1112
01:11:51,440 --> 01:11:54,637
y también el único en contestar.

1113
01:11:55,080 --> 01:11:56,399
¿Le asusta el aire?

1114
01:11:56,600 --> 01:11:59,433
- Calor, calor, no hace.
- Tampoco hace frío, frío.

1115
01:11:59,680 --> 01:12:00,908
Vamos allá.

1116
01:12:04,800 --> 01:12:06,119
¡Cuidado!

1117
01:12:06,400 --> 01:12:07,992
Cuidado, Bruno.

1118
01:12:14,360 --> 01:12:16,191
Viene del extrarradio de París.

1119
01:12:16,440 --> 01:12:19,637
Es taxista. ¿Quién le acompaña
hoy entre el público?

1120
01:12:20,960 --> 01:12:22,234
Mis-mis-mis...

1121
01:12:22,680 --> 01:12:24,113
¿Sus mismis?

1122
01:12:27,440 --> 01:12:29,874
- Mi papá y mi mamá.
- Sus padres.

1123
01:12:30,080 --> 01:12:31,513
¿Le impresiona estar en TV?

1124
01:12:31,720 --> 01:12:32,789
¡Relájese!

1125
01:12:33,600 --> 01:12:35,875
Es verle de verdad...

1126
01:12:36,520 --> 01:12:37,794
Cuando era pequeño

1127
01:12:38,000 --> 01:12:40,798
iba a comer a casa
para verle en la tele.

1128
01:12:41,000 --> 01:12:42,069
¡Eso nos rejuvenece!

1129
01:12:42,680 --> 01:12:45,513
Conoce las tres partes del juego.

1130
01:12:55,000 --> 01:12:57,594
Si gana mucho dinero,
y eso le deseo,

1131
01:12:58,080 --> 01:13:00,116
¿en qué lo gastará?

1132
01:13:00,320 --> 01:13:03,073
¿El sueño habitual? ¿Una bonita casa,

1133
01:13:03,320 --> 01:13:04,275
un gran viaje?

1134
01:13:04,480 --> 01:13:05,595
Ambas cosas.

1135
01:13:05,800 --> 01:13:07,870
La casa... en una isla desierta.

1136
01:13:08,240 --> 01:13:09,719
¿Nadie le retiene aquí?

1137
01:13:11,040 --> 01:13:13,031
¿No está casado?

1138
01:13:13,840 --> 01:13:14,829
No, sí, eso creo.

1139
01:13:15,080 --> 01:13:16,513
¿Qué cree?

1140
01:13:17,720 --> 01:13:20,234
No pero sí. Es mi última palabra.

1141
01:13:21,120 --> 01:13:23,714
¡Es un candidato muy simpático!

1142
01:13:26,120 --> 01:13:27,519
<i>Por 200 euros.</i>

1143
01:13:28,720 --> 01:13:32,633
<i>Alguien que huye precipitadamente,</i>
<i>pone los pies...</i>

1144
01:13:32,840 --> 01:13:34,558
<i>A, en malvarrosa,</i>

1145
01:13:34,760 --> 01:13:36,159
<i>B, en el hoyo,</i>

1146
01:13:36,360 --> 01:13:38,191
<i>C, de plomo,</i>

1147
01:13:38,480 --> 01:13:39,959
<i>D, en polvorosa.</i>

1148
01:13:40,160 --> 01:13:41,513
<i>D, en polvorosa.</i>

1149
01:13:41,720 --> 01:13:44,598
<i>Respuesta acertada. Felicidades.</i>

1150
01:13:51,720 --> 01:13:53,312
Tengo una intuición pero...

1151
01:13:53,520 --> 01:13:57,035
- La primera es la buena.
- Sólo los idiotas no cambian de idea.

1152
01:13:58,880 --> 01:14:00,836
¿Quiere usar un comodín?
Tiene tres.

1153
01:14:01,120 --> 01:14:02,155
Sí... no...

1154
01:14:02,400 --> 01:14:04,709
No entiendo bien ¿sí o no?

1155
01:14:07,040 --> 01:14:09,759
Respuesta C. La canción de Citroën.

1156
01:14:10,440 --> 01:14:14,752
Es mi última... Debería pedir
las últimas palabras de los famosos.

1157
01:14:15,880 --> 01:14:18,075
- ¿Cómo dice?
- Por ejemplo,

1158
01:14:18,320 --> 01:14:20,515
las últimas palabras
de Elvis Presley fueron:

1159
01:14:20,720 --> 01:14:22,676
"Voy a leer al water."

1160
01:14:22,880 --> 01:14:24,233
¡Es auténtico!

1161
01:14:24,640 --> 01:14:26,631
Lo pensaremos, gracias.

1162
01:14:27,000 --> 01:14:28,194
Muchas gracias.

1163
01:14:28,880 --> 01:14:30,438
La respuesta correcta...

1164
01:14:30,640 --> 01:14:31,550
es...

1165
01:14:31,920 --> 01:14:32,750
la respuesta...

1166
01:14:33,000 --> 01:14:33,910
¡C de Citroën!

1167
01:14:44,360 --> 01:14:47,511
<i>Creo que es la A. El diplodoco.</i>

1168
01:14:47,920 --> 01:14:50,275
<i>Claro que sí. ¡Respuesta correcta!</i>

1169
01:14:50,600 --> 01:14:52,079
<i>Lo sé, Scooby-Doo.</i>

1170
01:14:52,280 --> 01:14:55,113
<i>Efectivamente, es correcto.</i>

1171
01:14:55,320 --> 01:14:57,311
<i>No estoy seguro, voy a decir B,</i>

1172
01:14:57,560 --> 01:14:59,198
<i>cocido de gallina.</i>

1173
01:14:59,920 --> 01:15:01,273
<i>¿Es su respuesta?</i>

1174
01:15:01,680 --> 01:15:04,717
<i>Sí, cocido de gallina,</i>
<i>es mi "púltima calabra."</i>

1175
01:15:05,920 --> 01:15:06,591
<i>Perdón.</i>

1176
01:15:07,800 --> 01:15:08,755
<i>Bruno,</i>

1177
01:15:09,000 --> 01:15:12,310
<i>si la respuesta es buena,</i>
<i>habrá ganado,</i>

1178
01:15:12,800 --> 01:15:14,074
<i>pase lo que pase,</i>

1179
01:15:14,280 --> 01:15:16,157
<i>48.000 euros.</i>

1180
01:15:17,720 --> 01:15:19,199
<i>La respuesta correcta...</i>

1181
01:15:20,480 --> 01:15:21,595
<i>es...</i>

1182
01:15:24,720 --> 01:15:26,676
<i>¡Cocido de gallina!</i>

1183
01:15:26,880 --> 01:15:28,108
<i>¡48.000 euros!</i>

1184
01:15:30,120 --> 01:15:32,076
<i>Es un momento excepcional</i>

1185
01:15:32,280 --> 01:15:33,759
<i>en la historia del concurso.</i>

1186
01:15:33,960 --> 01:15:36,349
<i>Estamos, usted está</i>

1187
01:15:36,800 --> 01:15:39,837
<i>en la cima de la pirámide</i>
<i>con la pregunta final</i>

1188
01:15:40,200 --> 01:15:41,792
<i>por un millón de euros</i>

1189
01:15:42,000 --> 01:15:45,276
<i>y no ha usado ningún comodín.</i>

1190
01:15:46,960 --> 01:15:48,791
Esta es la pregunta que vale

1191
01:15:49,320 --> 01:15:50,230
un millón de euros.

1192
01:15:51,520 --> 01:15:53,988
¿Qué pintor no participó

1193
01:15:54,240 --> 01:15:56,708
en la primera exposición

1194
01:15:56,960 --> 01:15:58,439
de los lmpresionistas en 1874?

1195
01:15:59,680 --> 01:16:00,795
Cézanne.

1196
01:16:01,520 --> 01:16:02,270
Renoir.

1197
01:16:03,640 --> 01:16:04,789
Manet.

1198
01:16:05,240 --> 01:16:06,070
Monet.

1199
01:16:06,640 --> 01:16:07,959
¡Joder!

1200
01:16:08,440 --> 01:16:09,350
- Perdón.
- Por favor.

1201
01:16:10,640 --> 01:16:13,871
- Es difícil la pregunta.
- ¡Por un millón de euros!

1202
01:16:14,080 --> 01:16:17,629
Ha sido un concursante brillante
pero si tiene una duda...

1203
01:16:17,840 --> 01:16:19,068
- No dudo.
- ¡Estoy impresionado!

1204
01:16:19,320 --> 01:16:22,118
- Nunca mejor dicho.
- No tengo ni idea. Abandono.

1205
01:16:23,440 --> 01:16:26,512
Tiene la posibilidad
de usar un comodín.

1206
01:16:26,960 --> 01:16:30,589
- Sí pero prefiero...
- ¿Llevarse los 3 comodines a casa?

1207
01:16:30,840 --> 01:16:33,149
No, claro, es de tontos.

1208
01:16:33,960 --> 01:16:36,554
<i>Voy a usar el 50%.</i>

1209
01:16:36,960 --> 01:16:39,918
<i>Es muy razonable. Que el ordenador</i>

1210
01:16:40,160 --> 01:16:42,549
<i>retire dos respuestas falsas.</i>

1211
01:16:44,600 --> 01:16:46,830
<i>Quedan Manet y Monet.</i>

1212
01:16:48,520 --> 01:16:50,556
<i>Bueno, ya está más claro.</i>

1213
01:16:50,760 --> 01:16:51,988
<i>¿Ah sí?</i>

1214
01:16:53,000 --> 01:16:54,274
<i>Voy a preguntar al público.</i>

1215
01:16:54,480 --> 01:16:55,674
<i>Adelante. El público,</i>

1216
01:16:55,920 --> 01:16:57,353
<i>debe votar</i>

1217
01:16:57,560 --> 01:17:00,358
<i>sólo si conoce</i>
<i>la respuesta correcta.</i>

1218
01:17:00,560 --> 01:17:01,709
<i>Listos, ¡ya!</i>

1219
01:17:11,320 --> 01:17:12,548
<i>¡ Vaya!</i>

1220
01:17:12,840 --> 01:17:15,035
<i>52/48. Lo que me temía.</i>

1221
01:17:16,000 --> 01:17:18,195
<i>El público está partido en dos.</i>

1222
01:17:19,480 --> 01:17:21,789
<i>Recapitulemos.</i>

1223
01:17:22,200 --> 01:17:24,873
<i>O abandona y se lleva 300.000 euros,</i>

1224
01:17:25,080 --> 01:17:26,832
<i>una bonita cantidad,</i>

1225
01:17:27,080 --> 01:17:30,755
o bien intenta contestar
arriesgándose

1226
01:17:30,960 --> 01:17:32,632
a recaer a 48.000 euros.

1227
01:17:33,240 --> 01:17:37,199
¡Pero le queda el tercer comodín!

1228
01:17:39,640 --> 01:17:41,995
- ¿La llamada?
- La llamada a un amigo, claro.

1229
01:17:42,240 --> 01:17:43,309
¡La llamada a un amigo!

1230
01:17:45,240 --> 01:17:46,958
- Mejor que lo deje.
- Espere.

1231
01:17:47,160 --> 01:17:49,628
Siéntese por favor.
¿Por qué abandonar?

1232
01:17:50,280 --> 01:17:51,679
Ya es mucho dinero.

1233
01:17:52,320 --> 01:17:55,039
Nunca habría ganado tanto
con el taxi.

1234
01:17:56,600 --> 01:18:00,354
Debe tener algún amigo
que pueda ayudarle.

1235
01:18:09,600 --> 01:18:11,875
Nadie puede ayudarme.
No tengo amigos.

1236
01:18:18,000 --> 01:18:20,116
Este Bruno es el cliente ideal.

1237
01:18:20,320 --> 01:18:23,551
¡La audiencia se dispara!
Ha emocionado a la gente.

1238
01:18:24,240 --> 01:18:25,389
¿Bruno, qué decide?

1239
01:18:28,680 --> 01:18:30,159
Voy a llamar...

1240
01:18:30,480 --> 01:18:31,674
a un amigo.

1241
01:18:33,440 --> 01:18:35,749
- ¿Está seguro?
- Sí.

1242
01:18:37,040 --> 01:18:38,871
Es que parece preocupado.

1243
01:18:39,200 --> 01:18:40,872
No es por el concurso.

1244
01:18:41,120 --> 01:18:42,075
¿A quién llamamos?

1245
01:18:44,640 --> 01:18:45,868
François.

1246
01:18:46,080 --> 01:18:47,479
Llamamos a su amigo.

1247
01:18:47,680 --> 01:18:50,592
No es un amigo pero
puede conocer la respuesta.

1248
01:18:51,200 --> 01:18:52,758
<i>No se preocupe.</i>

1249
01:19:15,280 --> 01:19:15,951
<i>¿ Sí?</i>

1250
01:19:16,200 --> 01:19:18,111
Hola, soy Jean-Pierre Foucault.

1251
01:19:19,080 --> 01:19:21,355
<i>- ¿ Quién?</i>
- ¡Le toma el pelo!

1252
01:19:21,840 --> 01:19:23,432
Estoy con Bruno.

1253
01:19:23,680 --> 01:19:26,797
- ¿Seguro que miraba el concurso?
<i>- No.</i>

1254
01:19:27,880 --> 01:19:30,235
Sin embargo, le necesitamos

1255
01:19:30,480 --> 01:19:32,755
para la pregunta
de un millón de euros.

1256
01:19:33,160 --> 01:19:35,594
Le paso a su amigo Bruno.

1257
01:19:35,800 --> 01:19:37,153
Sí, le paso a Bruno.

1258
01:19:44,520 --> 01:19:47,318
- No pensaba que llamarías.
<i>- Yo tampoco.</i>

1259
01:19:47,920 --> 01:19:50,673
<i>No estabas en cabeza</i>
<i>de lista de los amigos.</i>

1260
01:19:51,080 --> 01:19:51,910
Ya me imagino.

1261
01:19:52,560 --> 01:19:54,391
Pero me alegro de hablar contigo.

1262
01:19:54,600 --> 01:19:56,113
<i>No te llamo por eso.</i>

1263
01:19:56,320 --> 01:19:59,471
<i>Hay una pregunta de pintura.</i>
<i>Espero que la sepas.</i>

1264
01:20:00,880 --> 01:20:02,233
<i>¿Me oyes?</i>

1265
01:20:05,920 --> 01:20:07,353
<i>¿Estás ahí?</i>

1266
01:20:07,720 --> 01:20:11,030
<i>Aprovecho para darte las gracias</i>
<i>por ayudar a mi hija.</i>

1267
01:20:11,400 --> 01:20:12,310
No hay de qué.

1268
01:20:12,520 --> 01:20:14,875
<i>Aunque tendría que</i>
<i>haberlo hecho yo.</i>

1269
01:20:15,080 --> 01:20:18,038
Exacto. Pero estabas
ocupado con tu apuesta.

1270
01:20:19,160 --> 01:20:22,835
<i>Si es para oír reproches</i>
<i>mejor que cuelgue.</i>

1271
01:20:23,120 --> 01:20:24,348
Por mí no te cortes.

1272
01:20:24,600 --> 01:20:26,192
- ¿Ponemos el cronómetro?
- ¡No!

1273
01:20:26,440 --> 01:20:28,476
Deja que siga. Asumo el riesgo.

1274
01:20:29,120 --> 01:20:31,873
Estás enfadado, es normal,
me he portado fatal.

1275
01:20:32,080 --> 01:20:34,514
No sabía que te había
fallado un amigo.

1276
01:20:34,760 --> 01:20:36,318
<i>No me hables de amistad.</i>

1277
01:20:36,520 --> 01:20:37,509
Quisiera decirte...

1278
01:20:37,720 --> 01:20:38,869
<i>No quiero saber nada.</i>

1279
01:20:39,120 --> 01:20:41,759
Que eres, que eras mi único amigo.

1280
01:20:42,720 --> 01:20:44,551
<i>Para. Me vas a hacer llorar.</i>

1281
01:20:45,240 --> 01:20:46,798
En El Principito,

1282
01:20:47,040 --> 01:20:48,632
el zorro dice:

1283
01:20:48,840 --> 01:20:50,956
"Si me domesticas, nos necesitaremos.

1284
01:20:51,160 --> 01:20:52,639
Serás único para mí.

1285
01:20:52,840 --> 01:20:55,718
Seré único para ti."

1286
01:20:56,960 --> 01:20:58,837
<i>¿ Cómo sabes tú eso?</i>

1287
01:21:06,440 --> 01:21:08,431
<i>Dime que no estás muy resentido.</i>

1288
01:21:09,920 --> 01:21:12,195
<i>Necesito que me lo digas.</i>

1289
01:21:14,120 --> 01:21:15,872
No estoy muy resentido.

1290
01:21:16,080 --> 01:21:18,196
En aquel momento sí, pero...

1291
01:21:20,800 --> 01:21:23,519
Siento interrumpir

1292
01:21:23,760 --> 01:21:26,593
una conversación tan privada,
pero deberíamos

1293
01:21:26,880 --> 01:21:28,791
volver a la pregunta.

1294
01:21:30,720 --> 01:21:32,790
François, esta es la pregunta.

1295
01:21:33,080 --> 01:21:34,559
¿Qué pintor

1296
01:21:34,760 --> 01:21:38,719
no participó en la primera
exposición de los lmpresionistas

1297
01:21:39,560 --> 01:21:41,232
en 1874?

1298
01:21:41,640 --> 01:21:43,517
¿Manet o Monet?

1299
01:21:44,400 --> 01:21:46,038
¿Has entendido?

1300
01:21:48,120 --> 01:21:48,950
¿ Y?

1301
01:21:49,960 --> 01:21:51,234
Es Manet.

1302
01:21:52,160 --> 01:21:54,754
<i>- ¿Estás seguro?</i>
- Seguro.

1303
01:21:55,640 --> 01:21:56,914
<i>Vale, hasta luego.</i>

1304
01:21:58,440 --> 01:21:59,395
Hasta luego.

1305
01:22:00,320 --> 01:22:01,435
Espere, espere.

1306
01:22:01,680 --> 01:22:03,272
Podría darle las gracias.

1307
01:22:04,200 --> 01:22:05,838
Gracias...
¿François?

1308
01:22:11,800 --> 01:22:12,630
<i>¿Entonces?</i>

1309
01:22:16,160 --> 01:22:17,832
<i>Voy a decir...</i>

1310
01:22:18,400 --> 01:22:19,276
<i>respuesta C,</i>

1311
01:22:20,600 --> 01:22:21,635
<i>Manet.</i>

1312
01:22:22,880 --> 01:22:24,677
<i>Es mi última palabra.</i>

1313
01:22:26,080 --> 01:22:28,548
<i>Si se equivoca, Bruno, pierde</i>

1314
01:22:28,760 --> 01:22:30,990
<i>952.000 euros</i>

1315
01:22:31,200 --> 01:22:32,758
<i>y se queda con 48.000.</i>

1316
01:22:32,960 --> 01:22:35,554
<i>Pero si acierta,</i>

1317
01:22:35,880 --> 01:22:37,233
<i>gana</i>

1318
01:22:37,480 --> 01:22:39,630
<i>un millón de euros.</i>

1319
01:22:42,880 --> 01:22:46,156
<i>La respuesta por</i>
<i>un millón de euros</i> es...

1320
01:22:48,320 --> 01:22:51,392
¡Manet! ¡Respuesta correcta!
¡Un millón!

1321
01:23:08,640 --> 01:23:10,312
¡Un millón de euros!

1322
01:23:39,040 --> 01:23:40,553
Un año más tarde

1323
01:23:41,720 --> 01:23:43,199
Gracias, amigos.

1324
01:23:44,640 --> 01:23:45,629
Feliz cumpleaños.

1325
01:23:45,840 --> 01:23:47,193
Pero si es...

1326
01:23:50,920 --> 01:23:52,876
- ¡Es precioso!
- ¡Sopla!

1327
01:23:53,280 --> 01:23:54,508
Maravilloso.

1328
01:23:58,440 --> 01:23:59,555
Feliz cumpleaños.

1329
01:24:04,560 --> 01:24:05,515
Disculpadme.

1330
01:24:07,760 --> 01:24:09,990
¿Me dará la cuenta, por favor?

1331
01:24:10,360 --> 01:24:12,920
Ya está pagado por ese caballero.

1332
01:24:36,680 --> 01:24:38,432
Feliz cumpleaños, François.

1333
01:24:40,720 --> 01:24:41,709
Gracias.

1334
01:24:47,040 --> 01:24:48,871
¿Qué haces aquí?

1335
01:24:49,320 --> 01:24:51,117
Aquí o allí, es igual.

1336
01:24:54,960 --> 01:24:56,678
¿ Y tu isla paradisíaca?

1337
01:24:57,720 --> 01:24:59,278
Era un infierno.

1338
01:25:01,400 --> 01:25:03,038
¿ Y el millón que ganaste?

1339
01:25:04,240 --> 01:25:07,835
Se gasta rápido, sobretodo
cuando no estás acostumbrado.

1340
01:25:10,320 --> 01:25:12,880
¿Entonces, vuelves a ser taxista?

1341
01:25:14,360 --> 01:25:15,918
Es lo que hago mejor.

1342
01:25:21,960 --> 01:25:23,916
Te he traído un regalo.

1343
01:25:28,440 --> 01:25:29,839
¿Lo abro?

1344
01:25:35,120 --> 01:25:36,269
¿Te gusta?

1345
01:25:42,480 --> 01:25:44,835
- ¿Quién es?
- El mejor amigo de papá.

1346
01:25:52,320 --> 01:25:55,392
Creía que había que respetar
la distancia de frenado.

1347
01:26:05,800 --> 01:26:07,597
Veo que tu hija ha vuelto.

1348
01:26:11,800 --> 01:26:13,916
Como si no lo supieras.

1349
01:26:15,440 --> 01:26:17,032
No tenía ni idea.

1350
01:26:18,680 --> 01:26:21,399
¿Has venido aquí esta noche

1351
01:26:21,600 --> 01:26:22,350
por casualidad?

1352
01:26:22,720 --> 01:26:24,995
Por casualidad, sí.

1353
01:26:28,520 --> 01:26:29,748
- ¿Por qué?
- Por nada.

1354
01:26:29,960 --> 01:26:32,599
Me gustan las casualidades.

1355
01:26:38,040 --> 01:26:40,429
- ¿Quieres oír una buena?
- Dime.

1356
01:26:40,640 --> 01:26:43,313
- ¿Recuerdas tu jarrón?
- ¿El que destrozaste?

1357
01:26:44,800 --> 01:26:47,633
¿Dijiste que era una
pieza única, verdad?

1358
01:26:48,480 --> 01:26:51,597
Cuando fuimos a casa del productor
después del concurso,

1359
01:26:51,800 --> 01:26:53,358
vi tu jarrón.

1360
01:26:53,560 --> 01:26:56,154
- ¿Mi jarrón?
- No, claro, uno igual.

1361
01:26:56,600 --> 01:26:58,033
¿Estás seguro?

1362
01:26:58,440 --> 01:27:00,590
Sí, lo miré bien. Era clavado.

1363
01:27:00,800 --> 01:27:03,268
¿Un jarrón así, no hay dos iguales?

1364
01:27:03,480 --> 01:27:04,799
Normalmente, no.

1365
01:27:05,080 --> 01:27:08,516
Igual pagaste una fortuna
por uno falso.

1366
01:27:10,000 --> 01:27:11,433
¿No me crees?

1367
01:27:12,280 --> 01:27:14,271
¿No me crees? ¿Qué te apuestas?

1368
01:27:15,200 --> 01:27:16,553
¡No más apuestas!

1369
01:27:16,920 --> 01:27:18,273
¿Una apuesta amistosa?

1370
01:27:18,480 --> 01:27:20,072
¡Vale, una apuesta amistosa!

1371
01:30:40,320 --> 01:30:44,233
Traducción: Marie-Pierre Santamarina

1372
01:30:44,480 --> 01:30:48,359
Subtítulos: LASERFILM