1
00:00:23,790 --> 00:00:25,655
Al final,
2
00:00:25,792 --> 00:00:29,751
¿qué somos para nuestros más
apreciados ideales?
3
00:00:29,896 --> 00:00:33,957
¿A quién elegirían ellos bajo
el sudario de un sol lánguido?
4
00:00:34,100 --> 00:00:36,125
El polvo se acerca
5
00:00:36,269 --> 00:00:39,466
y estoy aquí de pie, solo,
abandonado,
6
00:00:39,606 --> 00:00:43,133
estremeciéndome
en el ala del tiempo
7
00:00:43,276 --> 00:00:45,005
Mientras los ojos adustos
se cierran,
8
00:00:45,145 --> 00:00:46,874
la lucha da paso al susurro
9
00:00:47,013 --> 00:00:49,914
de un eterno silencio piadoso
10
00:00:50,050 --> 00:00:52,143
y el dolor se adormece,
11
00:00:52,285 --> 00:00:55,584
riendo firme ante
recuerdos claros.
12
00:00:55,722 --> 00:00:57,519
El sueño me elige a mí,
13
00:00:57,657 --> 00:01:00,455
es un barrizal gris sin nombre
hirviendo...
14
00:01:00,593 --> 00:01:02,652
¿ Qué es un barrizal?
15
00:01:02,796 --> 00:01:03,820
Una ciénaga.
16
00:01:03,963 --> 00:01:07,364
Un pantano.
17
00:01:07,500 --> 00:01:12,631
Donde me quedo
gritando con todas mis fuerzas,
18
00:01:12,772 --> 00:01:15,639
así que volteo y me deslizo
en la neblina interminable
19
00:01:15,775 --> 00:01:17,709
hasta que no queda nada
20
00:01:17,844 --> 00:01:20,836
y me quedo quieto.
21
00:01:21,815 --> 00:01:25,182
"La última palabra"
22
00:02:21,074 --> 00:02:24,339
"Matthew Morris, el servicio
será el martes a las 10 a.m."
23
00:02:44,664 --> 00:02:46,495
"Archivos de clientes"
24
00:03:07,620 --> 00:03:09,588
¿Cómo haremos?
25
00:03:09,722 --> 00:03:12,486
Bueno, empezaré por hacerle
varias preguntas.
26
00:03:12,625 --> 00:03:15,150
Me refiero a la agenda
de trabajo.
27
00:03:15,295 --> 00:03:17,490
Ah, es bastante simple.
28
00:03:17,630 --> 00:03:20,292
Después de nuestra segunda
reunión, le daré un borrador.
29
00:03:20,433 --> 00:03:22,298
Eso tomará un par de semanas.
30
00:03:22,435 --> 00:03:25,666
Luego tendremos dos
reuniones más para revisarlo.
31
00:03:25,805 --> 00:03:28,467
En total, el proceso dura
un mes más o menos.
32
00:03:28,608 --> 00:03:32,271
¿Le parece bien?
33
00:03:32,412 --> 00:03:33,845
Sí, está bien.
34
00:03:33,980 --> 00:03:34,947
Eso me va bien.
35
00:03:35,081 --> 00:03:36,070
Qué bueno.
36
00:03:37,116 --> 00:03:39,516
¿Hay algún estilo
de prosa o poesía
37
00:03:39,652 --> 00:03:41,483
que le guste en particular?
38
00:03:41,621 --> 00:03:42,610
Creo que no.
39
00:03:42,755 --> 00:03:43,813
¿Tiene un escritor favorito?
40
00:03:43,957 --> 00:03:45,117
No lo sé.
41
00:03:45,258 --> 00:03:46,748
¿ Shakespeare, Hemingway?
42
00:03:46,893 --> 00:03:48,724
Tom Clancy.
43
00:03:48,861 --> 00:03:51,193
Y me gusta Charles Schultz.
44
00:03:51,331 --> 00:03:53,765
Está bien.
45
00:03:53,900 --> 00:03:56,528
Hablemos del tono.
46
00:03:56,669 --> 00:03:59,695
¿ Quería algo formal
o algo más íntimo?
47
00:04:01,741 --> 00:04:04,733
Quiero que sea algo artístico.
48
00:04:04,877 --> 00:04:06,435
¿Es estúpido?
49
00:04:06,579 --> 00:04:07,944
No.
50
00:04:08,081 --> 00:04:10,015
No, no lo es.
51
00:04:10,149 --> 00:04:12,242
Bien,
52
00:04:12,385 --> 00:04:14,148
Abel, lo que quiero que hagas
la semana próxima
53
00:04:14,287 --> 00:04:17,347
es que te consigas
una libreta como ésta
54
00:04:17,490 --> 00:04:18,957
y empieces a anotar
tus pensamientos
55
00:04:19,092 --> 00:04:20,457
o lo que se te cruce
por la mente.
56
00:04:20,593 --> 00:04:22,584
Pueden ser frases,
fragmentos, emociones.
57
00:04:22,729 --> 00:04:24,287
Te dije que no soy un escritor.
58
00:04:24,430 --> 00:04:27,991
¿No tienes un formulario
o algo donde pueda escoger?
59
00:04:28,134 --> 00:04:31,069
Abel, no te pido
que escribas un poema,
60
00:04:31,204 --> 00:04:33,069
sólo imagínate que es un diario.
61
00:04:33,206 --> 00:04:36,733
Será el material
con el que construya tu nota.
62
00:04:36,876 --> 00:04:38,036
Sólo sácalo.
63
00:04:38,177 --> 00:04:41,305
Yo te haré cantar,
¿de acuerdo?
64
00:05:30,296 --> 00:05:31,490
Pablito clavó un clavito...
65
00:05:31,631 --> 00:05:32,825
Pablito clavó un clavito...
66
00:05:32,965 --> 00:05:34,455
Pablito clavó un clavito.
67
00:05:34,600 --> 00:05:36,067
Nueva York es único.
68
00:05:36,202 --> 00:05:37,226
Nueva York es único.
69
00:05:37,370 --> 00:05:38,928
La punta de la lengua,
los dientes, los labios.
70
00:05:39,072 --> 00:05:40,937
La punta de la lengua,
los dientes, los labios.
71
00:06:01,694 --> 00:06:03,958
Reunidos ahora con el Señor,
72
00:06:04,097 --> 00:06:06,031
entregamos a Matthew
Frederick Morris
73
00:06:06,165 --> 00:06:08,827
al reino eterno de Dios.
74
00:06:08,968 --> 00:06:11,698
Con la muerte prematura
de Matthew
75
00:06:11,838 --> 00:06:14,739
sufrimos la pérdida
de un amado hijo,
76
00:06:14,874 --> 00:06:17,104
hermano y amigo
77
00:06:17,243 --> 00:06:20,235
cuyo espíritu infinito
y luz interior
78
00:06:20,380 --> 00:06:22,905
muchas veces le mostró
el camino a otros.
79
00:06:23,049 --> 00:06:25,279
Él está en nuestras mentes
y en nuestros corazones.
80
00:06:25,418 --> 00:06:28,148
Su luz brillará eternamente.
81
00:06:28,287 --> 00:06:31,552
Matthew, un maestro
hasta en la muerte,
82
00:06:31,691 --> 00:06:34,524
nos mostró una sabiduría
interior poco común
83
00:06:34,660 --> 00:06:37,151
en el conmovedor texto
que nos dejó.
84
00:06:37,296 --> 00:06:40,788
"Conózcanme fuerte,
no avergonzado,
85
00:06:40,933 --> 00:06:42,594
"ya que no somos
los que pensamos que somos.
86
00:06:42,735 --> 00:06:46,398
"En el miedo, los tontos
codician el pecado
87
00:06:46,539 --> 00:06:49,099
"hasta que sus colores
se desgastan.
88
00:06:49,242 --> 00:06:52,040
"Pero el pecado es la verdad.
89
00:06:52,178 --> 00:06:53,736
Sin duda alguna.
90
00:06:53,880 --> 00:06:56,440
"Una verdad que no brilla
ni centellea
91
00:06:56,582 --> 00:06:59,244
"sino que acecha en
la tenue luz del atardecer
92
00:06:59,385 --> 00:07:02,252
"en donde la fanfarria
no se aventura.
93
00:07:02,388 --> 00:07:05,755
"Así que me elevo
sobre ángeles anónimos
94
00:07:05,892 --> 00:07:07,723
"muy por encima
de la esperanza y la luz,
95
00:07:07,860 --> 00:07:09,293
"firmemente aferrado
al gris infinito
96
00:07:09,429 --> 00:07:13,388
"para respirar la leche
sin fermentar, intacta.
97
00:07:13,533 --> 00:07:18,470
"Un grano liberado a través de
un entendimiento terco y débil.
98
00:07:18,604 --> 00:07:21,664
Y todo está en silencio".
99
00:07:23,309 --> 00:07:24,901
Oremos.
100
00:07:27,847 --> 00:07:29,405
Te veré allá.
101
00:07:42,628 --> 00:07:45,188
Disculpe.
102
00:07:45,331 --> 00:07:47,299
Hola.
103
00:07:47,433 --> 00:07:48,866
Hola.
104
00:07:50,069 --> 00:07:53,505
Lo vi en el servicio,
105
00:07:53,639 --> 00:07:54,731
escribiendo y eso,
106
00:07:54,874 --> 00:07:58,401
y traté de recordarlo,
pero no lo reconozco.
107
00:07:59,479 --> 00:08:00,537
¿Es amigo de la familia?
108
00:08:00,680 --> 00:08:03,649
¿ O sólo está caminando por aquí?
109
00:08:05,384 --> 00:08:06,851
No.
110
00:08:07,720 --> 00:08:09,688
¿No qué?
111
00:08:12,592 --> 00:08:14,753
En realidad, yo...
112
00:08:14,894 --> 00:08:18,022
Conocí a Matthew
en la universidad.
113
00:08:20,299 --> 00:08:24,167
Con el tiempo perdimos contacto.
114
00:08:24,303 --> 00:08:26,828
Pero leí el anuncio
en el periódico
115
00:08:26,973 --> 00:08:31,433
y pensé que debía venir
a presentar mis respetos.
116
00:08:31,577 --> 00:08:33,807
Qué amable es.
117
00:08:33,946 --> 00:08:35,504
No oí su nombre.
118
00:08:35,648 --> 00:08:37,513
- Evan.
- Evan...
119
00:08:37,650 --> 00:08:39,845
Merc.
120
00:08:39,986 --> 00:08:43,012
Bueno, gracias por venir,
Evan Merc.
121
00:08:43,155 --> 00:08:44,816
Soy...
122
00:08:44,957 --> 00:08:46,151
Soy la hermana de Matt...
123
00:08:46,292 --> 00:08:48,453
Charlotte.
124
00:08:48,594 --> 00:08:50,118
Él...
125
00:08:50,263 --> 00:08:51,855
la mencionó.
126
00:08:51,998 --> 00:08:54,796
Lo recuerdo porque el nombre
de mi madre es Charlotte.
127
00:08:58,204 --> 00:09:02,231
El sufrimiento es la única
fuente de la conciencia.
128
00:09:02,375 --> 00:09:03,467
Dostoievsky.
129
00:09:05,444 --> 00:09:06,706
No me diga.
130
00:09:06,846 --> 00:09:09,314
Claro que era un borracho
violento.
131
00:09:10,750 --> 00:09:12,513
Mi más sentido pésame
a su familia.
132
00:09:12,652 --> 00:09:15,678
Mucho gusto conocerla.
133
00:09:15,821 --> 00:09:18,449
Sí.
134
00:09:18,591 --> 00:09:20,183
Adiós.
135
00:09:35,207 --> 00:09:36,697
"Asunto: Quisiera verlo"
136
00:09:36,842 --> 00:09:38,309
"Estimado señor: Vivo
en el área de Los Ángeles
137
00:09:38,444 --> 00:09:39,570
y me interesó su página web.
138
00:09:39,712 --> 00:09:41,179
Quisiera verlo.
Respetuosamente, Brady".
139
00:09:51,223 --> 00:09:54,784
¿Todas estas son muestras
de clientes reales?
140
00:09:57,129 --> 00:09:58,562
Son hermosas,
141
00:09:58,698 --> 00:10:01,565
realmente conmovedoras.
142
00:10:01,701 --> 00:10:02,668
Gracias.
143
00:10:02,802 --> 00:10:04,463
De hecho, el año pasado
uno de mis clientes
144
00:10:04,604 --> 00:10:07,198
recibió el premio Whitman
de poesía,
145
00:10:07,340 --> 00:10:09,467
un premio póstumo.
146
00:10:09,609 --> 00:10:10,667
Creo que está en la página 3.
147
00:10:10,810 --> 00:10:13,904
Empieza diciendo:
"Mío es el ejército de ángeles".
148
00:10:19,085 --> 00:10:20,780
Cielos.
149
00:10:21,721 --> 00:10:24,121
¿No le molesta que ni siquiera
le dieran crédito?
150
00:10:24,256 --> 00:10:26,554
No; son sus pensamientos
más o menos.
151
00:10:26,692 --> 00:10:27,784
Yo sólo...
152
00:10:27,927 --> 00:10:30,259
Además, esos premios
son tan políticos.
153
00:10:30,396 --> 00:10:32,489
Dan asco.
154
00:10:36,202 --> 00:10:38,830
¿ Sabe qué es lo irónico?
155
00:10:38,971 --> 00:10:41,166
Soy escritor.
156
00:10:41,307 --> 00:10:43,741
Estoy sentado aquí con usted
y soy un puto escritor.
157
00:10:43,876 --> 00:10:45,776
Es una de las cosas que
yo mismo debería poder hacer.
158
00:10:45,911 --> 00:10:48,141
¿ Verdad?
159
00:10:48,280 --> 00:10:49,804
Qué patético, ¿no?
160
00:10:51,951 --> 00:10:53,111
Déjeme hacerle una pregunta.
161
00:10:53,252 --> 00:10:56,813
¿ Qué porcentaje
de sus clientes lo...
162
00:10:56,956 --> 00:10:57,980
lo hacen de verdad?
163
00:10:58,124 --> 00:11:00,592
Es decir, ¿cuánta gente
aprieta el gatillo?
164
00:11:00,726 --> 00:11:03,991
Brady, no tengo forma
de saberlo.
165
00:11:04,130 --> 00:11:05,427
Creo que para algunos,
166
00:11:05,631 --> 00:11:07,394
este proceso es
una especie de terapia.
167
00:11:07,533 --> 00:11:08,659
Sí, sí.
168
00:11:08,801 --> 00:11:12,066
Pero si tuviera que calcular
por calcular...
169
00:11:12,204 --> 00:11:14,001
¿ Una estimación general?
170
00:11:14,140 --> 00:11:15,107
Quizá 30...
171
00:11:15,241 --> 00:11:16,640
Bueno, olvídelo.
172
00:11:16,776 --> 00:11:18,767
No me lo diga.
173
00:11:18,911 --> 00:11:20,401
De acuerdo.
174
00:11:20,546 --> 00:11:22,707
Volvamos a las muestras, ¿sí?
175
00:11:27,319 --> 00:11:28,308
¿Brady?
176
00:11:31,057 --> 00:11:33,423
Lo siento.
177
00:11:33,559 --> 00:11:35,254
No puedo hacerlo.
178
00:12:10,996 --> 00:12:13,726
¿Bueno?
179
00:12:13,866 --> 00:12:15,299
Sí, soy yo.
180
00:12:17,269 --> 00:12:18,395
¿ Quién?
181
00:12:26,345 --> 00:12:28,472
Aquí tienen excelentes pays.
182
00:12:28,614 --> 00:12:34,211
Le recomiendo cualquier cosa
con crema o ruibarbo.
183
00:12:34,353 --> 00:12:36,651
Espero que no me malinterprete,
184
00:12:36,789 --> 00:12:38,586
¿pero cómo consiguió mi número?
185
00:12:39,625 --> 00:12:41,286
En la guía telefónica.
186
00:12:43,095 --> 00:12:45,586
Había cuatro E. Mercs
para ser exacta.
187
00:12:45,731 --> 00:12:46,755
Fuiste el tercero.
188
00:12:46,899 --> 00:12:48,924
Pensé que no estaba en la guía.
189
00:12:49,068 --> 00:12:51,502
No, el primero era un Edgar,
190
00:12:51,637 --> 00:12:53,605
la segunda era Evelyn.
191
00:12:53,739 --> 00:12:55,707
No la llames, es una gruñona.
192
00:12:55,841 --> 00:12:57,502
¿ Qué les sirvo?
193
00:12:57,643 --> 00:13:00,771
Qué tal el pastel de queso crema
de zanahoria y té, por favor.
194
00:13:00,913 --> 00:13:02,005
Claro.
195
00:13:03,349 --> 00:13:04,907
Un café.
196
00:13:07,286 --> 00:13:11,279
Seguramente te preguntas
por qué me tomé la molestia...
197
00:13:12,858 --> 00:13:14,189
Me pasó por la mente.
198
00:13:14,326 --> 00:13:18,057
Siempre me gustó esa expresión:
"Me pasó por la mente".
199
00:13:18,197 --> 00:13:21,030
Me imagino que tengo pequeñas
autopistas en la cabeza.
200
00:13:21,167 --> 00:13:22,862
Mi hermano y yo no estábamos
muy unidos.
201
00:13:24,837 --> 00:13:28,432
Nos alejamos desde muy jóvenes.
202
00:13:28,574 --> 00:13:31,236
Llevamos vidas diferentes
y todas esas tonterías,
203
00:13:31,377 --> 00:13:34,904
y ahora está muerto,
¡puf! desapareció.
204
00:13:35,047 --> 00:13:36,344
Aquí tienen.
205
00:13:37,016 --> 00:13:38,711
Gracias.
206
00:13:40,452 --> 00:13:41,817
Café.
207
00:13:41,954 --> 00:13:43,251
Gracias.
208
00:13:44,824 --> 00:13:47,224
Clifton Fadiman llamaba al queso
209
00:13:47,359 --> 00:13:49,725
el salto de la leche
hacia la inmortalidad.
210
00:13:57,770 --> 00:13:58,862
¿ Sabes qué es lo raro?
211
00:13:59,004 --> 00:14:01,438
Que no he conocido
a ni un solo amigo de Matty
212
00:14:01,574 --> 00:14:02,563
hasta ahora: tú.
213
00:14:02,708 --> 00:14:05,575
¿Eran buenos amigos
en la universidad?
214
00:14:05,711 --> 00:14:07,269
No.
215
00:14:07,413 --> 00:14:08,778
Era más bien un tutor.
216
00:14:10,049 --> 00:14:12,574
Supuse que,
como sabías mi nombre,
217
00:14:12,718 --> 00:14:14,310
eran buenos amigos.
218
00:14:14,453 --> 00:14:16,683
Recuerda que Charlotte era
también el nombre de mi madre.
219
00:14:16,822 --> 00:14:18,312
Verdad.
220
00:14:18,457 --> 00:14:20,618
Cuando lo mencionó,
se me quedó grabado.
221
00:14:20,759 --> 00:14:23,660
Mi mamá se llama Hilda.
222
00:14:23,796 --> 00:14:25,787
No conozco a nadie más
con ese nombre.
223
00:14:25,931 --> 00:14:27,990
Es muy alemán.
224
00:14:28,133 --> 00:14:29,293
Es horrible.
225
00:14:29,435 --> 00:14:32,199
Tan alemán...
226
00:14:32,338 --> 00:14:34,898
¿Puedo hacerte
una pregunta personal?
227
00:14:35,040 --> 00:14:37,031
¿ Qué escribías durante
el funeral de Matty?
228
00:14:37,176 --> 00:14:40,236
Sólo pensamientos,
229
00:14:40,379 --> 00:14:41,778
impresiones.
230
00:14:41,914 --> 00:14:43,643
- ¿Eres escritor?
- Sí.
231
00:14:43,782 --> 00:14:44,771
¿ Qué escribes?
232
00:14:44,917 --> 00:14:45,884
Poesía mayormente.
233
00:14:46,018 --> 00:14:47,349
¿Te han publicado?
234
00:14:47,486 --> 00:14:49,977
Algo.
235
00:14:50,122 --> 00:14:52,454
Escribo poemas
para ocasiones especiales,
236
00:14:52,591 --> 00:14:55,219
como cumpleaños, bar mitzvahs.
237
00:15:02,301 --> 00:15:03,700
Mi carro está aquí.
238
00:15:03,836 --> 00:15:05,633
¿Dónde te estacionaste?
239
00:15:05,771 --> 00:15:07,136
No, no me estacioné.
240
00:15:07,273 --> 00:15:08,240
No tengo auto.
241
00:15:09,642 --> 00:15:11,234
¿En serio?
242
00:15:11,377 --> 00:15:12,571
¿Cómo llegaste aquí?
243
00:15:12,711 --> 00:15:14,975
Tomé el bus.
244
00:15:16,815 --> 00:15:18,680
¿No tienes carro en L.A.?
245
00:15:30,129 --> 00:15:32,154
Gracias por el café
y por traerme.
246
00:15:32,298 --> 00:15:34,789
- Ha sido...
- ¿Extraño?
247
00:15:37,369 --> 00:15:39,394
Siento no haber podido
ayudarte más
248
00:15:39,538 --> 00:15:40,562
con lo de tu hermano.
249
00:15:40,706 --> 00:15:43,197
Un disparo a ciegas.
250
00:15:51,884 --> 00:15:54,011
- Mucho gusto en conocerla.
- Muchas gracias.
251
00:15:54,153 --> 00:15:56,485
Gracias por Invitarme.
252
00:16:15,708 --> 00:16:16,766
¿Bueno?
253
00:16:16,909 --> 00:16:18,035
Hola, ¿habla Evan?
254
00:16:18,177 --> 00:16:19,235
¿ Quién habla?
255
00:16:19,378 --> 00:16:20,640
Soy Abel.
256
00:16:20,779 --> 00:16:24,078
Tenemos una cita mañana.
257
00:16:24,216 --> 00:16:26,377
Abel, ¿cómo conseguiste
mi número?
258
00:16:26,518 --> 00:16:27,485
En la guía telefónica.
259
00:16:27,619 --> 00:16:28,677
Cielos.
260
00:16:28,821 --> 00:16:30,186
Siento llamarte a casa,
261
00:16:30,322 --> 00:16:32,449
pero no sé qué más hacer.
262
00:16:32,591 --> 00:16:34,991
Todo este asunto del diario
es una tontería.
263
00:16:35,127 --> 00:16:36,651
No puedo hacerlo.
Lo Intenté.
264
00:16:36,795 --> 00:16:40,196
Lo único que me salió fueron
viejas estadísticas de béisbol.
265
00:16:40,332 --> 00:16:41,560
Te dije que no era escritor.
266
00:16:41,700 --> 00:16:43,031
Está bien, Abel.
267
00:16:43,168 --> 00:16:45,159
Buscaremos ideas juntos
cuando nos reunamos.
268
00:16:45,304 --> 00:16:47,966
No puedo verte
en ese estúpido café.
269
00:16:48,107 --> 00:16:49,802
Es imposible concentrarse allí
270
00:16:49,942 --> 00:16:52,968
y el baño tienen esa porquería
de música de ascensor.
271
00:16:53,112 --> 00:16:56,343
Pensé que podíamos vernos
en mi estudio.
272
00:16:56,482 --> 00:16:57,574
Es tranquilo.
273
00:16:57,716 --> 00:16:59,809
Abel, prefiero mantener
nuestras reuniones
274
00:16:59,952 --> 00:17:00,976
en un sitio más neutro.
275
00:17:01,120 --> 00:17:03,315
Amigo, tengo problemas serios.
276
00:17:03,455 --> 00:17:05,423
Debería estar claro, carajo.
277
00:17:05,557 --> 00:17:07,752
No puedo hacer esto
de otra manera.
278
00:17:07,893 --> 00:17:09,520
Estoy totalmente constipado.
279
00:17:09,661 --> 00:17:13,222
Quizá tenga que inducirlo,
¿me entiendes?
280
00:17:31,583 --> 00:17:33,050
Alto, alto.
281
00:17:33,185 --> 00:17:35,551
Terry, es una trompeta,
no una gaita.
282
00:17:35,687 --> 00:17:37,678
Suena como puta china
en noche de sumo.
283
00:17:37,823 --> 00:17:40,451
Retomemos desde el compás 39.
284
00:17:55,507 --> 00:17:58,169
Siento haberte hecho esperar.
285
00:17:58,310 --> 00:17:59,868
Está bien.
286
00:18:00,012 --> 00:18:02,344
Lidio con estos ejecutivos
pendejos de Silicone Valley.
287
00:18:03,515 --> 00:18:05,415
¿Trabajas para ellos?
288
00:18:05,551 --> 00:18:07,109
Escribo música de espera.
289
00:18:07,252 --> 00:18:09,914
¿Música de espera,
como las del teléfono?
290
00:18:10,055 --> 00:18:12,046
Sí; sí, pero oye esto:
291
00:18:12,191 --> 00:18:13,590
Después de la sesión de hoy
me dijeron
292
00:18:13,725 --> 00:18:15,352
que algún Einstein de allí
leyó un estudio que decía
293
00:18:15,494 --> 00:18:19,055
que oír a Mozart
incrementaba tu CI.
294
00:18:19,198 --> 00:18:21,291
Así que ahora quiere
que empiece todo de nuevo
295
00:18:21,433 --> 00:18:23,765
y escriba una porquería
tipo Mozart
296
00:18:23,902 --> 00:18:25,392
para que los clientes
sean más listos y
297
00:18:25,537 --> 00:18:27,698
respondan sus propias preguntas
técnicas mientras esperan.
298
00:18:27,840 --> 00:18:30,206
Sí, suena estúpido.
299
00:18:30,342 --> 00:18:31,570
Gracias.
300
00:18:31,710 --> 00:18:33,302
Ejecutivos pendejos.
301
00:18:34,746 --> 00:18:37,010
Al salir de la universidad
escribí una rapsodia sinfónica
302
00:18:37,149 --> 00:18:39,413
que la Filarmónica de Boston
presentó en su premiere.
303
00:18:39,551 --> 00:18:40,677
Vaya.
304
00:18:40,819 --> 00:18:41,786
Sí, un crítico dijo que era
305
00:18:41,920 --> 00:18:45,219
"música con la que se podía
cometer una masacre".
306
00:18:45,357 --> 00:18:47,552
¿Eso es bueno o malo?
307
00:18:49,328 --> 00:18:51,762
Supongo que depende
de tu interés.
308
00:18:51,897 --> 00:18:55,060
Así que hoy debemos
buscar ideas, ¿ verdad?
309
00:18:55,200 --> 00:18:56,167
Sí.
310
00:18:57,603 --> 00:18:59,730
¿No podrías escribir
algo brillante y dármelo?
311
00:18:59,872 --> 00:19:00,896
Así no funciona.
312
00:19:01,039 --> 00:19:04,338
Esto será lo último
que alguien oiga de ti.
313
00:19:04,476 --> 00:19:05,943
Es una declaración muy personal.
314
00:19:07,246 --> 00:19:09,544
De otro modo, sólo cómprate
una tarjeta de Hallmark.
315
00:19:11,583 --> 00:19:12,982
Está bien.
316
00:19:13,118 --> 00:19:14,415
¿Entonces?
317
00:19:14,553 --> 00:19:16,851
Dime algo sobre tu vida.
318
00:19:16,989 --> 00:19:18,388
¿Mi vida?
319
00:19:18,524 --> 00:19:20,992
Vaya,
320
00:19:21,126 --> 00:19:23,253
¿por dónde empiezo?
321
00:19:25,063 --> 00:19:27,122
Me masturbo...
322
00:19:27,266 --> 00:19:28,528
muchísimo,
323
00:19:28,667 --> 00:19:30,430
generalmente por aburrimiento.
324
00:19:30,569 --> 00:19:33,436
A veces, mientras lo hago,
me distraigo
325
00:19:33,572 --> 00:19:36,097
y empiezo a pensar en cosas
totalmente dispares,
326
00:19:36,241 --> 00:19:38,402
como si me hace falta
mantequilla de cacahuate.
327
00:19:38,544 --> 00:19:40,307
Así que después,
cuando voy a la tienda
328
00:19:40,445 --> 00:19:42,436
y me paro frente a
la mantequilla de cacahuate,
329
00:19:42,581 --> 00:19:44,071
se me pone duro.
330
00:19:44,216 --> 00:19:46,844
Estoy ahí parado
con la verga dura
331
00:19:46,985 --> 00:19:50,182
por mirar a la pendeja
mantequilla de cacahuate.
332
00:19:50,322 --> 00:19:54,315
Así que claro,
vuelvo a casa a masturbarme.
333
00:19:54,459 --> 00:19:56,654
¿Ponemos eso en mi nota?
334
00:20:09,208 --> 00:20:11,142
¿Abel?
335
00:20:11,276 --> 00:20:13,107
No que yo sepa.
336
00:20:13,245 --> 00:20:14,803
¿Bueno?
337
00:20:14,947 --> 00:20:16,972
Hola, habla Charlotte,
338
00:20:17,115 --> 00:20:20,642
de...
Tú sabes, ¿Charlotte?
339
00:20:20,786 --> 00:20:22,344
Claro. Hola.
340
00:20:22,487 --> 00:20:23,784
Hola.
341
00:20:23,922 --> 00:20:26,288
¿Estás ocupado?
342
00:20:27,826 --> 00:20:29,316
Te llamaba porque...
343
00:20:29,461 --> 00:20:31,486
Me preguntaba si tenías
algo que hacer esta noche.
344
00:20:31,630 --> 00:20:33,894
Quizá podíamos vernos
y tomarnos un trago.
345
00:20:35,934 --> 00:20:37,367
¿Bueno?
346
00:20:37,502 --> 00:20:39,936
Hola.
347
00:20:40,072 --> 00:20:43,303
Mira, ya te dije todo lo que
recordaba de tu hermano.
348
00:20:43,442 --> 00:20:45,239
No se trata de eso.
349
00:20:45,377 --> 00:20:49,006
Quería algo más casual.
350
00:20:49,147 --> 00:20:51,274
Casual como...
351
00:20:51,416 --> 00:20:53,407
¿Como una cita casual?
352
00:20:55,287 --> 00:20:56,948
Bueno, si tienes que llamarla
de algún modo,
353
00:20:57,089 --> 00:20:58,989
es una cita.
354
00:20:59,124 --> 00:21:00,785
Charlotte, tengo que trabajar.
355
00:21:00,926 --> 00:21:02,791
Descansa un rato.
356
00:21:02,928 --> 00:21:04,395
Recuerda que sé dónde vives.
357
00:21:04,529 --> 00:21:05,791
No me hagas ir y perseguirte.
358
00:21:05,931 --> 00:21:09,298
No tengo la ropa apropiada.
359
00:21:09,434 --> 00:21:11,425
Esto es...
No...
360
00:21:11,570 --> 00:21:12,537
Qué tierno.
361
00:21:12,671 --> 00:21:14,036
¿Has estado alguna vez
en el Peppercorn?
362
00:21:14,172 --> 00:21:15,139
No.
363
00:21:15,274 --> 00:21:16,400
Te gustará.
364
00:21:16,541 --> 00:21:18,873
¿Puedo pasar a buscarte
como a las 10:00?
365
00:21:19,011 --> 00:21:20,137
No necesito que me lleves.
366
00:21:20,279 --> 00:21:22,474
Bien, te veré ahí entonces.
367
00:21:29,187 --> 00:21:31,553
¿ Qué tal aquí?
Aquí está bien.
368
00:21:35,594 --> 00:21:39,121
Un Johnny Walker Rojo sólo
y una copa de Merlot.
369
00:21:39,264 --> 00:21:41,596
¿Evan?
370
00:21:41,733 --> 00:21:42,995
¿Puede traerme una Budweiser?
371
00:21:43,135 --> 00:21:44,466
Sí, claro.
372
00:21:48,106 --> 00:21:49,835
Es un sitio bonito.
373
00:21:58,517 --> 00:21:59,484
¿De dónde eres...
374
00:21:59,618 --> 00:22:01,813
originalmente?
375
00:22:01,953 --> 00:22:06,151
¿ Quién pertenece a un lugar
en esta época?
376
00:22:06,291 --> 00:22:08,259
Quise decir que dónde naciste.
377
00:22:08,393 --> 00:22:11,157
Bethesda, Maryland.
378
00:22:11,296 --> 00:22:12,729
Jamás estuve ahí.
379
00:22:12,864 --> 00:22:14,263
¿Es bonito?
380
00:22:14,399 --> 00:22:17,095
No lo recuerdo.
Acababa de nacer.
381
00:22:19,504 --> 00:22:21,699
Bueno, mira,
382
00:22:21,840 --> 00:22:23,705
no tengo muchas citas.
383
00:22:23,842 --> 00:22:24,809
Vas bien.
384
00:22:24,943 --> 00:22:27,173
Hasta ahora desde que llegamos
385
00:22:27,312 --> 00:22:29,678
no has volteado a mirar
a otras chicas
386
00:22:29,815 --> 00:22:31,339
ni te has robado
mi tarjeta de crédito,
387
00:22:31,483 --> 00:22:33,644
que es mucho más
de lo que hizo mi última cita.
388
00:22:33,785 --> 00:22:36,754
Así que para mí eres lo máximo.
389
00:22:38,390 --> 00:22:40,290
¿Cómo está tu madre?
390
00:22:40,425 --> 00:22:41,392
Bien.
391
00:22:41,526 --> 00:22:44,552
Es una mujer muy fuerte.
392
00:22:44,696 --> 00:22:46,561
Obviamente le tomará tiempo
recuperarse.
393
00:22:47,666 --> 00:22:50,635
Creo que las noches
son duras para ella.
394
00:22:50,769 --> 00:22:53,067
"La noche trae nuestros
problemas a la luz
395
00:22:53,205 --> 00:22:55,503
en vez de llevárselos",
- Séneca.
396
00:22:57,576 --> 00:23:00,136
Realmente te gusta citar
a la gente, ¿no?
397
00:23:00,278 --> 00:23:01,677
Es mejor que tener
tu propia opinión.
398
00:23:01,813 --> 00:23:03,781
Amén por eso.
399
00:23:09,054 --> 00:23:12,023
Hay un club excelente arriba
400
00:23:12,157 --> 00:23:13,920
con música genial.
401
00:23:14,059 --> 00:23:15,026
¿ Quieres verlo?
402
00:23:15,160 --> 00:23:17,060
Yo...
403
00:23:17,195 --> 00:23:19,186
No, no tengo mucho ritmo.
404
00:23:19,331 --> 00:23:21,094
Creo que sí lo tienes.
405
00:23:21,233 --> 00:23:22,427
No, en serio.
406
00:23:22,567 --> 00:23:24,330
Tienes ritmo.
407
00:23:24,469 --> 00:23:26,664
Vamos, será divertido.
408
00:23:41,420 --> 00:23:43,047
Dos Johnnys Rojos.
409
00:23:52,864 --> 00:23:55,162
Cielos.
410
00:23:55,300 --> 00:23:58,701
No puedes sentir nada
hasta no sentir nada, ¿sí?
411
00:24:43,381 --> 00:24:45,372
No bailaste mucho.
412
00:24:45,517 --> 00:24:47,348
¿Te diste cuenta?
413
00:24:48,887 --> 00:24:51,378
Supongo que ese sitio
no es para todos.
414
00:24:55,594 --> 00:24:56,856
Esto es absurdo.
415
00:24:56,995 --> 00:24:59,020
¿Por qué no te llevo a casa?
416
00:24:59,164 --> 00:25:01,394
Gracias, pero así está bien.
417
00:26:13,438 --> 00:26:14,905
¿Bueno?
418
00:26:15,040 --> 00:26:17,873
Hola, Evan, soy Charlotte.
419
00:26:18,009 --> 00:26:18,976
Hola.
420
00:26:19,110 --> 00:26:21,237
Hola.
421
00:26:21,379 --> 00:26:22,607
Hola.
422
00:26:22,747 --> 00:26:23,975
Sé que es tarde.
423
00:26:24,115 --> 00:26:26,015
Sólo quería llamar
para disculparme
424
00:26:26,151 --> 00:26:28,210
por lo de la otra noche.
425
00:26:28,353 --> 00:26:29,820
No tienes que hacerlo.
426
00:26:31,356 --> 00:26:32,948
No tengo ninguna excusa,
427
00:26:33,091 --> 00:26:39,155
salvo que estaba de mal humor.
428
00:26:39,297 --> 00:26:41,128
¿Estabas de mal humor?
429
00:26:41,266 --> 00:26:42,995
Estaba de mal humor.
430
00:26:45,403 --> 00:26:48,065
No sé qué decirte.
431
00:26:48,206 --> 00:26:50,800
Sólo acepta mis disculpas.
432
00:26:50,942 --> 00:26:53,502
Me gustas, Evan.
433
00:26:54,813 --> 00:26:56,610
No puedo decir que sea obvio.
434
00:26:57,916 --> 00:27:00,146
Un psicólogo me dijo alguna vez
que sufría una especie
435
00:27:00,285 --> 00:27:03,812
de conspiración inconsciente
contra la cercanía.
436
00:27:04,956 --> 00:27:06,548
¿Te dijo por qué?
437
00:27:06,691 --> 00:27:08,955
Dejé de verlo.
438
00:27:09,094 --> 00:27:11,892
Oye, ¿te llegaron mis galletas?
439
00:27:12,030 --> 00:27:13,622
Me llegó fruta seca.
440
00:27:13,765 --> 00:27:15,665
¿Qué?
¿No eran galletas?
441
00:27:15,800 --> 00:27:17,267
¿Eran de Gift Bonanza?
442
00:27:17,402 --> 00:27:18,369
Eso creo.
443
00:27:18,503 --> 00:27:20,266
Pendejos.
444
00:27:20,405 --> 00:27:23,135
Hombre, eso lo cambia todo.
445
00:27:23,274 --> 00:27:26,004
Ahora tengo que compensarte.
446
00:27:26,144 --> 00:27:27,668
Debo invitarte a almorzar.
447
00:27:27,812 --> 00:27:29,245
No, está bien.
448
00:27:29,381 --> 00:27:30,973
No, no.
Evan, en serio.
449
00:27:31,116 --> 00:27:33,175
Te prometo que no hay
compromiso ni malos humores.
450
00:27:33,318 --> 00:27:34,751
Tú escoge el lugar.
451
00:27:34,886 --> 00:27:36,717
No es nada, sólo es...
452
00:27:36,855 --> 00:27:38,584
¿Sabes qué?
Es cerrar el capítulo
453
00:27:38,723 --> 00:27:41,248
y necesito cerrar el capítulo.
454
00:27:44,562 --> 00:27:47,929
Antes odiaba el ruido
del oleaje.
455
00:27:48,066 --> 00:27:51,035
Por las noches,
el ruido parecía acercarse,
456
00:27:51,169 --> 00:27:53,535
como si me fuera a tragar.
457
00:27:53,672 --> 00:27:56,004
¿ Vivías cerca de la playa?
458
00:27:56,141 --> 00:27:57,506
Por un tiempo.
459
00:27:57,642 --> 00:28:00,770
No pareces ser un surfero.
460
00:28:01,846 --> 00:28:03,871
¿Evan, el surfero?
461
00:28:04,015 --> 00:28:06,006
Suena mal.
462
00:28:11,523 --> 00:28:13,013
El sándwich está muy bueno.
463
00:28:14,125 --> 00:28:17,117
¿De qué es?
464
00:28:17,262 --> 00:28:19,457
Lechuga y un ingrediente
secreto.
465
00:28:24,769 --> 00:28:26,703
¿Pavo?
466
00:28:26,838 --> 00:28:28,135
Sí.
467
00:28:31,376 --> 00:28:33,571
¿Dónde creciste?
468
00:28:34,546 --> 00:28:36,514
En todas partes.
469
00:28:38,683 --> 00:28:41,447
Mi padre era un maltratador.
470
00:28:41,586 --> 00:28:42,746
Mi mamá se hartó
471
00:28:42,887 --> 00:28:45,822
así que me metió en el carro
y se fue.
472
00:28:46,958 --> 00:28:49,483
Nos persiguió por nueve estados.
473
00:28:51,730 --> 00:28:53,595
¿ Qué edad tenías?
474
00:28:53,732 --> 00:28:55,723
Cinco años.
475
00:28:55,867 --> 00:28:58,301
Recuerdo muchos Denny's.
476
00:28:58,436 --> 00:29:00,666
Todavía recuerdo su menú
de memoria.
477
00:29:00,805 --> 00:29:03,035
Espera, ¿los atrapó?
478
00:29:03,174 --> 00:29:05,472
Sí, en Carolina del Norte.
479
00:29:05,610 --> 00:29:07,373
Estaba fuera de control.
480
00:29:07,512 --> 00:29:08,638
Casi mata a mi mamá
481
00:29:08,780 --> 00:29:11,908
y me rompió el brazo
cuando intenté detenerlo.
482
00:29:12,050 --> 00:29:13,210
Un par de días después,
483
00:29:13,351 --> 00:29:16,218
la policía vino
y lo metió a la cárcel.
484
00:29:16,354 --> 00:29:18,982
De hecho, eso inspiró
una película de la semana.
485
00:29:19,124 --> 00:29:20,648
Se llamó Against the Odds.
486
00:29:22,894 --> 00:29:24,156
Cielos.
487
00:29:24,295 --> 00:29:26,456
Una año después, mi mamá chocó
su auto contra un árbol
488
00:29:26,598 --> 00:29:28,122
y murió en el quirófano.
489
00:29:28,266 --> 00:29:30,291
Me pusieron en hogares
adoptivos de menores
490
00:29:30,435 --> 00:29:33,336
y el resto...
ya lo oíste antes.
491
00:29:34,806 --> 00:29:37,036
Una vez me tomé toda la botella
de Pepto-Bismol de mi papá
492
00:29:37,175 --> 00:29:39,473
porque parecía Nesquik de fresa.
493
00:29:41,479 --> 00:29:42,707
Qué feo.
494
00:29:46,217 --> 00:29:50,051
Digo, es increíble que no
terminarás totalmente jodido.
495
00:29:50,188 --> 00:29:52,122
¿No?
496
00:29:58,530 --> 00:30:01,124
Lo único que teníamos en común
cuando éramos niños
497
00:30:01,266 --> 00:30:04,599
es que a ambos
nos encantaba el helado.
498
00:30:04,736 --> 00:30:07,705
Recuerdo que una Navidad
499
00:30:07,839 --> 00:30:11,172
metió todo un litro de helado de
menta con chispas de chocolate
500
00:30:11,309 --> 00:30:12,936
en el comedero para pájaros
501
00:30:13,077 --> 00:30:16,240
por el asunto del espíritu
de dar y todo eso,
502
00:30:16,381 --> 00:30:20,044
y cuando descubrió que no habían
pájaros en el pesebre
503
00:30:20,185 --> 00:30:22,153
volvió a sacar todo el helado
504
00:30:22,287 --> 00:30:24,221
y lo puso de vuelta
en el congelador
505
00:30:24,355 --> 00:30:26,516
con semillas y todo.
506
00:30:28,993 --> 00:30:29,982
Mira,
507
00:30:30,128 --> 00:30:31,755
un viejo tiovivo.
508
00:30:31,896 --> 00:30:33,693
Me encantan los viejos
tiovivos.
509
00:30:33,832 --> 00:30:35,299
¿ Quieres subirte?
510
00:30:35,433 --> 00:30:37,162
No.
511
00:30:37,302 --> 00:30:39,998
No...
512
00:30:40,138 --> 00:30:41,969
No me gusta mucho dar vueltas.
513
00:30:45,109 --> 00:30:48,272
No te gustan los clubes,
514
00:30:48,413 --> 00:30:51,439
no tienes amigos ni pasatiempos
515
00:30:51,583 --> 00:30:55,644
y no te gusta dar vueltas.
516
00:30:55,787 --> 00:30:58,620
¿ Qué te gusta hacer?
517
00:31:04,362 --> 00:31:07,661
Aquí vengo a leer,
escribir y relajarme.
518
00:31:08,766 --> 00:31:11,667
Vaya, mira todas esas oficinas.
519
00:31:11,803 --> 00:31:12,997
Más de 4,000.
520
00:31:15,440 --> 00:31:17,738
¿Esa es tu silla?
521
00:31:17,876 --> 00:31:19,400
Sí.
522
00:31:23,214 --> 00:31:25,045
¿No es raro?
523
00:31:25,183 --> 00:31:29,142
El mundo es tan grande,
hay tanto espacio
524
00:31:29,287 --> 00:31:31,619
y la gente quiere
encerrarse en cajas diminutas
525
00:31:31,756 --> 00:31:34,486
unos sobre otros.
526
00:31:35,827 --> 00:31:38,660
Deberías traerte
un telescopio aquí.
527
00:31:38,796 --> 00:31:42,254
Podrías espiar a todos
esos ejecutivos sinvergüenzas,
528
00:31:42,400 --> 00:31:46,962
verlos triturar sus documentos
y cogerse a sus secretarias.
529
00:31:47,105 --> 00:31:48,231
Lo pensé.
530
00:31:48,373 --> 00:31:53,936
Sí, pero claro,
ellos podrían verte a ti.
531
00:31:54,078 --> 00:31:55,045
Quizá.
532
00:31:57,849 --> 00:31:59,680
A Matty le hubiera gustado
este lugar.
533
00:32:01,753 --> 00:32:03,550
¿En serio?
534
00:32:03,688 --> 00:32:06,350
Charlotte...
535
00:32:07,959 --> 00:32:10,120
No sé cómo decir esto.
536
00:32:11,062 --> 00:32:13,053
Basándome en tu historia,
537
00:32:13,197 --> 00:32:14,892
¿es posible que,
subconscientemente,
538
00:32:15,033 --> 00:32:18,025
esperes que yo
reemplace a tu hermano?
539
00:32:18,169 --> 00:32:21,536
¿Charlotte?
540
00:32:21,673 --> 00:32:23,106
¿ Qué haces?
541
00:32:25,677 --> 00:32:28,578
¿Cuántas oficinas dijiste
que teníamos enfrente?
542
00:32:28,713 --> 00:32:30,510
4,000.
543
00:32:32,283 --> 00:32:36,049
¿Cuántas crees que estén
ocupadas en este momento?
544
00:32:36,187 --> 00:32:38,587
La mitad quizá.
545
00:32:38,723 --> 00:32:41,453
Y de todas esas oficinas,
546
00:32:41,592 --> 00:32:46,029
¿cuánta gente crees
que esté mirando por su ventana?
547
00:32:47,498 --> 00:32:49,056
¿El 5%?
548
00:32:49,200 --> 00:32:50,167
El 5%.
549
00:32:50,301 --> 00:32:52,565
Es decir 150 personas...
550
00:32:54,539 --> 00:32:57,940
mirándonos, viéndonos.
551
00:32:59,243 --> 00:33:00,767
Soy buena con los números.
552
00:33:03,581 --> 00:33:06,550
¿Puedes sentirlo?
553
00:33:08,219 --> 00:33:10,153
Maldito héroe.
554
00:33:16,260 --> 00:33:18,421
Tengo tobillos
exageradamente delgados.
555
00:33:20,064 --> 00:33:22,055
Se notan.
556
00:33:22,200 --> 00:33:23,394
Entendido.
557
00:33:34,379 --> 00:33:38,145
Es pequeño y algo feo.
558
00:33:38,282 --> 00:33:39,613
Me gusta.
559
00:33:39,751 --> 00:33:41,810
¿ Sabes lo que dicen?
560
00:33:41,953 --> 00:33:43,818
Que lo pequeño ahora es grande.
561
00:33:43,955 --> 00:33:46,515
Entonces es grande y feo.
562
00:33:46,657 --> 00:33:48,056
¿Ese es tu baño?
563
00:33:48,192 --> 00:33:50,092
Sí.
564
00:34:04,375 --> 00:34:05,774
Estoy sucia.
565
00:34:05,910 --> 00:34:07,434
Tú estás muy sucio.
566
00:34:07,578 --> 00:34:09,045
¿ Quieres ducharte?
567
00:34:09,180 --> 00:34:10,147
¿ Qué?
568
00:34:10,281 --> 00:34:12,772
Deberíamos coger en la ducha.
569
00:34:22,760 --> 00:34:24,694
Es bueno...
570
00:34:24,829 --> 00:34:27,093
para ser un borrador.
571
00:34:27,231 --> 00:34:29,131
Gracias.
572
00:34:29,267 --> 00:34:31,531
¿A quién citas
en el tercer párrafo?
573
00:34:34,572 --> 00:34:36,130
A Brooke.
574
00:34:37,341 --> 00:34:38,740
¿ Quién es Brooke?
575
00:34:38,876 --> 00:34:40,776
Creí que hablamos de Tom Clancy.
576
00:34:40,912 --> 00:34:43,210
Byron Brooke.
577
00:34:43,347 --> 00:34:45,577
Es un poeta y escritor
del siglo XVIII.
578
00:34:45,716 --> 00:34:47,377
¿Es bueno?
579
00:34:47,518 --> 00:34:49,611
Sí.
580
00:34:49,754 --> 00:34:51,312
Se parece a Shakespeare.
581
00:34:52,924 --> 00:34:54,448
¿No es Brooke poco conocido?
582
00:34:54,592 --> 00:34:56,787
Digo, no quiero que me tilden
de pendejo pretencioso
583
00:34:56,928 --> 00:34:59,692
por citar a una poeta
del que nadie ha oído hablar.
584
00:34:59,831 --> 00:35:03,267
Brooke es muy respetado
y famoso.
585
00:35:03,401 --> 00:35:06,598
Si quieres, te muestro
su bibliografía.
586
00:35:06,737 --> 00:35:08,329
De acuerdo.
587
00:35:10,374 --> 00:35:12,399
¿Cuándo puede hacerlo?
588
00:35:14,078 --> 00:35:16,012
Mañana.
589
00:35:57,955 --> 00:35:59,081
¿Bueno?
590
00:35:59,223 --> 00:36:00,656
¿Hola?
591
00:36:00,791 --> 00:36:01,780
Carajo.
592
00:36:03,194 --> 00:36:05,128
Pensaba en Edgar Allan Poe.
593
00:36:06,297 --> 00:36:09,198
¿ Qué hay con él?
594
00:36:09,333 --> 00:36:11,426
Una vez leí uno de sus poemas.
595
00:36:11,569 --> 00:36:13,537
Recuerdo que me gustó.
596
00:36:13,671 --> 00:36:15,036
Quizá usarlo en vez de Brooke.
597
00:36:18,743 --> 00:36:20,802
La obra de Poe
es bastante oscura
598
00:36:20,945 --> 00:36:23,436
y más bien escalofriante.
599
00:36:23,581 --> 00:36:27,039
Mi vida es así,
oscura y escalofriante.
600
00:36:27,985 --> 00:36:30,112
No me gusta Brooke.
601
00:36:30,254 --> 00:36:32,848
Se parece a Shakespeare.
602
00:36:32,990 --> 00:36:34,855
No soy un tipo
al que le guste Shakespeare.
603
00:36:34,992 --> 00:36:36,857
No me gusta.
604
00:36:36,994 --> 00:36:40,657
Oye, Francine.
Vamos, ¿me entiendes?
605
00:36:40,798 --> 00:36:41,822
Sí.
606
00:36:41,966 --> 00:36:44,161
Lo siento.
607
00:36:44,302 --> 00:36:45,394
No dormí muy bien.
608
00:36:45,536 --> 00:36:46,525
Empiezo a sentir el cansancio.
609
00:36:46,671 --> 00:36:49,538
¿Tienes problemas para dormir?
610
00:36:49,907 --> 00:36:50,965
Sí.
611
00:36:51,108 --> 00:36:52,973
No.
612
00:36:53,110 --> 00:36:54,475
Yo lo arreglaré.
613
00:36:57,014 --> 00:37:00,142
Esta es una nocturna
que escribí para piano.
614
00:37:00,284 --> 00:37:02,445
La próxima vez que tengas
problemas para dormir,
615
00:37:02,587 --> 00:37:04,919
oye esto.
616
00:37:05,056 --> 00:37:07,684
Abel, eres muy amable, pero...
617
00:37:07,825 --> 00:37:10,521
¿Cómo quieres ser mi voz
si no puedes oír mi música?
618
00:37:13,030 --> 00:37:14,622
De acuerdo.
619
00:37:23,874 --> 00:37:25,398
No hay mensajes.
620
00:39:39,009 --> 00:39:40,271
Vaya, una contestadora.
621
00:39:40,411 --> 00:39:42,436
¿ Y ese milagro?
622
00:39:42,580 --> 00:39:44,104
Evan, habla Charlotte.
623
00:39:44,248 --> 00:39:46,944
Te llamé porque estaba
pensando en ti,
624
00:39:47,084 --> 00:39:49,678
eso es todo.
625
00:39:49,820 --> 00:39:51,811
Llámame. Adiós.
626
00:40:05,302 --> 00:40:06,735
Vaya, una contestadora.
627
00:40:06,871 --> 00:40:08,566
¿ Y ese milagro?
628
00:40:08,706 --> 00:40:10,833
Evan, habla Charlotte.
629
00:40:10,975 --> 00:40:13,136
Te llamé porque estaba
pensando en ti,
630
00:40:13,277 --> 00:40:16,110
eso es todo.
631
00:40:16,247 --> 00:40:17,407
Llámame.
632
00:40:23,621 --> 00:40:24,815
Vaya, una contestadora.
633
00:40:24,955 --> 00:40:26,718
¿ Y ese milagro?
634
00:40:26,857 --> 00:40:28,381
Evan, habla Charlotte.
635
00:40:28,526 --> 00:40:32,326
Es realmente conmovedora.
636
00:40:32,463 --> 00:40:34,522
Gracias.
637
00:40:34,665 --> 00:40:36,292
Eso significa muchísimo para mí
638
00:40:36,434 --> 00:40:39,562
viniendo de otro artista.
639
00:40:39,703 --> 00:40:41,170
Sí, pero...
640
00:40:41,305 --> 00:40:43,239
Digo, ni siquiera me gusta
la música clásica.
641
00:40:43,374 --> 00:40:45,842
Me cuesta muchísimo...
642
00:40:45,976 --> 00:40:50,242
Su pieza es muy buena.
643
00:40:50,381 --> 00:40:52,941
No es que la música de espera
no sea, ya sabe...
644
00:40:53,083 --> 00:40:57,281
¿pero por qué no escribe
sinfonías o algo así?
645
00:40:57,421 --> 00:41:01,824
Recuerda que mi debut sinfónico
falló estrepitosamente.
646
00:41:01,959 --> 00:41:03,824
Sí, ¿pero eso fue
hace cuánto tiempo?
647
00:41:03,961 --> 00:41:06,794
Qué importa.
648
00:41:06,931 --> 00:41:08,922
Ellos no olvidan, nunca olvidan.
649
00:41:09,066 --> 00:41:11,364
La gente nunca olvida.
650
00:41:13,471 --> 00:41:17,134
Son unos pendejos.
651
00:41:17,274 --> 00:41:18,866
¿ Qué hay de ti?
652
00:41:19,009 --> 00:41:21,671
¿Cómo hallaste tu vocación?
653
00:41:21,812 --> 00:41:26,875
Bueno, me moría de hambre
como escritor
654
00:41:27,017 --> 00:41:31,215
haciendo trabajos independientes
que nunca nadie leía
655
00:41:31,355 --> 00:41:34,222
hasta que un día conocí
a un tipo en un tren.
656
00:41:34,358 --> 00:41:37,225
Era uno esos gurús
de Wall Street.
657
00:41:37,361 --> 00:41:38,726
Congeniamos
658
00:41:38,863 --> 00:41:41,923
y me pidió que le escribiera
un poema por sus 50 años.
659
00:41:42,066 --> 00:41:44,466
Sólo que entonces se suicidó.
660
00:41:44,602 --> 00:41:47,935
Todos pensaron que era
un mensaje de despedida
661
00:41:48,072 --> 00:41:50,131
y publicaron el poema
en el Atlantic Monthly.
662
00:41:50,274 --> 00:41:52,299
Así empecé.
663
00:41:54,912 --> 00:41:57,312
Jamás viajé en tren.
664
00:42:01,018 --> 00:42:02,986
¿Ella no sabe la verdad?
665
00:42:03,120 --> 00:42:04,712
No.
666
00:42:04,855 --> 00:42:07,153
¿ Y ahora sales con ella?
667
00:42:07,291 --> 00:42:08,724
Algo así.
668
00:42:08,859 --> 00:42:11,157
Vaya.
669
00:42:11,295 --> 00:42:13,559
Esa es tu elección.
670
00:42:13,697 --> 00:42:16,996
Sé que es mi elección.
671
00:42:17,134 --> 00:42:20,365
Supongo que parece una locura.
672
00:42:20,504 --> 00:42:23,268
No lo sé.
673
00:42:23,407 --> 00:42:25,398
No me lo preguntes a mí.
674
00:42:25,543 --> 00:42:29,035
Engañé a mi esposa
con su terapeuta.
675
00:42:29,179 --> 00:42:30,612
No soy muy listo.
676
00:42:35,586 --> 00:42:36,746
Nos vemos.
677
00:42:46,497 --> 00:42:49,591
¿Cuándo me dejarás leer
algunas de tus cosas?
678
00:42:49,733 --> 00:42:51,291
¿ Qué quieres leer?
679
00:42:51,435 --> 00:42:52,732
No sé, cualquier cosa.
680
00:42:52,870 --> 00:42:55,464
No traje nada conmigo.
681
00:42:56,340 --> 00:42:57,830
No quise decir ahora.
682
00:43:11,021 --> 00:43:13,216
Tienes que ver esta tina.
683
00:43:18,629 --> 00:43:22,258
Casi todos los días,
vivo en un sueño,
684
00:43:22,399 --> 00:43:24,367
pateando y gritando,
685
00:43:24,501 --> 00:43:26,992
incapaz de despertarme por temor
a respirar en el veneno
686
00:43:27,137 --> 00:43:29,935
que me preservó
por tanto tiempo.
687
00:43:30,074 --> 00:43:31,735
Así que aguanto mi respiración,
688
00:43:31,875 --> 00:43:33,672
retorciéndome en la agonía
689
00:43:33,811 --> 00:43:36,302
hasta el día en que pueda dormir
eternamente
690
00:43:36,447 --> 00:43:37,812
y no soñar más.
691
00:44:01,338 --> 00:44:03,033
¿ Qué tal tu pescado?
692
00:44:03,173 --> 00:44:04,401
Está bueno.
693
00:44:04,541 --> 00:44:05,701
No sabe mucho a pescado.
694
00:44:35,272 --> 00:44:36,534
¿ Qué haces?
695
00:44:36,674 --> 00:44:37,800
Ah, lo siento.
696
00:44:37,941 --> 00:44:39,875
Sólo miraba tu libro
697
00:44:40,010 --> 00:44:42,672
y se cayó esto...
698
00:44:42,813 --> 00:44:48,115
Por Dios, Evan,
esto es muy oscuro.
699
00:44:48,252 --> 00:44:50,948
¿Lo escribiste tú?
700
00:44:51,088 --> 00:44:56,856
Sí, es un discurso para
un guión que estoy escribiendo.
701
00:44:59,196 --> 00:45:00,527
¿Estás escribiendo un guión?
702
00:45:00,664 --> 00:45:02,791
Un guión cinematográfico.
703
00:45:02,933 --> 00:45:03,957
Acabo de empezarlo.
704
00:45:04,101 --> 00:45:05,295
Genial.
705
00:45:05,436 --> 00:45:06,528
¿De qué trata?
706
00:45:07,671 --> 00:45:09,730
Bueno, es...
707
00:45:09,873 --> 00:45:14,970
Es sobre un policía infiltrado
y...
708
00:45:15,112 --> 00:45:19,446
muy infiltrado y se enreda
con traficantes de droga,
709
00:45:19,583 --> 00:45:21,949
y secuestran a su esposa.
710
00:45:22,086 --> 00:45:23,053
Sí.
711
00:45:23,187 --> 00:45:25,052
¿Así que ese es el argumento?
712
00:45:25,189 --> 00:45:27,419
Sí, a grandes rasgos.
713
00:45:32,096 --> 00:45:34,064
Suena poco original, ¿no?
714
00:45:34,198 --> 00:45:35,825
¿De verdad?
715
00:45:35,966 --> 00:45:36,933
No, digo, no creo.
716
00:45:37,067 --> 00:45:38,659
Es...
717
00:45:38,802 --> 00:45:42,602
Sabes, se trata más bien
de la actuación del actor,
718
00:45:42,740 --> 00:45:44,230
de su desempeño.
719
00:45:48,812 --> 00:45:49,779
¿Bueno?
720
00:45:49,913 --> 00:45:51,710
Hola, habla Abel.
721
00:45:51,849 --> 00:45:53,612
Lamento llamarte a casa.
722
00:45:53,751 --> 00:45:54,718
No, está bien.
723
00:45:54,852 --> 00:45:56,114
¿ Qué ocurre?
724
00:45:56,253 --> 00:45:59,586
Quería preguntarte si tienes
algo que hacer después.
725
00:46:01,091 --> 00:46:02,649
Lo lamento, Abel.
726
00:46:02,793 --> 00:46:04,351
Todavía no tengo
el nuevo borrador.
727
00:46:04,495 --> 00:46:07,259
No, no, está bien.
728
00:46:07,397 --> 00:46:09,661
¿Alguna vez pilotaste
un helicóptero?
729
00:46:13,370 --> 00:46:15,838
Acelera más.
Acelera más.
730
00:46:15,973 --> 00:46:16,940
Acelera más.
731
00:46:17,074 --> 00:46:18,473
Acelera más.
Timón izquierdo.
732
00:46:18,609 --> 00:46:21,373
Mano izquierda, izquierda.
Timón derecho.
733
00:46:21,512 --> 00:46:22,740
Intenta la mano izquierda,
la izquierda.
734
00:46:22,880 --> 00:46:24,370
Timón derecho.
735
00:46:24,515 --> 00:46:25,641
Timón derecho.
¿Me escuchas?
736
00:46:25,783 --> 00:46:28,251
Se murió.
737
00:46:28,385 --> 00:46:30,546
Bien hecho.
738
00:46:35,125 --> 00:46:36,456
Hoy me siento bien.
739
00:46:36,593 --> 00:46:39,494
No sé por qué.
740
00:46:39,630 --> 00:46:42,997
Desde esta mañana
en que cagué súper bien.
741
00:46:45,035 --> 00:46:46,400
¿ Qué tal tu viaje?
742
00:46:48,005 --> 00:46:49,666
Me fue bien.
743
00:46:51,074 --> 00:46:52,905
Se nota que te gusta esa chica.
744
00:46:54,778 --> 00:46:57,303
Pero no te la cojas por detrás.
745
00:46:57,447 --> 00:46:59,278
La sodomía cambia las cosas.
746
00:46:59,416 --> 00:47:01,213
Créeme.
747
00:47:01,351 --> 00:47:04,616
¿ Qué tal tu música?
748
00:47:04,755 --> 00:47:05,722
No lo sé.
749
00:47:05,856 --> 00:47:07,881
Bien.
Una cagada.
750
00:47:08,025 --> 00:47:10,084
Bien.
751
00:47:10,227 --> 00:47:11,319
Me encanta la música.
752
00:47:11,461 --> 00:47:13,725
Sólo desearía no tener que
usarla que pagar facturas.
753
00:47:17,267 --> 00:47:19,827
Sí, pero si no compusieras
música, ¿qué harías?
754
00:47:19,970 --> 00:47:20,937
¿Cierto?
755
00:47:24,274 --> 00:47:26,003
Compraría un acantilado.
756
00:47:27,477 --> 00:47:28,842
¿ Qué?
757
00:47:28,979 --> 00:47:33,006
Compraría un acantilado
de donde la gente tiraría cosas
758
00:47:33,150 --> 00:47:36,085
como máquinas de fax,
computadoras o lo que sea,
759
00:47:36,220 --> 00:47:38,848
cosas que los saquen de quicio
porque no funcionan bien;
760
00:47:38,989 --> 00:47:42,015
como un desahogo
contra las máquinas.
761
00:47:42,159 --> 00:47:44,684
Grabaría todo en cámara lenta
762
00:47:44,828 --> 00:47:46,989
para que pudieran ver
toda su mierda
763
00:47:47,130 --> 00:47:50,429
romperse en mil pedazos
en su casa.
764
00:47:50,567 --> 00:47:51,795
Además, por un par
de dólares extras,
765
00:47:51,935 --> 00:47:55,803
le agregaría un explosivo para
que estallara con el impacto,
766
00:47:55,939 --> 00:47:58,305
como en las películas,
una gran bola de fuego.
767
00:47:59,409 --> 00:48:01,343
Eso sería genial.
768
00:48:06,917 --> 00:48:08,009
- Hola.
- Hola.
769
00:48:08,151 --> 00:48:11,177
- Llegas temprano.
- Lo sé.
770
00:48:11,321 --> 00:48:14,017
Sólo quería evitar el tráfico.
771
00:48:14,157 --> 00:48:17,285
Mi mamá se pone nerviosa.
772
00:48:17,427 --> 00:48:19,486
Pero tenemos tiempo.
773
00:48:19,630 --> 00:48:22,190
Haz lo que tengas que hacer.
774
00:48:22,332 --> 00:48:25,267
Lo siento mucho, mi departamento
siempre está desordenado.
775
00:48:25,402 --> 00:48:26,528
Por favor.
776
00:48:26,670 --> 00:48:28,570
Ya estuviste en mi casa.
777
00:48:32,009 --> 00:48:33,476
Voy a terminar en...
778
00:48:34,044 --> 00:48:35,841
Está bien.
779
00:48:41,285 --> 00:48:42,980
No quiero hacer leña
del árbol caído...
780
00:48:43,120 --> 00:48:44,382
Pero lo harás de todos modos.
781
00:48:44,521 --> 00:48:47,046
Es sólo que me pongo
terriblemente nervioso
782
00:48:47,190 --> 00:48:48,452
en este tipo de situaciones.
783
00:48:50,060 --> 00:48:51,220
¿ Qué son "este tipo
de situaciones"?
784
00:48:51,361 --> 00:48:52,953
Digo,
785
00:48:53,096 --> 00:48:54,358
¿hace cuánto que salimos juntos?
786
00:48:54,498 --> 00:48:57,763
Parece muy pronto
para conocer a tu familia.
787
00:48:57,901 --> 00:49:00,461
Bien, fingiré que no oí
lo que acabas de decir
788
00:49:00,604 --> 00:49:02,868
y fingiré
789
00:49:03,006 --> 00:49:05,702
que sabes exactamente
desde cuándo salimos juntos.
790
00:49:09,112 --> 00:49:12,570
De acuerdo, ¿así que a quién voy
a conocer esta noche?
791
00:49:12,716 --> 00:49:16,675
A mi primo Greg
y a su novia, creo,
792
00:49:16,820 --> 00:49:20,312
a la ahijada de mi mamá, Robin,
que tiene diez años
793
00:49:20,457 --> 00:49:23,756
y cuyos padres viven
en Guatemala o algo así,
794
00:49:23,894 --> 00:49:27,261
y a su antiguo vecino, Francis.
795
00:49:29,099 --> 00:49:31,431
Todavía no entiendo
qué quiere él,
796
00:49:31,568 --> 00:49:35,937
pero es el último proyecto
de mi madre.
797
00:49:36,073 --> 00:49:38,041
Cariño, hazme un favor.
798
00:49:38,175 --> 00:49:40,507
Tengo unas corbatas
sobre la cama.
799
00:49:40,644 --> 00:49:42,305
¿Me escoges una?
800
00:49:43,613 --> 00:49:45,205
Qué feas.
801
00:49:45,349 --> 00:49:46,509
Evan,
802
00:49:46,650 --> 00:49:48,049
son algo feas.
803
00:49:49,219 --> 00:49:51,619
¿ Qué tal si no te las pones
para cenar
804
00:49:51,755 --> 00:49:55,782
y las usamos más tarde
para otras cosas?
805
00:49:55,926 --> 00:49:57,587
Claro.
806
00:49:57,728 --> 00:49:59,059
¿Estás listo?
807
00:49:59,196 --> 00:50:00,993
¿Te sientes bien?
808
00:50:06,236 --> 00:50:07,669
Qué rica la sopa.
809
00:50:07,804 --> 00:50:08,771
Sí, excelente.
810
00:50:09,906 --> 00:50:10,873
Realmente deliciosa.
811
00:50:11,008 --> 00:50:12,441
Gracias.
812
00:50:12,576 --> 00:50:14,874
Charlotte, ¿estás trabajando?
813
00:50:15,012 --> 00:50:16,309
Sí.
814
00:50:16,446 --> 00:50:21,748
Soy consultora para
una compañía farmacéutica.
815
00:50:21,885 --> 00:50:23,512
Es un trabajo temporal.
816
00:50:23,653 --> 00:50:25,314
Creo que los están investigando.
817
00:50:25,455 --> 00:50:26,479
¿Por qué?
818
00:50:26,623 --> 00:50:28,250
Cielos.
819
00:50:28,392 --> 00:50:29,654
No te preocupes, mamá,
820
00:50:29,793 --> 00:50:32,261
no es que me encante el
estacionamiento que me dieron.
821
00:50:35,665 --> 00:50:36,632
¿ Y tú eres escritor?
822
00:50:36,767 --> 00:50:37,927
Sí.
823
00:50:38,068 --> 00:50:40,127
¿Lo disfrutas?
824
00:50:40,270 --> 00:50:42,170
La mayoría de las veces.
825
00:50:42,305 --> 00:50:44,739
Creo que Clare está estudiando
para ser escritora.
826
00:50:44,875 --> 00:50:46,342
Me especializo en periodismo.
827
00:50:46,476 --> 00:50:49,036
¿ Qué escribes?
828
00:50:50,247 --> 00:50:52,010
Mayormente trabajo
de forma independiente,
829
00:50:52,149 --> 00:50:54,174
temas cortos.
830
00:50:54,317 --> 00:50:55,750
Debe ser fascinante.
831
00:50:55,886 --> 00:50:57,183
Eso creo.
832
00:50:57,320 --> 00:50:59,254
"Escribir no es una profesión
833
00:50:59,389 --> 00:51:01,584
sino una vocación
de la infelicidad".
834
00:51:01,725 --> 00:51:03,158
Cito a Henry Miller.
835
00:51:03,293 --> 00:51:05,056
¿Él también era escritor
independiente?
836
00:51:05,195 --> 00:51:06,753
Sí, eso creo.
837
00:51:06,897 --> 00:51:09,229
Creo que jamás
podría ser novelista.
838
00:51:09,366 --> 00:51:11,926
Parece ser una vida
tan solitaria.
839
00:51:12,069 --> 00:51:15,197
Soy demasiado sociable para eso.
840
00:51:15,338 --> 00:51:17,067
Tienes que aprovechar
tus talentos.
841
00:51:17,207 --> 00:51:18,333
¿No es cierto?
842
00:51:19,976 --> 00:51:21,375
Además creo que soy
demasiado activa
843
00:51:21,511 --> 00:51:24,105
para ver la escritura
como unas vacaciones.
844
00:51:24,247 --> 00:51:25,874
Vocación.
845
00:51:26,016 --> 00:51:28,541
Pensé que dijiste "vacación".
846
00:51:28,685 --> 00:51:30,550
No.
847
00:51:33,990 --> 00:51:38,188
Evan, Charlotte me dijo
que fuiste a Cornell con Matty.
848
00:51:38,328 --> 00:51:41,058
Sí, así fue.
849
00:51:41,198 --> 00:51:42,324
Greg también está en Cornell.
850
00:51:42,466 --> 00:51:44,161
Está en el segundo año.
851
00:51:44,301 --> 00:51:45,268
¿En serio?
852
00:51:45,402 --> 00:51:47,495
¿Te gusta?
853
00:51:47,637 --> 00:51:48,604
Está bien.
854
00:51:48,738 --> 00:51:51,206
Pero los dormitorios
son un asco.
855
00:51:51,341 --> 00:51:54,174
¿Dónde vivías
cuando estudiabas ahí?
856
00:51:55,779 --> 00:51:57,770
Fuera del campus.
857
00:51:57,914 --> 00:51:59,905
¿También durante el primer año?
858
00:52:00,050 --> 00:52:02,518
No, claro.
859
00:52:02,652 --> 00:52:04,711
No recuerdo mi dormitorio
en este momento,
860
00:52:04,855 --> 00:52:06,186
se me olvidó el nombre.
861
00:52:07,757 --> 00:52:09,224
¿North campus, Keller Hall,
862
00:52:09,359 --> 00:52:10,553
Sterling Quad?
863
00:52:10,694 --> 00:52:13,060
Sterling Quad, lo tenía
en la punta de la lengua.
864
00:52:15,765 --> 00:52:17,027
Esos dormitorios son buenos.
865
00:52:26,543 --> 00:52:27,567
¿Esperas por el baño?
866
00:52:27,711 --> 00:52:29,576
Sí.
867
00:52:31,982 --> 00:52:34,007
¿Así que tus padres están
en Guatemala?
868
00:52:38,455 --> 00:52:39,547
¿Por qué fueron ahí?
869
00:52:40,891 --> 00:52:42,882
Porque Dios les dijo que fueran.
870
00:52:49,366 --> 00:52:52,802
- Hola.
- Hola.
871
00:52:52,936 --> 00:52:54,733
¿Cuándo vuelves a Nueva York?
872
00:52:54,871 --> 00:52:56,270
El jueves, creo.
873
00:52:59,009 --> 00:53:00,840
Evan es interesante.
874
00:53:03,079 --> 00:53:05,570
Qué valiente forma
de no dar tu opinión.
875
00:53:05,715 --> 00:53:08,013
¿Dónde lo conociste?
876
00:53:08,151 --> 00:53:10,551
En el funeral de Matty.
877
00:53:10,687 --> 00:53:13,315
Sé que suena raro.
878
00:53:13,456 --> 00:53:15,754
Bueno, no es importante,
879
00:53:15,892 --> 00:53:18,861
pero tu novio no fue a Cornell.
880
00:53:20,797 --> 00:53:21,786
¿ Qué?
881
00:53:36,646 --> 00:53:38,637
Son lindas fotos de bebés.
882
00:53:38,782 --> 00:53:39,771
Sí, son adorables.
883
00:53:39,916 --> 00:53:41,747
Kitridge Hall
y Sterling Quad no existen.
884
00:53:41,885 --> 00:53:43,375
Jamás fuiste a Cornell, carajo.
885
00:53:43,520 --> 00:53:46,318
Sólo quise ahorrarte otros
posibles momentos vergonzosos.
886
00:53:46,456 --> 00:53:47,480
Empecemos de nuevo.
887
00:53:47,624 --> 00:53:49,615
Soy Charlotte.
¿ Quién carajo eres tú?
888
00:53:49,759 --> 00:53:50,953
Llegué.
889
00:53:54,931 --> 00:53:56,330
No sé cómo tomas tu café,
890
00:53:56,466 --> 00:53:59,026
pero tengo azúcar y Sweet'n Low.
891
00:53:59,169 --> 00:54:00,659
Siéntate, por favor.
892
00:54:02,439 --> 00:54:06,671
Francis, ¿quieres crema
en tu café?
893
00:54:08,345 --> 00:54:09,937
Creo que te gustará con crema.
894
00:54:12,649 --> 00:54:14,173
Dime, Evan,
895
00:54:14,317 --> 00:54:18,083
¿hace cuánto que vives
en Los Angeles?
896
00:54:18,221 --> 00:54:20,246
Unos cinco años.
897
00:54:22,993 --> 00:54:25,757
Entonces, eres feliz aquí.
898
00:54:25,895 --> 00:54:27,863
Eso creo.
899
00:54:27,998 --> 00:54:29,522
Jamás fui a Cornell.
900
00:54:32,235 --> 00:54:33,202
¿Disculpa?
901
00:54:35,038 --> 00:54:37,233
Jamás fui a Cornell.
902
00:54:37,374 --> 00:54:38,671
Fui a una universidad
comunitaria
903
00:54:38,808 --> 00:54:39,866
a las afueras de Filadelfia.
904
00:54:45,382 --> 00:54:47,350
Después de graduarme, yo...
905
00:54:48,618 --> 00:54:52,554
escribí para un periódico
de salud masculina en Ithaca.
906
00:54:53,990 --> 00:54:55,150
Fue ahí donde conocí a Matt.
907
00:54:55,292 --> 00:54:57,260
Tomábamos el mismo bus.
908
00:54:57,394 --> 00:55:00,852
¿ Viajaban juntos en bus?
909
00:55:05,001 --> 00:55:06,866
Te dije que fuimos juntos
a la universidad
910
00:55:07,003 --> 00:55:10,234
porque pensé que parecería
menos aleatorio.
911
00:55:13,476 --> 00:55:14,875
Estaba nervioso
cuando te conocí.
912
00:55:16,446 --> 00:55:17,674
¿Por qué?
913
00:55:22,285 --> 00:55:23,775
Tengo una foto.
914
00:55:26,990 --> 00:55:30,153
Un día cambié a Matt la foto que
tenía en su billetera a cambio
915
00:55:30,293 --> 00:55:32,227
del boleto del autobús.
916
00:55:34,364 --> 00:55:35,854
¿ Qué foto?
917
00:55:43,606 --> 00:55:45,836
¿Para qué la querías?
918
00:55:45,975 --> 00:55:49,706
Porque pensé que eras hermosa.
919
00:55:55,218 --> 00:55:56,480
Para mí,
920
00:55:57,654 --> 00:56:01,385
el Infierno me tiene reservado
un lugar especial
921
00:56:01,524 --> 00:56:05,221
para que me siente a hablar
922
00:56:05,362 --> 00:56:08,456
y me maté a mí mismo del susto
923
00:56:08,598 --> 00:56:11,499
poco a poco día tras día.
924
00:56:31,054 --> 00:56:32,043
Eres un pendejo.
925
00:56:32,188 --> 00:56:34,918
Lo sabes, ¿ verdad?
926
00:56:35,759 --> 00:56:36,885
Sí.
927
00:56:41,297 --> 00:56:44,698
Esta es tu señal de advertencia.
928
00:56:44,834 --> 00:56:46,927
Estoy dispuesta a olvidar esto
929
00:56:47,070 --> 00:56:49,698
con una condición:
930
00:56:49,839 --> 00:56:53,002
A partir de ahora,
931
00:56:53,143 --> 00:56:57,011
sin importar
qué tan insignificante,
932
00:56:57,147 --> 00:57:00,548
justificable o noble
933
00:57:00,683 --> 00:57:03,277
parezca algo en ese momento,
934
00:57:03,420 --> 00:57:07,413
jamás me volverás a mentir.
935
00:57:11,227 --> 00:57:14,424
¿De acuerdo?
936
00:57:14,564 --> 00:57:15,792
De acuerdo.
937
00:57:20,837 --> 00:57:22,304
Viajaban juntos en bus.
938
00:57:22,439 --> 00:57:24,532
Sí, tuve que pensar algo rápido.
939
00:57:24,674 --> 00:57:26,403
Fue lo mejor que se me ocurrió.
940
00:57:26,543 --> 00:57:27,874
Realmente tuve trabajo
en Ithaca.
941
00:57:28,011 --> 00:57:30,673
No mentí en eso.
942
00:57:30,814 --> 00:57:33,510
Creo que debemos rehacer
el segundo párrafo.
943
00:57:33,650 --> 00:57:34,776
Ahí parezco loco.
944
00:57:34,918 --> 00:57:36,351
¿ Qué carajo estoy haciendo?
945
00:57:36,486 --> 00:57:37,748
Así que mentiste.
946
00:57:37,887 --> 00:57:40,947
No lo vuelvas a hacer
si tanto te molesta.
947
00:57:41,090 --> 00:57:44,355
Si realmente tiene que pasar,
ya sabes,
948
00:57:44,494 --> 00:57:45,722
todas esas pendejadas.
949
00:57:45,862 --> 00:57:47,227
¿ Qué quieres decir con "loco"?
950
00:57:47,363 --> 00:57:48,330
Sólo dile que lo sientes.
951
00:57:48,465 --> 00:57:50,763
Llévale unas flores
y cómprale un cachorro.
952
00:57:50,900 --> 00:57:54,028
A las chicas les encantan
los cachorros, en serio.
953
00:57:54,170 --> 00:57:55,262
Son como heroína con pelo.
954
00:57:55,405 --> 00:57:58,238
No sé qué diablos
estaba pensando.
955
00:57:58,374 --> 00:57:59,341
Esto es una locura.
956
00:57:59,476 --> 00:58:00,670
Ya sabes lo que dicen:
957
00:58:00,810 --> 00:58:02,903
Tienes que romper huevos
para hacer una tortilla.
958
00:58:03,046 --> 00:58:04,411
¿Cómo aplicas ese refrán aquí?
959
00:58:04,547 --> 00:58:05,980
No lo sé.
960
00:58:06,115 --> 00:58:07,343
Estás muy tenso.
961
00:58:07,484 --> 00:58:10,351
Tenemos que largarnos de aquí.
962
00:58:10,487 --> 00:58:11,613
¿ Qué?
963
00:58:11,754 --> 00:58:12,914
Terapia para el estrés.
964
00:58:13,056 --> 00:58:14,023
Haremos un pequeño viaje.
965
00:58:14,157 --> 00:58:16,785
Tengo algo que
te aclarará la mente.
966
00:58:16,926 --> 00:58:18,223
Confía en mí.
967
00:58:27,704 --> 00:58:30,229
¿Por qué estamos sentados aquí?
968
00:58:30,373 --> 00:58:32,136
Buscamos nuestro blanco.
969
00:58:32,275 --> 00:58:33,640
¿Blanco?
¿ Qué blanco?
970
00:58:33,776 --> 00:58:36,609
No te preocupes.
971
00:58:36,746 --> 00:58:38,179
Ten paciencia.
972
00:58:43,219 --> 00:58:44,948
¿ Quieres un batido?
973
00:58:45,088 --> 00:58:46,214
No.
974
00:58:50,660 --> 00:58:51,627
Perfecto.
975
00:58:51,761 --> 00:58:52,728
- ¿ Qué?
- Vamos.
976
00:58:52,862 --> 00:58:55,660
Escucha, quédate cerca
y sin importar lo que haga,
977
00:58:55,798 --> 00:58:57,265
no digas ni una palabra.
978
00:58:57,400 --> 00:58:58,662
Es importante.
979
00:59:24,160 --> 00:59:25,218
¿Estás bien?
980
00:59:25,361 --> 00:59:26,328
¿ Qué pasa?
981
00:59:27,630 --> 00:59:29,791
Eso fue genial.
982
00:59:29,933 --> 00:59:30,922
Vaya.
983
00:59:31,067 --> 00:59:32,034
Tienes que intentarlo.
984
00:59:32,168 --> 00:59:33,965
¿Esa es tu terapia
contra el estrés,
985
00:59:34,103 --> 00:59:35,627
asustar a los bebés?
986
00:59:35,772 --> 00:59:37,399
También hago ejercicios
de respiración.
987
00:59:37,540 --> 00:59:38,632
Vamos.
988
00:59:38,775 --> 00:59:40,333
¿Tú recuerdas algo
que te pasara a esa edad?
989
00:59:40,476 --> 00:59:41,443
Nada.
990
00:59:41,578 --> 00:59:43,773
Es inofensivo.
991
00:59:43,913 --> 00:59:47,872
Si algo hice fue dotarlo de
la desconfianza que debe tener
992
00:59:48,017 --> 00:59:49,780
con los extraños.
993
00:59:49,919 --> 00:59:51,409
Sus padres deberían
agradecérmelo.
994
00:59:53,256 --> 00:59:55,486
Esto es saludable y básico.
995
00:59:55,625 --> 00:59:56,592
Vamos, ya verás.
996
00:59:56,726 --> 00:59:57,693
No.
997
00:59:57,827 --> 00:59:59,124
¿Bromeas?
998
00:59:59,262 --> 01:00:02,891
Cielos, ¿por qué esta reverencia
cultural por los bebés?
999
01:00:03,032 --> 01:00:04,556
Porque por si no lo sabías,
1000
01:00:04,701 --> 01:00:06,100
que seas pequeño y gordito
1001
01:00:06,235 --> 01:00:09,830
no significa que
no seas un pendejo.
1002
01:00:09,973 --> 01:00:11,463
Ese niño era una cabrón.
1003
01:00:15,678 --> 01:00:17,976
No eres como mis otros clientes.
1004
01:00:18,114 --> 01:00:19,081
¿Ah, sí?
1005
01:00:19,215 --> 01:00:20,273
Sí.
1006
01:00:20,416 --> 01:00:22,316
¿Cómo son tus otros clientes?
1007
01:00:22,452 --> 01:00:23,680
Están cansados.
1008
01:00:25,888 --> 01:00:30,757
Bueno, creo que a mí
me da por ciclos.
1009
01:00:30,893 --> 01:00:33,657
Se supone que debo tomar
unas pastillas que odio
1010
01:00:33,796 --> 01:00:37,562
y cuando no lo hago,
me pongo bastante mal.
1011
01:00:37,700 --> 01:00:40,635
Pero ya me recuperé
y estoy mucho mejor.
1012
01:00:40,770 --> 01:00:44,365
Igual pensé seguir
con lo nuestro, ya sabes,
1013
01:00:44,507 --> 01:00:46,498
la nota,
1014
01:00:46,643 --> 01:00:48,634
para tenerla en el bolsillo
cuando...
1015
01:00:50,847 --> 01:00:52,439
¿ Quieres saber dónde lo haré?
1016
01:00:52,582 --> 01:00:55,244
No, la verdad que no.
1017
01:00:55,385 --> 01:00:57,751
En el puente de la l-10
en Victory.
1018
01:00:57,887 --> 01:00:58,979
Es bonito, alto
1019
01:00:59,122 --> 01:01:00,749
y es un lugar que me da
mucha nostalgia.
1020
01:01:00,890 --> 01:01:03,381
Hace como seis años
1021
01:01:03,526 --> 01:01:04,493
me iban a hacer una entrevista
1022
01:01:04,627 --> 01:01:06,561
para el puesto
de director musical
1023
01:01:06,696 --> 01:01:08,857
en Los Angeles Master Chorale.
1024
01:01:08,998 --> 01:01:10,966
El papá de la que era mi esposa
en ese entonces
1025
01:01:11,100 --> 01:01:12,499
era parte del comité.
1026
01:01:12,635 --> 01:01:16,867
Pero esa mañana un camión
coleó en la autopista
1027
01:01:17,006 --> 01:01:20,339
y el tráfico me atrapó
justo en ese lugar.
1028
01:01:20,476 --> 01:01:24,037
Tres horas me quedé sentado ahí.
1029
01:01:24,180 --> 01:01:26,011
Claro que nunca llegué
a la entrevista
1030
01:01:26,149 --> 01:01:27,343
y no conseguí el trabajo.
1031
01:01:29,252 --> 01:01:31,777
Saltaré desde ahí.
1032
01:01:33,289 --> 01:01:36,156
A ver si hago que otros pendejos
lleguen tarde esa mañana.
1033
01:01:39,495 --> 01:01:41,895
¿ Qué tal va tu guión?
1034
01:01:43,833 --> 01:01:46,495
Está en la etapa inicial,
en realidad.
1035
01:01:46,636 --> 01:01:47,762
¿Por qué?
1036
01:01:47,904 --> 01:01:51,670
Me puse a pensar
y tengo un amigo
1037
01:01:51,808 --> 01:01:53,867
que está en mi clase de yoga
1038
01:01:54,010 --> 01:01:55,102
que es guionista.
1039
01:01:55,244 --> 01:01:58,873
Pensé que quizá podrían reunirse
1040
01:01:59,015 --> 01:02:01,108
y contarle tu idea.
1041
01:02:01,250 --> 01:02:02,979
Él podría asesorarte.
1042
01:02:03,119 --> 01:02:05,144
Digo, es una industria
muy difícil.
1043
01:02:05,288 --> 01:02:06,585
Sí, sí, gracias.
1044
01:02:06,723 --> 01:02:09,351
Lo pensaré.
1045
01:02:09,492 --> 01:02:12,256
Entonces,
¿estarías dispuesto a hacerlo?
1046
01:02:13,429 --> 01:02:15,363
Claro.
1047
01:02:15,498 --> 01:02:19,059
Qué bueno, porque le pedí que
viniera a almorzar con nosotros.
1048
01:02:19,202 --> 01:02:20,794
¿ Qué?
1049
01:02:20,937 --> 01:02:22,131
Es algo informal.
1050
01:02:22,271 --> 01:02:24,262
No tienes que impresionarlo
con un discurso o algo así.
1051
01:02:24,407 --> 01:02:26,466
Cielos, Charlotte, ¿por qué
no me preguntaste primero?
1052
01:02:26,609 --> 01:02:28,474
Lo acabo de hacer y dijiste
que estabas dispuesto...
1053
01:02:28,611 --> 01:02:30,010
Sí, pero qué carajo.
1054
01:02:30,146 --> 01:02:32,205
Me tienes acorralado, carajo,
¿no te das cuenta?
1055
01:02:32,348 --> 01:02:34,077
Carajo.
1056
01:02:34,217 --> 01:02:36,845
Cielos, Evan...
1057
01:02:36,986 --> 01:02:38,317
jamás trataría de acorralarte.
1058
01:02:38,454 --> 01:02:41,287
Lo siento, sólo trataba
de ayudar.
1059
01:02:42,625 --> 01:02:44,593
Me importas, Evan.
1060
01:02:44,727 --> 01:02:46,922
Ya llegó.
1061
01:02:47,063 --> 01:02:48,462
No te preocupes,
lo arreglaré.
1062
01:02:48,598 --> 01:02:51,192
Sólo le diré que no queremos
hablar del guión.
1063
01:02:52,368 --> 01:02:53,801
- Hola, Brady.
- Hola, Charlotte.
1064
01:02:53,936 --> 01:02:54,903
Gracias por venir.
1065
01:02:55,037 --> 01:02:58,598
Brady, el guionista,
1066
01:02:58,741 --> 01:03:00,902
él es Evan, el poeta.
1067
01:03:02,845 --> 01:03:05,075
Sí, nos conocemos.
1068
01:03:06,149 --> 01:03:07,116
¿En serio?
1069
01:03:07,250 --> 01:03:08,683
No, lo dudo.
1070
01:03:08,818 --> 01:03:09,807
Pero todo el tiempo
me confunden.
1071
01:03:09,952 --> 01:03:11,783
Sé que tu tiempo es valioso,
1072
01:03:11,921 --> 01:03:14,947
pero Charlotte pensó que podrías
ayudarme con mi guión.
1073
01:03:15,091 --> 01:03:19,118
Se trata de un policía
infiltrado
1074
01:03:19,262 --> 01:03:21,890
que trabaja con un traficante
de drogas.
1075
01:03:22,031 --> 01:03:24,056
El policía tiene un amigo
1076
01:03:24,200 --> 01:03:26,760
que también conoce
al traficante.
1077
01:03:26,903 --> 01:03:29,838
Pero el amigo no le dice
al traficante
1078
01:03:29,972 --> 01:03:32,236
cómo se gana la vida el policía.
1079
01:03:36,012 --> 01:03:36,979
¿Por qué no?
1080
01:03:37,113 --> 01:03:39,638
Porque para eso son los amigos.
1081
01:03:43,653 --> 01:03:50,286
O quizá el policía le facilita
la cosa al amigo.
1082
01:03:52,195 --> 01:03:53,162
¿Hablas de un soborno?
1083
01:03:53,296 --> 01:03:54,854
Eso me gusta.
1084
01:03:54,997 --> 01:03:56,055
Suena bien.
1085
01:03:56,199 --> 01:03:58,997
¿De qué clase de soborno
hablamos?
1086
01:03:59,135 --> 01:04:00,159
No lo sé.
1087
01:04:00,303 --> 01:04:01,793
Di un número al azar.
1088
01:04:03,139 --> 01:04:06,370
$200 quizá.
1089
01:04:07,844 --> 01:04:09,607
¿$200?
¿Bromeas?
1090
01:04:09,745 --> 01:04:10,803
Es mi película.
1091
01:04:10,947 --> 01:04:12,278
No, creo que Charlotte
tiene razón.
1092
01:04:12,415 --> 01:04:15,748
Estaba pensando en unos $1,000.
1093
01:04:15,885 --> 01:04:16,943
Por lo menos.
1094
01:04:17,086 --> 01:04:21,045
¿Pero no crees que eso
destruirá totalmente su amistad?
1095
01:04:21,190 --> 01:04:23,624
Sí.
1096
01:04:23,759 --> 01:04:25,954
Sí, pero escribes un drama
1097
01:04:26,095 --> 01:04:27,494
y eso sería bastante dramático.
1098
01:04:49,452 --> 01:04:52,012
Estás muy callada.
1099
01:04:52,154 --> 01:04:54,418
¿ Sí?
1100
01:04:54,557 --> 01:04:55,956
¿En qué piensas?
1101
01:04:58,594 --> 01:05:03,088
Hoy Matty habría cumplido
31 años.
1102
01:05:05,568 --> 01:05:08,537
A veces me hace temblar.
1103
01:05:11,540 --> 01:05:12,768
Sí.
1104
01:05:13,943 --> 01:05:15,774
¿ Quieres estar sola?
1105
01:05:15,912 --> 01:05:17,345
No.
1106
01:05:17,480 --> 01:05:18,447
No lo sé.
No.
1107
01:05:21,651 --> 01:05:27,180
Recuerdo que cuando era niña
quería una jirafa de peluche.
1108
01:05:27,323 --> 01:05:31,316
Mis padres no tenían ni idea
de que quería una.
1109
01:05:33,129 --> 01:05:36,189
Quizá por eso no tengo
una carrera.
1110
01:05:37,900 --> 01:05:39,697
Quizá por eso
me muerdo las uñas.
1111
01:05:44,840 --> 01:05:46,808
¿A qué hora debes levantarte
para ir a trabajar?
1112
01:05:46,943 --> 01:05:48,877
A las 7:00.
1113
01:05:49,011 --> 01:05:50,569
¿ Quieres almorzar conmigo?
1114
01:05:50,713 --> 01:05:53,238
No puedo.
1115
01:05:53,382 --> 01:05:55,441
Tengo algo que hacer.
1116
01:05:55,584 --> 01:05:58,712
Es un simposio de poesía
en UCLA.
1117
01:05:58,854 --> 01:06:00,617
Qué divertido.
1118
01:06:09,298 --> 01:06:11,459
No muchas mujeres te buscan,
¿ verdad?
1119
01:06:11,600 --> 01:06:14,091
No, no muchas.
1120
01:06:16,105 --> 01:06:18,437
Me doy cuenta por la forma
en que me miras.
1121
01:06:18,574 --> 01:06:19,905
Lo siento, no quise mirarte...
1122
01:06:20,042 --> 01:06:23,842
Necesito hacer esto
lo antes posible.
1123
01:06:23,980 --> 01:06:25,880
¿Cómo hacemos?
1124
01:06:44,000 --> 01:06:45,092
¿ Sí?
1125
01:06:45,234 --> 01:06:48,533
Sí, lo puse en su escritorio
esta mañana.
1126
01:06:48,671 --> 01:06:53,040
No, ya hablé con él al respecto.
1127
01:06:53,175 --> 01:06:54,574
Vaya, yo...
1128
01:06:57,313 --> 01:06:58,371
¡Nunca!
1129
01:06:58,514 --> 01:06:59,811
Te veré en el infierno
1130
01:06:59,949 --> 01:07:02,509
antes de permitir
que te acerques a mi hijo.
1131
01:07:02,651 --> 01:07:04,551
No me provoques, cariño.
1132
01:07:04,687 --> 01:07:07,656
Ya estuve en el infierno y
volví para buscar a mi familia.
1133
01:07:07,790 --> 01:07:08,757
Te lo juro.
1134
01:07:13,796 --> 01:07:16,390
- Hola.
- Hola, ¿qué hay?
1135
01:07:16,532 --> 01:07:17,931
Hola, Robin.
1136
01:07:18,067 --> 01:07:20,661
Se ven cómodas.
¿ Qué están viendo?
1137
01:07:20,803 --> 01:07:22,065
Imposible.
1138
01:07:22,204 --> 01:07:23,762
¿Dónde la encontraron?
1139
01:07:23,906 --> 01:07:26,033
Una amiga mía trabaja en los
archivos de la Academia de TV.
1140
01:07:26,175 --> 01:07:27,142
Ella lo encontró.
1141
01:07:27,276 --> 01:07:28,368
¿ Quieres que lo apague?
1142
01:07:28,511 --> 01:07:29,773
No, está bien.
1143
01:07:29,912 --> 01:07:31,709
Carajo.
1144
01:07:31,847 --> 01:07:32,814
Cuida tu vocabulario.
1145
01:07:32,948 --> 01:07:34,040
Disculpa.
1146
01:07:34,183 --> 01:07:37,380
TV Guide la llamó "fascinante".
1147
01:07:37,520 --> 01:07:39,818
Y no me dijiste que
Susan Lucci hacía de tu mamá.
1148
01:07:39,955 --> 01:07:42,082
No me lo preguntaste.
1149
01:07:44,760 --> 01:07:46,489
No quieres verla con nosotros,
¿ verdad?
1150
01:07:46,629 --> 01:07:48,358
No, sé cómo termina.
1151
01:07:48,497 --> 01:07:49,828
Necesito un café.
1152
01:07:49,965 --> 01:07:51,193
¿Puedo tomar café?
1153
01:07:51,333 --> 01:07:54,461
Sí, después de que llenes
mis impuestos.
1154
01:07:54,603 --> 01:07:57,071
¿ Qué tal el trabajo?
1155
01:07:57,206 --> 01:07:58,195
Es una tontería.
1156
01:07:58,340 --> 01:08:01,104
Dicho sea de paso,
te vi almorzando hoy
1157
01:08:01,243 --> 01:08:03,040
mientras conducía
por Silver Lake.
1158
01:08:04,914 --> 01:08:06,108
¿ Qué dijiste?
1159
01:08:06,248 --> 01:08:08,773
¿No ibas a ir a un evento
de poesía en Westwood?
1160
01:08:08,918 --> 01:08:10,510
Sí, estuve ahí.
1161
01:08:10,653 --> 01:08:13,281
¿Cuánto duró?
1162
01:08:15,458 --> 01:08:17,119
Casi todo el día.
1163
01:08:17,259 --> 01:08:20,160
Ya sabes que a los poetas
les gusta oírse hablar.
1164
01:08:21,797 --> 01:08:22,764
¿Por qué preguntas?
1165
01:08:22,898 --> 01:08:25,162
Por nada.
1166
01:08:45,754 --> 01:08:46,743
Hola.
1167
01:08:46,889 --> 01:08:50,655
Tengo que ir a trabajar.
1168
01:08:51,994 --> 01:08:52,983
Ya te estoy extrañando.
1169
01:08:56,699 --> 01:08:58,394
¿ Quieres que almorcemos juntos?
1170
01:08:58,534 --> 01:09:02,334
Lo siento, no puedo.
1171
01:09:02,471 --> 01:09:03,495
Tengo una cita.
1172
01:09:05,341 --> 01:09:07,002
Pero te veré esta noche.
1173
01:09:18,120 --> 01:09:20,486
Traté pero no
se me ocurrió nada.
1174
01:09:20,623 --> 01:09:22,420
Nada.
1175
01:09:26,262 --> 01:09:29,493
Quizá debas intentarlo
unos días más.
1176
01:09:29,632 --> 01:09:30,656
Actúo mecánicamente
1177
01:09:30,799 --> 01:09:33,495
y ya no sé qué debo buscar.
1178
01:09:39,074 --> 01:09:42,009
Creo que cuando finalmente
dejamos de buscar respuestas,
1179
01:09:42,144 --> 01:09:43,873
la pregunta también desaparece
1180
01:09:44,013 --> 01:09:46,447
y eso es bueno
1181
01:09:46,582 --> 01:09:49,050
porque entonces podemos dejar
de vivir en nuestra mente
1182
01:09:49,185 --> 01:09:50,311
y olvidanos de todo.
1183
01:11:05,294 --> 01:11:06,352
Carajo.
1184
01:11:57,613 --> 01:11:58,944
¿Charlotte?
1185
01:12:39,621 --> 01:12:42,249
Sólo sé esto:
1186
01:12:42,391 --> 01:12:46,487
No tengo derecho a preguntar
o a esperar nada de ti.
1187
01:12:48,430 --> 01:12:50,489
No tengo derecho a tu perdón.
1188
01:12:52,167 --> 01:12:56,228
No tengo derecho ni siquiera
a la más mínima indulgencia.
1189
01:12:58,640 --> 01:13:00,540
Pero te pido...
1190
01:13:01,744 --> 01:13:05,510
Te pido que me llames.
1191
01:13:05,948 --> 01:13:08,246
Te pido que me llames.
1192
01:13:09,251 --> 01:13:10,479
Eso hago.
1193
01:13:24,032 --> 01:13:25,829
Son las 10:30.
1194
01:13:25,968 --> 01:13:27,993
Probablemente estés
en el trabajo.
1195
01:13:28,137 --> 01:13:30,833
Encontré una caja de maxipads.
1196
01:13:30,973 --> 01:13:33,305
No creo que sean mías.
1197
01:13:33,442 --> 01:13:35,467
¿ Quizá podamos hallar una forma
de entregártelas?
1198
01:13:38,213 --> 01:13:40,841
O simplemente llámame.
1199
01:13:52,628 --> 01:13:53,652
Hola.
1200
01:13:53,796 --> 01:13:56,162
¿Dónde diablos estabas anoche?
Esperé durante media hora.
1201
01:13:56,298 --> 01:13:58,960
Más vale que estés en
el hospital o muerto al menos.
1202
01:13:59,101 --> 01:14:00,068
Es broma.
1203
01:14:00,202 --> 01:14:01,169
Llámame.
1204
01:14:27,529 --> 01:14:29,759
Evan, ¿qué carajo?
Debes llamarme.
1205
01:14:29,898 --> 01:14:31,058
¿Dónde carajo estás?
1206
01:14:31,200 --> 01:14:33,100
No estoy muy bien, ¿sabes?
1207
01:14:33,235 --> 01:14:34,202
Porf...
1208
01:14:57,526 --> 01:14:58,823
Oye, Charlotte.
1209
01:14:58,961 --> 01:14:59,928
Espera.
1210
01:15:00,062 --> 01:15:01,791
Te traje tus cosas de mi casa.
1211
01:15:01,930 --> 01:15:03,227
¿Por qué no podemos hablar?
1212
01:15:03,365 --> 01:15:04,923
No hay nada de qué hablar.
1213
01:15:05,067 --> 01:15:06,694
Te deseo lo mejor, Evan,
de verdad.
1214
01:15:06,835 --> 01:15:08,894
Oye, Charlotte, espera.
1215
01:15:09,037 --> 01:15:10,004
Espera, Charlotte.
1216
01:15:10,138 --> 01:15:11,127
No hagas esto, por favor.
1217
01:15:11,273 --> 01:15:13,138
Déjame en paz.
1218
01:15:23,785 --> 01:15:27,050
Tú me elegiste, Charlotte.
No puedes botarme así.
1219
01:15:27,189 --> 01:15:28,679
Tenemos que hablar de esto.
1220
01:15:28,824 --> 01:15:29,813
¿Hablar?
1221
01:15:29,958 --> 01:15:31,289
¿De qué tenemos que hablar?
1222
01:15:31,426 --> 01:15:32,586
Eres un buen poeta
1223
01:15:32,728 --> 01:15:34,628
y ayudaste a que mi hermano
se pegara un tiro en la cabeza.
1224
01:15:34,763 --> 01:15:36,993
No hay nada más que decir,
¿no lo crees?
1225
01:15:37,132 --> 01:15:39,123
No sabes nada de lo que hago.
1226
01:15:39,268 --> 01:15:40,826
No tengo nada que ver
con su elección.
1227
01:15:42,070 --> 01:15:44,766
No, tú sólo escribes
su puto epitafio,
1228
01:15:44,907 --> 01:15:48,001
maldito puto desalmado.
1229
01:15:48,143 --> 01:15:50,043
Eres un verdadero santo.
1230
01:15:50,178 --> 01:15:51,873
¿ Qué debí decirle,
1231
01:15:52,014 --> 01:15:53,948
que era una cobardía
lo que iba a hacer,
1232
01:15:54,082 --> 01:15:55,845
que estaba siendo egoísta?
1233
01:15:55,984 --> 01:15:57,417
¡Sí!
1234
01:15:57,553 --> 01:16:00,647
Sí, eso debiste decirle.
1235
01:16:00,789 --> 01:16:01,881
Es retórica, Charlotte.
1236
01:16:02,024 --> 01:16:03,787
Es pura mierda.
1237
01:16:03,926 --> 01:16:06,258
Quizá no vale la pena pelear
por algunas cosas.
1238
01:16:06,395 --> 01:16:07,726
¿Has pensado en eso?
1239
01:16:07,863 --> 01:16:10,263
Quizá a veces la vida es
tan malditamente insoportable
1240
01:16:10,399 --> 01:16:12,060
que es mejor cortar por lo sano.
1241
01:16:12,200 --> 01:16:17,194
¿ Quién diablos eres para decidir
qué vale la vida de alguien?
1242
01:16:17,339 --> 01:16:19,068
Mi hermano estaba deprimido.
1243
01:16:19,207 --> 01:16:20,731
Necesitaba ayuda.
1244
01:16:20,876 --> 01:16:22,605
Iba a morir.
1245
01:16:23,712 --> 01:16:25,475
Tenía cáncer pancreático.
1246
01:16:25,614 --> 01:16:28,344
No tenía amigos
1247
01:16:28,483 --> 01:16:30,781
y no quería ser una carga
para su familia.
1248
01:16:32,454 --> 01:16:34,183
Tenía mucho dolor.
1249
01:16:46,935 --> 01:16:48,698
Vete al carajo.
1250
01:17:29,444 --> 01:17:31,912
Uno más de éste,
no de aquél.
1251
01:17:38,153 --> 01:17:39,586
Hola.
1252
01:17:42,724 --> 01:17:43,952
Hola.
1253
01:17:46,728 --> 01:17:49,788
¿Tienes una fiestecita ahí?
1254
01:17:54,636 --> 01:17:56,968
Sammy.
1255
01:17:57,105 --> 01:17:59,835
Evan.
1256
01:17:59,975 --> 01:18:02,637
¿Cómo se llama tu amigo?
1257
01:18:02,778 --> 01:18:04,973
Iba a donarlo.
1258
01:18:05,113 --> 01:18:06,171
¿Me da la cuenta?
1259
01:18:06,314 --> 01:18:07,281
22.
1260
01:18:14,756 --> 01:18:16,986
Lo siento, es todo lo que tengo.
1261
01:18:18,193 --> 01:18:20,058
¿No te vas todavía, no?
1262
01:18:20,195 --> 01:18:22,288
Sí.
1263
01:18:22,431 --> 01:18:23,762
Gusto conocerte, Sammy.
1264
01:18:23,899 --> 01:18:25,059
Igualmente.
1265
01:18:40,849 --> 01:18:43,374
Levántate, despacio.
1266
01:18:55,997 --> 01:18:58,022
- ¿ Qué...
- ¿Estoy haciendo?
1267
01:18:58,166 --> 01:18:59,895
Buena pregunta.
1268
01:19:00,035 --> 01:19:02,026
Trataba de seguirte
hasta tu carro
1269
01:19:02,170 --> 01:19:04,400
y te sentaste
en la parada de bus.
1270
01:19:04,539 --> 01:19:06,905
¿ Quién carajo toma el bus
en L.A.?
1271
01:19:10,078 --> 01:19:11,602
Saliste cargado del bar, amigo.
1272
01:19:11,747 --> 01:19:13,339
Levántate.
Dame tu billetera.
1273
01:19:15,050 --> 01:19:16,017
- Por favor.
- Cállate.
1274
01:19:16,151 --> 01:19:18,676
Tómala.
Sólo...
1275
01:19:18,820 --> 01:19:21,789
¿ Qué hace un pendejo como tú
con todo este efectivo?
1276
01:19:21,923 --> 01:19:24,483
¿Te lo robaste?
1277
01:19:24,626 --> 01:19:27,789
Apuesto a que sí,
maldito maricón del bus.
1278
01:19:27,929 --> 01:19:29,294
Por favor, sólo vete.
1279
01:19:29,431 --> 01:19:31,058
Lo siento, ¿te estoy reteniendo?
1280
01:19:31,199 --> 01:19:32,166
Sólo vete, por favor.
1281
01:19:32,300 --> 01:19:34,791
¡Cierra la puta boca!
1282
01:19:34,936 --> 01:19:36,335
No te parezco gracioso, ¿eh?
1283
01:19:36,471 --> 01:19:38,837
¿Crees que eres mejor que yo,
maldito puto maricón,
1284
01:19:38,974 --> 01:19:40,601
es eso, maldito maricón...
1285
01:19:40,742 --> 01:19:41,731
¡Soy una mierda!
1286
01:19:41,877 --> 01:19:42,901
¡No me mires!
1287
01:19:43,044 --> 01:19:44,011
¡Soy una mierda!
1288
01:19:44,146 --> 01:19:45,113
¡No me mires!
1289
01:19:45,247 --> 01:19:46,509
¡No valgo un carajo!
1290
01:19:46,648 --> 01:19:50,106
¡No valgo un carajo!
1291
01:19:50,519 --> 01:19:51,850
¡No me mires!
1292
01:19:51,987 --> 01:19:54,114
¡No me mires!
1293
01:19:54,256 --> 01:19:55,780
¡Soy una mierda!
1294
01:19:59,528 --> 01:20:00,654
Lo siento.
1295
01:20:35,664 --> 01:20:36,688
¿Hola?
1296
01:20:36,832 --> 01:20:39,596
Abel.
Abel, hola, es Evan.
1297
01:20:41,970 --> 01:20:43,961
Qué oportuno eres.
1298
01:20:44,105 --> 01:20:45,766
¿Por qué?
1299
01:20:45,907 --> 01:20:47,602
Por nada.
1300
01:20:47,742 --> 01:20:49,573
Iba a salir.
1301
01:20:52,280 --> 01:20:55,647
Oye, siento no haberte llamado.
1302
01:20:55,784 --> 01:20:58,719
¿Qué quieres?
1303
01:20:58,854 --> 01:21:02,517
Pensé que quizá
podíamos reunirnos.
1304
01:21:03,425 --> 01:21:04,824
No lo creo.
1305
01:21:08,029 --> 01:21:09,997
Bueno...
1306
01:21:10,131 --> 01:21:11,496
Tengo nuevas ideas para la nota
1307
01:21:11,633 --> 01:21:12,759
y podemos vernos.
1308
01:21:12,901 --> 01:21:14,459
La nota es perfecta.
1309
01:21:14,603 --> 01:21:16,264
Está terminada.
1310
01:21:16,404 --> 01:21:19,840
Te envié un cheque por correo
esta mañana.
1311
01:21:19,975 --> 01:21:21,237
Sé que va en contra
de tu política,
1312
01:21:21,376 --> 01:21:22,934
pero, francamente,
algunas de tus políticas
1313
01:21:23,078 --> 01:21:25,512
no tienen muy en cuenta
al consumidor.
1314
01:21:28,884 --> 01:21:30,283
Abel, tomémonos un trago.
1315
01:21:30,418 --> 01:21:31,385
No, hombre, no.
1316
01:21:31,519 --> 01:21:33,817
Está bien, yo...
1317
01:21:33,955 --> 01:21:35,388
Tengo que ir a otra parte.
1318
01:21:36,858 --> 01:21:37,825
¿Abel?
1319
01:21:37,959 --> 01:21:39,426
¿Abel?
1320
01:21:39,561 --> 01:21:40,789
¿Abel?
1321
01:22:16,831 --> 01:22:18,526
¿ Qué haces aquí?
1322
01:22:21,603 --> 01:22:23,366
Quisiera ver.
1323
01:22:23,505 --> 01:22:26,201
Vete a casa, Evan.
1324
01:22:26,341 --> 01:22:28,275
Hablo en serio.
1325
01:22:28,410 --> 01:22:29,377
¿Puedo?
1326
01:22:29,511 --> 01:22:31,376
¿Por qué?
1327
01:22:34,015 --> 01:22:35,880
He escrito muchísimas notas
1328
01:22:36,017 --> 01:22:37,609
y he ido a muchísimos funerales,
1329
01:22:37,752 --> 01:22:41,688
pero jamás he visto a un cliente
en esta parte del proceso.
1330
01:22:41,823 --> 01:22:43,154
Me ayudará.
1331
01:22:46,895 --> 01:22:48,795
Está bien, haz lo que quieras.
1332
01:22:51,666 --> 01:22:52,758
¿Cuál es tu plan?
1333
01:22:52,901 --> 01:22:55,392
¿De qué carajo hablas?
1334
01:22:55,537 --> 01:22:57,903
Digo, en unos minutos
te habrás ido,
1335
01:22:58,039 --> 01:22:59,870
quizá ahí se acabe todo.
1336
01:23:00,008 --> 01:23:02,203
Pero quizá hay un Cielo...
1337
01:23:02,344 --> 01:23:04,744
o un Infierno.
1338
01:23:04,879 --> 01:23:08,110
Si los hay,
1339
01:23:08,249 --> 01:23:09,443
¿cuál es tu plan?
1340
01:23:09,584 --> 01:23:11,814
Lo decidiría sobre la marcha.
1341
01:23:13,755 --> 01:23:15,552
Ahora cállate, por favor.
1342
01:23:18,660 --> 01:23:20,093
No lo hagas.
1343
01:23:23,832 --> 01:23:25,424
No tengo elección.
1344
01:23:27,902 --> 01:23:29,233
Por favor, no lo hagas.
1345
01:23:30,839 --> 01:23:32,864
¿Por qué no debería hacerlo?
1346
01:23:33,008 --> 01:23:34,100
Por nada.
1347
01:23:34,242 --> 01:23:37,678
Sólo hazlo mañana.
1348
01:23:37,812 --> 01:23:40,781
Déjame invitarte una pizza.
1349
01:23:40,915 --> 01:23:42,940
Me vendría bien una pizza.
1350
01:23:43,084 --> 01:23:44,574
No creerías lo que me pasó.
1351
01:23:48,323 --> 01:23:49,415
Por mí.
1352
01:23:50,892 --> 01:23:52,484
Hazlo por mí.
1353
01:23:54,162 --> 01:23:55,561
No es suficiente, Evan.
1354
01:23:58,133 --> 01:23:59,259
Lo siento.
1355
01:23:59,401 --> 01:24:00,390
No lo es.
1356
01:24:46,848 --> 01:24:47,872
Pasen.
1357
01:24:57,592 --> 01:24:58,559
Hola.
1358
01:25:01,463 --> 01:25:02,725
Hola.
1359
01:25:06,301 --> 01:25:08,064
Pensé que eras otra persona.
1360
01:25:10,505 --> 01:25:13,167
¿Te vas?
1361
01:25:13,308 --> 01:25:14,969
Sí.
1362
01:25:15,110 --> 01:25:16,577
Pensé que eras
los de la mudanza.
1363
01:25:16,711 --> 01:25:17,973
Llegan tarde.
1364
01:25:19,614 --> 01:25:22,105
¿ Qué te pasó en la cara?
1365
01:25:22,250 --> 01:25:23,581
Nada.
1366
01:25:23,718 --> 01:25:26,152
Una pelea.
1367
01:25:26,287 --> 01:25:28,687
¿ Una pelea?
1368
01:25:31,226 --> 01:25:32,693
Cielos, Evan.
1369
01:25:41,069 --> 01:25:43,333
No estoy segura de por qué
vine en realidad.
1370
01:25:43,471 --> 01:25:44,438
Me alegra que lo hicieras.
1371
01:25:44,572 --> 01:25:45,766
Vete al carajo.
1372
01:25:45,907 --> 01:25:47,772
Está bien.
1373
01:25:47,909 --> 01:25:50,742
¿ Quién carajo eres?
1374
01:25:56,184 --> 01:25:58,049
No estoy seguro.
1375
01:25:59,587 --> 01:26:02,385
He vivido con ciertos problemas.
1376
01:26:07,529 --> 01:26:10,054
En el pasado
1377
01:26:10,198 --> 01:26:11,256
lidiaba con esos problemas
1378
01:26:11,399 --> 01:26:13,594
escribiendo sobre el dolor
de otra gente.
1379
01:26:15,003 --> 01:26:15,970
Problemas.
1380
01:26:16,104 --> 01:26:17,071
Ira...
1381
01:26:17,205 --> 01:26:19,139
Problemas.
1382
01:26:22,510 --> 01:26:25,104
Crecer en hogares adoptivos
es complicado.
1383
01:26:28,316 --> 01:26:30,250
Cierto, al carajo.
1384
01:26:30,385 --> 01:26:32,615
¿ Quién sabe por qué hacemos
lo que hacemos?
1385
01:26:34,489 --> 01:26:36,457
Decidí dejar de escribir.
1386
01:26:36,591 --> 01:26:38,183
Empezaré un negocio,
1387
01:26:38,326 --> 01:26:39,623
creo que en otro estado.
1388
01:26:41,029 --> 01:26:43,190
Quizá regrese en un año,
no lo sé.
1389
01:26:45,433 --> 01:26:46,832
¿ Qué te ocurre?
1390
01:26:53,441 --> 01:26:56,171
Sólo...
1391
01:26:56,311 --> 01:26:58,302
vine a...
1392
01:26:59,914 --> 01:27:02,041
decirte que estuve
pensando mucho
1393
01:27:02,183 --> 01:27:04,117
y que eres un novio horrible
1394
01:27:04,252 --> 01:27:09,189
con un maldito trabajo
despreciable,
1395
01:27:09,324 --> 01:27:11,918
pero que no es culpa tuya que
haya perdido a mi hermano,
1396
01:27:12,060 --> 01:27:14,551
ni es culpa tuya que
no estuviera
1397
01:27:14,696 --> 01:27:15,754
cuando necesitaba a alguien.
1398
01:27:15,897 --> 01:27:17,797
Quería que supieras eso.
1399
01:27:24,539 --> 01:27:26,530
Así que...
1400
01:27:29,210 --> 01:27:30,837
Me voy.
1401
01:27:35,917 --> 01:27:37,384
¿Es para mí?
1402
01:27:38,519 --> 01:27:40,214
Sí.
1403
01:27:43,124 --> 01:27:46,150
Bueno, si regresas en un año,
1404
01:27:46,294 --> 01:27:49,422
llámame, avísame que estás vivo.
1405
01:27:53,635 --> 01:27:55,967
Quizá no quiera verte.
1406
01:28:15,657 --> 01:28:17,147
Está bien.
1407
01:28:28,369 --> 01:28:31,566
Entonces, ¿cómo hacemos?
1408
01:28:31,706 --> 01:28:32,730
¿Tengo que decir algo?
1409
01:28:34,275 --> 01:28:36,243
Si quiere.
1410
01:28:37,078 --> 01:28:38,943
Después puede ver
en ese monitor.
1411
01:28:43,117 --> 01:28:44,914
Está bien.
1412
01:28:46,487 --> 01:28:47,852
¿Está listo?
1413
01:28:49,857 --> 01:28:50,915
Sí.
1414
01:28:57,265 --> 01:28:58,596
Listo, uno.
1415
01:28:59,834 --> 01:29:01,529
Grabando...
1416
01:29:16,217 --> 01:29:19,482
¿ Quién ríe ahora, eh?
1417
01:29:19,620 --> 01:29:23,317
Púdrete en el Infierno,
maldita máquina del demonio.
1418
01:30:02,263 --> 01:30:04,697
Excelente, carajo.