1
00:00:22,422 --> 00:00:24,913
íSe equivocan, como siempre!

2
00:00:25,091 --> 00:00:28,219
La falta de acción de EE.UU.
en Europa Oriental

3
00:00:28,395 --> 00:00:32,832
demuestra que la agresión
de la URSS en Afganistán

4
00:00:32,999 --> 00:00:37,333
no será criticada abiertamente
por los EE. UU.

5
00:00:38,204 --> 00:00:43,540
Problema: la Unión Soviética continuó su

6
00:00:43,710 --> 00:00:46,941
serie de maniobras militares

7
00:00:47,113 --> 00:00:49,104
probando una bomba hoy
en el Mar de Bering

8
00:00:49,182 --> 00:00:51,047
a solo 2400 km
de la costa sur de Alaska.

9
00:00:51,217 --> 00:00:55,586
El presidente Nixon emitió esta advertencia
para los soviéticos:

10
00:00:55,755 --> 00:00:59,247
Los Estados Unidos no empiezan peleas.

11
00:00:59,426 --> 00:01:03,089
Nosotros mantenemos nuestra fuerza

12
00:01:03,263 --> 00:01:06,061
con el fin de conservar la paz.

13
00:01:06,232 --> 00:01:09,963
Cualquier adversario debe preguntarse:

14
00:01:10,136 --> 00:01:13,196
"¿Las consecuencias de atacar a EE.UU

15
00:01:13,373 --> 00:01:16,001
exceden los beneficios potenciales? ".

16
00:01:16,176 --> 00:01:18,804
Como resultado de la actividad soviética

17
00:01:18,978 --> 00:01:21,776
el Grupo Guardián
de Científicos Nucleares

18
00:01:21,948 --> 00:01:27,352
movió el Reloj del Día del Juicio
a 5 minutos para la medianoche.

19
00:01:27,520 --> 00:01:31,820
¡Destrucción por guerra nuclear!

20
00:01:32,525 --> 00:01:34,220
Pregunta:

21
00:01:34,494 --> 00:01:37,019
En una escala de 0 al 10, con 0
siendo imposibilidad y 10 certeza

22
00:01:37,197 --> 00:01:39,529
¿cuántas probabilidades
hay de que los rusos

23
00:01:39,699 --> 00:01:44,193
ataquen, de hecho, a EE.UU.?

24
00:01:44,370 --> 00:01:45,667
Pat Buchanan.

25
00:01:45,839 --> 00:01:47,534
Cero.

26
00:01:47,707 --> 00:01:49,971
Los soviéticos jamás se arriesgarán
a entablar una guerra

27
00:01:50,143 --> 00:01:53,977
cuando tenemos una amenaza
nuclear ambulante de nuestro lado.

28
00:01:54,147 --> 00:01:56,615
Se refiere, claro, al Dr. Manhattan.

29
00:01:56,783 --> 00:02:00,879
¿Pero su existencia garantiza
la paz mundial? Eleanor Clift.

30
00:02:01,054 --> 00:02:03,784
Pues no ha evitado que la URSS

31
00:02:03,957 --> 00:02:08,621
tenga una cantidad récord
de armas nucleares.

32
00:02:08,795 --> 00:02:10,490
¿No crees que solo estén alardeando?

33
00:02:10,663 --> 00:02:12,255
Quizá la razón por la que los soviéticos

34
00:02:12,432 --> 00:02:14,957
están haciendo sus pruebas
es porque se sienten

35
00:02:15,135 --> 00:02:19,504
amenazados por el Dr. Manhattan.

36
00:02:20,073 --> 00:02:23,201
Quizá todo el mundo se siente amenazado.

37
00:02:25,211 --> 00:02:28,874
Barcos soviéticos han violado
las aguas territoriales

38
00:03:04,517 --> 00:03:06,747
Solo era cuestión de tiempo.

39
00:04:37,377 --> 00:04:41,040
Es una broma. T odo es una broma.

40
00:04:41,681 --> 00:04:43,945
Madre, perdóname.

41
00:06:20,780 --> 00:06:23,374
WATCHMEN
LOS VIGILANTES

42
00:06:39,232 --> 00:06:41,962
JAPÓN SE RINDE

43
00:07:09,328 --> 00:07:14,857
FELlZ RETIRO, SALLY

44
00:07:43,296 --> 00:07:44,763
PUTAS LESBIANAS

45
00:07:48,801 --> 00:07:51,361
LOS RUSOS TIENEN LA BOMBA ATÓMICA

46
00:08:44,724 --> 00:08:47,693
¡Era una heroína!

47
00:08:49,095 --> 00:08:53,259
un acto para comunicarle
al gobierno de Saigón

48
00:08:53,432 --> 00:08:55,992
que la violencia y la opresión
no llevan a la paz.

49
00:10:07,740 --> 00:10:10,868
Buena suerte, Sr. Gorsky.

50
00:10:49,649 --> 00:10:53,016
NIXON ELECTO
PARA UN TERCER TÉRMINO

51
00:10:56,756 --> 00:10:59,816
¡Salgan de ahí, vigilantes!

52
00:11:01,160 --> 00:11:04,994
¿QUIÉN VIGILA A LOS WATCHMEN?

53
00:11:07,533 --> 00:11:09,694
¡No!

54
00:11:36,662 --> 00:11:42,794
Edward Blake. 67 años de edad.
1.9m. 102 kg sólidos.

55
00:11:43,302 --> 00:11:45,167
El tipo parecía un luchador de sumo.

56
00:11:45,337 --> 00:11:47,237
Sí, vi el cadáver.

57
00:11:47,406 --> 00:11:49,465
Estaba en excelente condición
para su edad.

58
00:11:49,642 --> 00:11:52,304
¿Fuera de estar muerto?

59
00:11:53,546 --> 00:11:55,036
Ese es vidrio cilindrado.

60
00:11:55,214 --> 00:11:58,115
Hay que pisar el acelerador para rajarlo.

61
00:11:58,284 --> 00:12:00,343
Lo tienen que haber arrojado.

62
00:12:00,519 --> 00:12:01,713
¿Viste el dormitorio?

63
00:12:01,887 --> 00:12:04,822
Sí. Cajones abiertos, registrados.

64
00:12:04,990 --> 00:12:08,050
Colchón volteado. Posiblemente un robo.

65
00:12:08,227 --> 00:12:09,694
O lo hicieron parecer tal.

66
00:12:09,862 --> 00:12:11,625
¿Ves esto?

67
00:12:11,931 --> 00:12:14,627
Está dándole la mano al presidente.

68
00:12:15,334 --> 00:12:17,564
¿Tú crees que Blake era un espía?

69
00:12:17,737 --> 00:12:21,400
¿Gobierno? ¿Operaciones clandestinas?

70
00:12:21,707 --> 00:12:23,607
Yo creo

71
00:12:23,909 --> 00:12:27,208
que esto es más grande
que nosotros dos.

72
00:12:30,316 --> 00:12:35,618
Diario de Rorschach,
12 de octubre, 1985.

73
00:12:35,788 --> 00:12:40,885
Perro muerto en el callejón esta mañana.
Marcas de llanta en el estómago tronado.

74
00:12:41,093 --> 00:12:43,391
Esta ciudad me tiene miedo.

75
00:12:43,562 --> 00:12:47,498
He visto su verdadera cara.
Las calles son cunetas extendidas

76
00:12:48,167 --> 00:12:50,567
 y por las cunetas corre sangre.

77
00:12:50,736 --> 00:12:53,204
Y cuando se forme una costra
en los drenajes

78
00:12:54,273 --> 00:12:56,503
 todas las sabandijas se ahogarán.

79
00:12:57,143 --> 00:12:59,543
La suciedad de su sexo
y sus asesinatos

80
00:12:59,712 --> 00:13:02,010
Ies llegará a la cintura.

81
00:13:02,181 --> 00:13:07,642
Las putas y los políticos mirarán
para arriba y dirán: "Sálvanos ".

82
00:13:08,621 --> 00:13:12,250
Y yo susurraré: "No ".

83
00:13:13,759 --> 00:13:16,626
Todo el mundo está al borde
del precipicio

84
00:13:16,796 --> 00:13:19,287
mirando hacia abajo al infierno.

85
00:13:19,465 --> 00:13:22,992
Todos esos liberales e intelectuales

86
00:13:23,169 --> 00:13:25,160
 y lisonjeros

87
00:13:25,337 --> 00:13:28,795
 y, de repente, a nadie
se le ocurre nada que decir.

88
00:13:28,974 --> 00:13:32,137
Debajo de mí, esta espantosa ciudad

89
00:13:32,311 --> 00:13:36,077
grita como un matadero lleno de niños
retrasados mentales

90
00:13:36,248 --> 00:13:40,878
 y la noche apesta a fornicación
y conciencias malas.

91
00:14:44,450 --> 00:14:45,883
El Comedian Acaba Con Moloch

92
00:15:01,467 --> 00:15:05,597
Esta noche, un comediante
murió en Nueva York.

93
00:15:05,771 --> 00:15:07,136
Alguien sabe por qué.

94
00:15:08,073 --> 00:15:10,337
Alguien sabe.

95
00:15:11,076 --> 00:15:17,311
Todo empezó con las pandillas.
La gente olvida eso.

96
00:15:17,983 --> 00:15:21,077
Trajes de pirata, fantasmas.

97
00:15:21,253 --> 00:15:25,383
Les parecía chistoso,
disfrazarse y hacer atracos.

98
00:15:25,557 --> 00:15:28,253
Los arrestábamos, pero regresaban
pronto a las calles.

99
00:15:28,427 --> 00:15:32,261
¡Nadie podía identificarlos
por las máscaras!

100
00:15:32,431 --> 00:15:34,695
Varios policías decidimos

101
00:15:34,867 --> 00:15:38,234
enmascararnos también.

102
00:15:38,404 --> 00:15:41,100
Acabaríamos con lo que la ley no podía.

103
00:15:41,907 --> 00:15:45,934
Pronto los periódicos se enteraron.
Explotaron la noticia

104
00:15:46,111 --> 00:15:49,774
y nos volvimos un pasatiempo
nacional.

105
00:15:49,949 --> 00:15:53,441
Éramos yo, Dollar Bill, Mothman

106
00:15:53,619 --> 00:15:56,986
Captain Metropolis, Hooded Justice

107
00:15:57,156 --> 00:16:00,353
Silk Spectre y el Comedian.

108
00:16:00,526 --> 00:16:04,053
No me pongas a hablar de él.

109
00:16:06,198 --> 00:16:10,259
Seguro estoy borracho
para estar contándote esto otra vez.

110
00:16:10,436 --> 00:16:12,301
Querías decirme algo.

111
00:16:13,205 --> 00:16:16,800
Quería decir que para nosotros
fue demasiado fácil.

112
00:16:16,875 --> 00:16:19,366
No fue justo lo que les pasó a Uds.

113
00:16:19,545 --> 00:16:23,675
Los que continuaron nuestra labor.
¡Nixon los obligó a dejarlo!

114
00:16:24,717 --> 00:16:29,177
Nixon, ese desgraciado.
Y pensar que voté por él 5 veces.

115
00:16:29,355 --> 00:16:32,085
Era él o los comunistas, ¿no?

116
00:16:34,893 --> 00:16:38,693
Caramba, ya casi es medianoche.
Me tengo que ir.

117
00:16:40,232 --> 00:16:41,859
¿La verdad?

118
00:16:42,534 --> 00:16:46,265
Tú fuiste un mejor Nite Owl
que yo, Danielito.

119
00:16:46,438 --> 00:16:50,169
Hollis, no digas pendejadas.

120
00:16:50,342 --> 00:16:51,570
Cuida esa lengua.

121
00:16:51,744 --> 00:16:54,406
Este gancho izquierdo noqueó
a Captain Axis.

122
00:16:56,248 --> 00:16:58,341
¿La próxima semana?

123
00:16:58,517 --> 00:17:03,113
No tienes que seguir
consintiéndome así.

124
00:17:03,288 --> 00:17:05,449
Si tienes una cita excitante

125
00:17:05,624 --> 00:17:08,422
Los jubilados tenemos
que mantenernos unidos, ¿no?

126
00:17:10,195 --> 00:17:12,060
¿Nunca lo extrañas?

127
00:17:13,265 --> 00:17:15,358
No. ¿Y tú?

128
00:17:15,934 --> 00:17:17,731
En lo absoluto.

129
00:17:19,038 --> 00:17:20,801
Nos vemos.

130
00:17:29,982 --> 00:17:32,075
MODELOS OBSOLETOS
NUESTRA ESPECIALIDAD

131
00:18:21,800 --> 00:18:23,097
Hola, Daniel.

132
00:18:23,836 --> 00:18:24,928
Rorschach.

133
00:18:26,004 --> 00:18:30,304
Agarré unos frijoles.
Espero que no te importe.

134
00:18:30,476 --> 00:18:32,910
No, claro que no.

135
00:18:34,513 --> 00:18:37,073
¿Quieres que te los caliente?

136
00:18:37,249 --> 00:18:38,773
Así están bien.

137
00:18:40,352 --> 00:18:41,546
¿Cómo has estado?

138
00:18:45,924 --> 00:18:47,721
No estoy en la cárcel.

139
00:18:48,193 --> 00:18:49,683
Todavía no.

140
00:18:50,662 --> 00:18:51,822
Daniel

141
00:18:52,464 --> 00:18:53,954
mira esto.

142
00:19:01,206 --> 00:19:03,834
- ¿Es jugo de frijoles?
- Jugo humano.

143
00:19:04,543 --> 00:19:09,037
El botón era del Comedian.
La sangre también. Está muerto.

144
00:19:11,049 --> 00:19:12,516
Vamos a hablar abajo.

145
00:19:13,318 --> 00:19:15,081
Pudo haber sido un robo.

146
00:19:15,254 --> 00:19:17,950
Quizá el asesino no sabía quién era.

147
00:19:18,123 --> 00:19:22,856
¿Un ladrón ordinario?
¿Matar al Comedian? Ridículo.

148
00:19:24,429 --> 00:19:27,865
Había estado trabajando
con el gobierno desde 1977

149
00:19:28,033 --> 00:19:31,196
tumbando repúblicas marxistas
en Sudamérica.

150
00:19:31,370 --> 00:19:34,305
Quizá fue un asesinato político.

151
00:19:34,473 --> 00:19:35,735
Quizá

152
00:19:35,908 --> 00:19:39,173
o quizá alguien esté matando
a héroes disfrazados.

153
00:19:39,344 --> 00:19:41,437
¿No estás siendo paranoico?

154
00:19:41,613 --> 00:19:44,173
¿Eso es lo que están diciendo de mí?

155
00:19:44,416 --> 00:19:45,678
¿Paranoico?

156
00:19:45,851 --> 00:19:48,684
Tenía muchos enemigos

157
00:19:48,854 --> 00:19:50,344
hasta entre sus amigos.

158
00:19:50,522 --> 00:19:52,683
A propósito,
¿cómo está Hollis Mason?

159
00:19:53,559 --> 00:19:57,518
Escribió ese libro.
Dijo cosas malas sobre el Comedian.

160
00:19:57,696 --> 00:20:01,757
Odio lo que estás insinuando.
Y odio aún más que me sigan.

161
00:20:02,301 --> 00:20:06,761
Te estaba echando un ojo, por si alguien
está matando enmascarados.

162
00:20:06,939 --> 00:20:11,603
- Nunca fuiste tan sentimental.
- Si atacan a uno, nos atacan a todos.

163
00:20:12,044 --> 00:20:14,478
¿Qué sugieres que hagamos?

164
00:20:15,380 --> 00:20:16,574
Vengarnos.

165
00:20:17,950 --> 00:20:21,249
- Los Watchmen ya se acabaron.
- Dice el tramposo de Nixon.

166
00:20:21,420 --> 00:20:23,183
Digo yo.

167
00:20:25,791 --> 00:20:27,418
Nadie sabe quién eres.

168
00:20:27,593 --> 00:20:30,562
Puedes dejarlo y llevar una vida normal.

169
00:20:30,729 --> 00:20:34,631
¿Eso es lo que tienes tú?
¿Una vida normal?

170
00:20:35,634 --> 00:20:39,001
Cuando caminas en una ciudad
muriéndose de rabia

171
00:20:39,171 --> 00:20:40,638
pasando las cucarachas humanas

172
00:20:40,806 --> 00:20:43,570
hablando de heroína y pornografía

173
00:20:43,742 --> 00:20:45,266
¿de verdad te sientes normal?

174
00:20:46,411 --> 00:20:49,175
Al menos no me escondo
detrás de una máscara.

175
00:20:51,049 --> 00:20:52,311
No.

176
00:20:53,986 --> 00:20:56,113
Te escondes a la vista de todos.

177
00:20:57,489 --> 00:20:59,650
Nos vemos, Dan.

178
00:21:00,158 --> 00:21:02,626
Puedes salir por una trampa
dos calles al norte.

179
00:21:02,794 --> 00:21:04,523
Me acuerdo.

180
00:21:04,696 --> 00:21:08,757
Venía aquí a menudo
cuando éramos socios.

181
00:21:08,934 --> 00:21:10,834
Fueron buenos tiempos, ¿no?

182
00:21:11,336 --> 00:21:14,567
- ¿Qué pasó?
- Renunciaste.

183
00:21:41,800 --> 00:21:42,824
Señor Veidt

184
00:21:43,602 --> 00:21:45,763
usted es uno de los dos Watchmen

185
00:21:45,937 --> 00:21:48,371
que han revelado su identidad.

186
00:21:48,540 --> 00:21:50,474
El primero fue Hollis Mason.

187
00:21:50,642 --> 00:21:53,634
Y Ud. se ha beneficiado
mucho de ello

188
00:21:53,812 --> 00:21:59,079
convirtiendo a Ozymandias
en una industria multimillonaria

189
00:21:59,251 --> 00:22:02,311
juguetes, cajitas, ingeniería genética.

190
00:22:02,487 --> 00:22:04,546
Parece que van a hacer una película.

191
00:22:04,723 --> 00:22:08,682
- No oigo una pregunta, Sr. Roth.
- Perdone. ¿Ud. cree

192
00:22:08,860 --> 00:22:11,658
¿Que los demás Watchmen resientan
que haya prostituido su lucha?

193
00:22:11,830 --> 00:22:14,560
Quizá algunos de mis colegas

194
00:22:14,733 --> 00:22:17,759
Io vean así

195
00:22:17,936 --> 00:22:20,928
igual como Ud. sabe
que el periodismo prejuicioso

196
00:22:21,106 --> 00:22:23,700
vende más revistas.

197
00:22:24,209 --> 00:22:28,976
La venta de mercancía de lndustrias
Veidt financia al Dr. Manhattan.

198
00:22:29,147 --> 00:22:32,082
Recién agrandamos nuestras instalaciones
en Antártica

199
00:22:32,250 --> 00:22:35,481
para desarrollar fuentes de energía
renovable y eliminar

200
00:22:35,654 --> 00:22:38,646
Ia dependencia
de los combustibles fósiles.

201
00:22:38,824 --> 00:22:41,258
Es muy obvio

202
00:22:41,426 --> 00:22:44,827
que la Guerra Fría con Rusia
no es ideológica

203
00:22:44,996 --> 00:22:48,488
se basa en el miedo
de no tener suficiente.

204
00:22:48,867 --> 00:22:53,133
Pero si volvemos
los recursos infinitos

205
00:22:55,006 --> 00:22:57,099
Ia guerra se volverá obsoleta.

206
00:22:57,943 --> 00:23:01,777
Espero que los demás
Watchmen entiendan eso

207
00:23:02,981 --> 00:23:04,642
dondequiera que estén.

208
00:23:06,752 --> 00:23:08,117
Gracias por su tiempo.

209
00:23:14,359 --> 00:23:17,021
- Te ves bien, Adrian.
- Dan

210
00:23:17,195 --> 00:23:19,425
cuánto tiempo.

211
00:23:19,598 --> 00:23:20,997
RELOJ DEL DÍA DEL JUICIO
5 PARA LA MEDIANOCHE

212
00:23:21,166 --> 00:23:25,227
¿Rorschach cree que alguien
anda detrás de los Watchmen?

213
00:23:25,904 --> 00:23:27,769
¿Tú crees que sea posible?

214
00:23:27,939 --> 00:23:30,669
Un asesinato no implica una tendencia.

215
00:23:31,810 --> 00:23:33,778
Rorschach es un sociópata, Dan.

216
00:23:34,413 --> 00:23:37,780
El Comedian también lo era.
Era prácticamente un nazi.

217
00:23:38,617 --> 00:23:40,642
Tú lo sabes mejor que nadie.

218
00:23:40,819 --> 00:23:43,014
No estoy aquí porque lo extraño.

219
00:23:43,188 --> 00:23:44,519
Nosotros somos los únicos que

220
00:23:44,689 --> 00:23:47,658
conocemos nuestras identidades.

221
00:23:48,160 --> 00:23:50,253
Todo el mundo conoce la tuya.

222
00:23:51,029 --> 00:23:53,497
Por eso te lo advierto a ti primero.

223
00:23:57,102 --> 00:23:59,093
Gracias, Dan.

224
00:24:00,705 --> 00:24:04,505
Pero hay algo mucho más real
de qué preocuparse

225
00:24:04,676 --> 00:24:07,270
que el asesino de enmascarados
de Rorschach.

226
00:24:08,780 --> 00:24:13,308
Si los rusos lanzan sus bombas,
¿Jon realmente las puede parar?

227
00:24:13,485 --> 00:24:17,114
Los soviéticos tienen 51.000
ojivas nucleares.

228
00:24:17,289 --> 00:24:20,486
Aunque Jon pare el 99%

229
00:24:20,659 --> 00:24:24,857
el 1% que quede puede acabar
con toda la vida sobre la Tierra.

230
00:24:27,599 --> 00:24:29,965
Ni Jon puede estar en todos
lados a la vez.

231
00:24:37,809 --> 00:24:39,674
CENTRO DE INVESTIGACIÓN
MILITAR ROCKEFELLER

232
00:24:44,216 --> 00:24:49,848
Diario de Rorschach.
13 de octubre de 1985

233
00:24:50,021 --> 00:24:52,353
8:30 p.m.

234
00:24:53,058 --> 00:24:56,960
Mi reunión con Dreiberg
me dejó un mal sabor de boca.

235
00:24:57,162 --> 00:25:01,223
Un fracasado gordo que se sienta
a gimotear en su sótano.

236
00:25:02,400 --> 00:25:05,369
¿Por qué tan pocos seguimos activos

237
00:25:05,537 --> 00:25:10,406
saludables y sin desórdenes
de personalidad?

238
00:25:10,575 --> 00:25:13,806
El primer Nite Owl
tiene un taller mecánico.

239
00:25:13,979 --> 00:25:17,380
La primera Silk Spectre
es una puta vieja, hinchada

240
00:25:17,549 --> 00:25:20,416
muriendo en un asilo de ancianos
en California.

241
00:25:20,585 --> 00:25:23,179
A Dollar Bill se le atoró
su capa en una puerta

242
00:25:23,355 --> 00:25:24,879
 y lo mataron.

243
00:25:25,490 --> 00:25:27,924
Silhouette fue asesinada

244
00:25:28,260 --> 00:25:31,195
 víctima de su estilo de vida
indecente.

245
00:25:31,763 --> 00:25:34,755
Mothman está en un manicomio
de Maine.

246
00:25:38,770 --> 00:25:41,898
Solo quedan dos nombres en mi lista.

247
00:25:42,073 --> 00:25:47,170
Los dos comparten una sección privada
en el Centro Rockefeller.

248
00:25:47,345 --> 00:25:49,677
Iré a verlos.

249
00:25:50,015 --> 00:25:55,453
Le diré al hombre indestructible
que alguien planea asesinarlo.

250
00:26:03,228 --> 00:26:05,025
Buenas noches, Rorschach.

251
00:26:05,196 --> 00:26:08,688
Dr. Manhattan, tú sabes a qué he venido.

252
00:26:08,867 --> 00:26:10,300
Sí.

253
00:26:11,570 --> 00:26:13,538
Pero te irás desilusionado.

254
00:26:13,705 --> 00:26:17,436
¡Rorschach! No deberías estar aquí,
la policía te busca.

255
00:26:17,609 --> 00:26:19,804
También me da gusto verte,
Silk Spectre.

256
00:26:19,978 --> 00:26:22,037
Tengo un nombre real.

257
00:26:22,213 --> 00:26:23,237
Trata de usarlo.

258
00:26:23,415 --> 00:26:25,508
Como tú digas, Laurie.

259
00:26:25,684 --> 00:26:26,912
¿Qué haces aquí?

260
00:26:27,085 --> 00:26:29,417
El Comedian murió.

261
00:26:29,588 --> 00:26:31,681
Rorschach quiere que mire
al futuro

262
00:26:32,023 --> 00:26:34,491
a ver si identifican al asesino.

263
00:26:34,659 --> 00:26:37,753
Ya le advertí a Dreiberg.
Ahora les advierto a Uds.

264
00:26:40,465 --> 00:26:42,831
Aunque te quisiera ayudar

265
00:26:43,435 --> 00:26:47,337
mi futuro está bloqueado
por una interferencia temporal.

266
00:26:47,739 --> 00:26:51,800
- No lo puedo ver claramente.
- ¿Interferencia? ¿Causada por qué?

267
00:26:51,977 --> 00:26:55,378
Lo más probable
es que sea un holocausto nuclear.

268
00:26:56,114 --> 00:27:00,210
Si EE.UU. y la URSS
entablan una guerra

269
00:27:00,385 --> 00:27:04,378
Ia onda explosiva produciría
un estallido de taquiones

270
00:27:04,556 --> 00:27:09,516
partículas que viajan al revés
en lo que tú percibes como tiempo

271
00:27:10,161 --> 00:27:13,494
oscureciendo mi visión del presente.

272
00:27:14,299 --> 00:27:15,698
Debo volver a mi trabajo.

273
00:27:15,867 --> 00:27:19,667
Espera.
¿Qué si por eso nos quieren eliminar?

274
00:27:19,838 --> 00:27:22,068
Para que no podamos pararla.

275
00:27:22,240 --> 00:27:24,071
Adiós, Rorschach.

276
00:27:24,242 --> 00:27:26,369
Me costó mucho trabajo entrar a verte.

277
00:27:26,544 --> 00:27:28,011
No me voy a ir

278
00:27:29,280 --> 00:27:31,612
hasta acabar de hablar.

279
00:27:39,124 --> 00:27:42,059
Parece que últimamente
no me dices muchas cosas.

280
00:27:42,227 --> 00:27:44,923
No quería preocuparte
prematuramente.

281
00:27:45,397 --> 00:27:49,527
Si resolvemos la crisis energética
quizá evitemos la guerra.

282
00:27:49,701 --> 00:27:51,760
Siempre dices que el tiempo
es simultáneo.

283
00:27:52,470 --> 00:27:55,337
Si es así,
¿cómo puedes cambiar el futuro?

284
00:27:55,507 --> 00:28:00,501
Si tan solo pudieras percibir el tiempo
como lo percibo yo.

285
00:28:00,679 --> 00:28:01,941
Déjame enseñarte.

286
00:28:07,919 --> 00:28:12,856
¡Magia! ¡Sueños! ¡Eso era
lo que tenía antes! ¡Era una heroína!

287
00:28:13,024 --> 00:28:16,084
¡No es mi culpa
que hayas envejecido!

288
00:28:16,261 --> 00:28:18,695
¿De qué te quejas?
¡Yo las mantengo a ti y a tu hija!

289
00:28:18,863 --> 00:28:21,627
Llama a tu amigo Eddie.
Quizá te dé una vida mejor.

290
00:28:21,800 --> 00:28:25,964
- ¡Fue un error! ¡Una vez!
- Trató de violarte

291
00:28:26,271 --> 00:28:27,636
¡Ya basta!

292
00:28:28,406 --> 00:28:29,873
Tu mente se va a lo negativo

293
00:28:30,041 --> 00:28:32,373
y te preguntas por qué te oculto lo peor.

294
00:28:36,314 --> 00:28:39,750
- Saluda a Dan de mi parte.
- ¿Qué?

295
00:28:41,519 --> 00:28:44,317
Me quieres pedir
que vaya a cenar contigo

296
00:28:46,024 --> 00:28:48,185
como antes

297
00:28:49,627 --> 00:28:50,753
pero no lo harás.

298
00:28:51,529 --> 00:28:53,793
Sabes que no puedo.

299
00:28:56,434 --> 00:28:58,698
Así que llamarás a Dan

300
00:28:59,137 --> 00:29:01,332
Io cual es natural.

301
00:29:01,673 --> 00:29:04,267
Te mereces que te reconforte
un viejo amigo.

302
00:29:38,576 --> 00:29:40,100
¿La mesa de Dan Dreiberg?

303
00:30:01,266 --> 00:30:05,032
¿Sabías que él y H.J. eran?
No tenía idea.

304
00:30:05,537 --> 00:30:08,597
¿Te acuerdas del loco ese?
¿Cómo quería que lo llamaran?

305
00:30:08,773 --> 00:30:10,263
Captain Carnage.

306
00:30:10,441 --> 00:30:13,638
Fingía ser un súper villano
para que le pegaran.

307
00:30:13,812 --> 00:30:16,212
Trató de hacérmelo a mí. Me fui.

308
00:30:16,381 --> 00:30:19,407
Empieza a seguirme
en la calle en pleno día

309
00:30:19,584 --> 00:30:22,382
gritando: "¡Castígame!".

310
00:30:22,620 --> 00:30:25,145
Y yo le digo: "No, vete a volar".

311
00:30:26,291 --> 00:30:28,725
Dios mío, ¿qué le pasó?

312
00:30:29,694 --> 00:30:31,093
Le hizo lo mismo a Rorschach

313
00:30:31,262 --> 00:30:33,662
y este lo tiró al pozo de un ascensor.

314
00:30:40,138 --> 00:30:42,538
¡Dios mío!
Eso ni siquiera es chistoso.

315
00:30:43,241 --> 00:30:45,732
Es un poco chistoso.

316
00:30:49,814 --> 00:30:51,748
Me da mucho gusto volver a verte.

317
00:30:52,984 --> 00:30:54,508
También a mí me da gusto verte.

318
00:30:55,320 --> 00:30:57,845
¿Por qué nos vestíamos así, Dan?

319
00:30:58,990 --> 00:31:02,323
- Nadie más se ofreció.
- ¿Te acuerdas de mi disfraz?

320
00:31:02,493 --> 00:31:05,587
¿Del látex ajustado?
Qué espanto.

321
00:31:05,763 --> 00:31:08,732
Sí, sí, espantoso.

322
00:31:08,900 --> 00:31:11,334
Pero no quería decepcionar
a mi mamá.

323
00:31:11,502 --> 00:31:15,495
Quería que su hija fuera como ella
y peleara contra los malos.

324
00:31:16,174 --> 00:31:19,769
La Ley Keene fue lo mejor
que nos pudo haber pasado.

325
00:31:20,845 --> 00:31:23,211
Al menos vamos a vivir más tiempo.

326
00:31:26,517 --> 00:31:28,041
¿Qué?

327
00:31:29,020 --> 00:31:33,514
Jon cree que a menos
que él pueda hacer algo, que

328
00:31:34,359 --> 00:31:36,384
va a haber una guerra nuclear.

329
00:31:36,861 --> 00:31:38,351
Pronto.

330
00:31:39,230 --> 00:31:42,563
No sé qué pensar. Para él todo es

331
00:31:42,734 --> 00:31:45,794
mecánica cuántica y realidades paralelas.

332
00:31:45,970 --> 00:31:48,734
Yo ni sé qué universo está viendo.

333
00:31:50,041 --> 00:31:53,169
Cada vez se aleja más de mí.

334
00:31:53,878 --> 00:31:55,539
De todos.

335
00:31:56,648 --> 00:31:59,310
Ya ni siquiera sé si le importo

336
00:31:59,484 --> 00:32:01,509
o si solo está fingiendo.

337
00:32:02,220 --> 00:32:05,155
Si está fingiendo,
entonces le importas.

338
00:32:09,894 --> 00:32:11,885
Espera, yo te abro.

339
00:32:15,400 --> 00:32:17,425
¿Ya estás?

340
00:32:22,240 --> 00:32:23,468
Perdóname.

341
00:32:23,641 --> 00:32:27,543
Te invito a ponernos al corriente
y reírnos un poco, pero

342
00:32:27,912 --> 00:32:31,279
nadie se está riendo mucho hoy en día.

343
00:32:31,449 --> 00:32:35,249
¿Qué esperas?
El Comedian está muerto.

344
00:34:05,710 --> 00:34:06,904
Soviéticos Producen Más Ojivas

345
00:34:07,078 --> 00:34:10,479
¿Laurie? ¿Eres tú?

346
00:34:13,184 --> 00:34:16,153
Pensé que te acostumbrarías a viajar así.

347
00:34:16,821 --> 00:34:20,814
No. Detesto que Jon me teleporte.

348
00:34:20,992 --> 00:34:23,859
Es mejor que volar en clase turista.

349
00:34:24,228 --> 00:34:26,219
¿Una margarita?

350
00:34:26,464 --> 00:34:28,625
Mamá, son las 2 de la tarde.

351
00:34:33,471 --> 00:34:35,769
¿Te acuerdas del tipo
que me escribe cartas?

352
00:34:36,140 --> 00:34:39,439
Me mandó un recuerdo del pasado,
una "Biblia de Tijuana".

353
00:34:39,610 --> 00:34:43,774
Tiras cómicas pornográficas
de los años 30 y 40.

354
00:34:43,948 --> 00:34:47,975
- ¿Él te las mandó?
- Son muy valiosas, como antigüedades.

355
00:34:48,786 --> 00:34:50,481
¡Madre, qué asco!

356
00:34:50,655 --> 00:34:52,919
A mí me parece halagador.

357
00:34:53,091 --> 00:34:55,355
¿Por qué me dices "madre"
cuando te enojas?

358
00:34:56,727 --> 00:35:00,788
Sé por qué viniste.
Todavía puedo leer.

359
00:35:01,566 --> 00:35:03,796
Lo vi en el periódico.

360
00:35:04,469 --> 00:35:07,370
Hoy es el funeral de Eddie Blake.

361
00:35:09,173 --> 00:35:12,165
Al fin encontró su remate, supongo.

362
00:35:12,643 --> 00:35:15,476
- Pobre Eddie.
- ¿Pobre? ¿Después de lo que te hizo?

363
00:35:16,180 --> 00:35:17,704
Todavía eres joven.

364
00:35:18,483 --> 00:35:20,417
Tú no sabes.

365
00:35:20,585 --> 00:35:22,348
Las cosas cambian.

366
00:35:23,187 --> 00:35:25,985
Lo que pasó, pasó hace 40 años.

367
00:35:26,157 --> 00:35:29,524
Ya tengo 67 años.

368
00:35:29,694 --> 00:35:33,755
Todos los días, el futuro parece
un poco más oscuro.

369
00:35:34,599 --> 00:35:36,760
Pero el pasado

370
00:35:37,268 --> 00:35:40,260
aun las partes con más hollín

371
00:35:40,805 --> 00:35:43,433
se vuelven más brillantes.

372
00:35:48,946 --> 00:35:51,779
Estoy viendo puntos.

373
00:35:55,119 --> 00:35:57,917
Ya basta, Eddie.

374
00:35:58,890 --> 00:36:02,257
- Gracias, Weegee.
- Gracias, Sr. Owl.

375
00:36:03,461 --> 00:36:06,658
Mañana a las 3 en mi estudio.

376
00:36:10,168 --> 00:36:14,764
Una sesión fotográfica de verdad.
¿Cómo se verá mi pelo?

377
00:36:17,074 --> 00:36:20,271
Ve. Te alcanzo en 5 minutos.

378
00:36:36,761 --> 00:36:37,785
Eddie.

379
00:36:38,863 --> 00:36:42,924
¿Qué diablos haces aquí?
Sabías que me estaba cambiando.

380
00:36:43,100 --> 00:36:44,692
Claro que sí.

381
00:36:46,337 --> 00:36:47,929
Por favor, nena.

382
00:36:48,372 --> 00:36:50,363
Yo sé lo que necesitas.

383
00:36:50,541 --> 00:36:54,602
Tiene que haber una razón
por la que te vistes así.

384
00:36:54,779 --> 00:36:57,077
Dije que no, Eddie.

385
00:36:57,715 --> 00:37:02,618
- "No" escrito "S- l".
- "No"escrito "N- O".

386
00:37:02,787 --> 00:37:06,223
- ¿Entiendes?
- Por favor, corazón.

387
00:37:10,161 --> 00:37:11,753
Eddie

388
00:37:49,600 --> 00:37:52,330
¡Desgraciado!

389
00:37:58,943 --> 00:37:59,967
¿Esto te gusta?

390
00:38:00,144 --> 00:38:02,635
¿Esto te excita?

391
00:38:13,124 --> 00:38:16,321
Las cosas están duras
en todos lados, muñeca.

392
00:38:16,494 --> 00:38:20,590
Les llueve igual a justos y pecadores.

393
00:38:20,765 --> 00:38:24,599
El Comedian tiene un poco
de las dos cosas.

394
00:38:26,070 --> 00:38:29,437
Y siempre creía que él se reiría al final.

395
00:38:29,974 --> 00:38:33,034
Tú sabes, Señor, los secretos
de nuestros corazones.

396
00:38:33,644 --> 00:38:36,977
No cierres tus oídos
a nuestros rezos

397
00:38:37,148 --> 00:38:41,744
sino perdónanos, Señor Santo,
¡oh, Dios poderoso!

398
00:38:41,919 --> 00:38:44,979
¡Oh, santo y misericordioso
salvador!

399
00:38:45,656 --> 00:38:48,386
Juez eterno y digno.

400
00:38:48,559 --> 00:38:51,892
No nos hagas sufrir los dolores
de la muerte

401
00:39:49,487 --> 00:39:51,921
Fuegos artificiales. No es posible.

402
00:39:52,089 --> 00:39:56,822
Como si no hubiéramos tenido
suficientes fuegos artificiales.

403
00:39:57,728 --> 00:40:00,322
Si hubiéramos perdido
en Vietnam

404
00:40:00,498 --> 00:40:05,458
creo que quizá nos hubiera
hecho enloquecer, como país.

405
00:40:06,237 --> 00:40:09,934
Pero no perdimos, gracias a ti.

406
00:40:11,909 --> 00:40:13,843
Suenas resentido.

407
00:40:14,011 --> 00:40:15,672
¿Yo? ¿Resentido?

408
00:40:15,846 --> 00:40:18,906
No. Me parece muy chistoso.

409
00:40:25,256 --> 00:40:27,087
Dios mío.

410
00:40:27,258 --> 00:40:30,250
- ¿Sr. Eddie?
- Lo que me faltaba.

411
00:40:30,428 --> 00:40:35,491
Ya se acabó la guerra.
Tenemos que hablar de este bebé.

412
00:40:36,267 --> 00:40:39,794
No hay nada de qué hablar.
Yo ya me voy.

413
00:40:39,970 --> 00:40:41,301
Voy a olvidarme de ti

414
00:40:41,472 --> 00:40:44,305
y de este país mierda.

415
00:40:44,875 --> 00:40:46,035
Lárgate de aquí.

416
00:40:47,778 --> 00:40:49,643
- No.
- ¡Lárgate de aquí!

417
00:40:49,814 --> 00:40:51,179
Te vas a acordar.

418
00:40:52,950 --> 00:40:55,680
¡Te vas a acordar de mí y de mi país

419
00:40:56,554 --> 00:40:58,181
para siempre!

420
00:41:00,791 --> 00:41:02,656
¡Mi cara!

421
00:41:04,862 --> 00:41:06,022
Blake. No.

422
00:41:06,831 --> 00:41:08,128
¡Blake!

423
00:41:15,005 --> 00:41:17,496
Estaba embarazada.

424
00:41:18,776 --> 00:41:20,505
Y tú la mataste.

425
00:41:20,678 --> 00:41:21,940
Así es.

426
00:41:22,112 --> 00:41:24,046
Y tú me observaste.

427
00:41:24,215 --> 00:41:27,207
Podías haber convertido
mi arma en vapor

428
00:41:27,384 --> 00:41:30,979
Ias balas en mercurio,
la botella en copos de nieve, pero no.

429
00:41:32,923 --> 00:41:35,756
No te importan los seres humanos.

430
00:41:36,927 --> 00:41:39,760
Te estás distanciando, Doc.

431
00:41:41,332 --> 00:41:43,527
Dios nos ayude a todos.

432
00:41:45,536 --> 00:41:46,833
¡Enfermero!

433
00:41:53,677 --> 00:41:56,840
Salvador sagrado y misericordioso.

434
00:41:57,781 --> 00:42:02,013
Crece y es cortado como una flor.

435
00:42:02,853 --> 00:42:05,913
En medio de la vida estamos
entre la muerte.

436
00:42:09,360 --> 00:42:10,452
URSS LLAMA AL DR. M
"ARMA IMPERIALISTA"

437
00:42:10,628 --> 00:42:12,994
Esto es una estupidez.

438
00:42:13,163 --> 00:42:17,532
Para alguien que se llama Comedian,
nunca sé cuando estás bromeando.

439
00:42:17,701 --> 00:42:21,102
Los Watchmen, ese es el verdadero chiste.

440
00:42:21,272 --> 00:42:24,070
No funcionó antes y no funcionará

441
00:42:24,241 --> 00:42:26,368
para que juegues a los vaqueros.

442
00:42:26,544 --> 00:42:29,980
Quizá deberíamos prohibir
beber en las juntas.

443
00:42:30,714 --> 00:42:34,445
Rorschach y yo disminuimos
el problema de las bandas.

444
00:42:34,618 --> 00:42:37,451
Pero tanta gente parece
un truco publicitario.

445
00:42:37,521 --> 00:42:38,954
No me interesa la fama.

446
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
Podemos hacer mucho más.

447
00:42:41,091 --> 00:42:43,252
Podemos salvar este mundo

448
00:42:44,895 --> 00:42:48,058
con el liderazgo correcto.

449
00:42:50,401 --> 00:42:52,164
Contigo, ¿no, Ozzie?

450
00:42:52,336 --> 00:42:55,100
Eres el hombre más listo del planeta.

451
00:42:55,272 --> 00:42:57,934
Es obvio que el mundo tiene problemas.

452
00:42:58,309 --> 00:43:01,972
Solo unos imbéciles pueden creer
que los van a resolver.

453
00:43:02,947 --> 00:43:06,883
Los seres humanos siempre
han tratado de matarse.

454
00:43:07,051 --> 00:43:11,886
Ahora por fin tenemos el poder
para aniquilar a todos.

455
00:43:12,122 --> 00:43:15,751
Ya que las bombas vuelen,
todos seremos polvo.

456
00:43:18,896 --> 00:43:20,921
Y entonces Ozymandias

457
00:43:21,932 --> 00:43:24,196
será el hombre más listo
sobre las cenizas.

458
00:43:33,110 --> 00:43:35,169
Ya que ha complacido

459
00:43:35,446 --> 00:43:40,315
a Dios todopoderoso llevarse
el alma de nuestro hermano

460
00:43:41,719 --> 00:43:45,780
hemos de entregar
su cuerpo a la tierra.

461
00:43:45,956 --> 00:43:49,414
Polvo eres y en polvo te convertirás.

462
00:43:49,793 --> 00:43:50,885
LA POLICÍA DICE: "QUE LO HAGAN"

463
00:44:19,523 --> 00:44:23,550
íAtención, ciudadanos!
íEstamos tratando de mantener el orden!

464
00:44:23,727 --> 00:44:28,164
íHay que despejar las calles
durante la huelga policíaca!

465
00:44:28,332 --> 00:44:31,495
¡No hay que recurrir a la violencia!

466
00:44:31,669 --> 00:44:34,763
¡Maldita sea! ¿Así lo quieren hacer?

467
00:44:46,483 --> 00:44:48,144
íNo hay que recurrir a la violencia!

468
00:44:57,695 --> 00:44:59,424
Esto se está poniendo serio.

469
00:45:23,320 --> 00:45:26,721
Me encanta trabajar
en suelo americano.

470
00:45:26,890 --> 00:45:29,324
Me divertí tanto
como con Woodward y Bernstein.

471
00:45:29,493 --> 00:45:31,120
¿Cuánto tiempo podemos seguir así?

472
00:45:31,295 --> 00:45:34,890
El congreso quiere pasar una ley
prohibiendo las máscaras.

473
00:45:35,065 --> 00:45:36,327
Tenemos los días contados.

474
00:45:36,500 --> 00:45:40,766
Hasta entonces, somos la única protección
de la sociedad.

475
00:45:40,938 --> 00:45:45,500
- ¿De qué la protegemos?
- ¿Estás bromeando? De sí misma.

476
00:45:45,676 --> 00:45:48,736
- Hijo de puta.
- ¡No, Comedian, espera!

477
00:45:49,413 --> 00:45:51,313
Quítame tus apestosas manos
de encima.

478
00:45:53,484 --> 00:45:55,952
¿Qué demonios nos pasó?

479
00:46:00,257 --> 00:46:02,589
¿Qué le pasó al sueño americano?

480
00:46:03,427 --> 00:46:06,260
¿Qué le pasó al sueño americano?

481
00:46:06,430 --> 00:46:08,557
¡Se hizo realidad!

482
00:46:08,732 --> 00:46:10,757
¡Lo estás viendo!

483
00:46:11,535 --> 00:46:12,627
¿QUIÉN VIGILA
A LOS WATCHMEN?

484
00:47:06,824 --> 00:47:09,588
PIRÁMIDE TRANSNACIONAL

485
00:47:13,664 --> 00:47:15,564
URSS NO TOLERARÁ A EE.UU.
EN AFGANISTÁN

486
00:47:23,607 --> 00:47:25,541
ATRáS
DE TI

487
00:47:31,582 --> 00:47:33,049
Edgar William Jacobi.

488
00:47:33,217 --> 00:47:37,051
Alias Edgar William Vaughn,
alias Moloch.

489
00:47:41,091 --> 00:47:43,355
¿De qué hablas?

490
00:47:44,294 --> 00:47:45,727
Soy un hombre de negocios retirado.

491
00:47:48,031 --> 00:47:50,864
Si vuelves a mentir, Moloch,
te rompo otro dedo.

492
00:47:51,034 --> 00:47:53,059
Cumplí mi sentencia.

493
00:47:53,237 --> 00:47:56,035
Yo ya no soy Moloch.

494
00:47:56,640 --> 00:48:01,077
- ¿Qué quieres de mí?
- Fuiste al funeral de Blake. ¿Por qué?

495
00:48:01,245 --> 00:48:04,703
Sentí que debía

496
00:48:05,883 --> 00:48:08,784
presentar mis respetos al Comedian.

497
00:48:11,255 --> 00:48:15,988
- ¿Cómo sabías quién era?
- ¡Se metió aquí! Hace una semana.

498
00:48:16,159 --> 00:48:18,491
No traía máscara.

499
00:48:18,962 --> 00:48:22,454
- Estaba borracho.
- ¡Enemigos! ¡Durante décadas!

500
00:48:22,633 --> 00:48:25,659
- ¿Por qué habría de visitarte?
- No sé.

501
00:48:25,836 --> 00:48:28,771
Me desperté en mi dormitorio
y ahí estaba.

502
00:48:28,939 --> 00:48:30,907
¡Estaba trastornado!

503
00:48:31,475 --> 00:48:32,999
Estaba llorando.

504
00:48:33,510 --> 00:48:35,774
¿Llorando? ¿El Comedian?

505
00:48:35,946 --> 00:48:38,972
Estaba balbuceando,
diciendo disparates.

506
00:48:39,149 --> 00:48:42,141
Yo me estaba orinando encima.

507
00:48:42,319 --> 00:48:44,617
Pensaba que me iba a matar.

508
00:48:44,788 --> 00:48:47,052
¿Qué dijo?

509
00:48:48,358 --> 00:48:50,019
Es una broma.

510
00:48:50,761 --> 00:48:53,321
Todo es una maldita broma.

511
00:48:55,365 --> 00:48:57,731
Yo creía que sabía cómo era.

512
00:48:57,901 --> 00:49:00,961
Creía que sabía cómo era el mundo.

513
00:49:02,105 --> 00:49:04,767
He hecho cosas malas.

514
00:49:05,442 --> 00:49:09,037
Les hice cosas malas a mujeres.
Maté a niños.

515
00:49:09,212 --> 00:49:11,476
En Vietnam, ya sabes.

516
00:49:12,049 --> 00:49:13,482
¡Pero eso era una guerra!

517
00:49:14,451 --> 00:49:15,782
Esto.

518
00:49:16,453 --> 00:49:19,081
Yo nunca he hecho nada parecido.

519
00:49:21,792 --> 00:49:24,727
Dios mío, aquí estoy

520
00:49:24,895 --> 00:49:26,988
desahogándome

521
00:49:27,464 --> 00:49:28,954
con mi archienemigo.

522
00:49:31,134 --> 00:49:33,466
La verdad es que

523
00:49:34,071 --> 00:49:38,667
tú eres lo que más se parece a un amigo.
¿Qué significa eso?

524
00:49:42,579 --> 00:49:44,774
¡Mierda!

525
00:49:46,316 --> 00:49:47,977
Y tu nombre

526
00:49:48,151 --> 00:49:50,676
tu nombre estaba en la lista

527
00:49:50,887 --> 00:49:55,187
junto con Janey,
cómo carajos se llame.

528
00:49:55,359 --> 00:49:57,793
La ex novia de Manhattan.

529
00:50:01,999 --> 00:50:04,160
Madre, perdóname.

530
00:50:05,335 --> 00:50:06,996
Y luego se fue.

531
00:50:08,005 --> 00:50:12,567
Te juro que no sé de qué diablos
estaba hablando.

532
00:50:19,349 --> 00:50:21,317
Es una historia curiosa.

533
00:50:21,785 --> 00:50:24,117
Suena increíble.

534
00:50:24,888 --> 00:50:26,822
Probablemente sea verdad.

535
00:50:26,990 --> 00:50:29,686
Entonces, ¿eso es todo?

536
00:50:29,860 --> 00:50:33,990
-  ¿Estoy libre de culpa?
- ¿Tú?

537
00:50:35,198 --> 00:50:36,529
¿Libre de culpa?

538
00:50:41,471 --> 00:50:42,563
Amigdalina.

539
00:50:42,739 --> 00:50:45,435
Una medicina fraudulenta
hecha de huesos de chabacano.

540
00:50:45,609 --> 00:50:48,840
- Es ilegal.
- Por favor.

541
00:50:50,714 --> 00:50:53,046
Por favor no me confisques eso.

542
00:50:53,884 --> 00:50:56,682
Estoy probando de todo.

543
00:50:58,155 --> 00:50:59,645
Tengo cáncer.

544
00:51:00,657 --> 00:51:01,988
¿Qué clase de cáncer?

545
00:51:03,894 --> 00:51:06,920
Hay cánceres
de los que te recuperas.

546
00:51:08,832 --> 00:51:10,823
Yo tengo de la otra clase.

547
00:51:14,071 --> 00:51:18,030
Diario de Rorschach.
16 de octubre.

548
00:51:18,208 --> 00:51:21,041
¿Te gusta esto? 50 dólares.
Te lo chupo muy rico.

549
00:51:21,244 --> 00:51:24,008
Pensé en lo que me dijo Moloch.

550
00:51:24,181 --> 00:51:26,115
Quizá sean puras mentiras.

551
00:51:26,283 --> 00:51:30,583
Un plan de venganza elaborado
en sus años tras las rejas.

552
00:51:30,754 --> 00:51:35,851
¡Vete al carajo! ¡Yo gano más
en una semana que tú en un año!

553
00:51:36,026 --> 00:51:37,618
Pero si es verdad

554
00:51:37,794 --> 00:51:40,058
¿qué podía haber hecho

555
00:51:40,230 --> 00:51:42,095
Ilorar al Comedian?

556
00:51:43,467 --> 00:51:44,491
¿Qué fue lo que vio?

557
00:51:46,269 --> 00:51:47,930
Y esa lista que mencionó.

558
00:51:52,109 --> 00:51:55,510
Edward Blake. El Comedian.

559
00:51:55,679 --> 00:51:58,079
Nacido en 1918.

560
00:51:58,248 --> 00:52:00,273
Enterrado en la lluvia.

561
00:52:00,450 --> 00:52:02,315
Asesinado.

562
00:52:02,486 --> 00:52:06,513
¿Eso es lo que nos pasa?
¿No hay tiempo para amigos?

563
00:52:07,457 --> 00:52:10,620
Solo nuestros enemigos dejan rosas.

564
00:52:10,927 --> 00:52:13,828
Vidas violentas que acaban violentamente.

565
00:52:15,799 --> 00:52:20,862
Blake lo entendió.
Los humanos son de naturaleza salvaje.

566
00:52:21,037 --> 00:52:23,733
No importa cuánto la trates de adornar

567
00:52:23,907 --> 00:52:26,034
de disfrazar

568
00:52:26,209 --> 00:52:29,337
Blake vio la verdadera
cara de la sociedad.

569
00:52:29,513 --> 00:52:34,143
Y escogió ser una parodia de ella,
una broma.

570
00:52:34,317 --> 00:52:35,978
Una vez oí un chiste.

571
00:52:37,154 --> 00:52:40,954
Un señor va al doctor,
dice que está deprimido.

572
00:52:41,124 --> 00:52:44,992
La vida le parece dura y cruel.

573
00:52:45,162 --> 00:52:49,030
Dice que se siente solo
en un mundo amenazador.

574
00:52:49,199 --> 00:52:51,997
El doctor dice que el tratamiento
es sencillo.

575
00:52:52,402 --> 00:52:56,839
"El gran payaso Pagliacci
está en la ciudad. Vaya a verlo.

576
00:52:57,007 --> 00:52:58,998
Eso le va a levantar los ánimos".

577
00:52:59,509 --> 00:53:02,444
El hombre se echa a llorar.

578
00:53:02,612 --> 00:53:06,946
"Pero, doctor", le dice,
"yo soy Pagliacci".

579
00:53:08,952 --> 00:53:10,681
Es un buen chiste.

580
00:53:10,954 --> 00:53:12,854
Todos se ríen.

581
00:53:13,023 --> 00:53:15,184
Redoble de tambor.

582
00:53:15,692 --> 00:53:17,182
Telón.

583
00:53:25,635 --> 00:53:27,865
¿A qué hora es tu entrevista?

584
00:53:28,038 --> 00:53:29,699
No te preocupes.

585
00:53:30,373 --> 00:53:32,841
Nos sobra tiempo.

586
00:53:39,883 --> 00:53:42,078
Caramba.
Tu dedo es como lamer una batería.

587
00:54:02,405 --> 00:54:05,169
¡Jon, para!
¿Qué estás haciendo?

588
00:54:05,342 --> 00:54:06,673
Por favor no te enojes.

589
00:54:06,843 --> 00:54:10,506
Creía que te gustaba.

590
00:54:10,680 --> 00:54:12,079
No.

591
00:54:13,583 --> 00:54:16,552
No me No.

592
00:54:17,387 --> 00:54:20,220
No quiero eso.

593
00:54:20,490 --> 00:54:23,653
Ya no sé qué te estimula.

594
00:54:25,795 --> 00:54:29,424
Mira, yo sé que estabas tratando

595
00:54:31,234 --> 00:54:33,702
¿Estabas trabajando
al mismo tiempo?

596
00:54:33,870 --> 00:54:37,306
Mi trabajo con Adrian
está en una etapa crítica.

597
00:54:37,774 --> 00:54:40,937
No creí que fuera necesario

598
00:54:41,111 --> 00:54:44,638
¿Qué? ¿Decirme cuál me iba
a coger por lástima?

599
00:54:53,790 --> 00:54:56,224
Me estaba concentrando en ti.

600
00:54:56,826 --> 00:54:59,090
Si te molesta mi actitud

601
00:54:59,262 --> 00:55:01,492
Io podemos discutir.

602
00:55:03,266 --> 00:55:06,997
Tú entiendes todo en este mundo,
menos la gente.

603
00:55:07,337 --> 00:55:11,637
¿Qué soy yo para ti?
¿Otro acertijo que resolver?

604
00:55:11,808 --> 00:55:15,505
Retira a tus hombres.
Voy a enviar el reactor a Karnak.

605
00:55:16,346 --> 00:55:19,281
Tú eres mi único lazo con el mundo.

606
00:55:27,057 --> 00:55:29,651
Ya no quiero esa responsabilidad.

607
00:55:35,532 --> 00:55:37,659
Es todo tuyo.

608
00:55:43,707 --> 00:55:46,073
No te preocupes, va a volver.

609
00:55:47,544 --> 00:55:49,739
No, no va a volver.

610
00:56:03,827 --> 00:56:08,389
Lo han llamado muchas cosas:
Héroe, arma.

611
00:56:08,898 --> 00:56:11,366
Clave de la seguridad nacional.

612
00:56:11,534 --> 00:56:16,062
Freno a la guerra nuclear
o un hombre que destruye mundos.

613
00:56:16,406 --> 00:56:18,966
Más tarde, el Dr. Manhattan

614
00:56:19,142 --> 00:56:24,102
contestará mis preguntas
y las suyas en una entrevista

615
00:56:24,280 --> 00:56:29,308
 traída a Uds., sin comerciales,
por Empresas Veidt.

616
00:56:44,000 --> 00:56:45,262
¿Quién es?

617
00:56:45,435 --> 00:56:47,403
Soy Laurie.

618
00:56:58,281 --> 00:57:01,546
Perdón. Puse una cerradura nueva.

619
00:57:01,718 --> 00:57:04,186
No sabía a dónde más ir.

620
00:57:04,354 --> 00:57:07,517
Está bien. Pasa.

621
00:57:14,964 --> 00:57:15,988
¿Qué tienes?

622
00:57:17,300 --> 00:57:18,892
Dejé a Jon.

623
00:57:19,636 --> 00:57:21,934
Dios mío.

624
00:57:22,405 --> 00:57:24,134
Lo siento mucho.

625
00:57:24,307 --> 00:57:27,140
No sé qué hago aquí. Es que

626
00:57:28,678 --> 00:57:31,146
no conozco a nadie más.

627
00:57:31,981 --> 00:57:35,280
No conozco a nadie,
excepto a malditos superhéroes.

628
00:57:35,852 --> 00:57:37,513
Está bien.

629
00:57:37,687 --> 00:57:39,951
Probablemente solo discutieron.

630
00:57:40,123 --> 00:57:41,488
No, Dan.

631
00:57:42,025 --> 00:57:44,721
No sabes lo que es vivir con él.

632
00:57:44,894 --> 00:57:48,022
Su manera de ver las cosas,
parece que no

633
00:57:48,198 --> 00:57:50,666
recuerda lo que son.

634
00:57:51,000 --> 00:57:53,161
Parece como que este mundo,
el mundo real, para él

635
00:57:53,336 --> 00:57:57,136
es como caminar en una bruma.

636
00:57:57,307 --> 00:58:00,868
Y las personas solo son sombras

637
00:58:02,445 --> 00:58:04,936
sombras en una niebla.

638
00:58:06,049 --> 00:58:09,416
¿Cómo se complicó todo tanto?

639
00:58:11,020 --> 00:58:13,011
Lo lamento, Dan.

640
00:58:13,756 --> 00:58:16,748
Ya arruiné dos veces tu velada.

641
00:58:17,193 --> 00:58:20,185
Por favor.
Me da gusto que hayas venido.

642
00:58:20,363 --> 00:58:23,890
Quedé con Hollis para tomarnos
nuestra cerveza semanal.

643
00:58:24,067 --> 00:58:26,035
Acompáñanos, si quieres.

644
00:58:27,237 --> 00:58:30,502
Es más insisto en que vengas.

645
00:59:03,039 --> 00:59:05,837
Fabuloso.
Llegó el doctor y nadie me avisó.

646
00:59:06,009 --> 00:59:07,909
Es que él

647
00:59:08,077 --> 00:59:10,375
Ese azul es demasiado claro
para la televisión.

648
00:59:13,149 --> 00:59:15,140
¿Así de oscuro está bien?

649
00:59:17,387 --> 00:59:20,754
Sí, así está bien.

650
00:59:23,059 --> 00:59:25,584
- ¡Seymour!
- Bernie, ¿cómo te va?

651
00:59:43,580 --> 00:59:46,481
Aquí tiene una lista de temas prohibidos.

652
00:59:46,649 --> 00:59:49,447
Si sale el tema de Afganistán
tómelo con calma

653
00:59:49,619 --> 00:59:51,985
y no se meta en apuros.

654
00:59:52,155 --> 00:59:55,852
Un renombrado físico nuclear,
quien por accidente

655
00:59:56,025 --> 01:00:01,793
adquirió poderes increíbles
y puede transformar la materia a voluntad.

656
01:00:01,965 --> 01:00:06,231
Hoy, el mundo lo conoce
como Dr. Manhattan.

657
01:00:06,402 --> 01:00:08,097
¡Bienvenido!

658
01:00:12,742 --> 01:00:13,970
Gracias.

659
01:00:22,619 --> 01:00:25,417
Srta. Black, Ud. tiene
la primera pregunta.

660
01:00:25,588 --> 01:00:27,021
Como usted sabe

661
01:00:27,190 --> 01:00:29,886
el Reloj del Día del Juicio
es una esfera simbólica

662
01:00:30,059 --> 01:00:33,620
una analogía de nuestra
proximidad a la extinción

663
01:00:33,963 --> 01:00:36,955
con medianoche siendo la amenaza
de guerra nuclear.

664
01:00:37,133 --> 01:00:40,296
Ahora está a 4 minutos
de la medianoche.

665
01:00:40,937 --> 01:00:43,405
¿Tan cerca estamos de la aniquilación?

666
01:00:43,806 --> 01:00:46,138
Mi padre era relojero.

667
01:00:46,976 --> 01:00:51,310
Dejó su oficio cuando Einstein
descubrió que el tiempo era relativo.

668
01:00:52,482 --> 01:00:54,473
Yo diría que un reloj simbólico

669
01:00:54,651 --> 01:00:56,642
es tan nutritivo para el intelecto

670
01:00:56,819 --> 01:01:00,084
como una fotografía de oxígeno
para un hombre ahogándose.

671
01:01:02,425 --> 01:01:04,154
¿Entonces no hay peligro?

672
01:01:04,327 --> 01:01:08,320
Aun si no existieran las armas nucleares,
habría un peligro.

673
01:01:13,269 --> 01:01:16,170
¿Diría usted, como muchos afirman

674
01:01:16,339 --> 01:01:18,102
que Ud. es un dios

675
01:01:18,274 --> 01:01:21,107
porque ve el pasado
y el futuro simultáneamente?

676
01:01:21,277 --> 01:01:23,575
Solo puedo ver mi propio pasado

677
01:01:24,013 --> 01:01:27,915
mi propio futuro.
No soy omnisciente.

678
01:01:28,518 --> 01:01:29,883
¿Doug Roth? ¿Su pregunta?

679
01:01:30,053 --> 01:01:32,783
Hablando de su pasado,
Dr. Manhattan

680
01:01:32,955 --> 01:01:35,719
¿se acuerda
de un tal Wally Weaver?

681
01:01:35,892 --> 01:01:41,023
Sí. Los dos éramos físicos
en el centro de investigación.

682
01:01:41,531 --> 01:01:43,089
Él murió de cáncer.

683
01:01:43,966 --> 01:01:46,400
- Era un buen hombre.
- ¿Y Edgar Jacobi

684
01:01:46,569 --> 01:01:49,299
alias Moloch?

685
01:01:50,273 --> 01:01:54,369
Se lo encontró varias veces en los años 60,
en batallas, conflictos.

686
01:01:54,577 --> 01:01:57,045
¿Sabía que él también tiene cáncer?

687
01:01:57,980 --> 01:01:59,208
No me lo dijeron.

688
01:01:59,382 --> 01:02:01,612
¿Y el general Randolphs

689
01:02:01,784 --> 01:02:05,220
su primer manejador del gobierno?

690
01:02:05,621 --> 01:02:06,645
Cáncer.

691
01:02:06,823 --> 01:02:09,485
Está insinuando que yo fui la causa.

692
01:02:09,892 --> 01:02:12,952
La evidencia es bastante definitiva.

693
01:02:13,129 --> 01:02:15,097
Aun así, es irrelevante.

694
01:02:15,264 --> 01:02:18,028
Un cuerpo humano vivo
y uno muerto

695
01:02:18,201 --> 01:02:20,328
 tienen el mismo número
de partículas.

696
01:02:23,072 --> 01:02:24,972
No hay ninguna diferencia estructural.

697
01:02:31,581 --> 01:02:33,742
Cálmense, por favor.

698
01:02:42,525 --> 01:02:43,753
¿Y Janey Slater?

699
01:02:44,527 --> 01:02:46,859
¿Ud. cree que a ella le importe?

700
01:02:47,930 --> 01:02:49,261
¿Janey?

701
01:02:49,599 --> 01:02:51,157
¿Su ex novia?

702
01:02:51,334 --> 01:02:54,963
Ella también era física.
Salió once años con ella.

703
01:02:55,138 --> 01:02:56,662
Una pregunta a la vez.

704
01:02:56,839 --> 01:03:00,206
Ella también tiene cáncer.
Los doctores le dan 6 meses.

705
01:03:00,376 --> 01:03:02,207
¿No es verdad, Srta. Slater?

706
01:03:17,727 --> 01:03:19,524
Tú eras el mundo para mí, Jon.

707
01:03:20,129 --> 01:03:22,359
Tú eras toda mi vida.

708
01:03:23,299 --> 01:03:25,893
¿Recuerdas cuántas veces
me dijiste que me amabas?

709
01:03:26,068 --> 01:03:27,763
Janey, no lo sabía.

710
01:03:28,237 --> 01:03:33,607
¡Seguí contigo después del accidente!
¡Yo te di todo!

711
01:03:38,648 --> 01:03:40,309
¿Y así me lo pagas?

712
01:03:40,750 --> 01:03:45,653
- Janey, no lo sabía.
- ¡Maldito seas, Jon! ¡Que Dios te maldiga!

713
01:03:45,822 --> 01:03:47,813
Janey, espera.

714
01:03:49,225 --> 01:03:51,659
¡Se acabó esta entrevista!

715
01:03:51,828 --> 01:03:54,456
¡Quiten esas cámaras!
¡Échense para atrás!

716
01:03:54,630 --> 01:03:58,066
¡Échense para atrás!
¡Necesito refuerzos! ¡Déjenlo!

717
01:03:58,234 --> 01:04:04,332
Por favor.
Si todos se alejaran

718
01:04:04,507 --> 01:04:07,408
y me dejaran en paz.

719
01:04:07,577 --> 01:04:08,976
¿Quiere hacer un comentario?

720
01:04:09,145 --> 01:04:12,171
Dije: "¡Déjenme en paz!".

721
01:04:22,645 --> 01:04:24,840
Estoy mirando las estrellas.

722
01:04:25,348 --> 01:04:27,339
Están tan lejos.

723
01:04:27,784 --> 01:04:30,412
Y su luz tarda tanto en llegar.

724
01:04:33,189 --> 01:04:37,387
Lo único que vemos de las estrellas
son sus fotografías viejas.

725
01:04:40,363 --> 01:04:44,197
Es julio de 1959 y estoy enamorado.

726
01:04:45,034 --> 01:04:46,695
¡Salió muy bien!

727
01:04:46,869 --> 01:04:48,496
La pueden recoger mañana.

728
01:04:48,671 --> 01:04:50,400
- 75 centavos.
- Gracias.

729
01:04:50,573 --> 01:04:51,597
Gracias.

730
01:04:51,774 --> 01:04:55,972
Ojalá nos hubiera avisado.
Seguro hice una mueca.

731
01:04:56,145 --> 01:05:01,139
No. Estoy seguro
de que te vas a ver preciosa.

732
01:05:05,054 --> 01:05:07,386
Su nombre es Janey Slater.

733
01:05:08,224 --> 01:05:10,886
Ella es física, como yo.

734
01:05:12,161 --> 01:05:13,924
Yo tengo 30 años.

735
01:05:18,635 --> 01:05:22,571
Nos presentó un amigo
de la universidad, Wally Weaver.

736
01:05:26,175 --> 01:05:28,735
Es el 12 de febrero de 1981.

737
01:05:28,911 --> 01:05:32,677
Wally se muere de cáncer,
dicen que ocasionado por mí.

738
01:05:50,199 --> 01:05:53,600
Esa noche, Janey y yo hacemos
el amor por primera vez.

739
01:05:59,609 --> 01:06:02,601
Dentro de un mes
me espera el accidente.

740
01:06:03,246 --> 01:06:04,873
LABORATORIO DE CAMPO INTRÍNSECO

741
01:06:09,786 --> 01:06:13,278
Los alcanzo enseguida.
Dejé mi reloj dentro.

742
01:06:13,956 --> 01:06:16,186
Esperemos un segundo.

743
01:06:18,928 --> 01:06:23,331
Cruzo el cuarto al Centro del Campo
Intrínseco. Encuentro mi reloj.

744
01:06:30,039 --> 01:06:31,199
Cuando llego a la puerta

745
01:06:32,975 --> 01:06:34,169
 Wally se está poniendo pálido.

746
01:06:34,344 --> 01:06:38,371
El programa está corriendo.
¡No se puede parar!

747
01:06:39,782 --> 01:06:41,113
Estoy aterrado.

748
01:06:41,284 --> 01:06:42,308
¡Jon!

749
01:06:48,257 --> 01:06:50,020
Lo siento, Jon.

750
01:06:51,928 --> 01:06:53,486
Pero no pue

751
01:06:55,765 --> 01:06:57,289
¡Janey, no me dejes!

752
01:06:57,834 --> 01:06:59,825
¡No me dejes!

753
01:07:29,365 --> 01:07:33,961
Es el 12 de mayo de 1959,
cuando conozco a Janey.

754
01:07:34,370 --> 01:07:36,338
Me compra una cerveza

755
01:07:36,506 --> 01:07:39,373
Ia primera vez que una mujer
me convida.

756
01:07:40,042 --> 01:07:43,534
Al pasarme el vaso frío, húmedo

757
01:07:43,880 --> 01:07:46,041
nuestros dedos se tocan.

758
01:07:56,225 --> 01:07:58,386
Sí, Jon, muy bien.

759
01:07:58,561 --> 01:08:04,056
Ahora solo es cuestión de ensamblar
los componentes en secuencia.

760
01:08:07,904 --> 01:08:08,996
Siento miedo

761
01:08:10,239 --> 01:08:12,366
por última vez.

762
01:08:28,591 --> 01:08:30,923
Me hacen un funeral simbólico.

763
01:08:31,260 --> 01:08:33,251
No hay nada que enterrar.

764
01:08:33,596 --> 01:08:35,928
Janey enmarca la foto.

765
01:08:36,265 --> 01:08:39,098
Es la única fotografía de mí que existe.

766
01:08:40,403 --> 01:08:45,272
Ven un sistema circulatorio
junto a la barda del perímetro.

767
01:08:45,675 --> 01:08:47,142
Después de unos días

768
01:08:47,310 --> 01:08:50,541
aparece un esqueleto
con unos músculos.

769
01:08:50,713 --> 01:08:54,547
Grita un momento
antes de desvanecerse.

770
01:09:18,741 --> 01:09:20,766
¡Dios mío!

771
01:09:20,943 --> 01:09:22,467
¿Jon?

772
01:09:23,513 --> 01:09:25,344
¿Eres tú?

773
01:09:25,615 --> 01:09:28,743
Las naciones del mundo
están conmocionadas por

774
01:09:28,918 --> 01:09:31,546
quizá el suceso más importante
de nuestra era.

775
01:09:31,721 --> 01:09:35,680
Repetimos, el superhombre
existe y es americano.

776
01:09:42,164 --> 01:09:44,758
Me llaman Dr. Manhattan.

777
01:09:55,344 --> 01:09:57,278
Escogen el nombre por las nefastas
implicaciones que tendrá

778
01:09:57,446 --> 01:10:01,678
para los enemigos de EE. UU.

779
01:10:03,686 --> 01:10:06,712
Me están convirtiendo
en algo aparatoso

780
01:10:07,790 --> 01:10:09,917
algo letal.

781
01:10:13,696 --> 01:10:16,221
En enero de 197 1

782
01:10:16,399 --> 01:10:20,358
el presidente Nixon me pide
que intervenga en Vietnam

783
01:10:20,536 --> 01:10:23,869
algo que sus predecesores
jamás me hubieran pedido.

784
01:10:25,107 --> 01:10:27,940
Una semana después,
el conflicto se acaba.

785
01:10:28,110 --> 01:10:32,547
Algunas de las fuerzas del Vietcong
quieren rendirse ante mí.

786
01:10:34,383 --> 01:10:37,978
Hollis Mason, un héroe retirado,
escribe un libro.

787
01:10:38,154 --> 01:10:42,215
En él llama a mi llegada
"el amanecer del superhéroe".

788
01:10:57,907 --> 01:11:00,671
No estoy seguro de saber
qué significa eso.

789
01:11:00,843 --> 01:11:03,937
En esa época, tergiversaron lo que dije.

790
01:11:04,213 --> 01:11:07,273
Yo nunca dije: "El superhombre
existe y es americano".

791
01:11:07,450 --> 01:11:13,411
Lo que dije fue: "Dios existe
y es americano".

792
01:11:13,923 --> 01:11:16,391
Si empiezan a sentir una intensa

793
01:11:16,559 --> 01:11:20,461
devastadora sensación de terror religioso
ante esa idea

794
01:11:20,896 --> 01:11:22,921
no se alarmen.

795
01:11:23,566 --> 01:11:27,593
Eso indica que todavía
están en sus cabales.

796
01:11:29,238 --> 01:11:31,798
Es Navidad de 1963.

797
01:11:32,708 --> 01:11:35,472
Janey me dice que tiene miedo
y está preocupada.

798
01:11:37,213 --> 01:11:39,340
Dice que ahora soy como un dios.

799
01:11:40,549 --> 01:11:42,779
Yo le digo que no creo en Dios.

800
01:11:43,619 --> 01:11:46,349
Y que si existe,
no me parezco en nada a Él.

801
01:11:47,023 --> 01:11:49,457
Le digo que todavía la quiero

802
01:11:50,226 --> 01:11:52,285
 y que siempre la querré.

803
01:11:53,295 --> 01:11:57,959
Le estaba mintiendo
ese 4 de septiembre de 1970.

804
01:11:58,801 --> 01:12:02,362
Estoy en un cuarto
lleno de gente disfrazada.

805
01:12:03,139 --> 01:12:08,133
Una chica muy joven
me mira y sonríe.

806
01:12:08,911 --> 01:12:10,902
Es hermosa.

807
01:12:11,814 --> 01:12:17,810
Después de cada beso largo,
me planta uno más tierno en los labios

808
01:12:17,987 --> 01:12:19,978
como una firma.

809
01:12:21,323 --> 01:12:24,486
Janey me acusa
de seducir a menores.

810
01:12:24,994 --> 01:12:30,261
Estalla en un llanto furioso,
preguntando si es porque ha envejecido.

811
01:12:30,433 --> 01:12:32,264
Es verdad.

812
01:12:34,336 --> 01:12:37,362
Está envejeciendo
más notablemente cada día

813
01:12:43,946 --> 01:12:46,779
mientras yo estoy quieto.

814
01:12:47,717 --> 01:12:50,379
Yo prefiero la quietud de aquí.

815
01:12:51,353 --> 01:12:53,446
Me cansé de la Tierra.

816
01:12:53,622 --> 01:12:55,283
De esta gente.

817
01:12:55,858 --> 01:12:59,555
De verme atrapado
en los embrollos de sus vidas.

818
01:13:22,384 --> 01:13:25,717
Dicen que quieren crear un paraíso

819
01:13:26,288 --> 01:13:29,746
pero su paraíso está lleno de horrores.

820
01:13:30,226 --> 01:13:32,888
Quizá el mundo no fue hecho.

821
01:13:33,896 --> 01:13:35,887
Quizá nada es hecho.

822
01:13:36,732 --> 01:13:40,293
Un reloj sin un artífice.

823
01:13:41,237 --> 01:13:43,228
Es demasiado tarde.

824
01:13:43,672 --> 01:13:45,572
Siempre ha sido

825
01:13:46,208 --> 01:13:48,403
siempre será

826
01:13:48,978 --> 01:13:50,605
demasiado tarde.

827
01:13:56,118 --> 01:13:57,813
Sr. Presidente

828
01:13:58,154 --> 01:14:02,591
Ios soviéticos movieron sus tanques
a la frontera con Afganistán.

829
01:14:03,259 --> 01:14:04,487
Nos están probando para ver si

830
01:14:04,660 --> 01:14:09,063
fabricamos la desaparición
del Sr. Manhattan

831
01:14:09,231 --> 01:14:11,961
para obligarlos a moverse.

832
01:14:14,103 --> 01:14:17,470
¿En cuánto tiempo podemos lanzar
un ataque preventivo?

833
01:14:18,941 --> 01:14:19,965
En dos días.

834
01:14:20,342 --> 01:14:24,039
Tenemos un 54% de probabilidades
de arrasar con la URSS

835
01:14:24,213 --> 01:14:26,272
antes de que lancen sus misiles.

836
01:14:26,849 --> 01:14:28,510
Con predicciones conservadoras

837
01:14:28,684 --> 01:14:31,380
de las ojivas que destruiremos

838
01:14:32,188 --> 01:14:34,019
perderemos la Costa Este.

839
01:14:34,790 --> 01:14:36,314
El último suspiro

840
01:14:37,193 --> 01:14:39,661
de la oligarquía de Harvard.

841
01:14:40,095 --> 01:14:43,326
A ver como neutralizan la fisión.

842
01:14:43,499 --> 01:14:47,094
Los vientos pueden acarrear
la radiación al sur.

843
01:14:47,269 --> 01:14:49,203
A México le iría mal.

844
01:14:49,371 --> 01:14:51,737
Los estados agricultores estarían bien.

845
01:14:51,907 --> 01:14:53,534
No está tan mal

846
01:14:54,143 --> 01:14:56,941
dadas las circunstancias.

847
01:14:59,748 --> 01:15:01,579
Sr. Presidente

848
01:15:01,750 --> 01:15:03,377
¿qué desea hacer?

849
01:15:11,727 --> 01:15:14,025
Llévanos a Defensa 2.

850
01:15:14,196 --> 01:15:16,187
Que los bombarderos
carguen combustible.

851
01:15:16,799 --> 01:15:19,700
El Dr. Manhattan tiene 2 días.

852
01:15:20,135 --> 01:15:21,932
Después de eso

853
01:15:22,104 --> 01:15:25,733
Ia humanidad estará en manos
de una autoridad más alta.

854
01:15:26,342 --> 01:15:29,311
Ojalá que esté de nuestro lado.

855
01:15:30,546 --> 01:15:32,241
Sin el Dr. Manhattan

856
01:15:32,414 --> 01:15:35,315
para imponerle la paz a los rusos

857
01:15:35,484 --> 01:15:39,887
Ia gente necesitará energía
en la que pueda confiar.

858
01:15:40,055 --> 01:15:41,716
Usted entiende.

859
01:15:41,891 --> 01:15:46,988
El mundo no puede dejar el petróleo
y la energía nuclear en un día.

860
01:15:47,162 --> 01:15:49,392
Desmantelaría la economía.

861
01:15:49,565 --> 01:15:52,329
Tienes razón, Lee.
¿Y por qué energía gratuita?

862
01:15:52,501 --> 01:15:55,402
"Gratuita" es lo mismo que "socialista".

863
01:15:55,571 --> 01:15:57,539
Quizá tengamos que investigar

864
01:15:57,706 --> 01:16:00,971
sus afiliaciones comunistas.

865
01:16:01,377 --> 01:16:04,244
Sr. Iaccoca, caballeros

866
01:16:05,414 --> 01:16:07,644
yo respeto su posición

867
01:16:07,816 --> 01:16:11,718
y lo que han logrado
como capitanes de la industria.

868
01:16:12,121 --> 01:16:13,554
¿Quieren conocer mi pasado?

869
01:16:15,424 --> 01:16:18,154
De acuerdo. Con gusto.

870
01:16:18,327 --> 01:16:21,785
Todos saben que cuando tenía 17 años
mis papás ya habían muerto

871
01:16:21,964 --> 01:16:23,795
y estaba solo.

872
01:16:24,800 --> 01:16:28,167
Se puede decir
que siempre he estado solo.

873
01:16:28,337 --> 01:16:33,240
Dicen que soy el hombre más listo
del mundo, pero me he sentido

874
01:16:33,409 --> 01:16:36,901
como un estúpido por no poder
relacionarme con nadie.

875
01:16:37,079 --> 01:16:40,480
Con nadie vivo, quiero decir.

876
01:16:40,649 --> 01:16:42,617
La única persona
con la que siento afinidad

877
01:16:42,785 --> 01:16:45,913
murió en 300 A.C.

878
01:16:46,088 --> 01:16:49,888
Alejandro de Macedonia,
o Alejandro Magno

879
01:16:49,959 --> 01:16:51,449
como lo llaman ustedes.

880
01:16:51,627 --> 01:16:56,291
Su visión de un mundo unido era

881
01:16:56,465 --> 01:16:59,662
Bueno, no tenía precedente.

882
01:16:59,835 --> 01:17:01,530
Yo quería

883
01:17:01,704 --> 01:17:04,002
necesitaba igualar sus logros.

884
01:17:04,173 --> 01:17:07,370
Así que apliqué las enseñanzas
de la antigüedad.

885
01:17:07,543 --> 01:17:11,035
Así empezó mi camino a la conquista.

886
01:17:11,213 --> 01:17:14,444
La conquista no de hombres

887
01:17:14,616 --> 01:17:17,449
sino de los males que los afligen.

888
01:17:17,686 --> 01:17:22,589
Combustibles fósiles, petróleo,
energía nuclear.

889
01:17:22,758 --> 01:17:25,591
Son como una droga que ustedes
y los extranjeros trafican.

890
01:17:25,761 --> 01:17:27,388
Escúcheme.

891
01:17:27,963 --> 01:17:29,590
No.

892
01:17:31,934 --> 01:17:33,731
Escúcheme usted.

893
01:17:34,966 --> 01:17:37,457
El mundo sobrevivirá

894
01:17:37,668 --> 01:17:41,104
y se merece más que lo que Uds.
Ie han suministrado.

895
01:17:41,272 --> 01:17:43,866
Así que vamos al grano.

896
01:17:44,175 --> 01:17:46,609
Yo tengo más dinero
que todas sus compañías juntas.

897
01:17:46,777 --> 01:17:50,372
Tomen eso en cuenta
si deciden hacer que nuestro

898
01:17:50,548 --> 01:17:56,851
desacuerdo se vuelva público.

899
01:17:58,322 --> 01:18:00,756
Creo que saben dónde está la salida.

900
01:18:02,493 --> 01:18:04,222
¿Caballeros?

901
01:18:06,731 --> 01:18:10,223
Los jugueteros necesitan
más villanos para Ozymandias.

902
01:18:10,401 --> 01:18:13,859
- Los viejos villanos murieron.
- ¿Sr. Veidt?

903
01:18:14,038 --> 01:18:17,599
- Tengo algunas ideas.
- ¿Sr. Veidt?

904
01:18:17,775 --> 01:18:20,573
Creo que empezamos
con el pie izquierdo.

905
01:18:57,215 --> 01:18:58,910
¡Tiene una cápsula de veneno!

906
01:18:59,584 --> 01:19:04,044
¡No muerdas, desgraciado!
¿Quién te mandó? ¡Quiero un nombre!

907
01:19:04,222 --> 01:19:05,314
¡Dame un nombre!

908
01:19:17,435 --> 01:19:18,697
Una píldora suicida.

909
01:19:19,837 --> 01:19:22,772
Cianuro de potasio.
Murió antes de llegar al suelo.

910
01:19:25,276 --> 01:19:27,301
Rorschach tenía razón.

911
01:19:27,478 --> 01:19:29,639
No fue un loco solitario.

912
01:19:29,814 --> 01:19:33,944
Es una organización con fondos,
bien equipada.

913
01:19:34,919 --> 01:19:36,853
¿Quién puede querer matarnos ahora?

914
01:19:38,155 --> 01:19:41,283
No lo sé.
Pero no estamos a salvo.

915
01:19:46,831 --> 01:19:48,799
¿Has tenido noticias de Jon?

916
01:19:49,734 --> 01:19:51,361
No.

917
01:19:51,736 --> 01:19:53,636
Escucha

918
01:19:54,138 --> 01:19:55,833
¿por qué no te quedas conmigo?

919
01:19:57,174 --> 01:20:00,166
No. Qué amable,
pero sería una molestia.

920
01:20:00,645 --> 01:20:04,012
No. Me estarías haciendo un favor.

921
01:20:05,850 --> 01:20:08,182
Así no tengo que preocuparme por ti.

922
01:20:11,589 --> 01:20:12,817
Está bien.

923
01:20:15,893 --> 01:20:21,331
Diario de Rorschach,
2 1 de octubre, 1985.

924
01:20:21,499 --> 01:20:25,595
En la 43 y la 7a., vi a Dreiberg
y Jupiter saliendo del restaurante.

925
01:20:26,270 --> 01:20:28,932
No me reconocieron sin mi máscara.

926
01:20:29,774 --> 01:20:31,435
¿Un romance?

927
01:20:31,609 --> 01:20:35,545
¿Le partió ella el corazón a Manhattan
para obligarlo a irse

928
01:20:35,713 --> 01:20:37,647
y hacerle lugar a Dreiberg?

929
01:20:38,449 --> 01:20:41,646
¿Manhattan siquiera tiene un corazón
que se puede romper?

930
01:20:46,123 --> 01:20:50,457
El asesino de Veidt fue un matón
local llamado Roy Chess.

931
01:20:51,028 --> 01:20:53,792
En su apartamento encontré pistas.

932
01:20:54,965 --> 01:20:58,696
Parece que trabajaba
en Pirámide Transnacional.

933
01:21:00,004 --> 01:21:01,301
Yo ya había visto ese logo.

934
01:21:02,573 --> 01:21:03,699
En casa de Moloch.

935
01:21:07,978 --> 01:21:10,913
Alguien trató de matar al hombre
más listo del mundo.

936
01:21:11,749 --> 01:21:14,547
El tipo trabajaba en Pirámide Transnacional.

937
01:21:14,719 --> 01:21:16,812
Es más que un servicio de entregas, creo.

938
01:21:16,987 --> 01:21:20,946
La última vez que vine vi un cheque
de pensión de esa compañía.

939
01:21:21,125 --> 01:21:24,583
Yo creo que es una pantalla
del que nos quiere matar.

940
01:21:24,762 --> 01:21:28,391
Se acabaron las mentiras.
¿Quién dirige Pirámide?

941
01:21:33,270 --> 01:21:34,897
íRorschach!

942
01:21:35,072 --> 01:21:37,438
¡Es la policía! ¡Sabemos que estás ahí!

943
01:21:37,608 --> 01:21:39,473
¡No. No!

944
01:21:39,643 --> 01:21:42,771
¡Si hay alguien más,
déjalo salir ileso!

945
01:21:42,947 --> 01:21:45,882
No. ¡No, no, no!

946
01:21:46,050 --> 01:21:50,453
¡Me tendieron una trampa
y yo caí! ¡Qué estúpido!

947
01:21:50,621 --> 01:21:52,987
Nunca, nunca te rindas.

948
01:21:53,157 --> 01:21:55,421
íEspero que estés listo, héroe!

949
01:21:55,593 --> 01:21:56,617
Cuando ustedes gusten.

950
01:22:19,316 --> 01:22:20,340
Uno

951
01:22:25,356 --> 01:22:26,380
dos

952
01:22:30,428 --> 01:22:31,452
tres.

953
01:23:23,481 --> 01:23:25,244
¡Agárrenlo!

954
01:23:38,462 --> 01:23:40,862
- ¡Cómo apesta!
- ¡Quítenle la máscara!

955
01:23:44,034 --> 01:23:46,730
¡Mi cara! ¡Devuélvanme mi cara!

956
01:23:47,571 --> 01:23:49,903
El héroe enmascarado Rorschach
fue aprehendido

957
01:23:51,408 --> 01:23:54,206
e identificado como Walter Kovacs,
un hombre blanco de 35 años.

958
01:23:54,378 --> 01:23:57,438
A Kovacs se le acusa del asesinato de

959
01:23:57,615 --> 01:24:01,449
Edgar Jacobi, muerto de un balazo
en la cabeza en su casa.

960
01:24:01,619 --> 01:24:04,645
Hubo policías heridos y la casa

961
01:24:04,822 --> 01:24:07,382
de Jacobi ardió en la captura.

962
01:24:11,195 --> 01:24:12,492
¡Rorschach!

963
01:24:12,663 --> 01:24:16,394
¡T e voy a joder como jodí
a tu madre!

964
01:24:26,143 --> 01:24:28,373
Walter Kovacs.

965
01:24:28,546 --> 01:24:31,413
¿Así te llamas? ¿Walter?

966
01:24:31,582 --> 01:24:35,643
Déjame explicarte tu situación,
Walter.

967
01:24:35,819 --> 01:24:37,377
Si cooperas conmigo

968
01:24:37,555 --> 01:24:42,049
quizá los pueda convencer
de que te traten médicamente.

969
01:24:42,226 --> 01:24:45,787
En un hospital.
Creo que eso te vendría bien.

970
01:24:45,963 --> 01:24:51,993
Las autoridades te quieren poner
con la población general.

971
01:24:52,870 --> 01:24:55,930
- Una cárcel es una cárcel.
- Ah, sí.

972
01:24:56,540 --> 01:24:59,976
La diferencia es que allá

973
01:25:00,544 --> 01:25:01,909
te van a comer vivo.

974
01:25:02,880 --> 01:25:07,112
Tú eres responsable de que muchos
de ellos estén en prisión.

975
01:25:10,187 --> 01:25:11,654
Dime lo que ves.

976
01:25:16,827 --> 01:25:18,488
Una mariposa bonita.

977
01:25:22,299 --> 01:25:24,130
¿Y ahora, qué ves?

978
01:25:29,239 --> 01:25:30,297
¿Mamá?

979
01:25:30,674 --> 01:25:32,039
¿Te está lastimando?

980
01:25:32,209 --> 01:25:35,076
¿Tienes un maldito hijo?
Para eso me quedo en mi casa.

981
01:25:35,245 --> 01:25:38,772
¡Desgraciado!
¡Debería haberte abortado!

982
01:25:48,425 --> 01:25:50,359
Unas flores bonitas.

983
01:25:56,066 --> 01:25:57,727
Dicen que su mamá es una puta.

984
01:26:00,037 --> 01:26:02,801
¿Te ha pegado enfermedades?

985
01:26:03,941 --> 01:26:07,741
Hijo de puta.
¡Óyeme, retrasado mental!

986
01:26:09,046 --> 01:26:12,277
¿Crees que ella me chuparía
el pito por un dólar?

987
01:26:30,901 --> 01:26:32,027
Nubes.

988
01:26:36,974 --> 01:26:39,704
Cuéntame de Rorschach, ¿sí, Walter?

989
01:26:39,877 --> 01:26:43,404
Me sigues llamando Walter.
No me caes bien.

990
01:26:44,481 --> 01:26:48,679
No te caigo bien.
¿Por qué, precisamente?

991
01:26:48,852 --> 01:26:50,217
Estás gordo.

992
01:26:50,821 --> 01:26:53,949
Tienes dinero, sensibilidades liberales.

993
01:26:54,324 --> 01:26:57,020
¿Quieres que te cuente de Rorschach?

994
01:26:58,495 --> 01:27:00,622
Te contaré de Rorschach.

995
01:27:02,499 --> 01:27:04,933
Estaba investigando un secuestro.

996
01:27:06,670 --> 01:27:08,535
El de Blaire Roche.

997
01:27:08,706 --> 01:27:12,142
Una niña de 6 años.
Yo era joven entonces.

998
01:27:13,010 --> 01:27:15,342
Era demasiado blando
con los criminales.

999
01:27:16,280 --> 01:27:17,907
Los dejaba vivir.

1000
01:27:19,183 --> 01:27:24,917
Una vez rompí un brazo por información.
Me llevó a donde estaba la niña.

1001
01:27:32,529 --> 01:27:34,963
Sabía que la niña estaba ahí

1002
01:27:35,132 --> 01:27:38,659
pero cuando registré el lugar,
no vi nada.

1003
01:27:39,536 --> 01:27:41,970
Y entonces la encontré.

1004
01:28:33,590 --> 01:28:36,855
Estaba oscuro cuando regresó el asesino.

1005
01:28:39,763 --> 01:28:42,027
No había nada de luz.

1006
01:29:09,126 --> 01:29:13,995
¡Dios mío!
¿Quién anda allá fuera? ¿Quién es?

1007
01:29:15,799 --> 01:29:17,460
¿Quién es?

1008
01:29:27,644 --> 01:29:31,080
¿Qué? ¿Qué carajo?
¿Quién carajo eres?

1009
01:29:31,248 --> 01:29:35,742
¿Qué carajo quieres?
¡Mataste a mis perros!

1010
01:29:40,757 --> 01:29:45,251
¿Crees que tuve algo que ver con esa niña?
¡Eso lo encontré!

1011
01:29:45,429 --> 01:29:47,920
¿Qué evidencia tienes? ¡Eso no es nada!

1012
01:29:55,839 --> 01:29:58,603
Está bien confieso.

1013
01:29:59,843 --> 01:30:02,539
La secuestré, la maté.

1014
01:30:03,313 --> 01:30:04,712
Arréstame.

1015
01:30:05,515 --> 01:30:07,710
¿Qué? ¡Arréstame!

1016
01:30:08,185 --> 01:30:10,779
¡Yo fui! ¡Te dije que yo fui!

1017
01:30:10,954 --> 01:30:12,421
¡Dios mío!

1018
01:30:12,589 --> 01:30:16,889
Mira, tengo un problema.
¡Entrégame! ¡Necesito ayuda!

1019
01:30:17,694 --> 01:30:24,429
¡No! ¡No hagas eso! ¡Entrégame!
¡No!

1020
01:30:29,406 --> 01:30:32,898
A los hombres se les arresta.

1021
01:30:34,311 --> 01:30:36,302
¡A los perros se les mata!

1022
01:30:41,151 --> 01:30:43,312
Temblores me sacudieron el brazo.

1023
01:30:44,721 --> 01:30:47,053
Sentí sangre tibia en la cara.

1024
01:30:48,292 --> 01:30:52,388
Lo que quedaba de Walter Kovacs
murió esa noche con esa niña.

1025
01:30:53,397 --> 01:30:55,627
A partir de entonces,
solo quedó Rorschach.

1026
01:30:57,167 --> 01:30:59,931
Verá, doctor, Dios no mató a esa niña.

1027
01:31:00,404 --> 01:31:04,568
La suerte no la despedazó
y el destino no se la dio a los perros.

1028
01:31:05,742 --> 01:31:09,178
Si Dios vio lo que hicimos esa noche,
no le molestó.

1029
01:31:11,081 --> 01:31:12,912
A partir de entonces, supe.

1030
01:31:14,251 --> 01:31:16,583
Dios no hace que el mundo sea como es.

1031
01:31:18,588 --> 01:31:20,078
Somos nosotros.

1032
01:31:20,757 --> 01:31:21,951
íHola, Rorschach!

1033
01:31:23,560 --> 01:31:25,551
Tú eres bastante famoso, ¿no?

1034
01:31:28,498 --> 01:31:32,127
¿Sabes qué?
Yo también soy bastante famoso.

1035
01:31:32,302 --> 01:31:34,827
- ¿Verdad que sí?
- Así es.

1036
01:31:36,473 --> 01:31:39,704
Quizá te pueda dar un autógrafo.
¿Qué dices, grandulón?

1037
01:31:54,925 --> 01:31:58,486
Parece que no entienden.
Yo no estoy encerrado con Uds.

1038
01:32:01,598 --> 01:32:04,032
¡Uds. están encerrados conmigo!

1039
01:33:05,896 --> 01:33:06,954
¡Laurie!

1040
01:33:08,165 --> 01:33:09,496
¡Mierda!

1041
01:33:10,500 --> 01:33:12,400
¡Espera!

1042
01:33:15,672 --> 01:33:17,162
¡Yo lo apago!

1043
01:33:21,845 --> 01:33:25,246
Perdón. Andaba curioseando
y apreté el botón equivocado.

1044
01:33:25,415 --> 01:33:26,848
¿Te lastimaste?

1045
01:33:27,017 --> 01:33:30,111
Estoy bien. Me da mucha pena.

1046
01:33:30,287 --> 01:33:32,278
No te preocupes.

1047
01:33:32,456 --> 01:33:35,755
Ya me ha pasado.
El Comedian lo hizo en 1977.

1048
01:33:36,860 --> 01:33:38,691
Archie sobrevivió.

1049
01:33:39,129 --> 01:33:40,460
¿Archie?

1050
01:33:41,198 --> 01:33:44,656
Viene de Arquímedes

1051
01:33:44,835 --> 01:33:46,359
Ia lechuza de Merlín.

1052
01:33:47,471 --> 01:33:49,132
Un apodo estúpido.

1053
01:33:50,207 --> 01:33:52,937
¿Cómo pudiste comprar todo esto?

1054
01:33:53,110 --> 01:33:58,639
Mi papá estaba en la banca corporativa y
me dejó mucho dinero cuando murió

1055
01:33:59,382 --> 01:34:02,715
Io cual siempre me ha sorprendido.
Digo, él

1056
01:34:03,386 --> 01:34:06,014
Creo que se decepcionó

1057
01:34:06,189 --> 01:34:07,884
cuando no seguí sus pasos.

1058
01:34:08,658 --> 01:34:15,655
Yo estaba más interesado en
pájaros y aviones, la mitología y

1059
01:34:17,067 --> 01:34:19,729
Debe ser lindo tener
una identidad secreta

1060
01:34:20,403 --> 01:34:22,564
un lugar secreto desconocido.

1061
01:34:22,739 --> 01:34:27,733
Puedes venir aquí y pasar un rato
sin que nadie te vea.

1062
01:34:29,246 --> 01:34:31,578
Sin que nadie te vigile.

1063
01:34:34,918 --> 01:34:35,976
¿Te los quieres probar?

1064
01:34:46,763 --> 01:34:48,424
Ya está.

1065
01:34:51,601 --> 01:34:53,592
¡Son lo máximo!

1066
01:34:56,439 --> 01:34:58,737
Amplifican el espectro visible.

1067
01:34:58,909 --> 01:35:01,036
Crean imágenes térmicas.

1068
01:35:02,712 --> 01:35:04,703
Funcionan mejor en la oscuridad.

1069
01:35:09,619 --> 01:35:11,382
Me puedes ver, ¿no?

1070
01:35:13,557 --> 01:35:16,219
Puedo ver todo.

1071
01:35:18,962 --> 01:35:22,454
Recuerdo que por más oscuro
que se ponía

1072
01:35:22,799 --> 01:35:26,929
cuando usaba esos anteojos
todo se veía como de día.

1073
01:35:29,239 --> 01:35:31,571
Así debe de ver Jon el mundo.

1074
01:35:34,077 --> 01:35:36,910
Voy a subir.
Se está enfriando la comida.

1075
01:35:37,147 --> 01:35:39,240
Guárdalos cuando acabes.

1076
01:35:47,958 --> 01:35:50,017
Los soviéticos están peleando

1077
01:35:50,193 --> 01:35:51,922
casa por casa.

1078
01:35:52,095 --> 01:35:54,655
Las bajas de ambos alcanzan
los cientos.

1079
01:35:54,831 --> 01:35:57,891
Las muertes civiles son muy altas.

1080
01:35:58,068 --> 01:35:59,763
Dan.

1081
01:36:00,503 --> 01:36:02,232
Jon ve muchas cosas

1082
01:36:04,641 --> 01:36:06,939
pero no me ve a mí.

1083
01:37:09,239 --> 01:37:10,570
Perdón.

1084
01:37:12,575 --> 01:37:13,906
Ven acá.

1085
01:37:19,849 --> 01:37:21,111
¿Qué pasa?

1086
01:37:21,284 --> 01:37:23,718
¿T e puedes mover un poco?

1087
01:37:23,887 --> 01:37:24,911
Sí. Eso es.

1088
01:37:32,629 --> 01:37:35,257
Dan, ¿qué tienes?

1089
01:37:36,933 --> 01:37:38,093
Perdón.

1090
01:37:40,203 --> 01:37:42,433
Solo necesito un par de minutos.

1091
01:37:44,607 --> 01:37:46,632
Demonio.

1092
01:37:48,445 --> 01:37:50,777
Cuánto tiempo, Rorschach.

1093
01:37:51,448 --> 01:37:52,938
Big Figure.

1094
01:37:53,283 --> 01:37:55,114
Qué pequeño es el mundo.

1095
01:37:56,453 --> 01:37:57,943
Me gustó eso.

1096
01:37:58,722 --> 01:38:01,122
Acá dentro sí es un mundo pequeño.

1097
01:38:01,558 --> 01:38:04,322
¿Y cuánto tiempo llevo en él, Lloyd?

1098
01:38:04,494 --> 01:38:06,621
Casi 15 años, Sr. Figure.

1099
01:38:06,963 --> 01:38:08,294
Así es.

1100
01:38:09,299 --> 01:38:12,791
15 años desde que tú
y ese Owl me encerraron.

1101
01:38:15,805 --> 01:38:16,965
Así que

1102
01:38:17,474 --> 01:38:20,705
Rorschach, el tipo que quemaste
se está muriendo.

1103
01:38:20,777 --> 01:38:22,244
Puede morir muy pronto.

1104
01:38:22,412 --> 01:38:27,611
He contado más de 50 personas
que están aquí por tu culpa.

1105
01:38:27,784 --> 01:38:32,118
He estado hablando con ellos
y todos quieren hacerte algo.

1106
01:38:32,288 --> 01:38:35,587
¡Este lugar va a explotar!

1107
01:38:37,160 --> 01:38:39,822
Y entonces morirás
centímetro a centímetro.

1108
01:38:40,764 --> 01:38:42,425
Una meta muy alta.

1109
01:38:42,665 --> 01:38:45,156
¡Le voy a abrir otro culo!

1110
01:38:45,835 --> 01:38:48,827
Relájate, Lawrence. Pronto.

1111
01:38:49,672 --> 01:38:51,003
Vámonos.

1112
01:40:12,422 --> 01:40:13,753
¿Dan?

1113
01:40:20,597 --> 01:40:22,258
¿Está todo bien?

1114
01:40:24,601 --> 01:40:27,536
Estoy harto de tener miedo.

1115
01:40:28,605 --> 01:40:30,971
Miedo de la guerra

1116
01:40:31,774 --> 01:40:35,335
miedo del asesino enmascarado

1117
01:40:36,946 --> 01:40:40,143
miedo de este maldito disfraz

1118
01:40:40,316 --> 01:40:42,284
y de cuánto lo necesito.

1119
01:40:43,119 --> 01:40:44,814
Yo también.

1120
01:40:46,289 --> 01:40:47,586
Así que al demonio.

1121
01:40:48,458 --> 01:40:49,789
Saquemos a Archie.

1122
01:40:55,732 --> 01:40:56,858
Estás hablando en serio.

1123
01:40:57,033 --> 01:40:59,558
Yo también era una vengadora
enmascarada.

1124
01:40:59,736 --> 01:41:02,967
Acostumbraba salir a las 3 a.m.
a hacer estupideces.

1125
01:42:04,968 --> 01:42:06,799
Combustión rápida.

1126
01:42:06,970 --> 01:42:09,530
Apartamentos en la 5a. y Grand.

1127
01:42:09,706 --> 01:42:11,037
¡Vamos!

1128
01:42:15,812 --> 01:42:18,178
- ¡Lo veo!
- ¡Agárrate!

1129
01:42:29,125 --> 01:42:30,456
¡Hay niños ahí dentro!

1130
01:42:30,627 --> 01:42:32,754
¡Quédense donde están!
¡Tranquilos!

1131
01:42:32,929 --> 01:42:35,159
íVamos a sacarlos de ahí!

1132
01:42:35,331 --> 01:42:37,492
El techo se está cayendo.
¡Méteme ahí!

1133
01:42:37,667 --> 01:42:39,134
Te voy a acercar.

1134
01:43:37,894 --> 01:43:39,259
¡Vámonos!

1135
01:43:43,900 --> 01:43:44,924
Estamos listos.

1136
01:43:45,968 --> 01:43:47,629
¿Son todos?

1137
01:44:18,101 --> 01:44:19,625
No puedo creer que lo hicimos.

1138
01:44:21,637 --> 01:44:24,071
- Nos encerrarán con Rorschach.
- ¿Y qué?

1139
01:44:24,240 --> 01:44:26,231
Mañana puede haber otra guerra mundial.

1140
01:44:28,344 --> 01:44:29,675
¿Cierto?

1141
01:44:31,347 --> 01:44:32,678
Cierto.

1142
01:46:43,813 --> 01:46:45,508
Se murió, Rorschach.

1143
01:46:45,681 --> 01:46:49,879
Ahora que todos están distraídos,
te trajimos un regalo de bienvenida.

1144
01:46:50,052 --> 01:46:52,213
Algo del taller.

1145
01:46:53,823 --> 01:46:55,450
Oiga, jefe, ¿Io notó?

1146
01:46:55,625 --> 01:46:58,651
Nada de "mundo pequeño, meta alta".

1147
01:46:58,828 --> 01:47:02,059
Sabe que ya que aserremos
su candado, él sigue.

1148
01:47:02,498 --> 01:47:03,624
Ni en sueños.

1149
01:47:04,333 --> 01:47:05,459
¡Date por muerto!

1150
01:47:05,635 --> 01:47:09,298
¡Tenemos asesinos a montones!
¿Tú qué tienes?

1151
01:47:12,241 --> 01:47:15,005
Tus manos, mi placer.

1152
01:47:16,679 --> 01:47:19,910
- ¡No alcanzo! ¡Cortaré los barrotes!
- El desorden no va a durar.

1153
01:47:20,082 --> 01:47:22,141
¡Llevo 15 años esperando esto!

1154
01:47:23,286 --> 01:47:26,653
Disculpa, Lawrence,
me estorbas para mi venganza.

1155
01:47:30,359 --> 01:47:32,350
No lo tomes a mal, grandulón.

1156
01:47:33,529 --> 01:47:35,520
¡Jefe! ¡Espere!

1157
01:47:48,811 --> 01:47:50,608
Ahora vas a ver cómo está esto.

1158
01:47:51,047 --> 01:47:54,175
1- 0 a mi favor. Ven por mí.

1159
01:48:02,058 --> 01:48:03,685
He estado pensando.

1160
01:48:04,560 --> 01:48:08,724
Siento que tenemos una obligación
para con nuestra fraternidad.

1161
01:48:09,565 --> 01:48:12,625
Hay que sacar a Rorschach.

1162
01:48:12,802 --> 01:48:14,565
Le tendieron una trampa.

1163
01:48:15,404 --> 01:48:18,999
Toda la cosa del cáncer
con Jon no tiene sentido.

1164
01:48:19,175 --> 01:48:21,109
A ti no te dio.

1165
01:48:21,410 --> 01:48:23,844
Sí, pero meterse a una cárcel

1166
01:48:24,013 --> 01:48:27,676
- es distinto que apagar un incendio.
- Sí, tienes razón.

1167
01:48:28,584 --> 01:48:30,415
Va a ser más divertido.

1168
01:48:34,590 --> 01:48:37,582
¡Apúrate! ¡Quiero oler
a este tipo cocinándose!

1169
01:48:42,865 --> 01:48:44,628
Eso.

1170
01:48:49,338 --> 01:48:50,362
No.

1171
01:49:04,286 --> 01:49:09,121
Nunca había eliminado mierda
con un inodoro. Pero era obvio.

1172
01:49:09,959 --> 01:49:13,258
2- 0. Te toca.

1173
01:49:16,265 --> 01:49:17,323
¡Quítense!

1174
01:49:50,995 --> 01:49:52,553
No. No.

1175
01:49:53,197 --> 01:49:54,596
¿Dónde está mi cara?

1176
01:49:57,134 --> 01:49:58,863
¡No me mate!

1177
01:50:02,540 --> 01:50:03,939
¡Le toca, doctor!

1178
01:50:04,108 --> 01:50:07,305
Dígame
¿Qué ve?

1179
01:51:33,464 --> 01:51:35,193
¡No se mueva!

1180
01:51:43,474 --> 01:51:45,237
¡Rorschach!

1181
01:51:45,743 --> 01:51:48,541
Daniel.
Miss Jupiter.

1182
01:51:48,712 --> 01:51:52,113
Disculpen. Tengo que usar el baño.

1183
01:51:52,650 --> 01:51:54,618
¡Por el amor de Dios!

1184
01:52:55,446 --> 01:52:57,573
¿Estás bien?

1185
01:52:59,016 --> 01:53:01,211
Sí. Solo

1186
01:53:01,652 --> 01:53:02,914
agobiada, ¿me entiendes?

1187
01:53:03,721 --> 01:53:05,814
La guerra, el escape de la cárcel.

1188
01:53:06,357 --> 01:53:11,226
No te preocupes.
Todo va a salir bien.

1189
01:53:16,233 --> 01:53:19,259
- Hola, Laurie.
- ¡Jon!

1190
01:53:19,436 --> 01:53:23,065
- Dijeron que estabas en Marte.
- Estoy en Marte.

1191
01:53:23,641 --> 01:53:26,041
Tú y yo vamos a conversar allá.

1192
01:53:26,210 --> 01:53:27,677
¿De qué hablas?

1193
01:53:27,845 --> 01:53:30,507
Tú tratarás de convencerme
de que salve el mundo.

1194
01:53:36,420 --> 01:53:39,412
- ¡Laurie, no!
- Dan, confía en mí.

1195
01:53:39,590 --> 01:53:41,251
Tengo que ir.

1196
01:53:46,930 --> 01:53:49,364
Es hermoso, ¿no?

1197
01:53:53,771 --> 01:53:56,706
Perdóname. A veces se me olvida.

1198
01:53:58,108 --> 01:53:59,939
No volverá a suceder.

1199
01:54:01,612 --> 01:54:03,603
Qué alivio.

1200
01:54:05,949 --> 01:54:07,610
Dios mío.

1201
01:54:08,285 --> 01:54:10,116
¡Estoy en Marte!

1202
01:54:11,622 --> 01:54:15,956
Necesitamos usar contactos
del bajo mundo, presionar gente.

1203
01:54:16,126 --> 01:54:18,856
¿Por qué no escogemos nombres
de una guía telefónica?

1204
01:54:19,029 --> 01:54:21,156
Olvidaste cómo hacemos las cosas.

1205
01:54:21,331 --> 01:54:22,889
Te has ablandado mucho.

1206
01:54:22,966 --> 01:54:25,799
Confías demasiado, sobre todo en mujeres.

1207
01:54:25,969 --> 01:54:28,062
¡Ya me harté de eso!

1208
01:54:28,238 --> 01:54:30,263
¿Quién te crees que eres, Rorschach?

1209
01:54:30,441 --> 01:54:32,534
¡Te aprovechas de la gente y la insultas!

1210
01:54:32,710 --> 01:54:36,510
¡Todos creen que estás loco!

1211
01:54:48,492 --> 01:54:50,323
Disculpa.

1212
01:54:52,996 --> 01:54:55,157
No debí haber dicho eso.

1213
01:54:57,167 --> 01:54:58,498
Daniel

1214
01:55:00,003 --> 01:55:02,471
eres un buen amigo.

1215
01:55:05,342 --> 01:55:08,505
Yo sé que a veces soy difícil.

1216
01:55:15,018 --> 01:55:16,508
Olvídalo.

1217
01:55:17,688 --> 01:55:19,349
Está bien.

1218
01:55:20,624 --> 01:55:22,216
Hagámoslo a tu manera.

1219
01:55:41,278 --> 01:55:42,575
Dios mío.

1220
01:55:42,746 --> 01:55:47,115
¡Pirámide Transnacional!
¿Han oído hablar de ella?

1221
01:55:54,591 --> 01:55:56,081
Desgraciados.

1222
01:55:56,260 --> 01:55:59,354
¿Les compro una ronda
y me traicionan así?

1223
01:56:00,564 --> 01:56:04,500
¡Échate para atrás o te encajo
este vaso en tu cara esponjosa!

1224
01:56:05,569 --> 01:56:08,504
Conserven la calma.
Trataremos de que esto sea breve.

1225
01:56:08,672 --> 01:56:10,970
Roy Chess.
En la nómina de Pirámide.

1226
01:56:11,141 --> 01:56:15,635
Trató de matar a Adrian Veidt.
Está muerto. ¿Lo conocías?

1227
01:56:15,813 --> 01:56:17,474
No.

1228
01:56:18,682 --> 01:56:20,115
¡Sí, sí!

1229
01:56:20,284 --> 01:56:23,219
- Yo lo contraté. Lo conocí dentro.
- Eres un criminal.

1230
01:56:23,387 --> 01:56:26,356
Lo era. Me reformé
cuando salí de la cárcel.

1231
01:56:26,523 --> 01:56:30,254
¡Casi no conocía a Chess
pero me pidieron gente de dentro!

1232
01:56:30,427 --> 01:56:34,022
- ¿Quién te la pidió?
- Mi contacto, la Srta. Slater.

1233
01:56:34,198 --> 01:56:36,792
¿Janey Slater también trabaja
para Pirámide?

1234
01:56:36,967 --> 01:56:40,926
Sí. La compañía contrata ex reos
para darles otra oportunidad.

1235
01:56:41,104 --> 01:56:44,801
¡Por favor, suélteme! ¡Es la verdad!

1236
01:56:48,946 --> 01:56:52,177
Janey Slater, la ex novia de Manhattan.

1237
01:56:52,349 --> 01:56:55,045
Quizá Adrian sepa quién financia
a Pirámide.

1238
01:56:55,219 --> 01:56:56,652
Sigue el dinero.

1239
01:56:59,122 --> 01:57:02,285
Aquí es donde tenemos
nuestra conversación.

1240
01:57:03,026 --> 01:57:08,089
En ella, tú me pides que detenga
la guerra mundial inminente.

1241
01:57:08,632 --> 01:57:11,294
¿Pero por qué salvar un mundo

1242
01:57:11,468 --> 01:57:13,732
en el que yo ya no tengo parte?

1243
01:57:15,839 --> 01:57:17,898
Entonces sálvalo por mí.

1244
01:57:18,775 --> 01:57:20,174
Si te importo.

1245
01:57:20,344 --> 01:57:23,780
Cuando me dejaste, me fui de la Tierra.

1246
01:57:23,947 --> 01:57:26,848
¿Eso no demuestra que me importas?

1247
01:57:30,053 --> 01:57:32,988
Mi mundo rojo de aquí, ahora

1248
01:57:33,991 --> 01:57:36,892
significa más para mí
que tu mundo azul.

1249
01:57:37,661 --> 01:57:39,390
Déjame enseñarte.

1250
01:57:57,514 --> 01:58:00,449
Los bombarderos están listos, señor.

1251
01:58:09,793 --> 01:58:12,023
Es hora, caballeros.

1252
01:58:14,131 --> 01:58:16,531
Llévennos a Defensa 1.

1253
01:58:21,905 --> 01:58:24,999
No está en su penthouse ni en su oficina.

1254
01:58:25,175 --> 01:58:28,076
¿Qué propensiones nocturnas atraen

1255
01:58:28,245 --> 01:58:30,008
a un hombre que lo tiene todo?

1256
01:58:30,180 --> 01:58:31,943
Voy a buscar el itinerario de Adrian.

1257
01:58:32,115 --> 01:58:34,879
Quizá lo tenga archivado.

1258
01:58:39,556 --> 01:58:42,024
- Algo no está bien.
- Cierto.

1259
01:58:42,192 --> 01:58:46,959
Janey Slater, Moloch, Roy Chess,
todos trabajan para Pirámide.

1260
01:58:47,264 --> 01:58:51,758
Moloch dijo que el Comedian
mencionó una lista con él y Slater.

1261
01:58:51,935 --> 01:58:55,234
Pirámide puede estar produciendo
cánceres

1262
01:58:55,405 --> 01:58:57,873
para incriminar a Manhattan.

1263
01:59:02,479 --> 01:59:03,844
PONGA CONTRASEÑA

1264
01:59:09,720 --> 01:59:11,119
ACCESO NEGADO

1265
01:59:12,022 --> 01:59:13,182
Qué chistoso.

1266
01:59:13,357 --> 01:59:16,849
Los faraones ansiaban el fin del mundo.

1267
01:59:17,027 --> 01:59:22,055
Creían que los cadáveres reclamarían
corazones de jarrones de oro.

1268
01:59:22,699 --> 01:59:25,327
Deben de estar conteniendo
el aliento ahora.

1269
01:59:25,502 --> 01:59:26,730
¿Faraones?

1270
01:59:28,271 --> 01:59:29,397
FARAONES

1271
01:59:31,541 --> 01:59:32,701
Proyecto Dr. Manhattan

1272
01:59:33,610 --> 01:59:35,635
Perfil sicológico de Manhattan.

1273
01:59:36,279 --> 01:59:38,747
A ver qué dicen
los siquiatras corporativos.

1274
01:59:40,784 --> 01:59:43,309
"Sigue distanciándose emocionalmente".

1275
01:59:43,487 --> 01:59:45,148
EGlPTO, RAMSÉS ll, BAJO LA CAPUCHA

1276
01:59:45,622 --> 01:59:48,682
"Si se cortan los lazos que quedan

1277
01:59:49,292 --> 01:59:53,251
predecimos una separación
total de la condición humana".

1278
01:59:53,964 --> 01:59:55,522
RAMSÉS ll

1279
01:59:56,733 --> 01:59:58,030
ACEPTADA

1280
02:00:06,476 --> 02:00:08,034
PIRÁMIDE TRANSNACIONAL
ANÁLISIS FINANCIERO

1281
02:00:11,715 --> 02:00:14,548
INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

1282
02:00:16,186 --> 02:00:18,086
Con contribuciones de matriz

1283
02:00:18,255 --> 02:00:19,779
VEIDT INTERNACIONAL

1284
02:00:23,026 --> 02:00:25,392
Matriz VEIDT INTERNACIONAL

1285
02:00:27,998 --> 02:00:29,329
No.

1286
02:00:31,501 --> 02:00:33,560
Felicidades, Sr. Veidt.

1287
02:00:33,737 --> 02:00:37,264
El reactor de energía
del Dr. Manhattan está en línea.

1288
02:00:37,441 --> 02:00:41,309
Su apoyo y su entusiasmo

1289
02:00:41,478 --> 02:00:43,776
nos han llevado a este triunfo.

1290
02:00:43,947 --> 02:00:47,974
En nombre del equipo de investigación,
brindamos por usted.

1291
02:00:51,354 --> 02:00:55,484
¿Qué hay en la vida
que no amerite una celebración?

1292
02:00:56,426 --> 02:01:00,522
Este es el nuevo Karnak.

1293
02:01:00,697 --> 02:01:04,292
Esto representa la culminación
de un sueño de más de dos mil años

1294
02:01:04,468 --> 02:01:10,737
un sueño que ahora se realizará
por su ayuda leal.

1295
02:01:12,876 --> 02:01:14,537
Y a cambio de eso

1296
02:01:15,378 --> 02:01:17,710
me avergüenzo

1297
02:01:18,882 --> 02:01:23,216
de que deban compartir
una recompensa tan inadecuada.

1298
02:01:24,888 --> 02:01:26,879
Por los faraones

1299
02:01:27,824 --> 02:01:30,816
que les confiaron
sus secretos a sus sirvientes

1300
02:01:31,461 --> 02:01:35,795
enterrados vivos con ellos
en cámaras con pisos de arena.

1301
02:01:36,666 --> 02:01:39,066
Que duerman bien, caballeros.

1302
02:01:39,736 --> 02:01:43,069
Nuestro nuevo mundo pacífico
estará en deuda con ustedes

1303
02:01:43,406 --> 02:01:45,966
por su gran sacrificio.

1304
02:01:46,910 --> 02:01:49,105
Bubastis.

1305
02:01:53,283 --> 02:01:56,275
Diario de Rorschach. Anotación final.

1306
02:01:56,620 --> 02:01:59,111
Veidt está detrás de todo.

1307
02:01:59,289 --> 02:02:00,881
¿Por qué?

1308
02:02:01,057 --> 02:02:03,116
¿Con qué propósito?

1309
02:02:03,293 --> 02:02:06,956
No me imagino un oponente
más peligroso.

1310
02:02:07,164 --> 02:02:10,600
Antes bromeábamos que podía
atrapar una bala.

1311
02:02:10,767 --> 02:02:13,668
Nos puede matar a los dos solos
en la nieve.

1312
02:02:13,837 --> 02:02:17,534
Ahí es a donde vamos a ir ahora,
a la Antártica.

1313
02:02:17,707 --> 02:02:20,471
Ya sea que esté vivo o muerto
cuando lean esto

1314
02:02:20,644 --> 02:02:24,910
espero que el mundo sobreviva
para que esto les llegue.

1315
02:02:25,081 --> 02:02:27,641
Yo vivo mi vida libre de compromisos.

1316
02:02:27,817 --> 02:02:31,753
Entro a la sombra sin quejas
ni remordimientos.

1317
02:02:32,389 --> 02:02:35,381
Rorschach, 1 de noviembre.

1318
02:02:35,559 --> 02:02:39,086
Dime cómo acaba esto
para evitarnos tanto lío.

1319
02:02:40,063 --> 02:02:41,963
Acaba contigo llorando.

1320
02:02:42,132 --> 02:02:45,727
¿Llorando?
Entonces no regresas a la Tierra.

1321
02:02:45,902 --> 02:02:49,338
En algún momento sí.

1322
02:02:50,407 --> 02:02:53,342
Las calles están llenas de muerte.

1323
02:02:53,510 --> 02:02:55,569
¡Jon, por favor!

1324
02:02:55,745 --> 02:03:00,307
¡Tienes que parar esto!
¡Todos van a morir!

1325
02:03:00,483 --> 02:03:04,817
Y el universo ni siquiera se dará cuenta.

1326
02:03:07,257 --> 02:03:11,489
En mi opinión,
la existencia de vida

1327
02:03:12,362 --> 02:03:15,354
es un fenómeno sobrevalorado.

1328
02:03:17,267 --> 02:03:19,565
Mira a tu alrededor.

1329
02:03:22,305 --> 02:03:26,639
Marte existe perfectamente bien
sin un solo microorganismo.

1330
02:03:27,277 --> 02:03:31,839
Aquí tenemos un mapa topográfico
que cambia constantemente

1331
02:03:32,015 --> 02:03:37,954
fluyendo y alterándose alrededor del polo
en ondas de 10.000 años de ancho.

1332
02:03:38,788 --> 02:03:40,278
Así que dime:

1333
02:03:40,457 --> 02:03:44,826
¿Cuánto mejoraría esto con un oleoducto?

1334
02:03:45,295 --> 02:03:47,286
¿Con un centro comercial?

1335
02:03:51,635 --> 02:03:55,935
¿Entonces es demasiado pedir?
¿Un milagro?

1336
02:03:56,106 --> 02:03:58,233
Los milagros no significan nada.

1337
02:03:58,408 --> 02:03:59,898
¡Dios mío, Jon!

1338
02:04:00,076 --> 02:04:05,139
- Solo lo que puede suceder sucede.
- ¡Déjate de tonterías!

1339
02:04:06,216 --> 02:04:08,741
Aterriza esta cosa. ¡Ahora mismo!

1340
02:04:08,918 --> 02:04:11,478
Como gustes.

1341
02:04:17,093 --> 02:04:18,151
¿Sabes qué?

1342
02:04:18,328 --> 02:04:21,024
¡Mándame a la Tierra a que me frían

1343
02:04:21,197 --> 02:04:23,563
con Dan y mi mamá y todos!

1344
02:04:23,733 --> 02:04:27,169
Pero te equivocaste.
Dijiste que esto acababa conmigo llorando

1345
02:04:27,337 --> 02:04:31,501
y mira, nada.
Quizá te equivocaste acerca de todo.

1346
02:04:31,675 --> 02:04:36,942
Te quejas de que me niego
a ver la vida tal como es.

1347
02:04:37,681 --> 02:04:41,447
Pero tú te niegas a ver la vida
desde mi perspectiva.

1348
02:04:41,618 --> 02:04:46,021
- Te ciegas a lo que temes.
- Yo no tengo miedo.

1349
02:04:46,189 --> 02:04:51,217
¿Quieres que vea las cosas a tu modo?
Enséñame. Haz lo que haces.

1350
02:04:58,368 --> 02:05:03,465
¡Magia! ¡Sueños! ¡Eso era lo que tenía
antes! ¡Era una heroína!

1351
02:05:03,640 --> 02:05:06,700
¡No es mi culpa que hayas envejecido!
¿De qué te quejas?

1352
02:05:06,876 --> 02:05:09,003
¡Yo las mantengo!

1353
02:05:09,179 --> 02:05:11,977
Llama a tu amigo Eddie.
Quizá te dé una vida mejor.

1354
02:05:12,716 --> 02:05:15,480
Aun las partes con más hollín

1355
02:05:15,785 --> 02:05:18,015
se vuelven más brillantes.

1356
02:05:18,388 --> 02:05:20,151
Tú eres la hija de Sally Jupiter.

1357
02:05:21,057 --> 02:05:22,854
Tú eres el Comedian, ¿verdad?

1358
02:05:23,626 --> 02:05:25,355
Estuviste fabuloso allá dentro.

1359
02:05:25,762 --> 02:05:29,357
Tu madre fue una de las grandes
bellezas.

1360
02:05:29,532 --> 02:05:33,969
- Tienes sus ojos. Hasta tienes
- ¡Quítale las manos de encima!

1361
02:05:34,137 --> 02:05:36,264
Hola, muñeca.
Cuánto tiempo sin verte.

1362
02:05:36,439 --> 02:05:39,203
No el suficiente, Eddie.
Súbete en el auto.

1363
02:05:39,709 --> 02:05:41,574
Ahora mismo.

1364
02:05:42,545 --> 02:05:44,536
¿Tan bajo eres capaz de llegar?

1365
02:05:44,714 --> 02:05:48,548
Dios mío, Sally.
¿No puede un hombre hablar

1366
02:05:49,252 --> 02:05:50,947
con la hija de una vieja amiga?

1367
02:05:53,256 --> 02:05:54,587
¡Arranca!

1368
02:06:00,597 --> 02:06:03,395
íFue un error! íUna vez!

1369
02:06:03,767 --> 02:06:06,861
¿El tipo trata de violarte
y años después se lo permites?

1370
02:06:07,103 --> 02:06:09,799
¿Estabas borracha
o solo te sentías sola?

1371
02:06:09,973 --> 02:06:12,908
¿Alguna vez se me va a quitar
la vergüenza?

1372
02:06:16,279 --> 02:06:17,405
¡Laurie!

1373
02:06:22,285 --> 02:06:23,616
¡No!

1374
02:06:25,622 --> 02:06:28,113
¡No, él no!

1375
02:06:28,291 --> 02:06:30,384
El Comedian

1376
02:06:30,794 --> 02:06:32,887
era tu padre.

1377
02:06:34,364 --> 02:06:36,059
No.

1378
02:06:39,369 --> 02:06:45,069
¡No! ¡No! ¡No!

1379
02:07:17,674 --> 02:07:19,665
Mi vida solo es

1380
02:07:20,343 --> 02:07:22,470
una gran broma.

1381
02:07:22,645 --> 02:07:25,205
No creo que tu vida sea una broma.

1382
02:07:26,850 --> 02:07:28,841
Sí, bueno

1383
02:07:30,687 --> 02:07:34,851
disculpa si no confío
en tu sentido del humor.

1384
02:07:43,032 --> 02:07:44,693
¿Sonreirías

1385
02:07:46,369 --> 02:07:48,837
si reconozco que estaba equivocado?

1386
02:07:51,708 --> 02:07:53,699
¿Acerca de qué?

1387
02:07:55,712 --> 02:07:57,202
De los milagros.

1388
02:07:58,882 --> 02:08:02,045
Sucesos con pocas probabilidades
de que pasen

1389
02:08:02,886 --> 02:08:05,377
como oxígeno volviéndose oro.

1390
02:08:05,555 --> 02:08:10,390
He ansiado ver tal suceso y, sin embargo,
no he considerado

1391
02:08:11,060 --> 02:08:13,426
que en el apareamiento humano

1392
02:08:14,230 --> 02:08:18,098
millones de células compiten
para crear vida

1393
02:08:18,568 --> 02:08:21,366
de generación en generación,
hasta que

1394
02:08:22,238 --> 02:08:25,298
finalmente, tu madre

1395
02:08:25,675 --> 02:08:26,869
ama a un hombre.

1396
02:08:27,510 --> 02:08:31,105
A Edward Blake, a quien tiene razón
de sobra para odiar.

1397
02:08:31,281 --> 02:08:35,274
Y de esa contradicción, con probabilidades
inimaginables

1398
02:08:35,952 --> 02:08:37,852
sales tú.

1399
02:08:39,589 --> 02:08:40,920
Solo

1400
02:08:41,591 --> 02:08:43,081
tú

1401
02:08:43,927 --> 02:08:45,189
emergiste.

1402
02:08:45,762 --> 02:08:50,256
Destilar una forma tan específica

1403
02:08:50,433 --> 02:08:52,697
de todo ese caos

1404
02:08:54,604 --> 02:08:57,573
es como convertir el aire en oro.

1405
02:09:01,945 --> 02:09:03,936
Un milagro.

1406
02:09:07,450 --> 02:09:08,940
Así que

1407
02:09:09,452 --> 02:09:11,283
yo estaba equivocado.

1408
02:09:13,289 --> 02:09:17,123
Ahora sécate los ojos
y vámonos a casa.

1409
02:09:44,654 --> 02:09:48,681
Tengo el rumbo de esa estructura.
La rúbrica de calor es tremenda.

1410
02:09:49,659 --> 02:09:52,753
- ¡Veidt!
- ¡No me gusta cómo está tambaleando!

1411
02:09:59,102 --> 02:10:00,126
FALLA DE MOTORES

1412
02:10:01,170 --> 02:10:04,003
- ¡Los motores!
- Se están helando. ¡Agárrate!

1413
02:10:04,774 --> 02:10:06,799
¡Daniel, estás llegando
demasiado bajo!

1414
02:10:09,679 --> 02:10:12,842
No quiero interferir,
pero debes levantar el frente

1415
02:10:13,016 --> 02:10:16,952
¡Ya lo sé! ¡Traté de elevarlo,
maldita sea!

1416
02:10:44,213 --> 02:10:47,842
¡Voy a usar el lanzallamas
para deshelarlo más rápido!

1417
02:10:48,017 --> 02:10:50,884
Pero va a tardar. ¡Y no hay tiempo!

1418
02:10:52,388 --> 02:10:53,855
¡Necesitas algo más caliente!

1419
02:10:54,390 --> 02:10:56,551
Así estoy bien.

1420
02:11:26,055 --> 02:11:27,920
¿Qué quieres, chica?

1421
02:11:57,520 --> 02:11:59,784
Adrian es un pacifista.

1422
02:11:59,989 --> 02:12:04,619
Es vegetariano, por el amor de Dios.
Nunca ha matado a nadie.

1423
02:12:04,794 --> 02:12:06,193
Hitler era vegetariano.

1424
02:12:06,362 --> 02:12:10,890
Si te molesta, lo haré yo.
No va a haber otra oportunidad.

1425
02:13:22,138 --> 02:13:23,469
Caballeros.

1426
02:13:23,973 --> 02:13:27,909
- Bienvenidos.
- Adrian, lo sabemos todo.

1427
02:13:28,077 --> 02:13:29,840
¿Entonces, qué hay que discutir?

1428
02:13:30,012 --> 02:13:33,004
Mucho. Tú mataste al Comedian.

1429
02:13:33,182 --> 02:13:34,706
Que en paz descanse.

1430
02:13:35,218 --> 02:13:37,812
Blake lo descubrió primero.

1431
02:13:37,987 --> 02:13:42,048
Nixon hizo que nos vigilaran
para que no hiciéramos olas.

1432
02:13:42,992 --> 02:13:45,256
Blake se enteró de lo que estaba
haciendo aquí.

1433
02:13:45,428 --> 02:13:49,489
Cuando visitó a Moloch
estaba al borde del colapso.

1434
02:13:49,665 --> 02:13:52,930
Ni yo pude predecir
que iba a cambiar de parecer.

1435
02:13:53,669 --> 02:13:55,193
Así que

1436
02:13:56,239 --> 02:13:58,173
Io tuve que matar.

1437
02:13:58,741 --> 02:14:02,507
Luego neutralicé a Jon.
No fue nada fácil.

1438
02:14:02,678 --> 02:14:05,146
Aceleré la investigación
de taquiones

1439
02:14:05,314 --> 02:14:07,339
para que no viera el futuro.

1440
02:14:07,516 --> 02:14:09,780
Usaste su perfil sicológico
para manipularlo.

1441
02:14:10,286 --> 02:14:11,753
Hiciste que dejara el planeta.

1442
02:14:11,921 --> 02:14:15,322
Lo conozco bien y sé que no carece
de emociones.

1443
02:14:15,491 --> 02:14:19,393
Un lego no notaría sus gestos
faciales, pero para mí

1444
02:14:19,562 --> 02:14:21,393
eran como sollozos.

1445
02:14:21,764 --> 02:14:24,892
Solo necesitaba jalar el hilo.

1446
02:14:25,067 --> 02:14:26,967
Sus sentimientos al creer

1447
02:14:27,136 --> 02:14:30,731
que había lastimado a sus conocidos

1448
02:14:30,907 --> 02:14:33,034
fueron la excusa que necesitó para irse.

1449
02:14:33,209 --> 02:14:37,043
Tu supuesto asesino,
le pagaste para despistarnos.

1450
02:14:37,213 --> 02:14:41,877
El Sr. Chess dio su vida para servir
a una causa más alta.

1451
02:14:44,020 --> 02:14:47,114
Le puse el cianuro en la boca

1452
02:14:47,290 --> 02:14:49,884
dejando solo un cabo suelto.

1453
02:14:50,493 --> 02:14:53,929
Tú y tu teoría del asesino
de enmascarados

1454
02:14:54,096 --> 02:14:57,224
Ia cual seguiste con la tenacidad
de un sociópata.

1455
02:14:57,400 --> 02:14:59,095
Llamé a la policía.

1456
02:14:59,268 --> 02:15:01,668
T eniéndote en la cárcel,
yo podía seguir.

1457
02:15:01,837 --> 02:15:04,465
Perdón por desilusionarte.

1458
02:15:17,653 --> 02:15:20,247
¡Nosotros íbamos a mejorar el mundo!

1459
02:15:20,423 --> 02:15:23,517
- Es justo lo que estoy haciendo.
- ¿La guerra nuclear?

1460
02:15:23,693 --> 02:15:25,854
¿La extinción del hombre?

1461
02:15:35,504 --> 02:15:40,407
Mis escrúpulos me hicieron titubear
ante los sacrificios necesarios.

1462
02:15:40,576 --> 02:15:43,545
Varias regiones claves
alrededor del mundo

1463
02:15:43,713 --> 02:15:49,174
Nueva York, Los Ángeles,
Moscú, Hong Kong

1464
02:15:49,352 --> 02:15:51,013
desintegradas en un instante.

1465
02:15:51,754 --> 02:15:55,087
15 millones de personas morirían

1466
02:15:55,257 --> 02:15:57,316
a manos del Dr. Manhattan.

1467
02:15:58,527 --> 02:16:01,325
El castigo del mundo por coquetear
con la guerra mundial.

1468
02:16:01,497 --> 02:16:02,623
¡Jon jamás haría eso!

1469
02:16:03,199 --> 02:16:05,895
Nadie fuera de aquí
lo tiene que saber.

1470
02:16:06,535 --> 02:16:10,335
El descubrimiento que buscaba se logró.

1471
02:16:10,940 --> 02:16:14,933
Jon me ha estado ayudando
a replicar su poder

1472
02:16:15,111 --> 02:16:17,636
sin saber cómo lo pienso usar.

1473
02:16:17,813 --> 02:16:19,804
Verán

1474
02:16:20,716 --> 02:16:23,116
el Comedian tenía razón.

1475
02:16:23,819 --> 02:16:28,813
La naturaleza salvaje del hombre
lo llevará a la aniquilación.

1476
02:16:28,991 --> 02:16:31,789
Así que para salvar el planeta

1477
02:16:32,061 --> 02:16:34,120
Io tuve que engañar

1478
02:16:34,497 --> 02:16:38,524
con la broma más grande
de toda la historia.

1479
02:16:38,801 --> 02:16:42,202
- ¡Matar millones!
- Para salvar a miles de millones.

1480
02:16:42,738 --> 02:16:44,706
Un crimen necesario.

1481
02:16:44,874 --> 02:16:47,035
No podemos permitirte hacer eso.

1482
02:16:48,477 --> 02:16:50,604
¿"Hacer eso", Rorschach?

1483
02:16:50,780 --> 02:16:52,407
No soy un villano de tiras cómicas.

1484
02:16:53,249 --> 02:16:55,513
¿Crees que te explicaría
mi golpe maestro

1485
02:16:55,684 --> 02:16:59,848
si pudieras cambiar el resultado?

1486
02:17:02,591 --> 02:17:05,389
Lo desaté hace 35 minutos.

1487
02:17:55,144 --> 02:17:56,168
¿GUERRA?

1488
02:18:44,860 --> 02:18:47,852
¡Dios mío, Henry!

1489
02:18:48,030 --> 02:18:50,225
¿Por qué no detectamos
el lanzamiento?

1490
02:18:52,134 --> 02:18:56,571
No son los soviéticos, señor.

1491
02:18:57,139 --> 02:19:00,302
Los informes indican
que la rúbrica calorífica

1492
02:19:00,476 --> 02:19:02,910
fue generada por

1493
02:19:03,879 --> 02:19:06,313
el Dr. Manhattan.

1494
02:19:09,151 --> 02:19:10,709
Jon.

1495
02:19:13,722 --> 02:19:14,848
Interferencia.

1496
02:19:15,457 --> 02:19:17,357
Interferencia cataclísmica.

1497
02:19:27,069 --> 02:19:29,833
No puedo creer que sucedió.

1498
02:19:30,839 --> 02:19:34,331
Esto no fue causado
por ojivas nucleares.

1499
02:19:38,414 --> 02:19:39,711
Fui yo.

1500
02:19:41,750 --> 02:19:43,342
Yo

1501
02:19:43,919 --> 02:19:44,943
hice esto.

1502
02:19:45,588 --> 02:19:49,046
- ¿Cómo que tú hiciste esto?
- No directamente.

1503
02:19:50,025 --> 02:19:52,721
Hicieron que pareciera que fui yo.

1504
02:19:55,764 --> 02:19:57,197
Fue Adrian.

1505
02:20:03,472 --> 02:20:05,463
Hablando del rey de Roma.

1506
02:20:08,611 --> 02:20:09,635
- Jon
- Ya lo sé.

1507
02:20:09,812 --> 02:20:11,871
Mató a Blake, mató a millones.

1508
02:20:12,047 --> 02:20:13,480
Espera aquí.

1509
02:20:24,627 --> 02:20:26,993
Adrian, ya para.

1510
02:20:28,464 --> 02:20:30,329
Usar taquiones fue ingenioso.

1511
02:20:31,467 --> 02:20:35,801
Aun si no puedo predecir dónde estás,
puedo volver todo vidrio.

1512
02:20:37,139 --> 02:20:39,607
Debería darte las gracias.

1513
02:20:40,776 --> 02:20:43,973
Casi había olvidado la emoción
del no saber

1514
02:20:44,980 --> 02:20:47,972
Ias delicias de la incertidumbre.

1515
02:20:48,150 --> 02:20:49,913
SUBSTRACTOR DE CAMPO INTRÍNSECO

1516
02:20:52,154 --> 02:20:53,815
Perdóname, nena.

1517
02:21:09,505 --> 02:21:11,166
YO SOY OZYMANDIAS,
REY DE REYES

1518
02:21:11,340 --> 02:21:12,364
MIREN MI OBRA Y DESESPEREN

1519
02:21:16,779 --> 02:21:18,474
Eres un cabrón.

1520
02:21:52,414 --> 02:21:54,348
¡Veidt! ¡Desgraciado!

1521
02:21:54,516 --> 02:21:56,984
- Si la lastimaste
- Dan

1522
02:21:58,721 --> 02:22:03,317
ya crece. Mi nuevo mundo exige
un heroísmo menos obvio.

1523
02:22:03,492 --> 02:22:05,483
Tus

1524
02:22:05,661 --> 02:22:10,621
actos heroicos de colegial
son redundantes. ¿Qué han logrado?

1525
02:22:12,234 --> 02:22:15,101
No impedir la salvación de la Tierra

1526
02:22:16,071 --> 02:22:18,471
es tu único triunfo.

1527
02:22:18,674 --> 02:22:20,574
Me decepcionas, Adrian.

1528
02:22:21,377 --> 02:22:24,869
Me decepcionas mucho.

1529
02:22:37,259 --> 02:22:40,422
Volver a ensamblarme
es el primer truco que aprendí.

1530
02:22:41,096 --> 02:22:43,496
Esto no mató a Osterman.

1531
02:22:46,101 --> 02:22:48,467
¿De verdad creías
que me iba a matar a mí?

1532
02:22:49,772 --> 02:22:52,935
He caminado
sobre la superficie del sol.

1533
02:22:53,442 --> 02:22:56,605
He presenciado sucesos tan pequeños
y rápidos

1534
02:22:56,779 --> 02:22:59,839
que apenas se puede decir que pasaron.

1535
02:23:00,015 --> 02:23:03,644
Pero tú, Adrian, tú eres solo un hombre.

1536
02:23:04,787 --> 02:23:07,278
El hombre más listo del mundo

1537
02:23:07,456 --> 02:23:10,016
no representa mayor amenaza para mí

1538
02:23:10,192 --> 02:23:13,320
que su termita más lista.

1539
02:23:15,597 --> 02:23:17,064
¿Qué es eso?

1540
02:23:17,466 --> 02:23:19,331
¿Otra arma invencible?

1541
02:23:19,968 --> 02:23:21,697
Sí.

1542
02:23:23,305 --> 02:23:24,772
Se puede decir.

1543
02:23:28,310 --> 02:23:29,334
fue atacada.

1544
02:23:31,079 --> 02:23:34,412
Millones de vidas
se acabaron de repente

1545
02:23:34,750 --> 02:23:39,949
en un acto perverso perpetrado
por el mismísimo Dr. Manhattan.

1546
02:23:41,757 --> 02:23:45,693
Desde los ataques, he estado
en contacto constante

1547
02:23:45,861 --> 02:23:48,853
con el premier de la URSS.

1548
02:23:49,264 --> 02:23:52,097
Haciendo a un lado nuestras diferencias

1549
02:23:52,434 --> 02:23:54,595
nos hemos comprometido a unirnos

1550
02:23:54,937 --> 02:23:58,270
contra este enemigo común.

1551
02:23:58,774 --> 02:24:00,765
Junto con el resto del mundo

1552
02:24:01,210 --> 02:24:03,235
 triunfaremos.

1553
02:24:05,781 --> 02:24:08,773
Este es un día que jamás olvidaremos.

1554
02:24:08,951 --> 02:24:13,149
Sin embargo, seguimos adelante
para defender la raza humana

1555
02:24:13,322 --> 02:24:17,952
 y todo lo que es bueno
y justo en el mundo.

1556
02:24:19,294 --> 02:24:23,526
Gracias. Dios nos bendiga a todos.

1557
02:24:23,899 --> 02:24:25,696
¿Lo ven?

1558
02:24:27,903 --> 02:24:30,371
Dos superpotencias
retirándose de la guerra.

1559
02:24:31,974 --> 02:24:34,408
He salvado a la Tierra del infierno.

1560
02:24:34,576 --> 02:24:36,544
Fuimos los dos.

1561
02:24:37,012 --> 02:24:39,207
Esta victoria es tan tuya como mía.

1562
02:24:44,019 --> 02:24:45,509
Ahora podemos regresar

1563
02:24:46,955 --> 02:24:48,513
y cumplir con nuestro destino.

1564
02:24:48,690 --> 02:24:51,659
¡Nuestro destino
es hacer justicia!

1565
02:24:51,994 --> 02:24:55,327
- Todos sabrán lo que hiciste.
- ¿De verdad?

1566
02:24:55,497 --> 02:25:00,298
Al revelarlo, sacrificarás la paz
por la que tantos murieron.

1567
02:25:00,469 --> 02:25:03,905
- Paz basada en una mentira.
- Pero paz

1568
02:25:04,072 --> 02:25:06,267
- sin embargo.
- Tiene razón.

1569
02:25:06,842 --> 02:25:10,801
Revelar lo que hizo Adrian condenaría
el mundo a la muerte nuclear.

1570
02:25:10,979 --> 02:25:13,846
No. No podemos hacer esto.

1571
02:25:14,016 --> 02:25:15,779
En Marte

1572
02:25:17,286 --> 02:25:19,117
me enseñaste el valor de la vida.

1573
02:25:20,088 --> 02:25:22,522
Si esperamos conservarla aquí

1574
02:25:23,325 --> 02:25:25,350
debemos guardar silencio.

1575
02:25:29,197 --> 02:25:31,131
Oculten sus propios secretos.

1576
02:25:38,006 --> 02:25:39,200
Que ni se te ocurra.

1577
02:25:41,810 --> 02:25:43,539
¡Rorschach!

1578
02:25:45,314 --> 02:25:46,838
Espera.

1579
02:25:47,883 --> 02:25:49,976
Nunca hagas a un lado tus principios.

1580
02:25:50,352 --> 02:25:53,219
Ni siquiera en presencia de Armagedón.

1581
02:25:53,622 --> 02:25:56,614
Esa es la diferencia entre nosotros dos.

1582
02:26:07,669 --> 02:26:11,196
Yo me he hecho sentir
todas las muertes

1583
02:26:12,674 --> 02:26:18,579
ver todas las caras inocentes
que asesiné para salvar al hombre.

1584
02:26:24,152 --> 02:26:27,849
- Tú entiendes, ¿no?
- Sin aprobar.

1585
02:26:29,524 --> 02:26:31,424
Ni condenar.

1586
02:26:35,831 --> 02:26:37,765
Yo entiendo.

1587
02:26:45,173 --> 02:26:48,301
Quítate.
Hay que decírselo a la gente.

1588
02:26:49,177 --> 02:26:51,111
Tú sabes que no lo puedo permitir.

1589
02:26:52,347 --> 02:26:55,339
¿De repente descubriste
a la humanidad?

1590
02:26:56,785 --> 02:26:58,616
Qué conveniente.

1591
02:27:07,329 --> 02:27:11,891
Si te hubiera importado antes,
nada de esto habría sucedido.

1592
02:27:15,671 --> 02:27:18,640
Yo puedo cambiar casi todo

1593
02:27:23,211 --> 02:27:25,543
pero la naturaleza humana, no.

1594
02:27:26,882 --> 02:27:30,283
Claro, necesitas proteger
la nueva utopía de Veidt.

1595
02:27:31,553 --> 02:27:34,886
¿Qué importa un cadáver más
entre cimientos?

1596
02:27:41,063 --> 02:27:42,928
Bueno, ¿qué esperas?

1597
02:27:46,401 --> 02:27:48,232
Hazlo.

1598
02:27:54,342 --> 02:27:55,366
¡Hazlo!

1599
02:27:58,080 --> 02:28:01,447
¡No!

1600
02:28:18,934 --> 02:28:24,702
Me voy a ir de esta galaxia
a una menos complicada.

1601
02:28:24,873 --> 02:28:27,364
¿No dijiste que la vida
te había vuelto a importar?

1602
02:28:27,542 --> 02:28:28,941
Así es.

1603
02:28:30,278 --> 02:28:33,179
Creo que quizá crearé un poco.

1604
02:28:37,285 --> 02:28:39,617
Adiós, Laurie.

1605
02:29:14,856 --> 02:29:16,016
¡Vamos!

1606
02:29:18,493 --> 02:29:20,085
¡Vamos!

1607
02:29:24,499 --> 02:29:25,830
Dan

1608
02:29:26,301 --> 02:29:29,065
un mundo unido y en paz.

1609
02:29:29,938 --> 02:29:31,132
Tenía que haber sacrificios.

1610
02:29:31,306 --> 02:29:35,675
¡No! Tienes una humanidad idealizada,
pero la has deformado.

1611
02:29:35,844 --> 02:29:37,607
¡La has mutilado!

1612
02:29:37,979 --> 02:29:40,140
¡Ese es tu legado!

1613
02:29:48,690 --> 02:29:51,488
Esa es la verdadera broma.

1614
02:30:44,079 --> 02:30:48,072
Repetimos, su televisor
no tiene ningún problema.

1615
02:30:48,250 --> 02:30:51,708
Usted va a participar
en una gran aventura.

1616
02:30:51,887 --> 02:30:55,050
Va a experimentar
el asombro y el misterio

1617
02:30:55,223 --> 02:31:01,025
que se extienden de la mente
a los límites exteriores.

1618
02:31:02,230 --> 02:31:04,425
¿No quieres algo de beber?

1619
02:31:05,433 --> 02:31:06,457
Así estoy bien.

1620
02:31:07,535 --> 02:31:08,763
Salud.

1621
02:31:10,205 --> 02:31:13,333
Necesito decirte una cosa.

1622
02:31:14,609 --> 02:31:17,100
Sé que Eddie Blake era mi padre.

1623
02:31:20,115 --> 02:31:21,878
Laurel.

1624
02:31:22,884 --> 02:31:25,216
Lo que debes de pensar de mí.

1625
02:31:26,054 --> 02:31:28,579
Perdón por no habértelo dicho.

1626
02:31:28,757 --> 02:31:30,554
Debería habértelo dicho, pero

1627
02:31:30,725 --> 02:31:34,855
me sentía avergonzada.
Sentía que era una estúpida.

1628
02:31:35,030 --> 02:31:36,964
No importa.

1629
02:31:37,799 --> 02:31:43,066
La vida te lleva a lugares extraños.
Haces cosas raras y

1630
02:31:43,638 --> 02:31:46,573
a veces no puedes hablar de ellas.

1631
02:31:46,741 --> 02:31:49,073
Yo sé lo que se siente.

1632
02:31:49,811 --> 02:31:52,405
Pero solo quiero que sepas

1633
02:31:52,981 --> 02:31:55,814
que yo no te recrimino nada.

1634
02:31:59,988 --> 02:32:04,254
Me preguntaste por qué no estaba
enojada con él.

1635
02:32:05,827 --> 02:32:08,318
Porque él me dio a ti.

1636
02:32:13,335 --> 02:32:14,427
Gracias, mamá.

1637
02:32:17,172 --> 02:32:18,935
Te quiero.

1638
02:32:26,514 --> 02:32:30,712
- Hola, Miss Jupiter.
- Llámame Sally, por favor.

1639
02:32:32,354 --> 02:32:36,916
Disculpen. Me tengo que ir a arreglar.
Vuelvo enseguida.

1640
02:32:47,469 --> 02:32:51,633
- ¿Cómo te va acá arriba?
- Bien. ¿Cómo te va allá abajo?

1641
02:32:51,806 --> 02:32:55,298
Bien. Creo que todo está funcionando.

1642
02:32:55,477 --> 02:33:00,107
Modernicé todos los sistemas de Archie.
Ya acabé de arreglarlo.

1643
02:33:00,281 --> 02:33:02,511
Solo tenemos que sacarlo.

1644
02:33:02,684 --> 02:33:05,744
Parece que tenemos una cita.

1645
02:33:17,065 --> 02:33:19,329
¿Nos va a ir bien?

1646
02:33:21,403 --> 02:33:25,703
Mientras la gente crea que Jon
nos está mirando, nos va a ir bien

1647
02:33:25,907 --> 02:33:27,772
al final.

1648
02:33:29,411 --> 02:33:31,572
Yo sé lo que Jon diría:

1649
02:33:31,746 --> 02:33:33,771
Nada se acaba.

1650
02:33:35,683 --> 02:33:38,277
Nada se acaba nunca.

1651
02:34:25,633 --> 02:34:29,399
Seymour, ya no tenemos
nada de qué escribir.

1652
02:34:29,571 --> 02:34:30,936
Todos en EE.UU.,
en todos los países

1653
02:34:31,106 --> 02:34:33,370
del mundo,
están tomados de la mano

1654
02:34:33,541 --> 02:34:36,806
cantando sobre paz y amor.

1655
02:34:37,312 --> 02:34:40,179
¡Es como vivir en una comuna
hippie global!

1656
02:34:40,348 --> 02:34:44,284
Ronald Reagan dice que se va a postular
para presidente en 1988.

1657
02:34:44,452 --> 02:34:46,283
Podemos escribir sobre eso.

1658
02:34:46,454 --> 02:34:49,617
No reportamos cosas absurdas.

1659
02:34:49,791 --> 02:34:53,625
¡Estamos en EE.UU.! ¿Quién quiere
un vaquero en la Casa Blanca?

1660
02:34:54,362 --> 02:34:58,594
Podría buscar algo
entre las cartas de locos.

1661
02:34:58,766 --> 02:35:00,358
Los archivos de locos.

1662
02:35:00,535 --> 02:35:02,526
Toma la iniciativa.

1663
02:35:02,704 --> 02:35:05,332
Escribe lo que quieras.
Lo dejo en tus manos.

1664
02:35:11,846 --> 02:35:16,545
Diario de Rorschach,
12 de octubre, 1985.

1665
02:35:16,718 --> 02:35:21,178
Esta noche un comediante murió
en Nueva York.

1666
02:35:22,000 --> 02:35:26,800
Subtítulo: Arigon
subscene.com