1
00:00:00,706 --> 00:00:04,706
P r e s e n t a:
2
00:00:06,050 --> 00:00:10,050
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
3
00:00:10,815 --> 00:00:13,272
Anteriormente en 24...
4
00:00:13,617 --> 00:00:16,385
Sin ti, Sangala no tiene un líder.
5
00:00:16,420 --> 00:00:19,689
Esta gente, trabaja
para Dubaku ¿no es así?
6
00:00:19,756 --> 00:00:23,859
Sr. Matobo, hemos accedido a la toma
de aire de la habitación de seguridad.
7
00:00:23,927 --> 00:00:27,097
Estamos introduciendo disterato de
amonio, si no abre la puerta, morirán.
8
00:00:27,164 --> 00:00:29,231
Ule...
9
00:00:34,071 --> 00:00:36,507
¡Sáquenlo de ahí! Saca
también a la mujer.
10
00:00:36,641 --> 00:00:38,396
- Sr. Taylor...
- Sam.
11
00:00:38,408 --> 00:00:40,543
No puedo quedarme mucho tiempo.
12
00:00:40,544 --> 00:00:42,678
Mataron a Roger y lo
hicieron parecer un suicidio.
13
00:00:42,746 --> 00:00:45,207
- ¿Quiénes son?
- No sé quiénes son...
14
00:00:45,249 --> 00:00:48,589
Dijeron que me matarían si decía
algo. A Roger le encargaron que
15
00:00:48,590 --> 00:00:51,929
auditase a agentes de bolsa de
su departamento. Todo está aquí.
16
00:00:52,089 --> 00:00:55,691
Números de cuentas, informes
de negocios, todo lo que sabía.
17
00:00:55,759 --> 00:00:58,761
Roger estaba investigando
cosas que no debía.
18
00:00:59,897 --> 00:01:01,831
Mataste a mi hijo.
19
00:01:03,790 --> 00:01:07,870
Esto es Tetradicina, señor. Es
un paralizante neuromuscular.
20
00:01:10,107 --> 00:01:13,038
La situación está controlada.
¿Estás siguiendo a la Sra. Roth?
21
00:01:13,073 --> 00:01:14,571
Sí.
22
00:01:14,606 --> 00:01:15,945
Hora de llevarla a su apartamento.
23
00:01:17,381 --> 00:01:20,116
- Sra. Roth... Me envía Henry Taylor.
- ¿Sí?
24
00:01:20,184 --> 00:01:22,645
El Sr. Taylor ha estado
investigando el tema que trataron.
25
00:01:22,646 --> 00:01:25,106
Cree que está en peligro inminente.
26
00:01:25,141 --> 00:01:27,932
Quiere que la ponga
en custodia protectora.
27
00:01:30,728 --> 00:01:33,850
Larry, soy Renee, los estoy viendo subir
a Matobo y a su esposa en un camión.
28
00:01:33,885 --> 00:01:36,266
- ¿Dónde diablos está SWAT?
- Aún están a cinco minutos.
29
00:01:36,333 --> 00:01:40,236
Suelta el arma. Hasta donde
puedo decir, está sola.
30
00:01:40,304 --> 00:01:42,871
Maldito seas, Bauer, hijo de puta.
31
00:01:43,240 --> 00:01:46,676
Nichols la quiere fuera del medio
antes de que entreguemos a Matobo.
32
00:01:46,884 --> 00:01:49,078
- Mátala.
- Sí.
33
00:01:49,146 --> 00:01:53,216
Date vuelta. Confía en
mí... Te sacaré de esto viva.
34
00:02:05,105 --> 00:02:09,954
LO SIGUIENTE TIENE LUGAR ENTRE
LA 1:00 P.M. Y LAS 2:00 P.M.
35
00:02:10,768 --> 00:02:14,355
Quiero tres grupos más peinando el
lugar donde secuestraron a Matobo.
36
00:02:14,390 --> 00:02:15,962
Saca a los de Regional
si tienes que hacerlo.
37
00:02:15,963 --> 00:02:18,504
Tenemos que expandir la búsqueda.
Coordina con la policía metropolitana el
38
00:02:18,505 --> 00:02:21,045
montar una cuadrícula punto a punto
que abarque un radio de 15 kilómetros.
39
00:02:21,046 --> 00:02:22,731
Y habla con Seguridad
Nacional. Quiero respaldar
40
00:02:22,732 --> 00:02:24,417
todo esto con barrido
sincronizado del satélite.
41
00:02:24,482 --> 00:02:26,816
- Haré lo que pueda.
- ¿Qué significa eso?
42
00:02:26,884 --> 00:02:29,419
Bueno, siempre que pido algo, me
sacan sus secretos sin sentido.
43
00:02:29,420 --> 00:02:31,954
Tengo que conseguir aprobación
para cada mierdita de datos.
44
00:02:32,023 --> 00:02:33,523
Janis, esto no es fácil para nadie.
45
00:02:33,591 --> 00:02:36,659
- Así que por favor, consíguelo.
- Sí señor.
46
00:02:38,056 --> 00:02:40,522
Sabemos que puede haber
otro inminente ataque.
47
00:02:40,557 --> 00:02:43,059
La única forma de
detenerlo es encontrando a
48
00:02:43,060 --> 00:02:45,561
Almeida y a Bauer y tomar
el control del aparato CIP.
49
00:02:50,074 --> 00:02:53,376
Para aquellos de ustedes
que aún no lo saben,
50
00:02:53,444 --> 00:02:56,479
esa gente secuestró a Renee Walker.
51
00:03:00,417 --> 00:03:03,385
Somos su única posibilidad.
52
00:03:03,721 --> 00:03:06,488
Así que pónganse a trabajar.
53
00:03:10,127 --> 00:03:11,494
¿Qué tienes?
54
00:03:11,562 --> 00:03:13,730
Los forenses de audio
limpiaron la grabación.
55
00:03:13,797 --> 00:03:15,031
De acuerdo.
56
00:03:15,099 --> 00:03:19,035
- Walker no es esencial.
- Mátenla antes de llegar aquí.
57
00:03:19,103 --> 00:03:21,805
- De acuerdo, llegaremos pronto.
- Apresúrate...
58
00:03:21,872 --> 00:03:23,873
Dubaku está ansioso de poner sus
manos sobre el Primer Ministro.
59
00:03:23,941 --> 00:03:25,846
Están peinándolo todo,
buscando una marca
60
00:03:25,847 --> 00:03:28,152
que les de su ubicación.
Hasta ahora nada.
61
00:03:28,187 --> 00:03:30,547
¿Hay algún otro que
pueda ponerse en esto?
62
00:03:31,129 --> 00:03:32,796
Larry, no creo que merezca la pena.
63
00:03:32,831 --> 00:03:33,950
- No hay nada ahí.
- De acuerdo.
64
00:03:34,018 --> 00:03:35,752
Bien, ayuda a Janis a coordinarse
con Seguridad Nacional.
65
00:03:35,820 --> 00:03:38,722
Lamento lo de Renee,
Larry. Era una buena agente.
66
00:03:38,889 --> 00:03:43,860
¡Aún no sabemos que
esté muerta! ¿De acuerdo?
67
00:04:09,533 --> 00:04:13,723
¿Estás seguro de que es
aquí? Le va a faltar el aire.
68
00:04:13,791 --> 00:04:18,861
Tony dijo que estaba cerca
de la excavadora. Aquí, aquí.
69
00:04:19,449 --> 00:04:22,932
La tengo, Chloe. La tengo.
70
00:04:24,534 --> 00:04:27,603
De acuerdo, aquí está. Aquí está.
71
00:04:34,345 --> 00:04:37,933
No respira. Dame la adrenalina.
72
00:05:05,109 --> 00:05:09,212
Está bien. Estás bien... estás bien.
73
00:05:09,780 --> 00:05:13,583
- ¿Quién es usted?
- Trabajamos con Jack.
74
00:05:14,227 --> 00:05:18,917
Nos dijo dónde encontrarla. Todo
se arreglará. Respire profundamente.
75
00:05:19,324 --> 00:05:21,857
Se va a poner bien.
76
00:05:29,167 --> 00:05:32,702
Estamos cerca del punto de encuentro.
¿Cuál es tu tiempo estimado de llegada?
77
00:05:36,603 --> 00:05:39,910
Bien. Te veo ahí.
78
00:05:48,853 --> 00:05:52,889
Todo está preparado. Nichols
está en camino con los diamantes.
79
00:05:58,942 --> 00:06:01,983
¿Hay algo que te moleste, Jack?
80
00:06:03,868 --> 00:06:05,676
No, me preguntaba...
81
00:06:05,711 --> 00:06:09,238
el por qué nunca le comentaste
a Tony cómo lo sacaste de la CTU.
82
00:06:13,152 --> 00:06:15,577
¿Cómo lo hiciste?
83
00:06:18,753 --> 00:06:23,086
- Christopher Anderson.
- Christopher Anderson intentó matarme.
84
00:06:23,154 --> 00:06:25,988
Anderson no tenía
intención de matar a Tony.
85
00:06:27,091 --> 00:06:30,660
Falló a propósito en la
arteria cuando lo inyectó.
86
00:06:30,695 --> 00:06:33,225
Fue suficiente para
ralentizarle el corazón
87
00:06:33,226 --> 00:06:35,964
hasta el punto de que ustedes creyesen
que estaba muerto. Mi trabajo fue...
88
00:06:36,143 --> 00:06:41,444
sacarlo, revivirlo y
utilizarlo contra ti.
89
00:06:42,579 --> 00:06:44,573
¿Y?
90
00:06:46,009 --> 00:06:48,494
En el momento en que lo estabilizamos,
91
00:06:48,495 --> 00:06:50,980
ya habías matado a
Anderson. La misión falló.
92
00:06:51,482 --> 00:06:53,282
Así que mi grupo quedó en la oscuridad.
93
00:06:53,350 --> 00:06:59,054
- ¿Por qué dejaste ir a Tony?
- Tony eligió quedarse con nosotros.
94
00:07:03,427 --> 00:07:06,312
Estaba consumido por
el odio y la rabia por
95
00:07:06,313 --> 00:07:09,198
lo que el gobierno
había hecho a Michelle.
96
00:07:12,636 --> 00:07:15,571
De todas formas... hablé con él.
97
00:07:18,308 --> 00:07:21,577
Y lo más importante, lo escuché.
98
00:07:23,513 --> 00:07:28,984
Bastante pronto, nos dimos
cuenta de que... Yo tenía razón.
99
00:07:29,220 --> 00:07:31,253
¿En qué?
100
00:07:31,622 --> 00:07:34,623
Las normas habían cambiado.
101
00:07:37,228 --> 00:07:40,997
Y no quedaba nada como el honor.
102
00:07:44,736 --> 00:07:48,204
Por eso nos teníamos que
cuidar el uno al otro.
103
00:07:51,876 --> 00:07:53,343
Como hermanos.
104
00:07:53,810 --> 00:07:56,679
- Sr. Emerson.
- ¿Sí?
105
00:07:56,747 --> 00:07:58,448
Casi llegamos.
106
00:07:59,483 --> 00:08:03,219
- ¿Y si el pacto se deshace?
- No te preocupes, Jack.
107
00:08:03,287 --> 00:08:05,854
Estás a punto de descubrirlo.
108
00:08:19,503 --> 00:08:21,437
¿Preparado?
109
00:08:24,041 --> 00:08:25,141
Sí.
110
00:08:25,509 --> 00:08:29,112
- ¿Seguro?
- Sí.
111
00:08:53,537 --> 00:08:55,638
Ayuden a Litvak con la puerta.
112
00:08:58,830 --> 00:09:01,211
- Vayan por los Matobos.
- Sí.
113
00:09:12,623 --> 00:09:15,758
- Mejor que me digas qué diablos ocurre.
- Tira el arma, David.
114
00:09:17,271 --> 00:09:20,502
No podía descubrir tu juego,
así que intenté darte un poco de
115
00:09:20,503 --> 00:09:23,733
tiempo para contarlo, porque
somos como hermanos, ¿verdad Tony?
116
00:09:23,801 --> 00:09:25,468
Tira el arma, David.
117
00:09:25,536 --> 00:09:28,638
¿Crees de verdad que te
permitiré robarme estos diamantes?
118
00:09:28,706 --> 00:09:31,046
No se trata de los
diamantes. Se trata de matar a
119
00:09:31,047 --> 00:09:33,387
gente inocente. No puedo
permitirte terminar esto.
120
00:09:33,811 --> 00:09:37,147
- Dispara.
- Baja el arma o lo mataré.
121
00:09:37,214 --> 00:09:38,348
¡Dispara, Tony!
122
00:09:38,415 --> 00:09:40,802
- ¡Cállate Jack!...
- Baja el arma Tony, o morirá.
123
00:09:40,837 --> 00:09:43,887
- David, no quiero matarte pero lo haré.
- Maldita sea, Tony, tira el...
124
00:09:58,001 --> 00:10:00,170
- ¿Estás bien?
- Sí.
125
00:10:00,237 --> 00:10:02,205
David.
126
00:10:12,952 --> 00:10:16,719
Bien, dice que Bauer y Almeida trabajan
de encubiertos, pero la CTU está cerrada
127
00:10:16,787 --> 00:10:19,823
y si dice la verdad, ¿quién
dirige esta operación?
128
00:10:19,890 --> 00:10:22,725
Nosotros. No trabajamos
con ninguna agencia.
129
00:10:22,793 --> 00:10:25,829
Creemos que ha habido una
infiltración generalizada
130
00:10:25,830 --> 00:10:28,865
en el gobierno por el
régimen de Dubaku y de Juma.
131
00:10:28,933 --> 00:10:31,668
De acuerdo. Tengo que ponerme
en contacto con mi jefe.
132
00:10:31,735 --> 00:10:34,098
- Tiene que saber que estoy bien.
- No puede hacerlo.
133
00:10:34,133 --> 00:10:36,906
- ¿Por qué no?
- Dubaku tiene informantes en el FBI.
134
00:10:36,974 --> 00:10:41,771
Si descubren que está viva, sabrán
que Jack trabaja contra ellos.
135
00:10:41,806 --> 00:10:44,180
- No sabe en quién pueda confiar.
- Puedo confiar en el Agente Moss.
136
00:10:44,248 --> 00:10:48,122
No me está escuchando. No
puede contactar con el FBI.
137
00:10:48,157 --> 00:10:50,660
Pondría en peligro esta
operación y no se lo permitiré.
138
00:10:50,695 --> 00:10:53,189
Bueno, no trabajo para usted, trabajo
para Larry. Ahora, deme un teléfono.
139
00:10:53,257 --> 00:10:57,961
- Siéntese, por favor.
- Nos acercamos al final del juego.
140
00:10:58,028 --> 00:11:03,679
Dubaku es la clave para descubrir
quién está corrompido en el gobierno.
141
00:11:04,168 --> 00:11:07,202
Por suerte, tenemos algo que quiere.
142
00:11:07,738 --> 00:11:08,972
Matobo.
143
00:11:10,341 --> 00:11:12,793
Es nuestra mejor oportunidad para
localizar a Dubaku, recuperar el
144
00:11:12,794 --> 00:11:15,245
módulo CIP, así como llegar al
fondo de la corrupción gubernamental.
145
00:11:15,312 --> 00:11:18,981
Hasta que consigamos eso,
tiene que permanecer muerta.
146
00:11:21,062 --> 00:11:23,119
- Sí.
- ¿Encontraste a la Agente Walker?
147
00:11:23,187 --> 00:11:25,188
Sí, la tenemos, Jack.
Está bien. ¿Dónde estás?
148
00:11:25,256 --> 00:11:27,891
En el aeropuerto de Northwoods.
Litvak está muerto. Emerson herido.
149
00:11:27,958 --> 00:11:30,293
Nichols está en camino.
Necesito que vengas aquí ahora.
150
00:11:30,361 --> 00:11:32,292
- ¿Hablaste con Matobo?
- Aún no.
151
00:11:32,327 --> 00:11:34,564
Tiene que estar de acuerdo con esto,
Jack. No podemos hacerlo sin él.
152
00:11:34,632 --> 00:11:37,600
Conseguiré que acepte,
pero tú ven para acá.
153
00:11:45,910 --> 00:11:48,043
Está bien.
154
00:11:49,213 --> 00:11:51,664
¿Qué diablos ocurre?
155
00:11:51,942 --> 00:11:55,048
Sr. Matobo, no le haré daño, ni a
usted ni a su esposa, sé lo asustados
156
00:11:55,049 --> 00:11:58,154
que están y sé por lo que han pasado,
pero estamos aquí para ayudarles.
157
00:11:58,222 --> 00:12:00,294
En nombre de Dios, ¿de qué hablan?
158
00:12:00,324 --> 00:12:03,230
- Ustedes nos secuestraron.
- Para ganarnos la confianza de Dubaku.
159
00:12:03,265 --> 00:12:06,296
Vamos tras él. Intentamos detenerle.
160
00:12:06,864 --> 00:12:08,131
Quiero llamar a mi gente.
161
00:12:08,199 --> 00:12:10,633
No puedo permitirle hacer
eso, no hasta que me escuche.
162
00:12:10,701 --> 00:12:13,603
Sr. tenemos un plan para
detener a Dubaku, pero no
163
00:12:13,604 --> 00:12:16,506
podemos hacerlo sin su ayuda.
No tenemos mucho tiempo.
164
00:12:16,674 --> 00:12:19,742
Por favor. Venga conmigo.
165
00:12:22,479 --> 00:12:24,380
Sr. Dubaku.
166
00:12:26,517 --> 00:12:29,319
Me dirijo al lugar de reunión.
Están trayendo a Matobo.
167
00:12:29,386 --> 00:12:32,358
- ¿Y a su esposa?
- A ambos.
168
00:12:32,393 --> 00:12:35,258
Una vez que tenga a
Matobo, ya sabe qué hacer.
169
00:12:35,326 --> 00:12:37,894
El grupo de Emerson ahora
es un cabo suelto. Átelo.
170
00:12:37,962 --> 00:12:42,966
¿Está seguro de eso? Quizá
necesitamos de nuevo sus servicios.
171
00:12:43,434 --> 00:12:49,105
Preferiría guardarme los diamantes
y Almeida ha probado ser un desastre.
172
00:12:50,808 --> 00:12:53,843
Así que... ¿Alguna
respuesta de la Casa Blanca?
173
00:12:53,911 --> 00:12:57,847
No la que queríamos. Las fuerzas
estadounidenses aún están en posición.
174
00:12:58,216 --> 00:13:01,935
La Presidenta Taylor tiene
que saber que tenemos a Matobo.
175
00:13:01,936 --> 00:13:05,655
No puede atacar Sangala sin
él. El país se colapsará.
176
00:13:05,723 --> 00:13:08,091
Taylor quizá mantenga
la esperanza de que
177
00:13:08,092 --> 00:13:10,460
pueda recuperar de
alguna forma a Matobo.
178
00:13:10,528 --> 00:13:14,731
O no cree que estemos dispuestos a
llevar adelante nuestras amenazas.
179
00:13:15,199 --> 00:13:17,901
Únicamente responderá cuando
haya estadounidenses muertos.
180
00:13:17,968 --> 00:13:22,539
Le llamaré cuando tenga a Matobo.
Estos caballeros están a sus órdenes.
181
00:13:28,746 --> 00:13:33,750
Aún hay 1.300 aviones en el aire.
¿A qué zona quiere que nos dirijamos?
182
00:13:36,220 --> 00:13:39,154
A Washington, DC.
183
00:13:56,237 --> 00:13:59,038
Sí. Sí.
184
00:13:59,106 --> 00:14:04,377
Lo entiendo, Bob. De acuerdo, gracias.
185
00:14:04,445 --> 00:14:07,046
Le presento a Bob Cornell
de Seguridad Nacional.
186
00:14:07,114 --> 00:14:09,354
Han detectado otra
brecha en el firewall.
187
00:14:09,389 --> 00:14:10,683
¿Ha habido otro ataque?
188
00:14:10,718 --> 00:14:13,696
Aún no, pero creen que el
aparato CIP está siendo utilizado.
189
00:14:13,731 --> 00:14:17,657
Tenemos que asumir que Dubaku
está iniciando otro ataque.
190
00:14:17,725 --> 00:14:20,393
Es seguro que esta vez
no va a ser un aviso.
191
00:14:20,461 --> 00:14:23,761
Esta vez Dubaku se
asegurará de que muera gente.
192
00:14:26,133 --> 00:14:30,970
Quiero hablar personalmente con los
grupos especiales en todo el país.
193
00:14:31,238 --> 00:14:32,956
Tienen que saber que
han de prepararse para
194
00:14:32,957 --> 00:14:34,674
lo peor y que tienen
nuestro total apoyo.
195
00:14:34,742 --> 00:14:37,778
En lugar de prepararlos
para eso, quizá deberíamos
196
00:14:37,779 --> 00:14:40,814
intentar adelantarlos al
ataque, Señora Presidenta.
197
00:14:40,881 --> 00:14:44,351
El plazo que nos dio Dubaku para
la retirada de nuestras tropas en
198
00:14:44,352 --> 00:14:47,821
Sangala, se ha sobrepasado pero
si hacemos algún tipo de gesto...
199
00:14:47,888 --> 00:14:52,525
comenzando una retirada inmediata, quizá
impediría a Dubaku apretar el gatillo.
200
00:14:52,593 --> 00:14:55,228
Ya hemos discutido esto,
Ethan. No es una opción.
201
00:14:55,296 --> 00:14:57,831
No quiero que me gobierne ese loco.
202
00:14:57,898 --> 00:15:01,601
Señora Presidenta, no podemos
invadir Sangala sin Matobo,
203
00:15:01,669 --> 00:15:05,205
y la posibilidad de que lo
recuperemos es muy pequeña.
204
00:15:05,272 --> 00:15:07,207
¿Por qué arriesgamos
vidas estadounidenses?
205
00:15:07,274 --> 00:15:09,175
Ya le he dicho mis motivos.
206
00:15:10,444 --> 00:15:14,180
Se lo imploro... retire nuestras fuerzas
antes de que sea demasiado tarde.
207
00:15:16,917 --> 00:15:19,352
Me pidió que fuese su consejero
porque confiaba en mi opinión.
208
00:15:19,420 --> 00:15:22,856
Bien, ahora se la estoy
dando. No tenemos opciones.
209
00:15:22,923 --> 00:15:26,259
No las tenemos, Ethan. La Agencia
de Seguridad Nacional intenta
210
00:15:26,260 --> 00:15:29,596
localizar qué parte de la
infraestructura es el objetivo,
211
00:15:29,663 --> 00:15:33,199
y el FBI aún intenta
rastrear el aparato CIP.
212
00:15:37,938 --> 00:15:41,342
Mantendré abierto un
canal con ambas agencias.
213
00:15:41,377 --> 00:15:44,820
- Le mantendré informada.
- Bien.
214
00:15:55,890 --> 00:15:58,291
Déjame ver... ¡Déjame ver!
215
00:16:01,228 --> 00:16:03,997
No se trata de los diamantes, David.
216
00:16:04,064 --> 00:16:06,833
Cruzaste una línea que
yo no quería cruzar.
217
00:16:08,903 --> 00:16:10,303
Lo siento.
218
00:16:11,157 --> 00:16:13,705
Si buscas perdón...
219
00:16:15,910 --> 00:16:17,910
vete al infierno.
220
00:16:19,846 --> 00:16:23,517
Vivirás con esto.
221
00:16:28,088 --> 00:16:30,356
Nos pide que arriesguemos
nuestras vidas,
222
00:16:30,424 --> 00:16:32,309
que nos entreguemos a
Dubaku basados en nada,
223
00:16:32,310 --> 00:16:35,762
- excepto en lo que usted nos ha dicho.
- Todo lo que les he dicho es verdad.
224
00:16:35,830 --> 00:16:38,872
Dubaku está en el país y
necesitamos encontrarlo.
225
00:16:38,907 --> 00:16:42,302
Tiene mucho en juego, al igual que
nosotros. Está atacando ambos países.
226
00:16:42,369 --> 00:16:46,589
Escúchale, Ule... Tú mismo me
dijiste que la Presidenta Taylor no
227
00:16:46,590 --> 00:16:50,810
enviaría fuerzas a Sangala hasta
que se detuviesen esos ataques.
228
00:16:51,078 --> 00:16:53,426
¿Pero cómo podemos
confiar en este hombre?
229
00:16:53,461 --> 00:16:56,785
Porque no tiene motivos para mentir.
230
00:17:03,746 --> 00:17:06,793
Haré lo que pide, pero iré solo.
231
00:17:07,061 --> 00:17:08,394
Dubaku les quiere a usted y a su esposa.
232
00:17:08,462 --> 00:17:09,829
- Ese es el trato.
- No.
233
00:17:09,897 --> 00:17:12,832
No pondré a mi esposa en
las manos de ese monstruo.
234
00:17:12,900 --> 00:17:15,835
Voy a ser franco con usted, Sr.
Quiere a su esposa como palanca.
235
00:17:15,903 --> 00:17:18,338
Si no los entregamos, a
los dos, no habrá trato.
236
00:17:18,405 --> 00:17:21,102
¿Palanca? ¿Quiere decir
que la quiere torturar para
237
00:17:21,103 --> 00:17:23,800
hacerme hablar de lo que sé
sobre la resistencia en Sangala?
238
00:17:23,835 --> 00:17:27,547
Sí señor. Y no permitiremos
que ocurra eso. Le seguiremos.
239
00:17:27,615 --> 00:17:31,117
Aún así, no puede prometerme que
no vayan a hacerle daño, ¿verdad?
240
00:17:32,553 --> 00:17:34,654
¿Puede?
241
00:17:37,191 --> 00:17:38,558
No puedo hacerlo.
242
00:17:40,661 --> 00:17:44,297
- ¿Puedo hablar con mi esposo?
- Naturalmente, señora.
243
00:17:47,334 --> 00:17:48,935
Quiero hacerlo, Ule.
244
00:17:49,003 --> 00:17:50,840
- ¿Qué?
- Estoy avergonzada
245
00:17:50,875 --> 00:17:53,540
por haber abierto la puerta
de la habitación segura.
246
00:17:53,607 --> 00:17:56,009
Quiero hacer lo que es
adecuado para nuestro país.
247
00:17:56,076 --> 00:17:59,913
- Absolutamente no.
- No puedes impedírmelo, Ule.
248
00:18:00,280 --> 00:18:03,283
Sangala también es mi país.
249
00:18:03,350 --> 00:18:07,287
Llevo 22 años a tu lado.
250
00:18:07,654 --> 00:18:10,489
No abandonaré ahora.
251
00:18:20,567 --> 00:18:22,168
Sr. Bauer...
252
00:18:26,440 --> 00:18:29,075
Haremos esto juntos.
253
00:18:29,410 --> 00:18:33,013
Gracias... Son muy valientes.
254
00:18:33,681 --> 00:18:37,349
Tendremos que irnos pronto.
Discúlpenme un momento.
255
00:18:46,460 --> 00:18:52,064
Tony. Los Matobos trabajarán
con nosotros. Tenemos que irnos.
256
00:18:57,238 --> 00:18:59,272
Tony.
257
00:19:07,281 --> 00:19:12,007
- Saquemos los cadáveres de la vista.
- Sí.
258
00:19:20,661 --> 00:19:22,656
Estamos enganchados en el nodo
de la Agencia Federal de Aviación.
259
00:19:22,696 --> 00:19:25,330
Desviando los objetivos.
260
00:19:26,333 --> 00:19:31,104
RSA 471, gire a la
derecha, diríjase a 274.
261
00:19:31,572 --> 00:19:35,107
Descienda y mantenga
el nivel de vuelo 270.
262
00:19:35,175 --> 00:19:37,642
Llama a la Casa Blanca.
263
00:19:44,117 --> 00:19:46,586
El último informe de la
Agencia Nacional de Seguridad.
264
00:19:47,588 --> 00:19:49,856
- Puedo resumírselo.
- Adelante.
265
00:19:49,923 --> 00:19:53,359
No han tenido suerte para
localizar la brecha en el firewall.
266
00:19:53,427 --> 00:19:55,828
El ataque de Dubaku podría
ser en cualquier lugar.
267
00:19:55,896 --> 00:19:57,730
¿Qué hay del FBI?
268
00:19:58,999 --> 00:20:03,236
Están dedicando todos los agentes
disponibles a la caza de Matobo.
269
00:20:03,303 --> 00:20:05,171
Pero no están cerca de encontrarlo.
270
00:20:05,239 --> 00:20:07,240
Disculpen.
271
00:20:09,843 --> 00:20:11,944
Estamos en un callejón sin
salida, Señora Presidenta.
272
00:20:12,012 --> 00:20:15,715
Tiene que ordenar la retirada
y tiene que ordenarla ahora.
273
00:20:15,782 --> 00:20:17,216
¿Puede rastrearse?
274
00:20:17,284 --> 00:20:20,620
De acuerdo. Espera.
275
00:20:20,687 --> 00:20:23,289
- Señora Presidenta.
- ¿Qué sucede, Tim?
276
00:20:23,357 --> 00:20:26,559
Acaban de pasar una llamada
codificada. Del Coronel Dubaku.
277
00:20:26,627 --> 00:20:29,428
Pide hablar con usted.
278
00:20:33,300 --> 00:20:35,734
Lo atenderé.
279
00:20:39,506 --> 00:20:41,441
Soy la Presidenta Taylor.
280
00:20:41,508 --> 00:20:44,160
Señora Presidenta...
estoy decepcionado de
281
00:20:44,161 --> 00:20:46,812
que no haya tomado
en serio mis demandas.
282
00:20:47,148 --> 00:20:49,883
Sus fuerzas aún están en
posición cerca de mi país.
283
00:20:49,950 --> 00:20:52,769
Coronel Dubaku, le aseguro
que hemos tenido unas
284
00:20:52,770 --> 00:20:55,588
discusiones muy serias en
relación a sus demandas.
285
00:20:55,656 --> 00:20:58,490
Ha terminado el tiempo
de las discusiones.
286
00:20:58,859 --> 00:21:03,262
El plazo para que sus fuerzas comiencen
a retirarse, se ha sobrepasado.
287
00:21:03,330 --> 00:21:07,867
Acérquese a la ventana. Mire
al suroeste, Señora Presidenta.
288
00:21:07,935 --> 00:21:09,502
¿Qué?
289
00:21:09,570 --> 00:21:11,638
Mire lo que ha hecho.
290
00:21:11,706 --> 00:21:15,608
Coronel Dubaku, si pone en
peligro una vida estadounidense...
291
00:21:15,676 --> 00:21:19,245
- ¡Dios mío!
- Vaya, Señora Presidenta.
292
00:21:29,557 --> 00:21:31,224
¡Hijo de puta!
293
00:21:31,291 --> 00:21:34,310
Cumpla mis demandas
en el plazo de una hora
294
00:21:34,311 --> 00:21:37,330
o morirán 10.000 estadounidenses más.
295
00:22:11,765 --> 00:22:14,534
¿Aún sigue reunido el Comité Permanente?
296
00:22:14,602 --> 00:22:17,470
Sí, Señora Presidenta.
297
00:22:41,627 --> 00:22:43,695
Era el vuelo 131 proveniente de Chicago.
298
00:22:43,696 --> 00:22:45,763
240 pasajeros, 10
miembros de la tripulación.
299
00:22:46,049 --> 00:22:49,267
Han colisionado con un pequeño
jet que llevaba 21 personas.
300
00:22:49,334 --> 00:22:52,303
También hay una alta probabilidad
de pérdidas en tierra.
301
00:22:52,371 --> 00:22:56,441
El choque fue en un barrio
residencial cerca de Edgeborough.
302
00:22:58,088 --> 00:23:00,110
Gracias.
303
00:23:06,264 --> 00:23:09,309
Acabamos de tener noticias de que el
congresista Brighten y su esposa...
304
00:23:09,310 --> 00:23:12,355
quizá estuviesen en el 131.
Estamos a la espera de confirmación.
305
00:23:12,423 --> 00:23:16,259
- ¿Cuántos aviones hay aún en el aire?
- Más de 1.300.
306
00:23:16,327 --> 00:23:19,877
Señora Presidenta... esta es una pérdida
de vidas estadounidenses catastrófica
307
00:23:19,878 --> 00:23:21,653
y se pondrá peor. Tenemos que retirar
308
00:23:21,654 --> 00:23:23,428
nuestras fuerzas antes
del siguiente plazo.
309
00:23:23,435 --> 00:23:26,502
Estoy obligado a convenir,
Señora Presidenta.
310
00:23:32,410 --> 00:23:35,212
Adelante, Tim. Quiero
oír lo que piensas.
311
00:23:35,279 --> 00:23:38,265
Simplemente no estamos
preparados para enfrentarnos
312
00:23:38,266 --> 00:23:40,971
al alcance de daños que
esta gente puede infringir.
313
00:23:41,019 --> 00:23:43,631
La tragedia de la que acabamos de
ser testigos, no es nada comparada con
314
00:23:43,632 --> 00:23:46,244
lo que puede ocurrir si toman como
objetivo instalaciones más importantes:
315
00:23:46,291 --> 00:23:49,038
redes eléctricas,
instalaciones nucleares.
316
00:23:49,427 --> 00:23:52,162
Hablamos de muertes que
pasan de cientos de miles.
317
00:23:52,230 --> 00:23:53,864
Todo en apoyo de una política que
318
00:23:53,865 --> 00:23:55,499
posiblemente no puede
tener éxito sin Matobo.
319
00:23:55,567 --> 00:23:58,452
Es el único hombre que puede estabilizar
320
00:23:58,453 --> 00:24:01,338
Sangala. Sin él, no tiene
sentido la operación.
321
00:24:11,382 --> 00:24:16,587
Aún tenemos una oportunidad de
recuperar al Primer Ministro Matobo.
322
00:24:16,654 --> 00:24:20,290
Y mientras exista esa
oportunidad, no me rendiré.
323
00:24:20,677 --> 00:24:22,969
Almirante Smith, su fuerza de choque aún
324
00:24:22,970 --> 00:24:25,262
está en posición y
preparada para la batalla.
325
00:24:25,330 --> 00:24:26,663
Sí, Señora Presidenta.
326
00:24:26,731 --> 00:24:29,099
Señora Presidenta, está garantizando
otro ataque en nuestro país.
327
00:24:29,167 --> 00:24:32,803
No nos chantajearán Joe...
y no nos tomarán como rehenes.
328
00:24:32,870 --> 00:24:34,838
Este país no negocia con terroristas.
329
00:24:34,906 --> 00:24:37,740
¡Dígales eso a las
familias de los muertos!
330
00:24:37,822 --> 00:24:39,833
¿Tenemos idea de cuál
será la reacción del
331
00:24:39,834 --> 00:24:41,845
público cuando se conozcan
esos actos terroristas?
332
00:24:41,913 --> 00:24:43,547
¿Causadas por su imprudente
política exterior?
333
00:24:43,615 --> 00:24:45,716
Puedo garantizarle que habrá
peticiones para que la procesen...
334
00:24:45,783 --> 00:24:46,850
Es suficiente, Joe.
335
00:24:46,918 --> 00:24:48,185
No me cruzaré de brazos y
permitir que ocurra esto.
336
00:24:48,253 --> 00:24:52,789
Entonces, puedes presentar tu dimisión,
Joe. Porque no cambiaré de opinión.
337
00:24:53,257 --> 00:24:56,760
Ahora, siéntate o márchate.
338
00:25:07,940 --> 00:25:10,541
Lo siento, Señora Presidenta.
339
00:25:11,709 --> 00:25:14,607
Ustedes piensen en
lo que están haciendo,
340
00:25:14,910 --> 00:25:18,416
en el precio que están
dispuestos a pagar.
341
00:25:38,503 --> 00:25:40,436
Caballeros...
342
00:25:40,437 --> 00:25:42,073
Señoras...
343
00:25:44,242 --> 00:25:50,182
Sé que muchos de ustedes están de
acuerdo con el Secretario Stevens.
344
00:25:50,652 --> 00:25:53,706
Si no puedo mitigar sus dudas,
345
00:25:53,741 --> 00:25:57,721
al menos puedo ayudarles
a entender mi razonamiento.
346
00:26:00,458 --> 00:26:04,227
Cuando presté juramento,
me juré a mí misma
347
00:26:04,295 --> 00:26:07,765
y al pueblo estadounidense,
que este país continuaría
348
00:26:07,766 --> 00:26:11,235
siendo una fuerza del
bien en este mundo.
349
00:26:11,977 --> 00:26:15,139
Somos una nación fundada sobre ideales,
350
00:26:15,506 --> 00:26:20,058
y hoy esos ideales
están siendo desafiados.
351
00:26:20,946 --> 00:26:26,060
El cómo respondamos no sólo
definirá esta administración,
352
00:26:26,151 --> 00:26:29,238
sino a toda una generación.
353
00:26:29,654 --> 00:26:34,058
Y no sólo estadounidenses,
sino de sangaleses,
354
00:26:34,325 --> 00:26:39,726
y de cualquier otro que nos
mire como guía y fortaleza.
355
00:26:41,065 --> 00:26:44,301
Yo no les fallaré...
356
00:26:45,312 --> 00:26:48,404
y ustedes tampoco.
357
00:26:54,279 --> 00:26:58,149
Se nos avecinan tiempos difíciles.
358
00:26:58,513 --> 00:27:02,291
Asegurémonos de estar preparados.
359
00:27:09,803 --> 00:27:12,829
Muchas gracias a todos.
360
00:28:07,082 --> 00:28:08,349
Hola, Jack.
361
00:28:08,416 --> 00:28:10,367
Están por allá. Quiero
que pongas un micrófono
362
00:28:10,368 --> 00:28:12,319
a Matobo tan rápido como puedas... Ve.
363
00:28:18,893 --> 00:28:23,230
- ¿Estás bien?
- ¿Qué crees, Jack?
364
00:28:23,298 --> 00:28:25,365
Me disparaste y me enterraste viva.
365
00:28:25,433 --> 00:28:28,035
Si no lo hubiésemos hecho,
Emerson te habría matado.
366
00:28:28,103 --> 00:28:29,412
Siento que no te lo
hayamos podido explicar,
367
00:28:29,505 --> 00:28:31,557
- pero no teníamos elección.
- Sí, la tenías.
368
00:28:31,741 --> 00:28:34,341
Podrías haber confiado en mí.
369
00:28:35,178 --> 00:28:39,046
Si te lo hubiese dicho todo
en el FBI, ¿me hubieses creído?
370
00:28:53,929 --> 00:28:56,963
Siéntese por favor, señor.
371
00:29:08,943 --> 00:29:11,779
- ¿Qué es eso?
- Es un transmisor.
372
00:29:11,846 --> 00:29:14,781
Se lo fijaré en un diente.
373
00:29:15,684 --> 00:29:19,420
Sabremos exactamente dónde está
en todo momento. No estará solo.
374
00:29:19,488 --> 00:29:23,457
- ¿Trabaja usted con el FBI?
- No, soy ama de casa.
375
00:29:23,525 --> 00:29:26,294
Abra la boca, por favor.
376
00:29:26,861 --> 00:29:29,363
Más... Bien.
377
00:29:29,431 --> 00:29:31,844
Chloe accedió al server del FBI.
378
00:29:31,919 --> 00:29:34,802
Dubaku derribó dos aviones
en las afueras de la capital.
379
00:29:34,869 --> 00:29:39,773
Ha matado a más de 270 personas.
Amenaza con matar a 10.000 más.
380
00:29:39,841 --> 00:29:41,341
Tenemos menos de una
hora para detenerlo.
381
00:29:41,409 --> 00:29:43,477
- ¿Cuánto falta para que Nichols llegue?
- Diez minutos.
382
00:29:43,545 --> 00:29:46,646
- Aquí tienes tu comunicador.
- Gracias.
383
00:29:56,582 --> 00:29:59,560
- ¿Estás bien?
- Sí, un poco mareada.
384
00:29:59,628 --> 00:30:01,469
- Deberías sentarte.
- Estoy bien.
385
00:30:02,475 --> 00:30:05,332
Vamos... Siéntate.
386
00:30:08,704 --> 00:30:12,240
- ¿Es cierto?
- Sí.
387
00:30:12,979 --> 00:30:15,762
¿He dedicado la vida
al FBI y esperan que
388
00:30:15,763 --> 00:30:18,546
crean que han corrompido
a todo el gobierno?
389
00:30:18,614 --> 00:30:22,879
No todos. Pero hasta que descubramos
a quién, no podemos confiar en nadie.
390
00:30:22,914 --> 00:30:25,188
¿Y ustedes cuatro creen en
verdad que pueden detener esto?
391
00:30:25,216 --> 00:30:28,689
Tenemos que hacerlo, así es de simple.
392
00:30:33,595 --> 00:30:36,731
Ethan... ¿Podemos...?
393
00:30:40,918 --> 00:30:42,845
La Presidenta está
totalmente sola en esto y va a
394
00:30:42,846 --> 00:30:44,772
conseguir que maten a un
montón de estadounidenses.
395
00:30:44,807 --> 00:30:46,930
Tienes que encontrar la forma
de meterle un poco de sentido.
396
00:30:46,965 --> 00:30:49,406
En esto, ambos estamos
del mismo lado, Tim.
397
00:30:49,441 --> 00:30:52,420
Y necesitaré tu ayuda si vamos
a hacerle cambiar de opinión.
398
00:30:52,455 --> 00:30:56,617
- ¿Cómo propones que lo hagamos?
- Hay alguien a quien escucha.
399
00:30:57,141 --> 00:31:00,454
Quizá podamos convencerle
de que nos ayude.
400
00:31:52,640 --> 00:31:56,027
- Adelante.
- Acabo de dejarla. Está subiendo.
401
00:31:56,077 --> 00:32:00,080
Bien, quédate en el auto y sigue
vigilando. Te llamaré cuando termine.
402
00:32:53,835 --> 00:32:56,837
Sr. Taylor, ¿cómo llegó aquí?
403
00:32:59,941 --> 00:33:02,676
El agente que me envió me trajo para
404
00:33:02,677 --> 00:33:05,412
que tomase algunas de mis cosas para...
405
00:33:09,517 --> 00:33:12,351
Sr. Taylor, ¿está bien?
406
00:33:15,891 --> 00:33:18,726
Sr. Taylor, ¿se encuentra bien?
407
00:33:22,349 --> 00:33:26,375
Sr. Taylor, a menos que me
diga qué sucede, no sé qué...
408
00:33:31,439 --> 00:33:34,908
Ayúdeme, por favor.
409
00:33:58,800 --> 00:34:02,469
- Sí Sr. Kanin.
- Agente Gedge, busco a Henry Taylor.
410
00:34:02,471 --> 00:34:05,078
No responde el teléfono.
¿Está con usted?
411
00:34:05,107 --> 00:34:08,509
- No puede hablar con él ahora, señor.
- ¿Por qué no? ¿Dónde está?
412
00:34:08,892 --> 00:34:11,646
Bueno, está reunido con Samantha
Roth en su apartamento, Sr.
413
00:34:11,714 --> 00:34:16,122
- ¿Por qué motivo?
- No lo sé señor, no me lo dijo.
414
00:34:17,170 --> 00:34:18,848
¿Por qué no está usted con él?
415
00:34:18,883 --> 00:34:21,514
El Sr. Taylor insistió en
reunirse con ella a solas,
416
00:34:21,515 --> 00:34:23,945
señor. Estoy en el auto. Estoy
en el exterior del edificio.
417
00:34:23,980 --> 00:34:25,893
Me importa una mierda
en qué haya insistido.
418
00:34:25,961 --> 00:34:28,229
Páselo por alto, Agente Gedge.
Usted está obligado a mantenerlo
419
00:34:28,230 --> 00:34:30,498
alejado de ella. ¿En qué
diablos estaba usted pensando?
420
00:34:30,566 --> 00:34:33,234
- Lo siento, señor.
- No me interesan sus disculpas.
421
00:34:33,302 --> 00:34:37,338
Sáquelo de ahí y póngalo al
teléfono tan pronto como sea posible.
422
00:35:07,035 --> 00:35:11,972
No intente hablar, señor.
No queda nada que decir.
423
00:35:37,837 --> 00:35:41,626
Los equipos de emergencia
se encuentran ya en el...
424
00:35:42,300 --> 00:35:47,305
- Esperaremos aquí.
- De acuerdo.
425
00:35:54,246 --> 00:35:56,666
Ya vienen. Un auto en el camino.
426
00:35:56,766 --> 00:35:59,647
- ¿Cuánta gente?
- No lo sé, las ventanas están pintadas.
427
00:35:59,652 --> 00:36:02,086
Entendido.
428
00:36:26,112 --> 00:36:28,958
¿Cómo te va, Tony?
429
00:36:28,981 --> 00:36:30,848
Bien.
430
00:36:31,450 --> 00:36:36,254
Me alegra saber que aún estás
con nosotros. ¿Dónde está Emerson?
431
00:36:36,322 --> 00:36:40,492
- No vas a tener que tratar con él hoy.
- ¿Qué quieres decir?
432
00:36:40,860 --> 00:36:45,023
Está muerto... También Litvak y Bauer.
433
00:36:45,058 --> 00:36:47,850
Los tengo en la habitación
trasera. ¿Quieres saludarlos?
434
00:36:47,902 --> 00:36:51,528
Mejor que comiences a
decirme qué diablos ocurre.
435
00:36:53,031 --> 00:36:57,256
- Decidí que prefería no hacer repartos.
- No lo entiendo.
436
00:36:57,291 --> 00:36:59,280
Pensé que Emerson y tú eran amigos.
437
00:36:59,315 --> 00:37:02,721
Sí, eso fue antes de que
me dejase pudrir en el FBI.
438
00:37:07,652 --> 00:37:10,472
- ¿Quieres a Matobo o no?
- ¿Dónde está?
439
00:37:10,507 --> 00:37:14,095
- Cerca.
- Quiero verlo... y a su esposa.
440
00:37:14,385 --> 00:37:17,086
Los diamantes.
441
00:37:47,644 --> 00:37:50,190
Matobo.
442
00:37:52,165 --> 00:37:55,155
Está en la parte trasera del camión.
443
00:38:11,888 --> 00:38:15,701
Quédate cerca. Quizá
te llamemos de nuevo.
444
00:38:39,078 --> 00:38:41,412
De acuerdo, bien.
445
00:38:42,320 --> 00:38:44,816
Olvidémonos de esto.
446
00:38:46,385 --> 00:38:50,321
Ya tienes lo que querías.
Ahora, lárgate de ahí.
447
00:38:50,757 --> 00:38:53,324
¡Ahora!
448
00:39:33,065 --> 00:39:34,332
Despejado.
449
00:39:34,400 --> 00:39:36,334
- Chloe.
- Jack, lo tengo.
450
00:39:36,402 --> 00:39:39,437
Que todo el mundo esté
preparado para moverse.
451
00:40:12,371 --> 00:40:14,372
Gedge...
452
00:40:36,529 --> 00:40:38,530
Gedge...
453
00:40:40,032 --> 00:40:42,633
No hagas esto.
454
00:40:57,083 --> 00:40:59,250
Por favor.
455
00:41:51,753 --> 00:41:54,330
No han habido comentarios
por parte de la Casa
456
00:41:54,331 --> 00:41:56,908
Blanca acerca de estos
incidentes ocurridos.
457
00:41:56,909 --> 00:42:01,213
Se especula que esto sea
una respuesta terrorista.
458
00:42:01,214 --> 00:42:06,462
El choque cobró la vida de 270
pasajeros incluyendo la tripulación...
459
00:42:08,020 --> 00:42:10,488
La Casa Blanca aún no ha obedecido.
460
00:42:10,556 --> 00:42:13,291
Las fuerzas estadounidenses
aún están en posición.
461
00:42:13,359 --> 00:42:17,395
Creo que la presidenta no es únicamente
terca, sino que también está loca.
462
00:42:17,463 --> 00:42:20,699
- ¿Qué intenta hacer?
- Exactamente lo que prometimos.
463
00:42:20,767 --> 00:42:24,535
- Estamos preparados, señor.
- Te veré dentro de poco.
464
00:42:27,874 --> 00:42:30,609
- ¿Dónde está localizado el objetivo?
- Kidron, Ohio.
465
00:42:30,677 --> 00:42:33,245
- ¿Población?
- 30.000.
466
00:42:33,313 --> 00:42:35,164
La instalación de
procesamiento está situada a
467
00:42:35,165 --> 00:42:37,015
3 kilómetros al oeste
del centro de la ciudad.
468
00:42:37,083 --> 00:42:40,151
Las pérdidas serán altas, unas 18.000.
469
00:42:47,393 --> 00:42:49,393
Comiencen.